1
00:01:26,212 --> 00:01:29,132
Изпратете ездач тази вечер
и той ще се върне до сутринта.
2
00:01:29,215 --> 00:01:32,343
Защо не позволяват
да се изсушим и да се стоплим?
3
00:01:33,178 --> 00:01:35,430
Ако остана така,
ще ръждяса.
4
00:01:35,513 --> 00:01:37,807
Какъв тип
това ли е Ярл Борг?
5
00:01:38,850 --> 00:01:41,936
Това не е начин
да почерпя гостите,
които и да са те.
6
00:01:42,020 --> 00:01:44,314
Особено ако са били
пътувайки дни наред.
7
00:02:03,374 --> 00:02:05,919
Вие ли сте емисарите
от цар Хорик?
8
00:02:07,879 --> 00:02:09,672
Е, мога да ви кажа веднага,
губиш си времето.
9
00:02:09,756 --> 00:02:13,384
Това е моята земя,
и аз го искам
се върна при мен.
10
00:02:13,468 --> 00:02:14,886
Това е всичко, което имам да кажа.
11
00:02:15,511 --> 00:02:17,263
Той иска
сключи мир с теб
12
00:02:17,347 --> 00:02:21,142
и дойде при някои
вид споразумение.
13
00:02:21,226 --> 00:02:23,895
Тогава му кажи дали
той напуска земята ми,
можем да имаме мир.
14
00:02:25,521 --> 00:02:27,232
Но не преди.
15
00:02:30,902 --> 00:02:34,322
Как можете да направите
мир, Ярл Борг,
16
00:02:34,405 --> 00:02:36,574
ако настоявате
унижавайки го?
17
00:02:36,699 --> 00:02:38,701
Ако нахлуя и го победя,
18
00:02:38,785 --> 00:02:41,579
дали няма да бъде
още по-унизен?
19
00:02:41,663 --> 00:02:42,956
Не и ако се бие добре.
20
00:02:44,666 --> 00:02:45,792
във всеки случай
21
00:02:46,709 --> 00:02:50,046
Сигурен съм, че
той би се насладил на битка.
22
00:03:04,102 --> 00:03:05,228
как се казваш
23
00:03:07,272 --> 00:03:08,773
Рагнар Лотброк.
24
00:03:10,108 --> 00:03:12,068
Ти си Рагнар Лотброк,
25
00:03:13,027 --> 00:03:14,654
този, който плаваше на запад?
26
00:03:16,447 --> 00:03:18,366
Изненадан съм от това
чувал си за това.
27
00:03:21,160 --> 00:03:22,912
Как си изненадан?
28
00:03:23,955 --> 00:03:25,873
Всички са чували
от вашите подвизи.
29
00:03:33,381 --> 00:03:36,843
Защо не сме предложили
нашите гости сухи
дрехи и храна?
30
00:03:37,302 --> 00:03:39,137
Отнасяйте се добре с тези хора.
31
00:03:39,220 --> 00:03:42,807
Дай им ейл,
оставете ги да изсъхнат, нахранете ги.
32
00:03:42,974 --> 00:03:46,144
Утре ти и аз
ще говори отново,
Рагнар Лотброк.
33
00:04:11,544 --> 00:04:13,504
Вие не сте
изяден за три дни.
34
00:04:28,269 --> 00:04:29,771
виждаш ли
35
00:04:33,191 --> 00:04:34,817
Имам страхове.
36
00:04:39,030 --> 00:04:40,782
Отидете при Провидеца,
37
00:04:40,865 --> 00:04:43,368
попитайте дали вашите страхове
ще се сбъдне.
38
00:04:43,534 --> 00:04:45,828
Понякога е по-добре
да не знаеш съдбата си.
39
00:04:48,539 --> 00:04:50,541
приемам го,
от това, което каза вчера,
40
00:04:50,625 --> 00:04:52,293
че цар Хорик е
готов за компромис
41
00:04:52,377 --> 00:04:55,755
и предложи някаква сделка
относно тези мои земи,
42
00:04:55,838 --> 00:04:57,298
който все още заема?
43
00:04:57,382 --> 00:04:58,925
Той е подготвен
да ти платя
44
00:04:59,008 --> 00:05:01,135
да се откажа
вашите незаконни претенции
45
00:05:01,552 --> 00:05:02,887
от неговите земи.
46
00:05:02,970 --> 00:05:04,931
Сега ме разочароваш,
Рагнар Лотброк.
47
00:05:05,014 --> 00:05:06,891
Мислех, че ще дойдеш тук
със сериозна цел.
48
00:05:07,058 --> 00:05:08,309
Ако просто бихте
назови цената си.
49
00:05:08,434 --> 00:05:09,727
Земята е безценна.
50
00:05:11,062 --> 00:05:13,648
Ето защо крал Хорик
иска да го запази за себе си.
51
00:05:13,731 --> 00:05:17,402
Всяко парче от
земята има цена,
точно като всеки човек.
52
00:05:17,485 --> 00:05:19,153
Е, ти
не разбирам
53
00:05:19,237 --> 00:05:21,280
Това не е
малък парцел земя
54
00:05:21,406 --> 00:05:23,491
на който растеш
ряпа и лук.
55
00:05:23,574 --> 00:05:25,326
Говорим за
огромен участък земя,
56
00:05:25,410 --> 00:05:29,414
и на тази земя,
в земята са минерали,
неща с голяма стойност.
57
00:05:29,497 --> 00:05:32,375
Защо иначе бих
предявя иска си?
58
00:05:32,458 --> 00:05:34,627
Крал Хорик се съпротивлява
твоят иск,
59
00:05:34,710 --> 00:05:37,588
но все пак, добронамерено,
60
00:05:37,672 --> 00:05:39,674
той е готов
уреди се с теб.
61
00:05:39,757 --> 00:05:42,176
Ако щете име
разумна цена.
62
00:05:44,345 --> 00:05:47,515
в момента,
моята цена е главата на крал Хорик.
63
00:05:50,435 --> 00:05:51,644
Е, тогава
64
00:05:52,603 --> 00:05:54,021
изглежда свърших.
65
00:05:54,814 --> 00:05:56,774
дръж се
моля те, седни,
седнете.
66
00:05:58,985 --> 00:06:00,945
Да видим дали можем
намери друг начин.
67
00:06:01,863 --> 00:06:03,364
Какво правиш
имам предвид?
68
00:06:03,448 --> 00:06:05,241
Ами ако моята претенция
беше признато,
69
00:06:05,324 --> 00:06:06,784
но имах желание
да наемат земята
70
00:06:06,909 --> 00:06:08,369
обратно към краля
през живота си?
71
00:06:08,953 --> 00:06:11,706
Или какво, ако отложим
преценка за собствеността,
72
00:06:11,789 --> 00:06:13,583
но споделено
правата на минералите?
73
00:06:15,626 --> 00:06:17,545
какво ще кажеш
74
00:06:17,628 --> 00:06:19,338
Може ли да започнем преговори
по този начин?
75
00:06:23,176 --> 00:06:24,969
защо не
76
00:06:27,805 --> 00:06:30,349
не съм бил
дадено правомощие да
77
00:06:30,808 --> 00:06:33,686
преговаряйте по този начин.
78
00:06:33,769 --> 00:06:36,814
Имаш предвид цар Хорик
те изпрати тук с
нищо друго освен искане?
79
00:06:38,149 --> 00:06:40,067
И все пак той говори за мир!
80
00:06:40,902 --> 00:06:43,112
аз не знам
какво е в ума му.
81
00:06:43,237 --> 00:06:45,156
Е, тогава
може би трябва да го попитате.
82
00:06:50,661 --> 00:06:51,996
Нека направя едно предложение.
83
00:06:52,622 --> 00:06:54,081
Защо не изпратиш
един от вашите хора обратно
84
00:06:54,165 --> 00:06:57,043
за да може да постави на цар Хорик
моите идеи за лекарство?
85
00:06:57,335 --> 00:06:58,836
Ако смятате
това ще свърши работа.
86
00:06:58,920 --> 00:07:01,631
добре Вашият пратеник
ще отнеме няколко дни.
87
00:07:01,714 --> 00:07:03,841
Така че междувременно,
защо не и
88
00:07:04,008 --> 00:07:06,135
вашите хора отиват и посещават
прочутия ни ясен?
89
00:07:06,219 --> 00:07:07,845
Не е известен
само за размера си,
90
00:07:08,012 --> 00:07:09,639
а защото то
никога не губи листата си,
91
00:07:09,722 --> 00:07:10,932
лято или зима.
92
00:07:11,974 --> 00:07:14,435
Някои хора дори
кажи, че е Игдрасил,
93
00:07:14,519 --> 00:07:16,604
дървото, което
държи небето.
94
00:07:16,687 --> 00:07:18,940
И ще го направя
да ви осигури ескорт.
95
00:07:19,023 --> 00:07:21,025
Имам само един
много малка заявка.
96
00:07:21,108 --> 00:07:23,027
Бих искал един
от вашите хора да останат
97
00:07:23,152 --> 00:07:25,029
отзад тук като
един вид сигурност.
98
00:07:25,196 --> 00:07:26,822
Разбираш ли, надявам се?
99
00:07:33,037 --> 00:07:35,122
Брат ми Роло
ще остане назад.
100
00:07:43,130 --> 00:07:44,549
Флоки!
101
00:07:56,978 --> 00:07:58,604
И така, докога
трябва ли да пътуваме?
102
00:07:59,063 --> 00:08:01,649
Може да ни вземе трима
дни, за да стигне до дървото.
103
00:08:04,652 --> 00:08:06,404
Изглежда като дъжд.
104
00:08:10,575 --> 00:08:12,034
ела
105
00:08:23,588 --> 00:08:24,880
защо си дошъл
106
00:08:24,964 --> 00:08:27,717
уплашен съм
за съпруга ми.
107
00:08:27,800 --> 00:08:31,053
Смятате ли, че вашият съпруг
е в някаква опасност?
108
00:08:32,263 --> 00:08:35,725
Имал съм странно
и смущаващи сънища.
109
00:08:36,350 --> 00:08:38,477
Какво се случва в сънищата ти?
110
00:08:38,561 --> 00:08:41,397
Идват тъмни форми
при мен през нощта.
111
00:08:42,440 --> 00:08:44,025
Чудовищни форми.
112
00:08:44,942 --> 00:08:46,527
когато се събудя,
113
00:08:46,611 --> 00:08:48,696
те се спотайват в
сенки, безформени,
114
00:08:48,779 --> 00:08:52,908
but no sooner am I asleep
than they creep forward again.
115
00:08:52,992 --> 00:08:54,035
Ах, да.
116
00:08:55,620 --> 00:08:58,456
Сенките идват
от залата на Хел.
117
00:08:59,081 --> 00:09:01,792
Никой не може да ги улови,
дори и боговете.
118
00:09:02,501 --> 00:09:04,462
какво е
че искат?
119
00:09:06,297 --> 00:09:07,757
Да вземе нещо
от вас.
120
00:09:08,674 --> 00:09:09,884
моят живот?
121
00:09:09,967 --> 00:09:13,763
Не, нещо много повече
important to you than that.
122
00:09:14,347 --> 00:09:15,931
Животът на съпруга ми?
123
00:09:19,894 --> 00:09:21,270
кажи ми
124
00:09:21,354 --> 00:09:23,856
Защо трябва
всички ме насилват
125
00:09:23,939 --> 00:09:26,108
и ме изрови
до скърби?
126
00:09:28,319 --> 00:09:30,488
Your husband is in danger,
127
00:09:30,571 --> 00:09:32,698
но не и за живота си.
128
00:09:33,407 --> 00:09:36,160
Той е в опасност
от магическия свят.
129
00:09:37,995 --> 00:09:39,330
как?
130
00:09:43,125 --> 00:09:44,418
отговори ми
131
00:09:44,502 --> 00:09:47,463
Нямах желание да говоря
и няма да кажа повече сега!
132
00:10:05,940 --> 00:10:07,942
И така, Роло,
133
00:10:08,025 --> 00:10:09,819
как се справяш
с брат ти?
134
00:10:11,904 --> 00:10:13,489
Разбираме се добре.
135
00:10:14,031 --> 00:10:15,700
Защо да не го направим?
136
00:10:17,076 --> 00:10:18,285
Без причина.
137
00:10:18,369 --> 00:10:20,454
Но не всички братя
разбирай се добре.
138
00:10:20,538 --> 00:10:23,082
Знам това от
личен опит.
139
00:10:23,833 --> 00:10:25,459
какво искаш да кажеш
140
00:10:26,836 --> 00:10:28,879
И аз имах брат.
141
00:10:28,963 --> 00:10:30,673
Аз го обичах.
142
00:10:31,799 --> 00:10:34,760
Бяхме много близки,
както подобава на кръвни братя.
143
00:10:34,844 --> 00:10:36,554
Борихме се заедно
в защитната стена.
144
00:10:36,637 --> 00:10:38,347
Споделяхме едни и същи жени.
145
00:10:40,433 --> 00:10:42,435
Когато баща ми беше
убит, имаше
146
00:10:42,560 --> 00:10:44,562
ожесточена конкуренция за
замени го като Jarl.
147
00:10:44,645 --> 00:10:46,397
И въпреки че аз
беше най-големият му син,
148
00:10:46,480 --> 00:10:48,691
Не бях сигурен аз
щеше да успее.
149
00:10:49,734 --> 00:10:51,610
обаче
Бях избран
при нещото.
150
00:10:51,694 --> 00:10:53,863
Имахме празник
да празнуват.
151
00:10:53,946 --> 00:10:55,573
Жена ми беше там.
152
00:10:56,490 --> 00:10:58,367
Моята млада, красива съпруга.
153
00:10:59,201 --> 00:11:00,661
Току що се бяхме оженили.
154
00:11:02,079 --> 00:11:04,874
И всички останали, които имаха
се кандидатира на избори срещу мен.
155
00:11:07,752 --> 00:11:09,837
My brother poisoned them
156
00:11:11,130 --> 00:11:12,381
всички.
157
00:11:13,716 --> 00:11:15,676
Оцелях само защото
158
00:11:17,428 --> 00:11:19,513
жена ми взе чашата
Щях да пия от
159
00:11:19,597 --> 00:11:21,932
и го източи сама
in celebration.
160
00:11:24,059 --> 00:11:26,103
никога няма да го направя
forget her screams.
161
00:11:27,605 --> 00:11:29,523
It's my wife's
писъци, които ще
162
00:11:29,648 --> 00:11:31,609
преследва ме за
the rest of my life.
163
00:11:35,321 --> 00:11:39,492
брат ми
denied responsibility,
но вината му беше твърде очевидна.
164
00:11:39,575 --> 00:11:42,578
So I blinded him
with my own hands,
165
00:11:42,661 --> 00:11:45,456
и тогава го изгорих жив.
166
00:11:47,374 --> 00:11:49,710
Although he laughed
while he was burning.
167
00:11:55,132 --> 00:11:58,219
That's what I know about
любовта между братята.
168
00:12:02,223 --> 00:12:05,392
Ragnar would
never do such a thing.
169
00:12:06,143 --> 00:12:07,478
Разбира се че не.
170
00:12:08,479 --> 00:12:10,648
No, your brother
е различен.
171
00:12:11,607 --> 00:12:13,984
Брат ти е страхотен човек,
172
00:12:14,985 --> 00:12:17,112
a great warrior.
173
00:12:18,155 --> 00:12:19,782
Както и аз.
174
00:12:22,076 --> 00:12:23,577
I'm sure you are.
175
00:12:25,788 --> 00:12:27,998
И все пак имам
never heard of you.
176
00:12:38,092 --> 00:12:39,093
Уау
177
00:12:40,386 --> 00:12:42,596
Our camp is set
up over here.
178
00:12:42,680 --> 00:12:45,266
There's some
отличен риболов нагоре по течението,
под водопада.
179
00:12:45,349 --> 00:12:47,101
ще отида
180
00:12:47,184 --> 00:12:49,103
и аз също,
181
00:12:49,186 --> 00:12:51,188
тъй като всички знаят...
182
00:12:51,313 --> 00:12:53,148
Три очи са
по-добре от един.
183
00:13:35,649 --> 00:13:37,484
ти! Погледни настрани!
184
00:13:38,152 --> 00:13:39,570
кой си ти
Веднага погледнете настрани!
185
00:13:41,780 --> 00:13:43,407
Какво сме ние
би трябвало да
да гледаш?
186
00:13:43,991 --> 00:13:46,410
Аз съм сляп!
виждаш ли аз не мога
виж нещо!
187
00:13:51,874 --> 00:13:53,125
Арне!
188
00:13:53,208 --> 00:13:55,002
какво? ти отиваш
да се опита да ни убие
189
00:13:55,085 --> 00:13:57,713
за защита на
репутацията на нашата господарка?
190
00:13:57,796 --> 00:13:59,006
Засрамете се!
191
00:13:59,089 --> 00:14:01,550
Попаднахме на твоя
любовница случайно.
192
00:14:02,760 --> 00:14:04,386
Тук сме непознати,
193
00:14:04,470 --> 00:14:07,222
пътувайки до
големият ясен,
гости на Ярл Борг.
194
00:14:07,306 --> 00:14:10,309
Ярл Борг?
Тогава защо не
казваш ли го веднага?
195
00:14:10,392 --> 00:14:13,187
Просто ще се върнем
на нашите коне тогава.
196
00:14:18,442 --> 00:14:19,944
Ти ме шпионираш.
197
00:14:24,907 --> 00:14:26,533
Не искахме нищо лошо.
198
00:14:26,617 --> 00:14:28,953
Те казват, че са
гости на Ярл Борг.
199
00:14:31,121 --> 00:14:32,706
сама ли си
200
00:14:32,790 --> 00:14:35,209
Пътуваме с
Ърл Рагнар Лотброк.
201
00:14:37,962 --> 00:14:41,507
Тогава мисля, че Ърл Рагнар е длъжник
извинете ме от ваше име.
202
00:14:42,549 --> 00:14:43,717
не ти ли
203
00:14:48,389 --> 00:14:50,224
Никога не съм знаел това
204
00:14:50,891 --> 00:14:53,852
прясна риба беше
също опакован в сол.
205
00:14:55,813 --> 00:14:57,940
Слушай, така е
не по наша вина.
206
00:14:58,023 --> 00:15:00,776
Току що я видяхме
къпане. Какви бяха
трябва да направим?
207
00:15:01,986 --> 00:15:03,028
Риба.
208
00:15:03,112 --> 00:15:04,738
Не видяхте
нея, Рагнар.
209
00:15:05,781 --> 00:15:07,700
Така че получавате своето
подрязана буза,
210
00:15:07,825 --> 00:15:10,577
и сега предполагам
да се извини
211
00:15:10,661 --> 00:15:13,497
за вас двамата втренчени
на голо тяло?
212
00:15:14,498 --> 00:15:15,833
Това каза тя.
213
00:15:16,709 --> 00:15:20,004
Коя е тя, все пак,
да постави такава висока цена
върху нейната голота?
214
00:15:20,087 --> 00:15:21,463
Не сме питали.
215
00:15:26,677 --> 00:15:27,803
Заинтригуван съм.
216
00:15:28,554 --> 00:15:30,014
Кое е толкова интригуващото?
217
00:15:30,806 --> 00:15:33,225
Понякога боговете поставят нещата
като това пред нас
218
00:15:33,308 --> 00:15:34,435
като някакъв тест.
219
00:15:35,477 --> 00:15:37,521
Тя ми постави предизвикателство
220
00:15:37,688 --> 00:15:39,189
и се справям със задачата.
221
00:15:39,314 --> 00:15:42,443
Виж, по-малко ме интересува
това, което казваш, е нейната красота,
222
00:15:42,526 --> 00:15:44,194
отколкото това, което подозирам
е нейното остроумие.
223
00:15:44,778 --> 00:15:46,113
Така че й кажи,
224
00:15:46,196 --> 00:15:47,740
каня я
тук, за да се присъедините към нас.
225
00:15:49,074 --> 00:15:50,868
Нито облечен
226
00:15:50,951 --> 00:15:52,286
нито съблечен.
227
00:15:56,040 --> 00:15:57,374
Какво друго?
228
00:15:57,499 --> 00:16:00,544
Нито гладен, нито сит,
229
00:16:01,545 --> 00:16:05,257
нито в компания, нито сам.
230
00:16:07,760 --> 00:16:10,137
Можете ли да си спомните
всичко това, едно око?
231
00:16:14,224 --> 00:16:16,143
Какво направи
Гледачът да ти каже?
232
00:16:17,019 --> 00:16:20,064
Той каза, че е вярно,
че Рагнар е в опасност.
233
00:16:22,024 --> 00:16:23,233
от кого?
234
00:16:24,902 --> 00:16:26,153
аз не знам
235
00:16:33,869 --> 00:16:35,120
кой мислиш
236
00:16:42,252 --> 00:16:44,421
Мисля, че той е вътре
опасност от себе си.
237
00:16:52,262 --> 00:16:53,847
Някога бил ли си
до Игдрасил преди?
238
00:16:53,972 --> 00:16:55,599
не
239
00:17:06,485 --> 00:17:08,362
И така, Ърл Рагнар,
240
00:17:08,445 --> 00:17:10,531
идвам при теб
както желаете.
241
00:17:10,614 --> 00:17:12,991
Нито облечен
нито съблечен,
242
00:17:13,075 --> 00:17:15,285
нито гладен, нито сит,
243
00:17:15,369 --> 00:17:17,788
нито сам
нито още в компания.
244
00:17:19,081 --> 00:17:21,041
Издържам ли теста ти?
245
00:17:21,125 --> 00:17:22,417
Дължа ти извинение.
246
00:17:23,127 --> 00:17:24,628
приемам
247
00:17:31,051 --> 00:17:35,139
Мога ли да ви предложа малко
ужасна осолена риба?
248
00:17:36,807 --> 00:17:38,225
Много съм изкушен.
249
00:17:38,934 --> 00:17:41,103
Можете да се уморите
от прясна риба.
250
00:17:44,731 --> 00:17:46,191
ела
251
00:17:58,328 --> 00:17:59,830
Седнете, моля.
252
00:18:02,875 --> 00:18:04,209
Мога ли да попитам как се казвате?
253
00:18:05,169 --> 00:18:06,628
Казвам се Аслауг.
254
00:18:07,921 --> 00:18:10,424
На път сме към
виж големия ясен.
255
00:18:11,758 --> 00:18:12,843
разбира се
256
00:18:14,178 --> 00:18:15,971
Вие сте добре дошли да се присъедините към нас.
257
00:18:20,601 --> 00:18:23,270
Ще дойдеш ли, Аслауг?
258
00:18:37,576 --> 00:18:38,660
Сиги, какво има?
259
00:18:38,785 --> 00:18:39,870
Не, не е нищо.
260
00:18:44,041 --> 00:18:47,085
Посетих братовчед ми
преди няколко дни.
261
00:18:47,169 --> 00:18:49,087
Тя току-що беше погребана
малкия й син.
262
00:18:50,172 --> 00:18:51,632
Защо умря?
263
00:18:54,593 --> 00:18:58,597
Един ден той беше добре,
и следващия,
той хвана треска, която
264
00:18:58,680 --> 00:19:02,059
накара го да се поти и да плаче
навън през нощта,
и на следващия ден,
265
00:19:03,560 --> 00:19:05,062
тя го сложи в земята.
266
00:20:06,373 --> 00:20:08,500
Но ако това
е Игдрасил,
267
00:20:08,583 --> 00:20:10,168
тогава трябва да е същото дърво
268
00:20:10,252 --> 00:20:13,297
че лорд Один някога
се обеси от.
269
00:20:13,839 --> 00:20:14,923
защо не
270
00:20:16,008 --> 00:20:17,801
Всички неща са възможни.
271
00:20:31,314 --> 00:20:37,070
„Увиснах от вятър
дърво за девет дълги нощи,
272
00:20:37,195 --> 00:20:38,739
"ранен от копие,
273
00:20:38,822 --> 00:20:40,449
"посветен на Один,
274
00:20:41,283 --> 00:20:43,994
„от това дърво на
което никой човек не знае
275
00:20:44,494 --> 00:20:46,538
"откъдето тръгват корените му."
276
00:21:00,177 --> 00:21:01,803
не моля
277
00:21:03,180 --> 00:21:05,223
Гледай дъщеря ми
278
00:21:05,307 --> 00:21:06,308
първи.
279
00:21:07,184 --> 00:21:08,810
Всичко е наред.
280
00:21:34,294 --> 00:21:35,587
Какво има, момче?
281
00:21:35,670 --> 00:21:36,713
какво мислиш
282
00:21:37,005 --> 00:21:39,299
Баща ми прави
глупак от себе си.
283
00:21:39,841 --> 00:21:41,968
Той се забавлява
в компанията на
красива жена.
284
00:21:42,052 --> 00:21:43,345
Какво е глупаво
за това?
285
00:21:44,179 --> 00:21:45,889
Някой ден ще го направиш
направи същото.
286
00:21:45,972 --> 00:21:48,725
Ако Лагерта беше тук,
щеше да му отреже топките.
287
00:21:48,809 --> 00:21:51,061
Тогава е
добре, че не е.
288
00:21:52,395 --> 00:21:53,980
чуй ме
мой приятел.
289
00:21:54,064 --> 00:21:56,608
Баща ти и майка ти
са известна двойка.
290
00:21:56,691 --> 00:21:59,694
Обичат се.
Всеки го знае.
291
00:21:59,778 --> 00:22:02,280
Така че не жалете стареца си
малко безобидно забавление, а?
292
00:22:30,767 --> 00:22:32,686
Вярвам, че всичко е така
вашето удовлетворение.
293
00:22:34,146 --> 00:22:35,522
Много добре ме храниш.
294
00:22:35,605 --> 00:22:36,898
Вие сте
важен гост.
295
00:22:36,982 --> 00:22:41,236
Бихме искали
да те забавлявам
докато брат ти се върне.
296
00:22:43,780 --> 00:22:45,782
Ти винаги говориш
за брат ми.
297
00:22:45,866 --> 00:22:47,826
Какъв избор имам?
298
00:22:47,909 --> 00:22:49,619
Той е твой граф.
299
00:22:55,125 --> 00:22:56,918
Кой би
харесваш ли тази вечер?
300
00:22:58,962 --> 00:23:00,672
Защо не
вземете и двете?
301
00:23:02,257 --> 00:23:04,176
Не е нужно да бъда
подкупен с жени.
302
00:23:09,347 --> 00:23:11,057
Какво си ти
искаш, Роло?
303
00:23:13,602 --> 00:23:15,604
Какво си ти
наистина искам?
304
00:23:23,653 --> 00:23:26,531
Фенрир, гигантският вълк,
305
00:23:26,865 --> 00:23:29,951
не можеше да бъде ограничено
по всички известни на човека средства,
306
00:23:31,161 --> 00:23:33,455
така че джуджетата изковаха верига,
307
00:23:34,664 --> 00:23:36,917
но не от метал.
308
00:23:37,000 --> 00:23:40,629
Нищо, направено от човек
може да ограничи Фенрир,
309
00:23:40,712 --> 00:23:43,340
така че са го изковали
от нещата, които не виждаме
310
00:23:44,341 --> 00:23:46,051
и нещата, които не можем да чуем.
311
00:23:47,010 --> 00:23:49,304
Като дъх на риба,
312
00:23:49,387 --> 00:23:51,806
звукът, който издава движеща се котка.
313
00:23:52,349 --> 00:23:54,100
Корените
314
00:23:54,184 --> 00:23:55,602
на планина.
315
00:23:56,269 --> 00:23:57,312
знаеш ли
316
00:23:59,022 --> 00:24:00,815
Разбира се, че знам!
317
00:24:00,899 --> 00:24:02,359
Тези неща ме интересуват!
318
00:24:03,401 --> 00:24:05,737
Като ужасните трикове
на бог Локи.
319
00:24:06,404 --> 00:24:09,908
Как се превръща в бълха
да лиши богинята Фрейя
320
00:24:10,617 --> 00:24:12,035
от скъпоценната й огърлица.
321
00:24:12,869 --> 00:24:15,247
Той е само далечен прародител.
322
00:24:21,503 --> 00:24:23,546
Дойдох да питам
относно Ярл Борг.
323
00:24:25,215 --> 00:24:26,466
Той няма да продава.
324
00:24:27,092 --> 00:24:28,551
Той иска да сключи сделка.
325
00:24:29,552 --> 00:24:32,138
не се интересувам
в сделки.
326
00:24:34,391 --> 00:24:36,476
Това би направило
трудно е за Рагнар.
327
00:24:36,559 --> 00:24:39,646
Рагнар ще дойде на себе си
правилното заключение
328
00:24:39,896 --> 00:24:41,273
и направете
правилно решение.
329
00:24:42,565 --> 00:24:45,110
Във всеки случай има
някой друг в Гьотланд
330
00:24:45,527 --> 00:24:46,778
който се грижи за моите работи.
331
00:24:47,279 --> 00:24:49,739
Не те интересува дали
преговорите се провалят?
332
00:24:53,326 --> 00:24:54,494
Вижте!
333
00:25:31,698 --> 00:25:33,366
аз ще умра
334
00:25:34,951 --> 00:25:37,996
Не, не си
ще умра.
335
00:25:39,414 --> 00:25:42,042
Гледачът може да си помисли така
той е единственият в Категат
336
00:25:42,125 --> 00:25:44,294
с дарбата на пророчеството,
337
00:25:45,462 --> 00:25:47,088
но той греши,
338
00:25:47,172 --> 00:25:49,549
и знам, че си
няма да умра.
339
00:25:55,388 --> 00:25:59,017
Трябва да ти кажа истината
за това кой съм всъщност.
340
00:26:01,519 --> 00:26:03,480
Аз съм принцеса Аслауг.
341
00:26:03,563 --> 00:26:06,524
Майка ми беше
девойката-щит
Брунхилда.
342
00:26:09,819 --> 00:26:13,907
Всеки знае известността
на майка ти.
343
00:26:15,325 --> 00:26:16,826
Но аз не съм тя.
344
00:26:17,660 --> 00:26:19,204
Аз съм себе си.
345
00:26:20,372 --> 00:26:22,499
И двамата ми родители
сега са мъртви,
346
00:26:22,957 --> 00:26:25,001
и аз не го направих
познавай ги все пак.
347
00:26:25,335 --> 00:26:27,337
Защо го направи
ела с мен?
348
00:26:28,880 --> 00:26:30,673
Защото нямах избор.
349
00:26:44,062 --> 00:26:45,730
защо направи това
350
00:26:46,856 --> 00:26:48,525
Защото нямах избор.
351
00:27:45,206 --> 00:27:46,708
мразя те
352
00:27:47,876 --> 00:27:49,752
Това е отвратително.
353
00:27:51,504 --> 00:27:53,006
Не можах да се сдържа.
354
00:27:53,089 --> 00:27:55,049
Да го кажа ли
на Лагерта,
355
00:27:55,133 --> 00:27:56,176
жена ти?
356
00:27:56,259 --> 00:27:57,802
Ако искате.
357
00:27:59,596 --> 00:28:02,348
Не можеш да я обичаш
толкова в крайна сметка,
358
00:28:02,432 --> 00:28:05,852
без значение какво казваш,
без значение какво мислят хората.
359
00:28:05,935 --> 00:28:08,146
не ми пука
какво мислят хората.
360
00:28:09,022 --> 00:28:10,773
Разбира се, че обичам
майка ти.
361
00:28:18,698 --> 00:28:21,451
Закълни ми се, че е така
няма да се повтори.
362
00:28:28,499 --> 00:28:31,502
Кълна ти се
няма да се повтори.
363
00:28:41,012 --> 00:28:42,680
аз те обичам
364
00:28:44,641 --> 00:28:45,975
Сега отивай да играеш.
365
00:29:36,484 --> 00:29:37,944
не!
366
00:29:38,027 --> 00:29:39,487
не!
367
00:29:41,197 --> 00:29:43,866
не!
368
00:29:55,378 --> 00:29:56,879
Ателстан?
369
00:30:00,425 --> 00:30:03,344
Толкова е слаб
той не може да яде.
370
00:30:04,804 --> 00:30:07,140
Молете се на боговете,
371
00:30:07,223 --> 00:30:09,809
моля, за него.
372
00:31:15,917 --> 00:31:17,460
Чакай, не.
373
00:31:20,380 --> 00:31:21,964
казах не.
374
00:31:33,768 --> 00:31:35,311
не
375
00:32:35,621 --> 00:32:36,706
Господ на господарите,
376
00:32:37,540 --> 00:32:39,917
правим това предложение за вас,
377
00:32:40,001 --> 00:32:42,462
надявайки се, че ще го направите
го намирам за приятно.
378
00:33:24,170 --> 00:33:26,047
можеш ли
опитайте малко повече?
379
00:33:39,477 --> 00:33:41,145
Гида.
380
00:34:17,473 --> 00:34:19,058
Насладете се!
381
00:34:19,809 --> 00:34:21,143
какво става с теб
382
00:34:41,831 --> 00:34:43,499
Нося детето ти.
383
00:34:49,797 --> 00:34:52,466
Провидецът не е ли
обещавам ли ти още синове?
384
00:35:44,310 --> 00:35:45,311
Уау
385
00:35:57,448 --> 00:36:00,034
Ние приветстваме нашите
гости на този празник.
386
00:36:00,117 --> 00:36:02,620
Сега ни кажете какво научихте
от цар Хорик.
387
00:36:03,662 --> 00:36:06,457
Какви са компромисите
той желае да направи?
388
00:36:07,917 --> 00:36:09,752
Може ли първо да не ям?
389
00:36:20,221 --> 00:36:21,806
Е, той каза...
390
00:36:25,017 --> 00:36:26,644
какво каза той
391
00:36:33,943 --> 00:36:36,654
какво каза той
392
00:36:39,907 --> 00:36:41,867
Той ще направи
без компромиси,
393
00:36:42,827 --> 00:36:44,120
няма сделки.
394
00:36:44,703 --> 00:36:47,748
Той каза, че трябва да назовете
вашата цена за земята.
395
00:36:48,833 --> 00:36:50,042
или?
396
00:36:51,961 --> 00:36:53,963
Той не каза "или".
397
00:36:58,926 --> 00:37:01,220
Изглежда вашата мисия
е напълно пропилян,
398
00:37:01,303 --> 00:37:02,972
Рагнар Лотброк.
399
00:37:03,973 --> 00:37:06,475
Ти и твоите хора
трябва да напусна тук
на сутринта.
400
00:37:08,936 --> 00:37:11,647
Освен ако не искаш
отхвърли крал Хорик,
401
00:37:12,982 --> 00:37:14,733
откажете се от вашето
вярност към него?
402
00:37:24,410 --> 00:37:25,744
разбирам
403
00:37:28,205 --> 00:37:29,498
много добре
404
00:37:36,839 --> 00:37:38,174
добре
405
00:37:40,176 --> 00:37:41,469
война.
406
00:39:09,098 --> 00:39:10,849
Один.
407
00:39:59,648 --> 00:40:01,859
Така че, приятелю,
зарът е хвърлен.
408
00:40:01,942 --> 00:40:03,485
Крал Хорик има
не ми остави избор.
409
00:40:03,569 --> 00:40:06,822
Трябва да го нападна и да поискам
това, което е мое по право.
410
00:40:09,116 --> 00:40:12,494
Брат ти ще го направи
явно не ме подкрепят,
но въпросът е,
411
00:40:12,578 --> 00:40:14,246
ти ще
412
00:41:20,479 --> 00:41:22,856
Ще се биеш ли заедно с мен?
413
00:41:24,274 --> 00:41:27,152
Заедно ти и аз можем
извади новото кралство.
414
00:41:37,538 --> 00:41:39,998
Не е ли това какво
наистина ли искаш?
415
00:41:41,417 --> 00:41:44,545
Смъртта на брат ти
и началото
от собствената си слава?
416
00:42:09,903 --> 00:42:11,697
Е, какво ще кажеш?
417
00:43:28,774 --> 00:43:30,359
аз казвам да.
418
00:43:35,072 --> 00:43:37,032
аз ще се бия
с вас.
419
00:43:40,077 --> 00:43:42,579
Ще се бия с теб
срещу брат ми.