1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtítulos por Soompi TV .: Traducido por Baaltasar:. 2 00:00:13,280 --> 00:00:15,200 ¿De verdad no te importa? 3 00:00:16,670 --> 00:00:19,050 Bebiste demasiado. Basta. 4 00:00:19,770 --> 00:00:21,880 ¿De verdad ¿se va a divorciar? 5 00:00:24,240 --> 00:00:24,950 Si es así... 6 00:00:26,570 --> 00:00:29,190 ¿Puedo continuar? ¿Conocer a la señora Kim? 7 00:00:30,210 --> 00:00:32,500 ¿Me puede seguir gustando? 8 00:00:34,010 --> 00:00:35,430 ¡Mierda! 9 00:00:38,620 --> 00:00:41,890 Deberías haber parado entonces ¡Dije que pares, imbécil! 10 00:00:43,460 --> 00:00:48,190 [Motivo del divorcio - Adulterio] 11 00:00:51,980 --> 00:00:54,770 [Educación - Escuela Secundaria] 12 00:01:02,500 --> 00:01:04,910 [Ocupación - Jornalero] 13 00:01:15,750 --> 00:01:16,840 ¡Cariño! 14 00:01:18,620 --> 00:01:20,730 ¿Qué pasó? 15 00:01:20,730 --> 00:01:21,540 ¿Qué tal esto? 16 00:01:21,930 --> 00:01:23,580 ¿Dónde más te lastimaste? 17 00:01:25,060 --> 00:01:26,800 ¿Quién hizo esto? 18 00:01:26,800 --> 00:01:28,520 ¿Quién hizo esto? ¿y por qué? 19 00:01:29,270 --> 00:01:30,600 ¿Qué pasó? 20 00:01:30,600 --> 00:01:31,600 ¿Quién lo golpeó? 21 00:01:31,600 --> 00:01:33,190 ¿Se escapó el perpetrador? 22 00:01:38,010 --> 00:01:39,440 Ey. 23 00:01:39,440 --> 00:01:40,940 ¿Le pegaste a mi marido? 24 00:01:41,880 --> 00:01:42,830 ¡Ey! 25 00:01:44,280 --> 00:01:46,400 ¿Cómo puedes dormir? después de golpear a alguien? 26 00:01:48,720 --> 00:01:49,450 Uf, el olor a alcohol. 27 00:01:49,450 --> 00:01:51,440 Él es el que recibe una paliza, ahjumma. 28 00:01:52,590 --> 00:01:54,820 No, debes estar equivocado. 29 00:01:54,820 --> 00:01:57,330 A mi marido no le gusta la violencia. 30 00:01:57,690 --> 00:02:00,030 Puede vivir sin ley. 31 00:02:00,030 --> 00:02:01,850 Creo que necesita la ley. 32 00:02:02,870 --> 00:02:03,520 Ey. 33 00:02:04,270 --> 00:02:05,380 ¡Ey! 34 00:02:16,050 --> 00:02:17,680 ¿Eres el tutor de Jang Hee Tae? 35 00:02:21,050 --> 00:02:22,150 Ahjumma. 36 00:02:22,150 --> 00:02:24,140 ¿Eres el tutor de Jang Hee Tae? 37 00:02:31,330 --> 00:02:32,140 Ellos dos. 38 00:02:34,100 --> 00:02:34,710 ¿Eh? 39 00:02:39,400 --> 00:02:41,290 Jang Hee Tae y Kim Joon... 40 00:02:42,140 --> 00:02:44,220 Soy el guardián de ambos. 41 00:02:58,440 --> 00:03:02,420 [Episodio 11: Basura] 42 00:03:08,930 --> 00:03:09,780 Oye, oye. 43 00:03:10,730 --> 00:03:12,680 ¿Por qué sólo esto? 44 00:03:14,130 --> 00:03:16,840 El salario mínimo es de $4,70 por hora. Sólo haz los cálculos. 45 00:03:17,040 --> 00:03:17,940 $4.70? ¿Cuántos? 46 00:03:18,040 --> 00:03:20,240 $4,70. 47 00:03:20,870 --> 00:03:23,360 Cuatro horas por $4.70 igual que... 48 00:03:23,540 --> 00:03:25,710 $18,80. 49 00:03:25,710 --> 00:03:26,910 Eres bueno contando. 50 00:03:26,910 --> 00:03:29,520 Si es así, ¿por qué? ¿Sólo $16,43? 51 00:03:29,520 --> 00:03:30,520 ¿Dónde están los demás? 52 00:03:30,520 --> 00:03:33,590 No cuatro horas. Tres horas y media para ser exactos. 53 00:03:34,520 --> 00:03:36,190 Espera un momento. 54 00:03:36,190 --> 00:03:39,090 Eres un ladrón de Strawberry Pig. 55 00:03:39,690 --> 00:03:40,660 yo... 56 00:03:40,660 --> 00:03:41,560 Esto... 57 00:03:41,560 --> 00:03:43,800 ¿Cuanto? $4.70? 58 00:03:43,990 --> 00:03:44,930 ¿Estás aburrido de la vida? 59 00:03:45,430 --> 00:03:48,630 ¡Un centavo menos! Cuesta $16,44. 60 00:03:48,630 --> 00:03:49,940 No tengo ni un centavo. 61 00:03:49,940 --> 00:03:52,890 Entonces dame cinco centavos. ¿No aprendiste a redondear en la escuela? 62 00:03:57,310 --> 00:03:59,380 Dame el cambio. Dame cuatro centavos. 63 00:03:59,380 --> 00:04:01,100 Mañana. Ir a casa. 64 00:04:10,860 --> 00:04:14,160 No albergamos a personas sin hogar. Bebe agua fría y mantente sobrio. 65 00:04:14,160 --> 00:04:16,460 Sólo esta noche. ¡Sólo una vez! 66 00:04:16,460 --> 00:04:17,400 Sólo esta noche. 67 00:04:17,400 --> 00:04:19,260 Soo Young dice que no. 68 00:04:19,530 --> 00:04:21,960 Si es así, que así sea. Me congelé hasta morir. 69 00:04:22,270 --> 00:04:23,640 Eres el último testigo. 70 00:04:23,640 --> 00:04:27,810 Tienes que testificar y... aceptar sus chismes. 71 00:04:27,810 --> 00:04:29,990 Serás entrevistado. 72 00:04:32,080 --> 00:04:36,100 ¿Por qué hacer algo aburrido? Ábrelo por esta noche. 73 00:04:36,450 --> 00:04:38,650 ¿Los humanos mueren tan fácilmente? 74 00:04:38,650 --> 00:04:40,170 Dormiré en casa de mi hermana. 75 00:04:41,050 --> 00:04:45,060 Le pediré a tu hermana que Me hizo ramen y me dio un cepillo de dientes. 76 00:04:45,060 --> 00:04:47,260 Voy a pedir ropa interior nueva, no el de mi hermana. 77 00:04:53,130 --> 00:04:54,000 ¿Bien? 78 00:04:54,000 --> 00:04:55,050 No puedo hacer eso, ¿verdad? 79 00:04:55,930 --> 00:04:56,950 Yo iré contigo. 80 00:04:58,570 --> 00:04:59,320 ¿Por qué? 81 00:05:00,040 --> 00:05:02,490 quiero disculparme a tu hermana. 82 00:05:03,010 --> 00:05:03,690 ¿Fideos de frijoles negros? 83 00:05:04,640 --> 00:05:06,660 Eso fue hace mucho tiempo. 84 00:05:09,480 --> 00:05:10,230 Ahjusshi. 85 00:05:11,680 --> 00:05:14,100 Duerme en casa. Tu tutor ha llegado. 86 00:05:15,350 --> 00:05:17,120 ¡No duermas aquí! 87 00:05:17,120 --> 00:05:18,550 ¡Levántate rápido! 88 00:05:18,550 --> 00:05:20,330 - ¡Levántate rápido! - Mucho frío... 89 00:05:47,450 --> 00:05:48,700 ¿Adónde crees que vas? 90 00:05:51,390 --> 00:05:53,120 Espera un momento. 91 00:05:53,120 --> 00:05:54,470 quiero hablar 92 00:05:57,060 --> 00:05:58,510 Tú también estás despierto. 93 00:06:13,810 --> 00:06:15,780 ¿Por qué no darse prisa? 94 00:06:23,420 --> 00:06:24,570 ¿Qué estás haciendo? 95 00:06:26,550 --> 00:06:28,020 Habla aquí si quieres hablar. 96 00:06:28,020 --> 00:06:30,360 Ven conmigo si no quieres congelarte. 97 00:06:30,360 --> 00:06:31,060 Vamos. 98 00:06:45,570 --> 00:06:46,920 Mi destino... 99 00:06:48,070 --> 00:06:51,710 me siento caliente por dentro el abrazo de mi marido. 100 00:06:51,710 --> 00:06:55,500 Pero fui arrastrado y tratado Maldito Andro en medio de la noche así. 101 00:07:17,970 --> 00:07:18,690 Yo soy... 102 00:07:20,310 --> 00:07:22,670 firmar el formulario de divorcio mientras me alejaba apresuradamente. 103 00:07:26,180 --> 00:07:28,750 quiero hablar porque Necesitamos resolver este problema. 104 00:07:32,350 --> 00:07:33,500 Tu y yo... 105 00:07:35,150 --> 00:07:37,410 solo necesitas registrarte el expediente está en el juzgado. 106 00:07:39,420 --> 00:07:40,790 ¿Qué le pasó...? 107 00:07:41,290 --> 00:07:42,610 es como sabes. 108 00:07:44,360 --> 00:07:46,700 Me sentí feliz y temblorosa. 109 00:07:47,300 --> 00:07:50,120 te olvidé de de vez en cuando. 110 00:07:50,700 --> 00:07:53,670 Sé que no debería, pero siempre lo hago. cuidar y sentir algo por él. 111 00:07:53,670 --> 00:07:57,020 no se que Dije y lo hice. 112 00:08:02,980 --> 00:08:07,000 Pero nunca pensé No eres mi alma gemela. 113 00:08:08,890 --> 00:08:11,150 Sé que aunque este chico me hace feliz. 114 00:08:17,060 --> 00:08:19,330 De todos modos problema solucionado resuelto entre nosotros. 115 00:08:19,330 --> 00:08:20,550 Entonces, cariño... 116 00:08:22,270 --> 00:08:24,320 no es necesario pelear con él. 117 00:08:26,940 --> 00:08:27,990 Tú también. 118 00:08:32,580 --> 00:08:35,430 no se si esto es importante para ti. 119 00:08:36,810 --> 00:08:39,500 Pero lo digo porque la gente dice que esto es importante. 120 00:08:42,020 --> 00:08:42,870 Nosotros... 121 00:08:44,420 --> 00:08:45,090 no duerman juntos. 122 00:08:47,190 --> 00:08:48,110 No dormimos juntos. 123 00:08:50,730 --> 00:08:52,180 Oh sí. 124 00:08:54,930 --> 00:08:56,930 Si no entiendes... 125 00:08:57,230 --> 00:08:58,680 ¿Es eso lo que necesitas? ¿dime? 126 00:08:59,270 --> 00:09:00,790 ¿No tienes sentido común? 127 00:09:01,100 --> 00:09:03,610 ¿Cómo te atreves a tratar a tu marido? como un espantapájaros? 128 00:09:03,610 --> 00:09:05,610 ¿Duermen juntos o no? has cruzado la línea. 129 00:09:05,610 --> 00:09:07,090 ¿No te pillaron? ¿Hacer todo legal? 130 00:09:07,910 --> 00:09:10,960 Has sido completamente descubierto y hazlo todo. 131 00:09:10,960 --> 00:09:12,500 ya esta todo hecho cuando tu corazón se mueve. 132 00:09:17,790 --> 00:09:18,970 Déjame preguntarte. 133 00:09:19,720 --> 00:09:21,240 entenderas esta situación? 134 00:09:22,260 --> 00:09:25,480 ¿Lo entenderías si te lo dijera? Me gustan otras mujeres ¿y a ti también? 135 00:09:29,330 --> 00:09:30,030 No. 136 00:09:30,160 --> 00:09:32,070 ¿Viste? ¿Por qué preguntarme? ¿Entiendes lo que no puedes? 137 00:09:32,070 --> 00:09:34,150 Pero supongo que lo intentaré. 138 00:09:37,240 --> 00:09:39,570 Si realmente te gusta... 139 00:09:39,570 --> 00:09:41,280 Una mujer así... 140 00:09:41,280 --> 00:09:42,830 Debe haber una razón. 141 00:09:43,680 --> 00:09:45,910 Si no te desagrado pero te gusta, 142 00:09:45,910 --> 00:09:47,160 ¿no es ese el problema? 143 00:09:48,520 --> 00:09:50,620 Si es la mitad de tu corazón con otra mujer, 144 00:09:50,630 --> 00:09:52,850 creo que me estoy volviendo loco y atormentado. 145 00:09:52,850 --> 00:09:55,510 No, podría empeorar de ti ahora. Pero... 146 00:09:58,760 --> 00:10:01,080 no lo harás descuidadamente. 147 00:10:02,930 --> 00:10:04,450 tal vez no puedas prevenirlo. 148 00:10:05,060 --> 00:10:06,780 Debe haber una razón. 149 00:10:07,970 --> 00:10:10,650 Lo intentaré una vez más para entender. 150 00:10:14,470 --> 00:10:14,920 Bravo. 151 00:10:22,050 --> 00:10:23,720 ¡Hermana! ¡Soy yo! 152 00:10:23,720 --> 00:10:25,400 ¡Mucho frío! Apártate del camino. 153 00:10:25,850 --> 00:10:26,440 ¿Aún no estás en casa? 154 00:10:29,050 --> 00:10:30,660 Mucho frio. 155 00:10:30,660 --> 00:10:31,460 Baño. 156 00:10:31,460 --> 00:10:33,290 Baño. 157 00:10:33,290 --> 00:10:34,960 Aquí no. Siempre estoy confundido. 158 00:10:37,760 --> 00:10:38,280 ¿Eh? 159 00:10:39,800 --> 00:10:40,550 ¿Qué es esto? 160 00:10:42,830 --> 00:10:44,390 Formulario de divorcio... 161 00:10:45,770 --> 00:10:47,010 Jang Hee Tae... 162 00:10:49,840 --> 00:10:51,660 Adulterio... 163 00:10:54,410 --> 00:10:55,700 Se han vuelto locos. 164 00:10:57,180 --> 00:10:58,770 Estaré en casa de mi madre. 165 00:11:01,350 --> 00:11:03,470 Entonces, vete a casa. 166 00:11:04,220 --> 00:11:05,640 No duermas afuera. 167 00:11:07,930 --> 00:11:10,240 recogeré mis cosas más tarde. 168 00:11:16,770 --> 00:11:17,620 Sentarse. 169 00:11:19,670 --> 00:11:20,650 Sentarse. 170 00:11:26,810 --> 00:11:28,300 Yo soy el espantapájaros. 171 00:11:29,610 --> 00:11:31,800 ¿Qué estás haciendo? conmigo aquí? 172 00:11:33,820 --> 00:11:34,830 Lo que dijiste... 173 00:11:36,590 --> 00:11:37,920 ¿Es para mis oídos? 174 00:11:39,020 --> 00:11:40,310 ¿No soy nada? 175 00:11:41,520 --> 00:11:42,640 Sólo estás jugando. 176 00:11:44,490 --> 00:11:45,750 Entonces, ¿irte ahora? 177 00:11:53,240 --> 00:11:54,720 Sólo tengo que irme, ¿verdad? 178 00:11:56,770 --> 00:11:58,360 ¿Me estás tomando el pelo? 179 00:11:59,140 --> 00:12:00,260 Es mi culpa. 180 00:12:01,110 --> 00:12:03,780 No lo pensé ser así de grande. 181 00:12:03,780 --> 00:12:04,810 No... 182 00:12:04,810 --> 00:12:06,200 Deliberadamente no pensé. 183 00:12:07,320 --> 00:12:09,430 Odio las cosas complicadas como la multiplicación. 184 00:12:11,750 --> 00:12:13,860 simplemente me gusta una mujer. 185 00:12:15,990 --> 00:12:17,580 pero esa mujer tener un alma gemela. 186 00:12:22,430 --> 00:12:23,930 Y él la ama mucho. 187 00:12:24,530 --> 00:12:25,520 Detener. 188 00:12:27,940 --> 00:12:29,450 ¿Quién es el guardián aquí? 189 00:12:30,940 --> 00:12:32,460 Cuídate tú mismo. 190 00:12:34,740 --> 00:12:35,330 Ah... 191 00:12:36,910 --> 00:12:38,810 A mí tampoco me gusta. 192 00:12:38,810 --> 00:12:40,330 Consigue la mitad de tu corazón. 193 00:12:41,380 --> 00:12:43,150 Solo dalo todo... 194 00:12:43,150 --> 00:12:44,400 al Dr. Jang. 195 00:12:45,550 --> 00:12:46,650 Lo rechacé. 196 00:13:43,810 --> 00:13:45,130 Ahora se acabó. 197 00:13:46,050 --> 00:13:48,210 Después de cancelar nuestro plan de telefonía celular familiar, 198 00:13:48,210 --> 00:13:50,220 quiero pedir que me lo devuelvan mi cuenta bancaria. 199 00:13:51,780 --> 00:13:53,420 Divorcio... 200 00:13:53,420 --> 00:13:55,970 tal vez más simple de lo que imaginaba. 201 00:13:57,060 --> 00:13:57,670 Continuando... 202 00:13:58,360 --> 00:13:58,940 Sí. 203 00:13:59,590 --> 00:14:01,380 Casi tan estresante por mudanza de casa. 204 00:14:18,780 --> 00:14:19,640 ¿Qué estás haciendo aquí? 205 00:14:19,640 --> 00:14:20,240 Hermana. 206 00:14:24,120 --> 00:14:25,030 ¿Estás teniendo una aventura? 207 00:14:30,150 --> 00:14:31,540 [Formulario de divorcio 208 00:14:33,610 --> 00:14:35,390 [Adulterio] 209 00:14:39,360 --> 00:14:40,350 Cuñado... 210 00:14:44,130 --> 00:14:45,190 ¿Dónde está mi hermano? 211 00:14:52,910 --> 00:14:53,660 No. 212 00:14:54,540 --> 00:14:56,430 El divorcio no es sencillo. 213 00:14:57,510 --> 00:14:59,900 hay familia cada partido. 214 00:15:03,090 --> 00:15:04,640 Estás loco. 215 00:15:06,120 --> 00:15:09,430 Arruinaste tu vida sólo por diversión. 216 00:15:09,430 --> 00:15:11,580 ¿Cómo te atreves a hacer eso? a tu marido? 217 00:15:12,530 --> 00:15:14,430 ¿eres muy alto y poderoso? 218 00:15:14,430 --> 00:15:16,570 ¿Qué necesitas? ¿demostrártelo a ti mismo? 219 00:15:16,570 --> 00:15:18,930 mi hermana no lo siente placer. 220 00:15:18,930 --> 00:15:21,040 ¿No lo sabes? ¿Cuánto sufrió? 221 00:15:21,040 --> 00:15:23,410 no crear problemas como este. 222 00:15:23,410 --> 00:15:24,590 Estás loco. 223 00:15:26,510 --> 00:15:28,580 comí sopa de algas después de dar a luz? 224 00:15:28,580 --> 00:15:30,280 ¿Cómo te atreves a venir aquí? 225 00:15:30,280 --> 00:15:31,410 Me alegro de que hayas venido. 226 00:15:31,410 --> 00:15:32,280 Te doy la bienvenida. 227 00:15:32,280 --> 00:15:33,930 ¿Cómo te atreves? 228 00:15:35,780 --> 00:15:37,670 ¿Cómo te atreves si ¿aún estás cuerdo? 229 00:15:38,420 --> 00:15:42,410 ¿Cómo pudiste hacerle eso a Hee Tae? ¿Por qué? 230 00:15:43,690 --> 00:15:46,310 No hay nadie como él. ¿Sabías? 231 00:15:47,930 --> 00:15:48,750 Madre. 232 00:15:49,260 --> 00:15:50,050 ¿Por qué? 233 00:15:50,800 --> 00:15:52,280 ¿Por qué llamar a mamá? 234 00:15:56,540 --> 00:15:57,660 Quiero dormir. 235 00:16:09,180 --> 00:16:11,990 [Suegra] 236 00:16:31,000 --> 00:16:32,390 Él no. 237 00:16:34,340 --> 00:16:36,280 Yo, señora. 238 00:16:38,850 --> 00:16:39,810 Yo... 239 00:16:39,810 --> 00:16:40,560 Kim Il Ri. 240 00:16:42,620 --> 00:16:43,970 Estoy teniendo una aventura. 241 00:16:46,020 --> 00:16:47,340 ¿Estás teniendo una aventura? 242 00:16:48,090 --> 00:16:49,410 ¿Qué quieres decir? 243 00:16:55,900 --> 00:16:56,580 ¿Tú? 244 00:17:01,300 --> 00:17:01,980 Tu... 245 00:17:03,440 --> 00:17:04,750 viendo a otro hombre? 246 00:17:08,840 --> 00:17:10,130 Lo siento, señora. 247 00:17:11,380 --> 00:17:12,360 Lo siento, sí. 248 00:17:31,460 --> 00:17:32,380 Eso es lo que parece. 249 00:17:33,230 --> 00:17:34,230 Bueno. 250 00:17:35,300 --> 00:17:36,500 has firmado el archivo? 251 00:17:37,200 --> 00:17:38,490 Ve ahora. 252 00:17:39,270 --> 00:17:41,190 El tribunal está en Hakikdong. 253 00:17:41,910 --> 00:17:44,390 Departamento de Registro Civil está en el segundo piso. 254 00:17:45,510 --> 00:17:48,260 Tienes que registrarlo. con representantes. 255 00:17:49,750 --> 00:17:51,450 He estado allí varias veces. 256 00:17:51,450 --> 00:17:52,830 esta arraigado en esta familia. 257 00:17:55,520 --> 00:17:56,840 Lo siento señora. 258 00:17:58,020 --> 00:17:59,070 Pido disculpas. 259 00:18:01,190 --> 00:18:02,360 Hee Tae. 260 00:18:02,360 --> 00:18:05,060 Date prisa o lo harás tarde al trabajo. 261 00:18:05,060 --> 00:18:06,610 Tú sube, Ki Tae. 262 00:18:07,230 --> 00:18:08,160 Oh sí. 263 00:18:08,160 --> 00:18:09,300 Estás expulsado. 264 00:18:09,870 --> 00:18:12,740 Trae tus zapatos y calcetines. y listo. 265 00:18:15,840 --> 00:18:17,490 Lo siento, señora. 266 00:18:18,310 --> 00:18:19,880 Pido disculpas. 267 00:18:19,880 --> 00:18:21,210 Hee Tae. 268 00:18:21,210 --> 00:18:22,430 ¿Quién es esta ahjumma? 269 00:18:24,180 --> 00:18:25,450 Ahjumma. 270 00:18:25,450 --> 00:18:27,780 Tengo sed y quiero beber. 271 00:18:27,780 --> 00:18:29,170 Suelta mis pies. 272 00:18:48,570 --> 00:18:49,690 Ir. 273 00:19:57,740 --> 00:19:59,370 Que perra. 274 00:19:59,370 --> 00:20:00,340 ¿Estás teniendo una aventura? 275 00:20:00,340 --> 00:20:02,240 ¿Cómo te atreves a engañar a mi hijo? 276 00:20:02,240 --> 00:20:02,980 Basta. 277 00:20:02,980 --> 00:20:05,910 - Sólo hable, señora. - ¿Por qué le hiciste esto a mi hijo? 278 00:20:05,910 --> 00:20:07,010 ¿Qué pasó? 279 00:20:07,010 --> 00:20:08,910 - Tú... - No. ¡Simplemente vergonzoso! 280 00:20:08,910 --> 00:20:10,250 ¡Qué estás haciendo! 281 00:20:10,680 --> 00:20:12,420 ¿Cómo pudiste engañarme así? 282 00:20:12,420 --> 00:20:14,250 - ¡Cómo te atreves! - Ey. 283 00:20:14,250 --> 00:20:18,260 Lloré lágrimas de sangre toda mi vida. porque su marido estaba teniendo una aventura. 284 00:20:18,260 --> 00:20:20,290 ¿Cómo puedes hacerlo? después de verlo todo? 285 00:20:20,290 --> 00:20:22,230 - ¿Cómo te atreves? - Mamá, cálmate. 286 00:20:22,230 --> 00:20:23,960 ¡Solo golpéame! 287 00:20:23,960 --> 00:20:25,660 - ¿Por qué? - ¡Ingresar! 288 00:20:25,660 --> 00:20:27,370 ¿Por qué lo hiciste? 289 00:20:27,370 --> 00:20:28,370 ¿Porque te hice daño? 290 00:20:28,370 --> 00:20:31,270 ¿O estás harto de cuidar de Hee Soo? 291 00:20:31,270 --> 00:20:34,210 - No, eso no. - ¿Así que lo que? 292 00:20:34,210 --> 00:20:35,710 ¡Mírame! 293 00:20:35,710 --> 00:20:37,740 Te casaste con Hee Tae. 294 00:20:37,740 --> 00:20:39,080 ¿Qué dijo el pastor? 295 00:20:39,080 --> 00:20:42,980 Vivir viejos juntos. ¿Por qué lo hiciste? 296 00:20:42,980 --> 00:20:45,350 ¿Por qué rompiste tu promesa? 297 00:20:45,350 --> 00:20:47,990 No deberías hacer promesas que no puedes hacer. 298 00:20:47,990 --> 00:20:49,890 no deberías hazlo! 299 00:20:49,890 --> 00:20:50,960 Madre, para. 300 00:20:51,160 --> 00:20:53,020 es mi culpa porque No puedo. 301 00:20:53,020 --> 00:20:54,760 Sí, claro. 302 00:20:54,760 --> 00:20:58,460 Eres tan incapaz que... Deja que tu esposa te engañe. 303 00:20:58,460 --> 00:21:01,730 - ¿Quién dio a luz a un tonto como él? - ¡Ingresar! 304 00:21:01,730 --> 00:21:05,230 Muy bien. fui traicionado toda mi vida. 305 00:21:05,230 --> 00:21:07,670 - Ahora mi yerno. - ¡Ingresar! 306 00:21:07,670 --> 00:21:08,820 Madre, entra rápido. 307 00:21:10,110 --> 00:21:11,310 ¡Dios mío! 308 00:21:11,310 --> 00:21:12,590 ¿Qué es esto? 309 00:22:06,800 --> 00:22:08,710 [Amor válido] .: Traducido por Baaltasar:. 310 00:22:25,860 --> 00:22:28,300 Espero que tu madre no lo vea. 311 00:22:28,300 --> 00:22:29,620 Se fue hace algún tiempo. 312 00:22:36,270 --> 00:22:37,120 Pido disculpas. 313 00:22:39,310 --> 00:22:40,260 No hay necesidad. 314 00:22:41,480 --> 00:22:42,850 Es culpa de mi hermana. 315 00:22:43,750 --> 00:22:44,470 Por el contrario, 316 00:22:45,280 --> 00:22:47,020 si tu madre le vuelve a pegar, 317 00:22:47,020 --> 00:22:48,620 mi madre no se quedará callada. 318 00:22:50,850 --> 00:22:51,540 Salir. 319 00:22:52,720 --> 00:22:54,010 Llora por dentro. 320 00:23:18,050 --> 00:23:19,950 La batería está casi agotada. 321 00:23:19,950 --> 00:23:21,500 Por favor complételo nuevamente. 322 00:23:28,460 --> 00:23:29,580 ¿Qué necesitas? 323 00:23:30,830 --> 00:23:31,480 Yo... 324 00:23:32,260 --> 00:23:34,080 La madre de Il Ri. 325 00:23:36,830 --> 00:23:37,870 Oh sí. 326 00:23:38,470 --> 00:23:39,480 Por favor entra. 327 00:23:41,870 --> 00:23:42,390 Aquí. 328 00:23:56,720 --> 00:23:58,650 El clima es frío. yo... 329 00:23:58,650 --> 00:23:59,840 Porque es diciembre. 330 00:24:05,790 --> 00:24:06,940 ¿Has comido? 331 00:24:08,130 --> 00:24:09,330 Si no... 332 00:24:09,330 --> 00:24:10,450 ¿me darás comida? 333 00:24:15,100 --> 00:24:16,270 Te daré un trago. 334 00:24:16,270 --> 00:24:18,720 No debemos sentarnos cómodamente compartir una bebida juntos. 335 00:24:19,940 --> 00:24:21,260 Siéntate, joven. 336 00:24:22,880 --> 00:24:23,740 Bien. 337 00:24:33,150 --> 00:24:35,240 quiero conocer hombres inmorales ¿Cómo eres? 338 00:24:35,990 --> 00:24:37,470 Pero lo pareces ser sensato. 339 00:24:40,930 --> 00:24:42,610 Tu trabajo también es bueno. 340 00:24:44,200 --> 00:24:47,250 Muchas mujeres solteras. ¿Por qué una mujer casada? 341 00:24:47,770 --> 00:24:49,020 ¿Para qué? 342 00:24:54,810 --> 00:24:56,990 Hay una razón por la que vine. 343 00:24:58,480 --> 00:25:00,630 Hee Tae es mi yerno el único. 344 00:25:02,010 --> 00:25:03,950 pueden ser hablando de divorcio. 345 00:25:03,950 --> 00:25:05,400 Pero sólo lo conozco a él. 346 00:25:06,090 --> 00:25:07,800 no existen tales personas él mismo en este mundo. 347 00:25:09,320 --> 00:25:10,240 Entonces... 348 00:25:11,520 --> 00:25:13,640 No te acerques más a mi hija. 349 00:25:16,260 --> 00:25:17,550 Eso es lo que quería decir ven aquí. 350 00:25:20,670 --> 00:25:22,850 Estoy seguro de que lo entiendes. 351 00:25:24,000 --> 00:25:25,350 - Yo... - Nosotros... 352 00:25:26,270 --> 00:25:28,110 mejor nunca volver a encontrarnos. 353 00:25:28,110 --> 00:25:29,360 ¿Verdad, jovencito? 354 00:25:31,380 --> 00:25:32,590 Prométemelo. 355 00:25:33,480 --> 00:25:34,560 ¿Puedes prometerlo? 356 00:25:42,850 --> 00:25:43,590 Pido disculpas. 357 00:25:46,090 --> 00:25:46,770 Yo... 358 00:25:47,960 --> 00:25:49,440 No puedo prometerlo. 359 00:25:52,360 --> 00:25:53,180 Disculpe. 360 00:25:55,830 --> 00:25:57,270 Si es así No tengo elección. 361 00:25:58,470 --> 00:26:00,290 voy a quemar todo este lugar. 362 00:26:05,110 --> 00:26:05,660 ¿Qué? 363 00:26:06,480 --> 00:26:09,300 Te dije que no es necesario. 364 00:26:10,150 --> 00:26:11,250 ¿Entonces? 365 00:26:11,250 --> 00:26:12,700 ¿Le dijiste a mamá? 366 00:26:13,020 --> 00:26:16,440 Mi madre siguió pegándome. hasta Siento que me van a romper la espalda. 367 00:26:18,460 --> 00:26:20,070 Yi Ri... 368 00:26:43,050 --> 00:26:44,950 ¿Qué le pasó...? 369 00:26:44,950 --> 00:26:46,270 es como sabes. 370 00:26:48,020 --> 00:26:50,350 Me sentí feliz y temblorosa. 371 00:26:50,950 --> 00:26:53,740 te olvidé de de vez en cuando. 372 00:26:54,360 --> 00:26:57,330 Sé que no debería, pero siempre lo hago. cuidar y sentir algo por él. 373 00:26:57,330 --> 00:27:00,650 no se que Dije y lo hice. 374 00:27:03,000 --> 00:27:06,950 Pero nunca pensé No eres mi alma gemela. 375 00:27:08,870 --> 00:27:11,060 Sé que aunque este chico me hace feliz. 376 00:27:29,020 --> 00:27:30,390 [Limpiar] 377 00:27:31,330 --> 00:27:34,580 Cuando siento que no lo soy útil para otros... 378 00:27:37,600 --> 00:27:39,600 ¿Duermen juntos o no? has cruzado la línea. 379 00:27:39,600 --> 00:27:40,970 ¿No te pillaron? ¿Hacer todo legal? 380 00:27:41,840 --> 00:27:45,030 Has sido completamente descubierto y hazlo todo. 381 00:27:45,030 --> 00:27:46,520 ya esta todo hecho cuando tu corazón se mueve. 382 00:27:47,670 --> 00:27:48,160 Ah... 383 00:27:48,940 --> 00:27:50,110 A mí tampoco me gusta. 384 00:27:50,840 --> 00:27:52,360 Consigue la mitad de tu corazón. 385 00:27:53,410 --> 00:27:54,530 Solo dalo todo... 386 00:27:55,220 --> 00:27:56,430 al Dr. Jang. 387 00:27:57,620 --> 00:27:58,770 Lo rechacé. 388 00:28:02,420 --> 00:28:04,320 cuando te enteres eres un inútil... 389 00:28:04,320 --> 00:28:06,680 y no hay diferencia con basura... 390 00:28:22,540 --> 00:28:24,460 Abandonado por alguien... 391 00:28:25,180 --> 00:28:26,460 causa dolor. 392 00:28:30,320 --> 00:28:33,070 El sentimiento de pérdida cuando no estás cerca. significado para otras personas. 393 00:28:34,090 --> 00:28:35,920 ¿Mi esposa se siente...? 394 00:28:35,920 --> 00:28:37,640 ¿Una décima parte de mi dolor? 395 00:28:44,260 --> 00:28:46,250 Pero me perdí algo. 396 00:28:47,200 --> 00:28:49,520 esa persona tambien sentirse perdido. 397 00:29:26,100 --> 00:29:27,600 Esa persona... 398 00:29:27,600 --> 00:29:29,390 empezando a sentir celos de mí. 399 00:29:49,190 --> 00:29:49,690 Sí. 400 00:29:49,690 --> 00:29:51,660 ¿Dónde estás, sunbae? ¿Vienes? 401 00:29:51,660 --> 00:29:52,140 ¿Eh? 402 00:29:52,800 --> 00:29:54,650 ¿Lo has olvidado? 403 00:30:03,510 --> 00:30:05,720 Supongo que subestimé viajar en lugar de trabajar. 404 00:30:07,280 --> 00:30:08,940 Esta es la primera vez Alquilo una casa. 405 00:30:08,940 --> 00:30:10,660 No sé si debería buscando qué. 406 00:30:11,850 --> 00:30:12,660 ¿Cómo? 407 00:30:15,680 --> 00:30:17,070 Genial para las mujeres que vive solo. 408 00:30:18,120 --> 00:30:19,420 ¿Lo tomaré? 409 00:30:19,420 --> 00:30:21,720 esto es lo mejor porque todavía es nuevo. 410 00:30:21,720 --> 00:30:25,080 Usan buenos materiales de construcción. y la seguridad del lobby es estricta. 411 00:30:25,890 --> 00:30:26,950 Tienes miedo. 412 00:30:28,400 --> 00:30:29,050 Sí. 413 00:30:30,270 --> 00:30:32,130 voy a firmar el contrato. 414 00:30:32,130 --> 00:30:33,940 Ayúdame a comprobarlo. 415 00:30:34,070 --> 00:30:34,590 Bien. 416 00:30:35,240 --> 00:30:36,220 ¿Tienes muchas cosas? 417 00:30:36,640 --> 00:30:37,960 No muchos. 418 00:30:39,640 --> 00:30:40,680 Oh sí. 419 00:30:40,680 --> 00:30:41,980 ¿Qué vas a hacer? 420 00:30:42,710 --> 00:30:43,190 ¿Eh? 421 00:30:44,950 --> 00:30:47,410 ¿No es difícil vivir solo? 422 00:30:49,450 --> 00:30:51,320 Mamá llenó el refrigerador. 423 00:30:51,690 --> 00:30:53,420 Lavadora que lava la ropa. 424 00:30:53,420 --> 00:30:54,760 La olla arrocera cocina arroz. 425 00:30:54,760 --> 00:30:55,920 Limpieza... 426 00:30:55,920 --> 00:30:57,510 voy a limpiar con mis pantalones. 427 00:30:59,730 --> 00:31:01,280 ¿Vienes a una cita a ciegas? 428 00:31:03,000 --> 00:31:04,850 Yo iré primero. 429 00:31:07,230 --> 00:31:08,130 Eres demasiado bueno para él. 430 00:31:08,700 --> 00:31:10,820 estaré en un momento cuarenta, sunbae. 431 00:31:12,270 --> 00:31:16,040 Hay dos tipos de hombres para una mujer de mi edad. 432 00:31:16,040 --> 00:31:18,390 Casado o viudo. 433 00:31:18,750 --> 00:31:20,380 puedes buscar un hombre el más joven. 434 00:31:20,380 --> 00:31:21,910 muchos de ellos en nuestro laboratorio de investigación. 435 00:31:23,120 --> 00:31:24,480 Realidad... 436 00:31:24,480 --> 00:31:26,440 No tan romántico. 437 00:31:27,950 --> 00:31:29,220 ¿Es verdad? 438 00:31:29,220 --> 00:31:29,960 Sí. 439 00:31:30,720 --> 00:31:32,940 lo que se dijo Jung Goo tiene razón. 440 00:31:33,660 --> 00:31:34,510 Entonces... 441 00:31:35,230 --> 00:31:37,150 No rechazaré la oferta. 442 00:31:38,460 --> 00:31:39,600 Eres... 443 00:31:39,600 --> 00:31:41,300 Se siente como una vergüenza. 444 00:31:41,300 --> 00:31:43,340 Me siento así debido a una cita a ciegas. 445 00:31:43,340 --> 00:31:45,340 ¿Cuánto me arrepiento? si te casas? 446 00:31:46,910 --> 00:31:48,260 Si es así ¿No tengo que venir? 447 00:31:49,040 --> 00:31:49,520 ¿Eh? 448 00:31:52,210 --> 00:31:52,990 Cita a ciegas. 449 00:31:54,350 --> 00:31:56,150 no vendré si quieres eso. 450 00:31:57,680 --> 00:31:59,770 ¿Qué derechos tengo? 451 00:32:05,920 --> 00:32:07,310 Sí, no vengas. 452 00:32:15,670 --> 00:32:16,800 No salgas con un viudo. 453 00:32:18,940 --> 00:32:20,390 Lo encontraré, de verdad. 454 00:32:24,570 --> 00:32:25,370 Bien. 455 00:32:26,110 --> 00:32:26,890 ¿Cómo? 456 00:32:27,410 --> 00:32:28,300 ¿Has echado un vistazo? 457 00:32:29,050 --> 00:32:30,480 Bonito lugar, ¿verdad? 458 00:32:30,480 --> 00:32:31,780 Sí, eso es genial. 459 00:32:31,780 --> 00:32:34,020 Por supuesto. 460 00:32:34,020 --> 00:32:36,700 Sólo hay un lugar como este Aún en alquiler en todo el edificio. 461 00:32:36,700 --> 00:32:40,160 Hay gente que viene con ganas firmar inmediatamente el contrato. 462 00:32:40,620 --> 00:32:42,560 Entonces dale el contrato es mio. 463 00:32:42,560 --> 00:32:44,880 Eres tan obvio. 464 00:32:45,160 --> 00:32:47,800 De hecho, firmaremos. Sabemos que encontrar una casa de alquiler es difícil. 465 00:32:47,800 --> 00:32:48,250 ¿Eh? 466 00:32:51,030 --> 00:32:52,700 Tu marido es lindo. 467 00:32:54,440 --> 00:32:57,720 No soy su marido. Elegiré un marido para ella. 468 00:33:17,030 --> 00:33:18,410 Sí, no vengas. 469 00:34:06,360 --> 00:34:06,990 Ey. 470 00:34:07,710 --> 00:34:08,660 ¿Qué estás haciendo aquí? 471 00:34:28,560 --> 00:34:30,000 Park Min Ki. 472 00:34:30,000 --> 00:34:32,530 Incluso si corres, te quedas vivir abajo. 473 00:34:32,530 --> 00:34:35,000 Hablame y no te pongas las cosas difíciles. ¡Detener! 474 00:34:35,000 --> 00:34:35,620 ¡Ey! 475 00:34:53,550 --> 00:34:54,450 Este chico... 476 00:35:09,740 --> 00:35:10,490 ¡Consíguelo! 477 00:35:13,560 --> 00:35:14,450 ¡Consíguelo! 478 00:35:22,410 --> 00:35:23,250 ¿Qué es esto? 479 00:35:33,720 --> 00:35:34,490 Dar. 480 00:35:35,390 --> 00:35:36,210 Entrégalo. 481 00:35:39,530 --> 00:35:40,230 No quiero. 482 00:35:40,230 --> 00:35:41,670 ¿Qué deseas? 483 00:35:41,670 --> 00:35:42,870 Oye, oye. 484 00:35:42,870 --> 00:35:45,370 Te vi tomando fotografías. 485 00:36:08,290 --> 00:36:09,080 ¿Eres tu? 486 00:36:09,990 --> 00:36:11,290 No lo haré... 487 00:36:11,290 --> 00:36:12,400 ...disparando de nuevo. 488 00:36:12,400 --> 00:36:13,680 ¿Qué me estás diciendo? 489 00:36:14,360 --> 00:36:16,180 ¿Qué dices cuando ¿Te pregunto? 490 00:36:17,630 --> 00:36:19,990 - Tomar fotografías no es tan importante. - Mierda. 491 00:36:19,990 --> 00:36:21,740 ¿No sabes qué? ¿Qué haces? 492 00:36:21,740 --> 00:36:23,560 no sabes que ¿Qué haces? 493 00:36:24,870 --> 00:36:25,980 Vamos. A la comisaría. 494 00:36:25,980 --> 00:36:27,140 No. 495 00:36:27,140 --> 00:36:28,280 Lo siento, ahjusshi. 496 00:36:28,280 --> 00:36:29,410 Por favor perdóname esta vez. 497 00:36:29,650 --> 00:36:30,800 Aplicar en la comisaría. 498 00:36:31,510 --> 00:36:32,480 No tomaré fotos. 499 00:36:32,480 --> 00:36:33,620 No haré más fotos. 500 00:36:33,620 --> 00:36:35,170 ¡Realmente nunca más! 501 00:36:37,550 --> 00:36:38,390 Realmente... 502 00:36:39,420 --> 00:36:40,610 ¿Es tan importante? 503 00:36:42,290 --> 00:36:43,460 ¿Es tan importante? 504 00:36:46,090 --> 00:36:47,250 Llama a tu padre. 505 00:37:10,050 --> 00:37:11,770 Yo me encargaré de ello. No te preocupes. 506 00:38:01,600 --> 00:38:04,300 Lo siento, ¿podrías hacerte a un lado? 507 00:38:36,370 --> 00:38:37,400 Pido disculpas. 508 00:38:37,400 --> 00:38:38,270 Pido disculpas. 509 00:38:38,270 --> 00:38:39,100 Yo realmente... 510 00:38:39,100 --> 00:38:40,120 ...lo siento mucho. 511 00:39:03,730 --> 00:39:05,130 Pido disculpas. 512 00:39:05,130 --> 00:39:06,530 Todo esto es culpa mía. 513 00:39:06,530 --> 00:39:07,750 Es mi culpa. 514 00:39:09,730 --> 00:39:12,070 ¿Qué le pasa a un niño? 515 00:39:12,070 --> 00:39:14,670 Doy un mal ejemplo. 516 00:39:14,670 --> 00:39:16,810 Todo es culpa mía. 517 00:39:16,810 --> 00:39:17,470 Sólo esta vez. 518 00:39:17,870 --> 00:39:19,810 Por favor, perdóname sólo por esta vez. 519 00:39:20,040 --> 00:39:20,790 Desafortunado. 520 00:39:25,380 --> 00:39:26,170 Min Ki. 521 00:39:29,320 --> 00:39:30,640 Háblame. 522 00:39:34,290 --> 00:39:35,210 Pido disculpas. 523 00:39:45,370 --> 00:39:46,990 ¿Crees en los ovnis? 524 00:39:50,610 --> 00:39:52,370 Yo creo. 525 00:39:52,370 --> 00:39:53,460 Cuando yo tenía tu edad. 526 00:39:56,780 --> 00:39:58,400 Pero ya no. 527 00:40:01,780 --> 00:40:05,200 En teoría es posible pero imposible en realidad. 528 00:40:06,490 --> 00:40:10,030 Debe ir más allá de la ley gravedad y fuerza aparente. 529 00:40:10,030 --> 00:40:12,540 Requiere potencia de propulsión y mucha energía. 530 00:40:13,630 --> 00:40:16,580 No podemos imaginar tal habilidad. 531 00:40:19,730 --> 00:40:21,290 Eso es lo que dijo mi marido. 532 00:40:28,340 --> 00:40:29,760 Te creeré. 533 00:40:32,710 --> 00:40:34,560 No importa qué alguien más dijo... 534 00:40:35,320 --> 00:40:37,870 solo confiaré ¿Qué estás diciendo aquí? 535 00:40:39,990 --> 00:40:41,340 Usted pude decirme... 536 00:40:42,220 --> 00:40:43,210 ¿por qué lo hiciste? 537 00:40:48,500 --> 00:40:50,400 ¿Cómo puedo creer? ¿Palabras de mujer? 538 00:40:52,500 --> 00:40:53,430 Es más, 539 00:40:53,430 --> 00:40:54,620 mujer infiel? 540 00:41:00,180 --> 00:41:02,280 [Amor válido] .: Traducido por Baaltasar:. 541 00:41:28,770 --> 00:41:31,200 [Duerme bien] 542 00:41:38,750 --> 00:41:39,780 Lo siento. 543 00:41:47,750 --> 00:41:49,200 Llévalo a casa ahora. 544 00:41:49,990 --> 00:41:51,560 Hasta que perdones, 545 00:41:51,560 --> 00:41:52,820 Lo mantendré así. 546 00:41:53,490 --> 00:41:54,830 Perdonaré. 547 00:41:58,960 --> 00:42:00,680 Entonces, despierta. 548 00:42:01,370 --> 00:42:02,930 Alimente a su hijo. 549 00:42:06,970 --> 00:42:08,490 ¿En realidad? 550 00:42:10,010 --> 00:42:13,280 Min Ki no es normal. 551 00:42:13,280 --> 00:42:15,410 el deberia No llevado a la policía. 552 00:42:15,410 --> 00:42:17,030 ¿Por eso hablaste con él? 553 00:42:19,280 --> 00:42:19,930 Sí. 554 00:42:21,690 --> 00:42:23,040 Pero aún así... 555 00:42:23,920 --> 00:42:25,210 Niño cruel. 556 00:42:26,060 --> 00:42:28,330 Normalmente lo hacen los niños pequeños. ¿Algo tan aterrador como eso? 557 00:42:30,560 --> 00:42:31,450 Pero... 558 00:42:32,230 --> 00:42:35,080 él solo tomó una foto y dijo él no fue quien lo envió. 559 00:42:36,170 --> 00:42:38,650 Me gusta beber pero no conducir. 560 00:42:40,340 --> 00:42:42,840 Aún no has comido, ¿verdad? 561 00:42:42,840 --> 00:42:44,240 ¿Yo pondré la mesa? 562 00:42:44,240 --> 00:42:45,530 si, comamos 563 00:42:52,350 --> 00:42:53,300 No tengo ganas. 564 00:42:54,280 --> 00:42:55,400 Es tarde. Ir. 565 00:43:29,680 --> 00:43:32,420 [Duerme bien] 566 00:43:37,560 --> 00:43:38,340 Sí, papá. 567 00:43:39,030 --> 00:43:41,610 Vuelve a casa si tienes tiempo. 568 00:43:42,660 --> 00:43:45,080 Tu madre está enferma. 569 00:44:36,980 --> 00:44:37,970 ¿Qué es? 570 00:44:40,420 --> 00:44:41,470 Min Ki... 571 00:44:42,620 --> 00:44:44,520 creo que deberíamos hablar de él. 572 00:44:45,690 --> 00:44:46,610 Sólo dilo. 573 00:44:50,800 --> 00:44:54,750 Él todavía es un estudiante así que No se reportará a la policía. 574 00:44:54,750 --> 00:44:57,020 Su padre estaba desesperado. 575 00:45:00,070 --> 00:45:01,460 Eres muy comprensivo. 576 00:45:02,540 --> 00:45:04,260 ¿Por qué lo haría un estudiante? 577 00:45:05,580 --> 00:45:07,200 Hay una razón. 578 00:45:08,310 --> 00:45:09,100 ¿Es verdad? 579 00:45:10,850 --> 00:45:13,620 Pero no tiene nada que ver contigo. 580 00:45:13,620 --> 00:45:14,550 No te preocupes. 581 00:45:14,550 --> 00:45:15,440 Ah... 582 00:45:16,890 --> 00:45:18,290 Nada que ver conmigo. 583 00:45:20,690 --> 00:45:23,860 Pero hay una conexión con el Dr. Jang. 584 00:45:26,560 --> 00:45:27,320 Creo que sí. 585 00:45:28,530 --> 00:45:30,180 Todos lo están buscando. 586 00:45:32,670 --> 00:45:34,220 Pero tengo derecho a saberlo. 587 00:45:34,610 --> 00:45:36,260 Porque él también me tomó una foto. 588 00:45:37,240 --> 00:45:38,990 ¿No es por eso que viniste? 589 00:45:41,050 --> 00:45:42,160 El problema... 590 00:45:46,150 --> 00:45:48,270 Min Ki tiene madre. 591 00:45:50,820 --> 00:45:53,240 Creemos que está aprendiendo en el extranjero. 592 00:45:54,220 --> 00:45:57,530 Creo que es un gran marido. puedo hacer eso. 593 00:45:57,530 --> 00:45:58,880 Envidio. 594 00:46:00,130 --> 00:46:01,710 Antes de mudarse aquí... 595 00:46:02,630 --> 00:46:04,200 Cuando Min Ki todavía estaba en la escuela primaria, 596 00:46:04,200 --> 00:46:06,750 él apoya a su esposa estudiar en el extranjero. 597 00:46:07,840 --> 00:46:08,790 Pero... 598 00:46:11,210 --> 00:46:12,090 ¿Qué? 599 00:46:14,840 --> 00:46:15,830 Entonces... 600 00:46:16,510 --> 00:46:18,030 Conocí a otro hombre allí. 601 00:46:19,550 --> 00:46:21,230 el quiere vivir con ese hombre. 602 00:46:22,720 --> 00:46:25,440 Entonces, le dijo a Min Ki. tomar el avión solo a casa. 603 00:46:33,200 --> 00:46:34,960 Por eso Min Ki... 604 00:46:34,960 --> 00:46:36,720 piensa que todas las mujeres como su madre. 605 00:46:38,270 --> 00:46:40,750 Es reacio a las mujeres. 606 00:46:44,910 --> 00:46:47,410 Su padre lo compró celular nuevo. 607 00:46:47,410 --> 00:46:49,930 Estaba probando la cámara. 608 00:46:59,920 --> 00:47:01,470 fui fotografiado no deliberado. 609 00:47:03,060 --> 00:47:03,960 ¿No deliberado? 610 00:47:05,060 --> 00:47:06,440 ¿Fue eso accidental? 611 00:47:07,300 --> 00:47:07,910 De. 612 00:47:08,830 --> 00:47:10,580 Le gusta tomar fotos. 613 00:47:11,330 --> 00:47:12,600 Ey. 614 00:47:12,600 --> 00:47:13,230 Tu celular. 615 00:47:13,600 --> 00:47:14,320 Vaya. 616 00:47:15,100 --> 00:47:16,740 ¿Qué pasa si te caes? 617 00:47:16,740 --> 00:47:17,940 Ey. 618 00:47:17,940 --> 00:47:19,570 No lo tires. Este es un teléfono nuevo. 619 00:47:19,570 --> 00:47:21,240 Lo atrapaste. 620 00:47:21,240 --> 00:47:22,190 Desafortunado. 621 00:47:23,580 --> 00:47:24,130 ¡Ey! 622 00:47:28,050 --> 00:47:29,270 ¿Por qué ellos? 623 00:47:35,960 --> 00:47:36,990 Es cierto. 624 00:47:36,990 --> 00:47:39,130 ¿Por qué sólo dos palabras? ¿No eres Won Bin o Hyun Bin? 625 00:47:39,130 --> 00:47:40,510 y tu tambien carpintero. 626 00:47:41,130 --> 00:47:43,580 Eres guapo... 627 00:48:14,890 --> 00:48:15,840 Eso es lo que pasó. 628 00:48:18,200 --> 00:48:20,070 Sé que es sorprendente. 629 00:48:20,070 --> 00:48:21,920 Entonces lo terminarás ¿Así de simple? 630 00:48:22,170 --> 00:48:24,190 Todavía está en séptimo grado. 631 00:48:24,870 --> 00:48:26,320 Qué vergüenza. 632 00:48:27,140 --> 00:48:30,070 Su padre prometió que lo haría busca ayuda para él. 633 00:48:30,340 --> 00:48:31,590 Pero aún así... 634 00:48:32,580 --> 00:48:34,600 ¿Cómo puedes vivir? ¿Con vecinos así? 635 00:48:39,450 --> 00:48:41,400 Ya no somos vecinos. 636 00:48:45,020 --> 00:48:46,240 Ah, pero... 637 00:48:47,220 --> 00:48:49,460 que mi madre... 638 00:48:49,460 --> 00:48:50,810 ...venir aquí? 639 00:48:52,600 --> 00:48:53,800 Eso es un secreto. 640 00:48:57,130 --> 00:48:58,800 Si tu madre te conoce ven aquí, 641 00:48:58,800 --> 00:49:00,140 Me matarán a golpes. 642 00:49:01,000 --> 00:49:02,440 Pido disculpas. 643 00:49:02,440 --> 00:49:04,410 Todas las madres son así. 644 00:49:10,550 --> 00:49:12,870 Pido disculpas. Yo voy primero. 645 00:49:13,280 --> 00:49:14,680 Cierra bien la puerta. 646 00:49:15,290 --> 00:49:15,840 Bien. 647 00:50:07,340 --> 00:50:09,270 El sol se pondrá pronto. 648 00:50:09,270 --> 00:50:10,860 puedes caminar solo ¿Así? 649 00:50:12,570 --> 00:50:13,260 Entra. 650 00:50:15,640 --> 00:50:17,280 Puedo hacerlo yo mismo. 651 00:50:17,280 --> 00:50:18,560 No dañino. 652 00:50:26,250 --> 00:50:27,990 Por lo tanto vamos juntos. 653 00:50:28,320 --> 00:50:29,740 veré si peligroso o no. 654 00:50:30,930 --> 00:50:31,760 Entra. 655 00:50:35,230 --> 00:50:36,080 ¿Estás...? 656 00:50:37,030 --> 00:50:38,220 ...arreglar la puerta? 657 00:50:40,970 --> 00:50:41,650 No. 658 00:51:09,400 --> 00:51:11,310 ¿Mamá aquí? Escuché que mamá está enferma. 659 00:51:12,000 --> 00:51:16,970 Sí, Hee Soo tiene un sarpullido. ¿Qué tal esto? 660 00:51:16,970 --> 00:51:18,000 ¿Erupción? 661 00:51:18,000 --> 00:51:18,600 Sí. 662 00:51:21,410 --> 00:51:23,990 Debe estar estresado. 663 00:51:25,240 --> 00:51:26,350 Mamá lo sabe. 664 00:51:26,350 --> 00:51:28,830 debe estar incomodo con una nueva enfermera. 665 00:51:29,980 --> 00:51:32,300 Hace días que no defeca. 666 00:51:33,420 --> 00:51:34,500 ¿Él también está estreñido? 667 00:51:35,490 --> 00:51:41,010 Debe haberse sentido tan Incómodo y pesado por dentro. 668 00:51:41,590 --> 00:51:43,060 Ni siquiera podía hablar. 669 00:51:43,060 --> 00:51:44,960 Debe estar muy frustrado. 670 00:51:44,960 --> 00:51:46,550 Tenemos que ponerle un enema. (Inyección administrativa) 671 00:51:46,900 --> 00:51:49,450 Il Ri es muy hábil dar un enema. 672 00:52:03,210 --> 00:52:05,920 ¿Por qué estás usando ropa? ¿lo mismo todos los días? 673 00:52:05,920 --> 00:52:06,670 ¿Eh? 674 00:52:07,550 --> 00:52:09,740 Mamá cambió hoy. 675 00:52:15,460 --> 00:52:16,740 De todos modos, 676 00:52:18,560 --> 00:52:20,410 ¿Cómo se atreve a hacer eso? a madre? 677 00:52:22,500 --> 00:52:24,570 Tu esposa, quiero decir madre. 678 00:52:24,570 --> 00:52:26,370 ¿Con quién tiene una aventura? 679 00:52:28,470 --> 00:52:29,860 ¿Por qué quieres saberlo? 680 00:52:30,270 --> 00:52:31,070 Quién sabe. 681 00:52:31,070 --> 00:52:32,490 ¿Por qué necesitas saberlo? 682 00:52:33,810 --> 00:52:34,790 Lo siento señora. 683 00:52:35,810 --> 00:52:39,400 Mamá se pudre por dentro por culpa de tu padre. 684 00:52:40,350 --> 00:52:43,700 Pero Hee Soo siempre escucha. y consolar a la madre. 685 00:52:45,490 --> 00:52:49,410 El mundo de la madre al revés cuando enfermó. 686 00:52:51,690 --> 00:52:53,810 no se que bendicion o maldecir, 687 00:52:54,530 --> 00:52:57,480 Il Ri llena el vacío. 688 00:52:58,870 --> 00:53:02,850 Aunque es muy entretenido Mamá habla así. 689 00:53:05,310 --> 00:53:09,030 Porque Il Ri está cerca, se siente como un alivio. 690 00:53:12,880 --> 00:53:16,130 Mamá piensa a menudo en ello. 691 00:53:18,190 --> 00:53:20,420 ¿Cómo se atreve a traicionar? madre así? 692 00:53:20,990 --> 00:53:23,290 ¿Por qué piensas en ello? 693 00:53:23,290 --> 00:53:25,130 No lo pienses. 694 00:53:25,130 --> 00:53:26,830 Todavía es joven. 695 00:53:26,830 --> 00:53:28,730 No es joven. 696 00:53:28,730 --> 00:53:30,800 Como un mapache tirando pedos. 697 00:53:30,800 --> 00:53:32,700 Tiene más de treinta años. 698 00:53:32,700 --> 00:53:33,570 No tiene experiencia. 699 00:53:34,370 --> 00:53:38,620 Su experiencia laboral es solo eso. con el ahjusshi en el lugar. 700 00:53:39,340 --> 00:53:40,990 De casa para allá. 701 00:53:41,580 --> 00:53:44,180 el no sabia nada aunque parece saberlo. 702 00:53:44,180 --> 00:53:45,710 Si él no sabe nada, 703 00:53:45,710 --> 00:53:48,320 ¿Cómo podría hacer trampa? 704 00:53:48,320 --> 00:53:50,420 No es así. 705 00:53:50,420 --> 00:53:51,820 Simplemente cometió un error. 706 00:53:51,820 --> 00:53:53,120 ¿Error? 707 00:53:53,120 --> 00:53:57,520 Tu padre debería cambiar su nombre a No te equivoques si es un error. 708 00:53:57,520 --> 00:53:58,410 Sólo una vez. 709 00:53:59,390 --> 00:54:00,680 Sólo una vez, señora. 710 00:54:01,500 --> 00:54:05,280 Eres el primer hombre en Tomate de la mano y bésame. 711 00:54:06,300 --> 00:54:08,970 Eres el único y sólo tú eres mi amante hasta que muera. 712 00:54:10,340 --> 00:54:11,950 lo hice error de una sola vez. 713 00:54:12,970 --> 00:54:16,640 No habría ningún problema si pasara la noche. Terminé todo esa noche. 714 00:54:16,640 --> 00:54:18,480 Pero esto sucedió. 715 00:54:18,480 --> 00:54:21,300 Estoy tan enojado. Estoy enojado hasta la muerte. 716 00:54:22,380 --> 00:54:24,300 La relación ha terminado. 717 00:54:25,180 --> 00:54:26,920 Se acabó y se fue eso realmente sucedió. 718 00:54:26,920 --> 00:54:28,670 Lamentablemente lo descubrí. 719 00:54:30,060 --> 00:54:33,080 No pasó nada y nadie lo sabe. 720 00:54:34,790 --> 00:54:37,110 Llegué hasta aquí porque Lo sé. 721 00:54:39,330 --> 00:54:40,950 Así que no lo piense, señora. 722 00:54:42,670 --> 00:54:44,020 No lo pienses. 723 00:54:45,140 --> 00:54:47,210 Olvídalo, ¿vale? 724 00:54:47,210 --> 00:54:48,990 Dios mío, hija mía. 725 00:54:50,740 --> 00:54:52,460 ¿Qué sientes? 726 00:54:53,510 --> 00:54:55,050 Entiendo tus sentimientos. 727 00:54:56,310 --> 00:54:58,870 Te deja devastado en pedazos. 728 00:55:01,620 --> 00:55:03,870 Pero usted se puso del lado de su esposa. 729 00:55:04,820 --> 00:55:05,370 Oh Señor. 730 00:55:06,560 --> 00:55:07,210 Oh Señor. 731 00:55:11,900 --> 00:55:14,680 Por la noche tomé partido a mi esposa sin darme cuenta, 732 00:55:29,810 --> 00:55:32,000 mi esposa camina con ese hombre. 733 00:55:33,220 --> 00:55:34,720 El camino que tomó... 734 00:55:34,720 --> 00:55:35,440 ...conmigo. 735 00:55:58,370 --> 00:55:59,810 Te estoy siguiendo. 736 00:55:59,810 --> 00:56:00,960 Pero no peligroso. 737 00:56:03,610 --> 00:56:04,660 Ir. 738 00:56:05,510 --> 00:56:06,430 Entra primero. 739 00:56:07,350 --> 00:56:08,600 Bien. 740 00:56:15,660 --> 00:56:16,440 Esa noche... 741 00:56:17,790 --> 00:56:18,880 Lo siento. 742 00:56:20,830 --> 00:56:22,660 Nuestro día en la comisaría. 743 00:56:23,230 --> 00:56:23,920 Todo. 744 00:56:25,370 --> 00:56:26,380 Lo siento por todo. 745 00:56:29,240 --> 00:56:30,170 Lo sé. 746 00:56:33,480 --> 00:56:35,060 Yo también siento lo mismo. 747 00:56:38,750 --> 00:56:39,610 ¿Hay más? 748 00:57:36,040 --> 00:57:38,840 Si no se encuentra conmigo demasiado pronto, 749 00:57:38,840 --> 00:57:41,390 sería una escena típica cuando tenía veintitantos años. 750 00:57:53,190 --> 00:57:54,440 Lo descubrí más tarde. 751 00:57:55,520 --> 00:57:58,390 El amor que se debe vivir. mi esposa a esa edad... 752 00:57:58,390 --> 00:58:00,040 Llegó tarde. 753 00:58:36,990 --> 00:58:37,860 Ese hombre... 754 00:58:38,600 --> 00:58:40,350 comenzando una relación de amor el verdadero. 755 00:58:55,250 --> 00:58:56,230 Sunbae. 756 00:58:59,880 --> 00:59:01,170 Tengo frío. 757 00:59:01,890 --> 00:59:03,150 ¿Puedes prepararme un poco de té? 758 00:59:04,120 --> 00:59:04,740 ¿Té? 759 00:59:25,765 --> 00:59:39,765 .: Traducido por Baaltasar:. 760 00:59:41,690 --> 00:59:43,190 ¿Alguna vez has visto una foto? ¿Así antes? 761 00:59:56,140 --> 00:59:57,540 Soy cliente aquí. 762 00:59:57,540 --> 00:59:59,090 siempre he querido te trajo aquí. 763 01:00:07,950 --> 01:00:09,830 Seguiré mi corazón. 764 01:00:11,020 --> 01:00:12,220 Tú también... 765 01:00:12,220 --> 01:00:13,540 Sigue tu corazón.