1
00:00:02,000 --> 00:00:03,320
Domnul Zaman este cetățean Wudyani.

2
00:00:03,320 --> 00:00:06,320
Scopul său a fost să perturbe relația UK-Wudyani.

3
00:00:08,040 --> 00:00:10,760
Jabhat Al'huriya nu ar fi primul grup presupus pașnic

4
00:00:10,760 --> 00:00:12,160
să încep să ucizi oameni.

5
00:00:12,160 --> 00:00:15,480
Avem dovezi că Anthony Chapman nu a pilotat R-PAS necinstiți.

6
00:00:15,480 --> 00:00:17,560
A fost pilotat de la Wudyan.

7
00:00:17,560 --> 00:00:20,640
Deci, poți explica de ce s-a ascuns? Nu încă.

8
00:00:20,640 --> 00:00:22,000
Coboară aici acum.

9
00:00:23,240 --> 00:00:25,480
Poți să-mi spui ceva care mă va ajuta

10
00:00:25,480 --> 00:00:27,800
să-l prinzi pe bărbatul care ți-a făcut asta ție și tatălui tău?

11
00:00:29,360 --> 00:00:30,440
împuşcătură

12
00:00:30,440 --> 00:00:32,640
Vreau să mă întorc, vreau să mă întorc la Wudyan.

13
00:00:32,640 --> 00:00:35,040
Cineva te-a angajat să-l ucizi pe Anthony Chapman.

14
00:00:35,040 --> 00:00:37,400
Cineva încearcă să-l încadreze pe Chapman pentru o crimă.

15
00:00:37,400 --> 00:00:38,880
Taci din gură!

16
00:00:39,880 --> 00:00:42,680
Consola a fost furată în timp ce Chapman se afla în Dubai.

17
00:00:42,680 --> 00:00:43,760
Ce naiba?

18
00:00:43,760 --> 00:00:45,400
SABI: De ce te uiți la el?

19
00:00:45,400 --> 00:00:47,240
Îl cunoști? Nu.

20
00:00:47,240 --> 00:00:50,160
Crezi că cineva din acea bază l-a ajutat să-mi omoare tatăl?

21
00:00:50,160 --> 00:00:53,000
..Ce vreau eu si nu se va termina bine.

22
00:00:53,000 --> 00:00:54,680
A fost ceva adevărat din ceea ce mi-ai spus?

23
00:00:54,680 --> 00:00:57,280
Chiar dacă aș ști ce se întâmplă, probabil că nu ți-aș putea spune.

24
00:00:57,280 --> 00:00:58,560
E un prizonier aici

25
00:00:58,560 --> 00:01:01,400
care cred că are legături cu Jabhat Al'huriya.

26
00:01:04,360 --> 00:01:06,880
Îți amintești telefonul pe care l-ai recuperat la cabană?

27
00:01:06,880 --> 00:01:09,280
Nu este al lui Chapman, este al lui Sabi.

28
00:01:09,280 --> 00:01:10,560
Unde e Sabi acum?

29
00:01:10,560 --> 00:01:12,320
Trebuie să o găsesc.

30
00:01:12,320 --> 00:01:13,680
Ce faci, Sabi?

31
00:01:13,680 --> 00:01:15,840
CUȚIT TACIE PIELE

32
00:01:13,680 --> 00:01:15,840
Hei! Aruncă-l!

33
00:01:15,840 --> 00:01:17,400
Lasă-mă! Aruncă-l!

34
00:01:18,680 --> 00:01:20,080
EL MÂRMĂTE

35
00:01:24,320 --> 00:01:26,240
Sabi. Sabi, ascultă-mă.

36
00:01:26,240 --> 00:01:27,440
Sabi...

37
00:01:27,440 --> 00:01:29,360
Opreste-te! Nu te apropia mai mult.

38
00:01:29,360 --> 00:01:30,720
Pune cuțitul jos.

39
00:01:30,720 --> 00:01:32,760
Nu vrei să faci asta mai rău decât este deja.

40
00:01:32,760 --> 00:01:33,800
Nu-mi simt bratul.

41
00:01:35,240 --> 00:01:37,600
El a făcut asta. M-a pus să o fac!

42
00:01:37,600 --> 00:01:38,880
Sabi...

43
00:01:40,280 --> 00:01:41,880
..trebuie să-mi dai cuțitul.

44
00:01:44,200 --> 00:01:47,160
Uită-te la el. Are nevoie de ajutor.

45
00:01:53,560 --> 00:01:54,800
Dă-mi cuțitul.

46
00:02:01,720 --> 00:02:03,040
Nu eu am...

47
00:02:12,880 --> 00:02:14,120
Ce-ai făcut?

48
00:02:15,440 --> 00:02:16,760
Ce-ai făcut?

49
00:02:18,040 --> 00:02:20,200
Nu ți-a făcut nimic și tu ai încercat să-l omori!

50
00:02:20,200 --> 00:02:21,440
Hei! HEI!

51
00:02:21,440 --> 00:02:24,280
E vina lui că tatăl meu a murit! Toate acestea sunt vina lui!

52
00:02:39,440 --> 00:02:43,200


53
00:02:43,200 --> 00:02:48,280


54
00:02:51,640 --> 00:02:57,640


55
00:02:57,640 --> 00:03:02,520


56
00:03:04,600 --> 00:03:09,960


57
00:03:12,520 --> 00:03:16,560


58
00:03:17,720 --> 00:03:22,600


59
00:03:24,200 --> 00:03:25,920
TELEFON BUZUTE

60
00:03:25,920 --> 00:03:27,440
Bună, iubire, ești bine?

61
00:03:27,440 --> 00:03:28,960
AMY: Nu chiar.

62
00:03:28,960 --> 00:03:31,000
Sabi Chapman l-a înjunghiat pe Callum Barker.

63
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
ABORDARI AUTO

64
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
Oh, la dracu.

65
00:03:34,480 --> 00:03:37,240
Ai primit ceva înapoi de la criminalistica digitală despre telefonul ei?

66
00:03:37,240 --> 00:03:38,880
Adică, ei merg rapid.

67
00:03:38,880 --> 00:03:40,240
Au spus că nu va dura mult.

68
00:03:41,240 --> 00:03:43,680
OK, mulțumesc. Hm...

69
00:03:44,680 --> 00:03:46,680
Doamne, îmi pare atât de rău, trebuie să plec.

70
00:03:46,680 --> 00:03:48,120
te iubesc.

71
00:03:51,280 --> 00:03:52,440
Să mergem.

72
00:03:56,080 --> 00:03:58,560
Bine, vreau o cerere de observație pentru Ross Sutherland.

73
00:03:58,560 --> 00:04:00,720
Hai să trimitem o poză cu el azi.

74
00:04:00,720 --> 00:04:02,800
Vreau ca fiecare mașină de patrulare să știe cum arată.

75
00:04:02,800 --> 00:04:05,320
El trebuie considerat înarmat și periculos.

76
00:04:05,320 --> 00:04:08,360
Să-l găsim înainte să rănească pe altcineva.

77
00:04:17,480 --> 00:04:19,600
Chirurgii cred că ar putea exista leziuni ale nervilor.

78
00:04:19,600 --> 00:04:20,880
Poate că nu va mai pilota niciodată.

79
00:04:23,760 --> 00:04:26,560
Știam că a fost o idee proastă să-l aduc pe Sabi înapoi aici.

80
00:04:26,560 --> 00:04:30,080
Trebuie să găsesc o modalitate de a menține această escadrilă unită.

81
00:04:30,080 --> 00:04:33,000
Trebuie să aflați cum s-a întâmplat acest lucru și rapid.

82
00:04:33,000 --> 00:04:34,760
OK, voi vorbi cu Sabi.

83
00:04:34,760 --> 00:04:38,120
Uite, o să am nevoie de cineva care să-mi trimită toate filmările CCTV disponibile

84
00:04:38,120 --> 00:04:42,560
din jurul bazei, la momentul în care a fost luată consola R-PAS.

85
00:04:42,560 --> 00:04:44,320
Acum. Fără întârzieri.

86
00:05:01,920 --> 00:05:04,480
Tocmai am venit de la urmărirea locotenentului de zbor Barker

87
00:05:04,480 --> 00:05:05,920
fiind pregătit pentru operație.

88
00:05:07,800 --> 00:05:09,920
Vrei să-mi spui de ce l-ai atacat?

89
00:05:13,400 --> 00:05:16,240
Ai spus că te-a pus să faci ceva.

90
00:05:16,240 --> 00:05:18,840
Ce a fost asta?

91
00:05:18,840 --> 00:05:21,240
Ai furat consola R-PAS?

92
00:05:21,240 --> 00:05:24,400
Sabi, în ce te implici?

93
00:05:26,960 --> 00:05:29,320
TELEFONUL SUNĂ

94
00:05:32,600 --> 00:05:34,960
Eu... trebuie să iau asta.

95
00:05:34,960 --> 00:05:37,280
Dar vrei să te gândești să-mi dai niște răspunsuri,

96
00:05:37,280 --> 00:05:41,000
pentru că asta nu dispare, doar se înrăutățește.

97
00:05:42,760 --> 00:05:44,840
TELEFONUL CONTINUA SUNĂ, BATĂ LA UȘĂ

98
00:05:47,320 --> 00:05:49,080
Hei. KIRSTEN: Am ceva.

99
00:05:49,080 --> 00:05:52,960
Sabi Chapman trimitea un mesaj cuiva care nu este în contactele ei.

100
00:05:52,960 --> 00:05:54,960
Menționează ea consola R-PAS?

101
00:05:54,960 --> 00:05:57,400
Este destul de sigur să presupunem asta.

102
00:05:57,400 --> 00:06:01,680
OK, deci, acesta este Sabi de joia trecută.

103
00:06:01,680 --> 00:06:04,840
Acum, ea spune: „Nu poți să o faci?

104
00:06:04,840 --> 00:06:07,280
— Nu văd de ce ai nevoie de ajutorul meu.

105
00:06:07,280 --> 00:06:10,000
Și apoi i-au spus:

106
00:06:10,000 --> 00:06:13,480
— Ți-am spus, ești singurul care poate.

107
00:06:13,480 --> 00:06:15,280
Și apoi, mai târziu, ea le trimite mesaje

108
00:06:15,280 --> 00:06:20,080
imediat după ce consola R-PAS a fost luată... și spune:

109
00:06:20,080 --> 00:06:22,760
— S-a făcut, am lăsat-o unde mi-ai spus.

110
00:06:22,760 --> 00:06:24,840
Adică, ei nu-i răspund acolo.

111
00:06:24,840 --> 00:06:27,160
Ea încearcă din nou să ia legătura cu ei, dar nimic.

112
00:06:27,160 --> 00:06:29,880
Menționează pe nume oricine a fost?

113
00:06:29,880 --> 00:06:31,160
Nu.

114
00:06:31,160 --> 00:06:32,480
Nu, fără nume.

115
00:06:34,120 --> 00:06:36,520
Mă întreb despre Callum Barker. TONUL MESAJULUI

116
00:06:36,520 --> 00:06:38,880
Crezi că acesta este motivul pentru care l-a înjunghiat?

117
00:06:38,880 --> 00:06:40,280
Nu știu.

118
00:06:40,280 --> 00:06:41,760
Te sun eu înapoi.

119
00:06:41,760 --> 00:06:43,480
Vei avea probleme dacă nu o faci.

120
00:06:49,280 --> 00:06:53,360
Ai motoare de căutare speciale MI5 pentru oameni, nu?

121
00:06:53,360 --> 00:06:55,840
Oh, verificăm oamenii tot timpul.

122
00:06:55,840 --> 00:06:58,200
Nimic mai bun de făcut decât să spioni pe Facebook.

123
00:06:58,200 --> 00:06:59,920
EA SCHINICĂ

124
00:06:59,920 --> 00:07:02,120
O să-i pun pe unii dintre băieții de la subsol. De ce ai nevoie?

125
00:07:02,120 --> 00:07:05,240
Amy a spus că Sabi Chapman l-a înjunghiat pe locotenentul de zbor Callum Barker.

126
00:07:05,240 --> 00:07:06,800
Nici un motiv clar.

127
00:07:06,800 --> 00:07:08,680
Vreau să aflu totul despre el,

128
00:07:08,680 --> 00:07:10,360
să vedem dacă trebuie să știm ceva.

129
00:07:10,360 --> 00:07:11,680
O să-i pun pe el.

130
00:07:17,920 --> 00:07:19,200
EA OFTA

131
00:07:21,920 --> 00:07:23,880
Ușa celulei se închide

132
00:07:28,480 --> 00:07:31,600
Deci, cui ai trimis mesaj pe telefon în ultima săptămână?

133
00:07:31,600 --> 00:07:32,800
Ți-am spus, nu am.

134
00:07:32,800 --> 00:07:34,120
Am găsit-o, Sabi.

135
00:07:34,120 --> 00:07:35,480
Și ți-am citit mesajele.

136
00:07:35,480 --> 00:07:38,800
I-ai întrebat de ce au nevoie de ajutorul tău.

137
00:07:38,800 --> 00:07:41,520
A furat dintr-o bază aeriană, asta e o întrebare destul de mare.

138
00:07:41,520 --> 00:07:43,800
De ce ai luat consola R-PAS?

139
00:07:43,800 --> 00:07:45,120
Nu eu am.

140
00:07:46,440 --> 00:07:51,520
Tatăl tău a șters filmarea de pe camerele de securitate din armurerie.

141
00:07:51,520 --> 00:07:53,680
Nu a ajuns la alte camere de pe bază.

142
00:07:53,680 --> 00:07:55,160
Uită-te la asta.

143
00:07:55,160 --> 00:07:57,920
Aceasta este la zece minute după ce consola a fost preluată.

144
00:07:57,920 --> 00:07:59,360
Ce este în geanta aia?

145
00:08:01,080 --> 00:08:02,520
Ce este în geantă?!

146
00:08:04,720 --> 00:08:07,840
Pleci de la baza cu geanta...

147
00:08:09,600 --> 00:08:13,400
..și apoi te întorci o jumătate de oră mai târziu și geanta a dispărut.

148
00:08:13,400 --> 00:08:15,880
Cine a luat asta? Jabhat Al'huriya sau Callum?

149
00:08:17,840 --> 00:08:19,200
Nu știu.

150
00:08:22,440 --> 00:08:24,080
De ce îi protejezi?

151
00:08:25,440 --> 00:08:28,520
După ce le-ați dat consola, mesajele pur și simplu se opresc.

152
00:08:29,840 --> 00:08:31,680
Ei au ceea ce și-au dorit și tu ești,

153
00:08:31,680 --> 00:08:34,160
tu ești cel care este în custodie.

154
00:08:34,160 --> 00:08:36,480
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Sabi! Au murit oameni.

155
00:08:36,480 --> 00:08:38,720
Dacă tu și tatăl tău... Tata n-ar avea nimic de-a face cu asta.

156
00:08:38,720 --> 00:08:39,920
De ce să cred asta?

157
00:08:39,920 --> 00:08:42,160
Pentru că nu ai făcut altceva decât să mă minți tot timpul.

158
00:08:42,160 --> 00:08:44,360
Am încercat să ajut.

159
00:08:44,360 --> 00:08:45,760
Un grup terorist?

160
00:08:45,760 --> 00:08:47,200
Oamenii care locuiesc aici.

161
00:08:47,200 --> 00:08:48,840
Mama mea era de aici.

162
00:08:48,840 --> 00:08:50,640
A spus că ar fi vrut să-i ajut.

163
00:08:50,640 --> 00:08:52,280
Callum a spus asta?

164
00:08:52,280 --> 00:08:55,360
Oamenii sunt închiși aici pentru lucruri pe care nu le-au făcut.

165
00:08:55,360 --> 00:08:57,560
Sunt uciși.

166
00:08:58,840 --> 00:09:00,040
El a spus că pot ajuta,

167
00:09:00,040 --> 00:09:02,400
dacă aș avea consola pentru Jabhat Al'huriya.

168
00:09:02,400 --> 00:09:04,880
Și de ce nu a putut Callum să obțină singur consola?

169
00:09:04,880 --> 00:09:07,360
Nu avea permisiunea de a intra în armurerie.

170
00:09:08,960 --> 00:09:12,440
Și de aceea au avut nevoie de tine, pentru trecerea tatălui tău?

171
00:09:12,440 --> 00:09:13,760
Da.

172
00:09:15,000 --> 00:09:18,280
Și apoi tatăl tău a aflat ce s-a întâmplat și de aceea ai plecat?

173
00:09:20,240 --> 00:09:22,960
Crezi că de aceea l-au ucis, pentru că știa?

174
00:09:25,360 --> 00:09:30,760
Chiar înainte să plecăm, i-am văzut luptându-se, tatăl meu și Callum.

175
00:09:30,760 --> 00:09:33,240
Tatăl meu era atât de supărat pe el.

176
00:09:33,240 --> 00:09:36,920
Atunci am știut că trebuie să fie Callum.

177
00:09:36,920 --> 00:09:39,240
M-am întors pentru că am vrut să vorbesc cu el,

178
00:09:39,240 --> 00:09:41,520
dar s-a comportat de parcă nici n-aș fi existat.

179
00:09:43,720 --> 00:09:47,240
Am luat-o doar pentru că am crezut că fac ceea ce trebuie.

180
00:09:49,520 --> 00:09:51,440
Nu am vrut să moară nimeni.

181
00:09:53,680 --> 00:09:55,520
suspine: Dar tata...

182
00:09:59,760 --> 00:10:01,320
L-au ucis pe tatăl meu.

183
00:10:35,360 --> 00:10:36,560
Vai!

184
00:11:33,000 --> 00:11:34,920
MOTORUL DE REACȚI ȘI

185
00:12:17,360 --> 00:12:18,400
Ah.

186
00:12:25,240 --> 00:12:26,760
OFTAS

187
00:12:40,400 --> 00:12:42,440
EXPIRALE

188
00:12:47,000 --> 00:12:48,640
Hei. Hei.

189
00:12:50,000 --> 00:12:51,320
Cum te simti?

190
00:12:51,320 --> 00:12:52,880
Un pic de parcă am fost înjunghiat.

191
00:12:54,880 --> 00:12:56,160
MÂRMĂTE UȘOR

192
00:12:56,160 --> 00:12:58,600
Da. BINE?

193
00:12:58,600 --> 00:12:59,680
Da.

194
00:13:01,360 --> 00:13:02,960
Cât de bine îl cunoști pe Sabi?

195
00:13:02,960 --> 00:13:06,800
Oh, eh, să-i salut. Nu bine.

196
00:13:06,800 --> 00:13:08,160
Ea este copilul șefului.

197
00:13:09,800 --> 00:13:11,000
Ea era.

198
00:13:12,400 --> 00:13:14,000
Ați fost prietenoși cu Chapman?

199
00:13:15,040 --> 00:13:16,720
Destul de prietenos, de ce?

200
00:13:16,720 --> 00:13:21,000
I-ai trimis vreodată mesaj? Ei, trimite-i un mesaj sau ceva de genul?

201
00:13:21,000 --> 00:13:23,640
Nu. Nu am numărul ei.

202
00:13:23,640 --> 00:13:25,960
Oricum, despre ce o să-i trimit mesaje?

203
00:13:27,600 --> 00:13:30,920
Am motive să cred că Sabi a fost forțat să fure

204
00:13:30,920 --> 00:13:33,640
consola R-PAS care a efectuat atacul de la Dundair...

205
00:13:33,640 --> 00:13:34,960
Stai...

206
00:13:34,960 --> 00:13:38,480
..și cine a constrâns-o lucra cu Jabhat Al'huriya.

207
00:13:40,480 --> 00:13:41,640
Și crezi că eu am fost?

208
00:13:52,680 --> 00:13:54,040
Recunoști asta?

209
00:13:56,200 --> 00:13:59,120
Vrei să-mi spui de ce ai un telefon mobil secret?

210
00:14:00,400 --> 00:14:02,160
Nu știu nimic despre asta.

211
00:14:02,160 --> 00:14:04,640
Ei bine, aș putea trimite asta înapoi în Marea Britanie

212
00:14:04,640 --> 00:14:06,880
și cereți Digital Forensics să-l deblocheze pentru mine.

213
00:14:06,880 --> 00:14:10,200
Sau ai putea să-mi dai PIN-ul și să ne economisești timp amândoi.

214
00:14:10,200 --> 00:14:13,000
Nu i-am trimis nimic.

215
00:14:13,000 --> 00:14:15,840
Despre ce te certai cu Chapman înainte să plece?

216
00:14:17,760 --> 00:14:19,280
Cine ți-a spus asta?

217
00:14:19,280 --> 00:14:21,000
Despre ce te-ai certat?

218
00:14:22,040 --> 00:14:23,240
Nimic.

219
00:14:23,240 --> 00:14:24,680
El a fost, eh...

220
00:14:25,840 --> 00:14:27,840
Noi, nu ne-am certat despre nimic.

221
00:14:27,840 --> 00:14:29,360
Nu-mi amintesc.

222
00:14:36,480 --> 00:14:41,640
Escadrila 109 a luat parte la misiunea de la Al Bidbiyat?

223
00:14:44,320 --> 00:14:46,240
Nu am libertatea să vorbesc despre asta.

224
00:14:46,240 --> 00:14:47,840
Ai pilotat în ziua aceea?

225
00:14:52,120 --> 00:14:53,880
Trebuie să fi fost îngrozitor.

226
00:14:55,040 --> 00:14:58,440
19 oameni au aruncat în aer în drum spre casă, dintre care 12 copii.

227
00:15:00,120 --> 00:15:01,760
Și presa a spus că a fost, eh,

228
00:15:01,760 --> 00:15:04,000
o eroare de inteligență, nu-i așa?

229
00:15:04,000 --> 00:15:05,280
Mm-hm.

230
00:15:05,280 --> 00:15:07,600
Acesta este genul de tragedie care ar întoarce pe cineva împotriva

231
00:15:07,600 --> 00:15:09,840
proprii lor. Nu. Împotriva escadronului lor.

232
00:15:09,840 --> 00:15:11,520
nu as...

233
00:15:13,560 --> 00:15:16,000
Ți-am spus, nu pot vorbi despre asta.

234
00:15:16,000 --> 00:15:17,880
Nu știu ce vrei de la mine.

235
00:15:19,120 --> 00:15:20,560
Vreau răspunsuri.

236
00:15:20,560 --> 00:15:22,720
Ai tot ce vei primi.

237
00:15:25,560 --> 00:15:27,600
TELEFONUL SUNĂ

238
00:15:28,680 --> 00:15:31,080
Hei.

239
00:15:31,080 --> 00:15:32,600
Te-ai trezit devreme. Ei bine, eu...

240
00:15:32,600 --> 00:15:34,400
Tocmai am fost cu Callum Barker.

241
00:15:34,400 --> 00:15:36,400
Nu-mi va spune nimic... Stai, stai...

242
00:15:36,400 --> 00:15:38,840
..dar cred că are motive să respingă locul ăsta...

243
00:15:38,840 --> 00:15:40,160
Nu, Amy, stai...

244
00:15:40,160 --> 00:15:44,920
Am pe cineva care ar dori să spună bună.

245
00:15:46,360 --> 00:15:49,000
BIPURI VIDEOCALL

246
00:15:49,000 --> 00:15:52,160
O, Doamne! Hei!

247
00:15:53,440 --> 00:15:55,840
Hei, amice!

248
00:15:55,840 --> 00:15:57,120
Ea chicotește

249
00:15:58,320 --> 00:16:00,680
O, Doamne! Acesta este brațul lui? Da.

250
00:16:04,240 --> 00:16:06,920
Doamne, își suge degetul mare.

251
00:16:11,720 --> 00:16:13,200
Hei...

252
00:16:13,200 --> 00:16:14,960
de ce esti in spital?

253
00:16:14,960 --> 00:16:16,520
Hm...

254
00:16:16,520 --> 00:16:18,200
Este ceva în neregulă?

255
00:16:18,200 --> 00:16:20,240
Ei, nu, nu.

256
00:16:20,240 --> 00:16:22,280
ȘOPTĂ: Oh, mulțumesc.

257
00:16:22,280 --> 00:16:24,640
Tocmai am avut niște crampe, asta-i tot.

258
00:16:24,640 --> 00:16:26,000
Și nu m-ai sunat?

259
00:16:26,000 --> 00:16:28,680
Ei bine, nu am vrut să te îngrijoreze.

260
00:16:28,680 --> 00:16:32,240
Știi, ca, a spus doctorul, ea nu știe ce a fost,

261
00:16:32,240 --> 00:16:33,560
dar suntem bine.

262
00:16:34,560 --> 00:16:36,360
L-am căutat pe google în taxi

263
00:16:36,360 --> 00:16:40,360
și m-am gândit că s-ar putea să am un uter iritabil.

264
00:16:40,360 --> 00:16:44,080
Asta are sens. Adică, de ce ar trebui uterul tău să fie diferit

265
00:16:44,080 --> 00:16:46,320
pentru voi restul? Ah! În regulă!

266
00:16:46,320 --> 00:16:48,680
Sunt uşurat că sunteţi bine amândoi.

267
00:16:48,680 --> 00:16:52,280
Da, și eu. Se potrivește ca o lăutărească.

268
00:16:54,200 --> 00:16:55,520
ȘOPTĂ: Mulțumesc.

269
00:16:55,520 --> 00:16:59,000
Dar, eh, îmi pare rău, spuneai, înapoi la treburile tale de serviciu.

270
00:16:59,000 --> 00:17:00,400
Uh...

271
00:17:00,400 --> 00:17:04,120
Corect, eram, ăă... aveam de gând să întreb despre Sutherland.

272
00:17:04,120 --> 00:17:06,040
Ai ajuns undeva cu adresele lui anterioare?

273
00:17:06,040 --> 00:17:08,960
Am vrut, de fapt, să vă vorbesc despre asta aseară,

274
00:17:08,960 --> 00:17:11,160
dar ai avut destul de departe.

275
00:17:11,160 --> 00:17:15,400
L-am găsit, da.

276
00:17:15,400 --> 00:17:17,960
L-am găsit la vechiul lui apartament. Se ascundea.

277
00:17:17,960 --> 00:17:19,720
Și l-ai arestat?

278
00:17:19,720 --> 00:17:21,480
Nu.

279
00:17:21,480 --> 00:17:25,160
Nu. Eram singur... și a scăpat.

280
00:17:25,160 --> 00:17:28,760
Ce? Ce s-a întâmplat? El... Te-a rănit?

281
00:17:28,760 --> 00:17:30,120
Nu, nu m-a rănit.

282
00:17:30,120 --> 00:17:32,680
Adică, el doar, știi, doar m-a speriat.

283
00:17:32,680 --> 00:17:34,080
Dar sunt bine.

284
00:17:34,080 --> 00:17:36,280
Ei bine, nu ești bine, ești în spital.

285
00:17:36,280 --> 00:17:38,080
Da, dar nu știm că a cauzat asta.

286
00:17:38,080 --> 00:17:39,800
Și nu știm că nici nu a fost așa.

287
00:17:39,800 --> 00:17:42,440
Adică, nu e ca și cum nu te-ai împins, nu te-ai asumat riscuri.

288
00:17:42,440 --> 00:17:43,880
Ai ajuns singur cu un criminal.

289
00:17:43,880 --> 00:17:45,200
Nu chiar am ales să fiu.

290
00:17:45,200 --> 00:17:47,080
Îl ai pe Townsend să facă chestiile astea.

291
00:17:47,080 --> 00:17:50,400
Desigur. Ai prefera să stau doar la biroul meu.

292
00:17:50,400 --> 00:17:52,280
Ce încerci să demonstrezi făcând toate astea?

293
00:17:52,280 --> 00:17:53,840
Nu încerc să demonstrez nimic!

294
00:17:53,840 --> 00:17:56,960
Această îngrijorare vine de la ofițerul principal de investigații Amy,

295
00:17:56,960 --> 00:17:58,400
sau mama copilului meu Amy?

296
00:17:58,400 --> 00:17:59,600
Amândoi.

297
00:17:59,600 --> 00:18:01,200
O, orice.

298
00:18:01,200 --> 00:18:03,600
Știi, am vrut doar să-l vezi.

299
00:18:03,600 --> 00:18:05,600
Te sun mai târziu.

300
00:18:05,600 --> 00:18:07,600
Kirst...

301
00:18:05,600 --> 00:18:07,600
TELEFONUL MORTE

302
00:18:10,800 --> 00:18:12,400
OFTAS

303
00:18:10,800 --> 00:18:12,400
La dracu.

304
00:18:24,840 --> 00:18:26,360
Unde suntem pe Sutherland?

305
00:18:26,360 --> 00:18:29,360
Ei, Ross Sutherland.

306
00:18:29,360 --> 00:18:31,960
Am făcut două tururi în Afganistan,

307
00:18:31,960 --> 00:18:34,640
demis cu ruşine după al doilea.

308
00:18:34,640 --> 00:18:36,200
Ce s-a întâmplat?

309
00:18:36,200 --> 00:18:38,760
Nu este în dosar, dar putem încerca să aflăm.

310
00:18:38,760 --> 00:18:41,320
După aceea, s-a întors aici, a făcut câteva slujbe diferite,

311
00:18:41,320 --> 00:18:42,720
trăit în câteva locuri diferite.

312
00:18:42,720 --> 00:18:45,560
Am ofițeri cu rezervă înarmată care merg la orice cunoscut

313
00:18:45,560 --> 00:18:49,200
reședințe, zone pe care le frecventa, verificând asociații cunoscuți.

314
00:18:49,200 --> 00:18:51,240
A fost arestat de câteva ori.

315
00:18:51,240 --> 00:18:53,200
Am cerut casetele de interviu,

316
00:18:53,200 --> 00:18:56,560
vezi dacă există ceva pe ele care ar putea ajuta. Mare.

317
00:18:56,560 --> 00:18:58,600
Tehnicienii mi-au răspuns despre Callum Barker.

318
00:18:58,600 --> 00:19:00,160
Uită-te la asta.

319
00:19:00,160 --> 00:19:03,880
Nivel superior, totul pare a fi deasupra bordului.

320
00:19:03,880 --> 00:19:06,200
Baschet, glumeală.

321
00:19:06,200 --> 00:19:10,480
Cu toate acestea, i-au asociat IP-ul cu alt cont,

322
00:19:10,480 --> 00:19:12,040
care este anonim.

323
00:19:13,280 --> 00:19:16,600
Și iată câteva mesaje despre întemnițarea oamenilor

324
00:19:16,600 --> 00:19:20,600
protestează pentru libertatea de exprimare, legile LGBTQ.

325
00:19:20,600 --> 00:19:24,560
Nimic din ce spune el însuși, totul pare să stimuleze.

326
00:19:24,560 --> 00:19:27,280
Ah. Există unul despre intruziunile militare în Orientul Mijlociu.

327
00:19:27,280 --> 00:19:28,640
Da.

328
00:19:28,640 --> 00:19:31,360
Poți să trimiți toate astea către DCI Silva?

329
00:19:31,360 --> 00:19:32,880
Nu vrei să-i spui singur?

330
00:19:32,880 --> 00:19:34,120
Nu, e ocupată.

331
00:19:34,120 --> 00:19:36,440
Fii mai bine dacă primește asta cât mai curând posibil, bine?

332
00:19:39,560 --> 00:19:40,960
Mi-ai luat un decofeină.

333
00:19:43,160 --> 00:19:45,040
Da.

334
00:19:45,040 --> 00:19:46,920
Din cauza ta...

335
00:19:46,920 --> 00:19:48,120
..stare.

336
00:19:50,640 --> 00:19:53,760
Starea mea este că am avut o noapte groaznică.

337
00:19:53,760 --> 00:19:55,280
Am o zi foarte lungă înaintea mea

338
00:19:55,280 --> 00:19:57,000
și așa aș aprecia niște cofeină.

339
00:19:57,000 --> 00:19:59,320
O să-l primesc, o să-l primesc... Nu, e prea târziu, am înțeles.

340
00:19:59,320 --> 00:20:01,760
Ea se batjocorește

341
00:20:01,760 --> 00:20:02,880
Multumesc.

342
00:20:05,000 --> 00:20:06,480
Nu trebuie să vorbesc cu tine.

343
00:20:06,480 --> 00:20:07,600
Ți-ar fi sfătuit.

344
00:20:07,600 --> 00:20:09,360
M-ai închis aici,

345
00:20:09,360 --> 00:20:11,240
de parcă am să fac un alergător sau ceva.

346
00:20:11,240 --> 00:20:14,000
Echipa mea tocmai mi-a trimis un link către unul dintre conturile tale de socializare.

347
00:20:14,000 --> 00:20:17,000
Sunt niște păreri destul de controversate acolo.

348
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
Am voie să gândesc ce gândesc.

349
00:20:19,000 --> 00:20:23,200
Ai început acel cont la câteva săptămâni după atacul de la Al Bidbiyat.

350
00:20:23,200 --> 00:20:25,040
Este o coincidență?

351
00:20:25,040 --> 00:20:29,000
Doar pentru că lucrez aici nu înseamnă că trebuie să-mi placă tot ce facem.

352
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
Nu am făcut nimic din toate astea.

353
00:20:31,000 --> 00:20:32,560
Orice din ceea ce spui.

354
00:20:32,560 --> 00:20:34,600
ce spun?

355
00:20:32,560 --> 00:20:34,600
EL SE batjocote

356
00:20:35,640 --> 00:20:37,520
M-am uitat la dosarul tău de personal.

357
00:20:37,520 --> 00:20:40,760
Luați a treia seară de joi din fiecare lună în afara bazei.

358
00:20:40,760 --> 00:20:42,080
Unde te duci?

359
00:20:43,240 --> 00:20:44,920
Nicăieri. În jurul.

360
00:20:44,920 --> 00:20:46,480
Dar joia trecută?

361
00:20:46,480 --> 00:20:47,600
Nu-mi amintesc.

362
00:20:47,600 --> 00:20:50,200
Joia trecută a fost când Sabi a furat dispozitivul R-PAS

363
00:20:50,200 --> 00:20:52,280
și l-a lăsat să fie strâns de cineva

364
00:20:52,280 --> 00:20:53,640
și oricine ar fi acea persoană,

365
00:20:53,640 --> 00:20:55,800
a luat-o și i-a dat lui Jabhat Al'huriya.

366
00:20:55,800 --> 00:20:57,360
Deci, dacă nu ai nimic de ascuns,

367
00:20:57,360 --> 00:21:00,400
Vă sugerez să vă gândiți bine unde ați fost joia trecută.

368
00:21:00,400 --> 00:21:02,400
Dacă vrei să mă acuzi oficial de ceva,

369
00:21:02,400 --> 00:21:04,040
putem aduce un avocat aici,

370
00:21:04,040 --> 00:21:06,080
dar nu spun un cuvânt altfel.

371
00:21:08,320 --> 00:21:09,960
Sunt obosit. Aș vrea să pleci.

372
00:21:18,560 --> 00:21:20,080
Hi. Ce pot primi pentru tine?

373
00:21:20,080 --> 00:21:22,400
Alb plat, te rog.

374
00:21:25,080 --> 00:21:27,000
Decaf.

375
00:21:29,280 --> 00:21:31,120
TONUL MESAJULUI

376
00:21:32,120 --> 00:21:33,160
Multumesc.

377
00:21:44,600 --> 00:21:46,640
Exterior. Nu spune un cuvânt.

378
00:21:57,560 --> 00:22:00,120
Întoarce-te... încet.

379
00:22:07,160 --> 00:22:08,240
ce faci?

380
00:22:08,240 --> 00:22:09,520
pun întrebările.

381
00:22:09,520 --> 00:22:11,480
pun întrebările, bine? Doar, doar...

382
00:22:14,960 --> 00:22:16,560
Mi-ai spus că cineva l-a înscenat.

383
00:22:18,680 --> 00:22:19,880
Pentru că au făcut-o.

384
00:22:20,960 --> 00:22:23,560
Chapman nu avea nimic de-a face cu Dundair.

385
00:22:23,560 --> 00:22:26,280
Atacul a fost efectuat de la Wudyan.

386
00:22:26,280 --> 00:22:27,720
Nu.

387
00:22:27,720 --> 00:22:31,040
Nu, avem dovada definitivă că R-PAS a fost

388
00:22:31,040 --> 00:22:35,040
controlat de cineva din Wudyan. Adică, nu a fost Chapman.

389
00:22:35,040 --> 00:22:38,840
L-au înscenat și te pun ca țap ispășitor.

390
00:22:38,840 --> 00:22:40,400
OK...

391
00:22:43,920 --> 00:22:46,360
Am făcut ceea ce trebuia să fac pentru a păstra oamenii în siguranță, bine?

392
00:22:46,360 --> 00:22:48,560
BINE? Asta e tot.

393
00:22:48,560 --> 00:22:50,320
Chapman era o amenințare.

394
00:22:50,320 --> 00:22:52,360
Anthony Chapman a fost doar un bărbat.

395
00:22:52,360 --> 00:22:53,960
El doar încerca să servească.

396
00:22:55,800 --> 00:22:57,240
Asta încerci să faci?

397
00:22:57,240 --> 00:22:58,840
Nu te uita naibii la ei.

398
00:22:58,840 --> 00:23:00,080
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

399
00:23:07,240 --> 00:23:13,040
Cine te-a convins să faci asta, bine, te-a folosit.

400
00:23:13,040 --> 00:23:16,440
Dacă poți, spune-mi cine este.

401
00:23:16,440 --> 00:23:18,360
Lasă-mă să te ajut.

402
00:23:25,560 --> 00:23:26,960
La dracu '!

403
00:23:36,640 --> 00:23:39,000
M-am gândit că făcând asta ar fi mai bine.

404
00:23:41,440 --> 00:23:42,800
Nu a făcut-o.

405
00:23:46,640 --> 00:23:48,440
Nu o pot face mai bună, nu-i așa?

406
00:23:57,800 --> 00:24:00,680
Ea expiră

407
00:24:03,520 --> 00:24:05,320
OFTAS

408
00:24:08,240 --> 00:24:10,080
BANG LA UȘĂ

409
00:24:12,200 --> 00:24:13,560
Oh, nu, nu, nu, nu.

410
00:24:13,560 --> 00:24:15,000
Orice ar fi asta, nu vreau.

411
00:24:15,000 --> 00:24:17,280
Trebuie să vorbesc cu tine despre consola R-PAS.

412
00:24:17,280 --> 00:24:19,680
Am trecut deja prin asta cu tine după eveniment.

413
00:24:19,680 --> 00:24:22,360
Da, ai făcut-o. Am nevoie să treci peste asta din nou.

414
00:24:22,360 --> 00:24:27,600
Latența Alpha R-PAS pune consola aici, nicăieri aproape de Dundair.

415
00:24:27,600 --> 00:24:29,080
Da.

416
00:24:29,080 --> 00:24:31,880
GPS-ul a spus că este în Scoția, dar poți masca asta.

417
00:24:31,880 --> 00:24:33,560
Uite.

418
00:24:34,760 --> 00:24:37,920
Latența sugerează că...

419
00:24:39,200 --> 00:24:42,640
..că se află pe o rază limitată de Al-Shawka.

420
00:24:42,640 --> 00:24:44,760
Puțin peste 20 de mile.

421
00:24:44,760 --> 00:24:45,880
Bahrat Wud.

422
00:24:45,880 --> 00:24:47,720
Acolo au făcut operația ieri.

423
00:24:47,720 --> 00:24:49,240
Este în cerc.

424
00:24:49,240 --> 00:24:50,440
Da, pare.

425
00:24:50,440 --> 00:24:54,320
Cât timp ar dura să înveți pe cineva cum să opereze R-PAS?

426
00:24:54,320 --> 00:24:58,600
Pentru a deveni expert? Sunt multe ore de om.

427
00:24:58,600 --> 00:25:02,200
Dar să înveți suficient pentru a fi făcut ca ceva să devină boom?

428
00:25:02,200 --> 00:25:04,000
Nu e deloc lung.

429
00:25:05,280 --> 00:25:06,840
Uh, bine ai venit.

430
00:25:08,160 --> 00:25:10,440
M-am gândit că ar trebui să vă spun că mă descurc.

431
00:25:10,440 --> 00:25:12,760
Îți gestionezi oamenii să fie atacați?

432
00:25:12,760 --> 00:25:15,400
L-am informat pe mareșalul aerian Grainger că prezența lui va fi

433
00:25:15,400 --> 00:25:17,680
simțit aici în acest moment. El vine aici?

434
00:25:17,680 --> 00:25:19,360
BATĂ LA UȘĂ

435
00:25:19,360 --> 00:25:21,160
Em, colonele.

436
00:25:21,160 --> 00:25:23,000
Am vrut să vorbesc cu tine... Poate aștepta?

437
00:25:23,000 --> 00:25:25,560
Aș dori să aud ce are de spus detectivul.

438
00:25:25,560 --> 00:25:28,040
Este vorba despre consola R-PAS furată.

439
00:25:28,040 --> 00:25:30,160
Am motive să cred că a fost luat de la bază.

440
00:25:30,160 --> 00:25:32,960
Wes Harper mi-a arătat limitele unde ar fi putut fi luat

441
00:25:32,960 --> 00:25:35,160
iar Bahrat Wud este în acea zonă.

442
00:25:35,160 --> 00:25:37,920
Aș vrea să arunc o privire la casa sigură.

443
00:25:37,920 --> 00:25:40,280
Soldații mei au trecut deja peste asta.

444
00:25:40,280 --> 00:25:42,560
Dacă ar fi fost ceva de găsit, l-am fi găsit.

445
00:25:42,560 --> 00:25:44,160
Chiar mi-ar plăcea să arăt eu însumi.

446
00:25:44,160 --> 00:25:48,040
Sunt sigur că DCI Silva are doar căsuțe pe care trebuie să le bifeze.

447
00:25:48,040 --> 00:25:50,680
Locotenentul de zbor Lawson se îndreaptă acolo în curând.

448
00:25:50,680 --> 00:25:51,840
Poți merge cu ea.

449
00:25:51,840 --> 00:25:54,640
De asemenea, am luat legătura cu poliția locală,

450
00:25:54,640 --> 00:25:57,040
în pregătirea să le înmâneze Sabiha Chapman.

451
00:25:57,040 --> 00:25:59,880
Este cetățean al Marii Britanii. E la fel de Wudyani pe cât este britanică.

452
00:26:01,400 --> 00:26:04,360
Și a ei a fost o crimă pe care a comis-o pe pământul Wudyani.

453
00:26:04,360 --> 00:26:07,960
Așa că, când vei termina cu ea, o voi lua de pe mâinile tale.

454
00:26:10,920 --> 00:26:12,280
Altceva?

455
00:26:24,080 --> 00:26:25,720
Ești cu mine.

456
00:26:48,080 --> 00:26:49,720
Te superi dacă îți pun câteva întrebări?

457
00:26:49,720 --> 00:26:51,200
Nimic nu te oprește.

458
00:26:54,320 --> 00:26:57,360
Cum te descurci cu locotenentul de zbor Barker?

459
00:26:57,360 --> 00:26:58,920
Amenda.

460
00:26:58,920 --> 00:27:00,400
huh? Amenda.

461
00:27:02,360 --> 00:27:03,560
Sunteți prieteni?

462
00:27:04,560 --> 00:27:06,800
Îl respect, e un pilot bun.

463
00:27:08,080 --> 00:27:09,480
Nu este la fel.

464
00:27:37,240 --> 00:27:39,680
Nu-ți place să vorbești cu mine.

465
00:27:39,680 --> 00:27:41,240
Nu contează ce îmi place.

466
00:27:42,360 --> 00:27:44,800
Nu, de fapt, îmi place să știu ce se întâmplă.

467
00:27:46,560 --> 00:27:49,880
Ai venit aici, Sabi a înnebunit, acum Barker e închis.

468
00:27:49,880 --> 00:27:53,280
Uite, doar încerc să obțin răspunsuri și apoi...

469
00:27:54,480 --> 00:27:57,440
..Vă pot aduce pe toți înapoi la un fel de normalitate.

470
00:27:58,520 --> 00:27:59,880
Hmm.

471
00:27:59,880 --> 00:28:01,680
Normalitate.

472
00:28:01,680 --> 00:28:06,120
Știi unde merge Callum în timpul lui de nefuncționare, când este în afara bazei?

473
00:28:06,120 --> 00:28:07,440
Nici idee.

474
00:28:07,440 --> 00:28:11,400
Noi restul facem orice - plaja sau mall-urile sau...

475
00:28:11,400 --> 00:28:13,000
Oricare ar fi.

476
00:28:13,000 --> 00:28:14,560
El nu vine cu noi.

477
00:28:15,760 --> 00:28:17,400
Ce transport folosesti?

478
00:28:17,400 --> 00:28:19,040
Tu stai în ea.

479
00:28:20,480 --> 00:28:22,320
Fiecare luăm pe rând cu el în zilele noastre libere.

480
00:28:22,320 --> 00:28:24,240
Putem face orice ne place cu el.

481
00:28:24,240 --> 00:28:25,920
Da? Recunoști vreuna dintre acestea?

482
00:28:25,920 --> 00:28:27,680
Acesta este un outlet mall.

483
00:28:29,200 --> 00:28:32,280
Acesta este un hotel. Sunt destul de laxe cu regulile pentru băutură.

484
00:28:32,280 --> 00:28:33,960
Și acesta?

485
00:28:33,960 --> 00:28:35,280
Nici idee. Nici unul de-al meu.

486
00:28:35,280 --> 00:28:36,480
a lui Callum?

487
00:28:36,480 --> 00:28:37,960
Ar fi bine să-l întrebi.

488
00:28:40,240 --> 00:28:41,880
Corect, e timpul să plece.

489
00:28:41,880 --> 00:28:43,360
Trebuie să mă uit în jur înăuntru.

490
00:28:44,600 --> 00:28:45,920
Da, asta nu e un dat.

491
00:28:45,920 --> 00:28:47,800
Wudyanis trebuie să-l semneze.

492
00:28:47,800 --> 00:28:49,800
Așteptați aici până vă dau clar.

493
00:28:55,600 --> 00:28:58,320
EI DISTINCT pe chat

494
00:30:27,920 --> 00:30:30,200
CLATTERS DE PLASTIC

495
00:30:33,480 --> 00:30:35,520
CLATERUL CONTINUA

496
00:30:39,040 --> 00:30:40,680
PICIOȘUL foșnește pe podea

497
00:30:40,680 --> 00:30:42,320
ZOPĂMÂND SE OPRESE

498
00:30:46,880 --> 00:30:48,960
EL Pantaloni

499
00:30:48,960 --> 00:30:51,200
EA RESPIRA ADIN

500
00:30:55,160 --> 00:30:56,920
OK.

501
00:31:01,240 --> 00:31:02,520
THUD

502
00:31:02,520 --> 00:31:03,880
Ah!

503
00:31:13,560 --> 00:31:15,880
EA GĂRMĂ

504
00:31:19,520 --> 00:31:22,040
Ai fi putut fi ucis.

505
00:31:22,040 --> 00:31:25,520
La ce te gândeai, venind aici singur?

506
00:31:25,520 --> 00:31:27,560
Trebuia să caut consola,

507
00:31:27,560 --> 00:31:30,480
și dacă ar exista șansa Wudyanilor să nu mă lase, atunci...

508
00:31:39,800 --> 00:31:41,520
Te-ai uitat decent la el?

509
00:31:41,520 --> 00:31:42,680
Ei, da.

510
00:31:45,560 --> 00:31:47,320
Acesta era el?

511
00:31:50,360 --> 00:31:52,080
Faisal Ghazali? Da.

512
00:31:53,480 --> 00:31:55,360
Da, el a fost...

513
00:31:55,360 --> 00:31:57,360
Ai ceva ascuțit?

514
00:32:12,480 --> 00:32:13,920
Ce este asta?

515
00:32:16,640 --> 00:32:17,960
O hartă.

516
00:32:19,560 --> 00:32:21,200
Hm...

517
00:32:24,080 --> 00:32:25,680
Aceasta va avea nevoie de traducere.

518
00:32:28,880 --> 00:32:31,000
Ar trebui să le aduc înapoi la bază.

519
00:32:33,960 --> 00:32:36,160
Hei, știi adresa de pe navigatorul mașinii?

520
00:32:36,160 --> 00:32:37,960
M-ai putea duce acolo?

521
00:32:37,960 --> 00:32:39,680
Altă dată.

522
00:32:39,680 --> 00:32:42,000
Dacă este un loc de interes, trebuie să-l verificăm...

523
00:32:42,000 --> 00:32:43,720
Da, nu avem timp.

524
00:32:43,720 --> 00:32:47,800
Ai spus că vrei răspunsuri și așa le obținem.

525
00:32:51,840 --> 00:32:54,520
BINE. Dar nu mergi singur.

526
00:33:09,240 --> 00:33:10,960
Îți voi striga dacă am nevoie de tine.

527
00:33:17,880 --> 00:33:19,640
BUZZER

528
00:33:19,640 --> 00:33:21,720
Bună, sunt inspectorul șef detectiv Amy Silva.

529
00:33:21,720 --> 00:33:24,240
Lucrez cu Forțele Aeriene Britanice aici, la Al-Shawka.

530
00:33:24,240 --> 00:33:26,760
M-am întrebat dacă pot să intru și să vă pun câteva întrebări.

531
00:33:26,760 --> 00:33:28,200
BUZĂTURI DE UȘI

532
00:33:31,760 --> 00:33:33,320
Bună.

533
00:33:33,320 --> 00:33:34,560
Hi.

534
00:33:36,240 --> 00:33:37,560
Multumesc.

535
00:33:43,600 --> 00:33:45,040
Nu am înțeles numele tău.

536
00:33:45,040 --> 00:33:47,040
Vrei să iei loc?

537
00:33:47,040 --> 00:33:48,120
Mulţumesc.

538
00:33:51,760 --> 00:33:53,920
Eu sunt Nader... Waheed.

539
00:33:55,160 --> 00:33:58,760
Îmi pare rău, nu vreau să par nepoliticos, dar de ce ești aici?

540
00:33:58,760 --> 00:34:01,160
O, investighez pe unul dintre piloți.

541
00:34:01,160 --> 00:34:02,560
Este doar o verificare de rutină.

542
00:34:02,560 --> 00:34:04,160
Spune că stă aici uneori?

543
00:34:04,160 --> 00:34:06,000
Ce a făcut Sam acum, nu?

544
00:34:08,000 --> 00:34:09,560
Sam.

545
00:34:09,560 --> 00:34:12,440
De unde îl cunoști pe căpitanul Kader?

546
00:34:12,440 --> 00:34:14,440
Am studiat împreună la universitate.

547
00:34:14,440 --> 00:34:15,600
Politică?

548
00:34:15,600 --> 00:34:17,200
Da, am stat mai mult decât el.

549
00:34:17,200 --> 00:34:20,000
Întotdeauna a spus că nu este „material de învățare a cărților”.

550
00:34:20,000 --> 00:34:22,320
Și ai spune că ești încă politic acum.

551
00:34:25,840 --> 00:34:27,320
De ce este relevant?

552
00:34:29,080 --> 00:34:31,960
De fapt, nu sunt aici să vorbesc despre Sam Kader.

553
00:34:31,960 --> 00:34:34,520
Sunt aici să întreb despre Callum Barker.

554
00:34:36,560 --> 00:34:37,880
Trebuie să pleci.

555
00:34:37,880 --> 00:34:40,600
Uite, dacă s-au implicat într-un fel de activitate criminală aici...

556
00:34:40,600 --> 00:34:42,120
Dacă nu ai un mandat...

557
00:34:42,120 --> 00:34:45,080
Ați putea fi implicat dacă îi acoperiți.

558
00:34:45,080 --> 00:34:46,640
Ți-am spus - ieși din casa mea.

559
00:34:59,880 --> 00:35:02,480
Poți să-mi găsești căpitanul Kader și să-l aduci aici?

560
00:35:04,880 --> 00:35:07,040
Ți-am spus - nu vreau să mai vorbesc cu tine.

561
00:35:07,040 --> 00:35:08,680
L-am cunoscut pe Nader Waheed azi.

562
00:35:09,720 --> 00:35:12,760
Este un prieten, asta nu este o crimă... Acolo se întâlnește Jabhat Al'huriya?

563
00:35:12,760 --> 00:35:14,000
Te rog nu face asta.

564
00:35:14,000 --> 00:35:16,680
Kader te-a dus acolo, ți-a spus ce fac?

565
00:35:16,680 --> 00:35:18,040
Și după Al Bidbiyat,

566
00:35:18,040 --> 00:35:20,440
erai gata să crezi orice aveau să-ți spună.

567
00:35:20,440 --> 00:35:22,040
Aceleași lucruri pe care le-ai spus lui Sabiha?

568
00:35:22,040 --> 00:35:23,920
Că erau prietenii tăi, că, că ei

569
00:35:23,920 --> 00:35:26,560
încercam doar să ajut oamenii... Nu i-am spus nimic lui Sabi...

570
00:35:26,560 --> 00:35:29,120
Și atunci Chapman află că îi îngrijeai fiica.

571
00:35:29,120 --> 00:35:31,480
Nu! Jur, nu despre asta ne certam.

572
00:35:31,480 --> 00:35:33,200
Nu are nimic de-a face cu Sabi.

573
00:35:33,200 --> 00:35:34,760
Se certau pentru mine.

574
00:35:36,920 --> 00:35:38,240
Nu o face.

575
00:35:44,280 --> 00:35:46,760
Eu și Callum am fost împreună în ultimul an.

576
00:35:49,680 --> 00:35:51,280
Deci de ce nu ai spus nimic?

577
00:35:53,040 --> 00:35:54,440
Ar fi fost închis.

578
00:35:56,560 --> 00:35:58,600
Nu i-am trimis mesaj lui Sabi.

579
00:35:58,600 --> 00:36:00,520
Nu am furat consola R-PAS,

580
00:36:00,520 --> 00:36:03,480
Cu siguranță nu lucrez pentru Jabhat Al'huriya.

581
00:36:04,880 --> 00:36:06,280
Ne-am dus acasă la Nader...

582
00:36:08,280 --> 00:36:10,320
..deoarece acolo putem fi împreună.

583
00:36:12,880 --> 00:36:15,080
Este singurul loc în care putem fi noi înșine.

584
00:36:15,080 --> 00:36:16,600
Nader e discret.

585
00:36:18,560 --> 00:36:20,720
R-PAS a fost luat joia trecută.

586
00:36:20,720 --> 00:36:22,320
Ai fost la Nader atunci?

587
00:36:22,320 --> 00:36:23,760
Da.

588
00:36:23,760 --> 00:36:25,680
Am fost amândoi acolo!

589
00:36:25,680 --> 00:36:27,360
Poate Nader să confirme asta?

590
00:36:27,360 --> 00:36:29,920
A fost în casă, a fost la un apel video cea mai mare parte a nopții,

591
00:36:29,920 --> 00:36:31,680
dar, da, era acolo.

592
00:36:31,680 --> 00:36:34,000
Și telefonul pe care l-am găsit în camera ta...

593
00:36:36,040 --> 00:36:38,040
Asta doar pentru a putea vorbi unul cu celălalt?

594
00:36:38,040 --> 00:36:40,480
Îți pot da PIN-ul, poți vedea singur.

595
00:36:43,000 --> 00:36:44,680
Și cearta cu Chapman?

596
00:36:44,680 --> 00:36:46,560
El știa despre noi.

597
00:36:46,560 --> 00:36:49,840
Înainte să plece, mi-a spus că trebuie să ne oprim.

598
00:36:49,840 --> 00:36:55,160
Ne acoperea, dar odată ce a plecat, a spus că este periculos.

599
00:36:55,160 --> 00:36:57,280
Nu poți înțelege cum e,

600
00:36:57,280 --> 00:36:59,200
neputând să-ți trăiești viața.

601
00:37:05,680 --> 00:37:07,040
Nu le poți spune.

602
00:37:08,480 --> 00:37:11,480
Spune-le despre mine, dacă trebuie, dar nu și Sam.

603
00:37:11,480 --> 00:37:12,760
Vă rog.

604
00:37:19,760 --> 00:37:21,480
Voi face ce pot.

605
00:37:23,200 --> 00:37:24,640
Multumesc.

606
00:37:29,160 --> 00:37:31,680
Dacă sunt liber să plec, am un briefing la care să particip.

607
00:37:31,680 --> 00:37:33,200
Ce se întâmplă?

608
00:37:33,200 --> 00:37:34,680
Știu la fel de multe ca tine.

609
00:37:36,480 --> 00:37:37,960
Mă voi întoarce când termin.

610
00:37:39,160 --> 00:37:40,440
Da, OK.

611
00:37:45,360 --> 00:37:47,040
EA OFTA

612
00:37:51,320 --> 00:37:52,600
Da, voi fi.

613
00:37:52,600 --> 00:37:54,000
OK, mulțumesc.

614
00:37:54,000 --> 00:37:55,760
Nu există niciun semn de Sutherland nicăieri.

615
00:37:55,760 --> 00:37:57,560
Tipul acela chiar știe să dispară.

616
00:37:57,560 --> 00:37:58,960
Este un Houdini obișnuit.

617
00:37:58,960 --> 00:38:00,760
Am urmărit aceste interviuri cu el.

618
00:38:00,760 --> 00:38:02,480
TELEFON BUZUTE

619
00:38:00,760 --> 00:38:02,480
De-a lungul tuturor,

620
00:38:02,480 --> 00:38:04,520
nu este supărat, nu este violent, nu chiar.

621
00:38:04,520 --> 00:38:05,680
E încurcat.

622
00:38:05,680 --> 00:38:08,200
A fost diagnosticat cu PTSD, dar asta a fost mult după ce a părăsit Forțele.

623
00:38:08,200 --> 00:38:10,320
Ai aflat de ce a fost externat?

624
00:38:10,320 --> 00:38:11,640
Da.

625
00:38:11,640 --> 00:38:13,120
Da, a fost în Afganistan.

626
00:38:13,120 --> 00:38:15,560
Unul dintre colegii săi de echipă se accidentează, nu poate alerga,

627
00:38:15,560 --> 00:38:18,360
este capturat de oricine ar fi încercat să-l scoată.

628
00:38:18,360 --> 00:38:21,360
Sutherland primește apoi ordin să evacueze și să părăsească bărbatul

629
00:38:21,360 --> 00:38:25,000
în spate, dar știe că, făcând asta, partenerul lui va fi torturat.

630
00:38:25,000 --> 00:38:27,800
Așa că decide să facă o lovitură.

631
00:38:27,800 --> 00:38:29,880
Nu la țintă, totuși.

632
00:38:29,880 --> 00:38:31,400
La partenerul lui.

633
00:38:31,400 --> 00:38:33,000
L-a ucis?

634
00:38:33,000 --> 00:38:34,880
Ai primit videoclipul, nu?

635
00:38:34,880 --> 00:38:36,760
APASĂ PLAY

636
00:38:36,760 --> 00:38:38,240
Si...

637
00:38:38,240 --> 00:38:40,480
..da...

638
00:38:40,480 --> 00:38:44,040
..L-am iubit pe Len, eram frați, dar a fost rănit...

639
00:38:45,440 --> 00:38:47,000
..si avea sa moara...

640
00:38:48,360 --> 00:38:51,320
..și știam că îl vor răni mai mult,

641
00:38:51,320 --> 00:38:53,560
și aveau să vină pentru noi ceilalți.

642
00:38:54,600 --> 00:38:57,520
Și doar... am crezut că aș putea să ne protejez...

643
00:38:58,920 --> 00:39:00,360
..și el, noi toți.

644
00:39:07,000 --> 00:39:08,280
Vreau doar să merg acasă.

645
00:39:10,480 --> 00:39:13,800
Pot... Pot să merg acasă acum?

646
00:39:13,800 --> 00:39:15,680
Aproape că te face să-ți pară rău pentru tip.

647
00:39:15,680 --> 00:39:17,000
Unde locuia el la vremea aceea?

648
00:39:17,000 --> 00:39:18,440
O casă de mijloc de caritate.

649
00:39:18,440 --> 00:39:19,600
Am verificat-o mai devreme.

650
00:39:19,600 --> 00:39:21,200
Îi spune acasă.

651
00:39:22,320 --> 00:39:23,760
Aș vrea să verific din nou,

652
00:39:23,760 --> 00:39:26,800
vezi dacă cineva de acolo are idee unde s-ar fi dus.

653
00:39:27,960 --> 00:39:30,680
Hei, ei, ascultă, încerc să pun asta cu delicatețe aici.

654
00:39:30,680 --> 00:39:33,280
Ai trecut prin multe în ultimele două ore.

655
00:39:33,280 --> 00:39:35,640
Este complet în regulă dacă stai pe acesta afară

656
00:39:35,640 --> 00:39:38,080
și lăsați echipa locală să verifice.

657
00:39:38,080 --> 00:39:40,360
E bine, bine? Sincer.

658
00:39:40,360 --> 00:39:41,800
Vom aduce rezervă.

659
00:39:41,800 --> 00:39:43,440
În regulă. Să trecem la asta, atunci.

660
00:39:49,520 --> 00:39:51,200
Callum va fi bine.

661
00:39:52,520 --> 00:39:54,600
Ți-au lipsit nervii și arterele.

662
00:40:03,320 --> 00:40:04,600
Callum...

663
00:40:06,200 --> 00:40:08,400
..nu ți-a dat niciodată numele lui, nu-i așa?

664
00:40:09,520 --> 00:40:13,240
Nu, dar știam că este el.

665
00:40:15,400 --> 00:40:19,760
Sabi... Când am venit prima oară aici, mi-a vorbit despre mama mea.

666
00:40:19,760 --> 00:40:22,640
Mama lui murise, a înțeles.

667
00:40:22,640 --> 00:40:26,280
Și apoi, în mesaje, a spus cât de mândră ar fi ea de mine

668
00:40:26,280 --> 00:40:27,600
ajutând oamenii de aici.

669
00:40:27,600 --> 00:40:29,800
El știa cum era.

670
00:40:30,800 --> 00:40:32,440
Te-au folosit, Sabi.

671
00:40:32,440 --> 00:40:33,720
Nu.

672
00:40:34,960 --> 00:40:37,760
Nu, era el, m-a înțeles.

673
00:40:37,760 --> 00:40:39,520
Nu era el.

674
00:40:47,440 --> 00:40:50,480
Trebuie să fie altcineva pe această bază.

675
00:40:50,480 --> 00:40:53,080
Ai idee cine ar putea fi?

676
00:40:58,760 --> 00:41:00,120
Poți să mă duci înapoi?

677
00:41:01,480 --> 00:41:04,520
Eu... nu cred că pot face asta.

678
00:41:04,520 --> 00:41:06,360
SE VAICA

679
00:41:06,360 --> 00:41:09,200
Totuși, nu mă vei lăsa aici, nu-i așa?

680
00:41:09,200 --> 00:41:12,360
Nu... nu-i lăsa să mă ia, te rog.

681
00:41:12,360 --> 00:41:15,360
Ei execută oameni aici. Vă rog.

682
00:41:18,400 --> 00:41:20,160
Ea este ofițer de poliție.

683
00:41:20,160 --> 00:41:21,640
Ea nu va spune nimic.

684
00:41:21,640 --> 00:41:24,000
Cineva o va face, în cele din urmă.

685
00:41:25,320 --> 00:41:26,600
Ți-e frică.

686
00:41:29,120 --> 00:41:30,640
Bineînțeles că sunt.

687
00:41:30,640 --> 00:41:33,560
Întotdeauna am știut că asta se poate întâmpla.

688
00:41:33,560 --> 00:41:34,960
Am făcut-o, nu-i așa?

689
00:41:34,960 --> 00:41:36,480
Nu fi așa.

690
00:41:36,480 --> 00:41:37,960
Cum vrei să fiu?

691
00:41:39,000 --> 00:41:43,880
Aș prefera ca tu să înțelegi ce simt pentru tine.

692
00:41:46,560 --> 00:41:49,240
Altă dată, alt loc...

693
00:41:49,240 --> 00:41:51,040
Nu. Te rog, nu.

694
00:41:55,880 --> 00:41:58,240
Nu, stai, stai, stai...

695
00:41:58,240 --> 00:42:00,520
O să plec de la bază pentru un timp.

696
00:42:01,720 --> 00:42:03,200
E mai bine așa.

697
00:42:27,920 --> 00:42:29,120
Avocați.

698
00:42:29,120 --> 00:42:32,400
Ținându-mă în așteptare, de parcă ar încărca până la ceasul nenorocit.

699
00:42:32,400 --> 00:42:33,800
Nu știam că vii.

700
00:42:33,800 --> 00:42:34,960
nu am fost.

701
00:42:34,960 --> 00:42:37,800
Până când Sabi Chapman l-a înjunghiat pe unul dintre oamenii mei.

702
00:42:37,800 --> 00:42:39,560
Sabi Chapman a fost îngrijit.

703
00:42:39,560 --> 00:42:40,880
Manipulat.

704
00:42:40,880 --> 00:42:42,440
Ea va fi un martor cheie.

705
00:42:42,440 --> 00:42:43,800
Nu pot s-o închid aici.

706
00:42:43,800 --> 00:42:46,920
Ea a comis o crimă pe pământul Wudyani, nu-mi stă în mâinile mele.

707
00:42:46,920 --> 00:42:48,440
Este cetățean al Marii Britanii.

708
00:42:48,440 --> 00:42:49,840
Ea trebuie judecată în Marea Britanie.

709
00:42:49,840 --> 00:42:54,280
În afară de Firas Zaman, ea este singura noastră legătură către un grup

710
00:42:54,280 --> 00:42:57,160
care a comis un act terorist pe teritoriul Marii Britanii.

711
00:42:57,160 --> 00:42:59,640
Cred că asta merită ceva.

712
00:43:01,240 --> 00:43:02,800
Voi vorbi cu Bilali.

713
00:43:04,400 --> 00:43:06,680
Fă aranjamente pentru a-l lua pe Sabi Chapman

714
00:43:06,680 --> 00:43:08,280
la următorul zbor spre Marea Britanie.

715
00:43:08,280 --> 00:43:09,560
Da, domnule.

716
00:43:09,560 --> 00:43:10,920
Multumesc.

717
00:43:10,920 --> 00:43:12,920
Sunt în aer în timp ce vorbim.

718
00:43:12,920 --> 00:43:16,160
Am avut informații că Abdullah Ghazali este la fața locului.

719
00:43:16,160 --> 00:43:20,320
Liderul escadridului Russell va lua legătura înainte de a ne angaja.

720
00:43:20,320 --> 00:43:21,920
Ghazali?

721
00:43:21,920 --> 00:43:25,360
A fost Faisal Ghazali pe care l-am găsit la casa de siguranță.

722
00:43:27,400 --> 00:43:29,120
Acestea sunt informații care trebuie știute.

723
00:43:29,120 --> 00:43:31,120
Ei bine, dacă este implicat în misiunea ta,

724
00:43:31,120 --> 00:43:33,240
atunci cred că trebuie foarte mult să știu asta.

725
00:43:51,320 --> 00:43:55,040
FEMEIE PE INTERCOM: Delta Two One la Comandamentul Misiunii, unghiul de menținere.

726
00:44:00,960 --> 00:44:02,440
Acesta este Abdullah Ghazali?

727
00:44:02,440 --> 00:44:03,680
Noi credem că da.

728
00:44:03,680 --> 00:44:05,560
Ce treabă are el cu asta?

729
00:44:05,560 --> 00:44:08,880
Până astăzi, Ghazali era doar o pată de date.

730
00:44:08,880 --> 00:44:11,480
El a spus dezgustul față de actualul regim,

731
00:44:11,480 --> 00:44:14,080
dar până când i-ai găsit fiul și acele documente,

732
00:44:14,080 --> 00:44:17,720
nu aveam nimic tangibil care să-l conectăm cu Jabhat Al'huriya.

733
00:44:17,720 --> 00:44:19,480
El pare a fi liderul lor.

734
00:44:21,680 --> 00:44:23,200
Ai ID-ul meu pozitiv?

735
00:44:23,200 --> 00:44:24,760
Încă nu se potrivește ID-ul.

736
00:44:24,760 --> 00:44:26,760
UȘA SE DESCHIDE

737
00:44:26,760 --> 00:44:30,120
colonel. Credeam că monitorizezi asta de la distanță?

738
00:44:30,120 --> 00:44:32,240
Am vrut să văd escadrila comună la lucru.

739
00:44:32,240 --> 00:44:34,760
Aceasta este o operațiune importantă pentru noi toți.

740
00:44:34,760 --> 00:44:37,480
FEMEIE PE INTERCOM: Vehicul care se apropie de la drumul de nord.

741
00:44:52,360 --> 00:44:53,960
Unde este PID-ul meu?

742
00:44:53,960 --> 00:44:56,680
Încercând să obțineți un chibrit, doamnă, fața lui este prea întunecată.

743
00:45:00,320 --> 00:45:01,680
Ce fac ei?

744
00:45:01,680 --> 00:45:04,280
Am știut prin Wudyani Intelligence acel rebel

745
00:45:04,280 --> 00:45:06,800
forțele de peste graniță se pregăteau să mute armele.

746
00:45:06,800 --> 00:45:10,080
Ceea ce nu aveam confirmare a fost când și cui.

747
00:45:10,080 --> 00:45:12,240
Informațiile recuperate de dvs

748
00:45:12,240 --> 00:45:15,880
iar locotenentul de zbor Lawson de la casa de siguranță ne-a dat aceste cunoștințe.

749
00:45:15,880 --> 00:45:20,880
Dacă îl putem opri pe Ghazali, îl oprim pe Jabhat Al'huriya să funcționeze.

750
00:45:20,880 --> 00:45:22,360
Ai de gând să-l scoți afară?

751
00:45:22,360 --> 00:45:24,120
Omul acela este un martor cheie.

752
00:45:24,120 --> 00:45:25,840
Este un terorist.

753
00:45:25,840 --> 00:45:28,960
Credeam că R-PAS a fost folosit doar pentru supraveghere în Wudyan.

754
00:45:28,960 --> 00:45:30,880
Suntem peste graniță.

755
00:45:30,880 --> 00:45:32,760
Această operațiune nu este în Wudyan.

756
00:45:32,760 --> 00:45:36,280
Avem diferite protocoale pentru situații din afara țării noastre.

757
00:45:36,280 --> 00:45:38,560
Asta sa întâmplat în Al Bidbiyat?

758
00:45:38,560 --> 00:45:41,800
12 copii care folosesc arme britanice?

759
00:45:41,800 --> 00:45:44,320
Nu este o misiune pe care am libertatea să o discut,

760
00:45:44,320 --> 00:45:46,200
nici nu este relevant pentru cazul dvs.

761
00:45:48,480 --> 00:45:50,760
Estimarea se menține.

762
00:45:50,760 --> 00:45:52,200
Care este estimarea?

763
00:45:52,200 --> 00:45:56,680
Este precipitații. Pierderi de vieți omenești, pagube materiale...

764
00:45:56,680 --> 00:45:58,480
Deci este daune colaterale.

765
00:45:58,480 --> 00:46:01,240
Nu folosim acești termeni.

766
00:46:01,240 --> 00:46:03,880
Dar vă aflați câți civili este acceptabil

767
00:46:03,880 --> 00:46:07,320
ca tu să omori. Așa... așa funcționează războiul.

768
00:46:07,320 --> 00:46:10,320
Acesta este modul în care menținem oamenii în siguranță.

769
00:46:18,560 --> 00:46:20,000
Asta este. Prinde asta.

770
00:46:21,240 --> 00:46:22,880
Avem un act de identitate pozitiv?

771
00:46:22,880 --> 00:46:25,320
Abdullah Ghazali, identitate confirmată.

772
00:46:25,320 --> 00:46:26,680
Suntem în deviz?

773
00:46:26,680 --> 00:46:28,240
Afirmativ.

774
00:46:28,240 --> 00:46:29,840
Delta 2-1, ținta este a ta.

775
00:46:42,080 --> 00:46:43,920
Delta 2-1, ține focul.

776
00:46:43,920 --> 00:46:46,000
LA RADIO: Copii lângă țintă.

777
00:46:50,520 --> 00:46:52,120
Suntem încă în estimare?

778
00:46:52,120 --> 00:46:53,800
Suntem afară.

779
00:46:53,800 --> 00:46:56,440
Anunță-mă de îndată ce ne întoarcem.

780
00:46:56,440 --> 00:46:57,960
ȘOPTĂ: Haide.

781
00:47:03,520 --> 00:47:06,000
Delta 2-1, stand by pentru arme fără arme.

782
00:47:22,600 --> 00:47:23,960
Cineva l-a avertizat.

783
00:47:23,960 --> 00:47:26,640
Am fost făcuți. Retragerea țintă, vă rugăm să sfătuiți.

784
00:47:29,440 --> 00:47:32,200
Țintă în mișcare. Repetă, te rog sfătuiește-te.

785
00:47:32,200 --> 00:47:33,960
Nu pot face lovitura.

786
00:47:33,960 --> 00:47:36,040
Este construit. Prea mulți necombatanți.

787
00:47:39,760 --> 00:47:42,000
S-a terminat. Termină.

788
00:47:42,000 --> 00:47:43,240
Ambele unități, dă jos.

789
00:47:52,120 --> 00:47:55,160
Cineva i-a spus ce facem aici.

790
00:47:55,160 --> 00:47:56,600
Află cine.

791
00:48:00,280 --> 00:48:02,760
Vom intra în noi înșine. Rămâi la radio. Da, doamnă.

792
00:48:06,040 --> 00:48:07,760
Doamne, e destul de sumbru.

793
00:48:07,760 --> 00:48:09,560
Da, este o organizație de caritate, nu-i așa?

794
00:48:09,560 --> 00:48:11,920
Ei ajută la readucerea fostelor forțe pe picioare.

795
00:48:14,880 --> 00:48:16,200
Buna ziua?

796
00:48:20,400 --> 00:48:22,760
Arată și mai sumbră la interior. Hmm.

797
00:48:24,480 --> 00:48:26,440
SUNĂ DE CLOPOTE

798
00:48:29,160 --> 00:48:31,000
Te pot ajuta?

799
00:48:31,000 --> 00:48:32,400
Ești managerul?

800
00:48:32,400 --> 00:48:34,280
Eu sunt Laura. Ce pot face pentru tine?

801
00:48:34,280 --> 00:48:38,680
Sunt DI Longacre. Căutăm pe cineva care a rămas aici.

802
00:48:38,680 --> 00:48:40,520
Da, ești aici despre Ross?

803
00:48:40,520 --> 00:48:43,240
Am spus deja polisului care a fost aici mai devreme

804
00:48:43,240 --> 00:48:45,160
că eu, nu l-am văzut de ani de zile.

805
00:48:45,160 --> 00:48:46,760
Deci...

806
00:48:46,760 --> 00:48:48,880
De unde l-ai cunoscut?

807
00:48:48,880 --> 00:48:51,040
Ei bine, am rămas amândoi aici.

808
00:48:51,040 --> 00:48:52,440
ȘOPTĂ: OK.

809
00:48:52,440 --> 00:48:53,720
Și cum era el?

810
00:48:56,520 --> 00:48:58,920
Destul de prietenos. Hm...

811
00:48:58,920 --> 00:49:00,800
Da, era un tip drăguț.

812
00:49:00,800 --> 00:49:02,320
Doar un pic încurcat.

813
00:49:02,320 --> 00:49:03,880
Știi, cine nu este?

814
00:49:03,880 --> 00:49:06,040
Ai vreo informație despre el?

815
00:49:06,040 --> 00:49:09,360
Adică, știi dacă a lăsat detalii prietenilor,

816
00:49:09,360 --> 00:49:10,680
sau o rudă apropiată?

817
00:49:10,680 --> 00:49:13,360
Nu, nu păstrăm nimic din acele lucruri.

818
00:49:13,360 --> 00:49:16,120
Pe atunci nu eram angajat. am fost... sunt...

819
00:49:16,120 --> 00:49:18,720
Ei bine, eu sunt fostul Forțelor, așa că...

820
00:49:21,240 --> 00:49:23,520
Deci, dacă asta este, am...

821
00:49:23,520 --> 00:49:25,040
Am camere de sortat și...

822
00:49:25,040 --> 00:49:26,560
Și nu s-a întors de atunci?

823
00:49:27,720 --> 00:49:29,040
Nu.

824
00:49:31,320 --> 00:49:33,640
Știi de ce încercăm să-l găsim?

825
00:49:35,960 --> 00:49:39,320
A ucis un ofițer al Forțelor Aeriene în urmă cu câteva zile.

826
00:49:39,320 --> 00:49:40,960
El nu este bine.

827
00:49:42,040 --> 00:49:45,080
Acum, sunt îngrijorat că ar putea răni pe altcineva.

828
00:49:45,080 --> 00:49:47,480
Sunt îngrijorat că s-ar putea răni singur.

829
00:49:47,480 --> 00:49:49,240
Acum, am vorbit cu el.

830
00:49:50,440 --> 00:49:51,920
Are nevoie de ajutor.

831
00:49:54,000 --> 00:49:56,040
Deci, dacă știi unde este...

832
00:50:00,200 --> 00:50:02,240
A spus că nu mai are unde să meargă.

833
00:50:04,080 --> 00:50:06,800
Există o cameră în vârful scărilor. El este pe numărul trei.

834
00:50:06,800 --> 00:50:10,360
Ascultă, nu mi-a spus niciodată ce a făcut, altfel...

835
00:50:10,360 --> 00:50:12,720
..Eu, aș fi...

836
00:50:12,720 --> 00:50:15,040
E foarte supărat, așa că va trebui să fii atent.

837
00:50:15,040 --> 00:50:16,640
OK, mulțumesc.

838
00:50:17,640 --> 00:50:19,040
Suspectul e în clădire.

839
00:50:21,480 --> 00:50:23,880
Uite că nu-l vei răni sau altceva, nu-i așa? Nu.

840
00:50:23,880 --> 00:50:26,560
Nu, o să vorbesc cu el, să vedem dacă ne putem ajuta.

841
00:50:26,560 --> 00:50:27,960
Poți să te dai înapoi, te rog?

842
00:50:52,600 --> 00:50:55,000
Poliție înarmată! Mâini unde le putem vedea!

843
00:50:55,000 --> 00:50:57,000
Stai unde esti!

844
00:50:57,000 --> 00:50:58,720
Arată-ne mâinile tale.

845
00:50:58,720 --> 00:51:01,080
Nu face asta.

846
00:51:01,080 --> 00:51:03,160
Trebuie să vedem că nu ai o armă.

847
00:51:11,480 --> 00:51:12,960
Am încercat să o fac mai bună.

848
00:51:12,960 --> 00:51:14,600
Știu, știu.

849
00:51:14,600 --> 00:51:15,920
Știu că ai făcut-o.

850
00:51:20,200 --> 00:51:22,480
Ai fost mințit, Ross.

851
00:51:22,480 --> 00:51:24,320
BINE?

852
00:51:24,320 --> 00:51:26,360
Există o cale de întoarcere de la asta.

853
00:51:28,600 --> 00:51:30,000
Nu pentru mine.

854
00:51:33,400 --> 00:51:34,840
Nu există cale de întoarcere.

855
00:51:37,400 --> 00:51:39,640
Rămâi unde ești. Nu vă mișcați!

856
00:51:39,640 --> 00:51:40,680
împuşcătură

857
00:51:42,040 --> 00:51:44,640
EL geme

858
00:51:47,720 --> 00:51:49,720
focuri trase, suspect jos.

859
00:51:49,720 --> 00:51:51,520
Avem nevoie de o ambulanță.

860
00:51:55,040 --> 00:51:56,720
Am crezut că mă asculta.

861
00:51:56,720 --> 00:51:58,000
El știa ce face.

862
00:51:59,520 --> 00:52:01,400
Suspect neînarmat.

863
00:52:15,080 --> 00:52:16,960
DEBLOCAREA UȘILOR

864
00:52:51,720 --> 00:52:54,800
Nimic mai rău decât debriefing-ul unei misiuni care s-a dus la rahat.

865
00:52:57,400 --> 00:52:58,960
Cine l-a avertizat?

866
00:53:00,640 --> 00:53:02,880
Era Barker. Nu, Barker e în clar.

867
00:53:02,880 --> 00:53:05,160
Trebuia să fie cineva care a fost în acea operațiune.

868
00:53:05,160 --> 00:53:06,240
Cine zbura?

869
00:53:07,560 --> 00:53:10,560
Lawson, Kain și Sadeghi.

870
00:53:10,560 --> 00:53:14,280
Dar nu au telefoane. Există protocol în interiorul cabinelor.

871
00:53:14,280 --> 00:53:17,480
Ei, Kader a spus că primește și el informat.

872
00:53:17,480 --> 00:53:20,640
Da, așa e. El a fost pilotul de rezervă.

873
00:53:20,640 --> 00:53:22,080
Ar putea fi Kader?

874
00:53:24,440 --> 00:53:26,600
Unde a lucrat Abdullah Ghazali?

875
00:53:26,600 --> 00:53:28,200
Universitatea King Nasser.

876
00:53:28,200 --> 00:53:30,560
El predă acolo științe politice din 2009.

877
00:53:30,560 --> 00:53:34,280
Acolo a studiat Kader. L-am întâlnit pe unul dintre vechii lui colegi de clasă.

878
00:53:34,280 --> 00:53:36,320
Tocmai am venit de la debriefing-ul lui.

879
00:53:36,320 --> 00:53:39,440
Unde este acum? A cerut permisiunea de a părăsi baza.

880
00:53:39,440 --> 00:53:40,840
Și i-am dat-o.

881
00:53:45,840 --> 00:53:48,400
Hei, ne vedem într-o secundă. Am de gând să rămân aici.

882
00:53:50,200 --> 00:53:52,960
Sam trebuie să-i fi spus lui Sabi să fure consola la ordinele lui Ghazali.

883
00:53:52,960 --> 00:53:54,040
Uh-huh.

884
00:53:54,040 --> 00:53:56,840
Presupun că ai mai multă experiență în urmărirea mașinilor decât mine.

885
00:54:10,640 --> 00:54:12,240
Speram să te prind.

886
00:54:14,720 --> 00:54:16,720
Am vrut doar să spun...

887
00:54:16,720 --> 00:54:18,840
..Mi-e dor de tine.

888
00:54:18,840 --> 00:54:20,640
Și, ehm...

889
00:54:20,640 --> 00:54:23,480
..Îmi pare rău că eram iritabil...înainte.

890
00:54:25,160 --> 00:54:26,560
Te iubesc.

891
00:54:38,720 --> 00:54:40,120
Ăsta e el.

892
00:54:48,160 --> 00:54:50,520
Nu-l pierde. Nu vreau să ne vadă.

893
00:55:21,280 --> 00:55:22,720
Nu ai de gând să-l urmărești?

894
00:55:22,720 --> 00:55:24,280
Așteaptă.

895
00:55:45,960 --> 00:55:47,520
Vedea?

896
00:57:02,440 --> 00:57:04,520
Acesta este Ghazali.

897
00:57:04,520 --> 00:57:05,840
Nu.

898
00:57:07,640 --> 00:57:09,000
Trebuie să mergem.