1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtítulos por Soompi TV .: Traducido por Baaltasar:. 2 00:00:11,320 --> 00:00:12,850 ¿Es papel de lija? 3 00:00:12,850 --> 00:00:16,280 Muy áspero y causa picazón. Él tampoco habló. 4 00:00:16,280 --> 00:00:17,940 Un inconformista. 5 00:00:17,940 --> 00:00:21,180 Puede que sea grande pero es sólo un niño. 6 00:00:21,180 --> 00:00:22,370 Él come helado... 7 00:00:29,340 --> 00:00:31,780 Deberías verlo, unni. 8 00:00:31,780 --> 00:00:32,630 Muy satisfactorio. 9 00:00:34,340 --> 00:00:35,950 Disparates. 10 00:00:36,300 --> 00:00:37,200 Eh, tú. 11 00:00:48,710 --> 00:00:49,820 No importa. 12 00:01:01,620 --> 00:01:03,050 ¿Qué es tan gracioso? 13 00:01:05,140 --> 00:01:05,950 ¿Qué es eso? 14 00:01:05,950 --> 00:01:07,010 ¿Tienes hemorragia nasal? 15 00:01:07,730 --> 00:01:09,070 No. 16 00:01:09,070 --> 00:01:10,500 Me estoy limpiando la nariz. 17 00:01:10,500 --> 00:01:15,150 No lo niegues. Te dije que simplemente lo ignoraras si mamá llama. ¿Por qué venir? 18 00:01:15,150 --> 00:01:18,120 tengo que hacerlo de todos modos ven por unni. 19 00:01:18,120 --> 00:01:21,810 Entonces quédate en esta habitación y... no deambule ni se involucre. 20 00:01:29,700 --> 00:01:31,810 Quédate aquí hasta Llega la señora Park. 21 00:01:31,810 --> 00:01:34,040 Ejercita sus piernas. 22 00:01:44,450 --> 00:01:45,440 No te rías. 23 00:01:45,440 --> 00:01:46,420 Irritante. 24 00:01:46,420 --> 00:01:47,830 Lo siento, grité antes. 25 00:01:48,530 --> 00:01:50,350 No te preocupes. Ese es nuestro problema. 26 00:01:59,660 --> 00:02:01,580 Sal si quieres Mírame así. 27 00:02:01,580 --> 00:02:02,370 ¡Salir! 28 00:02:03,940 --> 00:02:06,100 Ramen... 29 00:02:15,970 --> 00:02:19,030 Consuela a mamá porque estaba enojado. 30 00:02:20,580 --> 00:02:25,280 Bien, sé que se siente raro aquí. Mis sentimientos... 31 00:02:26,250 --> 00:02:27,490 Papá está saliendo con otra mujer, ¿eh? 32 00:02:27,660 --> 00:02:31,120 Mamá podría pillarlos con las manos en la masa. Está despejado. Nunca cambian. 33 00:02:31,120 --> 00:02:32,360 Escenario barato. 34 00:02:40,810 --> 00:02:42,140 ¿Qué estás haciendo? 35 00:02:42,990 --> 00:02:44,270 Cuesta 70 centavos. 36 00:02:44,470 --> 00:02:45,680 ¿Ganaste 70 centavos hoy? 37 00:02:45,680 --> 00:02:47,500 ¿Me estás tomando el pelo? 38 00:02:47,500 --> 00:02:49,580 Incluso perros medianos No se debe perturbar la alimentación. 39 00:02:49,580 --> 00:02:53,720 Los perros obtienen su alimento de mueven la cola y vigilan la casa. 40 00:02:53,720 --> 00:02:56,100 Entonces, ¿qué quieres decir con que incluso ¿Más bajo que un perro? 41 00:02:59,100 --> 00:03:01,750 No te olvidas del trabajo la semana que viene ¿no? Las 8 de la mañana. 42 00:03:02,580 --> 00:03:03,870 ¿8 a.m.? 43 00:03:04,740 --> 00:03:08,130 ¿No estás exagerando? ¿cuñado? 44 00:03:08,130 --> 00:03:09,680 Voy a la escuela en Seúl. 45 00:03:09,680 --> 00:03:11,620 Me gradué de la universidad. 46 00:03:11,620 --> 00:03:13,460 Tu me quieres... 47 00:03:13,460 --> 00:03:16,150 aprender a pintar? Qué ridículo. 48 00:03:17,060 --> 00:03:19,310 Si aprendes rápido, Puedes ganar $100 por día. 49 00:03:19,310 --> 00:03:21,230 Si no hay trabajo, 10 días al mes $1000. 50 00:03:21,230 --> 00:03:23,110 ¿Dónde puedes conseguirlo? esa cantidad ahora? 51 00:03:23,110 --> 00:03:25,800 No es así. 52 00:03:25,800 --> 00:03:29,200 No el dinero. Pero la calidad del trabajo. 53 00:03:29,200 --> 00:03:32,170 Oh, ¿entonces eres de alta calidad? 54 00:03:32,170 --> 00:03:35,300 creo que eres el mas bajo desde abajo. 55 00:03:35,300 --> 00:03:37,820 Si no quieres pintar, aprende a despejar el camino. 56 00:03:37,820 --> 00:03:42,490 Tu amigo Chul Min está tomando el examen. y practica barrer. 57 00:03:42,490 --> 00:03:44,210 Chul Min cien veces más alta calidad. 58 00:03:44,210 --> 00:03:45,370 Ese bastardo... 59 00:03:48,220 --> 00:03:50,130 Chul Min no fue a la escuela en Seúl. 60 00:03:50,870 --> 00:03:52,580 No tenía dinero o... bonito fondo. 61 00:03:52,580 --> 00:03:56,610 Fui a la escuela en Seúl desde esta casa. ¡Y hasta tenemos un edificio! 62 00:03:56,610 --> 00:04:01,270 Nadie toma partido a ti en esta casa. 63 00:04:01,270 --> 00:04:03,320 Haz lo que te dicen. 64 00:04:03,320 --> 00:04:04,560 ¿Qué quieres decir con que no lo hay? 65 00:04:04,560 --> 00:04:07,040 Hyung se puso de mi lado. Tu marido. 66 00:04:07,040 --> 00:04:08,450 ¿Quién está de tu lado? 67 00:04:08,640 --> 00:04:09,810 ¿Eh? 68 00:04:09,810 --> 00:04:12,470 Sólo tendrás éxito si Según tu cuñada. 69 00:04:12,470 --> 00:04:13,670 hacer como dicho, chico. 70 00:04:15,540 --> 00:04:16,990 Ahí está mi madre. 71 00:04:16,990 --> 00:04:18,290 Mamá dijo esto. Sí. 72 00:04:18,290 --> 00:04:21,500 Mamá dijo que la forma más conveniente de ganar dinero. es vendiendo conocimiento. 73 00:04:21,500 --> 00:04:23,540 ¿Qué conocimiento ¿Qué puedes vender? 74 00:04:23,540 --> 00:04:25,530 ¿Por qué eres así, hyung? 75 00:04:25,530 --> 00:04:27,540 ¿Crees que mamá lo hará? déjame ser pintor? 76 00:04:27,540 --> 00:04:28,510 Tengo permiso. 77 00:04:29,950 --> 00:04:31,370 La semana que viene a las 8 en punto. 78 00:04:35,180 --> 00:04:37,960 Después de tratar con la ira de esta persona, 79 00:04:37,960 --> 00:04:40,710 el día finalmente pasó en nuestra casa. 80 00:04:43,430 --> 00:04:44,230 Padre. 81 00:04:49,460 --> 00:04:52,110 Papá ronca como no pasa nada. 82 00:04:55,940 --> 00:04:59,660 Conozco a Sky personalmente. 83 00:04:59,660 --> 00:05:03,440 les daré propina a las damas aquí, para que no os dejéis engañar. 84 00:05:06,390 --> 00:05:07,350 Nos vamos. 85 00:05:08,510 --> 00:05:09,640 Bien. 86 00:05:11,870 --> 00:05:16,510 Mamá inició sesión en el cibercafé y lo filtró. el secreto del padre que usa el nombre "cielo". 87 00:05:40,420 --> 00:05:44,140 Hee Soo renunció a la vida esa noche a la enfermera de turno. 88 00:05:51,580 --> 00:05:52,580 ¿Qué es eso? 89 00:05:54,250 --> 00:05:55,200 ¿Qué es esto? 90 00:05:55,900 --> 00:05:57,180 ¿Qué es esto, cariño? 91 00:05:57,180 --> 00:05:57,940 ¿Qué es? 92 00:05:59,500 --> 00:06:01,020 ¡Entendido! 93 00:06:01,020 --> 00:06:01,860 Mi esposa... 94 00:06:02,780 --> 00:06:04,960 mímate compensar todos los problemas. 95 00:06:07,510 --> 00:06:08,960 Sólo ve al supermercado. 96 00:06:08,960 --> 00:06:10,430 No, continúa. 97 00:06:12,250 --> 00:06:16,160 [Episodio 4: Toque] 98 00:06:29,260 --> 00:06:30,670 $2,50. 99 00:06:48,950 --> 00:06:50,260 ¡Ey! 100 00:06:54,660 --> 00:06:57,680 ¿Cuáles son los beneficios de todos? ¿El ginseng rojo que comiste? 101 00:06:57,680 --> 00:06:59,490 ¿Por qué eres tan débil? 102 00:07:00,430 --> 00:07:03,390 ¿Soy un caballo? 103 00:07:04,910 --> 00:07:05,910 Kim Il Ri. 104 00:07:07,330 --> 00:07:09,830 Soy de mediana edad. No tengo 28. 105 00:07:11,240 --> 00:07:12,460 Eso es lo que quiero decir. 106 00:07:14,080 --> 00:07:15,380 Muy injusto. 107 00:07:15,380 --> 00:07:18,210 Mi marido es de mediana edad. 108 00:07:18,210 --> 00:07:20,070 será pronto te pasó a ti. 109 00:07:20,070 --> 00:07:21,470 Hoy es la última vez. 110 00:07:21,470 --> 00:07:24,400 O mis rodillas cederán y tienes que cargarme. 111 00:07:25,700 --> 00:07:28,610 Lo sientes, así es exagerarlo. 112 00:07:28,610 --> 00:07:30,100 ¿Por qué lo siento? 113 00:07:30,100 --> 00:07:32,380 Me metió en problemas. 114 00:07:32,380 --> 00:07:35,160 ¿Qué dificultad? 115 00:07:35,160 --> 00:07:36,420 ¿Lo has olvidado? 116 00:07:36,420 --> 00:07:38,210 me preguntaste casarme contigo. 117 00:07:38,210 --> 00:07:42,560 Me rogaste y me perseguiste desde la secundaria. Se agradecido. 118 00:07:42,820 --> 00:07:44,410 ¿Es eso lo que aprendiste? 119 00:07:44,410 --> 00:07:45,860 ¿Desagradecido? 120 00:07:45,860 --> 00:07:48,220 gracias por eso cásate conmigo. 121 00:07:48,220 --> 00:07:50,010 Gracias, maestro. 122 00:07:50,010 --> 00:07:51,870 Muchas gracias. 123 00:08:03,460 --> 00:08:04,990 Lo llevaremos ahora. 124 00:08:09,410 --> 00:08:10,230 Hee Soo. 125 00:08:11,920 --> 00:08:13,520 Demasiado pesado para ti. 126 00:08:15,180 --> 00:08:17,950 Al asilo de ancianos que viste antes. Dijiste que el lugar era bonito. 127 00:08:18,780 --> 00:08:21,100 Es un poco caro, pero limpio. 128 00:08:21,790 --> 00:08:23,660 Tienen tecnología médica. lo cual es bueno. 129 00:08:24,340 --> 00:08:25,430 El sol es agradable... 130 00:08:25,430 --> 00:08:26,370 ...y ventilación. 131 00:08:27,200 --> 00:08:30,010 No tuvimos ningún problema durante siete años. 132 00:08:30,340 --> 00:08:31,880 Sí, siete años. 133 00:08:31,880 --> 00:08:33,730 Sólo un año ha sido difícil. 134 00:08:33,730 --> 00:08:34,910 Ya han pasado siete años. 135 00:08:36,060 --> 00:08:37,570 Ya lo has oído. 136 00:08:37,570 --> 00:08:39,020 Todos dijeron que fue un milagro. 137 00:08:42,100 --> 00:08:43,280 lo has hecho como puedas. 138 00:08:43,940 --> 00:08:45,200 Gracias a ti, 139 00:08:45,200 --> 00:08:46,220 hemos llegado hasta aquí. 140 00:08:47,050 --> 00:08:48,560 Lo sé. 141 00:08:48,560 --> 00:08:50,340 voy a presumir de ello toda mi vida. 142 00:08:55,210 --> 00:08:57,960 Me preocupa que haya algún problema. 143 00:08:57,960 --> 00:09:00,610 Incluso un minuto más o menos un segundo sería demasiado tarde. 144 00:09:01,690 --> 00:09:04,840 Quizás allí fuera más seguro para él. Después de todo... 145 00:09:10,130 --> 00:09:11,350 Le pregunté a Hee Soo. 146 00:09:16,060 --> 00:09:16,730 Él parpadeó... 147 00:09:18,560 --> 00:09:19,670 ...una vez. 148 00:09:23,980 --> 00:09:25,010 Qué cruel. 149 00:09:28,850 --> 00:09:31,320 ¿Qué más puede haber? ¿Hee Soo dijo? 150 00:09:33,690 --> 00:09:35,730 "No quiero estar en un asilo de ancianos". 151 00:09:36,480 --> 00:09:39,910 “Aunque quiero quedarme en mi casa Soy una carga para siempre". 152 00:09:40,600 --> 00:09:43,490 "Dame palmaditas en la espalda una vez cada hora todas las noches." 153 00:09:43,490 --> 00:09:45,340 "Masajearme y fisioterapia". 154 00:09:45,700 --> 00:09:47,190 "Ustedes lo hacen todo". 155 00:09:48,320 --> 00:09:51,010 ¿Crees que diría eso? ¿Basado en su personalidad? 156 00:09:53,980 --> 00:09:56,160 ¿Cómo puedes preguntarle directamente? 157 00:09:57,050 --> 00:10:00,350 ¿Por qué eres tan cruel? 158 00:10:01,370 --> 00:10:02,590 En realidad, Ki Tae quien preguntó. 159 00:10:02,590 --> 00:10:04,630 sabes como no el es maduro. 160 00:10:04,630 --> 00:10:08,330 Debiste taparle la boca con darle una paliza si él lo dice. 161 00:10:08,330 --> 00:10:11,100 ¿Cómo puedes aceptar eso? 162 00:10:11,100 --> 00:10:11,890 Dios mío. 163 00:10:11,890 --> 00:10:13,570 No es así. 164 00:10:13,570 --> 00:10:16,110 No me lo dijo. Le preguntó. 165 00:10:16,580 --> 00:10:17,430 Me acabo de enterar... 166 00:10:22,100 --> 00:10:23,150 Lo siento. 167 00:10:23,860 --> 00:10:25,350 Estoy equivocado. 168 00:10:25,780 --> 00:10:27,960 Estoy decepcionado de usted, maestro. 169 00:10:33,360 --> 00:10:33,850 Bien. 170 00:10:34,810 --> 00:10:36,160 ¿Cómo puedo pelear contigo? 171 00:10:56,780 --> 00:10:57,660 ¿Qué es esto? 172 00:10:57,660 --> 00:10:58,930 Divertido. 173 00:11:00,620 --> 00:11:01,540 Pido disculpas. 174 00:11:03,230 --> 00:11:04,350 Y gracias. 175 00:11:11,470 --> 00:11:13,810 Ni siquiera tenemos hijos todavía. 176 00:11:15,090 --> 00:11:16,760 Hasta entonces, 177 00:11:18,250 --> 00:11:22,510 Lo consideraré un bebé. 178 00:11:33,290 --> 00:11:35,310 Así que no molestes a Hee Soo unni. 179 00:11:36,260 --> 00:11:37,560 Él es mío. 180 00:11:38,380 --> 00:11:39,270 Bien. 181 00:11:39,270 --> 00:11:39,990 Él es tuyo. 182 00:11:41,060 --> 00:11:43,370 pero dime si se siente pesado. 183 00:11:43,370 --> 00:11:44,910 No lo retengas y sufrir solo. 184 00:11:46,700 --> 00:11:48,080 si me compras pastel de arroz picante. 185 00:11:48,800 --> 00:11:49,800 Morcilla también. 186 00:11:51,210 --> 00:11:52,900 Lo sostendré. 187 00:11:52,900 --> 00:11:54,390 Porque ya es demasiado tarde. 188 00:12:04,750 --> 00:12:05,350 Vamos. 189 00:12:23,870 --> 00:12:25,510 Malditas anémonas de mar. 190 00:12:25,510 --> 00:12:28,740 Las anémonas de mar son un grupo de celentéreos. que viven en coral. 191 00:12:28,740 --> 00:12:32,130 La única especie tiene boca y ano. 192 00:12:32,130 --> 00:12:34,030 Este tipo de organismo se llama así. 193 00:12:36,600 --> 00:12:38,300 nombre cientifico es una anémona de mar. 194 00:12:38,300 --> 00:12:40,480 Anémona de mar. 195 00:12:40,480 --> 00:12:44,060 Una criatura voraz que atrae peces pequeños. con su sensor de luz y se lo come. 196 00:12:44,060 --> 00:12:45,590 Debería haberlo sabido. 197 00:12:46,280 --> 00:12:48,580 Que mi esposa ha sido atraída por 198 00:12:48,580 --> 00:12:50,200 Sensor secreto. 199 00:12:52,500 --> 00:12:53,400 ¡Disculpe! 200 00:12:54,390 --> 00:12:55,360 ¡Ey! 201 00:13:00,410 --> 00:13:02,330 me fui mi ropa y mi bolso antes. 202 00:13:11,510 --> 00:13:12,300 Y yo... 203 00:13:13,050 --> 00:13:15,490 olvidando algo que debería ser No puedo olvidarlo. 204 00:13:16,820 --> 00:13:20,450 Que mi esposa irrumpió sin pensar como un tren imprudente. 205 00:13:26,390 --> 00:13:28,020 Mañana es el último día. 206 00:13:28,020 --> 00:13:30,520 Lo compensaré mañana porque hoy llegué temprano a casa. 207 00:13:30,520 --> 00:13:31,260 Bueno... 208 00:13:31,260 --> 00:13:32,620 No es necesario que vengas mañana. 209 00:13:32,620 --> 00:13:34,210 te pagaré durante cuatro días. 210 00:13:36,330 --> 00:13:38,420 ¿Estás enojado porque ¿Llegué temprano a casa? 211 00:13:38,420 --> 00:13:39,150 No. 212 00:13:41,080 --> 00:13:43,350 ¿No te gusta mi trabajo? 213 00:13:43,910 --> 00:13:44,970 No. 214 00:13:44,970 --> 00:13:45,950 ¿Y qué? 215 00:13:47,320 --> 00:13:48,970 puedo resolverlo solo. 216 00:13:50,380 --> 00:13:53,630 Pero deberías haberme hecho trabajar cuatro días. según lo que me pagaste. 217 00:13:53,630 --> 00:13:56,520 ¿De qué viene el dinero? la tierra que cavaste? 218 00:13:56,520 --> 00:13:58,390 - Es suficiente. Ir. - Pero... 219 00:13:58,410 --> 00:14:00,940 ¿Por qué eres así? 220 00:14:00,940 --> 00:14:03,420 aunque pagándome ¿El trabajo aún no ha terminado? 221 00:14:03,420 --> 00:14:04,640 ¿Por qué de repente...? 222 00:14:07,430 --> 00:14:08,800 Carpintero Kim. 223 00:14:08,800 --> 00:14:10,800 ¡No puedes hacer esto! 224 00:14:10,800 --> 00:14:11,960 Ey. 225 00:14:11,960 --> 00:14:13,810 Hablemos. 226 00:14:17,040 --> 00:14:18,100 Carpintero Kim. 227 00:14:18,920 --> 00:14:21,010 ¡Carpintero Kim! 228 00:14:23,100 --> 00:14:24,640 Desafortunado. 229 00:14:24,640 --> 00:14:25,900 ¡Kim Joon! 230 00:14:25,900 --> 00:14:26,980 ¡Abrir la puerta! 231 00:14:28,420 --> 00:14:30,750 ¡Lo romperé! 232 00:14:33,020 --> 00:14:36,670 Esta es la primera vez que algo sorprende. Así sucedió en 12 años. 233 00:14:36,670 --> 00:14:37,800 ¿Está loco? 234 00:14:37,800 --> 00:14:39,130 ¿Cuál es su estado de ánimo? ¿voluble? 235 00:14:39,390 --> 00:14:40,520 ¡Bastardo loco! 236 00:14:40,990 --> 00:14:42,620 ¡Bastardo loco! 237 00:14:46,840 --> 00:14:49,030 Lo he sabido desde ti Usa esa calculadora. 238 00:15:05,420 --> 00:15:07,490 Volverás mañana. ¿Por qué ir a buscarlo? 239 00:15:09,470 --> 00:15:12,860 Joder loco, que $200 ¿sin sentido para ti? 240 00:15:12,860 --> 00:15:16,040 Esa es la recompensa por mi arduo trabajo. 241 00:15:16,040 --> 00:15:18,430 Estas buscando problemas con la persona equivocada. 242 00:15:18,430 --> 00:15:19,730 Estás muerto. 243 00:15:21,670 --> 00:15:23,400 ¿Crees que lo aceptaré? 244 00:15:24,860 --> 00:15:26,030 ¡Puaj! 245 00:15:27,110 --> 00:15:28,620 ¿Y ahora qué? 246 00:15:47,420 --> 00:15:50,440 Debería haber lavado el cepillo inmediatamente. Todo está rígido. 247 00:15:51,370 --> 00:15:52,840 No tiene habilidades básicas. 248 00:16:06,200 --> 00:16:06,990 ¡Ay dios mío! 249 00:16:08,500 --> 00:16:09,620 ¿Qué estás haciendo? 250 00:16:11,260 --> 00:16:12,780 ¿No lo sabes? 251 00:16:12,780 --> 00:16:15,070 Te equivocaste conmigo. 252 00:16:15,070 --> 00:16:17,990 Devuélvemelo. no puedes ver ¿estoy trabajando? 253 00:16:17,990 --> 00:16:19,340 Dije que ya es suficiente. 254 00:16:19,340 --> 00:16:20,940 No para mí. 255 00:16:20,940 --> 00:16:23,690 tengo que trabajar si Recibí dinero. 256 00:16:26,560 --> 00:16:29,070 ¿Crees que la etapa final? es una broma. 257 00:16:29,540 --> 00:16:32,000 Cuanto más detallado y más pequeño... 258 00:16:32,000 --> 00:16:32,970 Así. 259 00:16:32,970 --> 00:16:33,890 Es visible. 260 00:16:34,900 --> 00:16:36,840 ¿Los expertos existen sin motivo? 261 00:16:39,660 --> 00:16:40,820 Eres aburrido. 262 00:16:43,180 --> 00:16:44,750 Hablas demasiado. 263 00:16:44,750 --> 00:16:46,340 Eres ruidoso y grosero. 264 00:16:47,630 --> 00:16:49,070 Eres aburrido. 265 00:17:10,310 --> 00:17:12,210 no quiero aceptar ¡El salario de un día! 266 00:17:27,090 --> 00:17:27,770 ¿Qué? 267 00:17:28,080 --> 00:17:29,570 ¿Hablo demasiado? 268 00:17:29,570 --> 00:17:30,600 ¿Soy ruidoso? 269 00:17:31,730 --> 00:17:33,570 ¿Cómo te atreves a llamarme ruidoso? 270 00:17:34,250 --> 00:17:37,200 Nunca has conocido a nadie que es realmente hablador. 271 00:17:37,200 --> 00:17:40,070 Tiene razón. tu ahora también muy ruidoso. 272 00:17:42,220 --> 00:17:43,110 ¿Soy grosero? 273 00:17:44,280 --> 00:17:45,810 ¿Sabes lo que es grosero? 274 00:17:46,730 --> 00:17:48,210 El grosero eres tú. 275 00:17:48,210 --> 00:17:50,080 No, tú. 276 00:17:50,080 --> 00:17:52,260 sabes que no estoy de acuerdo tu boda, ¿verdad? 277 00:17:52,260 --> 00:17:54,920 Resistí aún más fuerte que mamá y papá. 278 00:17:55,400 --> 00:18:00,340 ¿Por qué oppa se casó con una chica que no lo era? ¿Graduado universitario y trabajo manual? 279 00:18:00,340 --> 00:18:04,350 Al menos un maestro si Ni un médico ni un abogado. 280 00:18:04,980 --> 00:18:06,110 No lo creo. 281 00:18:07,070 --> 00:18:09,520 Entonces creo que al menos Te conocí una vez. 282 00:18:09,520 --> 00:18:11,830 Así que fui a su lugar de trabajo. 283 00:18:11,830 --> 00:18:13,220 ¡Qué espectáculo! 284 00:18:13,220 --> 00:18:16,490 Usar ropa de trabajo extraña y di todo lo que tengas en mente. 285 00:18:17,820 --> 00:18:20,070 casi me desmayo porque estaba sorprendido. 286 00:18:22,020 --> 00:18:23,150 Al final, 287 00:18:23,150 --> 00:18:25,160 De hecho me desmayé y quedó así. 288 00:18:27,670 --> 00:18:28,830 Estúpido. 289 00:18:28,830 --> 00:18:30,300 Estúpido. 290 00:18:30,300 --> 00:18:33,760 Pepino de mar, ascidia, anémona de mar, ¡Perros salvajes, malditos mapaches! 291 00:18:34,820 --> 00:18:36,140 Cálmate. 292 00:18:37,990 --> 00:18:39,630 [Amor válido] 293 00:19:00,550 --> 00:19:03,150 Si solo vas a mirar así, solo golpea a mamá. 294 00:19:11,150 --> 00:19:12,590 Gastarlo. 295 00:19:12,590 --> 00:19:14,860 ¿Cómo puedes sobrevivir en esa familia? sin comer lo suficiente? 296 00:19:16,660 --> 00:19:17,350 Madre. 297 00:19:18,390 --> 00:19:20,300 ¿Soy ruidoso? 298 00:19:20,300 --> 00:19:21,200 ¿Eh? 299 00:19:21,200 --> 00:19:22,640 ¿Soy grosero? ¿Estoy aburrido? 300 00:19:24,820 --> 00:19:26,310 Algo sucede. 301 00:19:26,500 --> 00:19:27,680 ¿Quién esta vez? 302 00:19:27,680 --> 00:19:29,420 cual es tu suegra decir algo? 303 00:19:29,420 --> 00:19:31,380 No, no. No te preocupes por eso. 304 00:19:31,380 --> 00:19:33,720 ¿Hee Soo fue a urgencias? ¿Otra vez en mitad de la noche? 305 00:19:33,720 --> 00:19:34,780 ¿Te están culpando? 306 00:19:34,780 --> 00:19:36,530 Eso no. 307 00:19:36,530 --> 00:19:38,500 Hee Soo está bien Últimamente. 308 00:19:38,500 --> 00:19:39,980 Santo cielo. 309 00:19:39,980 --> 00:19:42,290 tu los proteges porque son tu familia? 310 00:19:45,430 --> 00:19:47,650 La madre no debería permitirlo. te casas con él. 311 00:19:48,500 --> 00:19:51,990 El profesor tiene buena personalidad. Son muy ricos. 312 00:19:51,990 --> 00:19:53,970 Mamá cree que nos llevamos el premio gordo. 313 00:19:53,970 --> 00:19:56,130 Mamá sabe que debe haber un problema. porque excede nuestros límites. 314 00:19:56,130 --> 00:19:57,700 Pero espero que no. 315 00:19:57,700 --> 00:19:59,070 Mamá cerró los ojos. 316 00:20:00,050 --> 00:20:01,790 Ya se lo dije, ¿no, señora? 317 00:20:02,190 --> 00:20:03,180 Eh... 318 00:20:03,180 --> 00:20:08,020 Trabajo en algún lugar y el dueño es muy molesto. 319 00:20:08,020 --> 00:20:09,780 Es muy grosero. 320 00:20:09,780 --> 00:20:10,860 Puaj. 321 00:20:12,390 --> 00:20:14,340 ¿No puedes parar? 322 00:20:14,340 --> 00:20:16,620 Has estado muy ocupado. 323 00:20:16,620 --> 00:20:19,140 La familia te menosprecia porque tu trabajo es duro. 324 00:20:20,380 --> 00:20:22,320 Yo uso mi cerebro, señora. 325 00:20:22,320 --> 00:20:23,530 ¿Qué pasa si yo...? no funciona? 326 00:20:23,530 --> 00:20:27,000 Me dirán que cuide a Hee Soo. todo el día y despidió a la enfermera. 327 00:20:28,780 --> 00:20:30,060 Eso es cierto. 328 00:20:30,060 --> 00:20:31,640 Necesitas espacio para respirar. 329 00:20:31,880 --> 00:20:32,630 ¿Mirar? 330 00:20:32,630 --> 00:20:33,710 Soy inteligente, ¿eh? 331 00:20:34,490 --> 00:20:37,040 Así que no te preocupes. 332 00:20:37,040 --> 00:20:39,640 Bien, mamá no se preocupará. 333 00:20:40,620 --> 00:20:42,800 No es algo que se pueda hacer de todos modos. fermentado y comido más tarde. 334 00:20:42,800 --> 00:20:44,900 ¿Cuál es el beneficio de preocuparse? si es demasiado tarde? 335 00:20:45,250 --> 00:20:46,620 Realmente. 336 00:20:46,620 --> 00:20:48,470 definitivamente me gusta madre inteligente. 337 00:21:21,540 --> 00:21:23,250 ¿Estoy siendo demasiado duro? 338 00:21:25,660 --> 00:21:28,340 no puedo entrar y de repente se disculpó. 339 00:21:29,930 --> 00:21:30,930 ¡Uf, lo que sea! 340 00:21:30,930 --> 00:21:31,780 ¿Por qué? 341 00:21:31,780 --> 00:21:33,180 Él lo empezó. 342 00:21:50,720 --> 00:21:54,400 Se tambalea y podría romperse. 343 00:21:54,400 --> 00:21:55,550 ¿Debería comprar uno nuevo? 344 00:22:07,780 --> 00:22:08,630 ¡Dios mío! 345 00:22:08,630 --> 00:22:10,150 Su pierna estaba rota. 346 00:22:32,810 --> 00:22:34,310 ¿Cometiste un delito? 347 00:22:34,310 --> 00:22:36,710 Ni siquiera sostuviste uno evento de apertura. 348 00:22:37,860 --> 00:22:39,080 Felicitaciones por abrir su tienda. 349 00:22:51,620 --> 00:22:54,080 Vine como cliente. 350 00:22:54,080 --> 00:22:54,870 Dios mío. 351 00:22:58,530 --> 00:22:59,340 Este. 352 00:22:59,340 --> 00:23:00,400 Por favor arréglalo. 353 00:23:00,400 --> 00:23:02,520 Esta es la silla de mi marido. en la sala de estudio. 354 00:23:02,520 --> 00:23:04,370 Quizás podría ser peor. 355 00:23:05,860 --> 00:23:07,860 ¿Cómo es que roto así? 356 00:23:07,860 --> 00:23:08,700 Dios mío. 357 00:23:08,700 --> 00:23:10,290 ¿Lo rompiste a propósito? 358 00:23:19,960 --> 00:23:20,770 Dios... 359 00:23:22,990 --> 00:23:24,970 De todos modos arreglalo porque está roto. 360 00:24:24,640 --> 00:24:27,730 Vaya, solo trabajé un poco. 361 00:24:27,730 --> 00:24:30,380 ¿Lo hiciste todo? 362 00:24:31,940 --> 00:24:33,740 Quita tu silla. 363 00:24:33,740 --> 00:24:35,240 no lo arreglé cosas así. 364 00:24:37,060 --> 00:24:37,870 ¿Por qué no? 365 00:24:38,940 --> 00:24:39,630 Esa es mi elección. 366 00:24:46,660 --> 00:24:48,760 Entonces enséñame cómo hacer una silla. 367 00:24:53,210 --> 00:24:54,330 Yo tampoco hice eso. 368 00:24:55,790 --> 00:24:56,660 ¿Por qué no? 369 00:24:57,100 --> 00:24:58,790 no tengo tiempo para enseñar. 370 00:24:59,200 --> 00:25:00,220 ¿Mirar? 371 00:25:00,220 --> 00:25:02,270 No es de extrañar que no haya ninguno regalo por apertura. 372 00:25:02,270 --> 00:25:05,280 No sólo eso, no hay amigos, amante o familia... 373 00:25:08,860 --> 00:25:10,440 ¿Vives solo? en este mundo? 374 00:25:10,440 --> 00:25:12,680 ¿Eres un pino solitario? 375 00:25:17,030 --> 00:25:18,180 ¿Qué pasa con las placas de identificación? 376 00:25:18,630 --> 00:25:19,830 ¿Sin señalización? 377 00:25:24,110 --> 00:25:26,580 Estoy casado. No me toque. 378 00:25:27,400 --> 00:25:28,720 Déjame ir mientras todavía esté bien. 379 00:25:30,610 --> 00:25:33,440 Vine con buenas intenciones. ¿Por qué me ignoras así? 380 00:25:33,440 --> 00:25:35,710 Seria muy incomodo si nos encontramos. 381 00:25:37,340 --> 00:25:38,530 Retira tus buenas intenciones. 382 00:25:44,510 --> 00:25:46,540 Eso es muy... 383 00:25:47,720 --> 00:25:49,770 malo para tu salud! 384 00:27:00,680 --> 00:27:01,730 Llegaste un paso tarde. 385 00:27:01,730 --> 00:27:03,050 Ya terminé. 386 00:27:03,900 --> 00:27:05,520 ¿Por qué estás haciendo esto? sin permiso? 387 00:27:06,970 --> 00:27:09,870 para recuperarlo Quiero decir bien. 388 00:27:12,520 --> 00:27:13,420 Limpiar. 389 00:27:14,370 --> 00:27:16,370 ¿Por qué debería eliminar? algo bueno? 390 00:27:16,370 --> 00:27:18,080 Lo necesitas de todos modos placa de identificación. 391 00:27:18,080 --> 00:27:20,630 Estoy seguro de que algún día lo harás me lo agradecerá. 392 00:27:21,620 --> 00:27:24,150 Muy satisfecho. 393 00:27:24,150 --> 00:27:26,060 Mi trabajo ha terminado. 394 00:27:26,800 --> 00:27:28,950 Mírame a los ojos si nos conocemos. 395 00:27:28,950 --> 00:27:30,730 Si no, es como muy incómodo. 396 00:27:31,600 --> 00:27:32,740 realmente lo haré vete ahora. 397 00:27:32,740 --> 00:27:33,570 Apretón de manos. 398 00:27:37,340 --> 00:27:38,260 Digamos que eso es todo. 399 00:27:40,460 --> 00:27:43,110 Gracias por café y ramen. 400 00:27:43,110 --> 00:27:45,250 vendré alguna vez, así que no lo dudes. 401 00:27:45,250 --> 00:27:47,320 Ah, no olvides agregar huevos. 402 00:27:49,010 --> 00:27:53,020 Eres arrogante, eso suena. como ahjumma balbuceando. 403 00:27:53,020 --> 00:27:55,230 Pero a veces tu pensará en mí. 404 00:27:55,230 --> 00:27:57,400 Oh sí. ¿Cuándo puedo tomar asiento? 405 00:28:09,860 --> 00:28:11,540 Dame mi cepillo, para que pueda ir. 406 00:28:20,550 --> 00:28:21,390 Mi pincel... 407 00:28:31,450 --> 00:28:32,500 Está bien... 408 00:28:33,810 --> 00:28:35,040 ¿Qué es lo que realmente quieres? 409 00:28:37,820 --> 00:28:38,700 ¿Qué es esto...? 410 00:28:50,620 --> 00:28:51,500 ...¿qué quieres? 411 00:28:55,500 --> 00:28:57,190 Entonces ¿por qué me molestas? 412 00:28:58,970 --> 00:29:00,630 Deja de preocuparte por mí. 413 00:29:00,630 --> 00:29:02,300 No me importas, ahjumma. 414 00:29:10,220 --> 00:29:12,030 Toma café en otro lugar. 415 00:29:15,070 --> 00:29:16,480 Come ramen en casa. 416 00:29:20,890 --> 00:29:21,680 No volverás, ¿verdad? 417 00:29:37,030 --> 00:29:38,280 Bolsillos... 418 00:29:43,050 --> 00:29:43,750 ¿Bolsillos? 419 00:29:46,880 --> 00:29:48,110 ¿Qué es? ¿Qué necesitas? 420 00:31:17,700 --> 00:31:19,130 Puedes recostarte un poco más. 421 00:31:28,140 --> 00:31:29,760 No te preocupes. 422 00:31:29,760 --> 00:31:31,310 No estoy en peligro. 423 00:31:32,390 --> 00:31:33,640 Parece peligroso. 424 00:31:35,140 --> 00:31:36,730 solo tengo que resolverlo inmediatamente. 425 00:31:38,900 --> 00:31:39,820 ¿Qué pasa si es tarde? 426 00:31:41,140 --> 00:31:42,490 ¿Qué pasará? 427 00:31:45,770 --> 00:31:49,180 ¿No hay nada? ¿No es divertido en tu vida? 428 00:31:49,180 --> 00:31:51,150 Pero tienes que soportarlo. toda tu vida? 429 00:31:51,860 --> 00:31:53,160 Como el pie de atleta. 430 00:31:55,060 --> 00:31:56,160 No. 431 00:32:05,540 --> 00:32:06,270 Pero yo... 432 00:32:07,730 --> 00:32:09,160 No puedo memorizar la multiplicación. 433 00:32:14,930 --> 00:32:16,080 No es divertido. 434 00:32:16,080 --> 00:32:17,530 Pero no me hizo daño. 435 00:32:18,230 --> 00:32:19,920 Pero tengo que soportarlo. 436 00:32:20,900 --> 00:32:22,860 ¿Dijiste multiplicación? 437 00:32:25,270 --> 00:32:26,350 Sólo finge que no escuchaste. 438 00:32:27,810 --> 00:32:29,620 Imposible. 439 00:32:37,440 --> 00:32:39,390 Realmente no lo haces ¿puedes memorizarlo? 440 00:32:39,390 --> 00:32:41,190 ¡Ya lo sé! 441 00:32:42,330 --> 00:32:44,510 ¿Por qué no puede él ¿Lo memorizó? 442 00:32:46,070 --> 00:32:47,370 Muy divertido. 443 00:32:48,880 --> 00:32:49,940 Unni. 444 00:32:49,940 --> 00:32:52,200 ¿Alguna vez has conocido a alguien que ¿No puedes memorizar la multiplicación? 445 00:32:52,200 --> 00:32:53,640 No es un estudiante de escuela primaria. 446 00:32:53,640 --> 00:32:57,360 Un hombre tan grande no puede memorizar la multiplicación. 447 00:32:58,350 --> 00:33:00,390 ¿Cómo podría ser? 448 00:33:01,210 --> 00:33:02,610 Tal vez. 449 00:33:03,290 --> 00:33:05,350 Él no es más raro que tú. 450 00:33:05,350 --> 00:33:06,500 Mi estómago. 451 00:33:11,930 --> 00:33:13,550 ¿Y ahora qué? 452 00:33:14,930 --> 00:33:16,850 ¿Qué tengo que hacer? 453 00:33:16,850 --> 00:33:19,210 Estoy tan avergonzada que podría morir. 454 00:33:20,620 --> 00:33:23,770 Si la gente pudiera morir de vergüenza, Debí haber muerto mil veces. 455 00:33:28,960 --> 00:33:30,780 ¿Sabes lo que hice? 456 00:33:35,950 --> 00:33:38,660 Sacsac atacó de repente. 457 00:33:39,460 --> 00:33:42,300 ¿Por qué sucedió de repente? 458 00:33:42,300 --> 00:33:44,350 han pasado cinco años nunca sucedió. 459 00:33:46,340 --> 00:33:47,240 Qué tonto. 460 00:33:47,980 --> 00:33:49,140 Uf, que pena. 461 00:33:50,090 --> 00:33:52,310 ¿Cómo es esto...? 462 00:33:53,000 --> 00:33:54,080 Lo que sea... 463 00:33:55,050 --> 00:33:56,590 ¿Te gusta? 464 00:34:29,090 --> 00:34:30,360 ¿Cómo es la silla? 465 00:34:31,140 --> 00:34:32,290 ¿No importa? 466 00:34:32,810 --> 00:34:35,400 Sí, deberías solo pregúntale a mamá. 467 00:34:37,900 --> 00:34:38,980 ¿Entonces? 468 00:34:45,670 --> 00:34:46,670 Señor Maestro. 469 00:34:51,140 --> 00:34:52,300 ¿Pasó algo malo? 470 00:34:54,010 --> 00:34:55,880 ¿Qué es Castadiva? 471 00:34:56,850 --> 00:34:57,870 ¿Por qué de repente? 472 00:34:58,820 --> 00:35:02,100 acabo de hacerlo Lo vi en la calle. 473 00:35:02,100 --> 00:35:04,030 Ese es el nombre de la tienda. 474 00:35:08,740 --> 00:35:09,880 Santa diosa. 475 00:35:13,160 --> 00:35:14,870 ¿Santa diosa? 476 00:35:15,950 --> 00:35:16,740 Intenta buscar. 477 00:35:17,930 --> 00:35:19,460 Tiene que estar en alguna parte. 478 00:35:25,450 --> 00:35:29,770 Cas...ta...d...va... 479 00:35:36,310 --> 00:35:39,080 Esto es verdaderamente escandaloso. 480 00:35:39,080 --> 00:35:40,340 ¿Qué es esto? 481 00:35:40,340 --> 00:35:44,560 Una profesora tuvo un romance con líder de la aldea para tener hijos. 482 00:35:45,740 --> 00:35:47,550 ¿Cómo puede ser santo? 483 00:35:47,550 --> 00:35:49,250 Ella es la diosa del escándalo. 484 00:35:49,250 --> 00:35:51,340 Todos los clásicos están llenos de escándalo. 485 00:35:53,840 --> 00:35:54,550 ¿Por qué? 486 00:35:56,050 --> 00:35:57,510 Porque instintivamente un hombre lleno de escándalos. 487 00:36:05,180 --> 00:36:08,590 no hay nada tu No lo sé, cariño. 488 00:36:10,360 --> 00:36:11,910 Aquí está. 489 00:36:21,935 --> 00:36:48,935 .: Traducido por Baaltasar:. 490 00:36:58,160 --> 00:36:59,150 ¿Qué deseas? 491 00:38:06,230 --> 00:38:09,170 ¿Cómo se siente dormir? con otro hombre? 492 00:38:10,930 --> 00:38:11,470 ¿Eh? 493 00:38:12,210 --> 00:38:14,350 Lo dijo como si como un evento anual. 494 00:38:15,540 --> 00:38:17,330 Su primer beso con su primer amante. 495 00:38:17,330 --> 00:38:18,890 Y su primera relación sexual. 496 00:38:18,890 --> 00:38:20,800 Ella se casó con ese hombre. 497 00:38:21,930 --> 00:38:25,770 el no tenia ningun recuerdos de otro hombre. 498 00:38:25,770 --> 00:38:28,080 A veces siento lo siento por él. 499 00:38:29,500 --> 00:38:32,430 Tengo una estrategia para animarlo. en momentos así. 500 00:38:33,410 --> 00:38:34,590 Simplemente no te dejes atrapar. 501 00:38:42,900 --> 00:38:44,480 Simplemente no te dejes atrapar. 502 00:38:48,420 --> 00:38:49,380 ¿Por qué dije eso? 503 00:38:50,120 --> 00:38:51,950 ¿Por qué decir esas palabras? sin sentido? 504 00:38:52,660 --> 00:38:55,430 ¿Por qué no escuché al viejo? ¿Dices que las palabras se convierten en semillas que crecen? 505 00:39:39,640 --> 00:39:42,510 ¡Vamos al mundo de los peces! 506 00:39:43,620 --> 00:39:44,980 ¡No vayas allí! 507 00:39:44,980 --> 00:39:46,470 Oye, oye. 508 00:39:54,540 --> 00:39:56,000 ¿Estás feliz? ¿Qué es eso? 509 00:39:56,000 --> 00:39:57,390 ¿Qué hace eso? 510 00:39:57,390 --> 00:40:01,410 Hay unos peces lindos. 511 00:40:01,410 --> 00:40:05,320 ¿Cuál es el pez de mar más pequeño? ¿Qué comemos? 512 00:40:05,320 --> 00:40:07,920 ¡Anchoa! 513 00:40:07,920 --> 00:40:09,450 Anchoa. 514 00:40:09,450 --> 00:40:10,970 Demasiado fácil. 515 00:40:13,260 --> 00:40:15,750 Las anchoas son muy pequeñas. 516 00:40:15,750 --> 00:40:20,040 Nacieron con un destino triste. comido por peces grandes. 517 00:40:20,040 --> 00:40:20,980 Entonces... 518 00:40:20,980 --> 00:40:23,670 líderes de anchoa sesionar. 519 00:40:24,630 --> 00:40:27,340 "¿Cómo podemos nosotros, la nación de las anchoas, ¿podrás sobrevivir?" 520 00:40:27,560 --> 00:40:30,380 La salida es poner muchos huevos. 521 00:40:30,380 --> 00:40:34,350 Entonces, las anchoas desovan durante todo el año. excepto en invierno. 522 00:40:34,350 --> 00:40:36,080 4000-5000 huevos una vez puestos huevos. 523 00:40:36,080 --> 00:40:37,670 Guau. 524 00:40:38,220 --> 00:40:39,870 ¿Qué es esto? 525 00:40:39,870 --> 00:40:41,750 ¡Otolitos! 526 00:40:41,750 --> 00:40:42,670 ¿Cuántos años tiene él? 527 00:40:42,670 --> 00:40:43,970 Un año. 528 00:40:43,970 --> 00:40:45,710 [Empleado del acuario marino del gobierno, Lee Suk] 529 00:40:46,300 --> 00:40:48,180 [Amor válido] 530 00:41:25,050 --> 00:41:26,020 Señora Kim. 531 00:41:27,400 --> 00:41:30,140 Dijiste que estaría aquí pronto. ¿Cuándo vendrá? 532 00:41:30,140 --> 00:41:31,240 Tenemos mucho trabajo. 533 00:41:32,430 --> 00:41:33,730 Espere unos días. 534 00:41:36,920 --> 00:41:38,090 ¿Sí? 535 00:41:38,760 --> 00:41:39,440 ¿Hola? 536 00:41:40,100 --> 00:41:40,740 Oh. 537 00:41:40,740 --> 00:41:42,660 Hola, soy el dueño del teléfono. 538 00:41:43,000 --> 00:41:46,000 Sí, lo sé, Jang Ki Tae. 539 00:41:48,800 --> 00:41:49,550 ¿Cuñado? 540 00:41:50,470 --> 00:41:52,670 No sabías que tu teléfono estaba perdido. 541 00:41:52,670 --> 00:41:54,090 ¿Ahora acabas de llamar? 542 00:41:54,820 --> 00:41:55,870 ¿Acabas de despertar? 543 00:41:57,850 --> 00:41:59,810 ¿Por qué mi teléfono celular...? 544 00:41:59,810 --> 00:42:01,480 ...¿estás ahí? 545 00:42:01,480 --> 00:42:03,580 No tengo elección. No quieres escucharme. 546 00:42:03,580 --> 00:42:07,130 Si lo quieres de vuelta, Llámame desde la salida número 2 de la estación Shisa. 547 00:42:07,790 --> 00:42:09,280 No, no, no. 548 00:42:09,280 --> 00:42:11,100 Tienes que devolverlo las cosas que robaste. 549 00:42:11,100 --> 00:42:13,400 ¡Esto es un robo! ¡Ey! 550 00:42:13,400 --> 00:42:14,790 Oye... ¿Hola? 551 00:42:19,030 --> 00:42:21,780 ¡Puaj! Desafortunado. ¿Qué...? 552 00:42:21,780 --> 00:42:22,820 ¿Qué es esto? 553 00:42:22,820 --> 00:42:25,050 ¡Él es mi enemigo, no mi cuñado! 554 00:42:25,830 --> 00:42:28,200 Enemigo. 555 00:42:34,430 --> 00:42:35,700 ¿Sí, madre? 556 00:44:08,810 --> 00:44:10,010 BIENVENIDO. 557 00:44:16,710 --> 00:44:18,200 Siéntate aquí. 558 00:44:21,160 --> 00:44:24,330 Hazme una identificación en línea. 559 00:44:24,330 --> 00:44:25,290 ¿IDENTIFICACIÓN? 560 00:44:25,290 --> 00:44:27,150 Me echaron. 561 00:44:27,930 --> 00:44:29,440 ¿Golpeado? ¿Por qué? 562 00:44:29,440 --> 00:44:32,150 No sé. Sólo escribí un poco. 563 00:44:32,150 --> 00:44:34,690 Pero la respuesta ha sido extraordinaria. 564 00:44:34,690 --> 00:44:35,850 ¿Qué hice? 565 00:44:36,740 --> 00:44:38,280 ¿Qué es esto? 566 00:44:38,280 --> 00:44:44,020 Sé que mi marido es popular porque es apuesto. y le gusta bromear, pero ten cuidado. 567 00:44:44,020 --> 00:44:49,450 Vive para ser el centro de atención, incluso lo necesita. Atención de personas sin hogar en la calle. 568 00:44:49,450 --> 00:44:51,530 ¿Qué tan bueno es con las mujeres? 569 00:44:51,530 --> 00:44:54,760 Pero no lo creas y afectado por ello. 570 00:44:54,760 --> 00:44:57,530 Él le hace eso a todo el mundo. Así que no lo pienses. 571 00:44:58,050 --> 00:44:59,040 Ey. 572 00:44:59,040 --> 00:45:00,460 ¿No es demasiado tarde? 573 00:45:00,660 --> 00:45:02,390 no dije nada directamente sobre ellos. 574 00:45:02,390 --> 00:45:06,010 Sólo manejo a mi marido. ¿Cómo se atreven a patearme? 575 00:45:07,460 --> 00:45:09,200 ¿Cómo es, madre? 576 00:45:09,960 --> 00:45:13,430 mamá dijo cosas malas. 577 00:45:14,010 --> 00:45:15,460 ¿Qué? 578 00:45:15,460 --> 00:45:17,650 ¿Hice algo mal? 579 00:45:17,650 --> 00:45:19,250 No es necesario volver otra vez. 580 00:45:19,580 --> 00:45:22,790 - No puedo. ¡No quiero! - ¡Ey! 581 00:46:10,380 --> 00:46:12,010 ¿Puedes traerlo tú mismo? 582 00:46:24,880 --> 00:46:26,320 No volveré otra vez. 583 00:46:29,680 --> 00:46:30,900 No vendré. 584 00:46:31,690 --> 00:46:32,740 No te molestaré. 585 00:47:05,910 --> 00:47:07,170 Haz ramen. 586 00:47:08,130 --> 00:47:09,750 Agrega los huevos. 587 00:47:55,230 --> 00:47:58,230 no volveré porque yo lo dije. 588 00:47:58,230 --> 00:48:00,080 nunca lo haré ven otra vez. 589 00:48:00,080 --> 00:48:00,910 Lo digo en serio. 590 00:48:02,770 --> 00:48:04,770 el no dara la bienvenida una ahjumma como yo. 591 00:48:05,880 --> 00:48:07,480 Eso es lo que quiero decir. 592 00:48:07,480 --> 00:48:11,020 No eres hermosa o... hermoso cuerpo. 593 00:48:11,660 --> 00:48:12,560 ¿Eres rico? 594 00:48:13,720 --> 00:48:15,050 Y es más, está casado. 595 00:48:15,730 --> 00:48:18,180 Creo que esperabas algo sin darte cuenta de tu lugar. 596 00:48:18,180 --> 00:48:19,020 Sigue soñando. 597 00:48:20,560 --> 00:48:21,500 Y tu... 598 00:48:22,200 --> 00:48:23,630 ¿Has olvidado que soy tu cuñada? 599 00:48:24,320 --> 00:48:25,550 Veremos. 600 00:48:25,550 --> 00:48:29,400 te echaré simplemente trayendo ropa. 601 00:48:33,290 --> 00:48:34,970 Debes tener sed. 602 00:48:36,780 --> 00:48:38,130 ¿Vamos allí? 603 00:48:44,880 --> 00:48:45,690 Hola. 604 00:48:52,630 --> 00:48:53,520 Gracias. 605 00:48:59,230 --> 00:49:00,030 ¿Té de hierbas? 606 00:49:05,380 --> 00:49:06,390 ¿La dulce? 607 00:49:08,680 --> 00:49:09,630 ¿Qué bebiste antes? 608 00:49:12,970 --> 00:49:14,160 ¡Lo que estábamos bebiendo antes! 609 00:49:14,160 --> 00:49:15,800 Sólo un poco de menta. 610 00:49:44,970 --> 00:49:45,990 ¿Cómo? 611 00:49:45,990 --> 00:49:46,850 ¿Lindo? 612 00:49:50,500 --> 00:49:52,650 Estás de buen humor hoy. 613 00:49:53,370 --> 00:49:55,450 debes querer algo dulce. 614 00:49:56,720 --> 00:49:57,970 El resto es mío. 615 00:49:57,970 --> 00:49:59,420 Descansemos un rato. 616 00:50:07,230 --> 00:50:08,730 Entonces, ¿qué dice mamá? 617 00:50:09,960 --> 00:50:12,970 ¿Qué dijiste hasta ¿Hacerlo preocuparse? 618 00:50:12,970 --> 00:50:14,620 Me dijo que te cuidara. 619 00:50:14,620 --> 00:50:18,200 Uf, eso es lo que siempre dice mamá. No te preocupes por mí. 620 00:50:25,320 --> 00:50:26,740 ¿Qué es esto? 621 00:50:26,740 --> 00:50:29,300 ¿Hecho por el carpintero Kim? 622 00:50:29,300 --> 00:50:30,650 Fue hace varios meses. 623 00:50:33,760 --> 00:50:34,850 ¿Las sillas también? 624 00:50:34,850 --> 00:50:35,840 Este es un conjunto. 625 00:50:37,880 --> 00:50:39,140 Está bien hecho. 626 00:50:41,660 --> 00:50:43,100 Se ve bien... 627 00:50:43,100 --> 00:50:44,380 ...aquí. 628 00:50:46,380 --> 00:50:47,690 ¿Alguien quiere comprarlo? 629 00:50:49,150 --> 00:50:51,290 Muy caro. 630 00:50:52,000 --> 00:50:52,780 Ey. 631 00:50:53,440 --> 00:50:55,590 ¿Sabes lo difícil que es? hizo esto? 632 00:51:00,830 --> 00:51:02,050 ¿Oh? Esperar. 633 00:51:05,080 --> 00:51:06,170 Tabla de multiplicación. 634 00:51:07,320 --> 00:51:08,390 ¿Canción de multiplicación? 635 00:51:18,460 --> 00:51:19,240 ¿Qué es esto? 636 00:51:19,240 --> 00:51:20,490 ¿Existe realmente? 637 00:51:21,870 --> 00:51:24,240 - ¿Ayer fuiste a una cita a ciegas? - Sí. 638 00:51:24,240 --> 00:51:25,090 ¿Cómo? 639 00:51:25,090 --> 00:51:27,440 - Notable. - Estoy tan celoso. 640 00:51:28,040 --> 00:51:29,280 Pero... 641 00:51:29,280 --> 00:51:30,400 No me invitó a comer. 642 00:51:31,100 --> 00:51:32,020 ¿Qué estás haciendo? 643 00:51:32,020 --> 00:51:33,110 Yo soy el que trata. 644 00:51:42,290 --> 00:51:44,370 Cálmate, Duk Bae. 645 00:51:44,370 --> 00:51:46,360 no puedes manejarlo esa noona. 646 00:51:51,080 --> 00:51:52,240 No lo hagas. 647 00:51:52,240 --> 00:51:54,310 ¿Crees que quiero ¿Así? 648 00:51:54,310 --> 00:51:57,040 Quiere comerme por mi culpa molestar a su hermana. 649 00:51:57,040 --> 00:51:58,910 Esperar. Ya vuelvo. 650 00:51:58,910 --> 00:52:00,440 ¡Por favor cuida de unni! 651 00:52:00,830 --> 00:52:01,850 ¿Adónde vas? 652 00:52:07,560 --> 00:52:09,020 Hola unni! 653 00:52:12,370 --> 00:52:14,440 ¡Mucho tiempo sin verlo! 654 00:52:14,440 --> 00:52:16,260 ¿Pasó algo bueno? 655 00:52:16,260 --> 00:52:18,450 ¡Tu rostro luce radiante! 656 00:52:21,280 --> 00:52:22,890 Usted está loco. 657 00:52:22,890 --> 00:52:24,450 ¿Esto te parece brillante? 658 00:52:58,540 --> 00:52:59,770 No volveré. 659 00:53:00,480 --> 00:53:01,500 No te molestaré. 660 00:53:08,320 --> 00:53:09,370 No vas a volver ¿verdad? 661 00:53:31,160 --> 00:53:32,330 ¿Qué es esto? 662 00:53:36,160 --> 00:53:37,490 ¿Qué deseas? 663 00:53:44,850 --> 00:53:47,440 ¡Canción de las tablas de multiplicar! 664 00:53:47,440 --> 00:53:48,380 [Canción de la tabla de multiplicar] 665 00:53:48,770 --> 00:53:50,430 2 x 1 = 2. 666 00:53:50,430 --> 00:53:52,150 2 x 2 = 4. 667 00:53:52,360 --> 00:53:53,950 2 x 3 = 6. 668 00:53:54,150 --> 00:53:55,830 2 x 4 = 8. 669 00:53:55,830 --> 00:53:58,910 2x5 = 10, 2x6 = 12, 2x7 = 14. 670 00:53:58,910 --> 00:54:00,770 ¿Qué estás haciendo? Canta. 671 00:54:03,500 --> 00:54:04,740 ¿Soy un estudiante de escuela primaria? 672 00:54:05,680 --> 00:54:07,120 No. 673 00:54:07,120 --> 00:54:09,930 Pero tu multiplicación es peor. que los estudiantes de primaria. 674 00:54:09,930 --> 00:54:12,660 demuestra que eres mejor si esto te molesta. 675 00:54:12,660 --> 00:54:13,730 Pruébalo. 676 00:54:22,220 --> 00:54:24,850 Lo dudo pero creo que es verdad. 677 00:54:25,840 --> 00:54:27,300 ¿Qué tal ¿multiplicar dos números? 678 00:54:27,300 --> 00:54:28,580 Eso es fácil. 679 00:54:34,570 --> 00:54:35,930 Vaya ahora, señora Kim. 680 00:54:36,770 --> 00:54:38,420 Ni siquiera puede memorizar... 681 00:54:38,420 --> 00:54:40,230 ¡Qué tiene que ver contigo! 682 00:54:55,640 --> 00:54:56,970 Disculpe. 683 00:55:02,930 --> 00:55:04,040 - Pero... - Espera... 684 00:55:19,540 --> 00:55:20,590 ¿Pero qué? 685 00:55:22,540 --> 00:55:25,180 debería estar más avergonzado que tú. 686 00:55:26,800 --> 00:55:30,040 Me caí, me levanté y... recaer en cualquier lugar. 687 00:55:31,760 --> 00:55:33,540 ¿Sabes cuanto ¿Qué tan vergonzoso es eso? 688 00:55:36,160 --> 00:55:40,920 Es mejor hacerlo en la calle con desconocidos. a quien nunca volveré a ver. 689 00:55:42,350 --> 00:55:44,200 Después de que me di cuenta, 690 00:55:44,200 --> 00:55:46,990 muy vergonzoso incluso delante de mi madre que me dio a luz. 691 00:55:49,390 --> 00:55:50,980 Es vergonzoso, así que... 692 00:55:50,980 --> 00:55:52,400 Entonces... 693 00:55:52,400 --> 00:55:54,380 ¿Qué puedo hacer? 694 00:55:54,380 --> 00:55:56,500 tengo que fingir No me avergüenzo en absoluto. 695 00:56:00,710 --> 00:56:04,040 Estoy tan avergonzado delante de ti, carpintero Kim. 696 00:56:04,040 --> 00:56:06,210 ¿A quién le importa? ¿Sobre las tablas de multiplicar? 697 00:56:16,040 --> 00:56:17,510 No es necesario memorizarlo. 698 00:56:18,540 --> 00:56:21,050 Todo el mundo tiene una calculadora. en sus teléfonos ahora mismo. 699 00:56:23,080 --> 00:56:24,300 Fui grosero. 700 00:56:27,900 --> 00:56:29,410 realmente viniste para multiplicar? 701 00:56:39,980 --> 00:56:41,810 realmente lo eres vienes por ello? 702 00:56:43,960 --> 00:56:44,850 Escuchar. 703 00:56:47,240 --> 00:56:49,650 Lo siento, estoy actuando como si lo supiera. 704 00:56:50,930 --> 00:56:53,980 - Pero no hay necesidad de estar tan enojado. - ¡Me haces enojar! 705 00:56:56,520 --> 00:56:58,320 Tu personalidad es realmente extraña. 706 00:56:59,670 --> 00:57:02,540 cuando la gente ser sincero, 707 00:57:02,540 --> 00:57:04,080 deberías estudiar escucha! 708 00:57:50,050 --> 00:57:51,180 Disculpe. 709 00:57:53,060 --> 00:57:54,200 ¿Hay alguien? 710 00:57:56,170 --> 00:57:57,070 ¿Hola? 711 00:58:00,740 --> 00:58:03,880 ¿Hay alguien? 712 00:58:05,290 --> 00:58:06,090 ¿Qué necesitas? 713 00:58:11,890 --> 00:58:13,530 ¿Por qué viniste aquí? 714 00:58:13,530 --> 00:58:14,740 ¿Qué...? 715 00:58:14,740 --> 00:58:16,130 ¿Ha vuelto el dueño a casa? 716 00:58:17,000 --> 00:58:18,730 Soy el único aquí. 717 00:58:18,730 --> 00:58:19,550 Ah... 718 00:58:19,550 --> 00:58:20,190 Si es así... 719 00:58:20,870 --> 00:58:21,470 ¿Eres el dueño? 720 00:58:21,970 --> 00:58:23,980 Simplemente llama al carpintero Kim. 721 00:58:24,330 --> 00:58:25,990 Ah, claro. 722 00:58:25,990 --> 00:58:28,110 Eres tan joven. 723 00:58:30,440 --> 00:58:31,480 Pero que... 724 00:58:46,090 --> 00:58:47,060 Ah... 725 00:58:47,060 --> 00:58:48,550 Quiero preguntar algo. 726 00:58:51,710 --> 00:58:52,290 Así es... 727 00:58:53,090 --> 00:58:54,440 ...cómo nos conocimos. 728 00:58:57,390 --> 00:59:00,130 Creo que eso es lo que es se siente vivo. 729 00:59:01,610 --> 00:59:03,070 Caliente... 730 00:59:03,070 --> 00:59:04,880 cosquillas... 731 00:59:04,880 --> 00:59:05,890 ...e imprudente. 732 00:59:07,300 --> 00:59:08,840 Fue sorprendente. 733 00:59:18,865 --> 00:59:33,865 .: Traducido por Baaltasar:. 734 00:59:43,680 --> 00:59:46,410 ¿Por qué no quieres aceptar un trabajo de mi parte? 735 00:59:56,630 --> 00:59:57,230 ¡Ji Soo! 736 01:00:00,960 --> 01:00:02,610 Una botella de soju, por favor. 737 01:00:02,610 --> 01:00:03,220 Bien. 738 01:00:04,680 --> 01:00:06,120 ¿Te gusta el soju?