1 00:00:02,000 --> 00:00:03,440 Acest program conține câteva scene 2 00:00:03,440 --> 00:00:05,800 pe care unii telespectatori le pot găsi supărătoare și unele scene violente 3 00:00:05,800 --> 00:00:07,320 Acesta este operatorul Alpha. Trage cu rachetă. 4 00:00:07,320 --> 00:00:08,560 Înălțimea Sa va fi foarte fericită. 5 00:00:08,560 --> 00:00:10,240 Dixon, el este Grainger. ce faci? 6 00:00:11,480 --> 00:00:13,760 Alpha R-PAS trage în echipa de la sol. 7 00:00:13,760 --> 00:00:14,920 Șapte decese confirmate. 8 00:00:14,920 --> 00:00:16,880 Au omul pe care îl cred responsabil, 9 00:00:16,880 --> 00:00:18,840 îl țin la fața locului. Eu nu am făcut asta. 10 00:00:18,840 --> 00:00:19,960 Cine erau ceilalți piloți? 11 00:00:19,960 --> 00:00:23,600 Căpitanul Sam Kader și locotenentul de zbor Callum Barker. 12 00:00:23,600 --> 00:00:26,360 S-au întors în baza aeriană Al-Shawka din Wudyan. 13 00:00:26,360 --> 00:00:28,720 Deci, asta este, atunci? Suntem cu toții suspecți? 14 00:00:28,720 --> 00:00:31,400 Desigur că suntem! Aceasta a fost operațiunea noastră! 15 00:00:31,400 --> 00:00:35,840 Următorul pilot care a preluat controlul a fost Anthony Chapman. 16 00:00:35,840 --> 00:00:37,360 Și unde este Anthony Chapman acum? 17 00:00:39,280 --> 00:00:41,920 A zburat înapoi aici cu fiica lui acum două zile. 18 00:00:41,920 --> 00:00:44,640 În timpul testului, a fost un infractor pe perimetru. 19 00:00:44,640 --> 00:00:47,400 Dacă există vreo șansă să fie încă acolo, trebuie să-i găsim. 20 00:00:47,400 --> 00:00:49,520 Poliţie! Stai unde esti! 21 00:00:49,520 --> 00:00:54,120 Ofițerii v-au percheziționat apartamentul sub mandat și au dat peste acestea. 22 00:00:54,120 --> 00:00:56,600 Acestea sunt rețete pentru medicamente, 23 00:00:56,600 --> 00:00:58,320 scris de Dr Mohammed Rajab. 24 00:00:58,320 --> 00:01:01,000 Îmi imaginez că toate acestea sunt folosite ca un fel de cod? 25 00:01:01,000 --> 00:01:02,520 Bună ziua tuturor. Eu sunt Ramsay. 26 00:01:02,520 --> 00:01:04,560 Nu eram sigur de la ce serviciu ești, 27 00:01:04,560 --> 00:01:07,080 dar toată rahatul de școlar îngâmfat... 28 00:01:07,080 --> 00:01:11,400 MI5, nu? Am primit datele GPS la care a ajuns R-PAS Chapman. 29 00:01:11,400 --> 00:01:13,440 Există un mic sat în Trossachs. 30 00:01:15,000 --> 00:01:17,920 Vreun semn de Sabiha Chapman? Nu, e în regulă. E bine. 31 00:01:17,920 --> 00:01:20,640 Compton, am găsit-o. Dă-te jos de ea acum. 32 00:01:20,640 --> 00:01:23,120 CLICURI DE PISTĂ 33 00:01:20,640 --> 00:01:23,120 Fugi. Merge! 34 00:01:23,120 --> 00:01:24,440 împuşcături 35 00:01:27,560 --> 00:01:29,040 împușcătură, țipete 36 00:01:32,560 --> 00:01:35,360 Nu, stai! Nu, trebuie să continuăm. 37 00:01:35,360 --> 00:01:37,840 Nu, du-te! Nu mai pot alerga! Dă-te jos. 38 00:01:37,840 --> 00:01:39,200 Îmi pare rău! 39 00:01:39,200 --> 00:01:41,920 Dacă ne despărțim, voi doi aveți o șansă. 40 00:01:43,520 --> 00:01:46,600 Te iubesc. Vorbești cu el. Îl ții distras. 41 00:01:49,360 --> 00:01:50,960 Întoarce-te, întoarce-te. 42 00:01:53,400 --> 00:01:56,080 Sunt detectiv de poliție! 43 00:01:56,080 --> 00:01:59,920 Pune arma jos! Avem ofițeri înarmați care vin! 44 00:02:02,960 --> 00:02:06,400 Uciderea a doi polițiști este un tarif pentru toată viața! 45 00:02:06,400 --> 00:02:08,440 Vei muri în închisoare! Ieși! 46 00:02:08,440 --> 00:02:09,880 Mutați-vă înapoi! 47 00:02:09,880 --> 00:02:11,800 Alergă în zig-zag și nu te opri. Merge! 48 00:02:12,880 --> 00:02:14,800 m-ai inteles? Ridice în picioare. 49 00:02:16,640 --> 00:02:18,640 Stai unde te pot vedea. 50 00:02:22,640 --> 00:02:25,560 Unde este ea? Ultima șansă! 51 00:02:28,280 --> 00:02:29,760 GROHĂIT 52 00:02:32,800 --> 00:02:34,520 împuşcătură 53 00:02:41,960 --> 00:02:44,800 Stop! Poliție înarmată! Pune arma jos acum! 54 00:02:53,880 --> 00:02:55,720 Jos la pământ! 55 00:03:00,640 --> 00:03:02,040 Stai unde esti! 56 00:03:03,120 --> 00:03:04,520 Stop! 57 00:03:15,640 --> 00:03:19,000 58 00:03:19,000 --> 00:03:24,120 59 00:03:27,560 --> 00:03:33,840 60 00:03:33,840 --> 00:03:38,160 61 00:03:40,640 --> 00:03:44,840 62 00:03:48,640 --> 00:03:51,680 63 00:03:51,680 --> 00:03:54,320 64 00:03:54,320 --> 00:03:57,920 65 00:04:02,480 --> 00:04:06,120 ROBERTSON: Ce mai face Sabi? Suspiciune comoție cerebrală, deshidratare. 66 00:04:06,120 --> 00:04:08,520 Este un miracol că a stat ascunsă atât de mult timp. 67 00:04:08,520 --> 00:04:10,440 Ce au spus medicii? 68 00:04:10,440 --> 00:04:12,920 O vor primi acum. Voi urma mai târziu. 69 00:04:12,920 --> 00:04:14,800 Este DCI Longacre OK? 70 00:04:14,800 --> 00:04:16,600 Da, e bine, domnule. 71 00:04:16,600 --> 00:04:17,840 Vreo îngrijorare? 72 00:04:17,840 --> 00:04:18,920 Fara griji. 73 00:04:18,920 --> 00:04:21,360 Hai să o ducem acasă. Sigur. 74 00:04:23,400 --> 00:04:25,360 Fara griji? 75 00:04:25,360 --> 00:04:27,600 Nu sunt îngrijorat. 76 00:04:27,600 --> 00:04:29,240 Şi tu? 77 00:04:29,240 --> 00:04:30,840 Coaste dureroase. 78 00:04:31,920 --> 00:04:34,920 Să te verificăm, pentru orice eventualitate? 79 00:04:36,280 --> 00:04:37,800 El dă cu piciorul. 80 00:04:37,800 --> 00:04:39,240 el este? 81 00:04:45,320 --> 00:04:47,280 Îi sângera de pe frunte. 82 00:04:47,280 --> 00:04:49,880 Ar trebui să obțineți o mostră decentă din asta. 83 00:04:54,960 --> 00:04:58,080 Știi, ar fi trebuit să aștepți o rezervă. 84 00:04:58,080 --> 00:05:00,680 Ea geme 85 00:04:58,080 --> 00:05:00,680 Deci ar fi trebuit să fii tu. 86 00:05:03,480 --> 00:05:05,280 Hmm 87 00:05:05,280 --> 00:05:08,360 Crezi că putem merge acasă acum? Va trebui să. 88 00:05:08,360 --> 00:05:10,760 Robertson a insistat destul de mult pe asta. 89 00:05:10,760 --> 00:05:13,280 Doamnă, tocmai am găsit acest telefon. Ar putea fi a lui Chapman. 90 00:05:13,280 --> 00:05:15,400 laborator. ADN-ul și amprentele mai întâi. 91 00:05:15,400 --> 00:05:18,200 Ei, Digital este pe locul doi. Am înţeles. 92 00:05:18,200 --> 00:05:21,280 Și poți, te rog, să-l duci pe DI Longacre într-o mașină și să-l conduci acasă? 93 00:05:21,280 --> 00:05:23,680 Nu, pot conduce. Asta e decizia mea. 94 00:05:25,400 --> 00:05:26,600 Da, doamnă. 95 00:05:33,680 --> 00:05:35,040 RIPS VELCRO 96 00:05:42,320 --> 00:05:44,200 Sabiha. DCI Silva. 97 00:05:44,200 --> 00:05:45,600 Amy. 98 00:05:47,000 --> 00:05:49,080 Hi. Cum te simti? 99 00:05:52,880 --> 00:05:54,560 Dacă aș putea, te-aș lăsa să-ți revii 100 00:05:54,560 --> 00:05:57,800 și nu trebuie să-mi răspunzi la întrebări, dar trebuie să vorbim. 101 00:05:57,800 --> 00:05:59,280 Chiar abia așteaptă. 102 00:06:00,720 --> 00:06:02,200 Uite, fă tot ce poți. 103 00:06:02,200 --> 00:06:04,160 Orice îmi poți spune mă va ajuta 104 00:06:04,160 --> 00:06:06,160 prinde-l pe bărbatul care ți-a făcut asta ție și tatălui tău. 105 00:06:08,280 --> 00:06:09,960 Și pentru tine. 106 00:06:09,960 --> 00:06:12,720 Da da. 107 00:06:12,720 --> 00:06:14,320 Vreau să-l prindă. 108 00:06:15,400 --> 00:06:19,600 Eu chiar nu l-am văzut. 109 00:06:19,600 --> 00:06:21,080 BINE. 110 00:06:21,080 --> 00:06:23,440 L-am văzut pe tata fiind împușcat. eu... 111 00:06:24,920 --> 00:06:26,800 Am văzut că era mort. 112 00:06:28,880 --> 00:06:31,200 Și, eh, atunci, am fugit și m-am ascuns. 113 00:06:33,440 --> 00:06:35,400 Trebuie să fi fost îngrozit. 114 00:06:36,560 --> 00:06:38,520 Nu știam ce altceva să fac, 115 00:06:38,520 --> 00:06:40,480 așa că am rămas ascuns. 116 00:06:40,480 --> 00:06:42,520 Și apoi ți-am auzit vocile. 117 00:06:42,520 --> 00:06:44,080 Te-ai descurcat foarte bine. 118 00:06:47,080 --> 00:06:50,400 Aveai idee că tu și tatăl tău ai fi fost în pericol? 119 00:06:50,400 --> 00:06:53,360 Tatăl meu nu a făcut nimic rău. Este o persoană bună. 120 00:06:53,360 --> 00:06:56,880 Asta contează pentru tine? Ce cred eu despre el? 121 00:06:56,880 --> 00:06:59,800 Da. Ești îngrijorat de ceea ce vor crede oamenii? 122 00:06:59,800 --> 00:07:00,840 OK, bine... 123 00:07:02,720 --> 00:07:04,560 De ce nu vorbești cu mine despre el? 124 00:07:07,360 --> 00:07:09,160 Sabiha, știu că doare. 125 00:07:12,680 --> 00:07:15,440 Am pierdut oameni. Mi-a luat mult timp să vorbesc despre asta. 126 00:07:15,440 --> 00:07:19,760 Dar următoarele ore sunt atât de importante. 127 00:07:22,840 --> 00:07:25,720 Îmi poți spune despre ultimele săptămâni? 128 00:07:25,720 --> 00:07:28,880 Deci, ai stat la baza din Wudyan. 129 00:07:28,880 --> 00:07:31,720 Și apoi te-ai întors cu adevărat brusc. De ce a fost asta? 130 00:07:34,200 --> 00:07:37,200 Um, nu știu, um... 131 00:07:37,200 --> 00:07:40,440 Tata a mers câteva zile la o conferință în Dubai și... 132 00:07:40,440 --> 00:07:43,960 ..În mare parte, am stat și m-am uitat la televizor, iar când s-a întors, 133 00:07:43,960 --> 00:07:47,080 a spus că trebuie să venim acasă pentru o programare la spital. 134 00:07:47,080 --> 00:07:50,440 Și nu a mers la acea programare la spital, nu-i așa? Știm asta. 135 00:07:50,440 --> 00:07:55,080 Deci, ce ți-a spus când te-a dus la cabană? 136 00:07:55,080 --> 00:07:56,200 Nimic. 137 00:07:57,920 --> 00:07:59,760 Ce le-ai spus prietenilor tăi? 138 00:07:59,760 --> 00:08:01,160 Nu am vorbit cu ei. 139 00:08:02,480 --> 00:08:03,640 Nu ai făcut-o? 140 00:08:04,960 --> 00:08:06,760 Vezi, am o fiică, 141 00:08:06,760 --> 00:08:10,560 și are nasul înfipt în telefon toată ziua. 142 00:08:10,560 --> 00:08:13,720 Tu... Nu ai trimis mesaj nimănui? 143 00:08:13,720 --> 00:08:15,320 Nu ne-am luat telefoanele. 144 00:08:17,400 --> 00:08:20,320 Deci, tatăl tău te-a rugat să-ți lași telefonul în urmă? 145 00:08:20,320 --> 00:08:23,040 nu stiu nimic altceva. Sunt... Îmi pare rău. eu... 146 00:08:23,040 --> 00:08:24,520 doar simt... 147 00:08:24,520 --> 00:08:26,920 Poți... Poți să pleci? eu nu... 148 00:08:26,920 --> 00:08:30,080 E OK, e OK. Eu doar... Te descurci foarte bine. 149 00:08:33,960 --> 00:08:35,560 Putem vorbi despre azi? 150 00:08:35,560 --> 00:08:38,520 Ce s-a întâmplat în cele câteva ore care au precedat atacul? 151 00:08:45,000 --> 00:08:47,280 Hm... Tata a plecat un pic. 152 00:08:47,280 --> 00:08:48,520 Cât timp? 153 00:08:48,520 --> 00:08:51,400 Nu știu. O oră, poate două. 154 00:08:51,400 --> 00:08:53,160 Nu știu unde s-a dus. 155 00:08:53,160 --> 00:08:57,960 Și nu a mai spus nimic despre ceea ce făceai acolo? 156 00:08:57,960 --> 00:09:01,280 Nu-mi spune niciodată despre muncă pentru că nu poate. 157 00:09:03,880 --> 00:09:05,520 Am de gând să-ți arăt ceva. 158 00:09:07,160 --> 00:09:09,000 Fac să vă arăt câteva poze. 159 00:09:10,840 --> 00:09:13,520 Ai văzut vreodată ceva care să arate așa? 160 00:09:14,480 --> 00:09:15,640 Nu. 161 00:09:15,640 --> 00:09:17,080 De ce? 162 00:09:17,080 --> 00:09:19,840 Știi ce este asta? Nu. 163 00:09:19,840 --> 00:09:23,400 L-ai văzut pe tatăl tău păstrând ceva care ar putea fi în jurul aceleiași dimensiuni? 164 00:09:23,400 --> 00:09:25,520 Tata nu a făcut nimic! 165 00:09:25,520 --> 00:09:28,200 A fost ucis și tu vorbești despre el ca și cum ar... 166 00:09:28,200 --> 00:09:31,040 Nu-l acuz de nimic. Atunci ce sa întâmplat? 167 00:09:31,040 --> 00:09:32,800 De ce îmi arăți lucrurile astea? 168 00:09:35,800 --> 00:09:40,800 Tatăl tău a lucrat la un program de arme R-PAS. 169 00:09:40,800 --> 00:09:44,320 Și astăzi, acele drone au fost testate în Scoția 170 00:09:44,320 --> 00:09:48,240 și cineva a folosit unul dintre ei pentru a ucide mai multe persoane pe poligonul de testare. 171 00:09:50,760 --> 00:09:53,120 Tatăl tău a fost identificat ca fiind persoana respectivă 172 00:09:53,120 --> 00:09:55,000 care controla acel R-PAS. 173 00:09:56,280 --> 00:09:57,800 Nu. 174 00:09:59,160 --> 00:10:01,040 Uite, am mintea deschisă. 175 00:10:01,040 --> 00:10:03,920 Vreau să... vreau să mă întorc. Vreau să mă întorc la Wudyan. 176 00:10:05,360 --> 00:10:08,000 Nu sunt sigur că este posibil. Poți să mă oprești? 177 00:10:09,080 --> 00:10:11,160 Nu am pe nimeni aici. Familia mamei mele este acolo. 178 00:10:11,160 --> 00:10:14,600 Vreau... vreau să mă întorc! Bine, bine. 179 00:10:14,600 --> 00:10:16,360 Să o lăsăm acolo deocamdată. 180 00:10:18,080 --> 00:10:19,520 Încercați să vă odihniți. 181 00:10:35,160 --> 00:10:36,200 BATĂ UȘOR 182 00:10:36,200 --> 00:10:37,440 Hei. 183 00:10:37,440 --> 00:10:38,840 Multumesc. 184 00:10:38,840 --> 00:10:41,000 Cum te simti? Inflamat. 185 00:10:41,000 --> 00:10:42,600 voi paria. 186 00:10:42,600 --> 00:10:44,160 Ce mai face fiica lui Chapman? 187 00:10:44,160 --> 00:10:45,640 Epuizat. 188 00:10:45,640 --> 00:10:47,200 îndurerat. 189 00:10:47,200 --> 00:10:50,040 Nu cred că îmi spune tot ce știe. 190 00:10:50,040 --> 00:10:51,560 Și vrea să se întoarcă la Wudyan. 191 00:10:51,560 --> 00:10:54,280 O putem opri? Eu nu cred acest lucru. 192 00:10:54,280 --> 00:10:57,480 Nu decât dacă o arestăm. Nu avem motiv. Hmm. 193 00:10:57,480 --> 00:10:59,840 Deci, starea de joc? 194 00:10:59,840 --> 00:11:02,480 Avem jumătate din forță în căutarea ucigașului lui Chapman. 195 00:11:02,480 --> 00:11:05,280 Dar domnul pe care l-am arestat la poligonul Air Force? 196 00:11:05,280 --> 00:11:08,000 domnule Zaman? Nu este foarte cooperant. 197 00:11:08,000 --> 00:11:09,720 Doar trecem peste tot acum. 198 00:11:09,720 --> 00:11:12,520 Dar, până acum, nu există nicio legătură între el și Chapman. 199 00:11:12,520 --> 00:11:14,120 BATĂ LA UȘĂ 200 00:11:14,120 --> 00:11:17,320 Aveți un moment, domnule? Avem ceva. Mm-hm. 201 00:11:17,320 --> 00:11:20,320 Am căutat datele GPS care ne-au dat locația lui Chapman. 202 00:11:20,320 --> 00:11:24,080 Și asta tocmai sa întors de la producătorul R-PAS. 203 00:11:25,600 --> 00:11:28,120 Această linie de aici este semnalul de latență. 204 00:11:32,880 --> 00:11:34,320 EL OFTĂ 205 00:11:34,320 --> 00:11:35,760 Corect. 206 00:11:35,760 --> 00:11:38,240 Când utilizați un R-PAS, 207 00:11:38,240 --> 00:11:41,280 unitatea de control trimite un semnal către satelit 208 00:11:41,280 --> 00:11:44,720 iar satelitul trimite semnalul înapoi la R-PAS. 209 00:11:44,720 --> 00:11:47,080 Corect, timpul necesar între trimiterea semnalului 210 00:11:47,080 --> 00:11:49,800 și R-PAS care îl primește, asta este rata de latență. 211 00:11:49,800 --> 00:11:52,760 Acești doi erau controlați din poligonul de la Dundair. 212 00:11:52,760 --> 00:11:55,320 Acești doi erau zburați din Wudyan. 213 00:11:55,320 --> 00:11:57,560 Rata de latență este diferită între cele două locații, 214 00:11:57,560 --> 00:12:01,280 deoarece datele au mai mult de călătorit. 215 00:12:01,280 --> 00:12:04,080 Acum, când Chapman se conectează 216 00:12:04,080 --> 00:12:06,560 și preia R-PAS-ul pe care a fost Dixon, 217 00:12:06,560 --> 00:12:09,360 te-ai aștepta ca latența să rămână aceeași, 218 00:12:09,360 --> 00:12:12,160 pentru că Chapman operează și din Scoția, nu? 219 00:12:12,160 --> 00:12:13,920 Nu se potrivește. 220 00:12:13,920 --> 00:12:17,960 Se potrivește cu rata de latență a R-PAS controlat de la Wudyan. 221 00:12:17,960 --> 00:12:19,080 Da, exact. 222 00:12:19,080 --> 00:12:22,520 Deci, de ce datele GPS pun consola în Scoția? 223 00:12:22,520 --> 00:12:24,360 GPS-ul este ușor de falsificat. 224 00:12:24,360 --> 00:12:25,800 Datele de latență, 225 00:12:25,800 --> 00:12:27,840 ăsta e lucrul pe care nu-l poți falsifica. 226 00:12:27,840 --> 00:12:31,080 Deci, se pare, putem spune cu siguranță că R-PAS 227 00:12:31,080 --> 00:12:34,480 care a comis atacul de la Dundair a fost controlat de la Wudyan? 228 00:12:34,480 --> 00:12:36,440 Da, exact. 229 00:12:36,440 --> 00:12:37,800 Chapman nu a făcut-o. 230 00:12:44,920 --> 00:12:46,800 Avem dovezi că Anthony Chapman 231 00:12:46,800 --> 00:12:48,280 nu a pilotat necinstitul R-PAS. 232 00:12:48,280 --> 00:12:49,960 Nu a fost pilotat din Scoția. 233 00:12:49,960 --> 00:12:52,520 A fost pilotat de undeva în Wudyan. 234 00:12:52,520 --> 00:12:55,040 Fie de la bază acolo, fie în apropiere. 235 00:12:55,040 --> 00:12:56,200 Asta e imposibil. 236 00:12:56,200 --> 00:12:57,320 Putem partaja datele. 237 00:12:57,320 --> 00:12:59,560 Operatorul de satelit a verificat-o deja. 238 00:12:59,560 --> 00:13:03,320 Deci, poți explica de ce ne-a mințit despre cancer? 239 00:13:03,320 --> 00:13:04,600 De ce s-a ascuns? 240 00:13:04,600 --> 00:13:06,000 Nu încă. 241 00:13:06,000 --> 00:13:07,600 Trebuie să vizităm baza din Wudyan. 242 00:13:08,840 --> 00:13:11,640 Ne puteți ajuta să facem aranjamentele necesare? 243 00:13:15,080 --> 00:13:20,920 Uite, suntem efectiv locatari la baza aeriană Al-Shawka. 244 00:13:20,920 --> 00:13:22,200 Este teritoriul Wudyani. 245 00:13:22,200 --> 00:13:25,520 Le oferim servicii conform acordului nostru, asta e tot. 246 00:13:25,520 --> 00:13:27,360 Nu îi putem obliga să vă ofere acces. 247 00:13:27,360 --> 00:13:29,400 Au pierdut doi dintre ei la Dundair. 248 00:13:29,400 --> 00:13:31,640 Cu siguranță ar dori să susțină ancheta. 249 00:13:31,640 --> 00:13:34,200 Ei bine, vor dori să o facă singuri. Ar insista asupra asta. 250 00:13:34,200 --> 00:13:36,560 Sunt sigur că putem face cazul. Sunt șapte oameni morți. 251 00:13:36,560 --> 00:13:37,760 Este de datoria noastră să investigăm 252 00:13:37,760 --> 00:13:39,680 iar baza Al-Shawka face parte din locul crimei mele. 253 00:13:39,680 --> 00:13:41,680 Va trebui să trecem prin canalele lor oficiale. 254 00:13:41,680 --> 00:13:44,440 Ar putea dura săptămâni. Ei bine, dacă nu putem obține accesul 255 00:13:44,440 --> 00:13:47,200 avem nevoie imediat, apoi ne putem uita la alternative. 256 00:13:47,200 --> 00:13:50,120 Doar că nu vreau să fiu nevoit să solicit un mandat 257 00:13:50,120 --> 00:13:52,280 să aresteze întreaga escadrilă. 258 00:13:52,280 --> 00:13:53,480 EL râde 259 00:13:53,480 --> 00:13:55,280 Glumește, nu-i așa? 260 00:13:55,280 --> 00:13:56,960 Nu cred că e, nu. 261 00:13:56,960 --> 00:13:59,920 Este legal, Sir Ian? 262 00:13:59,920 --> 00:14:04,360 Relația noastră cu Wudyan este destul de fragilă în acest moment. 263 00:14:04,360 --> 00:14:07,720 Nu-mi pot imagina că Ministerul de Externe ar fi în dezacord. Emma? 264 00:14:07,720 --> 00:14:09,600 Am fost cu ambasadorul toată dimineața. 265 00:14:09,600 --> 00:14:12,160 Sunt speriați de ceea ce sa întâmplat la Dundair. 266 00:14:12,160 --> 00:14:14,640 Poate că acest lucru ar fi mai bine gestionat de către Intelligence. 267 00:14:14,640 --> 00:14:16,520 MI5 are legături puternice acolo, nu-i așa? 268 00:14:16,520 --> 00:14:18,840 Șapte crime pe pământul scoțian. 269 00:14:18,840 --> 00:14:20,920 Acest lucru se va ocupa de poliție. 270 00:14:21,960 --> 00:14:24,040 Bărbații și femeile care au murit au fost colegi. 271 00:14:24,040 --> 00:14:26,080 Am vorbit cu unele dintre familiile lor în această dimineață. 272 00:14:26,080 --> 00:14:28,840 Dacă crezi că sunt obstructiv, atunci mă înțelegi greșit. 273 00:14:28,840 --> 00:14:31,080 Spun că trebuie să avem grijă să nu provocăm 274 00:14:31,080 --> 00:14:32,560 un incident internațional. 275 00:14:32,560 --> 00:14:35,680 Un singur pas greșit și veți descoperi că nu vă puteți umple mașina cu benzină. 276 00:14:35,680 --> 00:14:37,120 Conduc un electric. 277 00:14:37,120 --> 00:14:39,200 Bineînțeles că faci. 278 00:14:40,200 --> 00:14:44,280 Ian, cred că ar trebui să împărtășiți inteligența lui MI5, 279 00:14:44,280 --> 00:14:47,600 înțelegând că nu părăsește niciodată această cameră. 280 00:14:47,600 --> 00:14:51,040 Aveam câteva informații de la Wudyani Intelligence 281 00:14:51,040 --> 00:14:52,640 despre Firas Zaman. 282 00:14:53,720 --> 00:14:57,800 În această dimineață, Wudyanii au vorbit despre un bărbat pe nume Mohammed Rajab. 283 00:14:57,800 --> 00:15:00,400 Acum, el era deja în închisoare acolo pentru acuzații de terorism. 284 00:15:00,400 --> 00:15:04,280 Domnul Rajab și-a confirmat legăturile cu domnul Zaman și cu Jabhat Al'huriya. 285 00:15:04,280 --> 00:15:07,480 El a confirmat, de asemenea, existența unui complot, 286 00:15:07,480 --> 00:15:11,920 er, al cărui scop era să perturbe relația Regatul Unit-Wudyani. 287 00:15:11,920 --> 00:15:14,840 Mohammed Rajab. A apărut în ancheta noastră. 288 00:15:14,840 --> 00:15:17,120 Serios? Cum așa? 289 00:15:17,120 --> 00:15:20,360 E medic, nu-i așa? I-a scris câteva rețete pentru domnul Zaman. 290 00:15:20,360 --> 00:15:22,120 Și domnul Zaman nu și-a putut explica de ce le-a avut. 291 00:15:22,120 --> 00:15:25,080 Trebuie să le vedem. Desigur. 292 00:15:25,080 --> 00:15:28,560 Credem că ar fi putut fi folosite ca o modalitate de a transmite mesaje codificate. 293 00:15:28,560 --> 00:15:30,240 Ei bine, suntem... buni la asta. 294 00:15:30,240 --> 00:15:32,160 Există o adresă pe rețetă. 295 00:15:32,160 --> 00:15:33,680 Un Bahrat Wud. 296 00:15:33,680 --> 00:15:38,040 Are acea locație vreo legătură cu dizidenții Jabhat Al'huriya? 297 00:15:42,840 --> 00:15:45,880 O să ne uităm. Mă ții la curent? Desigur. 298 00:15:47,200 --> 00:15:52,000 Marcus, cred că cooperarea este posibilă și necesară. 299 00:15:52,000 --> 00:15:55,800 Dacă capitalul politic trebuie cheltuit, atunci, știi, 300 00:15:55,800 --> 00:15:57,480 acum este momentul să o faci. 301 00:16:01,080 --> 00:16:02,760 Va trebui să le dăm ceva. 302 00:16:02,760 --> 00:16:05,440 Un ministru care își exprimă sprijinul public pentru Wudyani, 303 00:16:05,440 --> 00:16:09,000 asa ceva. Altfel, va fi... va fi foarte greu. 304 00:16:09,000 --> 00:16:10,600 Voi vedea ce pot face. 305 00:16:10,600 --> 00:16:13,000 Voi face aranjamentele necesare. 306 00:16:14,480 --> 00:16:15,880 Multumesc. 307 00:16:15,880 --> 00:16:17,840 Voi rezerva un zbor diseară. 308 00:16:17,840 --> 00:16:20,080 Ar putea omologii tăi să mă prindă? 309 00:16:20,080 --> 00:16:21,800 un interviu cu Mohammed Rajab? 310 00:16:21,800 --> 00:16:23,920 Un pas la un moment dat. 311 00:16:23,920 --> 00:16:25,080 Desigur. 312 00:16:27,320 --> 00:16:28,800 Este doar pentru câteva zile. 313 00:16:30,720 --> 00:16:32,040 Nu înțeleg. 314 00:16:32,040 --> 00:16:34,080 Am mai fost plecat la serviciu, a fost bine. 315 00:16:35,320 --> 00:16:38,240 Au pedeapsa cu moartea pentru multe lucruri acolo. 316 00:16:41,320 --> 00:16:44,400 Nu crede tot ce citești online, Pops. 317 00:16:46,920 --> 00:16:49,680 Iau o fată tânără acolo cu mine. 318 00:16:50,960 --> 00:16:52,480 Ea nu este cu mult mai în vârstă decât tine. 319 00:16:52,480 --> 00:16:53,960 Trebuie să o stabilesc. 320 00:16:55,280 --> 00:16:57,320 Au băgat homosexualii în închisoare. 321 00:16:59,880 --> 00:17:04,440 Știu, dar am o treabă de făcut și este foarte important pentru mine 322 00:17:04,440 --> 00:17:06,240 ca fac treaba asta bine. 323 00:17:08,120 --> 00:17:10,480 Și oricum, Kirsten trebuie să stea aici, 324 00:17:10,480 --> 00:17:13,400 deci nu e ca și cum aș sărut femei... Oprește-te! 325 00:17:28,960 --> 00:17:33,160 Ea crede că voi fi arestată pentru că am participat la o orgie lesbiană sălbatică. 326 00:17:34,280 --> 00:17:37,360 Ei bine, vreau să spun, împărtășesc această îngrijorare. 327 00:17:43,640 --> 00:17:45,080 Ce este cel mai recent? 328 00:17:45,080 --> 00:17:49,080 Ei bine, îl privim pe Chapman pentru că s-a înțeles cu un grup dizident. 329 00:17:51,040 --> 00:17:53,160 Și apoi l-au ucis? 330 00:17:53,160 --> 00:17:56,600 Ei bine, el îi ajută să obțină acces la programul R-PAS 331 00:17:56,600 --> 00:17:59,080 și îl ucid pentru a-l opri să vorbească. 332 00:17:59,080 --> 00:18:02,840 Sau i se răcește și aleargă și ei îl urmăresc. 333 00:18:03,800 --> 00:18:05,200 Nu știu. 334 00:18:05,200 --> 00:18:07,640 O să încerc să am acces la unul dintre prizonierii lor. 335 00:18:09,080 --> 00:18:10,520 Vei fi atent, nu-i așa? 336 00:18:12,200 --> 00:18:14,720 Voi fi înconjurat de oameni cu arme. 337 00:18:14,720 --> 00:18:16,560 O să fiu bine. 338 00:18:20,960 --> 00:18:25,440 Știi, cât sunt plecată, ai vrea să te gândești 339 00:18:25,440 --> 00:18:28,480 să se retragă de la îndatoririle din prima linie? 340 00:18:30,200 --> 00:18:31,520 Nu. 341 00:18:31,520 --> 00:18:34,960 Dar, ei bine, e foarte amabil să întrebi. 342 00:18:38,080 --> 00:18:39,520 O să-mi fie dor de tine. 343 00:18:41,160 --> 00:18:42,680 Și mie mi-e dor de tine. 344 00:19:13,600 --> 00:19:15,720 De ce te uiți la el? 345 00:19:15,720 --> 00:19:17,600 Doar îmi fac temele. 346 00:19:19,600 --> 00:19:22,320 Îl cunoști? Nu. 347 00:19:22,320 --> 00:19:25,280 Adică știu cine este, dar nu cunosc pe nimeni acolo. 348 00:19:26,880 --> 00:19:29,920 Nu te-ar fi putut ține închis în dormitor tot timpul. 349 00:19:29,920 --> 00:19:32,240 Da, m-au lăsat să merg în toate misiunile. 350 00:19:32,240 --> 00:19:33,800 Am zburat cu elicopterul. 351 00:19:35,480 --> 00:19:36,960 Dar tatăl tău? 352 00:19:38,080 --> 00:19:40,520 Avea prieteni acolo sau era doar muncă? 353 00:19:41,840 --> 00:19:43,560 Vorbești vreodată doar cu oamenii? 354 00:19:43,560 --> 00:19:45,280 Da! 355 00:19:45,280 --> 00:19:46,840 Nu, nu. 356 00:19:48,360 --> 00:19:49,720 BINE. 357 00:19:51,800 --> 00:19:53,600 Despre ce vrei sa vorbim? 358 00:19:53,600 --> 00:19:55,080 Nimic. 359 00:19:55,080 --> 00:19:56,160 Dar măcar știu cum. 360 00:19:56,160 --> 00:19:58,560 Am fost la cinci școli internaționale diferite 361 00:19:58,560 --> 00:20:01,840 de când aveam șase ani. Înveți să vorbești. Şase? 362 00:20:01,840 --> 00:20:03,000 Asta e tânăr. 363 00:20:05,360 --> 00:20:06,640 Mama mea a murit. 364 00:20:08,880 --> 00:20:10,320 Îți place școala? 365 00:20:12,200 --> 00:20:14,680 O să încerc să dorm puțin acum. 366 00:20:14,680 --> 00:20:16,920 Multumesc pentru chat. A fost grozav. 367 00:20:18,400 --> 00:20:20,840 Vrei să mă întrebi ceva? 368 00:20:24,160 --> 00:20:27,160 Crezi că cineva din acea bază l-a ajutat să-mi omoare tatăl? 369 00:20:27,160 --> 00:20:30,440 De asta te duci acolo? Nu știu. 370 00:20:33,840 --> 00:20:35,160 O să-ți placă Wudyan. 371 00:20:35,160 --> 00:20:37,760 Nici acolo nimeni nu spune adevărul. 372 00:20:37,760 --> 00:20:39,920 Sticlă clinchete 373 00:20:50,760 --> 00:20:52,000 Bună, parcă. 374 00:20:54,480 --> 00:20:56,160 Vă pot ajuta? 375 00:20:56,160 --> 00:20:58,720 Da, asta e ideea generală. 376 00:20:59,720 --> 00:21:01,240 te voi ajuta si eu. 377 00:21:01,240 --> 00:21:03,120 Vom lucra împreună. 378 00:21:04,040 --> 00:21:05,800 Ce, ai fost repartizat la...? 379 00:21:05,800 --> 00:21:08,360 AM fost desemnați unul altuia. 380 00:21:08,360 --> 00:21:12,240 E amuzant, nu mi-am dat seama că ați făcut măcar contraterorism. 381 00:21:12,240 --> 00:21:14,480 Am presupus că vor aduce Met. 382 00:21:14,480 --> 00:21:16,600 Oh, nu e nevoie de asta acum că ești aici. 383 00:21:16,600 --> 00:21:18,360 Touche. 384 00:21:18,360 --> 00:21:21,440 Deci, am trecut peste rețete 385 00:21:21,440 --> 00:21:23,360 ai găsit în apartamentul domnului Zaman. 386 00:21:23,360 --> 00:21:25,760 Ar putea avea ceva interesant pentru tine. 387 00:21:25,760 --> 00:21:27,800 21, 5, 23. 388 00:21:27,800 --> 00:21:29,440 21 mai. Da. 389 00:21:30,480 --> 00:21:32,640 Asta e data atacului. Exact. 390 00:21:32,640 --> 00:21:34,880 Dar dacă te uiți la următorul... 391 00:21:34,880 --> 00:21:36,920 Nu este doar data acestui test. 392 00:21:36,920 --> 00:21:39,720 Ele corespund cu fiecare test major pe care l-a făcut Escadrila 109 393 00:21:39,720 --> 00:21:41,200 in ultimele sase luni. 394 00:21:43,280 --> 00:21:46,600 Deci, cineva de la bază transmite informații unui grup terorist? 395 00:21:46,600 --> 00:21:48,080 Așa arată, da. 396 00:21:49,280 --> 00:21:51,600 Deci, unde e bun pentru prânz? 397 00:21:55,320 --> 00:21:57,200 ANUNȚURI INDIstinCTE 398 00:21:57,200 --> 00:21:59,200 Apropo, nu mai ai nevoie de asta. 399 00:21:59,200 --> 00:22:01,280 Ei bine, mi-au spus să-l port. 400 00:22:01,280 --> 00:22:02,760 Regele a relaxat regulile. 401 00:22:02,760 --> 00:22:04,080 Acum depinde de tine. 402 00:22:04,080 --> 00:22:05,480 BINE. 403 00:22:06,640 --> 00:22:07,880 Păcat că toată lumea 404 00:22:07,880 --> 00:22:10,080 care a luptat pentru acele drepturi este încă în închisoare. 405 00:22:21,600 --> 00:22:23,320 BĂRBATUL: Domnișoara Silva și domnișoara Chapman? 406 00:22:23,320 --> 00:22:24,560 Da. 407 00:22:25,720 --> 00:22:27,080 Vrei să mă urmărești, te rog? 408 00:22:36,080 --> 00:22:38,600 Există ceva anume pe care îl cauți? 409 00:22:38,600 --> 00:22:41,200 Ce ar căuta, hmm? 410 00:22:41,200 --> 00:22:44,600 Nu știu, am trecut prin Securitate ca toți ceilalți. 411 00:22:44,600 --> 00:22:46,240 Încerc doar să fiu de ajutor. 412 00:22:50,000 --> 00:22:52,240 Asta e crema mea hidratantă. 413 00:22:54,920 --> 00:22:56,240 STATIC LA RADIO DUPĂ ȘI 414 00:22:56,240 --> 00:22:58,320 OM VORBE LA RADIO ÎN ARABĂ 415 00:22:58,320 --> 00:22:59,480 PRIN RADIO: ..Amy Silva. 416 00:23:05,040 --> 00:23:06,480 după-amiază. 417 00:23:06,480 --> 00:23:09,280 Cred că ai niște oameni care îmi aparțin. 418 00:23:11,680 --> 00:23:14,880 FORFETA DE TRAFIC, PALĂVĂRĂ 419 00:23:16,440 --> 00:23:19,560 Îmi pare rău că ai fost reținut. Ar fi trebuit să văd asta venind. 420 00:23:19,560 --> 00:23:23,240 Da, am simțit că ne-am instalat pentru o zi lungă. 421 00:23:23,240 --> 00:23:26,760 Regimul adoră să ne reamintească cine este la conducere. 422 00:23:54,320 --> 00:23:56,320 Ești la conducere acum? 423 00:23:57,320 --> 00:23:59,040 Întărirea în rol. 424 00:24:00,400 --> 00:24:02,760 Tata nu a luat niciodată oameni de la aeroport. 425 00:24:04,080 --> 00:24:05,680 Nu este adevărat. 426 00:24:05,680 --> 00:24:07,960 Te-a adunat mereu, nu-i așa? 427 00:24:18,320 --> 00:24:21,480 Ce se întâmplă? Ei întăresc securitatea. 428 00:24:21,480 --> 00:24:24,560 Sunt verificări complete pentru fiecare vehicul acum. 429 00:24:24,560 --> 00:24:25,880 BIPIT 430 00:24:40,720 --> 00:24:43,040 MOTOARELE CU REACT RUDE 431 00:24:45,040 --> 00:24:48,160 BĂRBAȚII ȚIGĂ ÎN APROPIERE 432 00:24:56,200 --> 00:24:58,200 DCI Silva, presupun? 433 00:24:58,200 --> 00:25:01,720 Hi. Acesta este colonelul Bilali. El este comandantul bazei aici la Al-Shawka. 434 00:25:01,720 --> 00:25:04,800 Ar fi util să discutăm cazul tău, odată ce te-ai instalat. Sigur. 435 00:25:04,800 --> 00:25:07,760 Domnule, vă pot sugera să așteptați până la terminarea operațiunii de astăzi. 436 00:25:07,760 --> 00:25:10,680 Am putea aranja ceva pentru mâine. Astăzi ar fi mai bine. 437 00:25:12,160 --> 00:25:14,360 Ajutorul meu va face aranjamente. 438 00:25:16,000 --> 00:25:17,800 O, Sabiha. 439 00:25:17,800 --> 00:25:19,520 nu stiu ce sa spun. 440 00:25:19,520 --> 00:25:21,040 Îmi pare rău. 441 00:25:23,800 --> 00:25:26,760 Ia geanta lui Sabi. Raportați în 20 de minute. Da, doamnă. 442 00:25:26,760 --> 00:25:28,240 Va trebui să verific 443 00:25:28,240 --> 00:25:31,000 Sferturile comandantului de aripă Chapman înainte ca eu... Am făcut-o deja. 444 00:25:31,000 --> 00:25:32,600 Căutare completă. Nu s-a găsit nimic. 445 00:25:32,600 --> 00:25:34,800 Dacă vrei să vii cu mine, o să te informez. 446 00:25:47,720 --> 00:25:50,400 Folosesc biroul comandantului Chapman pentru moment. 447 00:25:51,640 --> 00:25:53,040 Luați loc. 448 00:25:53,040 --> 00:25:54,400 UȘA SE ÎNCHIDE 449 00:25:54,400 --> 00:25:57,040 Trebuie să-l trimiți pe Sabi înapoi în Marea Britanie. 450 00:25:57,040 --> 00:25:59,600 Colonelul Bilali nu ar fi trebuit să permită. 451 00:25:59,600 --> 00:26:02,440 Nu este vorba doar că este o minoră neînsoțită într-o bază aeriană, 452 00:26:02,440 --> 00:26:03,920 deși asta... este o problemă, 453 00:26:03,920 --> 00:26:05,600 nu se va descurca bine aici. 454 00:26:05,600 --> 00:26:07,000 E supărată și este îndurerată. 455 00:26:07,000 --> 00:26:08,920 Ea se va comporta și aceasta nu este o țară 456 00:26:08,920 --> 00:26:11,440 unde adolescentele scapă cu un comportament rău. 457 00:26:11,440 --> 00:26:14,280 Din punct de vedere legal, ea este adultă, așa că, într-adevăr, asta depinde de ea. 458 00:26:14,280 --> 00:26:16,800 Dar voi... Voi face ce pot. 459 00:26:16,800 --> 00:26:17,880 Multumesc. 460 00:26:17,880 --> 00:26:19,320 Acum, ce ai nevoie de la noi? 461 00:26:19,320 --> 00:26:21,520 Putem programa interviurile piloților? 462 00:26:21,520 --> 00:26:23,880 Trebuie să vorbesc cu locotenentul de zbor Callum Barker 463 00:26:23,880 --> 00:26:25,080 și căpitanul Sam Kader. 464 00:26:25,080 --> 00:26:28,040 Credeam că comandantul Wing Chapman a fost găsit responsabil. 465 00:26:28,040 --> 00:26:29,800 Nu, nu este cazul. 466 00:26:29,800 --> 00:26:31,320 Citirile GPS au fost falsificate. 467 00:26:31,320 --> 00:26:32,800 Chapman ar fi putut fi încadrat. 468 00:26:32,800 --> 00:26:35,720 Am găsit dovezi că un grup numit Jabhat Al'huriya are 469 00:26:35,720 --> 00:26:38,440 am primit informații despre programul dvs. de arme. 470 00:26:38,440 --> 00:26:40,760 Probabil că a venit de aici. 471 00:26:46,840 --> 00:26:48,720 Nu am fost informat despre asta. 472 00:26:48,720 --> 00:26:50,760 Ei bine, îmi imaginez că vei fi. 473 00:26:50,760 --> 00:26:54,720 Deci, cum să acuzi oamenii că sunt trădători, 474 00:26:54,720 --> 00:26:56,480 într-un mod care îmbunătățește moralul? 475 00:26:56,480 --> 00:26:58,000 Sunt sensibil la probleme. 476 00:26:58,000 --> 00:27:00,240 Am mai avut experiență de lucru cu armata. 477 00:27:00,240 --> 00:27:02,240 Da, am auzit. Un submarin din clasa Vanguard. 478 00:27:02,240 --> 00:27:03,720 Mare nespălat. 479 00:27:03,720 --> 00:27:05,680 Da, așa e. 480 00:27:07,360 --> 00:27:08,720 Acest lucru este diferit. 481 00:27:10,560 --> 00:27:12,200 Suntem la vedere. 482 00:27:13,960 --> 00:27:15,960 Îți pot pune Barker la dispoziție. 483 00:27:15,960 --> 00:27:18,240 Dar Kader nu este Air Force, așa că este mai complicat. 484 00:27:18,240 --> 00:27:21,080 Kader face parte din escadrilă? Este un joint venture. 485 00:27:21,080 --> 00:27:25,120 Marea Britanie, Wudyan și dezvoltatorul, Alban-X. 486 00:27:25,120 --> 00:27:27,960 Trebuie să vorbești cu colonelul Bilali despre Kader, 487 00:27:27,960 --> 00:27:29,640 deoarece este național Wudyani. 488 00:27:29,640 --> 00:27:32,760 Hm, și principalul tip de la Alban-X cu care să vorbesc ar fi...? 489 00:27:32,760 --> 00:27:35,120 Wes Harper, inginer software șef. 490 00:27:35,120 --> 00:27:36,320 A fost la telefon cu noi. 491 00:27:36,320 --> 00:27:38,280 Dar nu sunt comandantul lui. 492 00:27:38,280 --> 00:27:40,920 Cu toții suntem practic subcontractanți aici. 493 00:27:40,920 --> 00:27:43,000 Acesta este adevărul. Pentru o taxă? 494 00:27:45,880 --> 00:27:48,040 Da, dar nu e vorba de bani. 495 00:27:48,040 --> 00:27:50,680 Este vorba despre a ne face esențiali. 496 00:27:50,680 --> 00:27:53,960 Arme britanice livrate cu sprijinul Forțelor Aeriene Britanice. 497 00:27:53,960 --> 00:27:57,160 Forțele aeriene Wudyani s-ar opri dacă nu am fi aici, 498 00:27:57,160 --> 00:28:00,000 Deci, credeți-mă, dacă puneți în pericol aceste operațiuni, 499 00:28:00,000 --> 00:28:01,720 viza îți va fi revocată într-o clipă. 500 00:28:01,720 --> 00:28:04,880 Ei bine, voi încerca să nu provoc un incident diplomatic. 501 00:28:04,880 --> 00:28:08,720 Trebuie să vorbesc și cu tine. Scuzați-mă? 502 00:28:08,720 --> 00:28:11,280 Doar pentru a vă clarifica mișcările în timpul atacului. 503 00:28:12,240 --> 00:28:13,920 Ei bine, ai raportul meu. 504 00:28:13,920 --> 00:28:16,120 Dacă urmărești un alibi, 505 00:28:16,120 --> 00:28:19,720 atunci ai jumătate din escadrilă din care să alegi. 506 00:28:20,840 --> 00:28:24,280 Mai este ceva? Dacă apare ceva despre Jabhat Al'huriya... 507 00:28:24,280 --> 00:28:26,000 Da, o voi semnala. Am înțeles. 508 00:28:27,120 --> 00:28:30,360 Locotenentul de zbor Callum Barker, atunci. Să spunem 18:00? 509 00:28:30,360 --> 00:28:33,200 Am fost într-o misiune de noapte până la 6 dimineața, așa că majoritatea piloților au făcut-o 510 00:28:33,200 --> 00:28:36,040 au coborât capul. O să te fac să te arăți în camerele tale. 511 00:28:36,040 --> 00:28:37,800 Vă voi anunța când sunt disponibile. 512 00:28:37,800 --> 00:28:40,440 Le-am rugat să vă găsească o cameră cu vedere decentă. 513 00:28:48,160 --> 00:28:50,760 L-am găsit pe proprietarul dubei folosite de trăgător. 514 00:28:50,760 --> 00:28:52,280 A scos farfuriile, 515 00:28:52,280 --> 00:28:55,000 dar fusese deja raportat furat până când l-a aruncat. 516 00:28:55,000 --> 00:28:57,640 Arlene Royce, 26 de ani. 517 00:28:57,640 --> 00:29:00,440 Este curatenie, nu are record sau ceva de genul asta. 518 00:29:00,440 --> 00:29:03,080 S-a întors după ce și-a vizitat părinții în Fort William, 519 00:29:03,080 --> 00:29:05,720 a observat că duba dispăruse, a sunat-o imediat. 520 00:29:05,720 --> 00:29:07,760 Aceasta este pușca pe care a folosit-o. 521 00:29:07,760 --> 00:29:10,120 Acesta este un Parker-Hale. 522 00:29:10,120 --> 00:29:11,560 Este un model vechi. 523 00:29:11,560 --> 00:29:12,960 Revista are cinci runde. 524 00:29:12,960 --> 00:29:16,200 Vestea bună este că proprietarul a marcat butoiul cu SmartWater. 525 00:29:16,200 --> 00:29:18,160 Deci, știm exact de unde a venit. 526 00:29:18,160 --> 00:29:19,640 Moșia Lochduin. 527 00:29:20,720 --> 00:29:23,760 Vrea cineva să ghicească unde curăță Arlene? 528 00:29:23,760 --> 00:29:25,920 Moșie Lochduin? Bingo. 529 00:29:25,920 --> 00:29:28,480 Longacre, cred că acesta este unul pentru tine. 530 00:29:31,400 --> 00:29:33,680 Și domnul Ramsay, desigur. 531 00:29:37,360 --> 00:29:39,880 În majoritatea părților lumii, dacă ai nevoie de cineva împușcat, 532 00:29:39,880 --> 00:29:42,240 este mai bine să angajezi un localnic care să facă treaba. 533 00:29:42,240 --> 00:29:45,320 De ce să riști un agent când poți plăti un idiot la întâmplare cinci mii? 534 00:29:45,320 --> 00:29:48,080 Acum, dezavantajul pentru noi este că, când îi prinzi, 535 00:29:48,080 --> 00:29:49,600 ei nu stiu nimic. 536 00:29:49,600 --> 00:29:51,920 Cineva i-a plătit să facă asta. O fundătură. 537 00:29:51,920 --> 00:29:53,840 Asta crezi că este tipul ăsta? 538 00:29:53,840 --> 00:29:56,320 O slujbă de cinci mii organizată pe dark web? 539 00:29:56,320 --> 00:29:57,800 E prea devreme să spun. 540 00:29:59,680 --> 00:30:01,040 Asta e praf de aur, asta. 541 00:30:01,040 --> 00:30:03,240 EL SE batjocote 542 00:30:03,240 --> 00:30:06,920 Uite, tot ce spun este că dacă o ucide pe Sabiha cu a doua lovitură, 543 00:30:06,920 --> 00:30:09,080 are timp suficient să scape de armă, 544 00:30:09,080 --> 00:30:10,520 pleacă și lasă duba. 545 00:30:10,520 --> 00:30:13,600 Pe de altă parte, a ales o pușcă cu reviste limitate, 546 00:30:13,600 --> 00:30:16,200 a doua lovitură ratată și nu avea un plan de rezervă. 547 00:30:16,200 --> 00:30:18,600 Este o notă B-minus din partea mea. 548 00:30:18,600 --> 00:30:20,160 Şi tu? 549 00:30:20,160 --> 00:30:22,320 Ei bine, a încercat să mă omoare pe mine și pe Amy, 550 00:30:22,320 --> 00:30:24,920 așa că nu sunt pregătit să-l transform într-un card Top Trump. 551 00:30:43,000 --> 00:30:46,080 Hei, este undeva unde să pot face o băutură? Da, pe acolo. 552 00:30:54,360 --> 00:30:57,320 Ea expiră, stropi cu apă 553 00:31:21,880 --> 00:31:26,240 Căpitanul Sam Kader? DCI Amy Silva. 554 00:31:26,240 --> 00:31:28,560 Îmi pare rău, am venit înăuntru. 555 00:31:28,560 --> 00:31:30,040 Suntem pe cale să începem o operațiune. 556 00:31:30,040 --> 00:31:32,720 Înțeleg că nu ai făcut parte din misiune aseară? 557 00:31:32,720 --> 00:31:34,360 Ce misiune? 558 00:31:34,360 --> 00:31:35,680 Oh, greseala mea. 559 00:31:35,680 --> 00:31:37,720 Credeam că escadronul a lucrat până la 6 dimineața? 560 00:31:39,480 --> 00:31:40,760 Evident că nu. 561 00:31:40,760 --> 00:31:42,000 Vă rog. 562 00:31:56,240 --> 00:31:58,240 Se pare că suntem pe cale să intrăm. 563 00:32:00,560 --> 00:32:03,280 MILLINGTON, LA RADIO: Trupele se apropie de locație. 564 00:32:04,560 --> 00:32:06,160 plumb noiembrie, aceasta este Operațiuni. 565 00:32:06,160 --> 00:32:09,200 Alpha One pentru control. Confirma. Apropiindu-se de Bahrat Wud. 566 00:32:17,960 --> 00:32:20,600 Ce naiba faci acolo? Mi-ai spus că piloții dormeau. 567 00:32:20,600 --> 00:32:22,240 A trebuit să-i trezesc. 568 00:32:22,240 --> 00:32:24,360 Asta sa întâmplat destul de repede. 569 00:32:24,360 --> 00:32:27,520 Derulezi o operațiune împotriva lui Jabhat Al'huriya? 570 00:32:27,520 --> 00:32:29,640 Ai spus că mă vei anunța dacă ai vreo logodnă 571 00:32:29,640 --> 00:32:32,200 cu dizidenţii. Acest lucru este relevant pentru investigația mea. 572 00:32:32,200 --> 00:32:34,880 Oferim sprijin operațional unei misiuni Wudyani 573 00:32:34,880 --> 00:32:38,200 pentru a prinde cetățenii Wudyani. Voi avea nevoie de acces la oricine îi arestează. 574 00:32:38,200 --> 00:32:40,240 Îmi pare rău, dar nu este operația mea 575 00:32:40,240 --> 00:32:42,880 și nu este locul meu să dezvălui acțiunile Wudyani. 576 00:32:42,880 --> 00:32:44,520 Ești în Bahrat Wud? 577 00:32:44,520 --> 00:32:45,680 Nu pot dezvălui asta. 578 00:32:45,680 --> 00:32:47,160 Nu e nevoie. Am ochi. 579 00:32:47,160 --> 00:32:50,280 Această casă a fost identificată de ancheta mea. 580 00:32:50,280 --> 00:32:52,880 Intelligence crede că este folosit de Jabhat Al'huriya? 581 00:32:52,880 --> 00:32:55,400 Pentru ultima dată și cu respectul cuvenit, 582 00:32:55,400 --> 00:32:57,600 nu este locul meu să vă informez despre operațiunile Wudyani. 583 00:32:57,600 --> 00:33:00,520 Trebuie să mă concentrez pe misiune acum. Ești binevenit să stai și să observi. 584 00:33:00,520 --> 00:33:03,160 Nu avem nimic de ascuns. Dar dacă tot mă întrerupi, 585 00:33:03,160 --> 00:33:05,000 O să te conduc înapoi în camera ta. 586 00:33:05,000 --> 00:33:06,840 DISTINCTĂ DE RADIO 587 00:33:06,840 --> 00:33:08,160 Zona e liberă. 588 00:33:13,480 --> 00:33:14,720 LA RADIO: Așteaptă. 589 00:33:14,720 --> 00:33:16,960 Control de la liderul echipei Alpha One. 590 00:33:16,960 --> 00:33:18,480 Verificați ieșirile și abordările. 591 00:33:18,480 --> 00:33:21,000 Trecând în poziție, apropiindu-se din partea de sud. 592 00:33:22,360 --> 00:33:26,160 Doamnă, ochii pe toate ieșirile. Nu există vehicule în locație. 593 00:33:26,160 --> 00:33:28,160 plumb noiembrie, aceasta este Operațiuni. 594 00:33:28,160 --> 00:33:30,200 Drumurile din jur libere, fără civili. 595 00:33:30,200 --> 00:33:32,640 Copiați asta, Control. Apropiindu-se de vehicul. 596 00:33:32,640 --> 00:33:34,280 Intrăm. 597 00:33:34,280 --> 00:33:36,320 Doamnă, au intrat în proprietate. 598 00:33:38,440 --> 00:33:39,800 Echipa de teren este înăuntru. 599 00:33:39,800 --> 00:33:41,960 Confirmat. O vedem. 600 00:33:41,960 --> 00:33:43,400 TIPE INDISTINCT PRIN RADIO 601 00:33:43,400 --> 00:33:46,600 TIPATUL ÎN ARABĂ 602 00:33:46,600 --> 00:33:48,840 TIPATE SI PUCURI 603 00:33:48,840 --> 00:33:50,440 focuri trase în interiorul casei. 604 00:33:50,440 --> 00:33:52,240 TUCURI ȘI ȚIPEȚE CONTINUĂ 605 00:33:52,240 --> 00:33:55,360 RADIO: Control de la Delta Three, doi combatanți aflați în interiorul casei. 606 00:33:55,360 --> 00:33:58,880 Echipa de la sol confirmă doi combatanți în interiorul proprietății. 607 00:34:00,640 --> 00:34:04,160 Acesta este Delta 2-1. Mișcare în spatele proprietății. 608 00:34:04,160 --> 00:34:07,480 Unde? Posibil combatant inamic. Fără vizual clar. 609 00:34:07,480 --> 00:34:10,760 Cum ne-a ratat asta? Am spus: „Ochii pe toate ieșirile”. 610 00:34:10,760 --> 00:34:13,080 Noiembrie plumb, raport. RADIO: Da, doamnă. 611 00:34:13,080 --> 00:34:14,760 plumb noiembrie, aceasta este Operațiuni. 612 00:34:14,760 --> 00:34:16,760 Mișcare văzută în spatele casei. 613 00:34:16,760 --> 00:34:18,800 Nu se poate oferi o imagine completă. 614 00:34:21,600 --> 00:34:24,160 Combatanți în mișcare într-un vehicul. 615 00:34:27,480 --> 00:34:32,400 Toyota Hilux, plăcuță de înmatriculare, 3-7-3-7-call-1-2-2. 616 00:34:32,400 --> 00:34:34,040 Se mișcă? 617 00:34:34,040 --> 00:34:35,280 Unde? Haide! 618 00:34:35,280 --> 00:34:37,040 plumb noiembrie, aceasta este Operațiuni. 619 00:34:37,040 --> 00:34:40,160 Doi combatanți bărbați evadând de la fața locului într-un vehicul domestic. 620 00:34:40,160 --> 00:34:43,200 Conducerea cu aproximativ 50 mph, pe drumul dinspre est. 621 00:34:43,200 --> 00:34:45,440 Confirmat. Urmați vehiculul, Delta 2-1. 622 00:34:45,440 --> 00:34:48,320 Roger. Urmărirea vehiculului. Avem nevoie să le scoți. 623 00:34:48,320 --> 00:34:51,520 Domnule, știți că nu avem voie să facem asta. Aceasta este eroarea ta. 624 00:34:51,520 --> 00:34:54,760 Cu respect, domnule, putem acționa doar pe baza inteligenței care ne este oferită. 625 00:35:05,640 --> 00:35:07,920 Fără ochi pe vehiculul de luptă. 626 00:35:07,920 --> 00:35:09,600 Vizual pierdut la țintă. 627 00:35:09,600 --> 00:35:10,800 Și au plecat. 628 00:35:11,920 --> 00:35:13,760 Excelent lucru, șef de escadrilă. 629 00:35:17,520 --> 00:35:21,000 Locotenent de zbor Barker, cum ai ratat asta? Liniile de vedere clare! 630 00:35:21,000 --> 00:35:24,240 Acestea au fost ordinele tale! Dacă nu vezi ceva, spune ceva! 631 00:35:24,240 --> 00:35:25,800 Da, doamnă. 632 00:35:25,800 --> 00:35:28,680 Hodges, ia Controlul Misiunii. Barker, ești ușurat. 633 00:35:28,680 --> 00:35:30,400 Și ia DCI-ul cu tine. 634 00:35:32,360 --> 00:35:34,200 SCAUNUL SCAUNUL 635 00:35:50,400 --> 00:35:52,280 Este o regulă pentru două cutii. 636 00:35:52,280 --> 00:35:53,760 Țara e uscată. 637 00:35:53,760 --> 00:35:55,560 Dar sunt de acord cu asta? 638 00:35:55,560 --> 00:35:56,920 Nu întreba, nu spune. 639 00:35:58,000 --> 00:35:59,680 Ei...? Amy. 640 00:35:59,680 --> 00:36:00,840 Amy. 641 00:36:02,960 --> 00:36:04,400 Nu l-ai putut aduce pe Sam aici. 642 00:36:04,400 --> 00:36:06,240 L-am corupe cu valorile noastre occidentale. 643 00:36:06,240 --> 00:36:07,960 Este a fi supărat o valoare? 644 00:36:07,960 --> 00:36:09,760 De unde sunt eu. 645 00:36:18,000 --> 00:36:19,320 Foc departe, atunci. 646 00:36:19,320 --> 00:36:22,120 Deci, ai fost unul dintre cei doi piloți care aveau sediul aici 647 00:36:22,120 --> 00:36:25,040 în timpul testului de arme din Scoția? Da, doamnă. 648 00:36:25,040 --> 00:36:28,240 V-a dat ceva motive de îngrijorare înainte de test? 649 00:36:28,240 --> 00:36:30,440 Adică, comandantul aripii a decolat. 650 00:36:30,440 --> 00:36:32,320 Trebuia să conducă lucrurile. 651 00:36:32,320 --> 00:36:34,880 Dar, vreau să spun, „motiv de îngrijorare”. Nu. 652 00:36:34,880 --> 00:36:38,800 Deci, ai fost pe cont propriu într-o cabină pe tot parcursul testului? Da. 653 00:36:38,800 --> 00:36:41,000 Fără martori dacă asta spui. 654 00:36:41,000 --> 00:36:42,280 Nu. 655 00:36:42,280 --> 00:36:44,560 Am pus totul într-o declarație scrisă. 656 00:36:44,560 --> 00:36:46,400 Pe care îl am aici. 657 00:36:46,400 --> 00:36:48,920 Deci, la sfârșitul testului de arme, 658 00:36:48,920 --> 00:36:51,720 ți s-a ordonat să-ți lași toate echipamentele în cabină, 659 00:36:51,720 --> 00:36:53,320 este corect? Asta e standard. 660 00:36:53,320 --> 00:36:56,160 Wes, tipul Alban-X, vine și o împachetează. 661 00:36:56,160 --> 00:36:57,880 Nu le place ca noi să le manevrăm trusa. 662 00:36:57,880 --> 00:36:59,680 Și apoi am trecut direct la debrief. 663 00:36:59,680 --> 00:37:02,640 Și tu și căpitanul Kader ați părăsit cabanele respective în același timp? 664 00:37:02,640 --> 00:37:04,400 Sam a mers la debrief. 665 00:37:04,400 --> 00:37:06,560 Am vorbit cu Wes despre ce sa întâmplat. 666 00:37:06,560 --> 00:37:07,960 Și debrief-ul a fost cu...? 667 00:37:07,960 --> 00:37:09,800 Conducătorul de escadrilă. 668 00:37:09,800 --> 00:37:11,960 Eliza. E o fermecătoare, nu-i așa? 669 00:37:14,200 --> 00:37:19,160 Deci, pentru claritate, tot echipamentul tău a fost lăsat în cabină? 670 00:37:19,160 --> 00:37:20,880 La ce ajungi? 671 00:37:20,880 --> 00:37:23,880 Ai nevoie de pregătire pentru a opera aceste R-PAS, nu? 672 00:37:23,880 --> 00:37:26,640 Și sunt doar o mână de oameni care au avut această pregătire 673 00:37:26,640 --> 00:37:29,000 și toți acești oameni sunt aici. Cu excepția lui Chapman. 674 00:37:29,000 --> 00:37:30,960 Da. Uite ce sa întâmplat. 675 00:37:30,960 --> 00:37:34,480 R-PAS a împroșcat foc, nicio țintire, abia nicio manevră. 676 00:37:34,480 --> 00:37:36,200 Dacă cineva ar fi fost instruit corespunzător, 677 00:37:36,200 --> 00:37:39,120 ar fi putut scoate acea platformă de observație prima încercare. 678 00:37:39,120 --> 00:37:42,600 Cred că au citit manualul, mai mult decât atât... 679 00:37:47,400 --> 00:37:49,720 Șeful nostru a fost ucis. Unitatea arată ca un rahat. 680 00:37:49,720 --> 00:37:52,760 Oamenii vorbesc despre oprirea întregului program. 681 00:37:52,760 --> 00:37:54,600 De ce ne-am face asta nouă înșine? 682 00:37:54,600 --> 00:37:56,520 Dacă vrei o listă de oameni care vor să atace 683 00:37:56,520 --> 00:37:58,720 Forțele Aeriene Britanice sau Wudyan, vă pot scrie unul. 684 00:37:58,720 --> 00:38:01,520 Dar nu este nimeni aici care să fie pe această listă! iti garantez! 685 00:38:01,520 --> 00:38:04,560 Au fost martori ca tine și căpitanul Kader părăsind cabinele tale? 686 00:38:04,560 --> 00:38:06,560 Iisuse, tu...vorbești serios. 687 00:38:08,120 --> 00:38:10,640 Wes, cum am spus. 688 00:38:16,600 --> 00:38:18,280 Am terminat? 689 00:38:22,400 --> 00:38:24,080 Ești bine? 690 00:38:24,080 --> 00:38:25,680 Trebuie să vorbesc cu tine. 691 00:38:25,680 --> 00:38:28,520 Scuze, poate aștepta? Am avut o zi foarte lungă. 692 00:38:28,520 --> 00:38:30,720 Știu că nu trebuie să vorbim. 693 00:38:30,720 --> 00:38:32,720 Dar trebuie să-mi spui ce s-a întâmplat. 694 00:38:32,720 --> 00:38:35,800 Sabs, chiar dacă aș ști ce se întâmplă, probabil că nu ți-aș putea spune. 695 00:38:35,800 --> 00:38:38,480 Taci! Opreste-te. L-au ucis pe tatăl meu. Au încercat să mă omoare! 696 00:38:38,480 --> 00:38:41,760 Îmi pare rău. chiar sunt. Eu doar... nu te pot ajuta cu nimic. 697 00:38:41,760 --> 00:38:43,680 A fost ceva adevărat din ceea ce mi-ai spus? 698 00:38:43,680 --> 00:38:45,240 Ce vrei sa spui? 699 00:38:48,400 --> 00:38:51,080 Poate încerci să te odihnești puțin? Este ceea ce am de gând să fac. 700 00:38:58,560 --> 00:39:01,120 BĂRBAȚII ȚIGĂ ÎN APROPIERE 701 00:39:11,480 --> 00:39:13,240 În regulă, acesta este arsenalul. 702 00:39:16,120 --> 00:39:18,680 Este o ușă mai elegantă decât am văzut-o aici. 703 00:39:18,680 --> 00:39:21,120 Ei bine, când ai zece ani de IP într-o magazie, 704 00:39:21,120 --> 00:39:22,760 te asiguri ca se blocheaza. 705 00:39:44,560 --> 00:39:48,080 I-ai văzut pe locotenentul de zbor Barker și pe căpitanul Kader după test? 706 00:39:48,080 --> 00:39:50,480 Da, cred că da. Da. 707 00:39:50,480 --> 00:39:53,960 Deci, unde ai pus consolele pilotului după ce au fost folosite? 708 00:39:53,960 --> 00:39:55,320 Aici. 709 00:39:56,440 --> 00:39:57,640 Voila! 710 00:39:58,800 --> 00:40:00,800 Sunt trei? 711 00:40:00,800 --> 00:40:02,320 Două pentru test, una de rezervă. 712 00:40:02,320 --> 00:40:04,320 Ceilalți doi sunt încă în Scoția. 713 00:40:04,320 --> 00:40:06,000 Pentru că voi le-ați confiscat. 714 00:40:06,000 --> 00:40:07,800 Mulțumesc pentru asta, apropo. 715 00:40:07,800 --> 00:40:10,200 Mai sunt si altele? Cele funcționale? Nu. 716 00:40:10,200 --> 00:40:11,760 Deci, cel de rezervă era aici 717 00:40:11,760 --> 00:40:14,200 când te-ai pregătit pentru test? Da. 718 00:40:14,200 --> 00:40:17,400 Și atunci când ai returnat trusa...? Era încă aici. 719 00:40:17,400 --> 00:40:19,120 Aș fi observat dacă nu era. 720 00:40:19,120 --> 00:40:20,640 Ce... Ce mă întrebi aici? 721 00:40:20,640 --> 00:40:23,440 Încerc doar să aflu cum cineva a preluat controlul asupra R-PAS. 722 00:40:23,440 --> 00:40:26,600 Pune-le pe alea. Ar fi trebuit să aibă o consolă, nu? 723 00:40:26,600 --> 00:40:27,800 Uh-huh. 724 00:40:27,800 --> 00:40:29,600 Deci, care este cel de rezervă? 725 00:40:29,600 --> 00:40:31,200 Fila portocalie. 726 00:40:31,200 --> 00:40:33,400 Poți să-mi deschizi acel flight case pentru mine? 727 00:40:33,400 --> 00:40:36,480 Știi că amprentele mele sunt peste tot aici, nu? 728 00:40:40,560 --> 00:40:41,880 BINE. 729 00:40:43,200 --> 00:40:44,720 Ce este? 730 00:40:44,720 --> 00:40:46,480 Ei bine, e lumina. 731 00:40:56,240 --> 00:40:58,800 Ce naiba? Deci, când spui că ai văzut-o aici...? 732 00:40:58,800 --> 00:41:01,400 Am văzut cazul, nu m-am uitat înăuntru. De ce aș face asta? 733 00:41:01,400 --> 00:41:04,000 Nu te-ai gândit să verifici după tot ce s-a întâmplat? 734 00:41:04,000 --> 00:41:05,440 Ne-ai ordonat să nu intrăm aici. 735 00:41:05,440 --> 00:41:08,360 Este prima dată când intru aici de la apel. 736 00:41:08,360 --> 00:41:11,560 Deci, când ați văzut ultima dată consola ACTUAL? 737 00:41:11,560 --> 00:41:13,680 Eu... eu... nu stiu. 738 00:41:13,680 --> 00:41:16,720 Cu trei sau patru zile înainte să trimit trusa în Scoția? 739 00:41:17,840 --> 00:41:19,440 La naiba, ea... 740 00:41:21,040 --> 00:41:22,840 Ei, există o cameră. 741 00:41:22,840 --> 00:41:24,520 Mica cupolă neagră. 742 00:41:24,520 --> 00:41:26,280 Bine, o să verific casetele. 743 00:41:26,280 --> 00:41:29,280 Acesta este... Trebuie să verifici sabotajul industrial. 744 00:41:29,280 --> 00:41:32,200 Există, de exemplu, zece concurenți globali care... 745 00:41:32,200 --> 00:41:33,560 CLACK TASTE 746 00:41:33,560 --> 00:41:35,800 ..vrei să ne încurcăm pe această piață. 747 00:41:39,160 --> 00:41:41,120 OK, la ce dată verific? Ziua testului? Nu. 748 00:41:41,120 --> 00:41:45,560 Începeți cu ziua în care ați văzut consola reală. BINE. 749 00:41:49,480 --> 00:41:51,640 Deci, evident că sunt eu. 750 00:41:51,640 --> 00:41:54,320 Ei, am stat aici cam cinci minute. Continuă. 751 00:41:56,760 --> 00:41:58,240 Opreste-te acolo. 752 00:41:58,240 --> 00:41:59,760 Nu e nimic acolo. 753 00:41:59,760 --> 00:42:01,760 Reveniți la 2100 ore. 754 00:42:03,440 --> 00:42:04,960 Ce sunt menită să...? Încetini. 755 00:42:04,960 --> 00:42:07,320 Uită-te la codul de timp pe măsură ce mergi. 756 00:42:08,640 --> 00:42:09,920 Oh, la naiba! Există, ca... 757 00:42:09,920 --> 00:42:13,720 13 minute lipsesc. Poți spune cine a șters această înregistrare? 758 00:42:13,720 --> 00:42:15,720 Da, da, da... 759 00:42:15,720 --> 00:42:17,640 Ar trebui să existe un jurnal. 760 00:42:17,640 --> 00:42:18,920 Acest lucru nu a mai apărut înainte. 761 00:42:18,920 --> 00:42:20,040 Da. 762 00:42:22,840 --> 00:42:24,240 Comandantul de aripă Chapman. 763 00:42:24,240 --> 00:42:26,560 A șters banda. Deci Chapman a furat trusa? 764 00:42:26,560 --> 00:42:28,480 Nu. Altcineva a făcut-o. 765 00:42:28,480 --> 00:42:29,680 Uită-te la data. 766 00:42:29,680 --> 00:42:31,200 A fost în Dubai pe 18. 767 00:42:31,200 --> 00:42:32,920 S-a întors aici a doua zi. 768 00:42:32,920 --> 00:42:34,480 Atunci a șters filmarea. 769 00:42:34,480 --> 00:42:36,680 La aproximativ o oră după ce s-a întors la bază. 770 00:42:36,680 --> 00:42:38,200 Și... apoi a zburat acasă. 771 00:42:40,760 --> 00:42:42,840 Booth, unde suntem în datele de zbor? 772 00:42:42,840 --> 00:42:45,320 Lider de escadrilă, trebuie să vorbesc cu tine. 773 00:42:45,320 --> 00:42:47,040 Ei bine, nu poate aștepta? Nu. 774 00:42:54,800 --> 00:42:56,880 Deci, nu este vorba doar de comandantul Wing Chapman? 775 00:42:56,880 --> 00:42:58,720 E el și...? 776 00:42:59,720 --> 00:43:03,040 Și ce? Un alt membru al echipei mele? 777 00:43:03,040 --> 00:43:05,400 Consola a fost furată în timp ce Chapman era în afara bazei. 778 00:43:05,400 --> 00:43:07,840 Deci, cel puțin, lucra cu cineva. 779 00:43:07,840 --> 00:43:10,160 Le-a acoperit. Nu, nu pot să cred. 780 00:43:12,520 --> 00:43:14,240 Ar ști că vom descoperi furtul. 781 00:43:14,240 --> 00:43:16,440 Ar ști că vom afla ce a făcut cu CCT... 782 00:43:19,320 --> 00:43:22,120 Nu se întorcea, nu-i așa? 783 00:43:22,120 --> 00:43:24,200 Probabil că nu. 784 00:43:24,200 --> 00:43:26,760 Dar dacă mai este cineva cu care lucra... 785 00:43:26,760 --> 00:43:28,240 Atunci ei sunt încă aici. 786 00:43:28,240 --> 00:43:30,960 Deci, trebuie să presupun că cineva din echipa mea este un trădător? 787 00:43:30,960 --> 00:43:33,600 Colaborarea cu Mohammed Rajab, da. Nu. 788 00:43:33,600 --> 00:43:37,280 Cu siguranță există cineva în această bază care lucrează cu Jabhat Al'huriya. 789 00:43:40,680 --> 00:43:42,960 De cât timp lucrați la moșia Lochduin? 790 00:43:42,960 --> 00:43:44,240 Cinci ani. 791 00:43:44,240 --> 00:43:45,520 Asta e deprimant. 792 00:43:45,520 --> 00:43:47,920 Adică, sunt foarte drăguți, dar... 793 00:43:47,920 --> 00:43:50,240 Aveți relații cu băieții de acolo? 794 00:43:50,240 --> 00:43:53,000 Ca în... un iubit? Hmm. 795 00:43:53,000 --> 00:43:56,680 De ce? Ei bine, vreau să spun, duba nu părea spartă. 796 00:43:56,680 --> 00:43:59,600 Deci, m-am întrebat dacă poate ai păstrat cheile... 797 00:43:59,600 --> 00:44:01,920 Sub scaun. Da. 798 00:44:01,920 --> 00:44:05,360 Și orice tip cu care am ieșit ar ști asta. 799 00:44:05,360 --> 00:44:06,480 BINE. 800 00:44:06,480 --> 00:44:09,840 Deci, am ieșit doar cu câțiva băieți de la serviciu. 801 00:44:09,840 --> 00:44:12,880 Acolo era Sean, dar s-a mutat în Spania. 802 00:44:12,880 --> 00:44:15,920 Celălalt tip era Ross. Asta a fost anul trecut. 803 00:44:15,920 --> 00:44:18,120 Și Ross a lucrat cu normă întreagă la moșie? 804 00:44:18,120 --> 00:44:21,280 Am început să lucrez la lăstari, apoi am făcut puțin din toate. 805 00:44:21,280 --> 00:44:23,520 În multe feluri, era un tip bun, 806 00:44:23,520 --> 00:44:26,400 dar dacă ar fi crezut că cineva este de acord cu el, ar pleca. 807 00:44:26,400 --> 00:44:29,120 A avut o ceartă cu cineva. Nu s-a întors. 808 00:44:29,120 --> 00:44:30,960 A fost fost militar? 809 00:44:30,960 --> 00:44:32,280 Da. 810 00:44:32,280 --> 00:44:35,480 De unde ştiţi? Fusese împușcat și tot. 811 00:44:36,880 --> 00:44:40,200 Putem obține câteva detalii despre Ross? Tot ce ai. 812 00:44:40,200 --> 00:44:43,640 Are probleme? Mi-a furat Ross duba?! 813 00:44:43,640 --> 00:44:45,040 Ne poți spune unde locuiește? 814 00:44:48,720 --> 00:44:50,320 DCI Silva. 815 00:44:52,040 --> 00:44:54,160 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. Desigur. 816 00:44:54,160 --> 00:44:57,280 Să mergem. Perimetrul este popular ca pistă de alergare. 817 00:44:57,280 --> 00:44:58,760 A trebuit să oprim asta. 818 00:44:58,760 --> 00:45:00,280 De ce? 819 00:45:00,280 --> 00:45:01,720 Nu este deosebit de sigur. 820 00:45:01,720 --> 00:45:03,800 O lovitură ușoară pentru cineva. 821 00:45:03,800 --> 00:45:05,960 Iar imaginea de securitate pare să evolueze. 822 00:45:05,960 --> 00:45:08,520 Ești sigur că un grup dizident se află în spatele tuturor acestor lucruri? 823 00:45:08,520 --> 00:45:12,520 Te referi la Dundair? Un atac asupra soldaților mei și ai tăi? 824 00:45:12,520 --> 00:45:15,360 Dacă ar fi să pun un pariu, aș sugera Jabhat Al'huriya 825 00:45:15,360 --> 00:45:18,160 sunt în ligă cu dizidenții de peste graniță. 826 00:45:18,160 --> 00:45:19,680 Da, și asta e țara...? 827 00:45:19,680 --> 00:45:22,000 Ne sprijinim vecinii. 828 00:45:22,000 --> 00:45:25,560 Ei bine, guvernul este asediat de atacurile necruțătoare ale dizidenților. 829 00:45:25,560 --> 00:45:27,480 Am fost atrași. 830 00:45:27,480 --> 00:45:30,720 Defensiv. Este baza implicată în asta? 831 00:45:30,720 --> 00:45:33,120 Facem operațiuni, da. 832 00:45:33,120 --> 00:45:36,440 Ca cea de azi? Aș vrea să mă uit la asta. 833 00:45:36,440 --> 00:45:38,920 Ai putea fi de mare ajutor. 834 00:45:38,920 --> 00:45:40,240 Cum? 835 00:45:42,280 --> 00:45:45,800 Ce te-a determinat să faci un raid în acea locație astăzi? 836 00:45:48,040 --> 00:45:49,280 Inteligența ta. 837 00:45:50,600 --> 00:45:53,520 Mm, deci, uite, aici e un prizonier 838 00:45:53,520 --> 00:45:57,200 care cred că are legături cu Jabhat Al'huriya. 839 00:45:57,200 --> 00:46:01,320 Dr Mohammed Rajab? Știu că a fost adresa lui pe care o percheziți. 840 00:46:01,320 --> 00:46:04,000 Dacă ai putea aranja să-i iau un interviu? 841 00:46:04,000 --> 00:46:05,920 Voi face tot posibilul să ajut. 842 00:46:05,920 --> 00:46:08,880 Mi-ar plăcea să-l văd pe Anthony curățat de orice faptă greșită. 843 00:46:12,200 --> 00:46:16,680 Consiliul a confirmat că aceasta este ultima adresă cunoscută a lui Ross Sutherland. 844 00:46:16,680 --> 00:46:19,720 Trebuie să spun, dacă se întoarce aici, e un idiot. 845 00:46:19,720 --> 00:46:22,560 Nu știe că l-am identificat. 846 00:46:22,560 --> 00:46:25,200 A furat duba fostei sale iubite. 847 00:46:25,200 --> 00:46:27,400 Și-a luat arma de la locul în care lucra. 848 00:46:27,400 --> 00:46:29,760 Aș spune că este o creatură de obicei. 849 00:46:29,760 --> 00:46:31,600 Merită încercat. 850 00:46:38,720 --> 00:46:40,320 BĂTUT 851 00:46:42,160 --> 00:46:44,920 El zdrăngănește Ușa 852 00:46:44,920 --> 00:46:46,680 lovitură 853 00:46:49,320 --> 00:46:50,680 Ramsay. 854 00:46:50,680 --> 00:46:52,200 Acesta este deja deschis. 855 00:46:53,400 --> 00:46:56,400 Corect. 856 00:46:53,400 --> 00:46:56,400 CLUNKING 857 00:47:32,480 --> 00:47:34,080 Ce...? ce faci? 858 00:47:34,080 --> 00:47:35,800 Există o altă cale de intrare. 859 00:47:35,800 --> 00:47:37,400 Doar nu prin ușa din față. 860 00:47:43,080 --> 00:47:44,480 vii? 861 00:48:05,680 --> 00:48:07,960 Nu ești fan al înălțimilor? 862 00:48:07,960 --> 00:48:10,000 Da, nu atât. 863 00:48:10,000 --> 00:48:12,240 Bine, hai să verificăm asta. 864 00:48:12,240 --> 00:48:15,080 Nu atinge nimic. Ai mai făcut asta înainte? 865 00:48:15,080 --> 00:48:17,320 Bine, nu am de gând să-ți stric scena. 866 00:48:17,320 --> 00:48:18,520 BLOCARE CLICURI 867 00:49:03,720 --> 00:49:05,080 OK. 868 00:49:08,480 --> 00:49:10,640 Asta din cauza a ceea ce s-a întâmplat astăzi? 869 00:49:10,640 --> 00:49:13,360 Misiunea merge prost și asta se întâmplă? 870 00:49:13,360 --> 00:49:15,240 N-am avut nici o idee. 871 00:49:15,240 --> 00:49:18,120 Aceasta nu este o întâmplare comună. 872 00:49:18,120 --> 00:49:21,040 Dar nicio închisoare nu este imună la astfel de lucruri. 873 00:49:21,040 --> 00:49:22,760 Deci, ce au spus ei că s-a întâmplat? 874 00:49:24,040 --> 00:49:25,320 O luptă. 875 00:49:25,320 --> 00:49:26,840 Una brutală. 876 00:49:26,840 --> 00:49:29,320 Acestea arată ca răni de electrocutare. 877 00:49:29,320 --> 00:49:30,920 A fost torturat. 878 00:49:33,720 --> 00:49:35,560 Îmi par arsuri. 879 00:49:35,560 --> 00:49:38,080 Nu. Acestea sunt puncte de contact. 880 00:49:41,240 --> 00:49:42,680 Scuzați-mă. 881 00:49:44,400 --> 00:49:46,200 UȘA SE ÎNCHIDE 882 00:49:50,680 --> 00:49:53,280 EL RESPIRĂ TREBUIT 883 00:49:55,800 --> 00:49:57,320 Vrei sa scrii? 884 00:49:58,520 --> 00:50:00,760 CONVERSAȚIE INDISTINCTĂ 885 00:50:14,560 --> 00:50:16,400 Nu mai putem realiza nimic aici. 886 00:50:16,400 --> 00:50:18,520 Ei bine, pot vorbi cu guvernatorul închisorii? 887 00:50:18,520 --> 00:50:20,000 Mă tem că nu. 888 00:50:20,000 --> 00:50:21,600 Asta a fost... 889 00:50:22,640 --> 00:50:25,360 S-a decis că această întâlnire a fost nepotrivită. 890 00:50:25,360 --> 00:50:28,440 L-ar putea pune în pericol de a primi un proces echitabil. 891 00:50:28,440 --> 00:50:30,320 Deci, te rog...? 892 00:50:31,560 --> 00:50:33,320 Dacă nu vă deranjeaza. 893 00:50:59,800 --> 00:51:01,520 Periuta de dinti este inca umeda. 894 00:51:02,680 --> 00:51:04,640 A fost aici în ultimele 24 de ore. 895 00:51:05,600 --> 00:51:07,160 Deci fii discret. 896 00:51:07,160 --> 00:51:09,320 Fără mașini marcate, fără uniforme, 897 00:51:09,320 --> 00:51:12,560 și pune observații asupra tuturor abordărilor. 898 00:51:12,560 --> 00:51:13,720 Să presupunem că este înarmat. 899 00:51:15,120 --> 00:51:16,280 Criminalistii vor fi fericiți. 900 00:51:16,280 --> 00:51:18,400 Am o periuță de dinți și un aparat de ras chiar acolo. 901 00:51:18,400 --> 00:51:19,960 Poți spune că este fost militar. 902 00:51:19,960 --> 00:51:22,880 Cum e? Stă ghemuit, dar tot a făcut patul. 903 00:51:24,320 --> 00:51:26,720 Ți-ar plăcea să faci onorurile? 904 00:51:26,720 --> 00:51:28,480 Unde ai gasit asta? 905 00:51:28,480 --> 00:51:30,080 Sub tricourile lui. 906 00:51:30,080 --> 00:51:31,960 Aceeași afacere ca orice altceva. 907 00:51:31,960 --> 00:51:34,800 Tipul ăsta nu se așteaptă să fie găsit. Hmm. 908 00:51:45,120 --> 00:51:47,520 Sabi a fost și el o țintă. 909 00:51:47,520 --> 00:51:49,440 Am crezut că este colaterală. 910 00:52:00,840 --> 00:52:02,680 Aceasta este DI Kirsten Longacre. 911 00:52:02,680 --> 00:52:05,040 Vă uitați la extragerea ADN-ului dintr-un telefon 912 00:52:05,040 --> 00:52:08,160 Ne-am recuperat la locul crimei lui Anthony Chapman. Asta e corect. 913 00:52:08,160 --> 00:52:11,840 Pot să-ți iau preliminariile? Cât de repede poți, te rog. 914 00:52:11,840 --> 00:52:13,320 Multumesc. 915 00:52:13,320 --> 00:52:15,440 SONORII DE MESAJ 916 00:52:15,440 --> 00:52:16,920 Backup-urile sunt aici. 917 00:52:16,920 --> 00:52:19,360 Au nevoie de cineva care să-i întâlnească în față. 918 00:52:21,160 --> 00:52:22,400 Vrei să plec? 919 00:52:22,400 --> 00:52:25,360 Nu. Nu, nu. Nu, nu, nu. Am asta. 920 00:52:46,760 --> 00:52:48,600 INELE MOBILE 921 00:52:48,600 --> 00:52:49,840 Scuză-mă. 922 00:52:52,520 --> 00:52:54,080 Hei. 923 00:52:54,080 --> 00:52:55,600 Poți vorbi? 924 00:52:55,600 --> 00:52:58,080 Ei, nu, nu chiar. 925 00:52:58,080 --> 00:52:59,520 Poți totuși. 926 00:52:59,520 --> 00:53:01,960 Îți amintești telefonul pe care l-am recuperat la cabană? 927 00:53:01,960 --> 00:53:03,840 Nu este al lui Chapman. 928 00:53:03,840 --> 00:53:05,120 Este a lui Sabi. 929 00:53:05,120 --> 00:53:07,840 Ți-a spus că nu are telefon cu ea, nu-i așa? 930 00:53:10,320 --> 00:53:11,800 Ești acolo? 931 00:53:11,800 --> 00:53:14,080 Da, doar, um, dă-mi un minut. 932 00:53:19,200 --> 00:53:23,040 Vă mulţumesc pentru ajutor. Este mult apreciat. 933 00:53:23,040 --> 00:53:26,080 Ar trebui să încercați să vă finalizați rapid munca aici. 934 00:53:26,080 --> 00:53:27,680 Sa aveti o seara buna. 935 00:53:33,800 --> 00:53:36,000 OK, pot vorbi. 936 00:53:36,000 --> 00:53:39,440 Uite, dacă ești Chapman, pe cine protejezi, cu orice preț? 937 00:53:39,440 --> 00:53:41,680 Fiica ta. Corect. 938 00:53:41,680 --> 00:53:43,800 Așadar, Chapman a mers în Dubai pe 18. 939 00:53:43,800 --> 00:53:46,640 Deci, dacă și-a lăsat în urmă permisul de depozit, ea ar fi putut-o folosi. 940 00:53:46,640 --> 00:53:50,080 El află, șterge filmarea, o scoate din țară. 941 00:53:50,080 --> 00:53:51,640 Unde e Sabi acum? 942 00:53:51,640 --> 00:53:53,000 Nu știu. 943 00:53:53,000 --> 00:53:54,760 Trebuie să o găsesc. 944 00:53:57,840 --> 00:53:59,600 EA OFTA 945 00:54:16,720 --> 00:54:19,240 zăngănind în apropiere 946 00:54:20,640 --> 00:54:22,160 FERMOARE 947 00:54:30,160 --> 00:54:32,720 Numele meu este Kirsten. Sunt detectiv de poliție. 948 00:54:32,720 --> 00:54:35,120 Am primit un apel despre această proprietate. 949 00:54:36,120 --> 00:54:37,320 Te-am auzit vorbind. 950 00:54:38,760 --> 00:54:41,600 BINE. Deci, știi de ce sunt aici? 951 00:54:42,640 --> 00:54:44,040 Cum m-ai găsit? 952 00:54:45,440 --> 00:54:46,720 Stai pe loc! 953 00:54:48,040 --> 00:54:50,400 Dacă te muți, dacă strigi, 954 00:54:50,400 --> 00:54:52,600 daca iti atingi telefonul... 955 00:54:54,120 --> 00:54:55,440 ..O sa-ti rup gatul. 956 00:54:56,480 --> 00:54:58,280 Vă putem ajuta. 957 00:54:58,280 --> 00:55:00,920 Dacă vorbești cu noi, te putem ajuta. 958 00:55:00,920 --> 00:55:02,760 Îmi cunoști numele? 959 00:55:02,760 --> 00:55:04,680 Ross Sutherland. 960 00:55:04,680 --> 00:55:06,920 Ești un veteran de război, nu? 961 00:55:06,920 --> 00:55:08,640 Eu doar îmi fac treaba. 962 00:55:10,160 --> 00:55:12,160 Colegul meu se întoarce. 963 00:55:12,160 --> 00:55:13,640 Știu. 964 00:55:13,640 --> 00:55:15,920 Deci, n-aș face nimic neplăcut. 965 00:55:18,520 --> 00:55:20,120 Întinde-te pe față. 966 00:55:21,520 --> 00:55:22,720 Nu. 967 00:55:22,720 --> 00:55:24,040 Fă ce-ți spun eu. 968 00:55:24,040 --> 00:55:26,200 Nu, nu pot, nu pot... 969 00:55:26,200 --> 00:55:29,960 sunt insarcinata! Am și o fiică acasă... Taci! 970 00:55:31,080 --> 00:55:32,640 Dacă vii și vorbești cu mine, 971 00:55:32,640 --> 00:55:34,920 asta ar fi cel mai bun lucru pentru tine. 972 00:55:34,920 --> 00:55:37,320 Știi de ce sunt aici, nu-i așa? 973 00:55:37,320 --> 00:55:39,240 Din cauza lui Anthony Chapman. 974 00:55:39,240 --> 00:55:41,400 Cineva te-a angajat să-l omori 975 00:55:41,400 --> 00:55:43,840 iar acum te-au lăsat aici să te descurci singur. 976 00:55:43,840 --> 00:55:46,120 Nu îi datorezi nimic persoanei respective. 977 00:55:47,040 --> 00:55:50,840 Cineva încearcă să-l încadreze pe Chapman pentru o crimă. Faci parte din asta? 978 00:55:50,840 --> 00:55:52,840 Asta-s niște idioți. Nu, este adevărat. 979 00:55:54,960 --> 00:55:56,920 De ce? Ce ti-au spus? 980 00:55:57,960 --> 00:56:00,480 Au spus că este terorist? Pentru că dacă ți-au spus asta, 981 00:56:00,480 --> 00:56:03,760 te-au mințit... Taci din gură! 982 00:56:14,280 --> 00:56:16,120 Nu e treaba mea să te ucid. 983 00:56:42,600 --> 00:56:44,720 răbufnire 984 00:56:47,520 --> 00:56:48,960 EL geme 985 00:56:48,960 --> 00:56:50,000 Woo! 986 00:56:52,120 --> 00:56:53,440 Asta nu este legal. 987 00:56:53,440 --> 00:56:54,800 N-am auzit un fluier. 988 00:56:54,800 --> 00:56:56,720 O să aduc unul data viitoare. 989 00:57:23,400 --> 00:57:25,000 Ce faci, Sabi? 990 00:57:26,600 --> 00:57:28,360 Te voi duce înapoi la clădirea principală. 991 00:57:28,360 --> 00:57:29,800 FELIE 992 00:57:31,480 --> 00:57:33,640 O am pe ea! Aruncă-l doar! 993 00:57:33,640 --> 00:57:35,680 Lasă-mă! Aruncă-l!