1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtítulos por Soompi TV .: Traducido por Baaltasar:. 2 00:00:04,025 --> 00:00:12,025 Por favor no vuelvas a subir este subtítulo. en cualquier blog sin el permiso del traductor. 3 00:00:19,370 --> 00:00:20,170 ¿Eres tu? 4 00:00:20,650 --> 00:00:23,480 tu bastardo lastimar a mi hermana. 5 00:00:23,480 --> 00:00:24,700 No seas así. Déjalo ir. 6 00:00:24,700 --> 00:00:27,060 Un momento. como se atreve este bastardo... 7 00:00:31,910 --> 00:00:32,730 ¡Madre! 8 00:00:33,250 --> 00:00:33,880 ¡Madre! 9 00:00:33,880 --> 00:00:34,480 ¡Suegra! 10 00:00:43,890 --> 00:00:45,660 te buscaré luego, ¿entiendes? 11 00:00:47,080 --> 00:00:48,320 ¡Yi Ri! 12 00:00:52,840 --> 00:00:53,580 ¡Déjalo ir! 13 00:00:53,870 --> 00:00:55,300 ¡Solo déjate llevar y habla! 14 00:00:55,300 --> 00:00:57,580 Ahjusshi, ¡solo habla de eso! 15 00:00:57,580 --> 00:00:59,850 - ¡Déjalo ir! - ¡Déjalo ir! 16 00:00:59,850 --> 00:01:01,220 ¡Solo habla de ello! 17 00:01:01,220 --> 00:01:02,670 ¡Tú también tienes madre! 18 00:01:02,670 --> 00:01:03,630 ¡Déjalo ir! 19 00:01:03,630 --> 00:01:04,510 ¡Suelta a mi madre! 20 00:01:08,780 --> 00:01:09,770 ¡Yi Ri! 21 00:01:51,160 --> 00:01:52,070 ¿Qué es esto? 22 00:01:57,110 --> 00:01:58,080 ¿Quién eres? 23 00:02:06,260 --> 00:02:07,730 Sigo siendo su tutor. 24 00:02:17,700 --> 00:02:18,780 ¿Quién eres? 25 00:02:18,780 --> 00:02:20,460 ¿Eh? ¿No lo entiendes? 26 00:02:21,130 --> 00:02:22,160 ¡Vete, date prisa! 27 00:02:22,160 --> 00:02:23,670 ¿Cómo te atreves a venir? 28 00:02:23,670 --> 00:02:25,800 no dejes que suceda Te vi de nuevo. 29 00:02:25,800 --> 00:02:27,110 Lo digo en serio. 30 00:02:32,400 --> 00:02:34,000 Déjalo, madre. 31 00:02:34,000 --> 00:02:34,950 Estoy bien. 32 00:02:37,560 --> 00:02:38,760 - Mamá, ¿estás bien? - Sí. 33 00:02:39,920 --> 00:02:40,810 ¿Mamá está herida? 34 00:02:43,950 --> 00:02:48,360 [Episodio 13: Cadena de Hierro] 35 00:02:48,360 --> 00:02:51,540 Déjame ir. Tengo que hablar con él. 36 00:02:52,280 --> 00:02:52,860 Déjalo ir. 37 00:02:53,320 --> 00:02:56,280 Eres un matón. ¿Tienes derechos? 38 00:02:56,280 --> 00:02:57,700 - ¿Estás directamente involucrado? - Ey. 39 00:02:57,700 --> 00:03:00,630 ¿Debería dejarlo después? ¿Qué le hizo a mi hermana? 40 00:03:00,630 --> 00:03:02,830 - ¿Has olvidado la lealtad? - ¿Eh? 41 00:03:03,130 --> 00:03:05,890 enojado y llámalo lealtad. 42 00:03:05,890 --> 00:03:07,640 Mi madre se encargará de ello. 43 00:03:07,640 --> 00:03:08,720 ¡Tú decides! 44 00:03:08,720 --> 00:03:09,560 Simplemente lo que quieras. 45 00:03:10,780 --> 00:03:12,140 Correcto. Hablamos de nosotros. 46 00:03:12,140 --> 00:03:13,400 Resumiendo tus palabras... 47 00:03:13,400 --> 00:03:15,050 - No mientas. - ¿Mentir? 48 00:03:15,050 --> 00:03:16,560 ¿Cuándo te beso? 49 00:03:16,560 --> 00:03:19,110 Mira esto. Estás loco. 50 00:03:19,110 --> 00:03:20,950 Traeré pruebas. 51 00:03:20,950 --> 00:03:22,430 Traeré las imágenes de CCTV. 52 00:03:22,430 --> 00:03:23,760 Por favor, adelante. 53 00:03:24,210 --> 00:03:26,390 ¡Me mordiste la lengua! 54 00:03:29,740 --> 00:03:31,200 ¿Quieres que te dé medicina roja? 55 00:03:31,200 --> 00:03:32,890 Santo cielo. 56 00:03:32,890 --> 00:03:36,570 Eso es suficiente. te demandaré por acoso sexual. 57 00:03:36,570 --> 00:03:38,020 ¿Crees que puedes? 58 00:03:40,370 --> 00:03:44,310 Kim Yi Ri, te acabaré profundamente ¡Un golpe si todavía estás jugando! 59 00:03:50,640 --> 00:03:51,990 Desafortunado. 60 00:03:57,720 --> 00:03:58,440 Yo... 61 00:03:59,570 --> 00:04:00,960 te besará. 62 00:04:01,260 --> 00:04:01,770 ¿Qué? 63 00:04:02,410 --> 00:04:04,190 eres un chismoso si lo evitas. 64 00:04:06,330 --> 00:04:07,740 ¿Qué le pasa? 65 00:04:07,740 --> 00:04:09,820 Bastardo... 66 00:04:11,120 --> 00:04:13,200 Uf, creo que me estoy volviendo loco. 67 00:04:24,160 --> 00:04:25,290 Bien arreglado. 68 00:04:25,290 --> 00:04:25,870 Bien. 69 00:04:35,060 --> 00:04:37,260 Tu sigues porque ¿No puedes dejar Il Ri? 70 00:04:39,560 --> 00:04:40,150 Sí. 71 00:04:42,760 --> 00:04:43,810 Carpintero Kim. 72 00:04:43,810 --> 00:04:46,410 ¿No puedes? encontrar una salida? 73 00:04:46,410 --> 00:04:48,140 Vienes por la derecha y pasar de... 74 00:04:48,720 --> 00:04:49,280 ...izquierda. 75 00:04:51,150 --> 00:04:52,420 Te dije. 76 00:04:52,420 --> 00:04:54,430 No te acerques más a mi hija. 77 00:05:00,560 --> 00:05:01,160 Este. 78 00:05:01,160 --> 00:05:02,960 Ustedes comen aquí primero. 79 00:05:03,970 --> 00:05:06,510 ¿Está casada tu segunda hija? 80 00:05:06,510 --> 00:05:08,450 ¿Cuándo tendrás dos yernos? 81 00:05:12,690 --> 00:05:14,410 ¿Quién es el yerno mayor? 82 00:05:14,410 --> 00:05:15,870 Se lo daré a él primero. 83 00:05:18,840 --> 00:05:20,950 Eres guapo. 84 00:05:22,070 --> 00:05:25,510 el siempre habla su yerno es médico. 85 00:05:26,570 --> 00:05:28,630 Era guapo y su rostro estaba brillante. 86 00:05:28,630 --> 00:05:30,150 Podría ser presidente. 87 00:05:30,150 --> 00:05:31,730 ¡Digno de ser Presidente! 88 00:05:33,100 --> 00:05:36,230 Conviértete en yerno de la familia. sin hijo, 89 00:05:36,230 --> 00:05:37,790 tienes que comer mucho. 90 00:05:38,010 --> 00:05:38,900 Este. 91 00:05:38,900 --> 00:05:40,770 tu tambien tienes Trabaja duro, cariño. 92 00:05:41,470 --> 00:05:42,900 Come mucho. 93 00:05:45,210 --> 00:05:47,530 Boon Ja, tus palabras muy bien hoy. 94 00:05:48,170 --> 00:05:49,600 Si gastas esto, 95 00:05:49,600 --> 00:05:51,170 Estarás mejor. 96 00:05:51,170 --> 00:05:51,930 Este. 97 00:05:53,810 --> 00:05:54,430 Pero... 98 00:05:54,810 --> 00:05:55,700 ¿no es así...? 99 00:05:55,700 --> 00:05:57,760 ¿Eres la futura segunda nuera? 100 00:05:57,760 --> 00:05:59,930 No, vine con Il Ri... 101 00:06:04,000 --> 00:06:05,380 ¿Viniste con Il Ri? 102 00:06:06,090 --> 00:06:07,420 ¿Cuál es tu relación? 103 00:06:07,900 --> 00:06:08,810 Él es mi compañero de clase. 104 00:06:10,560 --> 00:06:12,950 lo estoy conociendo cuando esto sucede. 105 00:06:14,570 --> 00:06:16,490 Estoy muy agradecido. 106 00:06:17,230 --> 00:06:18,700 No lo sabía ahora. 107 00:06:18,700 --> 00:06:22,270 Pero hay una persona más. me hace muy agradecido. 108 00:06:22,270 --> 00:06:22,760 Oh sí. 109 00:06:22,760 --> 00:06:24,510 A esto se le llama solidaridad. 110 00:06:24,510 --> 00:06:26,460 No es así. 111 00:06:26,460 --> 00:06:28,850 Simplemente pasaron de largo. 112 00:06:28,850 --> 00:06:30,170 ¿No es así, Hee Tae? 113 00:06:30,170 --> 00:06:30,670 Sí. 114 00:06:31,380 --> 00:06:34,040 De todos modos, realmente lo soy agradecido y conmovido. 115 00:06:34,040 --> 00:06:35,620 Señor estudiante de primer año... 116 00:06:35,620 --> 00:06:37,410 Come mucho. 117 00:06:37,540 --> 00:06:39,960 Ayúdanos a menudo, ¿vale? 118 00:06:41,600 --> 00:06:42,940 ¡Disfrútalo! 119 00:06:47,100 --> 00:06:48,140 No lo creo. 120 00:06:48,610 --> 00:06:49,530 Toda la vida de la madre... 121 00:06:50,680 --> 00:06:51,960 Estás loco. 122 00:06:51,960 --> 00:06:53,240 Loco. 123 00:06:53,240 --> 00:06:54,780 ¿Te has vuelto loco? 124 00:06:56,180 --> 00:06:57,050 Madre. 125 00:06:57,880 --> 00:07:00,130 ¿Sabes qué es lo más importante? 126 00:07:04,000 --> 00:07:05,890 Todos tenemos hambre. 127 00:07:05,890 --> 00:07:10,850 Tenemos que comer para volver a luchar, examinar y cortar madera. 128 00:07:11,680 --> 00:07:14,330 Todo es solo coincidencia llegar a superponerse. 129 00:07:14,330 --> 00:07:16,030 Entonces, comamos primero. 130 00:07:16,740 --> 00:07:18,460 ¿Cómo se puede llamar esto? superposición? 131 00:07:18,930 --> 00:07:20,690 Aunque el mundo es diferente, 132 00:07:20,690 --> 00:07:22,380 como puedes juntarlos? 133 00:07:24,060 --> 00:07:27,200 Conocí a Hee Tae por registrar los papeles del divorcio. 134 00:07:27,200 --> 00:07:28,120 Esta persona... 135 00:07:30,880 --> 00:07:33,340 De todos modos, cada vez más personas mejorando. 136 00:07:35,170 --> 00:07:36,440 ¡Qué espectáculo tan terrible! 137 00:07:36,580 --> 00:07:37,510 Madre. 138 00:07:39,240 --> 00:07:41,260 ¿Por qué mamá sigue golpeándolo? Sólo usa palabras. 139 00:07:41,260 --> 00:07:41,980 ¿Qué? 140 00:07:42,810 --> 00:07:44,620 Bastardo. Maldición. 141 00:07:55,480 --> 00:07:58,030 De todos modos, gracias ha llegado. 142 00:07:58,030 --> 00:07:59,100 Adiós. 143 00:08:00,500 --> 00:08:02,470 gracias ya ayuda, cariño. 144 00:08:02,470 --> 00:08:03,700 Ten cuidado cuando llegues a casa. 145 00:08:04,610 --> 00:08:06,440 Tengo que acompañar a mamá. 146 00:08:06,440 --> 00:08:07,520 Ve primero. 147 00:08:28,320 --> 00:08:30,320 [Aviso de remolque] 148 00:08:32,660 --> 00:08:33,490 Maldita sea. 149 00:08:33,490 --> 00:08:35,530 [Aviso de remolque] 150 00:09:12,080 --> 00:09:13,550 ¡Coge una estera! 151 00:09:20,440 --> 00:09:23,370 A tu marido se le cayó esto. 152 00:09:32,120 --> 00:09:34,280 [Formulario de divorcio] 153 00:09:37,190 --> 00:09:38,780 Estoy seguro de que lo traje. 154 00:09:48,330 --> 00:09:50,370 [Formulario de divorcio] 155 00:10:02,920 --> 00:10:04,220 Olvidó su chaqueta. 156 00:10:24,270 --> 00:10:26,170 [Kim Il Ri] 157 00:10:33,440 --> 00:10:34,430 Está hecho. 158 00:11:18,250 --> 00:11:19,880 El clima frío es bastante severo... 159 00:11:19,880 --> 00:11:21,260 Cuida tu coche. 160 00:11:22,630 --> 00:11:23,540 Lo sé. 161 00:11:28,610 --> 00:11:29,510 Justo ahora... 162 00:11:30,350 --> 00:11:31,870 ¿Por qué dices? ¿Soy tu estudiante de primer año? 163 00:11:33,710 --> 00:11:35,030 ¿Debo decir la verdad? 164 00:11:55,540 --> 00:11:57,180 Luego, como estudiante de primer año, 165 00:11:57,180 --> 00:11:58,980 Tengo una pregunta. 166 00:12:01,540 --> 00:12:04,230 ¿Cómo puedo hacerlo? ¿Siempre bienvenido como tú? 167 00:12:06,520 --> 00:12:08,710 Le gustas a todo el mundo. 168 00:12:10,220 --> 00:12:11,700 Siempre eres bienvenido en todas partes. 169 00:12:11,920 --> 00:12:12,910 ¿Por qué? 170 00:12:12,910 --> 00:12:14,040 ¿Quieres ser bienvenido? 171 00:12:15,310 --> 00:12:16,830 No te importa eso. 172 00:12:17,510 --> 00:12:18,970 Ahora me importa. 173 00:12:20,670 --> 00:12:22,170 Y tengo curiosidad. 174 00:12:23,640 --> 00:12:25,520 ¿Por qué vive la gente? tan lleno de gente. 175 00:12:32,350 --> 00:12:33,180 Simple. 176 00:12:33,640 --> 00:12:35,010 Obedece las reglas. 177 00:12:36,440 --> 00:12:38,700 Humanos y animales elige un compañero. 178 00:12:39,230 --> 00:12:42,040 Ya sea uno a uno o diez, 179 00:12:42,040 --> 00:12:43,790 Cada grupo tiene reglas. 180 00:12:45,110 --> 00:12:47,240 Al cazar o aparearse, 181 00:12:47,760 --> 00:12:49,890 va a ser complicado sin reglas. 182 00:12:52,520 --> 00:12:54,990 Perderás el 100% en este juego. 183 00:12:54,990 --> 00:12:57,110 Serás insultado cualquiera que sea el motivo. 184 00:12:57,820 --> 00:12:58,590 ¿Sabes por qué? 185 00:13:00,390 --> 00:13:03,640 Reglas que se remontan a miles de años. es así. 186 00:13:08,370 --> 00:13:09,340 La luz es verde. 187 00:14:44,950 --> 00:14:46,270 Acabas de decir un juego. 188 00:14:50,200 --> 00:14:50,740 Yo... 189 00:14:51,710 --> 00:14:53,150 nunca senti eso... 190 00:14:53,150 --> 00:14:54,880 estoy en el juego con Il Ri. 191 00:14:57,370 --> 00:14:59,130 Ella no es ese tipo de mujer. 192 00:14:59,130 --> 00:14:59,940 Il Ri. 193 00:15:02,160 --> 00:15:03,170 Por favor tenga cuidado. 194 00:15:05,990 --> 00:15:06,770 Eres increíble. 195 00:15:07,710 --> 00:15:09,070 Eres increíble, bastardo. 196 00:15:27,360 --> 00:15:28,150 ¡Ji Tae! 197 00:15:38,410 --> 00:15:40,340 ¿Por qué no lo cambias? el código de acceso? 198 00:15:41,780 --> 00:15:43,610 No sabes cómo, ¿verdad? 199 00:15:44,480 --> 00:15:46,570 Las luces de la cocina están apagadas. ¿Por qué no lo cambias? 200 00:15:47,510 --> 00:15:49,080 ¿Tienes miedo de electrocutarte? 201 00:15:49,820 --> 00:15:51,030 ¿Por qué estás aquí? 202 00:15:51,030 --> 00:15:55,090 Lavas los platos y limpias el piso, pero hago de todo. 203 00:15:55,090 --> 00:15:56,250 Tienes miedo. 204 00:15:56,250 --> 00:15:58,040 ¿Qué es esta tontería? 205 00:15:58,040 --> 00:15:58,990 ¿Te acuerdas? 206 00:16:00,810 --> 00:16:02,560 te lo dije te protegerá. 207 00:16:03,270 --> 00:16:04,610 Quiero seguir haciéndolo. 208 00:16:06,330 --> 00:16:07,000 Kim Il Ri. 209 00:16:07,740 --> 00:16:08,720 ¿Es hora...? 210 00:16:18,220 --> 00:16:19,980 voy a cambiar la contraseña es periódica... 211 00:16:19,980 --> 00:16:21,940 y las luces. 212 00:16:21,940 --> 00:16:23,930 yo me encargaré de ello nuestra cuenta bancaria... 213 00:16:23,930 --> 00:16:25,350 y hacer sopa de pasta de frijoles. 214 00:16:26,260 --> 00:16:30,530 ¿Quién es la esposa de tu amigo que puede hacer ¿La sopa de pasta de frijoles es mejor que la mía? 215 00:16:34,430 --> 00:16:36,970 Si no puedes responder, déjame hacerlo. 216 00:16:43,260 --> 00:16:44,890 Soy realmente culpable. 217 00:16:46,100 --> 00:16:47,960 Estaré mejor. 218 00:16:47,960 --> 00:16:49,170 Intentaré. 219 00:16:50,720 --> 00:16:51,530 ¿Intentar? 220 00:16:53,340 --> 00:16:54,330 No lo intentes. 221 00:16:58,610 --> 00:17:00,890 Creo que lo entendiste mal. 222 00:17:02,080 --> 00:17:02,750 Correcto. 223 00:17:03,300 --> 00:17:06,030 me siento raro registrándome expediente de divorcio. 224 00:17:06,030 --> 00:17:08,960 Usar archivo para separarse la persona que vivió conmigo durante 7 años... 225 00:17:09,790 --> 00:17:11,490 no significa que no Lo registraré. 226 00:17:11,490 --> 00:17:13,750 quiero ser mas solido Estoy sintiendo de nuevo. 227 00:17:16,810 --> 00:17:17,840 En el hospital, 228 00:17:18,550 --> 00:17:20,530 es mi lealtad a tu madre. 229 00:17:20,530 --> 00:17:22,050 Los sentimientos de tu madre son sinceros. 230 00:17:22,230 --> 00:17:23,860 Él sólo me conoce. 231 00:17:25,800 --> 00:17:27,130 Tienes que firmarlo de nuevo. 232 00:18:38,540 --> 00:18:41,210 [Formulario de divorcio] 233 00:19:12,740 --> 00:19:13,480 Vamos. 234 00:19:16,310 --> 00:19:18,250 Podrías enfermarte. Ponerse de pie. 235 00:19:24,190 --> 00:19:26,120 ¿Por qué estás aquí? 236 00:19:26,120 --> 00:19:27,800 ¿Qué vas a hacer? 237 00:19:29,810 --> 00:19:31,010 ¿Sabes que? 238 00:19:31,740 --> 00:19:33,550 No sabes nada. 239 00:19:35,830 --> 00:19:37,670 Vámonos, por favor. 240 00:20:00,980 --> 00:20:03,060 [Amor válido] .: Traducido por Baaltasar:. 241 00:20:25,130 --> 00:20:26,950 Los resultados de la prueba son normales. 242 00:20:26,950 --> 00:20:28,170 Debe mantener su nutrición. 243 00:20:28,620 --> 00:20:29,500 Está desnutrido. 244 00:20:30,670 --> 00:20:31,690 ¿Temperatura? 245 00:20:31,690 --> 00:20:33,130 38,3 grados. 246 00:20:33,130 --> 00:20:34,370 ¿Cuánto fue eso? 247 00:20:34,370 --> 00:20:35,260 40 grados. 248 00:20:35,260 --> 00:20:36,780 Baja rápido. 249 00:20:36,780 --> 00:20:37,890 Puede irse a casa. 250 00:20:47,370 --> 00:20:48,410 Carpintero Kim. 251 00:21:11,590 --> 00:21:13,450 ¿Por qué tiene muchos arrepentimientos? 252 00:21:14,850 --> 00:21:16,710 Si es así deberían no lo decidió. 253 00:21:17,950 --> 00:21:19,070 Si lo han decidido, 254 00:21:21,040 --> 00:21:22,320 no debería ser mirando hacia atrás. 255 00:21:23,570 --> 00:21:25,730 Que divertido actuar como ¿Dios flotando sobre las nubes? 256 00:21:28,070 --> 00:21:30,360 El matrimonio es real. 257 00:21:30,360 --> 00:21:31,970 La vida cotidiana. 258 00:21:31,970 --> 00:21:34,780 Sucio y difícil. 259 00:21:34,780 --> 00:21:36,170 Podrido y huele mal. 260 00:21:37,530 --> 00:21:39,300 ellos viven tanto tiempo Siete años así. 261 00:21:40,640 --> 00:21:42,710 Piénsalo con tu corazón. 262 00:21:45,330 --> 00:21:47,770 ¿Alguna vez has pensado ¿Desde el punto de vista de Il Ri? 263 00:21:49,660 --> 00:21:52,330 Siete años de vida con su marido... 264 00:21:53,250 --> 00:21:55,810 y cuando tiene que vivir solo. 265 00:21:57,330 --> 00:21:59,490 ¿Alguna vez has pensado ¿Desde el punto de vista de Il Ri? 266 00:22:15,300 --> 00:22:16,370 Jang Hee Tae... 267 00:22:18,150 --> 00:22:19,640 Nacido el 14 de junio... 268 00:22:19,640 --> 00:22:20,870 1974... 269 00:22:22,530 --> 00:22:24,610 1738187... 270 00:22:27,670 --> 00:22:29,140 Incheon, Junggu... 271 00:22:29,140 --> 00:22:30,200 ...Songhakdong. 272 00:22:37,140 --> 00:22:38,240 Kim Il Ri... 273 00:22:41,220 --> 00:22:42,980 Nacido el 5 de abril de 1984. 274 00:22:44,880 --> 00:22:46,290 208134... 275 00:22:49,570 --> 00:22:51,020 Incheon, Junggu... 276 00:22:51,020 --> 00:22:51,950 ...Songhakdong. 277 00:23:01,240 --> 00:23:02,690 Fecha de la boda... 278 00:23:06,490 --> 00:23:08,600 15 de noviembre... 279 00:23:09,670 --> 00:23:10,530 ...2008. 280 00:23:21,260 --> 00:23:22,420 Motivo del divorcio... 281 00:23:28,520 --> 00:23:29,550 ...adulterio. 282 00:23:45,540 --> 00:23:46,830 Este. 283 00:23:46,830 --> 00:23:47,450 Lo he escrito. 284 00:23:47,450 --> 00:23:49,130 Escribí toda la noche. 285 00:23:59,000 --> 00:24:00,180 ¿Cómo está Il Ri? 286 00:24:00,180 --> 00:24:01,240 ¿Quiere comer? 287 00:24:02,100 --> 00:24:03,870 Él come. 288 00:24:03,870 --> 00:24:05,670 Pero no sé qué ayudará físicamente. 289 00:24:06,440 --> 00:24:08,580 ¿Se iría si ¿Quiero tratarlo? 290 00:24:08,580 --> 00:24:09,810 ¿Quiere hacerlo? 291 00:24:10,940 --> 00:24:12,100 Será mejor que lo entregues. 292 00:24:16,060 --> 00:24:17,450 Tenía que salir. 293 00:24:19,640 --> 00:24:22,760 He graficado los puntos como dijiste. 294 00:24:23,170 --> 00:24:25,290 Si tu padre ve esto, él lo hará... 295 00:24:25,290 --> 00:24:27,350 al menos úsalo por mangos de ollas, ¿verdad? 296 00:24:27,350 --> 00:24:28,450 ¿Quién sabe? 297 00:24:36,840 --> 00:24:37,290 Ey. 298 00:24:37,640 --> 00:24:38,200 Hola. 299 00:24:38,680 --> 00:24:40,820 Lo prometiste cuando bebimos en ese momento. 300 00:24:40,820 --> 00:24:42,410 Dijiste 100% garantizado. si lo arreglo. 301 00:24:42,660 --> 00:24:44,350 Has expuesto los puntos, ¿verdad? 302 00:24:45,280 --> 00:24:47,180 La configuración es lo más importante. 303 00:24:47,360 --> 00:24:49,090 Como una empresa de transporte bienes de mudanzas de casa. 304 00:24:49,090 --> 00:24:52,930 No, ya lo he arreglado. Este es el sofisticado negocio de hoy. 305 00:24:52,930 --> 00:24:55,020 hay muchas casas roto recientemente. 306 00:25:02,170 --> 00:25:02,760 Lo aceptaré primero. 307 00:25:06,320 --> 00:25:07,580 Disculpe. 308 00:25:07,580 --> 00:25:08,670 ¿Puede traerme agua? 309 00:25:11,750 --> 00:25:12,580 Hola. 310 00:25:13,210 --> 00:25:13,840 ¿I? 311 00:25:14,980 --> 00:25:16,490 Conocí a Ki Tae. 312 00:25:19,020 --> 00:25:20,680 Él es mi boleto de comida. 313 00:25:22,310 --> 00:25:23,760 Beberé con él. 314 00:25:27,870 --> 00:25:29,060 ¿Qué estás haciendo? 315 00:25:29,460 --> 00:25:30,230 Llénalo. 316 00:25:30,890 --> 00:25:31,910 ¿Por qué estás aquí? 317 00:25:32,380 --> 00:25:34,370 Te llamaré más tarde. 318 00:25:35,670 --> 00:25:36,520 ¿Qué es? 319 00:25:40,380 --> 00:25:41,420 No te encuentres con ese amigo. 320 00:25:41,420 --> 00:25:42,140 ¿Qué? 321 00:25:42,140 --> 00:25:43,720 No lo conozcas. 322 00:25:43,720 --> 00:25:45,680 Él te usa para comida y bebida gratis. 323 00:25:45,680 --> 00:25:46,500 ¿Puedes leer caras? 324 00:25:47,390 --> 00:25:48,810 Estás equivocado. 325 00:25:48,810 --> 00:25:50,650 ¿Conoces el trabajo de su padre? 326 00:25:50,650 --> 00:25:52,910 De todos modos, no lo conozcas. 327 00:25:53,150 --> 00:25:54,570 Tu... 328 00:25:56,020 --> 00:25:57,540 Me preocupaba. 329 00:25:57,540 --> 00:25:58,810 - ¿Qué...? - ¿Qué? 330 00:26:00,710 --> 00:26:01,560 ¿Caca matutina? 331 00:26:02,860 --> 00:26:04,380 Vaya... 332 00:26:04,380 --> 00:26:06,430 Mucho tiempo sin verte, Morning Poop. (Caca de la mañana) 333 00:26:07,920 --> 00:26:08,860 ¿Caca matutina? 334 00:26:08,860 --> 00:26:10,450 ¿Ya no juegas? 335 00:26:11,120 --> 00:26:11,760 ¿Qué? 336 00:26:12,870 --> 00:26:13,450 ¿Juego? 337 00:26:15,250 --> 00:26:17,550 te quedaste dormido al defecar por la mañana? 338 00:26:19,360 --> 00:26:21,190 ¿Por qué hablar de eso aquí? 339 00:26:21,190 --> 00:26:23,010 Uf, el bigote... 340 00:26:23,010 --> 00:26:23,710 ¡Hola, buenos días! 341 00:26:23,710 --> 00:26:25,640 ¿Por qué él en realidad? 342 00:26:39,470 --> 00:26:40,750 ¡Doctor! 343 00:26:40,750 --> 00:26:41,880 Hay un invitado para ti. 344 00:26:58,560 --> 00:27:00,050 ¡Doctor Jang! 345 00:27:00,050 --> 00:27:01,080 Al parecer hay invitados. 346 00:27:04,740 --> 00:27:06,230 ¿Lo conoces? 347 00:27:08,720 --> 00:27:09,890 No lo pienses. 348 00:27:09,890 --> 00:27:12,970 No es justo ser así de alto, ¿verdad? 349 00:27:12,970 --> 00:27:13,940 ¿Quién es él? 350 00:27:13,940 --> 00:27:14,820 ¿Periodista? 351 00:27:14,820 --> 00:27:16,120 ¿Hay una cita para la entrevista? 352 00:27:17,100 --> 00:27:20,980 Esperar. debería haber preguntado periodista que vino. 353 00:27:20,980 --> 00:27:22,760 No puedo evitar comparar. 354 00:27:36,470 --> 00:27:39,120 siempre querré trabajar si trabajo aquí. 355 00:27:40,570 --> 00:27:41,290 ¿Qué es? 356 00:27:44,360 --> 00:27:45,870 quiero saber... 357 00:27:46,570 --> 00:27:49,360 ¿Cómo eres en el trabajo? 358 00:27:50,930 --> 00:27:52,110 ¿Quieres verlo de nuevo? 359 00:27:52,110 --> 00:27:53,110 ¿Qué quieres saber? 360 00:27:53,740 --> 00:27:54,430 Simplemente olvídalo. 361 00:27:57,150 --> 00:27:58,320 Invítame a comer. 362 00:28:09,510 --> 00:28:10,310 Sí. 363 00:28:11,460 --> 00:28:12,500 Salga. 364 00:28:12,500 --> 00:28:13,970 lo compraré comida nutritiva. 365 00:28:16,770 --> 00:28:17,960 No hay necesidad. 366 00:28:19,450 --> 00:28:21,280 me quejaré tu madre si no. 367 00:28:25,860 --> 00:28:26,960 Ya casi llego. 368 00:28:26,960 --> 00:28:29,160 ¿Restaurante japonés en el segundo piso? 369 00:28:29,160 --> 00:28:29,980 Sí. 370 00:28:29,980 --> 00:28:31,290 Estoy hambriento. Rápido. 371 00:28:31,290 --> 00:28:34,320 Habitación cinco. No hagas la habitación equivocada. 372 00:28:34,320 --> 00:28:35,400 Bien. 373 00:28:40,410 --> 00:28:41,050 Habitación cinco. 374 00:28:41,050 --> 00:28:42,430 Por aquí, por favor. 375 00:28:55,420 --> 00:28:56,520 ¿Qué estás haciendo? 376 00:28:58,810 --> 00:28:59,710 Pido disculpas. 377 00:29:00,990 --> 00:29:03,260 Si no, supongo no quieres encontrarte. 378 00:29:03,840 --> 00:29:05,000 Eres un bastardo arrogante. 379 00:29:06,730 --> 00:29:08,450 La señora Kim está desnutrida. 380 00:29:22,760 --> 00:29:23,640 Siéntate tú también. 381 00:29:27,260 --> 00:29:27,970 Rápido. 382 00:29:41,710 --> 00:29:42,670 Comamos primero. 383 00:29:59,070 --> 00:30:00,560 ¿Va bien? 384 00:30:02,440 --> 00:30:03,110 ¿Qué? 385 00:30:07,550 --> 00:30:09,190 no se si Lo hice bien. 386 00:30:09,900 --> 00:30:10,680 ¿Qué? 387 00:30:13,610 --> 00:30:14,770 Enfrentamiento a tres bandas. 388 00:30:41,560 --> 00:30:42,570 Hazlo pronto. 389 00:30:43,320 --> 00:30:44,180 ¿Para qué es esto? 390 00:30:54,220 --> 00:30:55,680 En este lugar, 391 00:30:55,680 --> 00:30:57,030 quiero conseguir decisión final. 392 00:31:01,440 --> 00:31:03,530 Si te arrepientes hacia el doctor Jang, 393 00:31:04,260 --> 00:31:05,220 dilo ahora. 394 00:31:08,350 --> 00:31:10,920 Usted también, doctor Jang. Sea honesto. 395 00:31:10,920 --> 00:31:12,640 ¿Quién eres? 396 00:31:12,640 --> 00:31:14,400 ¿Tienes derechos? 397 00:31:14,400 --> 00:31:16,550 ¿Quién eres tú para gobernarnos? 398 00:31:16,550 --> 00:31:17,710 Tengo derechos. 399 00:31:17,710 --> 00:31:19,270 No tienes derechos. 400 00:31:19,270 --> 00:31:21,390 Rompiste las reglas y... cometió un error. 401 00:31:21,390 --> 00:31:23,120 no tienes derechos para hablar. 402 00:31:23,120 --> 00:31:24,730 Cierra la boca y... deja de jugar. 403 00:31:24,880 --> 00:31:26,000 Asumiré la responsabilidad. 404 00:31:31,560 --> 00:31:32,960 Ahora me doy cuenta... 405 00:31:34,520 --> 00:31:35,610 ...mis acciones. 406 00:31:39,890 --> 00:31:42,230 no tengo manera de hacer las paces Mi culpa es para usted, doctor Jang. 407 00:31:44,080 --> 00:31:44,840 Pero lo haré... 408 00:31:47,300 --> 00:31:48,790 ...responsable sobre la señora Kim. 409 00:31:55,420 --> 00:31:56,400 Terminamos... 410 00:31:57,300 --> 00:31:58,160 ...todos aquí. 411 00:32:02,010 --> 00:32:03,810 Vaya, carpintero Kim. 412 00:32:07,220 --> 00:32:08,670 Por favor vete. 413 00:32:11,000 --> 00:32:11,670 Kim Il Ri. 414 00:32:15,270 --> 00:32:16,730 Solo considéralo una excusa nuestro divorcio... 415 00:32:17,800 --> 00:32:19,450 ...esa diferencia no se puede resolver. 416 00:32:25,180 --> 00:32:27,560 ¿Cómo lo explico? ¿Cómo me siento entonces? 417 00:32:28,870 --> 00:32:30,280 Somos demasiado diferentes. 418 00:32:31,340 --> 00:32:33,070 Podríamos enamorarnos por eso. 419 00:32:34,800 --> 00:32:36,970 Pero es demasiado pesado ser como tú. 420 00:32:40,170 --> 00:32:42,160 acabo de decidir para mirar hacia adelante. 421 00:32:44,210 --> 00:32:46,840 La vida es buena independientemente de esa persona. asumir la responsabilidad de usted mismo o no. 422 00:32:48,240 --> 00:32:49,780 No estés desnutrido... 423 00:32:51,140 --> 00:32:52,750 porque la gente es estúpida como yo. 424 00:32:59,470 --> 00:33:00,890 Decidí... 425 00:33:00,890 --> 00:33:02,680 no tener absolutamente ningún arrepentimiento o lo que sea. 426 00:33:07,280 --> 00:33:09,960 Como la cola de un lagarto rompiéndose puede volver a crecer... 427 00:33:10,580 --> 00:33:12,230 Quiero romperlo para siempre. 428 00:33:27,240 --> 00:33:28,790 soy culpable... 429 00:33:32,110 --> 00:33:33,390 feliz gracias a ti. 430 00:33:35,700 --> 00:33:36,890 soy culpable... 431 00:33:37,710 --> 00:33:38,990 trabajar contigo. 432 00:33:41,540 --> 00:33:44,230 Visita aunque te molesta... 433 00:33:44,230 --> 00:33:45,670 Pidiéndote que me hagas ramen... 434 00:33:46,590 --> 00:33:49,570 Recaída ante ti y te calienta las manos... 435 00:33:51,630 --> 00:33:53,000 Todo es culpa mía. 436 00:33:58,250 --> 00:34:00,690 Así que no vuelvas a verme. 437 00:35:05,110 --> 00:35:06,910 Mi esposa puso huevos en el ramen. 438 00:35:11,160 --> 00:35:12,660 No. 439 00:35:19,250 --> 00:35:20,650 Mi esposa es zurda. 440 00:35:27,200 --> 00:35:28,560 Soy normal. 441 00:35:43,200 --> 00:35:44,190 Somos diferentes. 442 00:35:51,030 --> 00:35:53,030 Estas cosas son un poco incómodo... 443 00:35:54,070 --> 00:35:56,270 no creo que lo haga puede aceptarlo. 444 00:37:35,020 --> 00:37:36,160 ¿Estás mirándote en el espejo? 445 00:37:47,400 --> 00:37:48,000 Oppa... 446 00:38:10,400 --> 00:38:11,860 ¿Qué estaba haciendo? 447 00:38:13,820 --> 00:38:15,900 ¿Qué estás pensando? 448 00:38:16,220 --> 00:38:17,460 ¿Cuándo volverás a casa? 449 00:38:17,460 --> 00:38:18,440 Sólo por poco. 450 00:38:20,840 --> 00:38:22,470 ¿Qué estás pensando? 451 00:38:22,640 --> 00:38:25,640 No es nada. 452 00:38:26,650 --> 00:38:28,720 Sólo pensé... 453 00:38:28,720 --> 00:38:31,330 el pasado es como nubes pasajeras. 454 00:38:31,330 --> 00:38:32,390 Cosas así. 455 00:38:32,970 --> 00:38:33,650 ¿Es verdad? 456 00:38:34,650 --> 00:38:36,360 En Guwuldong, 457 00:38:36,360 --> 00:38:38,520 ¿Recuerdas cuando solíamos ¿quemar briquetas? 458 00:38:40,310 --> 00:38:44,260 Todos casi mueren porque monóxido de carbono en ese momento. 459 00:38:45,540 --> 00:38:48,190 No ha pasado mucho tiempo desde que fundaste empresa en ese momento. 460 00:38:48,190 --> 00:38:48,620 Sí. 461 00:38:48,620 --> 00:38:50,260 cuando estas loco en Choi Mee Sun. 462 00:38:50,980 --> 00:38:53,830 Si solo su padre quien respondió, 463 00:38:53,830 --> 00:38:57,360 Le dijiste a la secretaria de la señorita Lee que llamara. y se hizo pasar por su amigo. 464 00:38:58,390 --> 00:39:00,320 ¿Recuerdas todo eso? 465 00:39:00,320 --> 00:39:02,080 ¿Es verdad señorita Lee? 466 00:39:03,380 --> 00:39:06,350 ¿Por qué no puedo olvidarlo? 467 00:39:06,490 --> 00:39:08,720 ¿Puedes pensar en ello? los demás? 468 00:39:09,750 --> 00:39:11,640 ¿Necesito hacer una lista? 469 00:39:11,640 --> 00:39:13,390 Puedo escribir varias novelas. 470 00:39:17,870 --> 00:39:20,410 Il Ri escucha todas mis historias. 471 00:39:22,240 --> 00:39:23,290 Aún así... 472 00:39:23,290 --> 00:39:25,390 Il Ri es una buena chica. 473 00:39:27,470 --> 00:39:28,400 Correcto. 474 00:39:28,840 --> 00:39:31,450 gente que se va dejando una huella. 475 00:39:31,450 --> 00:39:35,030 La casa se siente vacía sin él. 476 00:39:40,840 --> 00:39:42,180 El clima es bueno. 477 00:39:42,960 --> 00:39:44,370 Tan verdadero. 478 00:39:51,590 --> 00:39:52,870 ¿Qué está haciendo, señora Kim? 479 00:39:52,870 --> 00:39:53,790 Tráelo aquí. 480 00:39:59,140 --> 00:39:59,890 Ten cuidado. 481 00:39:59,890 --> 00:40:01,520 Ha pasado mucho tiempo. 482 00:40:02,880 --> 00:40:04,960 hay que respetar porque es año nuevo. 483 00:40:45,520 --> 00:40:46,760 Lava y come. 484 00:40:46,760 --> 00:40:48,150 tienes que comer mientras todavía está caliente. 485 00:41:02,120 --> 00:41:03,540 creo que el mio y lo tomó. 486 00:41:04,310 --> 00:41:06,010 Simplemente tíralo. 487 00:41:06,010 --> 00:41:07,180 He comprado uno nuevo. 488 00:41:32,270 --> 00:41:36,950 Las mariposas simbolizan feliz matrimonio. 489 00:41:36,950 --> 00:41:40,060 Por eso hay muchos mariposas en muebles antiguos. 490 00:41:41,110 --> 00:41:42,390 Se llama puerta de mariposa. 491 00:41:45,110 --> 00:41:46,010 ¿Puerta de mariposa? 492 00:41:49,900 --> 00:41:52,360 nadie mi marido no lo sabe. 493 00:41:58,230 --> 00:41:59,720 Me alegra que hayas venido, cariño. 494 00:41:59,720 --> 00:42:01,230 hermano quiere mirar Drama americano. 495 00:42:02,020 --> 00:42:04,090 Descargaste una buena película. 496 00:42:19,590 --> 00:42:20,970 Hice lo mejor que pude. 497 00:42:23,810 --> 00:42:26,000 Si no lo supiera, tal vez. 498 00:42:27,610 --> 00:42:29,450 Pero no puedo después de enterarse. 499 00:42:31,420 --> 00:42:32,360 Realmente... 500 00:42:33,800 --> 00:42:35,760 No soy tan codicioso. 501 00:42:38,230 --> 00:42:39,590 Sólo si eres estoy más saludable, 502 00:42:40,430 --> 00:42:44,110 Prometo que no tendré esperanzas lo que sea y vivir bien. 503 00:42:48,100 --> 00:42:49,880 Pero se había soltado un tornillo. 504 00:42:53,360 --> 00:42:54,120 ¿Qué...? 505 00:42:56,100 --> 00:42:57,170 ¿Soy bueno haciéndolo? 506 00:42:59,020 --> 00:43:00,450 Será divertido, hermana. 507 00:43:01,430 --> 00:43:03,100 Hay alguien escuchando. 508 00:43:04,720 --> 00:43:07,240 Me estoy volviendo loco por culpa de Suk Hyun. 509 00:43:07,980 --> 00:43:09,890 pero no puedo díselo a cualquiera. 510 00:43:13,470 --> 00:43:14,650 Lo siento, Hee Soo. 511 00:43:16,450 --> 00:43:16,960 Yo... 512 00:43:18,220 --> 00:43:19,690 No puedo leer tus ojos. 513 00:43:22,560 --> 00:43:24,350 ¿Cómo lo supo Il Ri? 514 00:43:25,790 --> 00:43:27,070 ¿Te los estás inventando? 515 00:43:34,340 --> 00:43:36,410 [Amor válido] .: Traducido por Baaltasar:. 516 00:43:39,860 --> 00:43:42,130 Compró uno nuevo. Simplemente tíralo. 517 00:43:42,730 --> 00:43:44,010 Dile a Il Ri que lo tire. 518 00:43:45,970 --> 00:43:47,020 ¡Señor Maestro! 519 00:43:50,270 --> 00:43:51,190 No quiero. 520 00:43:52,170 --> 00:43:54,040 Simplemente tíralo... 521 00:43:54,040 --> 00:43:55,890 o dáselo tú mismo. 522 00:43:58,480 --> 00:43:59,130 Bien. 523 00:44:00,780 --> 00:44:01,630 ¡Señor Maestro! 524 00:44:04,120 --> 00:44:05,290 ¿Qué...? 525 00:44:05,290 --> 00:44:06,340 ¿sabes? 526 00:44:13,760 --> 00:44:14,410 Hola. 527 00:44:19,000 --> 00:44:19,800 Él deliberadamente... 528 00:44:20,800 --> 00:44:23,120 No estoy embarazada gracias a Hee Soo. 529 00:44:24,300 --> 00:44:25,940 No es que no pueda. 530 00:44:25,940 --> 00:44:27,090 Elijo no hacerlo. 531 00:44:29,140 --> 00:44:31,890 Creo que eso es algo que tal vez ustedes lo discutan. 532 00:44:53,100 --> 00:44:54,100 Ten cuidado. 533 00:44:54,100 --> 00:44:54,970 Bien. 534 00:44:54,970 --> 00:44:56,250 Trae esto también. 535 00:45:05,110 --> 00:45:06,460 ¿Te mudas? 536 00:45:07,280 --> 00:45:07,930 Sí. 537 00:45:10,680 --> 00:45:11,950 ¿Debería...? 538 00:45:11,950 --> 00:45:13,050 ...después del invierno. 539 00:45:13,380 --> 00:45:14,670 Es hora de irse. 540 00:45:16,550 --> 00:45:17,940 ¿Cómo está Min Ki? ¿últimamente? 541 00:45:18,320 --> 00:45:19,210 Bueno... 542 00:45:20,190 --> 00:45:22,130 Él va a la escuela... 543 00:45:22,130 --> 00:45:23,590 y también recibir tratamiento. 544 00:45:25,000 --> 00:45:26,010 Estoy agradecido. 545 00:45:27,430 --> 00:45:28,300 Todo gracias a ti. 546 00:45:28,300 --> 00:45:30,240 ¿Qué estoy haciendo? Yo te ayudaré. 547 00:45:30,240 --> 00:45:30,980 ¡No hay necesidad! 548 00:45:37,710 --> 00:45:38,680 Mucho tiempo sin verlo. 549 00:45:39,110 --> 00:45:40,710 ¿Has usado esto antes? 550 00:45:40,710 --> 00:45:41,680 ¡Oh sí! 551 00:45:51,820 --> 00:45:53,160 Disculpe. 552 00:45:53,160 --> 00:45:54,040 Espera un momento. 553 00:45:57,790 --> 00:45:59,300 - Disculpe... - Espera un minuto. 554 00:45:59,560 --> 00:46:01,030 - ¿Por qué? - Déjeme ver. 555 00:46:01,030 --> 00:46:02,300 - ¿Qué? - Un momento. 556 00:46:02,300 --> 00:46:03,800 ¡No, es mío! 557 00:46:03,800 --> 00:46:06,400 - ¡Déjeme ver! - ¡No! 558 00:46:06,400 --> 00:46:08,700 - ¡Déjalo ir! - No puedes hacer esto. 559 00:46:08,700 --> 00:46:10,210 - Un momento... - Esa es mía. 560 00:46:10,210 --> 00:46:11,110 Eso es mío. 561 00:46:11,240 --> 00:46:12,160 ¡No! 562 00:46:12,160 --> 00:46:13,260 ¡No! 563 00:46:18,880 --> 00:46:20,850 [Remitente] 564 00:46:20,850 --> 00:46:23,020 [Idiota] 565 00:46:39,370 --> 00:46:41,000 Ese era el maestro. 566 00:46:41,000 --> 00:46:42,700 Ahora Andro. 567 00:46:42,700 --> 00:46:44,460 Sólo mátame. 568 00:46:59,790 --> 00:47:00,500 Disculpe. 569 00:47:02,160 --> 00:47:03,690 Cabeza o cola. 570 00:47:03,690 --> 00:47:06,760 Cincuenta por ciento. ¿Qué vas a hacer? 571 00:47:06,760 --> 00:47:08,750 Pensé que ayudaría. 572 00:47:09,730 --> 00:47:10,530 ¿Por qué...? 573 00:47:10,530 --> 00:47:11,430 ...¿podría fallar? 574 00:47:13,800 --> 00:47:15,220 tengo servicio gratis de por vida. 575 00:47:15,970 --> 00:47:16,750 Usted está loco. 576 00:47:19,010 --> 00:47:20,170 Pero... 577 00:47:20,170 --> 00:47:22,180 Juzgué mal al carpintero Kim. 578 00:47:22,180 --> 00:47:23,210 Es como una persona diferente. 579 00:47:24,740 --> 00:47:25,830 No me importa. 580 00:47:26,810 --> 00:47:28,780 Cuando estás en urgencias, 581 00:47:28,780 --> 00:47:32,070 estuvo despierto toda la noche y allí Círculos oscuros hasta las rodillas. 582 00:47:33,490 --> 00:47:35,910 Lees datos personales ellos cientos de veces? 583 00:47:38,660 --> 00:47:40,010 ¿Por qué hacer eso? 584 00:47:40,630 --> 00:47:42,360 Cuanto más lo leo... 585 00:47:42,360 --> 00:47:44,080 cuanto más lo entiendo. 586 00:47:45,400 --> 00:47:46,050 ¿Qué? 587 00:47:46,830 --> 00:47:48,170 Eres su amigo. 588 00:47:48,170 --> 00:47:49,370 Ayúdame. 589 00:47:49,370 --> 00:47:50,870 Sólo una llamada telefónica. 590 00:47:53,540 --> 00:47:54,990 ¿Qué pasa si sucede? lo peor? 591 00:47:56,280 --> 00:47:57,430 ¿Qué es lo peor? 592 00:47:58,040 --> 00:48:00,160 Terminando para siempre con el maestro. 593 00:48:03,850 --> 00:48:05,180 Disculpe. 594 00:48:05,180 --> 00:48:06,030 ¿Sí? 595 00:48:06,890 --> 00:48:08,700 ¿Dónde está? 596 00:48:56,670 --> 00:48:58,950 Así que no vuelvas a verme. 597 00:49:29,530 --> 00:49:31,570 ¿Qué vas a hacer? 598 00:49:31,830 --> 00:49:33,240 ¿Vas a demandar...? 599 00:49:33,240 --> 00:49:34,390 ...¿él? 600 00:49:35,970 --> 00:49:38,010 ¿Debería demandarlo? para que sea castigado? 601 00:49:38,010 --> 00:49:39,190 Por supuesto. 602 00:49:39,910 --> 00:49:41,310 Y... 603 00:49:41,310 --> 00:49:43,090 para completar la investigación, 604 00:49:43,850 --> 00:49:46,100 Tu esposa debe venir. 605 00:49:47,750 --> 00:49:48,850 Bien. 606 00:49:48,850 --> 00:49:50,140 Bueno. Nos vemos. 607 00:50:23,850 --> 00:50:24,600 ¿Sí? 608 00:50:28,960 --> 00:50:30,420 ¿Hee Tae? 609 00:50:30,420 --> 00:50:31,880 Tienes que venir. 610 00:50:36,480 --> 00:50:38,870 Lo sabrás una vez que llegues aquí. No te sorprendas. 611 00:50:38,870 --> 00:50:39,850 Ten cuidado. 612 00:50:41,980 --> 00:50:42,570 Bien. 613 00:51:25,130 --> 00:51:27,180 Lo grabaré... 614 00:51:27,180 --> 00:51:29,530 para que pueda verlo cuando te extraño. 615 00:51:30,420 --> 00:51:33,080 Yo también lo guardaré en tu computadora. 616 00:51:33,490 --> 00:51:35,670 Miras el momento me extrañas. 617 00:51:39,040 --> 00:51:39,960 En realidad, yo... 618 00:51:41,390 --> 00:51:42,210 tal vez... 619 00:51:43,160 --> 00:51:45,210 No puedo venir a menudo. 620 00:51:46,900 --> 00:51:47,650 No... 621 00:51:49,530 --> 00:51:51,650 tal vez no lo haré alguna vez venga. 622 00:51:57,310 --> 00:51:58,460 En realidad, yo... 623 00:52:00,410 --> 00:52:01,560 ...será expulsado. 624 00:52:05,280 --> 00:52:07,530 La madre dijo que era abuso. 625 00:52:12,890 --> 00:52:14,210 Pero Il Ri... 626 00:52:17,990 --> 00:52:19,650 No tengo confianza. 627 00:52:21,400 --> 00:52:23,650 quiero gritar y echarte. 628 00:52:28,040 --> 00:52:29,520 ¿Has pedido perdón? 629 00:52:30,570 --> 00:52:32,690 Tienes que arrodillarte y suplicar. 630 00:52:33,410 --> 00:52:35,540 Por mucho que las heridas en su corazón... 631 00:52:35,540 --> 00:52:36,510 No... 632 00:52:36,510 --> 00:52:39,400 Rogando diez, cien, mil veces más. 633 00:52:40,650 --> 00:52:43,070 ¿Mi hermano no te perdonará? 634 00:52:44,820 --> 00:52:46,470 Mi hermana es amable. 635 00:52:47,260 --> 00:52:49,390 Cuando era pequeña... 636 00:52:49,390 --> 00:52:51,840 Cuando era pequeña y tomó todo lo que le pertenecía, 637 00:52:53,060 --> 00:52:54,160 él siempre dice que está bien... 638 00:52:54,160 --> 00:52:56,030 mientras ríe y Me acarició la cabeza. 639 00:52:57,120 --> 00:52:59,150 ¡Ruega de nuevo, Il Ri! 640 00:53:00,220 --> 00:53:01,920 Rogando de nuevo... 641 00:53:01,920 --> 00:53:03,420 y esforzarse más. 642 00:53:04,310 --> 00:53:05,990 Lo hacemos juntos. 643 00:53:07,030 --> 00:53:08,790 Yo también lo intentaré. 644 00:53:09,680 --> 00:53:10,230 ¿Sí? 645 00:53:33,570 --> 00:53:34,870 Pido disculpas. 646 00:53:34,870 --> 00:53:36,520 Lloras por mi culpa. 647 00:53:41,530 --> 00:53:42,360 Hermana. 648 00:53:44,090 --> 00:53:46,130 Hay una pareja en China... 649 00:53:47,730 --> 00:53:50,770 La abuela enfermó y... no puedo moverme. 650 00:53:51,820 --> 00:53:55,340 Entonces el abuelo masticó comida para él. 651 00:53:56,740 --> 00:53:58,220 Durante once años. 652 00:53:58,220 --> 00:53:59,310 Que triste. 653 00:54:00,760 --> 00:54:05,680 Imagina a la abuela y al abuelo besándose. innumerables veces al día. 654 00:54:07,000 --> 00:54:10,550 piensa en la comida en ese beso. 655 00:54:11,540 --> 00:54:12,270 ¿Por qué? 656 00:54:14,570 --> 00:54:16,830 no podemos vivir sin comer por un día. 657 00:54:19,110 --> 00:54:20,280 Eso es amor. 658 00:54:25,980 --> 00:54:27,470 Yo también puedo hacerlo. 659 00:54:30,060 --> 00:54:31,970 Puedo hacerlo por mi marido. 660 00:54:34,660 --> 00:54:36,950 Definitivamente soy bueno en eso. 661 00:54:41,920 --> 00:54:45,650 nunca me disculpé para él, hermana. 662 00:54:48,970 --> 00:54:50,390 Porque lo amo. 663 00:54:51,860 --> 00:54:53,530 Odio pedir perdón. 664 00:54:56,760 --> 00:54:58,570 Mi corazón sigue siendo el mismo. 665 00:54:59,750 --> 00:55:02,070 diciendo lo siento como si se hubiera acabado. 666 00:55:05,090 --> 00:55:08,180 Eso es lo que dijiste cuando ya no ames. 667 00:55:10,930 --> 00:55:12,850 ¿Quién puede entenderme? 668 00:55:14,570 --> 00:55:17,550 Viviste conmigo durante 7 años, pero no lo entiendo. 669 00:55:19,100 --> 00:55:20,620 ¿Quién puede entenderme? 670 00:55:22,060 --> 00:55:24,160 ¿A quién le importa quién es? 671 00:55:26,580 --> 00:55:28,130 Tú no. 672 00:55:30,680 --> 00:55:31,730 Entonces yo... 673 00:55:33,370 --> 00:55:35,000 No me arrepiento en absoluto. 674 00:55:36,290 --> 00:55:37,850 No me arrepiento en absoluto. 675 00:55:37,850 --> 00:55:39,470 ¿Sabes por qué? 676 00:55:40,260 --> 00:55:41,690 No lo sabes, ¿eh? 677 00:55:41,690 --> 00:55:43,730 No lo sabes porque eres estúpido. 678 00:55:44,090 --> 00:55:45,090 No me arrepiento. 679 00:55:45,090 --> 00:55:46,300 ¿Por qué debería arrepentirme? 680 00:55:46,300 --> 00:55:47,400 ¡No lo sabes! 681 00:55:47,400 --> 00:55:49,530 ¡No sabes nada! 682 00:55:49,530 --> 00:55:51,300 ¿Por qué debería arrepentirme? 683 00:55:51,300 --> 00:55:53,250 ¡No me arrepiento en absoluto! 684 00:56:07,850 --> 00:56:08,530 Beber. 685 00:56:26,870 --> 00:56:28,090 Él está celoso de nosotros. 686 00:56:30,510 --> 00:56:32,320 Estaba tan celoso se sintió celoso. 687 00:56:34,480 --> 00:56:36,630 Somos el tipo de pareja... 688 00:56:40,280 --> 00:56:41,620 lo que pone celosa a la gente. 689 00:56:49,020 --> 00:56:49,870 Il Ri. 690 00:56:55,060 --> 00:56:55,950 Kim Il Ri. 691 00:56:57,360 --> 00:56:57,980 ¿Sí? 692 00:57:01,000 --> 00:57:02,990 ¿alguna vez has regocijarse conmigo? 693 00:57:06,310 --> 00:57:08,260 ¿Cuándo fue la última vez? 694 00:57:10,580 --> 00:57:11,760 No lo recuerdas, ¿eh? 695 00:57:14,980 --> 00:57:16,520 yo soy... 696 00:57:16,520 --> 00:57:17,670 ...tu marido. 697 00:57:19,050 --> 00:57:20,640 Y tu antiguo maestro. 698 00:57:26,990 --> 00:57:29,380 Maestro, amigo, esposo y amante. 699 00:57:30,330 --> 00:57:31,850 ¿Qué viene primero? 700 00:57:33,530 --> 00:57:35,320 Iré si lo haces decir tonterías. 701 00:57:45,910 --> 00:57:48,230 ¿Qué es lo que más quiero? 702 00:58:26,300 --> 00:58:27,410 ¿Estás bien? 703 00:58:45,070 --> 00:58:46,890 Hay un campo minado allí. No vayas allí. 704 00:58:53,580 --> 00:58:55,380 El alcohol huele bien. 705 00:58:57,250 --> 00:58:59,850 Mi profesora es buena bebiendo. 706 00:58:59,850 --> 00:59:01,080 Eres un hombre. 707 00:59:02,470 --> 00:59:04,420 Oye, ¿por qué estás tragando saliva? ¿Terminaste con el soju? 708 00:59:04,420 --> 00:59:05,100 Qué niño. 709 00:59:06,360 --> 00:59:07,170 Amargo... 710 00:59:32,150 --> 00:59:32,950 Mi padre... 711 00:59:33,950 --> 00:59:36,770 Definitivamente me encantaría quedarme cuando nos dejó. 712 00:59:38,250 --> 00:59:41,740 Definitivamente quiere estar con nosotros. 713 00:59:43,560 --> 00:59:45,180 no lo haré vive así. 714 00:59:45,590 --> 00:59:47,700 Viviré por hoy. 715 00:59:47,700 --> 00:59:49,760 estas preocupado futuro, maestro. 716 00:59:49,760 --> 00:59:51,220 ¡No voy a hacerlo! 717 00:59:52,030 --> 00:59:54,440 ¡Así que viviré feliz! 718 00:59:54,440 --> 00:59:56,720 ¡Más feliz que tú! 719 01:00:02,010 --> 01:00:03,830 Viviré por hoy. 720 01:00:05,250 --> 01:00:06,510 Decidí no hacerlo... 721 01:00:06,510 --> 01:00:07,860 preocupándose por el futuro. 722 01:00:13,850 --> 01:00:14,800 Vámonos a casa. 723 01:00:24,730 --> 01:00:25,550 No. 724 01:00:27,770 --> 01:00:28,550 No quiero. 725 01:00:33,575 --> 01:00:45,575 .: Traducido por Baaltasar:. 726 01:00:57,700 --> 01:00:58,310 Yo... 727 01:00:59,160 --> 01:01:01,630 esta enamorado a alguien. 728 01:01:01,630 --> 01:01:03,740 No te apoyes cualquiera porque es difícil. 729 01:01:04,140 --> 01:01:04,720 ¿I? 730 01:01:05,540 --> 01:01:07,390 No cualquiera. 731 01:01:09,340 --> 01:01:12,430 ¿Cuál es la relación entre la señora Kim? y el carpintero Kim? 732 01:01:14,810 --> 01:01:15,400 Hee Soo. 733 01:01:16,550 --> 01:01:18,850 no tengo uno derecho a morir? 734 01:01:18,850 --> 01:01:20,590 ¿Por qué me avergüenzas? 735 01:01:20,590 --> 01:01:22,500 ¿Por qué estás actuando raro? 736 01:01:23,050 --> 01:01:24,660 Tus manos están frías. 737 01:01:29,560 --> 01:01:30,680 ¿No es esto injusto? 738 01:01:31,400 --> 01:01:33,400 Ni siquiera no hacer nada. 739 01:01:37,130 --> 01:01:38,920 Gracias, Kim Carpenter.