1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtítulos por Soompi TV .: Traducido por Baaltasar:. 2 00:00:17,160 --> 00:00:18,580 ¿Quién crees que eres? 3 00:00:19,330 --> 00:00:21,350 ¿Quién soy yo o ¿Cómo vivo...? 4 00:00:22,770 --> 00:00:24,350 Te atreves a actuar como si lo supieras? 5 00:00:25,100 --> 00:00:27,510 Me haces preocuparme. En realidad. 6 00:00:31,540 --> 00:00:34,080 ¿Porque nos besamos una vez? 7 00:00:34,330 --> 00:00:36,050 Escuche, carpintero Kim. 8 00:00:36,050 --> 00:00:37,380 ¿Vives en el siglo XIX? 9 00:00:37,380 --> 00:00:40,120 Sólo nos besamos una vez. actúas como Me conoces aunque no dormimos juntos. 10 00:00:40,120 --> 00:00:43,640 ¿Por qué estás tan preocupado? ¡No hagas suposiciones, ahjusshi! 11 00:00:44,690 --> 00:00:46,840 Eres tú quien hace las suposiciones. 12 00:00:47,190 --> 00:00:49,160 Eres sólo un esclavo. 13 00:00:49,160 --> 00:00:50,130 Muñeca. 14 00:00:52,230 --> 00:00:54,550 ¿A quién llamas muñeca? 15 00:00:55,870 --> 00:00:57,500 ¿Sabes que? 16 00:00:57,500 --> 00:00:58,900 ¿Sabes que? 17 00:00:58,900 --> 00:01:02,760 ¿Por qué buscas problemas conmigo? ¡Sabes qué, bastardo! 18 00:01:05,640 --> 00:01:07,230 ¿Qué no sé? 19 00:01:08,810 --> 00:01:10,360 ¿eres más feliz? ¿Por lo que sé? 20 00:01:12,150 --> 00:01:14,030 Por culpa de tu marido buena persona... 21 00:01:14,990 --> 00:01:16,440 Porque él te ama... 22 00:01:17,820 --> 00:01:18,840 ¿Estás feliz? 23 00:01:22,590 --> 00:01:24,210 Así es, ¡estoy feliz! 24 00:01:25,090 --> 00:01:27,330 ¿Sabes el significado de la felicidad? 25 00:01:27,330 --> 00:01:30,430 estas solo tocando madera muerta. 26 00:01:30,430 --> 00:01:33,340 Morirás viejo solo sin comprender el significado de la felicidad. 27 00:01:33,340 --> 00:01:36,240 Te acostarás en un ataúd que tú mismo hiciste. 28 00:01:37,670 --> 00:01:38,960 Eso no está mal. 29 00:01:40,680 --> 00:01:42,630 Al menos yo no engañarme a mí mismo. 30 00:01:44,050 --> 00:01:44,930 Como usted. 31 00:01:51,090 --> 00:01:53,040 vive asi si eres muy feliz. 32 00:01:54,220 --> 00:01:55,110 Para siempre. 33 00:02:08,140 --> 00:02:10,190 ¿Qué quieres que haga? 34 00:02:11,570 --> 00:02:15,390 ¿Por qué me haces esto? 35 00:02:20,620 --> 00:02:22,800 Esto es difícil para mí. 36 00:02:23,580 --> 00:02:24,740 Esto es pesado. 37 00:02:25,420 --> 00:02:28,570 ¡Me muero porque pesa mucho! 38 00:02:31,060 --> 00:02:32,580 ¿Qué deseas? 39 00:02:33,060 --> 00:02:35,280 ¿Qué hice mal? 40 00:02:43,740 --> 00:02:45,720 ¿Por qué me haces esto? 41 00:02:46,410 --> 00:02:49,760 ¡Qué hice mal, bastardo! 42 00:02:51,750 --> 00:02:52,600 ¿Mirar? 43 00:02:53,410 --> 00:02:54,560 Estás llorando. 44 00:02:57,780 --> 00:02:59,240 Puedes llorar delante de mí. 45 00:03:20,060 --> 00:03:24,080 [Episodio 7: Crucero] 46 00:03:27,710 --> 00:03:29,620 Prepare fideos de vidrio con agua. 47 00:03:29,620 --> 00:03:32,170 A mi nuera le encantan los fideos en taza con bulgogi. 48 00:03:33,650 --> 00:03:35,020 ¡Ji Tae! 49 00:03:35,750 --> 00:03:37,710 Llama a tu esposa. 50 00:03:38,620 --> 00:03:40,260 ¿Qué estaba pensando? 51 00:03:40,260 --> 00:03:41,810 Dejó su celular en casa. 52 00:03:42,490 --> 00:03:44,360 ¿Cuánto tiempo más? 53 00:03:44,360 --> 00:03:46,630 Tu marido se muere de hambre medio muerto. 54 00:03:46,630 --> 00:03:48,070 Nuestro yerno aún no ha venido. 55 00:03:48,070 --> 00:03:49,430 Come después de que él venga. 56 00:03:51,500 --> 00:03:52,670 ¿Por qué estás aquí? 57 00:03:52,670 --> 00:03:55,020 en realidad cocinas para tu yerno? 58 00:04:13,860 --> 00:04:15,440 ¿Viene la enfermera Kim hoy? 59 00:04:20,800 --> 00:04:21,800 Estás bien. 60 00:04:22,170 --> 00:04:23,530 Eso no es nada. 61 00:04:23,530 --> 00:04:25,090 Últimamente mi estado es bueno. 62 00:04:25,870 --> 00:04:26,970 ¿Qué eres? 63 00:04:26,970 --> 00:04:28,440 ¿Recuerdas a Sun Joo? 64 00:04:28,440 --> 00:04:30,070 ella es la unica mujer en mi departamento. 65 00:04:30,470 --> 00:04:31,740 Él te recuerda. 66 00:04:32,140 --> 00:04:33,230 ¿Sun Joo, hermana? 67 00:04:34,010 --> 00:04:35,650 Princesa antibacteriana. 68 00:04:35,650 --> 00:04:38,110 Sun Joo ahora está trabajando en nuestro laboratorio de investigación. 69 00:04:38,110 --> 00:04:39,530 Me pidió que le transmitiera saludos para ti. 70 00:04:40,220 --> 00:04:42,030 No le digas cómo estoy. 71 00:04:44,450 --> 00:04:46,440 Él es la persona que elegí. 72 00:04:48,820 --> 00:04:50,790 Él es la persona que elegí... 73 00:04:52,160 --> 00:04:53,990 y la gente que amo. 74 00:04:55,730 --> 00:04:57,520 Él es quien me ama. 75 00:04:58,870 --> 00:05:00,790 Son su familia. 76 00:05:02,400 --> 00:05:04,040 ¿Odio o amo? sobre ellos, es verdad. 77 00:05:07,940 --> 00:05:10,060 También elegí a Hee Soo unni. 78 00:05:11,810 --> 00:05:14,200 Cada vez que quieren moverlo al asilo de ancianos, 79 00:05:14,950 --> 00:05:16,430 Me niego. 80 00:05:18,790 --> 00:05:20,670 Si lo dejo ser, 81 00:05:22,390 --> 00:05:24,640 ¿Cómo puedo dormir? ¿con calma? 82 00:05:27,030 --> 00:05:28,930 No importa si mi cuerpo está cansado. 83 00:05:28,930 --> 00:05:30,750 Simplemente no lastimes mi corazón. 84 00:05:35,100 --> 00:05:37,490 Quizás sea mi culpa. 85 00:05:38,270 --> 00:05:39,070 Porque yo. 86 00:05:39,970 --> 00:05:41,530 ¿Vives en el siglo XIX? 87 00:05:42,680 --> 00:05:44,710 ¿Por qué es tu culpa? 88 00:05:44,710 --> 00:05:46,210 Lo sé. 89 00:05:46,210 --> 00:05:48,230 Sé que no es mi culpa. 90 00:05:48,950 --> 00:05:50,430 Mi mente lo sabe. 91 00:05:52,190 --> 00:05:54,400 Pero así es como me siento. 92 00:05:57,320 --> 00:05:59,440 Si tan solo no lo hiciera casarse con el... 93 00:06:00,760 --> 00:06:02,580 Si no lo hago... 94 00:06:04,000 --> 00:06:05,550 no es tu culpa 95 00:06:06,370 --> 00:06:07,770 Lo sé. 96 00:06:07,770 --> 00:06:09,170 Lo sé. 97 00:06:13,370 --> 00:06:14,720 Pero a veces... 98 00:06:15,810 --> 00:06:17,180 A veces... 99 00:07:13,230 --> 00:07:14,070 Tengo tanta hambre. 100 00:07:25,380 --> 00:07:27,650 Mamá, ¿hoy es un día especial? 101 00:07:27,650 --> 00:07:30,280 ¿Mamá está celebrando? ¿Voy a ir a la cárcel? 102 00:07:30,280 --> 00:07:34,250 Podrías ser castigado. ¿Por qué hablas así? 103 00:07:34,250 --> 00:07:36,020 ¿Por qué no ¿más realista? 104 00:07:36,020 --> 00:07:38,390 ¿Por qué estás culpando? Él es muy parecido a ti. 105 00:07:38,590 --> 00:07:40,390 ¿Qué quieres decir como yo? 106 00:07:40,390 --> 00:07:43,590 Cuando tenía su edad, me hice cargo Empresa subcontratista que estuvo a punto de quebrar. 107 00:07:43,590 --> 00:07:46,400 solo trabajo duro dormir tres horas cada noche. 108 00:07:47,500 --> 00:07:51,900 Después de un tiempo, lo logré estabilizar la empresa. 109 00:07:51,900 --> 00:07:54,720 Estoy seguro de decir eso. 110 00:07:55,270 --> 00:07:58,040 Incluso una buena canción aburrido después de tres días. 111 00:07:58,040 --> 00:08:00,210 soy parecido a papa en un sentido. 112 00:08:00,210 --> 00:08:00,710 ¿Qué? 113 00:08:00,940 --> 00:08:02,250 - Cuñado menor. - ¿Papá coqueto? 114 00:08:02,250 --> 00:08:03,280 ¿Viene tu hermano hoy? 115 00:08:03,280 --> 00:08:04,750 Papá, mira afuera. 116 00:08:04,750 --> 00:08:07,750 Todas las chicas son una cabeza. más alto que yo. 117 00:08:07,750 --> 00:08:12,090 Muy molesto cuando se ponen Tacones súper altos que parecen más armas. 118 00:08:12,090 --> 00:08:13,420 - Eso es suficiente. - Bueno. 119 00:08:13,420 --> 00:08:15,520 La altura de papá es promedio. en nuestro país. 120 00:08:15,520 --> 00:08:16,490 Eso es bastante alto. 121 00:08:16,490 --> 00:08:19,630 Solo come, no es necesario gritando. 122 00:08:19,630 --> 00:08:21,760 El blanquillo se escapará. 123 00:08:21,760 --> 00:08:23,600 Mamá, ¿esto es un blanquillo? 124 00:08:23,600 --> 00:08:25,570 Cuida tus modales. 125 00:08:26,100 --> 00:08:29,270 Vaya, ¿qué director Kim? ¿quién dio esto? 126 00:08:29,270 --> 00:08:31,110 Como un reloj, 127 00:08:31,340 --> 00:08:33,110 el siempre trae blanquillo y machete. 128 00:08:33,110 --> 00:08:36,440 Cariño, ¿por qué no le damos carne? ¿Al director Kim? 129 00:08:36,440 --> 00:08:39,910 Se escapó con eso más de 100.000 dólares. 130 00:08:39,910 --> 00:08:42,550 Nos apuñaló por la espalda durante años. 131 00:08:42,550 --> 00:08:44,690 Pero aun así esto conmovedor del corazón. 132 00:08:44,690 --> 00:08:46,220 Él siempre nos da esto. 133 00:08:46,220 --> 00:08:50,160 Come blanquillo y Un alfanje de 100.000 dólares. 134 00:08:50,160 --> 00:08:51,960 mamá todavía no lo ha hecho recibió el dinero? 135 00:08:51,960 --> 00:08:53,760 Sólo demanda entonces. 136 00:08:54,160 --> 00:08:56,555 Solo toma un segundo antes de que te rompas 137 00:08:56,555 --> 00:08:58,900 si juegas, comes, prestar y tomar de ti. 138 00:08:59,100 --> 00:09:01,820 ¿Debo pedir el dinero? ¿Qué porcentaje obtengo? 10%? 139 00:09:03,600 --> 00:09:04,240 Oye, chico. 140 00:09:04,240 --> 00:09:05,870 Devolver dinero lo que gastas. 141 00:09:05,870 --> 00:09:07,740 Dios mío, voy a comer. 142 00:09:07,740 --> 00:09:08,910 Caray? 143 00:09:08,910 --> 00:09:10,140 ¿Te diriges a padre? 144 00:09:10,140 --> 00:09:13,300 Caray? ¿Oh Dios mío? 145 00:09:15,080 --> 00:09:16,320 Base. 146 00:09:16,320 --> 00:09:19,190 nunca vi gente como tú. 147 00:09:19,190 --> 00:09:21,590 Mamá quiere golpear la espalda. la cabeza de tu padre. 148 00:09:21,590 --> 00:09:22,720 Prevenir madre. 149 00:09:23,660 --> 00:09:26,390 Madre, come primero. 150 00:09:26,390 --> 00:09:29,480 No importa. mamá comerá después de que llegara Il Ri. 151 00:09:30,220 --> 00:09:31,400 ¿Pasó algo? 152 00:09:32,500 --> 00:09:33,800 Sí. 153 00:09:33,800 --> 00:09:36,970 Mamá lo regañó un poco. Lo consuelas. 154 00:09:36,970 --> 00:09:38,050 ¿Qué pasó? 155 00:09:46,750 --> 00:09:48,000 Debe haber venido el cuñado. 156 00:09:52,750 --> 00:09:54,040 ¿De dónde eres? 157 00:09:57,220 --> 00:09:58,520 Has venido. 158 00:09:58,520 --> 00:09:59,730 Comamos. 159 00:10:01,230 --> 00:10:02,740 No tengo hambre. 160 00:10:09,870 --> 00:10:13,050 Esa noche, las mujeres de nuestra familia lleno de tristeza. 161 00:10:29,150 --> 00:10:31,540 Uno está triste porque herido accidentalmente. 162 00:10:38,560 --> 00:10:41,620 Otros están tristes porque conocía la herida. 163 00:10:55,110 --> 00:10:58,630 El otro está triste porque no Puede comer, caminar o hablar. 164 00:11:00,420 --> 00:11:00,620 PUBLICIDAD 165 00:11:00,620 --> 00:11:02,420 Cerdo fresa. 166 00:11:02,420 --> 00:11:03,740 No dejaré que suceda. 167 00:11:06,820 --> 00:11:09,840 Porque la tristeza no puede tratamos, lo ignoramos. 168 00:11:14,630 --> 00:11:17,620 Queremos ignorar la realidad. que lo ignoremos. 169 00:11:18,730 --> 00:11:20,750 vivimos asi durante siete años. 170 00:11:21,700 --> 00:11:23,490 Esa es la única manera para sobrevivir. 171 00:11:34,780 --> 00:11:36,250 Esa noche... 172 00:11:36,250 --> 00:11:38,000 el hombre dijo él también estaba triste. 173 00:11:38,850 --> 00:11:40,840 porque no puedes hacerlo nada para el. 174 00:11:47,460 --> 00:11:50,050 Lo único que pudo es pedirle que se vaya. 175 00:11:50,870 --> 00:11:52,730 Un crucero. 176 00:11:52,730 --> 00:11:54,170 Una vez liberado. 177 00:12:05,510 --> 00:12:06,730 Allá voy, carpintero Kim. 178 00:12:08,680 --> 00:12:10,230 Vaya, ¿tienes una chimenea? 179 00:12:10,950 --> 00:12:13,070 hace mucho que no lo veo una chimenea como esta. 180 00:12:15,620 --> 00:12:17,210 Así es como funciona. 181 00:12:29,840 --> 00:12:32,420 Ahora voy a cortar Líneas rugosas en material de madera. 182 00:12:35,540 --> 00:12:37,860 Esto se llama máquina de sierra de mesa. utilizado para cortar. 183 00:12:40,010 --> 00:12:42,580 Esta es una máquina de sierra de cinta usada. para cortar la curva. 184 00:12:42,580 --> 00:12:44,350 no lo haremos úsalo hoy. 185 00:12:48,660 --> 00:12:50,890 Este es un cepillo de hisopo automático. 186 00:12:50,890 --> 00:12:53,260 Utilizado para equilibrio de madera. 187 00:12:53,260 --> 00:12:56,510 La cepilladora automática se utiliza para Nivele un lado de la madera. 188 00:12:58,830 --> 00:13:00,800 Hay que prestar atención al anillo de madera. mientras lo hace. 189 00:13:00,800 --> 00:13:04,070 Si empujas la madera contra Anillo de madera, la madera puede romperse. 190 00:13:04,340 --> 00:13:05,190 ¿Anillos de madera? 191 00:13:06,610 --> 00:13:07,810 No se dice así. 192 00:13:07,810 --> 00:13:08,840 Anillos de madera. 193 00:13:09,480 --> 00:13:10,880 Oh, anillos de madera. 194 00:13:11,910 --> 00:13:13,010 Es una flor de madera. 195 00:13:13,010 --> 00:13:13,930 Graneado. 196 00:13:14,350 --> 00:13:15,530 Mi abuelo... 197 00:13:16,180 --> 00:13:17,900 dijo eso La razón de vivir de la madera. 198 00:13:18,150 --> 00:13:20,050 La razón de vivir de la madera. 199 00:13:20,050 --> 00:13:21,500 Suena bien. 200 00:13:22,020 --> 00:13:23,840 lo que no tiene razón en este mundo? 201 00:13:26,630 --> 00:13:28,790 Una cosa a tener en cuenta cuando se utiliza un cepillo de hisopo 202 00:13:28,790 --> 00:13:31,600 es no seguir presionando solo porque la madera aún no es plana. 203 00:13:31,600 --> 00:13:33,870 La madera se adelgazará. e inútil. 204 00:13:33,870 --> 00:13:36,030 La madera es difícil de encontrar. 205 00:13:36,030 --> 00:13:38,350 esta claro que no puedes cometer errores como ese. 206 00:13:47,850 --> 00:13:49,780 ¿Sabes? ¿Tu esposa está bien? 207 00:13:49,780 --> 00:13:51,120 Lo amas mucho. 208 00:13:51,120 --> 00:13:53,180 Quizás lo conozcas muy bien. 209 00:13:53,180 --> 00:13:54,500 ¿alguna vez has verla llorar? 210 00:13:55,220 --> 00:13:56,670 ¿Cuándo fue la última vez que lo vio? 211 00:13:57,050 --> 00:13:58,960 Dijo que no quería llorar frente a ti. 212 00:13:58,960 --> 00:14:01,190 Porque te hará daño. 213 00:14:01,190 --> 00:14:03,090 Después de tomar una curva alguien así, 214 00:14:03,090 --> 00:14:04,900 solo lo animarás con una silla? 215 00:14:09,830 --> 00:14:11,220 Eres muy valiente. 216 00:14:30,120 --> 00:14:31,420 Estoy bromeando. 217 00:14:31,420 --> 00:14:33,040 No eres un principiante. 218 00:14:33,990 --> 00:14:35,460 Mantenga una distancia. 219 00:14:35,460 --> 00:14:37,580 Es peligroso para mi concentración. perturbado sólo un poco. 220 00:15:12,460 --> 00:15:13,380 Anillos de madera. 221 00:15:14,130 --> 00:15:15,130 Textura de madera. 222 00:15:15,130 --> 00:15:16,260 Graneado. 223 00:15:16,260 --> 00:15:17,370 La razón de vivir de la madera. 224 00:15:18,270 --> 00:15:20,420 La primera vez que escuché esas palabras. y suena bien. 225 00:15:21,400 --> 00:15:24,390 No muy diferente por razones humanas. 226 00:15:28,010 --> 00:15:29,240 Por ejemplo, 227 00:15:29,240 --> 00:15:31,950 un árbol joven tal vez creciendo hacia la izquierda. 228 00:15:31,950 --> 00:15:33,210 En un momento, 229 00:15:33,210 --> 00:15:36,170 se equilibrará con crece hacia la derecha. 230 00:15:37,350 --> 00:15:40,620 Hay árboles que continúan creciendo hacia la izquierda. 231 00:15:41,020 --> 00:15:44,470 Pero el árbol que llegó a nuestras manos es un árbol equilibrado. 232 00:15:49,230 --> 00:15:53,180 Los humanos no son criaturas vivientes. ¿Lo más desequilibrado del mundo? 233 00:15:55,740 --> 00:15:57,340 Luchar por lograr el equilibrio. 234 00:15:57,340 --> 00:15:59,060 ¿No lo hacemos todos? ¿vivir así? 235 00:16:03,220 --> 00:16:04,710 [Yerno] 236 00:16:15,190 --> 00:16:17,240 ¿Quién es superior? 237 00:16:24,400 --> 00:16:26,130 [Suegra] 238 00:16:26,130 --> 00:16:27,260 Lo siento. 239 00:16:27,670 --> 00:16:28,980 Perdóname. 240 00:16:34,780 --> 00:16:36,820 [Yerno] 241 00:16:38,510 --> 00:16:40,500 Mamá, eres linda. 242 00:16:41,050 --> 00:16:42,110 No seas descuidado. 243 00:16:42,110 --> 00:16:43,700 Dulce, dulce. 244 00:17:02,670 --> 00:17:04,170 Querida. 245 00:17:04,170 --> 00:17:05,770 Te amo. 246 00:17:05,770 --> 00:17:07,320 Siempre estoy agradecido. 247 00:17:15,550 --> 00:17:16,760 ¿Mismo? 248 00:17:21,350 --> 00:17:22,240 ¿Como esto? 249 00:17:32,000 --> 00:17:32,780 Apártate del camino. 250 00:17:37,400 --> 00:17:38,130 ¿Qué es esto? 251 00:17:36,500 --> 00:17:38,170 [Diagnóstico de lesiones] 252 00:17:38,400 --> 00:17:39,770 Te denunciaré a la policía. 253 00:17:39,770 --> 00:17:41,070 Hazlo. 254 00:17:41,070 --> 00:17:44,670 Ha hecho frío últimamente así que voy a ir a prisión. y comer comida caliente. 255 00:17:45,480 --> 00:17:46,840 Tienes tanta confianza. 256 00:17:46,840 --> 00:17:48,690 Como se esperaba de Cerdo Fresa. 257 00:17:51,850 --> 00:17:53,450 Base. 258 00:17:53,450 --> 00:17:55,020 ¿Crees que estoy bromeando? 259 00:17:55,020 --> 00:17:56,140 Espera un momento. 260 00:17:56,920 --> 00:17:57,670 yo... 261 00:18:01,860 --> 00:18:02,930 ¿Detective Lee? 262 00:18:03,190 --> 00:18:04,890 Soy Jang Ki Tae. 263 00:18:04,890 --> 00:18:05,930 ¿Estás en la oficina? 264 00:18:06,200 --> 00:18:07,760 ¿Puedo venir ahora? 265 00:18:07,760 --> 00:18:08,330 Sí. 266 00:18:10,430 --> 00:18:11,720 ¿Quién es este? 267 00:18:12,030 --> 00:18:14,440 Ah, detective? 268 00:18:14,440 --> 00:18:15,440 ¿Qué unidades? 269 00:18:15,440 --> 00:18:17,410 Cosa imprudente... 270 00:18:17,410 --> 00:18:18,710 Comisaría Central de Policía... 271 00:18:18,710 --> 00:18:20,240 Unidad de Investigación Cibernética... 272 00:18:20,240 --> 00:18:21,260 ¿El detective Lee Dae Ho? 273 00:18:22,380 --> 00:18:24,550 ¿Por qué la unidad de investigación cibernética? ¿Manejar casos de abuso? 274 00:18:26,110 --> 00:18:28,850 Se ocupan de casos de robo de coches usados. Ellos manejarán los casos de abuso. 275 00:18:28,850 --> 00:18:30,840 Entonces dale su identificación. 276 00:18:32,750 --> 00:18:35,290 ¿Por qué estás tan molesto? 277 00:18:35,290 --> 00:18:38,890 Este mundo da miedo. como ¿Puedo creer tus palabras? 278 00:18:38,890 --> 00:18:40,700 ¿Por qué no enseñas eso? a tu hija? 279 00:18:40,700 --> 00:18:43,400 No tienes miedo. Es un verdadero detective... 280 00:18:43,400 --> 00:18:45,600 ¿Qué? ¿Trabajo perturbador? 281 00:18:45,600 --> 00:18:47,640 Oye, ¿eres sólo tú? ¿quién trabaja? 282 00:18:47,640 --> 00:18:49,470 También estás perturbando mi trabajo. 283 00:18:49,470 --> 00:18:50,670 ¿Qué tal esto? 284 00:18:50,670 --> 00:18:53,010 Así que envíame una copia su identificación. 285 00:18:53,010 --> 00:18:53,910 Prueba de imagen. 286 00:18:53,910 --> 00:18:57,790 ¿Qué le hiciste al detective Lee Dae Ho? ¡No lo cierres! 287 00:18:59,180 --> 00:19:01,380 ¿Estás muy emocionado? ¿Comiendo comida de prisión? 288 00:19:01,380 --> 00:19:01,930 ¿Eh? 289 00:19:02,750 --> 00:19:07,390 Vaya, tenía muchas ganas de venir. ven aquí primero. Pero tú... 290 00:19:07,390 --> 00:19:08,270 Eres libre. 291 00:19:13,590 --> 00:19:16,310 ¡El detective Lee está enojado! 292 00:19:19,000 --> 00:19:20,700 Tú decides. 293 00:19:20,700 --> 00:19:23,100 Lo conoceré ahora. 294 00:19:26,640 --> 00:19:27,790 ¿Por qué me sigues? 295 00:19:28,270 --> 00:19:29,510 Ah... 296 00:19:29,510 --> 00:19:30,710 ¿Lo sientes? 297 00:19:30,710 --> 00:19:31,710 ¿Por qué lo siento? 298 00:19:31,710 --> 00:19:34,600 ¿Por qué pateé? ¿al azar? 299 00:19:35,750 --> 00:19:37,100 Quieres llorar, ¿verdad? 300 00:19:38,950 --> 00:19:40,150 Hay una salida. 301 00:19:40,150 --> 00:19:42,770 Porque esto es lo que se hace. todos... 302 00:19:43,690 --> 00:19:44,720 Conviértete en esclavo diez veces. 303 00:19:46,860 --> 00:19:48,660 ¿Bien? 304 00:19:48,660 --> 00:19:49,490 Disculpe. 305 00:19:49,490 --> 00:19:49,960 Disculpe. 306 00:19:49,960 --> 00:19:52,930 ¿Cómo puedes ser un esclavo? ¿Con esa cara y tu carácter? 307 00:19:52,930 --> 00:19:55,820 No has cambiado de una copa F ser una copa C para ser un esclavo. 308 00:19:55,990 --> 00:19:57,250 Uf, no importa. 309 00:19:57,870 --> 00:19:58,920 Una vez. 310 00:20:05,380 --> 00:20:07,180 ¿Una vez? Así es... 311 00:20:07,180 --> 00:20:09,960 Intenta negociar. Así es como se hace un trato. 312 00:20:11,250 --> 00:20:11,780 Ocho veces. 313 00:20:12,650 --> 00:20:13,780 Una vez. 314 00:20:13,780 --> 00:20:15,020 No. 315 00:20:15,020 --> 00:20:16,070 Sólo una vez. 316 00:20:19,420 --> 00:20:21,010 ¿Qué están haciendo? ¿burlándose unos de otros? 317 00:20:22,390 --> 00:20:25,210 Si se burlan el uno del otro, Soy Tang Wei (actriz china). 318 00:20:29,170 --> 00:20:32,000 Se escapó con su computadora portátil. 319 00:20:32,000 --> 00:20:34,320 La computadora portátil se fue durante varios días. 320 00:20:35,240 --> 00:20:36,140 Pero esa noche... 321 00:20:36,140 --> 00:20:37,820 ¡Bastardo! 322 00:20:38,480 --> 00:20:42,180 Ay dios mío. ¿Qué sucede contigo? 323 00:20:43,180 --> 00:20:45,050 Encuentra su computadora portátil. 324 00:20:45,050 --> 00:20:46,670 Y úsalo para darle una paliza. 325 00:20:49,720 --> 00:20:52,320 El golpe no es una broma. 326 00:20:52,320 --> 00:20:54,860 ¿Por qué le pegaría a alguien? ¿Así por dinero? 327 00:20:54,860 --> 00:20:56,640 Definitivamente hay emociones involucradas. 328 00:21:02,700 --> 00:21:05,370 El novio de Kim Carpenter lo que ves... 329 00:21:05,370 --> 00:21:06,440 Es Il Ri, ¿verdad? 330 00:21:10,170 --> 00:21:10,870 ¿Qué reacción es esta? 331 00:21:11,640 --> 00:21:12,260 ¿Estoy en lo cierto? 332 00:21:13,910 --> 00:21:15,230 Que idiota. 333 00:21:15,940 --> 00:21:17,510 Dos veces. 334 00:21:17,510 --> 00:21:18,650 No más. 335 00:21:18,650 --> 00:21:20,820 No tienes derecho a elegir. 336 00:21:20,820 --> 00:21:24,190 porque lo haré ve a verlo. 337 00:21:24,190 --> 00:21:24,990 Cinco veces. 338 00:21:24,990 --> 00:21:25,720 Olvídalo si no. 339 00:21:26,390 --> 00:21:27,710 Tres veces. 340 00:21:29,090 --> 00:21:30,510 Tres veces... 341 00:21:35,030 --> 00:21:37,120 Ganas, tres veces. ¡Hurra! 342 00:21:38,230 --> 00:21:40,440 [Carta de pensamientos] 343 00:21:41,700 --> 00:21:42,600 detective... 344 00:21:42,600 --> 00:21:43,970 Reflexionar es la única manera de sobrevivir. 345 00:21:42,600 --> 00:21:43,970 [Consejos en Internet de quienes lo han experimentado] 346 00:21:43,970 --> 00:21:46,040 Di que lo sientes todos los días. 347 00:21:46,040 --> 00:21:48,980 Llegué después de pasar hambre durante dos días. El detective me dio dulces. 348 00:21:48,980 --> 00:21:50,780 Estoy en juicio. 349 00:21:50,780 --> 00:21:53,610 El pago de la multa quedará registrado en su expediente. Evitar a toda costa. 350 00:21:53,610 --> 00:21:55,550 ¿Estás buscando un atajo? después de apostar? 351 00:21:55,550 --> 00:21:57,670 Por eso los coreanos apestan. 352 00:21:59,850 --> 00:22:00,940 Lo reflexioné. 353 00:22:05,130 --> 00:22:06,040 Anteriormente... 354 00:22:06,790 --> 00:22:08,630 ¿Alguna vez te han arrestado? ¿por un caso criminal? 355 00:22:08,630 --> 00:22:09,860 No. 356 00:22:09,860 --> 00:22:11,830 Vivo como un estudiante modelo. toda mi vida. 357 00:22:11,830 --> 00:22:14,130 yo nunca a la comisaría. 358 00:22:14,130 --> 00:22:16,640 Oficialmente, Esta es mi primera ofensa. 359 00:22:16,640 --> 00:22:18,340 Aparecerá si lo busco. 360 00:22:20,340 --> 00:22:23,910 Pero esa señora grosera de antes... 361 00:22:23,910 --> 00:22:24,860 ¿Quién es él? 362 00:22:25,210 --> 00:22:26,180 ¿Tu novio? 363 00:22:26,180 --> 00:22:29,220 Detective Lee, eso es demasiado cruel. 364 00:22:29,220 --> 00:22:30,780 ¡Es un matón! 365 00:22:30,780 --> 00:22:32,190 Tienes que atraparlo. 366 00:22:36,620 --> 00:22:37,710 Disculpe. 367 00:22:38,790 --> 00:22:41,230 Él es el Cerdo Fresa. 368 00:22:41,230 --> 00:22:42,400 Sólo Fresa Cerdo. 369 00:22:42,400 --> 00:22:43,930 Lo siento porque... 370 00:22:43,930 --> 00:22:44,980 ...demasiado emocionado. 371 00:22:45,690 --> 00:22:48,300 [Amor válido] .: Traducido por Baaltasar:. 372 00:23:00,770 --> 00:23:03,010 Eso fue realmente divertido. 373 00:23:03,010 --> 00:23:04,380 Dulce mamá, ¿eh? 374 00:23:04,380 --> 00:23:06,230 puedo ver su expresión solo con ver el mensaje. 375 00:23:07,910 --> 00:23:10,480 el es muy cruel siendo aún joven. 376 00:23:10,480 --> 00:23:12,290 Cuando mi madre todavía estaba embarazada de mí, 377 00:23:12,290 --> 00:23:14,450 y papá me engañó... 378 00:23:14,450 --> 00:23:17,090 Mamá duerme con un cuchillo debajo de su almohada. 379 00:23:17,090 --> 00:23:18,510 Para que todos nosotros podemos morir juntos. 380 00:23:21,790 --> 00:23:22,910 Espera un momento. 381 00:23:26,330 --> 00:23:29,190 ¿Por qué las mujeres embarazadas pueden tenerlo? pensamientos tan terribles? 382 00:23:45,950 --> 00:23:46,770 Hermana. 383 00:23:48,220 --> 00:23:50,430 ¿Alguna vez has escuchado "Genuine Golden Love"? 384 00:23:51,090 --> 00:23:51,870 ¿Oro genuino? 385 00:23:54,160 --> 00:23:56,210 A su abuelo le agradaba. 386 00:25:36,490 --> 00:25:37,640 ¿Tienes tiempo mañana? 387 00:25:57,810 --> 00:25:59,100 Ahora que veo... 388 00:26:00,380 --> 00:26:02,200 tu cara es hermosa. 389 00:26:56,800 --> 00:26:57,640 ¡Hyunnim! 390 00:26:57,640 --> 00:26:58,670 ¿Por qué viniste ahora? 391 00:26:58,670 --> 00:27:00,960 - Esperamos mucho tiempo. - ¡Mi familia! 392 00:27:03,140 --> 00:27:04,340 Hyungnim. 393 00:27:04,340 --> 00:27:06,380 Tienes una chaqueta aislante. 394 00:27:06,380 --> 00:27:09,690 Pensé que me congelaría mientras conducía en Banbari. 395 00:27:09,690 --> 00:27:12,080 Esta es mi primera vez desgastarlo. 396 00:27:12,080 --> 00:27:13,500 Resulta cálido. 397 00:27:14,150 --> 00:27:15,450 Tu casco también es nuevo. 398 00:27:15,450 --> 00:27:18,560 ¿Dónde lo compraste? Tiene buena pinta. 399 00:27:18,560 --> 00:27:19,630 Lo pedí desde el extranjero. 400 00:27:19,860 --> 00:27:23,830 Estoy buscando cosas de buen estándar. por todas partes, pero nada. 401 00:27:23,830 --> 00:27:25,870 Pagué $200 por personalizado. 402 00:27:25,870 --> 00:27:28,630 Hyungnim, eres genial haciendo pedidos. directamente desde el extranjero. 403 00:27:28,630 --> 00:27:30,640 solo necesitas saber ABC inglés. 404 00:27:30,640 --> 00:27:32,480 ¿Cuánto cuesta? 405 00:27:34,140 --> 00:27:36,040 ¿Soy el único? ¿Te sientes incómodo? 406 00:27:36,040 --> 00:27:38,140 Cálido pero un poco incómodo. 407 00:27:38,140 --> 00:27:39,910 Siempre es así al principio. 408 00:27:39,910 --> 00:27:41,380 Te acostumbrarás. 409 00:27:41,380 --> 00:27:42,360 ¿En realidad? 410 00:27:44,110 --> 00:27:45,370 ¿Por qué ellos? 411 00:27:56,960 --> 00:27:58,510 ¡Hola hermano! 412 00:27:59,360 --> 00:28:01,300 Hola cuñada. 413 00:28:01,300 --> 00:28:02,400 Cariño... 414 00:28:02,400 --> 00:28:03,640 ¿Qué estás haciendo? 415 00:28:04,000 --> 00:28:06,340 ¿Está aquí el Songdo ahjumma? 416 00:28:07,540 --> 00:28:08,510 Él... 417 00:28:08,510 --> 00:28:10,570 paró hace unos meses. 418 00:28:10,570 --> 00:28:11,980 Se cayó al girar. 419 00:28:11,980 --> 00:28:13,140 También vendió su moto. 420 00:28:13,140 --> 00:28:15,610 Finalmente se dio cuenta. 421 00:28:15,610 --> 00:28:16,660 Vamos. 422 00:28:19,080 --> 00:28:20,050 Maldita sea... 423 00:28:20,050 --> 00:28:21,420 ¡Hola, vamos Jung Hee! 424 00:28:21,420 --> 00:28:23,540 ¿Quieres sigue asi? 425 00:28:31,690 --> 00:28:32,380 ¿Qué es eso? 426 00:28:33,600 --> 00:28:34,750 ¿Por qué hay un coche? 427 00:28:49,210 --> 00:28:50,600 ¿Por qué llegas tan tarde? 428 00:28:51,280 --> 00:28:52,330 ¿Qué hora es? 429 00:28:55,550 --> 00:28:57,100 Entra rápido. No queda tiempo. 430 00:29:06,990 --> 00:29:08,350 ¿Tienes una chimenea? 431 00:29:09,930 --> 00:29:12,280 batatas al horno Definitivamente es delicioso. 432 00:29:13,570 --> 00:29:15,550 - Trae esto. - ¿Qué? 433 00:29:16,000 --> 00:29:17,620 No queda tiempo. Rápido. 434 00:29:22,880 --> 00:29:23,750 Trae... 435 00:29:23,750 --> 00:29:24,920 ...esto? 436 00:29:25,980 --> 00:29:27,290 ¿Por qué estás perdiendo el tiempo? 437 00:29:27,980 --> 00:29:29,200 Pero... 438 00:29:31,350 --> 00:29:33,100 Mi ropa es un poco... 439 00:29:34,320 --> 00:29:36,100 ¿Vas a asistir? ¿Desfile de moda en la luna? 440 00:29:37,120 --> 00:29:38,340 ¿Qué le pasa a tu ropa? 441 00:29:39,990 --> 00:29:41,140 ¿Qué zapatos son esos? 442 00:29:42,500 --> 00:29:43,880 No te conviene. 443 00:29:48,740 --> 00:29:50,040 Espera aquí un momento. 444 00:29:50,040 --> 00:29:52,290 Coloque la cinta aquí. De nuevo al final. 445 00:30:10,620 --> 00:30:11,540 Usa esto. 446 00:30:13,460 --> 00:30:14,540 Estos son los zapatos. 447 00:30:16,170 --> 00:30:18,150 ¿Usar esto? 448 00:30:18,500 --> 00:30:20,820 Si eres trabajador, compórtate así. No te quejes. 449 00:30:27,940 --> 00:30:29,490 ¿Qué esperas? 450 00:30:30,210 --> 00:30:31,630 ¿No viniste por ganar dinero? 451 00:30:34,180 --> 00:30:36,120 Estás perdiendo mucho tiempo al llegar tarde. 452 00:30:36,550 --> 00:30:37,530 Rápido. 453 00:30:41,650 --> 00:30:42,660 Ahjusshi, bastardo. 454 00:30:43,890 --> 00:30:45,290 Me estás molestando. 455 00:30:46,790 --> 00:30:47,610 Bien. 456 00:30:48,290 --> 00:30:52,360 Trabajamos una hora o medio día. o toda la jornada, salario de jornada completa. 457 00:30:52,360 --> 00:30:53,480 Ya conoces mi tarifa diaria. 458 00:30:54,400 --> 00:30:55,410 Coma por separado. 459 00:30:55,590 --> 00:30:56,520 Coma por separado. 460 00:30:57,990 --> 00:30:58,620 Bien. 461 00:31:11,120 --> 00:31:12,680 Vamos, ve tú primero. 462 00:31:12,680 --> 00:31:13,330 Déjalo ir. 463 00:31:15,580 --> 00:31:16,850 Dos, tres. 464 00:31:18,290 --> 00:31:19,140 Esperar. 465 00:31:19,790 --> 00:31:20,970 Uno, dos... 466 00:31:24,760 --> 00:31:25,750 Espera. 467 00:31:34,900 --> 00:31:36,220 Estoy tan cansado. 468 00:31:43,280 --> 00:31:44,430 Dame mi salario. 469 00:31:47,480 --> 00:31:49,450 tienes que bajarlo después de levantarlo. 470 00:31:49,450 --> 00:31:51,190 Recibirás tu recompensa... 471 00:31:51,190 --> 00:31:52,760 y simplemente pretender trabajar? 472 00:31:55,020 --> 00:31:56,640 ¿Debería bajarlo también? 473 00:31:56,890 --> 00:31:58,830 Eres fuerte. 474 00:31:58,830 --> 00:32:00,210 ¡Puaj! 475 00:32:01,760 --> 00:32:02,410 Ingresar. 476 00:32:03,100 --> 00:32:04,770 ¿Qué deseas? 477 00:32:04,770 --> 00:32:05,500 Ingresar. 478 00:32:05,500 --> 00:32:07,720 No, no entraré. Paga rápido. 479 00:32:10,440 --> 00:32:11,810 Sólo medio día. 480 00:32:12,440 --> 00:32:13,910 ¿Debería obligarte? 481 00:32:17,650 --> 00:32:19,830 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué pasa si alguien ve? 482 00:32:20,850 --> 00:32:22,090 Ponte el arnés de seguridad. 483 00:32:23,320 --> 00:32:24,870 ¿Por qué? 484 00:32:30,320 --> 00:32:32,260 La puerta está descompuesta. 485 00:32:32,260 --> 00:32:33,430 Tienes que abrirlo desde fuera. 486 00:32:43,800 --> 00:32:45,290 - Iré a comer. - Bien. 487 00:32:54,450 --> 00:32:57,490 [Sé lo que hizo tu esposa] 488 00:33:01,090 --> 00:33:03,840 No sigas enviando cosas como esta. Pensarán que estás soltero. 489 00:33:04,120 --> 00:33:05,160 ¿Qué quieres decir? 490 00:33:05,160 --> 00:33:06,710 ¿No tomaste fotos en el café? 491 00:33:07,130 --> 00:33:09,830 [Sé lo que hizo tu esposa] 492 00:33:10,060 --> 00:33:11,260 ¿Quién es este? 493 00:33:11,260 --> 00:33:12,530 ¿Por qué? 494 00:33:12,530 --> 00:33:15,520 ¿Por qué alguien sigue a mi esposa? y tomar una foto? 495 00:33:16,300 --> 00:33:19,820 No sospecho de mi esposa Cometí un error en ese momento. 496 00:33:20,810 --> 00:33:22,340 solo tengo curiosidad quien lo envió. 497 00:33:22,340 --> 00:33:23,880 ¿Y cuál es la razón? 498 00:33:23,880 --> 00:33:26,120 ¿Pasó algo? a mi esposa? 499 00:33:26,550 --> 00:33:28,250 Curiosidad Me volvió casi loco. 500 00:33:28,250 --> 00:33:29,500 Vamos a almorzar. 501 00:33:32,950 --> 00:33:34,320 ¿Quién eres? 502 00:33:34,320 --> 00:33:35,300 ¿Por qué no respondes? 503 00:33:35,790 --> 00:33:37,360 Responderé después de comer. 504 00:33:37,360 --> 00:33:37,940 Vamos. 505 00:33:42,470 --> 00:33:45,200 [Mi esposa] 506 00:33:47,270 --> 00:33:49,330 El número al que estás llamando inactivo. 507 00:33:49,330 --> 00:33:51,590 Por favor deja un mensaje después de la siguiente nota. 508 00:33:52,900 --> 00:33:54,470 Correcto. Sí. 509 00:33:54,470 --> 00:33:56,070 Probablemente tengas razón. 510 00:33:56,070 --> 00:33:58,210 Quieren ganar dinero apretando. 511 00:33:58,340 --> 00:33:59,060 Pero... 512 00:33:59,780 --> 00:34:01,460 ¿Qué necesitas? ¿chantajear? 513 00:34:05,550 --> 00:34:08,860 Algo gravoso. 514 00:34:09,370 --> 00:34:10,960 Trague antes de hablar. 515 00:34:10,960 --> 00:34:12,170 Ten cuidado, puedes rociar Sun Joo. 516 00:34:12,920 --> 00:34:13,740 ¿Entonces? 517 00:34:14,730 --> 00:34:15,690 ¿Es tu esposa...? 518 00:34:15,690 --> 00:34:17,140 últimamente actuando sospechoso? 519 00:34:18,560 --> 00:34:19,830 Por ejemplo, 520 00:34:19,830 --> 00:34:21,770 Su celular siempre está apagado. 521 00:34:21,770 --> 00:34:22,930 Muerto. 522 00:34:22,930 --> 00:34:23,650 O... 523 00:34:24,130 --> 00:34:25,800 él siempre sale. 524 00:34:25,800 --> 00:34:27,140 Ella está vestida... 525 00:34:27,140 --> 00:34:29,380 o comprar ropa nueva. 526 00:34:30,610 --> 00:34:32,180 ¿Qué quieres decir? 527 00:34:34,640 --> 00:34:35,350 ¿Puedo decir? 528 00:34:35,550 --> 00:34:37,460 ¿Por qué no? Rápido. 529 00:34:39,420 --> 00:34:40,800 ¿Hay otro hombre? 530 00:34:47,130 --> 00:34:48,720 Mierda. ¿Cómo te atreves? 531 00:34:48,720 --> 00:34:50,160 ¿Eso es charla o tontería? 532 00:34:50,160 --> 00:34:52,130 Sólo por ti tener una boca grande. 533 00:34:52,130 --> 00:34:54,630 Señalando con tus dedos sucios. 534 00:34:54,630 --> 00:34:55,900 No. 535 00:34:55,900 --> 00:34:58,220 Me refiero a abrir contra todo pronóstico. 536 00:34:58,220 --> 00:34:59,850 ¿Posibilidad? 537 00:35:04,910 --> 00:35:07,160 ¿Viste las noticias? hace unos meses? 538 00:35:07,910 --> 00:35:09,340 - ¿Noticias? - Sí. 539 00:35:09,340 --> 00:35:12,350 Póngase en contacto con la escuela y oficina gubernamental aleatoria... 540 00:35:12,350 --> 00:35:14,820 y amenazar con denunciar adulterio... 541 00:35:14,820 --> 00:35:17,900 profesores y funcionarios del gobierno pagando hasta miles. 542 00:35:18,420 --> 00:35:19,490 ¿Por qué? 543 00:35:19,490 --> 00:35:22,190 Podrían estar teniendo una aventura. 544 00:35:22,190 --> 00:35:27,560 O tal vez hasta el más mínimo chisme es malo para profesores y empleados gubernamentales. 545 00:35:27,560 --> 00:35:30,100 Entonces lo pagaron aunque no sea justo. 546 00:35:30,100 --> 00:35:31,130 Así es. 547 00:35:31,130 --> 00:35:33,070 Por eso no lo dejamos ir La gente nos compra café. 548 00:35:33,070 --> 00:35:35,410 - Sí. - Entonces me atraparon al azar. 549 00:35:35,570 --> 00:35:38,270 Mi esposa podría estar teniendo una aventura o... pagar para silenciarlo. 550 00:35:38,270 --> 00:35:40,010 Simplemente elige lo que quieras. 551 00:35:42,770 --> 00:35:43,620 Ya entró. 552 00:35:48,620 --> 00:35:49,650 ¿OMS? 553 00:35:49,650 --> 00:35:50,430 ¿Esa persona? 554 00:35:53,650 --> 00:35:57,190 Oye, no te vayas sin cuéntanos. 555 00:35:57,190 --> 00:35:57,910 ¿Eh? 556 00:36:00,060 --> 00:36:01,530 Puaj. 557 00:36:01,530 --> 00:36:02,150 Dios mío. 558 00:36:41,070 --> 00:36:42,880 Dijiste que tenías tiempo hoy. 559 00:36:45,170 --> 00:36:46,770 No te preocupes. 560 00:36:46,770 --> 00:36:48,860 volveremos antes del atardecer. 561 00:36:57,080 --> 00:36:58,090 ¿Necesito darme la vuelta? 562 00:36:59,220 --> 00:37:00,940 ¿Después de llegar tan lejos? 563 00:37:06,440 --> 00:37:09,470 quiero decirte porque no puedo ¿Recuerdas la multiplicación? 564 00:37:14,100 --> 00:37:15,440 No me importa. 565 00:37:19,470 --> 00:37:21,390 Esta es la primera vez que viajo. con una mujer. 566 00:37:22,910 --> 00:37:24,950 Y conduciendo por primera vez con una mujer. 567 00:37:26,540 --> 00:37:28,810 nunca lo logré ramen para mujeres. 568 00:37:28,810 --> 00:37:29,700 Haciendo eso... 569 00:37:31,480 --> 00:37:33,450 Oh, esa no sería la primera vez. 570 00:37:33,450 --> 00:37:34,940 No es la primera vez Me golpearon. 571 00:38:02,310 --> 00:38:04,100 ¿Me prestas tu celular? 572 00:38:06,280 --> 00:38:07,850 El mío cayó al agua. 573 00:38:07,850 --> 00:38:09,640 La bateria solo Duró medio día. 574 00:38:19,500 --> 00:38:21,100 Soy yo, señora Park. 575 00:38:21,100 --> 00:38:22,930 ¿Cómo está tu hermana? 576 00:38:22,930 --> 00:38:25,850 vendré más tarde pero hay algo de lo que necesito ocuparme. 577 00:38:27,140 --> 00:38:30,790 Ayer no lo bañé porque tenía un poco de fiebre. ¿Cómo está la temperatura hoy? 578 00:38:32,640 --> 00:38:33,910 Bien. 579 00:38:33,910 --> 00:38:35,850 Es mejor no bañarlo también hoy. 580 00:38:37,110 --> 00:38:39,660 A ver en unos días. Lo bañamos juntos. 581 00:38:40,350 --> 00:38:44,250 Asegúrate de ponerle una gasa en la boca. para que no tenga sed. 582 00:38:44,250 --> 00:38:46,700 ¿Recibiste una receta? ¿Para lágrimas artificiales? 583 00:38:48,360 --> 00:38:50,660 Sí, úsalo con frecuencia. 584 00:38:52,360 --> 00:38:53,310 Y... 585 00:38:54,960 --> 00:38:57,500 Tiendes a quedarte dormido con frecuencia. 586 00:38:57,500 --> 00:38:58,670 Si es pesado, 587 00:38:59,030 --> 00:39:01,650 Le preguntaré a Ahnsan ahjumma. 588 00:39:04,440 --> 00:39:05,160 Sí. 589 00:39:05,440 --> 00:39:06,590 Por favor ayuda. 590 00:39:13,650 --> 00:39:15,270 ¿Dijiste viajar? 591 00:39:19,690 --> 00:39:21,920 Han pasado siete años 592 00:39:21,920 --> 00:39:23,340 desde la última vez que navegué. 593 00:39:25,360 --> 00:39:28,730 El día después de que regresé de luna de miel, mi cuñada se desmayó. 594 00:39:28,730 --> 00:39:30,650 Desde entonces no puedo no hacer nada. 595 00:39:32,900 --> 00:39:34,180 Mi marido una vez... 596 00:39:36,840 --> 00:39:38,920 hacer planes para unas vacaciones. 597 00:39:40,640 --> 00:39:42,160 Pero mi cuñada como un psíquico. 598 00:39:43,980 --> 00:39:46,050 el siempre lo sabe 599 00:39:46,050 --> 00:39:47,690 si voy a ir. 600 00:39:50,850 --> 00:39:52,170 Gracias... 601 00:39:55,690 --> 00:39:57,040 para ese día. 602 00:40:02,130 --> 00:40:04,950 escuchaste mi historia lo cual es aburrido. 603 00:40:07,430 --> 00:40:08,830 Sí. 604 00:40:08,830 --> 00:40:10,150 Muy aburrido. 605 00:40:29,250 --> 00:40:31,940 ¡Estoy en un crucero hoy! 606 00:40:33,320 --> 00:40:36,040 ¡Kim Il Ri está de crucero! 607 00:40:45,140 --> 00:40:47,810 [Amor válido] .: Traducido por Baaltasar:. 608 00:41:26,060 --> 00:41:27,010 Cuñado menor. 609 00:41:27,730 --> 00:41:29,750 ¿Viene tu hermano hoy? 610 00:41:31,800 --> 00:41:32,950 ¿Tampoco llamaste? 611 00:41:34,530 --> 00:41:36,390 No, el teléfono está muerto. 612 00:41:37,900 --> 00:41:38,890 Bien. 613 00:41:44,340 --> 00:41:46,110 Soy yo, señora Park. 614 00:41:46,110 --> 00:41:47,450 cuando estabas habla con el, 615 00:41:47,450 --> 00:41:49,100 ¿Qué dijo? ¿a dónde irás? 616 00:41:51,580 --> 00:41:52,670 Bien. 617 00:42:01,590 --> 00:42:03,580 Madre, soy yo, la nuera mayor de la madre. 618 00:42:04,080 --> 00:42:07,630 La madre sólo tiene una nuera. 619 00:42:07,630 --> 00:42:09,840 Sé que eres tú por tu voz. 620 00:42:09,840 --> 00:42:11,600 No es necesario hablar en voz alta. 621 00:42:11,600 --> 00:42:13,410 Está bien... 622 00:42:13,410 --> 00:42:14,840 Está bien. 623 00:42:14,840 --> 00:42:16,910 No necesitas llamar. Sé que estás ocupado. 624 00:42:16,910 --> 00:42:18,230 Pero aún así. 625 00:42:19,710 --> 00:42:20,700 Madre... 626 00:42:21,450 --> 00:42:23,170 ¿Il Ri viene hoy? 627 00:42:24,620 --> 00:42:25,780 ¿Il Ri? 628 00:42:25,780 --> 00:42:26,530 No. 629 00:42:27,720 --> 00:42:28,850 ¿Por qué? 630 00:42:28,850 --> 00:42:29,940 ¿Pasó algo? 631 00:42:30,260 --> 00:42:31,420 No, no. 632 00:42:31,420 --> 00:42:33,640 Parece que la batería del teléfono está agotada. No puedo contactar con él. 633 00:42:34,890 --> 00:42:36,360 Simplemente sorprendente. 634 00:42:36,360 --> 00:42:38,630 En casa de tus padres o en la casa de los padres de Yi Ri. 635 00:42:38,630 --> 00:42:40,650 Ese es el único lugar al que va. 636 00:42:41,800 --> 00:42:43,700 ¿Es verdad? Bueno... 637 00:42:43,700 --> 00:42:44,470 Sí. 638 00:42:44,470 --> 00:42:45,690 Llamaré allí. 639 00:42:45,940 --> 00:42:47,240 Oh sí. 640 00:42:47,240 --> 00:42:49,140 Quieres que lo haga ¿Otra vez sopa de ternera picante? 641 00:42:49,140 --> 00:42:51,290 Mamá estaba un poco preocupada porque no era así. Hice mucho la última vez. 642 00:42:55,810 --> 00:42:56,580 ¿Eh? 643 00:42:56,580 --> 00:42:58,130 El olor me resulta familiar. 644 00:42:59,220 --> 00:43:01,190 Sopa de ternera picante. 645 00:43:01,190 --> 00:43:02,170 ¿Bien? 646 00:43:04,520 --> 00:43:06,010 Lo siento, maestro. 647 00:43:06,260 --> 00:43:06,870 ¿Para qué? 648 00:43:09,190 --> 00:43:11,010 derramé sopa de ternera picante. 649 00:43:12,700 --> 00:43:14,600 ¿Aún no? 650 00:43:14,600 --> 00:43:16,800 ¿O hay algo más? ¿Qué quieres? 651 00:43:16,800 --> 00:43:17,350 Sí. 652 00:43:18,170 --> 00:43:20,050 No, por favor hágalo, señora. 653 00:43:21,000 --> 00:43:22,690 Me encantaría. Sí. 654 00:43:29,200 --> 00:43:30,020 Mi sopa de carne picante. 655 00:43:53,260 --> 00:43:54,610 Desafortunado. 656 00:44:38,270 --> 00:44:39,500 Disculpe. 657 00:44:40,070 --> 00:44:42,190 ¿Es usted el Dr. Jang? 658 00:44:42,940 --> 00:44:43,670 Sí. 659 00:44:43,670 --> 00:44:44,770 Oh sí. 660 00:44:44,770 --> 00:44:46,170 Mucho tiempo sin verlo. 661 00:44:46,170 --> 00:44:48,160 Ha pasado mucho tiempo. 662 00:44:53,010 --> 00:44:54,450 Hace buen tiempo, ¿verdad? 663 00:44:55,650 --> 00:44:56,830 Sí, claro. 664 00:45:00,020 --> 00:45:01,590 Entonces nos vemos entonces. 665 00:45:01,590 --> 00:45:02,240 Nos vemos. 666 00:45:09,730 --> 00:45:10,610 Disculpe. 667 00:45:11,300 --> 00:45:13,880 Este no es el lugar sentarse gratis. 668 00:45:14,940 --> 00:45:15,800 Ir. 669 00:45:15,800 --> 00:45:16,690 Bien. 670 00:45:24,310 --> 00:45:26,350 ¿Dónde debería colocarse? 671 00:45:26,510 --> 00:45:27,450 Guau. 672 00:45:27,450 --> 00:45:29,450 Realmente me gusta. 673 00:45:29,450 --> 00:45:31,300 Muy bien. 674 00:45:31,920 --> 00:45:34,420 puedo transmitirlo a mis nietos. 675 00:45:34,420 --> 00:45:36,140 será un honor. 676 00:45:37,320 --> 00:45:39,390 les gusta la tabla anterior? 677 00:45:39,390 --> 00:45:42,400 todavía son niños así que No tan atento. 678 00:45:42,400 --> 00:45:44,560 Lleno de garabatos con crayones y marcas de cuchillos. 679 00:45:44,560 --> 00:45:46,420 No lo reconocerás. 680 00:45:47,400 --> 00:45:49,600 llamaré y próxima semana. 681 00:45:49,600 --> 00:45:51,900 Si lo lijo y lo aceito, 682 00:45:51,900 --> 00:45:54,510 Estará limpio siempre y cuando la cicatriz no es profunda. 683 00:45:54,510 --> 00:45:56,080 ¿Es verdad? Muy bien. 684 00:45:56,080 --> 00:45:58,410 pero no lo sé por cuanto tiempo. 685 00:45:58,410 --> 00:46:00,580 eso es lo que es muestra el uso. 686 00:46:00,580 --> 00:46:01,980 Sí, sí. 687 00:46:01,980 --> 00:46:02,860 Muestra el uso. 688 00:46:05,920 --> 00:46:06,770 Pero... 689 00:46:07,850 --> 00:46:09,600 ¿es tu novio? 690 00:46:10,760 --> 00:46:11,360 No. 691 00:46:12,060 --> 00:46:12,860 Es un trabajador. 692 00:46:15,190 --> 00:46:17,100 Creo que es fuerte. 693 00:46:17,100 --> 00:46:19,260 Levantar objetos pesados. 694 00:46:19,260 --> 00:46:20,570 Por eso come mucho. 695 00:46:24,670 --> 00:46:25,890 La casa es bonita. 696 00:46:54,630 --> 00:46:55,820 No eres un pez dorado. 697 00:47:13,780 --> 00:47:16,170 Casi muero de hambre. ¿Dónde está el restaurante? 698 00:47:17,850 --> 00:47:19,220 Tengo mucha hambre. 699 00:47:19,960 --> 00:47:21,260 ¿No vamos a comer? 700 00:47:21,260 --> 00:47:22,540 Vamos a comer. 701 00:47:23,930 --> 00:47:26,000 ¿Vas a pescar? 702 00:47:26,000 --> 00:47:26,780 Sí. 703 00:47:28,000 --> 00:47:30,530 No estoy de humor para bromear. 704 00:47:30,530 --> 00:47:32,820 ¡Casi me muero de hambre! 705 00:47:39,380 --> 00:47:40,730 Aquí no hay agua. 706 00:47:41,210 --> 00:47:43,500 ¡Tampoco hay pescado! 707 00:47:45,150 --> 00:47:46,210 Sólo espera. 708 00:47:46,210 --> 00:47:48,500 ¿Qué estás esperando? He estado esperando durante mucho tiempo. 709 00:47:59,460 --> 00:48:01,100 ¿Qué es esto? 710 00:48:01,100 --> 00:48:03,050 ¿Qué pasa si no vengo? 711 00:48:03,460 --> 00:48:04,720 Tú vienes. 712 00:48:05,170 --> 00:48:06,650 Dios mío. 713 00:48:08,400 --> 00:48:10,270 ¿Qué clase de kimbap es este? 714 00:48:10,270 --> 00:48:11,290 Todo está roto. 715 00:48:14,780 --> 00:48:16,510 Eso... 716 00:48:16,510 --> 00:48:17,730 porque lo logré. 717 00:48:26,790 --> 00:48:28,360 ¡Muy divertido! 718 00:48:32,760 --> 00:48:34,530 ¿Lo hiciste tú mismo? 719 00:48:34,700 --> 00:48:35,700 Con ese cuerpo... 720 00:48:35,700 --> 00:48:36,560 y tu personaje... 721 00:48:36,560 --> 00:48:38,870 Imagínese haciendo kimbap. 722 00:48:40,100 --> 00:48:41,000 Imaginar. 723 00:48:41,000 --> 00:48:42,970 Muy divertido. 724 00:48:42,970 --> 00:48:44,770 Todo se puede comprar en el mercado. 725 00:48:44,770 --> 00:48:45,740 Pero esto... 726 00:48:45,740 --> 00:48:46,460 Esto... 727 00:48:47,110 --> 00:48:48,340 Espinacas... 728 00:48:48,340 --> 00:48:50,780 Esto es espinaca y no pepino. 729 00:48:50,780 --> 00:48:53,150 donde estudias hervir espinacas? 730 00:48:53,150 --> 00:48:54,380 ¿Le agregaste sal? 731 00:48:54,600 --> 00:48:56,570 ¿Lavaste todo? 732 00:48:58,180 --> 00:48:59,790 Mira los huevos. 733 00:48:59,790 --> 00:49:02,200 Este es un huevo frito. 734 00:49:03,960 --> 00:49:05,520 Mira los bordes. 735 00:49:05,520 --> 00:49:06,490 ¿Qué tal esto? 736 00:49:07,090 --> 00:49:10,050 Todo el kimbap se rompió. 737 00:49:12,600 --> 00:49:14,030 Carpintero Kim. 738 00:49:14,030 --> 00:49:16,080 ¡Eres tan lindo! 739 00:49:30,280 --> 00:49:31,570 Detente 740 00:49:33,520 --> 00:49:34,990 ¿Entonces? 741 00:49:34,990 --> 00:49:36,900 ¿Sigues siendo virgen? ¿Carpintero Kim? 742 00:49:38,660 --> 00:49:39,260 ¿Qué? 743 00:49:39,490 --> 00:49:41,790 Nunca has estado en un crucero con una mujer. 744 00:49:41,790 --> 00:49:43,530 Primera vez montando. 745 00:49:43,530 --> 00:49:45,300 Si es tu primera vez para todos... 746 00:49:46,330 --> 00:49:47,950 perdí mi virginidad cuando tenía 17 años. 747 00:49:51,940 --> 00:49:53,040 ¿Por qué? 748 00:49:53,040 --> 00:49:54,190 ¿Necesito pruebas? 749 00:49:55,140 --> 00:49:56,010 No. 750 00:49:56,010 --> 00:49:57,490 No es necesario demostrarlo. 751 00:50:04,420 --> 00:50:06,250 Había una mujer que juega conmigo. 752 00:50:10,450 --> 00:50:13,440 Hay una casa en forma de caja. hecho de pino en Bongha. 753 00:50:14,290 --> 00:50:15,530 La casa fue demolida. 754 00:50:15,530 --> 00:50:18,160 Se traen los ingredientes para trabajar aquí. 755 00:50:18,800 --> 00:50:20,450 fui allí con mi abuelo. 756 00:50:22,670 --> 00:50:23,900 Pero esa casa... 757 00:50:23,900 --> 00:50:27,270 es una casa de descanso conglomerado superior. 758 00:50:30,670 --> 00:50:32,230 Él es el nieto de esa familia. 759 00:50:34,310 --> 00:50:35,530 10 años mayor que yo. 760 00:50:39,920 --> 00:50:41,370 ¿Te gusta? 761 00:50:44,490 --> 00:50:46,020 No lo sé... 762 00:50:46,020 --> 00:50:47,310 ¿Me gusta? 763 00:50:49,120 --> 00:50:50,540 ¿Qué significa? 764 00:50:52,390 --> 00:50:54,010 Pero recuerdo su cuerpo. 765 00:50:56,300 --> 00:50:57,420 Más que su corazón... 766 00:50:58,930 --> 00:51:00,620 Recuerdo su cuerpo por más tiempo. 767 00:51:09,640 --> 00:51:12,860 Date prisa y come. Tenemos que comer si queremos. regresar antes del atardecer. 768 00:51:16,780 --> 00:51:18,220 Podemos tardar más. 769 00:51:20,820 --> 00:51:23,520 Esta es la primera vez que viajo. después de siete años. 770 00:51:23,520 --> 00:51:25,310 Lo merezco. 771 00:51:27,360 --> 00:51:28,580 Quedémonos aquí un poco más. 772 00:51:29,360 --> 00:51:31,120 Veamos el atardecer. 773 00:51:36,900 --> 00:51:38,170 Entonces volveremos mañana. 774 00:51:41,580 --> 00:51:43,540 No puedo. 775 00:51:43,540 --> 00:51:44,980 Ese no. 776 00:51:44,980 --> 00:51:46,300 podemos comer esto hasta mañana. 777 00:51:47,050 --> 00:51:48,750 No es así. 778 00:51:53,720 --> 00:51:54,920 Date prisa y come. 779 00:51:54,920 --> 00:51:56,010 Te besaré. 780 00:51:59,490 --> 00:52:00,360 Rápido. 781 00:52:00,790 --> 00:52:02,450 No quiero besar a Kimbap. 782 00:52:05,470 --> 00:52:05,830 ¿Oh? 783 00:52:06,900 --> 00:52:09,350 Entonces Kimbap entrará y saldrá. en tu boca y en la mía. ¿No importa? 784 00:52:11,800 --> 00:52:13,360 Me estás tomando el pelo otra vez, ¿eh? 785 00:52:14,110 --> 00:52:17,090 Si me engañan de nuevo, Soy tan estúpido. 786 00:52:18,940 --> 00:52:20,200 Uf, cielos. 787 00:52:22,250 --> 00:52:24,100 Siempre me engañas. 788 00:52:27,750 --> 00:52:29,460 Hay algas en tus dientes. 789 00:52:29,460 --> 00:52:30,720 No lo creeré. 790 00:52:30,720 --> 00:52:32,060 En realidad. 791 00:52:32,060 --> 00:52:34,690 realmente no lo hago lo creerá. 792 00:52:34,690 --> 00:52:35,600 Dios mío. 793 00:52:37,500 --> 00:52:38,530 Veremos. Este. 794 00:52:50,240 --> 00:52:53,610 Creo que es más bonito así. Déjame ver de nuevo. 795 00:52:53,610 --> 00:52:54,400 Base. 796 00:52:55,050 --> 00:52:56,380 Está bien. 797 00:52:56,380 --> 00:52:57,150 Te ves linda. 798 00:52:57,350 --> 00:52:59,720 Todos se ven lindos si tiene algas en los dientes. 799 00:53:01,550 --> 00:53:03,650 Señora Kim con algas atrapado en sus dientes. 800 00:53:03,650 --> 00:53:05,210 La señora Kim con algas... 801 00:53:06,320 --> 00:53:07,630 No te burles de mí. 802 00:53:27,510 --> 00:53:29,860 Esa fue la primera vez que me reí así. 803 00:53:31,620 --> 00:53:33,000 Se ve bien. 804 00:53:34,120 --> 00:53:35,770 Deberías reírte a menudo. 805 00:53:53,140 --> 00:53:54,870 ¿Qué significa Castadiva? 806 00:54:02,410 --> 00:54:03,480 Eres un bastardo loco. 807 00:54:03,480 --> 00:54:05,350 Que $200 no existen significa para ti? 808 00:54:05,750 --> 00:54:08,350 Esa es la recompensa por mi arduo trabajo. 809 00:54:12,050 --> 00:54:13,040 No puedo. 810 00:54:14,620 --> 00:54:16,430 ¿Comió algo mal? 811 00:54:20,660 --> 00:54:22,180 No me agrado. 812 00:54:37,880 --> 00:54:39,400 Es mejor si tu tíralo bajo. 813 00:54:42,820 --> 00:54:44,170 Eres peor que yo. 814 00:54:46,420 --> 00:54:47,340 ¿Cómo hacerlo? 815 00:54:49,120 --> 00:54:50,840 ¿Viste eso? ¿Has visto? 816 00:54:51,630 --> 00:54:53,180 Salta dos veces. 817 00:55:38,650 --> 00:55:42,070 [Carpintero Kim] 818 00:55:48,410 --> 00:55:51,280 [Carpintero Kim] 819 00:56:17,540 --> 00:56:19,130 Hay una llamada entrante. 820 00:56:32,390 --> 00:56:34,860 [Llamada de Jang.] 821 00:56:40,480 --> 00:56:41,690 ¿No respondiste? 822 00:57:14,000 --> 00:57:18,800 El número que marcaste no contesta. Por favor deje un mensaje después del siguiente tono. 823 00:57:18,800 --> 00:57:21,670 se le cobrará después de enviar un mensaje de voz. 824 00:57:38,820 --> 00:57:40,000 Soy yo, Jang Hee Tae. 825 00:57:44,960 --> 00:57:45,710 ¿Esperanza? 826 00:57:47,700 --> 00:57:48,910 Sólo dáselo al perro. 827 00:57:50,300 --> 00:57:52,750 Sólo vive la vida, día tras día. 828 00:57:54,400 --> 00:57:56,620 pero quiero comer algo después de tanto tiempo. 829 00:57:57,940 --> 00:57:59,640 Quiero caminar. 830 00:57:59,640 --> 00:58:01,040 quiero hablar 831 00:58:01,980 --> 00:58:04,510 Quiero bailar ahora. 832 00:58:04,510 --> 00:58:05,780 Con mi cuerpo... 833 00:58:05,780 --> 00:58:06,510 mis huesos... 834 00:58:07,180 --> 00:58:08,630 y mis músculos. 835 00:58:10,150 --> 00:58:12,490 No se cuanto tiempo... 836 00:58:12,490 --> 00:58:13,600 ...esto durará. 837 00:58:15,120 --> 00:58:17,370 lo he experimentado muchas veces en el pasado. 838 00:58:18,530 --> 00:58:20,360 De todos modos, yo... 839 00:58:20,360 --> 00:58:22,010 Quiero bailar ahora mismo. 840 00:58:23,660 --> 00:58:24,610 Il Ri. 841 00:58:26,170 --> 00:58:27,420 ¿Me viste? 842 00:58:41,380 --> 00:58:42,300 Kim Il Ri. 843 00:58:43,920 --> 00:58:44,730 ¿Sabes? 844 00:58:47,750 --> 00:58:48,400 Sí. 845 00:58:49,890 --> 00:58:51,340 Conozco a la señora Kim. 846 00:58:56,365 --> 00:59:10,365 .: Traducido por Baaltasar:. 847 00:59:15,360 --> 00:59:16,310 Duk Bae! 848 00:59:16,310 --> 00:59:18,120 - ¿Estás loco? - Sí. 849 00:59:18,120 --> 00:59:19,780 Pero hay mujeres que más loco que yo. 850 00:59:20,020 --> 00:59:20,650 Tú. 851 00:59:20,650 --> 00:59:22,500 ¿Qué estás haciendo? 852 00:59:26,660 --> 00:59:28,060 ¡Qué estás haciendo! 853 00:59:28,060 --> 00:59:28,930 ¡Tú! 854 00:59:29,290 --> 00:59:31,200 ¡No seas cobarde! ¡Salir! 855 00:59:31,200 --> 00:59:32,380 ¡Bastardo! 856 00:59:34,970 --> 00:59:35,970 Pase lo que pase, 857 00:59:36,470 --> 00:59:37,880 no es tu culpa. 858 00:59:38,240 --> 00:59:39,700 Lo sé. 859 00:59:39,700 --> 00:59:40,520 En mi mente. 860 00:59:46,640 --> 00:59:48,280 No existe tal cosa como un OVNI 861 00:59:53,680 --> 00:59:55,040 ¿Hay algo que quieras decirme? 862 00:59:57,550 --> 00:59:59,540 ¿Hay algo que quieras decir?