1
00:00:31,960 --> 00:00:34,628
MEGABOXJOONGANG PLUS M Presents

2
00:00:37,215 --> 00:00:39,342
A ZANYBROS / MEGABOXJOONGANG
PLUS M PRODUCTION

3
00:00:47,850 --> 00:00:49,727
<i>Isinulat ni KYUNG Min-sun</i>

4
00:00:50,311 --> 00:00:52,188
<i>Sa direksyon ni HONG Won-ki</i>

5
00:00:53,731 --> 00:00:58,527
URBAN MYTHS

6
00:01:01,948 --> 00:01:02,991
<i>Ito ay isang gawa ng fiction.</i>

7
00:01:03,116 --> 00:01:05,493
<i>Anumang pagkakatulad sa mga tao,
buhay o patay o aktwal na mga pangyayari</i>

8
00:01:05,618 --> 00:01:06,369
<i>nabanggit sa pelikula
ay nagkataon lamang.</i>

9
00:01:09,455 --> 00:01:12,208
TUNNEL

10
00:01:13,209 --> 00:01:15,711
Dammit, ano ngayon?

11
00:01:42,989 --> 00:01:44,490
Mangingisda sa gabi?

12
00:01:44,782 --> 00:01:47,618
Pauwi na ako galing
ito, may mali?

13
00:01:47,785 --> 00:01:49,370
Walang espesyal.

14
00:01:50,288 --> 00:01:53,291
Kami ay nakakakuha ng mga ulat
ng mga ligaw na hayop sa lugar.

15
00:01:56,669 --> 00:01:58,796
Ako si Officer Park Dong-hoon,
Seorak Police Station.

16
00:01:59,047 --> 00:02:00,798
Maaari ko bang makita ang iyong lisensya?

17
00:02:02,008 --> 00:02:03,259
Oo naman.

18
00:02:05,929 --> 00:02:08,139
<i>Iniulat ang nawawalang tao.</i>

19
00:02:08,181 --> 00:02:10,349
<i>Babae sa kanyang 20s.</i>

20
00:02:10,391 --> 00:02:12,310
<i>Iniulat ang nawawalang tao.</i>

21
00:02:21,945 --> 00:02:24,488
Nasaktan ka ba habang
pangingisda? Ang postura mo...

22
00:02:24,655 --> 00:02:27,200
Ang sakit ng likod ko sa sobrang tagal ng pagkakaupo.

23
00:02:27,450 --> 00:02:28,576
ayos lang ako.

24
00:02:28,826 --> 00:02:32,621
Pangingisda kaya huli na, mayroon bang kumagat?

25
00:02:42,673 --> 00:02:44,467
Salamat sa iyong kooperasyon.

26
00:02:45,468 --> 00:02:46,886
Magmaneho nang ligtas.

27
00:02:48,304 --> 00:02:50,098
Nabulok ang bumper.

28
00:02:50,932 --> 00:02:52,100
Oo.

29
00:03:03,611 --> 00:03:05,279
naku!

30
00:03:22,255 --> 00:03:23,882
<i>Hoy! Bakit hindi mo kunin?</i>

31
00:03:24,007 --> 00:03:25,508
<i>Alam mo ba kung anong oras na?</i>

32
00:03:25,633 --> 00:03:27,509
<i>Bakit hindi ka pa bumabalik?</i>

33
00:03:27,510 --> 00:03:28,510
<i>Nahuli ka ba ng balyena?</i>

34
00:03:28,511 --> 00:03:30,554
Tumigil ka sa pagmamaktol.

35
00:03:30,889 --> 00:03:32,514
Naaksidente ako.

36
00:03:32,515 --> 00:03:34,016
<i>Aksidente? Habang nagmamaneho?</i>

37
00:03:34,017 --> 00:03:36,852
Oo, natamaan ako ng usa o kung ano.

38
00:03:37,020 --> 00:03:39,397
Pumunta ka sa body shop bukas.

39
00:03:39,605 --> 00:03:40,772
<i>Sino ang kamukha ko?</i>

40
00:03:40,773 --> 00:03:43,025
<i>Ang iyong alipin o isang bagay?</i>

41
00:03:43,026 --> 00:03:47,905
Kristo, gawin mo lang kung ano
Sinasabi ko sa iyo nang isang beses!

42
00:03:47,906 --> 00:03:49,115
<i>Ano ang sinabi mo?</i>

43
00:03:49,157 --> 00:03:49,908
Maghintay ka.

44
00:03:51,159 --> 00:03:52,826
Ano ba naman!

45
00:03:53,286 --> 00:03:54,828
<i>Nakuha ko na ito sa iyo!</i>

46
00:03:54,871 --> 00:03:56,163
<i>Huwag mo akong isumpa!</i>

47
00:03:56,164 --> 00:03:58,791
Hindi ikaw, may nangyari dito...

48
00:03:59,000 --> 00:04:01,668
<i>Ano? May bagay doon?</i>

49
00:04:01,669 --> 00:04:03,545
<i>Hindi kita marinig.</i>

50
00:04:03,546 --> 00:04:07,548
- asong babae! Isara mo ang iyong butas!
<i>- Pinagmumura mo lang ba ako?</i>

51
00:04:07,549 --> 00:04:09,051
binaba ko na!

52
00:04:11,930 --> 00:04:13,389
Ano ang...

53
00:04:15,308 --> 00:04:18,311
Baboy! Hinawakan niya ang kotse ko!

54
00:04:33,076 --> 00:04:35,411
Sino ang gumawa nito?

55
00:04:36,829 --> 00:04:38,998
Shit, may nakikita ako...

56
00:04:41,709 --> 00:04:43,794
Sige na, itapon na lang natin.

57
00:04:49,550 --> 00:04:53,178
<i>- Lumihis ka sa ruta.</i>
- Wala akong swerte.

58
00:04:53,179 --> 00:04:55,098
Saan ko ito itatapon?

59
00:04:55,681 --> 00:04:56,974
Ayan tuloy.

60
00:04:56,975 --> 00:04:58,851
<i>Pag-navigate sa isang bagong ruta.</i>

61
00:05:15,869 --> 00:05:17,745
Shit!

62
00:05:21,875 --> 00:05:23,918
ano ito?

63
00:05:28,214 --> 00:05:30,716
Bakit mo ito ginagawa sa akin?

64
00:06:06,794 --> 00:06:09,797
<i>Diretso lang
hanggang sa karagdagang paunawa.</i>

65
00:06:18,181 --> 00:06:21,350
<i>Madalas na aksidenteng lugar sa unahan.</i>

66
00:06:23,186 --> 00:06:24,811
<i>Bilisin ang camera sa unahan.</i>

67
00:06:24,812 --> 00:06:25,812
tumahimik ka.

68
00:06:25,813 --> 00:06:28,107
<i>Magmaneho sa 70km/h.</i>

69
00:06:28,149 --> 00:06:30,944
<i>Bilisan ang takbo.</i>

70
00:06:31,819 --> 00:06:33,737
<i>Magmaneho nang ligtas.</i>

71
00:06:35,949 --> 00:06:38,159
<i>Magmaneho nang ligtas.</i>

72
00:06:55,843 --> 00:06:59,222
Bobo ka!

73
00:07:00,848 --> 00:07:02,475
Ginugulo mo ba ako?

74
00:07:02,600 --> 00:07:06,603
Sino ka sa tingin mo, huh!

75
00:07:06,604 --> 00:07:09,357
Sinumpa mo ba ako?

76
00:07:54,110 --> 00:07:56,362
Anong gusto mong gawin ko, bitch?

77
00:07:56,529 --> 00:07:59,991
Hindi mo dapat
tumalon na parang usa!

78
00:08:01,034 --> 00:08:02,660
Grabe!

79
00:08:52,543 --> 00:08:54,921
<i>Pinagbibidahan ni KIM Do-yoon</i>

80
00:08:56,214 --> 00:08:57,590
<i>Haran Funeral Hall</i>

81
00:09:02,178 --> 00:09:07,225
Hindi ba naging maganda si Eun-ji
buhay trabaho at engaged?

82
00:09:07,976 --> 00:09:10,478
Nagtataka ako kung bakit nangyari ito sa kanya?

83
00:09:10,853 --> 00:09:11,980
Sino ang nakakaalam!

84
00:09:12,105 --> 00:09:14,398
5 years ko na siyang hindi nakakausap.

85
00:09:15,691 --> 00:09:17,235
Ikaw din ha?

86
00:09:19,862 --> 00:09:23,366
Narinig ko ang pagsara ng pinto kung saan siya
tumalon mula sa naka-lock.

87
00:09:23,741 --> 00:09:24,868
Ibig sabihin...

88
00:09:25,076 --> 00:09:28,996
umakyat siya sa
pader mula sa balkonahe

89
00:09:28,997 --> 00:09:30,039
at saka tumalon.

90
00:09:30,081 --> 00:09:34,377
Napakagago! Hindi siya climber.

91
00:09:35,461 --> 00:09:37,838
Hindi sigurado, siguradong desperado na siya.

92
00:09:38,131 --> 00:09:41,509
Alam mo ang depression
nagiging sanhi ng pag-iisip ng pagpapakamatay.

93
00:09:41,592 --> 00:09:43,511
Sobrang nakakakilabot.

94
00:09:46,514 --> 00:09:49,642
Hindi ka ba dumating ng maaga?
Marami bang tao?

95
00:09:50,101 --> 00:09:51,894
Karamihan mula 3rd year ay nandito na.

96
00:09:51,895 --> 00:09:53,646
Maliban kay Hyun-ju...

97
00:09:56,149 --> 00:09:59,277
- Hyun-ju...
- Hindi ko na dapat binanggit.

98
00:10:01,029 --> 00:10:02,238
Hyun-ju?

99
00:10:05,741 --> 00:10:10,538
Hindi ko nakayanan ang baho
ng kanyang buhok sa retreat.

100
00:10:10,788 --> 00:10:11,580
Siya, tama?

101
00:10:11,622 --> 00:10:13,041
Oo...

102
00:10:15,043 --> 00:10:16,710
Hindi ba siya nagbihis na parang bum?

103
00:10:16,752 --> 00:10:18,003
Tama!

104
00:10:18,004 --> 00:10:19,755
Huwag na nating pag-usapan ang nakaraan.

105
00:10:21,132 --> 00:10:24,426
Sapat na sa tsismis, kailangan ko
tapusin ang pag-unpack.

106
00:10:24,427 --> 00:10:25,678
Oo...

107
00:11:07,095 --> 00:11:10,598
Ano na naman sa kanya?

108
00:11:13,851 --> 00:11:17,063
ANG BABAENG NAKAKAPULANG

109
00:11:35,999 --> 00:11:37,541
Oo!

110
00:11:38,751 --> 00:11:40,378
Oh, hello!

111
00:11:40,586 --> 00:11:42,212
Lumipat ako sa katabing pinto.

112
00:11:42,213 --> 00:11:44,257
Ikinagagalak kitang makilala.

113
00:11:44,507 --> 00:11:46,550
Lumipat ka noong nakaraang linggo, tama ba?

114
00:11:46,592 --> 00:11:48,469
Oo, ginawa ko.

115
00:11:48,761 --> 00:11:51,014
Sobrang busy ko sa pag-unpack.

116
00:11:51,347 --> 00:11:52,890
Eto na.

117
00:11:52,891 --> 00:11:55,935
Napakaganda nito!

118
00:11:56,852 --> 00:12:00,023
Maaari ba akong magtanong sa iyo?

119
00:12:00,273 --> 00:12:05,528
Nakabangga ka na ba ng babaeng naka red?

120
00:12:05,861 --> 00:12:07,154
Babae sa pula?

121
00:12:07,155 --> 00:12:10,783
Well, lagi siyang naka red dress.

122
00:12:11,284 --> 00:12:15,329
Lagi siyang nanonood
ako sa parking lot.

123
00:12:15,621 --> 00:12:18,291
Mga 3-4 times ko na siya nakita.

124
00:12:19,542 --> 00:12:21,961
Akala ko baliw lang siya.

125
00:12:22,003 --> 00:12:23,504
hindi ako sigurado.

126
00:12:23,671 --> 00:12:26,715
wala akong nakitang tao
nakasuot ng pula ngayon.

127
00:12:29,385 --> 00:12:31,804
Nakikita ko, salamat.

128
00:13:52,385 --> 00:13:54,803
<i>Direktor Kim</i>

129
00:14:02,270 --> 00:14:03,354
Oo, direktor.

130
00:14:03,396 --> 00:14:05,940
<i>Maganda ba ang pag-usad ng presentasyon?</i>

131
00:14:05,982 --> 00:14:08,775
Oo, ito ay.

132
00:14:08,776 --> 00:14:11,154
<i>Ako ay umaasa sa iyo, Su-jin.</i>

133
00:14:11,905 --> 00:14:13,322
Syempre!

134
00:14:59,785 --> 00:15:01,204
<i>Taunang Aklat ng Donglan Girls High School 2012</i>

135
00:15:29,190 --> 00:15:31,067
Baka si Hyun-ju?

136
00:15:37,073 --> 00:15:38,741
hindi pwede...

137
00:15:59,762 --> 00:16:01,014
Excuse me!

138
00:16:01,764 --> 00:16:03,391
Ano bang problema mo?

139
00:16:06,519 --> 00:16:08,062
nakuha ko na!

140
00:16:30,543 --> 00:16:34,297
Alam mo kung paano namatay si Eun-ji?

141
00:16:36,132 --> 00:16:37,633
Sabihin mo sa akin nang detalyado.

142
00:16:37,800 --> 00:16:40,761
Detalye? Iyon ang lahat ng alam ko.

143
00:16:43,014 --> 00:16:45,308
Sabi mo tumalon siya sa building.

144
00:16:46,309 --> 00:16:49,938
May hinabol ba siya?

145
00:16:50,646 --> 00:16:52,065
Hinabol?

146
00:16:53,024 --> 00:16:56,027
Umakyat lang siya at tumalon.

147
00:17:02,283 --> 00:17:04,035
Nakakadismaya.

148
00:17:06,328 --> 00:17:10,581
Nagseselos ang lahat
mayroon kang maayos na trabaho.

149
00:17:10,582 --> 00:17:12,584
Ano ang problema?

150
00:17:15,212 --> 00:17:16,923
Wala kang clue.

151
00:17:19,050 --> 00:17:21,427
Hindi mo alam kung gaano kahirap
Nagtrabaho ako para makarating dito.

152
00:17:25,098 --> 00:17:27,641
Di bale, babalik na ako.

153
00:17:27,683 --> 00:17:30,603
Sigurado akong meron
sino ba namang hindi matitiis na masaya tayo.

154
00:17:36,484 --> 00:17:38,527
Lalo na kayong masama ni Eun-ji!

155
00:17:40,488 --> 00:17:42,115
Anong ibig mong sabihin?

156
00:17:45,326 --> 00:17:46,369
ako...

157
00:17:48,746 --> 00:17:52,166
daldal ko lang.

158
00:18:12,645 --> 00:18:14,772
<i>Nagsasara ang pinto.</i>

159
00:18:19,903 --> 00:18:21,612
<i>Ikatlong palapag.</i>

160
00:18:40,673 --> 00:18:42,091
<i>Anim na palapag.</i>

161
00:19:04,447 --> 00:19:05,739
<i>Ikawalong palapag.</i>

162
00:19:22,840 --> 00:19:24,300
Hindi! Pakiusap!

163
00:19:27,470 --> 00:19:28,846
Halika na!

164
00:19:49,242 --> 00:19:50,869
Pakiusap!

165
00:19:57,625 --> 00:20:00,003
Hindi!

166
00:21:22,710 --> 00:21:24,712
Ako ito, Su-jin.

167
00:21:25,713 --> 00:21:28,216
Hyun-ju.

168
00:22:03,877 --> 00:22:05,920
<i>Susunod ka.</i>

169
00:22:08,339 --> 00:22:09,840
<i>Maghintay ka lang!</i>

170
00:22:16,597 --> 00:22:19,225
<i>Pagbibidahan ni LEE Yul-eum</i>

171
00:22:33,114 --> 00:22:36,033
Mangyaring tawagan ang doktor nang mabilis!

172
00:22:36,034 --> 00:22:38,827
Siguradong nasasaktan ka.

173
00:22:38,870 --> 00:22:41,289
Mangyaring huminahon at maghintay.

174
00:22:45,919 --> 00:22:47,795
Tapos na lahat.

175
00:22:50,298 --> 00:22:53,551
BULOD NG NGIPIN

176
00:22:54,677 --> 00:22:56,554
Marami ka bang sakit na nararamdaman?

177
00:22:56,804 --> 00:22:58,139
Oo.

178
00:22:58,181 --> 00:23:02,184
May tumutusok
ako, mababaliw na ako.

179
00:23:02,185 --> 00:23:04,228
titingnan ko.

180
00:23:10,276 --> 00:23:11,694
Kakaiba!

181
00:23:12,070 --> 00:23:15,323
Wala akong nakikitang mga cavity
o namamagang gilagid.

182
00:23:22,580 --> 00:23:23,705
Masakit ba yun?

183
00:23:23,706 --> 00:23:26,417
Oo, medyo masakit.

184
00:23:26,584 --> 00:23:30,838
Ito ay hindi lamang doon, ang aking ulo
malapit na ding sumabog!

185
00:23:31,422 --> 00:23:34,549
Pag-usapan natin ito sa x-ray.

186
00:23:34,550 --> 00:23:35,843
Ipakita sa kanya ang daan.

187
00:23:36,219 --> 00:23:39,097
Ipapakita ko sa iyo sa opisina ng doktor.

188
00:23:43,809 --> 00:23:46,104
Hindi pa ako nakakita ng ganyan...

189
00:23:48,189 --> 00:23:50,233
Bakit puti ang lugar ng ugat?

190
00:23:50,816 --> 00:23:53,486
Parang may nakaipit doon.

191
00:23:53,861 --> 00:23:55,905
Mayroon ka bang kakaibang kinain?

192
00:23:55,947 --> 00:23:59,242
Hindi, hindi, hindi ganoon.

193
00:24:02,620 --> 00:24:04,788
Nagkaroon ka ba ng mga problema sa nerbiyos?

194
00:24:04,998 --> 00:24:06,875
Hindi, hindi kailanman.

195
00:24:07,625 --> 00:24:08,750
Sige.

196
00:24:08,751 --> 00:24:12,630
Titingnan ko ito, mangyaring
mag-book ng follow up.

197
00:24:13,131 --> 00:24:16,633
Maghintay ka diyan at
uminom ng mga painkiller.

198
00:24:16,634 --> 00:24:17,676
Okay.

199
00:24:25,768 --> 00:24:27,686
Doctor, lalabas na ako.

200
00:24:27,728 --> 00:24:29,605
- Salamat, magandang gabi.
- Magandang gabi.

201
00:24:49,417 --> 00:24:51,044
Ano ang...

202
00:24:51,920 --> 00:24:54,047
Bakit hindi siya naglinis?

203
00:25:03,306 --> 00:25:05,266
ano ba naman...

204
00:25:43,721 --> 00:25:47,350
Ito ay isang parasito.

205
00:25:47,725 --> 00:25:51,520
Hindi ako makapaniwala na nakikita ko
mga parasito sa modernong panahon.

206
00:25:52,688 --> 00:25:56,609
Hindi pa ako nakakita ng mga parasito
napakalalim.

207
00:25:57,235 --> 00:25:59,904
Parang kakaiba ang pasyente?

208
00:26:00,363 --> 00:26:02,406
Mukha siyang normal.

209
00:26:02,448 --> 00:26:04,117
Oo?

210
00:26:04,993 --> 00:26:08,371
Baka mahilig siyang kumain ng kakaiba.

211
00:26:09,080 --> 00:26:13,877
Alam mo, ang uri
na kumakain ng dumi at surot!

212
00:26:14,752 --> 00:26:16,129
hindi ako sigurado.

213
00:26:16,880 --> 00:26:19,966
Wala ka bang nakitang ganito?

214
00:26:20,008 --> 00:26:24,137
Hindi ito naririnig sa isang bansa
na may maayos na sistema ng tubig.

215
00:26:26,722 --> 00:26:30,351
Baka may mahanap ka
sa mga lumang research paper.

216
00:26:30,851 --> 00:26:33,646
Tingnan mo ito sa library.

217
00:26:58,922 --> 00:27:00,214
Uod ng ngipin.

218
00:27:00,256 --> 00:27:04,509
Bilang isang uri ng parasito,
nakatira ito malapit sa mga ngipin

219
00:27:04,510 --> 00:27:06,428
sa anyo ng isang parasitic worm.

220
00:27:06,429 --> 00:27:09,265
Pagkatapos ng pangingitlog malapit
ang ngipin ng host

221
00:27:09,307 --> 00:27:14,437
mabilis itong naglakbay patungo sa
mga organo at utak.

222
00:27:18,816 --> 00:27:22,278
Sa kasalukuyan, kilala ang mga bulate sa ngipin
upang ganap na mapuksa.

223
00:27:22,320 --> 00:27:24,947
Kaesong Clinic noong 1940, nagsimula
ng mga dayuhang misyonero

224
00:27:24,948 --> 00:27:28,492
ay ipinapalagay na ang
lugar ng unang pagkakalantad.

225
00:27:28,576 --> 00:27:29,911
Ayon sa mga testimonya

226
00:27:29,953 --> 00:27:32,997
ang isa ay maaaring makatuwirang ipagpalagay na

227
00:27:33,081 --> 00:27:35,749
isang lihim na eksperimento ang naganap sa
ang basement ng Kaesong Clinic

228
00:27:35,833 --> 00:27:40,338
ngunit walang nakitang matibay na ebidensya.

229
00:27:47,803 --> 00:27:49,222
<i>Nurse Choi</i>

230
00:27:55,686 --> 00:27:57,855
Ang uod ng ngipin ay matatagpuan sa mata.

231
00:28:01,943 --> 00:28:02,610
Oo?

232
00:28:02,611 --> 00:28:04,195
<i>Sir, papasok ka ba?</i>

233
00:28:04,237 --> 00:28:08,032
Alam mo yung pasyente...

234
00:28:08,074 --> 00:28:10,242
Yung nagrereklamo
tungkol sa pananakit ng gilagid.

235
00:28:10,243 --> 00:28:11,369
<i>Oo!</i>

236
00:28:11,995 --> 00:28:13,662
Kailan ang appointment niya?

237
00:28:13,872 --> 00:28:15,748
<i>Sandali.</i>

238
00:28:17,333 --> 00:28:18,584
<i>Ngayon.</i>

239
00:28:20,753 --> 00:28:22,504
Maaari mo bang ipagpaliban ito?

240
00:28:22,505 --> 00:28:26,134
<i>Sabi niya available lang siya ngayong araw.</i>

241
00:28:27,886 --> 00:28:29,929
Okay, magkita na lang tayo saglit.

242
00:28:38,104 --> 00:28:40,273
Nasasaktan ka ba?

243
00:28:47,155 --> 00:28:48,406
Nurse Choi.

244
00:28:53,119 --> 00:28:54,162
Nars!

245
00:28:57,874 --> 00:28:59,125
Ji-eun!

246
00:29:01,127 --> 00:29:04,255
Hawakan ang kanyang ulo at mga braso.

247
00:29:04,547 --> 00:29:05,547
Bilisan mo, doktor.

248
00:29:05,548 --> 00:29:07,675
Hawakan mo siya para makarating ako!

249
00:29:08,051 --> 00:29:10,553
Nasasaktan siya, bilisan mo!

250
00:29:13,556 --> 00:29:15,349
Halika na!

251
00:29:21,439 --> 00:29:23,482
Hindi ako naniniwala dito...

252
00:29:27,320 --> 00:29:29,322
Mga guwantes... Dammit!

253
00:29:49,217 --> 00:29:54,222
Sinumang miyembro ng pamilya o kasama
may parehong sintomas?

254
00:29:58,977 --> 00:30:03,772
Ito ay isang uri ng parasito, ngunit ito
hindi lumalabas sa manipis na hangin.

255
00:30:04,315 --> 00:30:07,443
Kailangan nating malaman ang
dahilan upang maiwasan ang pag-ulit.

256
00:30:18,454 --> 00:30:19,998
Buksan nang malawak, pakiusap!

257
00:30:40,268 --> 00:30:42,728
Delikado ito,
kaya please manatili ka pa.

258
00:30:48,902 --> 00:30:50,569
Kristo...

259
00:31:24,645 --> 00:31:25,812
Manahimik ka, hindi ka dapat gumalaw!

260
00:31:25,813 --> 00:31:28,482
Sir, wag kang gumalaw!

261
00:31:38,284 --> 00:31:39,660
Doktor!

262
00:31:43,289 --> 00:31:44,832
Doktor!

263
00:31:54,968 --> 00:31:56,886
Ji-eun!

264
00:32:47,979 --> 00:32:49,647
Shit!

265
00:33:40,073 --> 00:33:43,868
Hello? may tao ba dito?

266
00:35:06,492 --> 00:35:09,745
Tulong! Pakiusap!

267
00:35:11,664 --> 00:35:13,791
Tulong!

268
00:35:29,891 --> 00:35:32,393
<i>Pagbibidahan ni LEE Ho-won</i>

269
00:35:37,440 --> 00:35:38,691
Aray!

270
00:35:38,942 --> 00:35:40,776
Bakit napakaikli mo?

271
00:35:40,818 --> 00:35:44,363
Manahimik ka, mukhang mas malinis sa ganoong paraan.

272
00:35:47,575 --> 00:35:51,829
Mapatawag ba talaga
kaluluwa mo kung iingatan ko ito?

273
00:35:52,080 --> 00:35:53,081
Oo.

274
00:35:53,706 --> 00:35:56,125
Parang naglalaro ng tagu-taguan.

275
00:35:56,960 --> 00:35:58,294
Paano kung hindi mo ako mahanap?

276
00:35:58,461 --> 00:36:00,504
Ang galing ko talaga.

277
00:36:01,089 --> 00:36:03,341
Alam ko lahat ng pinagtataguan mo.

278
00:36:03,716 --> 00:36:06,135
Hayaan mong i-clip ko ang sa iyo.

279
00:36:07,595 --> 00:36:08,596
Aray!

280
00:36:09,222 --> 00:36:10,598
Mag-ingat.

281
00:36:11,099 --> 00:36:12,475
Wala ka bang tiwala sakin?

282
00:36:13,184 --> 00:36:16,104
Alam ko ang ginagawa ko.

283
00:36:24,946 --> 00:36:27,073
inggit na inggit ako sayo.

284
00:36:28,867 --> 00:36:30,493
Gusto kong maging katulad mo.

285
00:36:31,077 --> 00:36:32,495
ano?

286
00:36:33,746 --> 00:36:35,664
Itong nunal sa ilalim ng iyong mata,

287
00:36:36,624 --> 00:36:38,042
ang mata mo...

288
00:36:39,210 --> 00:36:41,963
at ang pusong ito.

289
00:36:43,006 --> 00:36:44,631
Sobrang cheesy!

290
00:36:44,632 --> 00:36:47,176
Pagkatapos kong maka-graduate, gagawin ko
magpa-tattoo ka dyan.

291
00:36:47,385 --> 00:36:49,512
Magiging couple tattoo ito.

292
00:36:51,472 --> 00:36:52,891
Dito mismo.

293
00:36:54,392 --> 00:36:56,143
Dapat mong gawin sa isang lugar na mas cute.

294
00:36:56,144 --> 00:36:58,062
Makakakuha ako ng mas cute na simbolo.

295
00:36:59,022 --> 00:37:00,314
Tingnan mo.

296
00:37:03,776 --> 00:37:05,153
Tada!

297
00:37:06,487 --> 00:37:07,989
Ang cute naman.

298
00:37:30,261 --> 00:37:33,389
NECROMANCY

299
00:37:54,577 --> 00:37:56,245
Malamang nagpakamatay siya.

300
00:37:56,287 --> 00:37:57,955
- WHO?
- Ang tomboy!

301
00:37:57,956 --> 00:37:59,707
Kawawang babae.

302
00:38:01,834 --> 00:38:03,085
Nakatingin siya sa amin.

303
00:38:03,086 --> 00:38:04,461
Sobra na ang reaksyon niya.

304
00:38:04,462 --> 00:38:05,964
Napaka walanghiya.

305
00:38:30,863 --> 00:38:33,365
<i>Hye-yeon, okay ka lang ba?</i>

306
00:38:33,366 --> 00:38:35,409
<i>Pakisagot mo ako.</i>

307
00:38:47,838 --> 00:38:51,591
<i>Kung isa sa atin ang unang mamatay</i>

308
00:38:51,592 --> 00:38:53,844
<i>Kailangang tuparin ng isa ang pangako.</i>

309
00:39:04,355 --> 00:39:06,399
Sorry sa nangyari kay Hye-yeon

310
00:39:07,025 --> 00:39:09,235
pero kailangan mong mag-move on.

311
00:39:10,278 --> 00:39:12,530
Sino ang huminto sa paaralan ngayon?

312
00:39:15,033 --> 00:39:16,617
Nakikinig ka rin ba?

313
00:39:19,996 --> 00:39:23,499
Hindi ka ba nagsulat ng diary kasama siya?

314
00:39:24,792 --> 00:39:26,377
Sabi ng mga kaklase ko...

315
00:39:28,254 --> 00:39:29,672
Ano ang sinabi nila?

316
00:39:30,173 --> 00:39:32,050
Yung nagde-date kami ni Hye-yeon?

317
00:39:32,425 --> 00:39:33,675
Sino ang nagsabi niyan?

318
00:39:33,676 --> 00:39:37,430
Kang Ji-hyun! Ito ay hindi
ang tagal na ng asar!

319
00:40:00,328 --> 00:40:03,039
<i>Kwarto ng Pag-eensayo</i>

320
00:41:18,990 --> 00:41:20,866
Hindi pwede!

321
00:41:20,867 --> 00:41:22,535
Sabihin mo man lang na mag-pose!

322
00:41:22,743 --> 00:41:24,536
Paano kung hindi ako maganda?

323
00:41:24,537 --> 00:41:28,291
Hindi, maganda ang hitsura mo.

324
00:41:31,252 --> 00:41:34,922
Halika, sabay nating kunin.

325
00:41:34,923 --> 00:41:38,176
Oo! Dapat ba!

326
00:41:41,930 --> 00:41:45,558
Tumingin ka na lang doon.

327
00:41:46,642 --> 00:41:49,437
Isa, dalawa, tatlo.

328
00:41:50,146 --> 00:41:52,690
Isa, dalawa, tatlo.

329
00:41:55,526 --> 00:41:57,570
<i>Sigurado akong mainit ang hitsura natin, tingnan natin!</i>

330
00:42:10,041 --> 00:42:12,210
Miss na kita, Hye-yeon.

331
00:42:34,983 --> 00:42:37,235
<i>Kung isa sa atin ang unang mamatay</i>

332
00:42:37,610 --> 00:42:39,862
<i>dapat ibalik ng isa ang kaluluwa</i>

333
00:42:40,196 --> 00:42:43,699
<i>sa pamamagitan ng necromancy.</i>

334
00:43:03,636 --> 00:43:06,931
<i>Napakabango!</i>

335
00:43:07,640 --> 00:43:08,933
ano?

336
00:43:09,725 --> 00:43:11,477
Iyong buhok.

337
00:43:12,478 --> 00:43:14,480
Napakalambot din nito.

338
00:43:15,148 --> 00:43:16,524
Halika na.

339
00:43:16,900 --> 00:43:18,943
Gusto ko ang iyong mga mata.

340
00:43:19,277 --> 00:43:21,237
Gusto mo ang buhok ko?

341
00:43:21,279 --> 00:43:23,656
Oo! Gusto mong mag-trade?

342
00:43:25,158 --> 00:43:27,535
Kung gagawin natin, magseselos na naman tayo.

343
00:43:28,036 --> 00:43:31,539
Mas maganda kung magshare tayo.

344
00:43:31,747 --> 00:43:35,793
Oo! Dapat ba nating gawin iyon?

345
00:44:05,949 --> 00:44:10,369
Hye-yeon, ibabalik kita sa lalong madaling panahon.

346
00:44:56,457 --> 00:45:01,712
Si Kang Ji-hyun ay 'ito' muna.

347
00:45:24,527 --> 00:45:25,904
Aray!

348
00:45:26,112 --> 00:45:27,280
Ah!

349
00:45:27,530 --> 00:45:28,322
anong mali?

350
00:45:28,364 --> 00:45:31,367
Sinapak ko ang sarili ko...

351
00:45:32,743 --> 00:45:35,914
Anong meron sa kanila?

352
00:45:36,164 --> 00:45:38,249
Napakakulit!

353
00:45:38,291 --> 00:45:39,416
Baliw ba sila?

354
00:45:39,417 --> 00:45:41,044
Lahat sa bukas.

355
00:45:43,046 --> 00:45:45,672
Tumigil ka, Hye-yeon.

356
00:45:45,673 --> 00:45:47,591
Nahuli silang ginagawa iyon dati.

357
00:45:47,633 --> 00:45:49,302
Mga baliw sila.

358
00:45:50,178 --> 00:45:52,679
Nakatitig sila, tara na.

359
00:45:52,680 --> 00:45:55,141
Bakit sila sumobra?

360
00:46:09,948 --> 00:46:14,827
Si Kim Hye-yeon ay 'ito' ang susunod.

361
00:46:28,925 --> 00:46:31,094
Bilangin hanggang 100.

362
00:46:31,469 --> 00:46:33,221
Tapos hanapin mo ako.

363
00:47:22,228 --> 00:47:23,897
Hye-yeon...

364
00:47:24,272 --> 00:47:26,107
pakiusap...

365
00:47:28,401 --> 00:47:30,403
huwag...

366
00:48:35,426 --> 00:48:37,595
Hye-yeon...

367
00:48:38,596 --> 00:48:41,140
Hye-yeon, ikaw ba yan?

368
00:49:09,627 --> 00:49:11,295
Hye-yeon!

369
00:49:12,505 --> 00:49:14,173
saan ka nagpunta

370
00:49:17,010 --> 00:49:20,638
Hye-yeon, anong nangyari?

371
00:49:54,923 --> 00:49:57,758
Putulin ang manika, ilagay sa mga clipping,
at tahiin ito ng pulang sinulid.

372
00:49:57,800 --> 00:49:59,093
Tinatawag nito ang kanilang pangalan

373
00:49:59,177 --> 00:50:00,844
sa harap ng manika 3
beses at bilangin hanggang 10.

374
00:50:03,389 --> 00:50:05,266
Ginawa ko ito ng maayos.

375
00:50:24,327 --> 00:50:26,578
Ang kaluluwang nagbalik

376
00:50:26,579 --> 00:50:29,207
dapat kumain ng laman ng buhay

377
00:50:29,832 --> 00:50:31,876
<i>upang mabuhay muli.</i>

378
00:51:12,375 --> 00:51:14,252
Hye-yeon, ako ito!

379
00:52:20,568 --> 00:52:24,572
Salamat, Ji-hyun.

380
00:52:30,036 --> 00:52:35,666
Tayo ay isa, ngayon at magpakailanman.

381
00:52:42,215 --> 00:52:44,592
<i>Pagbibidahan ni ARIN, LEE Soo-min</i>

382
00:52:47,095 --> 00:52:48,346
Oo.

383
00:52:48,596 --> 00:52:49,597
Salamat sa iyo

384
00:52:49,722 --> 00:52:52,266
nakalabas ang likod ko
naglilinis mag-isa buong araw.

385
00:52:54,727 --> 00:52:57,729
Salamat sa hindi pagpapakita
kapag sinabi mong gagawin mo.

386
00:52:57,730 --> 00:53:00,816
<i>Gumawa ka ng napakalaking kaguluhan
tungkol sa unang pagkakataon na mamuhay mag-isa.</i>

387
00:53:00,984 --> 00:53:02,401
<i>Maganda ba ang lahat doon?</i>

388
00:53:02,443 --> 00:53:04,695
Tinignan ko lahat nung pumirma ako.

389
00:53:04,946 --> 00:53:06,821
<i>Naglinis ba ang may-ari
ito bago ka lumipat?</i>

390
00:53:06,822 --> 00:53:07,615
Oo.

391
00:53:07,616 --> 00:53:11,243
<i>Talagang nakawin ang unit na iyon.</i>

392
00:53:11,244 --> 00:53:12,995
Basta walang weirdo na kapitbahay.

393
00:53:12,996 --> 00:53:14,413
<i>Paumanhin sa hindi ko nagawa.</i>

394
00:53:14,455 --> 00:53:16,624
Huwag mag-alala, pumunta ka sa susunod na linggo.

395
00:53:17,000 --> 00:53:18,126
Oo naman.

396
00:53:18,877 --> 00:53:21,254
Sige, mamaya na tayo mag-usap.

397
00:53:45,486 --> 00:53:47,113
Ano iyon?

398
00:53:54,287 --> 00:53:57,123
Halika, sa aking unang araw!

399
00:54:19,395 --> 00:54:21,189
ayos lang.

400
00:54:22,815 --> 00:54:24,192
ayos lang.

401
00:54:28,321 --> 00:54:31,824
ANG PADER

402
00:54:43,836 --> 00:54:46,089
Sobra na ito!

403
00:54:59,310 --> 00:55:01,437
Isang sandali!

404
00:55:04,315 --> 00:55:06,234
salamat po.

405
00:55:19,747 --> 00:55:24,919
Nakatira ka ba sa 1603?

406
00:55:25,128 --> 00:55:26,670
Oo...

407
00:55:26,712 --> 00:55:28,631
Hindi ka ba lumipat kahapon?

408
00:55:28,882 --> 00:55:30,549
Oo, kahapon.

409
00:55:30,591 --> 00:55:34,762
Katabi ko, good to meet you.

410
00:55:40,101 --> 00:55:42,896
Ikaw ba kagabi...

411
00:55:43,521 --> 00:55:45,064
Patawad?

412
00:55:45,648 --> 00:55:48,192
Ito ay wala.

413
00:55:50,278 --> 00:55:52,613
Maligayang pagdating sa kapitbahayan.

414
00:55:52,655 --> 00:55:55,658
Ipaalam sa akin kung mayroon kang anumang mga katanungan.

415
00:55:56,034 --> 00:55:57,326
Gagawin.

416
00:55:58,744 --> 00:56:00,746
Unang palapag.

417
00:56:07,170 --> 00:56:09,923
<i>- Ang pinto ay nagsasara.</i>
- Tahan na.

418
00:56:11,674 --> 00:56:13,301
Iyong...

419
00:56:18,932 --> 00:56:20,849
<i>Nakita ko siya sa elevator,
at siya ay masyadong palakaibigan.</i>

420
00:56:20,892 --> 00:56:24,395
<i> Tinanggap niya ako at sinabi
ako upang tanungin ang kanyang mga katanungan

421
00:56:29,943 --> 00:56:31,693
<i>May pagkakataon ka kung
sinira niya ang chat.</i>

422
00:56:31,694 --> 00:56:33,737
<i>Hindi mo ba sinabing maingay siya sa gabi?</i>

423
00:56:36,199 --> 00:56:38,826
<i>Huwag kang mag-alala, ako na ang bahala dito.</i>

424
00:56:58,972 --> 00:57:04,768
Ikinagagalak kitang makilala
sa elevator kanina.

425
00:57:12,443 --> 00:57:16,697
Ang ingay mo kasi
baliw mo ako ha?

426
00:57:23,496 --> 00:57:24,788
Oo.

427
00:57:25,957 --> 00:57:27,625
Hindi.

428
00:57:31,629 --> 00:57:34,548
Matagal ka na bang nakatira dito?

429
00:57:37,635 --> 00:57:40,387
Hindi ba yung security guard
dito medyo makulit?

430
00:57:40,388 --> 00:57:42,515
Nakakainis kaya!

431
00:57:50,231 --> 00:57:52,524
Hindi ko ibig sabihin na maging masyadong forward

432
00:57:52,525 --> 00:57:55,904
pero gusto mo bang pumunta
kumain ng hapunan sa ilang oras?

433
00:58:12,503 --> 00:58:16,049
Hindi ko dapat sinabi iyon,
mangyaring kalimutan ang tungkol dito.

434
00:58:21,012 --> 00:58:24,015
Kumusta ang hapunan ngayong Biyernes?

435
00:58:26,767 --> 00:58:27,894
Iyon ay isang oo, tama?

436
00:58:28,144 --> 00:58:29,937
Hahanap ako ng magandang lugar.

437
00:58:29,938 --> 00:58:33,441
Magkita tayo sa harap
pagkatapos ng trabaho sa Biyernes.

438
00:58:36,027 --> 00:58:37,445
Hello?

439
00:58:42,951 --> 00:58:44,577
Ano ang...

440
00:58:45,828 --> 00:58:48,081
Playing hard to get!

441
00:58:54,045 --> 00:58:56,714
- Hello.
- Magandang umaga.

442
00:58:56,965 --> 00:58:58,841
Maaga kang pumasok sa trabaho.

443
00:58:59,092 --> 00:59:01,970
Ako ang hot shot ng aking kumpanya.

444
00:59:02,220 --> 00:59:04,973
Tingnan mo ang bahagi.

445
00:59:06,933 --> 00:59:08,851
nagbibiro lang ako.

446
00:59:10,186 --> 00:59:14,983
So Friday ngayon, late ka ba nagtatrabaho?

447
00:59:15,316 --> 00:59:17,317
Hindi, maaga akong bumaba.

448
00:59:17,318 --> 00:59:18,736
Ako din.

449
00:59:19,362 --> 00:59:21,447
Ganoon ba?

450
00:59:46,222 --> 00:59:48,266
alam mo...

451
00:59:51,269 --> 00:59:52,770
Sorry ha?

452
00:59:54,605 --> 00:59:57,150
Alam mo yung katok?

453
00:59:59,527 --> 01:00:01,445
Okay.

454
01:00:36,522 --> 01:00:42,570
Naghintay ako sa labas,
may mali ba?

455
01:00:45,573 --> 01:00:49,327
Sorry sa sobrang pagpupumilit ko sayo.

456
01:00:54,582 --> 01:00:57,418
Paano ang tungkol sa ilang musika?

457
01:01:09,347 --> 01:01:12,266
May ilang silver lining
sa pagkakaroon ng manipis na pader.

458
01:01:29,242 --> 01:01:32,203
Ibinaba mo ito ilang araw na ang nakalipas.

459
01:01:32,871 --> 01:01:34,873
Itinago ko ito sa akin.

460
01:01:35,748 --> 01:01:37,750
Nais kong ibalik ito sa iyo.

461
01:01:41,712 --> 01:01:43,089
Hello?

462
01:01:57,853 --> 01:01:59,772
Hello?

463
01:02:21,419 --> 01:02:23,796
<i>Paalala</i>

464
01:03:14,055 --> 01:03:16,724
<i>Kaso ng Nawawalang Bagong Kasal</i>

465
01:05:56,509 --> 01:05:58,635
<i>Kilala si Kim, 30's
na nakatira sa unit</i>

466
01:05:58,636 --> 01:06:01,931
<i>at siya ang pangunahing pinaghihinalaan,
sino ang nawawala</i>

467
01:06:01,973 --> 01:06:04,724
<i>pagkatapos matagpuan ang mga bangkay.</i>

468
01:06:04,725 --> 01:06:06,102
<i>Susunod na kuwento.</i>

469
01:06:06,727 --> 01:06:09,272
<i>Pagbibidahan ni JUNG Won-chang, EXY</i>

470
01:06:11,524 --> 01:06:14,903
ANG CLOSET

471
01:06:15,528 --> 01:06:18,156
Ang isang aparador ay magiging perpekto.

472
01:06:18,781 --> 01:06:21,242
Anumang bagay sa Thrift app?

473
01:06:27,748 --> 01:06:30,168
Closet.

474
01:06:38,051 --> 01:06:39,468
Eh?

475
01:06:40,511 --> 01:06:42,305
Ang ganda naman ng isang ito.

476
01:07:14,712 --> 01:07:18,466
Kumusta, nakita ko ang iyong ad sa Thrift.

477
01:07:19,217 --> 01:07:20,885
Oo, ang aparador.

478
01:07:21,552 --> 01:07:23,846
Sa personal deal?

479
01:07:25,056 --> 01:07:27,850
Okay lang ba sa furniture?

480
01:07:29,352 --> 01:07:32,355
Sige, dadaan ako mamayang gabi.

481
01:07:55,628 --> 01:07:57,255
Hello.

482
01:07:57,630 --> 01:07:59,423
Ikaw ba ang may-ari ng aparador?

483
01:07:59,465 --> 01:08:01,342
Oo, hello.

484
01:08:02,510 --> 01:08:04,678
pupunta ako sa...

485
01:08:06,139 --> 01:08:10,351
magbayad ng isang tao upang dalhin ito
pababa, ngunit hindi ito madali

486
01:08:10,393 --> 01:08:11,309
nakikita ko.

487
01:08:11,352 --> 01:08:14,772
Dahil ikaw ay isang babae, ito ay
hindi tamang imbitahan ka.

488
01:08:14,898 --> 01:08:15,648
Sorry ha?

489
01:08:15,649 --> 01:08:19,276
Paano kung tumingin lang sa mga larawan?

490
01:08:19,277 --> 01:08:21,404
Kukunin ko ang isang tao upang
ihatid mo bukas.

491
01:08:21,779 --> 01:08:25,658
Kung malapit ka, maaari
Sumilip ako ng mabilis?

492
01:08:25,867 --> 01:08:27,911
Ayos lang talaga.

493
01:08:31,039 --> 01:08:33,499
Sigurado ka ba?

494
01:08:33,541 --> 01:08:36,584
Oo naman, dapat ko itong inspeksyunin nang personal.

495
01:08:37,295 --> 01:08:39,547
Sige, pasok ka.

496
01:09:00,318 --> 01:09:01,945
Nasa kwarto ito.

497
01:09:06,574 --> 01:09:10,078
Ito ay medyo maganda.

498
01:09:10,703 --> 01:09:12,370
Mukhang mahal.

499
01:09:12,413 --> 01:09:14,958
Sigurado ka bang libre ito?

500
01:09:15,708 --> 01:09:19,127
Pinasadya ko itong ginawa 3 buwan na ang nakakaraan.

501
01:09:19,837 --> 01:09:22,673
Pero hindi kasya kaya hindi ko nagamit.

502
01:09:24,717 --> 01:09:28,096
Iba talaga ang material.

503
01:09:28,679 --> 01:09:32,475
Ang disenyo ay napaka-antigo,
ang sarap mo.

504
01:09:32,850 --> 01:09:35,018
Oo naman...

505
01:09:55,498 --> 01:09:59,085
Tatawagin ko ang delivery
trak, bukas gumagana?

506
01:09:59,127 --> 01:10:01,670
Hindi, matatawag ko ito.

507
01:10:02,255 --> 01:10:04,257
Ang aking kaibigan ay nagpapatakbo ng isang serbisyo sa paghahatid.

508
01:10:04,632 --> 01:10:06,383
Masama ang pakiramdam ko ngayon, kaya lang.

509
01:10:06,384 --> 01:10:09,387
- Gayunpaman, dapat kong...
- Talaga, ayos lang!

510
01:10:09,762 --> 01:10:12,723
Sige... Salamat.

511
01:10:20,606 --> 01:10:23,525
Ipapadala ko bukas ng 2.

512
01:10:23,526 --> 01:10:26,154
Okay, salamat.

513
01:10:38,499 --> 01:10:40,251
Heto na.

514
01:10:48,176 --> 01:10:51,137
Nakita ko na itong closet.

515
01:10:51,637 --> 01:10:54,640
Ito ay sa Thrift, ang kakaibang tao.

516
01:10:54,807 --> 01:10:56,434
Paano mo nalaman?

517
01:10:56,559 --> 01:10:59,687
Tinawagan ko ito noong nakaraang buwan, sa palagay ko.

518
01:11:00,188 --> 01:11:03,857
Sinabi niya na ito ay kinuha,
pero binigay niya sayo.

519
01:11:04,067 --> 01:11:06,069
Nakakuha ako ng paraan sa mga salita.

520
01:11:06,402 --> 01:11:08,529
Sinubukan mo bang i-lowball siya?

521
01:11:08,571 --> 01:11:10,448
kaya lang!

522
01:11:34,180 --> 01:11:36,474
Ano ang mali dito?

523
01:11:38,559 --> 01:11:41,062
Hindi nakakagulat na ito ay libre ...

524
01:13:10,443 --> 01:13:11,693
Sleep paralysis...

525
01:13:11,694 --> 01:13:13,362
Hindi pwede.

526
01:13:13,404 --> 01:13:17,700
Isa talaga itong multo.

527
01:13:18,576 --> 01:13:21,579
Sa araw na nakuha mo ang aparador?

528
01:13:22,080 --> 01:13:24,581
Nakita ko ito online,

529
01:13:24,582 --> 01:13:27,001
kung kukuha ka ng ginamit na aparador,
kailangan mong gamitin

530
01:13:27,543 --> 01:13:29,670
red bean bag para mawala ang malas.

531
01:13:30,213 --> 01:13:32,090
- Red bean?
- Oo!

532
01:13:32,340 --> 01:13:34,508
Hindi mahirap, subukan mo.

533
01:16:10,248 --> 01:16:12,500
Hindi ito haunted.

534
01:16:15,503 --> 01:16:17,296
maldita ka!

535
01:16:18,256 --> 01:16:19,924
asong babae ka!

536
01:16:22,135 --> 01:16:23,552
Dammit!

537
01:16:27,515 --> 01:16:29,392
saan ka pupunta

538
01:17:11,559 --> 01:17:12,435
Buksan mo ang pinto!

539
01:17:12,436 --> 01:17:14,811
Asar, tatawag ako ng pulis!

540
01:17:14,812 --> 01:17:17,231
Buksan mo!

541
01:17:19,192 --> 01:17:19,943
Buksan mo ang pinto!

542
01:17:19,944 --> 01:17:22,070
Nasa Shinsung Villa ako
sa harap ng Shin-il Uni...

543
01:17:22,320 --> 01:17:24,571
May nanghihimasok, pakibilisan!

544
01:17:24,572 --> 01:17:28,367
Buksan mo! Gusto mong mamatay!

545
01:17:36,209 --> 01:17:39,170
Malapit na kitang makita.

546
01:18:16,624 --> 01:18:18,542
Anak ng puta...

547
01:18:19,585 --> 01:18:21,504
Maghintay hanggang makuha kita...

548
01:18:48,281 --> 01:18:50,950
<i>Pagbibidahan ng SEOLA</i>

549
01:18:52,994 --> 01:18:55,746
GHOST MARRIAGE

550
01:18:55,997 --> 01:18:57,123
Hello.

551
01:18:57,248 --> 01:19:00,417
Ako ay aplikante ng AL Group na si Jung Jae-hoon

552
01:19:00,418 --> 01:19:04,213
Business Administration ang kinuha ko
at Economics sa kolehiyo...

553
01:19:04,255 --> 01:19:05,882
Sapat na yan sa pagpapakilala mo.

554
01:19:06,007 --> 01:19:09,052
Nakasulat dito lahat.

555
01:19:11,179 --> 01:19:13,181
Huwag masyadong mag-isip.

556
01:19:13,389 --> 01:19:15,683
Gusto naming malaman ang higit pa tungkol sa iyo.

557
01:19:15,934 --> 01:19:17,977
So, walang pressure.

558
01:19:23,691 --> 01:19:28,362
Mayroon kang mahusay na mga kasanayan sa tao
at magsalita nang matino.

559
01:19:29,197 --> 01:19:30,198
Ay oo.

560
01:19:31,449 --> 01:19:34,202
Anong oras ka ipinanganak?

561
01:19:35,536 --> 01:19:39,207
Sinabi sa akin na 6 AM na.

562
01:19:39,707 --> 01:19:41,292
6 AM...

563
01:19:42,793 --> 01:19:46,339
Maaari mo bang isulat ang iyong pangalan
sa mga letrang Tsino?

564
01:19:46,923 --> 01:19:49,467
Maraming tao ang nagsasalita ng Ingles

565
01:19:49,592 --> 01:19:51,886
ngunit kulang sa karaniwang kaalaman.

566
01:19:51,970 --> 01:19:53,470
nakikita ko...

567
01:19:53,471 --> 01:19:56,349
Syempre, certified ako
sa pagsulat ng Tsino.

568
01:19:56,849 --> 01:19:58,434
tapos...

569
01:20:02,855 --> 01:20:05,608
Maaari mo bang isulat ito dito?

570
01:20:22,625 --> 01:20:24,085
Magandang trabaho.

571
01:20:24,502 --> 01:20:26,712
Bakit ka iinterviewhin ng pinuno ng HR?

572
01:20:26,754 --> 01:20:28,631
Hindi ko kailangang gawin ito!

573
01:20:29,132 --> 01:20:30,258
Oo, mabuti!

574
01:20:30,591 --> 01:20:34,262
Hoy, sa tingin mo...

575
01:20:34,888 --> 01:20:37,140
Interesado siya sa akin?

576
01:20:37,390 --> 01:20:39,017
Oo naman...

577
01:20:40,018 --> 01:20:41,644
Na-spike mo ba ang iyong inumin?

578
01:20:43,021 --> 01:20:44,021
Sa totoo lang.

579
01:20:44,022 --> 01:20:45,273
Walang paraan para ma-interview ako

580
01:20:45,398 --> 01:20:46,900
sa iyong kumpanya kasama ang aking mga kwalipikasyon.

581
01:20:46,983 --> 01:20:48,609
totoo...

582
01:20:51,654 --> 01:20:53,405
Ganun dapat.

583
01:20:53,406 --> 01:20:55,533
Ininterview niya ako
para sa personal na dahilan...

584
01:20:56,284 --> 01:21:01,413
Baka gusto niyang isulat ko ang mga detalye ko

585
01:21:01,414 --> 01:21:04,833
para makita kung compatible ba tayo?

586
01:21:05,668 --> 01:21:08,796
Saang panulat mo isinulat iyon?

587
01:21:09,547 --> 01:21:10,924
Isang pulang panulat.

588
01:21:11,883 --> 01:21:13,259
bakit naman

589
01:21:14,385 --> 01:21:15,929
Ito ay nagbabala.

590
01:21:16,554 --> 01:21:19,015
May kakaibang tsismis.

591
01:21:19,891 --> 01:21:22,060
Anak ng chairman namin
namatay sa isang aksidente.

592
01:21:22,518 --> 01:21:27,148
Simula noon, may shaman na
maging tiwala ng pamilya.

593
01:21:33,905 --> 01:21:37,575
Anuman ang dahilan,
Masaya akong matanggap ako sa trabaho.

594
01:21:38,201 --> 01:21:42,746
I'll treat you handsomely pag nakapasok ako.

595
01:21:44,582 --> 01:21:45,959
Punk.

596
01:23:09,792 --> 01:23:11,544
Huli na ito?

597
01:23:12,295 --> 01:23:14,547
<i>Binabati kita sa pagpasa
ang panayam ng AL Group...</i>

598
01:23:15,048 --> 01:23:18,134
Wow! Kahanga-hanga yan...

599
01:23:18,551 --> 01:23:20,803
nakapasa talaga ako?

600
01:23:21,054 --> 01:23:21,930
Magandang umaga po.

601
01:23:22,055 --> 01:23:25,558
Ako si Jung Jae-hoon, ako na
pagsali sa pangkat ng marketing.

602
01:23:25,808 --> 01:23:29,061
Okay, iyan ang iyong istasyon.

603
01:23:29,062 --> 01:23:30,563
Wala namang urgent sa ngayon

604
01:23:30,688 --> 01:23:32,315
kaya pakiramdaman ang trabaho.

605
01:23:32,440 --> 01:23:33,482
Okay.

606
01:23:37,695 --> 01:23:39,906
Hello, hello.

607
01:24:09,102 --> 01:24:10,686
Aray!

608
01:24:17,068 --> 01:24:18,987
Hawakan ito nang mas mataas kaysa sa iyong puso.

609
01:24:19,237 --> 01:24:22,198
Sorry... I mean, salamat!

610
01:24:22,240 --> 01:24:24,033
Ako na maghuhugas para sayo.

611
01:24:24,242 --> 01:24:26,077
Wala kang trabaho, tama?

612
01:24:26,327 --> 01:24:27,745
May ibibigay ako sayo.

613
01:24:28,621 --> 01:24:32,250
Dalhin ang mga file dito
listahan mula sa archive.

614
01:25:00,403 --> 01:25:02,780
Panghuling kandidato.

615
01:25:05,783 --> 01:25:10,413
<i>Oras ng Kapanganakan: 11:15, 12:30...</i>

616
01:25:15,751 --> 01:25:19,047
<i>Jung Jae-hoon: Natugunan ang lahat ng kundisyon</i>

617
01:25:29,557 --> 01:25:31,434
Jae-hoon?

618
01:25:35,897 --> 01:25:37,398
Kamusta na?

619
01:25:38,816 --> 01:25:41,652
Kung nakuha mo ang lahat,
dalhin mo sila sa itaas.

620
01:25:41,694 --> 01:25:42,946
Patawad?

621
01:25:43,654 --> 01:25:46,199
hindi pa...

622
01:25:47,450 --> 01:25:49,577
malapit na akong matapos.

623
01:25:49,785 --> 01:25:52,830
- Pagkatapos, tapusin mo!
- Okay.

624
01:26:01,714 --> 01:26:03,591
Maaga bukas ng umaga ha?

625
01:26:04,175 --> 01:26:05,592
Tapos na ang lahat ng paghahanda.

626
01:26:05,593 --> 01:26:07,720
Pagkatapos ay dadalhin ko siya doon.

627
01:26:08,221 --> 01:26:10,264
Wala ka bang pagdududa sa kanya?

628
01:26:10,974 --> 01:26:12,892
Walang problema.

629
01:26:39,210 --> 01:26:41,378
Hindi mo ako girlfriend.

630
01:26:41,379 --> 01:26:42,796
Tumigil ka na sa pagtawag sa akin?

631
01:26:42,838 --> 01:26:44,506
<i>Nasaan ka ngayon?</i>

632
01:26:44,507 --> 01:26:45,758
Bahay.

633
01:26:46,259 --> 01:26:48,552
Nakipag-inuman ako sa study group.

634
01:26:48,594 --> 01:26:49,345
Ano ito?

635
01:26:49,346 --> 01:26:51,639
<i>May nakita ako sa opisina,</i>

636
01:26:51,764 --> 01:26:53,933
<i>Nakakahiya ang pinuno ng HR.</i>

637
01:26:53,975 --> 01:26:57,394
I told you kakaiba siya.

638
01:26:57,395 --> 01:26:58,897
Hindi!

639
01:26:59,397 --> 01:27:01,399
Hindi ganoong kakaiba...

640
01:27:01,649 --> 01:27:05,402
<i>May hindi tama, mag-ingat ka lang.</i>

641
01:27:05,403 --> 01:27:06,862
<i>Nakuha mo?</i>

642
01:27:06,905 --> 01:27:08,656
Sandali lang!

643
01:27:11,117 --> 01:27:13,286
<i>Naiwan ang pagkain sa refrigerator.
Maglinis minsan.</i>

644
01:27:15,413 --> 01:27:17,165
Halika, nanay...

645
01:27:18,374 --> 01:27:19,917
Tatawagan kita mamaya.

646
01:27:19,918 --> 01:27:21,294
Hello?

647
01:27:22,753 --> 01:27:24,380
Hoy!

648
01:27:32,263 --> 01:27:34,432
Talagang hindi niya kailangang...

649
01:30:18,596 --> 01:30:23,309
Nakikiusap ako sa iyo... nakikiusap ako sa iyo...

650
01:30:26,604 --> 01:30:29,190
pakiusap ko sa iyo.

651
01:30:29,857 --> 01:30:32,235
pakiusap ko sa iyo.

652
01:31:04,850 --> 01:31:07,270
<i>Pagbibidahan ni LEE MINHYUK, RIE Young-zin</i>

653
01:31:08,854 --> 01:31:11,149
- ANG BABAE SA SALAMIN
<i>- Isa akong beauty influencer.</i>

654
01:31:11,399 --> 01:31:14,193
<i>Maaari kang maghanapbuhay gamit ang iyong mukha.</i>

655
01:31:15,987 --> 01:31:18,238
Dahil ang kulay ng iyong balat ay magaan

656
01:31:18,239 --> 01:31:20,992
Ang beige o pink ay maaaring mas maganda sa iyo.

657
01:31:22,410 --> 01:31:23,785
Tingnan mo ang ibig kong sabihin!

658
01:31:23,786 --> 01:31:25,788
Oo, ito ay mabuti.

659
01:31:26,414 --> 01:31:28,416
Ito ay bahagi ng aming promosyon

660
01:31:28,499 --> 01:31:30,543
at makakakuha ka ng 30% na diskwento.

661
01:31:30,626 --> 01:31:32,669
Yung ibang product na pinakita ko sayo kanina

662
01:31:32,670 --> 01:31:34,422
ay $59 pagkatapos ng 15% diskwento.

663
01:31:36,299 --> 01:31:39,802
Medyo namumugto.

664
01:31:40,136 --> 01:31:42,679
Medyo nag-sample kasi kami...

665
01:31:42,680 --> 01:31:44,933
Titingin tingin ako sa paligid.

666
01:32:01,699 --> 01:32:04,994
Paano kung makita ka ng isang customer?

667
01:32:05,203 --> 01:32:08,247
Hindi makakatulong ang make-up
mga babaeng ganyan ang itsura!

668
01:32:08,456 --> 01:32:10,458
Ayoko kasing ibenta sa kanya!

669
01:32:10,959 --> 01:32:13,169
Parang niloloko ko siya.

670
01:32:14,295 --> 01:32:17,173
Kaya naman sinusubukan niya man lang.

671
01:32:17,673 --> 01:32:21,594
Baka makita ka ni Manager at tanggalin ka.

672
01:32:25,974 --> 01:32:27,433
Hoy!

673
01:32:28,351 --> 01:32:31,520
Sapat na ang sahod ko mula sa mga sponsor.

674
01:32:32,813 --> 01:32:35,233
Ang pagtatrabaho dito ay isang libangan lamang.

675
01:32:37,235 --> 01:32:39,778
- Excuse me...
- Oo?

676
01:32:42,949 --> 01:32:44,868
asong babae...

677
01:32:45,618 --> 01:32:47,620
<i>Sa kasamaang palad, kami lang
sponsor influencer</i>

678
01:32:47,745 --> 01:32:49,747
<i>na may higit sa 50,000 tagasunod...</i>

679
01:32:51,207 --> 01:32:54,835
<i>Shit, hindi man lang makakuha ng isang sponsor.</i>

680
01:33:11,019 --> 01:33:11,978
Sweetie!

681
01:33:12,145 --> 01:33:16,107
- Ngayon lang ako natanggap.
<i>- Hyun-ju, kukunin mo ba?</i>

682
01:33:16,149 --> 01:33:21,029
Akala ko bagsak ko ang
interview pero nakuha ko!

683
01:33:21,487 --> 01:33:25,909
Okay, see you in a bit!

684
01:33:26,534 --> 01:33:28,912
<i>Hindi ka niya pinapansin.</i>

685
01:33:31,497 --> 01:33:36,127
<i>Huwag kang magpigil, patayin mo lang siya.</i>

686
01:34:04,948 --> 01:34:07,199
<i>Napakaraming filter.</i>

687
01:34:07,200 --> 01:34:09,911
<i>Itigil ang pagiging kabit.</i>

688
01:34:24,717 --> 01:34:26,594
<i>Ano ang tinitingnan mo?</i>

689
01:34:26,719 --> 01:34:28,595
<i>Asar!</i>

690
01:34:28,596 --> 01:34:30,431
Oo, manager.

691
01:34:33,476 --> 01:34:36,312
<i>Napakaraming bitch ngayon.</i>

692
01:34:36,354 --> 01:34:40,233
Naging matagumpay ang proyekto, salamat sa iyo.

693
01:34:41,192 --> 01:34:43,319
Oo, magkita tayo bukas.

694
01:34:44,988 --> 01:34:46,697
Paumanhin.

695
01:34:52,203 --> 01:34:54,705
<i>Nagkaroon ng napakaraming operasyon sa kanyang mukha</i>

696
01:34:55,123 --> 01:34:57,083
<i>wala sa kanya.</i>

697
01:35:05,133 --> 01:35:07,801
Maingay na asong babae.

698
01:35:11,847 --> 01:35:15,601
<i>Hyun-ju, ikaw ang pinakamaganda.</i>

699
01:35:35,413 --> 01:35:37,165
<i>Hyun-ju!</i>

700
01:36:02,648 --> 01:36:04,775
Hyun-ju, magtatagal ka ba?

701
01:36:05,443 --> 01:36:07,236
Medyo.

702
01:36:07,946 --> 01:36:10,697
Nanay, bigyan mo ako
pera para sa pampuno ng ilong.

703
01:36:10,698 --> 01:36:14,452
Baliw ka ba? Gawin mo
gamit ang sarili mong pera!

704
01:36:16,037 --> 01:36:18,957
Oo, gagawin ko iyon.

705
01:36:19,540 --> 01:36:23,419
Bakit ba lagi siyang nanghihingi ng pera!

706
01:36:23,711 --> 01:36:26,172
Itinulak niya ako sa pader!

707
01:36:26,589 --> 01:36:28,632
Anong meron sa kanya?

708
01:36:31,177 --> 01:36:35,098
Saka tigilan mo na ang pakikipag-usap sa akin, nababaliw ka na.

709
01:36:46,609 --> 01:36:48,611
<i>1 Like</i>

710
01:36:51,865 --> 01:36:55,284
Iyon lang ang nakukuha ko
ginagastos lahat ng pera?

711
01:36:56,702 --> 01:36:58,246
Nakakainis.

712
01:36:59,247 --> 01:37:00,874
Nakakainis.

713
01:37:01,374 --> 01:37:03,001
Nakakainis.

714
01:37:03,251 --> 01:37:06,880
Nakakainis, nakakainis, nakakainis, shit!

715
01:37:31,237 --> 01:37:34,532
<i>Ang ganda mo ngayon, Hyun-ju.</i>

716
01:37:34,908 --> 01:37:38,912
<i>Ang iyong mga mata, ilong, labi...</i>

717
01:37:39,162 --> 01:37:41,580
<i>Lahat ay maganda.</i>

718
01:37:43,041 --> 01:37:45,293
<i>Mag-selfie pa tayo.</i>

719
01:39:28,396 --> 01:39:30,814
<i>Pagbibidahan ng SEO Ji-soo</i>

720
01:39:33,651 --> 01:39:35,945
ISANG MANNEQUIN

721
01:39:43,161 --> 01:39:44,412
pare!

722
01:39:45,788 --> 01:39:47,706
Gusto mo bang makarinig ng nakakatakot na kwento?

723
01:39:48,124 --> 01:39:50,126
Alam mo ayaw ko sa mga nakakatakot na kwento.

724
01:39:50,877 --> 01:39:53,296
Minsan, kapag inilipat mo ang mga ito

725
01:39:53,671 --> 01:39:56,007
hindi tugma ang bilang.

726
01:39:56,424 --> 01:39:57,841
Anong nakakatakot dun?

727
01:39:57,884 --> 01:40:01,554
Ang maikling bilang ay hindi ang problema,
ito ay kapag mayroon pa.

728
01:40:02,055 --> 01:40:04,057
Hindi ito makatuwiran.

729
01:40:04,182 --> 01:40:07,226
Maaari mong maling lugar ang ilan,
pero bakit mas marami ka?

730
01:40:07,560 --> 01:40:13,191
Ito ay dahil sa iba
pumasok na ang form.

731
01:40:13,441 --> 01:40:16,110
No way, paanong hindi
sabihin mo hindi mannequin?

732
01:40:17,195 --> 01:40:19,822
Hindi mo ba alam ang
mannequin urban legend?

733
01:40:19,948 --> 01:40:23,826
Ang kuwento tungkol sa kung paano ang
ang balat ay parang isang mannequin.

734
01:40:24,077 --> 01:40:26,079
Ang mga saksi ay sumulat sa mga forum sa loob ng maraming taon

735
01:40:26,204 --> 01:40:28,206
walang nakakaalam kung sino!

736
01:40:29,582 --> 01:40:29,832
Boo!

737
01:40:29,833 --> 01:40:31,083
Banal na tae!

738
01:40:31,084 --> 01:40:32,585
Bobo!

739
01:40:36,589 --> 01:40:37,965
Ano ito?

740
01:40:37,966 --> 01:40:40,468
Napaka chicken shit mo!

741
01:40:41,052 --> 01:40:43,930
Nabigla ka nito?

742
01:40:44,222 --> 01:40:47,725
Ito ay mula sa yoga clothing shop,
yoga pose yan, tanga!

743
01:40:48,851 --> 01:40:51,980
Anong klaseng pose yan?
Mababali ang mga braso mo!

744
01:40:53,481 --> 01:40:56,985
Hindi ko napansin a
ganyan ang mannequin kanina.

745
01:40:59,820 --> 01:41:01,614
Hindi?

746
01:41:01,865 --> 01:41:05,326
84 kasama na yung kakalipat mo lang.

747
01:41:05,368 --> 01:41:08,913
Ang natitira ay 2, 4, 6, 8... 10...

748
01:41:09,080 --> 01:41:12,458
16, dammit, eksaktong 100 iyon!

749
01:41:16,504 --> 01:41:18,047
Kahit ano.

750
01:41:50,746 --> 01:41:52,748
saan ka nagpunta

751
01:41:53,374 --> 01:41:55,292
Sinong nagsabing malaya kang pumunta?

752
01:41:55,293 --> 01:41:57,503
Parang joke ba ako sayo?

753
01:42:08,181 --> 01:42:10,308
Ano ba naman!

754
01:42:16,064 --> 01:42:17,439
<i>Manequin urban legend</i>

755
01:42:17,440 --> 01:42:19,192
<i>True Horror Story 101:
Mannequin human urban legend</i>

756
01:42:41,965 --> 01:42:46,094
Huwag makipag-eye contact
may mannequin na tao

757
01:42:47,803 --> 01:42:49,847
at lumayo ng mahinahon.

758
01:42:54,852 --> 01:42:56,770
lalaki...

759
01:43:17,208 --> 01:43:18,501
pare!

760
01:43:18,877 --> 01:43:20,253
Anong meron?

761
01:43:21,087 --> 01:43:22,337
Yung sinabi mo kahapon...

762
01:43:22,338 --> 01:43:24,132
ano?

763
01:43:25,884 --> 01:43:27,051
mannequin?

764
01:43:27,510 --> 01:43:28,928
Idiot!

765
01:43:29,762 --> 01:43:34,225
Nagbilang ka ba talaga
higit pa sa listahan?

766
01:43:34,600 --> 01:43:36,602
Sigurado.

767
01:43:37,603 --> 01:43:40,398
anong ginawa mo

768
01:43:40,481 --> 01:43:42,901
ano pa ba itinapon ko!

769
01:43:45,028 --> 01:43:47,279
Sino ang kumuha ng mga iyon?

770
01:43:47,280 --> 01:43:50,824
Sino ang nakakaalam, nawala ito kinabukasan.

771
01:43:52,785 --> 01:43:53,661
Ay hindi ito freaky?

772
01:43:53,662 --> 01:43:55,413
Dammit...

773
01:43:55,914 --> 01:43:57,290
Moron.

774
01:44:01,794 --> 01:44:05,173
Eh? Kami ay maikli!

775
01:44:05,423 --> 01:44:08,426
Inilipat namin sila ng maayos...

776
01:44:09,677 --> 01:44:10,928
Magbilang muli.

777
01:44:10,929 --> 01:44:12,931
Pangatlong beses na itong binibilang.

778
01:44:13,139 --> 01:44:16,434
Ginugulat mo ako!

779
01:44:16,642 --> 01:44:18,061
Damn!

780
01:44:19,187 --> 01:44:21,189
Kalimutan mo na, tawagin natin itong gabi.

781
01:44:21,564 --> 01:44:23,232
Pwede bang pumunta na lang tayo?

782
01:44:23,274 --> 01:44:26,402
Ano pa ang magagawa natin?
Bakit hindi ka gumawa ng isa?

783
01:44:28,571 --> 01:44:30,197
Banal na tae!

784
01:44:30,198 --> 01:44:31,615
Dammit!

785
01:44:31,950 --> 01:44:33,325
Bakit nandito ito?

786
01:44:33,326 --> 01:44:34,994
Inilipat namin ito kahapon sigurado!

787
01:44:35,036 --> 01:44:35,954
Umalis na tayo dito!

788
01:44:35,955 --> 01:44:37,580
Shit!

789
01:44:45,171 --> 01:44:47,589
<i>Hindi mo ba alam ang
mannequin urban legend?</i>

790
01:44:47,590 --> 01:44:52,345
<i>Ang kuwento tungkol sa kung paano ang
balat ay parang isang mannequin.</i>

791
01:45:03,731 --> 01:45:07,610
<i>Huwag makipag-eye contact
may mannequin na tao</i>

792
01:45:07,818 --> 01:45:09,862
<i>at lumayo nang mahinahon.</i>

793
01:45:49,652 --> 01:45:51,362
Shit!

794
01:46:43,456 --> 01:46:44,832
Ano ba naman!

795
01:47:25,874 --> 01:47:28,042
Sa kagustuhan ko lang.

796
01:47:37,343 --> 01:47:40,638
<i>Ito ay eksaktong 100, asshole!</i>

797
01:47:41,264 --> 01:47:43,766
<i>Pinagbibidahan ng SHOWNU, Oh Ryoong</i>

798
01:47:46,144 --> 01:47:47,478
Ito ba ang isa?

799
01:47:47,520 --> 01:47:48,812
Oo, sa tingin ko!

800
01:47:50,731 --> 01:47:52,400
ano ito?

801
01:47:53,026 --> 01:47:55,403
Nakuha ko.

802
01:48:02,660 --> 01:48:04,828
Shit, gumawa kami ng bagong record!

803
01:48:04,871 --> 01:48:06,039
Ginawa ito sa loob ng 10 minuto!

804
01:48:08,917 --> 01:48:10,292
Booya!

805
01:48:10,293 --> 01:48:11,585
Salamat sa kanino?

806
01:48:11,669 --> 01:48:13,671
Salamat sa amin!

807
01:48:14,172 --> 01:48:16,424
Tayo! Tayo!

808
01:48:18,134 --> 01:48:19,759
Isa, dalawa, tatlo

809
01:48:19,760 --> 01:48:21,178
<i>9 minuto 59 segundo
Escape Room Record</i>

810
01:48:21,179 --> 01:48:23,597
Isa, dalawa, tatlo.

811
01:48:24,933 --> 01:48:26,308
<i>Nakatanggap ka ng bagong mensahe
mula sa The Room Escape</i>

812
01:48:26,309 --> 01:48:27,935
- Tingnan ito!
- Huh?

813
01:48:27,936 --> 01:48:31,314
<i>Alok para sa isang naka-sponsor na pagtakbo
gamit ang 'The Room Escape'</i>

814
01:48:31,814 --> 01:48:33,857
<i>Pinakamataas na suweldo sa industriya</i>

815
01:48:33,900 --> 01:48:38,029
<i>at pagkakataong maranasan
ang pinaka-makatotohanang laro.</i>

816
01:48:38,279 --> 01:48:39,822
Gagawin ito?

817
01:48:40,198 --> 01:48:41,866
Syempre.

818
01:48:41,908 --> 01:48:43,952
- Pumunta ka.
- Oo!

819
01:48:46,412 --> 01:48:49,832
ESCAPE GAMES

820
01:48:54,087 --> 01:48:55,838
Ito ba ang lugar?

821
01:48:56,422 --> 01:48:58,174
Siguradong parang scam!

822
01:48:58,216 --> 01:49:02,971
Paano sila magpatakbo ng negosyo dito?

823
01:49:05,431 --> 01:49:07,976
Hoy, dyan!

824
01:49:11,980 --> 01:49:14,107
<i>Ang Pagtakas sa Kwarto</i>

825
01:49:17,443 --> 01:49:18,860
<i>Salamat sa pagtanggap sa alok.</i>

826
01:49:18,861 --> 01:49:20,862
<i>Nawawalang Tao</i>

827
01:49:20,863 --> 01:49:24,993
Ang pagbabayad ay gagawin
sa sandaling makatakas ka rito.

828
01:49:25,869 --> 01:49:28,371
Nakakamangha ang setting dito.

829
01:49:29,080 --> 01:49:31,958
Ang buong pasilidad ay horror-themed.

830
01:49:32,125 --> 01:49:34,293
Ito ay isang Satanic na templo.

831
01:49:37,881 --> 01:49:40,633
Magkano ang ginagawa natin dito?

832
01:49:41,717 --> 01:49:43,385
$10,000.

833
01:49:43,386 --> 01:49:44,929
Sa totoo lang?

834
01:49:44,971 --> 01:49:46,764
Ilang beses tayo...

835
01:49:47,223 --> 01:49:48,599
tumahimik ka!

836
01:49:49,893 --> 01:49:53,646
Para sa iyong kaalaman, ang aming bayad ay bawat laro.

837
01:49:54,272 --> 01:49:57,191
Kilalang-kilala kayong tatlo
bilang mga influencer ng escape room.

838
01:49:57,483 --> 01:49:58,984
- Magkano?
- $10,000.

839
01:49:58,985 --> 01:50:00,778
Sampung libo!

840
01:50:01,279 --> 01:50:05,909
Gayundin, walang limitasyon sa oras.

841
01:50:06,242 --> 01:50:07,994
Sige na.

842
01:50:25,803 --> 01:50:27,180
Halika dito.

843
01:50:27,680 --> 01:50:28,805
Tingnan mo ito.

844
01:50:28,806 --> 01:50:30,975
<i>Ang naka-flipped star ay sumisimbolo sa akin</i>

845
01:50:31,642 --> 01:50:34,812
<i>sundin ang marka at buksan ang
pinto kung saan mo italaga.</i>

846
01:50:35,897 --> 01:50:38,691
<i>Kung gusto mong tumayo
sa tabi ko, ang demonyo</i>

847
01:50:39,025 --> 01:50:41,402
<i>patunayan sa kasakiman at pagkakanulo.</i>

848
01:50:41,527 --> 01:50:45,698
<i>Ako, si Baphomet, ay tatayo
sa mga makasalanang naghahain.</i>

849
01:50:57,919 --> 01:50:59,921
Napaka detalyado.

850
01:51:03,341 --> 01:51:04,550
Guys.

851
01:51:05,468 --> 01:51:07,220
May nakuha yata ako.

852
01:51:22,818 --> 01:51:24,362
Ay, wow!

853
01:51:43,756 --> 01:51:47,426
Shit! Mukhang totoo, ano ba?

854
01:51:48,136 --> 01:51:50,388
Tinakot mo ako!

855
01:51:50,638 --> 01:51:52,014
Ito ay napaka-tacky...

856
01:51:52,015 --> 01:51:54,934
- Tara na.
- Dammit.

857
01:52:09,032 --> 01:52:10,657
Maghiwalay na tayo, alis na ako.

858
01:52:10,658 --> 01:52:11,575
Pupunta ako dito.

859
01:52:11,617 --> 01:52:14,287
Sundin ang mga pahiwatig, guys!

860
01:52:15,163 --> 01:52:16,915
Damn!

861
01:52:33,556 --> 01:52:35,808
Guys, may nakita akong pinto!

862
01:52:41,564 --> 01:52:44,025
Tama, tama, tama,

863
01:52:44,317 --> 01:52:45,818
kanan, kaliwa,

864
01:52:46,319 --> 01:52:47,946
kanan, kaliwa.

865
01:52:48,696 --> 01:52:50,907
Tapos naiwan ulit.

866
01:52:53,910 --> 01:52:56,454
Pareho silang hugis pentagon.

867
01:52:57,956 --> 01:52:59,831
Hoy! May nakuha ako.

868
01:52:59,832 --> 01:53:02,793
Young-min, pumunta ka dito!

869
01:53:02,835 --> 01:53:06,214
Anong ibig mong sabihin?
Nakuha ko na ang susi!

870
01:53:09,050 --> 01:53:10,718
Anong meron dito?

871
01:53:20,979 --> 01:53:22,813
Young-min!

872
01:53:24,482 --> 01:53:25,233
Dammit!

873
01:53:25,566 --> 01:53:26,984
ayos ka lang ba?

874
01:53:26,985 --> 01:53:28,611
Itigil na natin ang larong ito!

875
01:53:30,071 --> 01:53:34,575
Ang lahat ay mabuti, ito ay para sa $10,000.

876
01:53:37,495 --> 01:53:39,538
Paano tayo makakaalis?

877
01:53:41,332 --> 01:53:43,209
Hindi ka ba nakahanap ng ibang pinto?

878
01:53:43,376 --> 01:53:45,628
Baliw ka!

879
01:53:53,011 --> 01:53:54,762
baliw!

880
01:53:54,971 --> 01:53:56,389
Shit!

881
01:54:02,728 --> 01:54:04,898
Nakabaligtad, tanga!

882
01:54:05,273 --> 01:54:07,150
Kaya pala hindi nabuksan.

883
01:54:21,664 --> 01:54:24,417
Seri, halika dito.

884
01:54:41,935 --> 01:54:43,727
Ano ito?

885
01:54:53,279 --> 01:54:54,780
- Hoy!
- Oo?

886
01:54:54,906 --> 01:54:56,323
Naririnig mo ba yun?

887
01:54:56,324 --> 01:54:59,118
Parang mga bug.

888
01:55:22,850 --> 01:55:25,519
Nu-ri, may button dito.

889
01:55:26,729 --> 01:55:29,148
- Sa tingin ko hindi ito ito.
- Hoy! Wag mong hawakan yan!

890
01:55:29,190 --> 01:55:30,566
Hoy!

891
01:55:35,488 --> 01:55:37,073
Sabi ko wag mong hawakan eh!

892
01:55:37,991 --> 01:55:39,825
Hindi namin alam!

893
01:55:39,868 --> 01:55:41,619
Niloloko mo ba ako?

894
01:55:47,833 --> 01:55:50,253
Ano ba yan, dugo?

895
01:55:53,464 --> 01:55:57,135
Sa tingin ko ito ay totoo! Paalisin mo kami dito!

896
01:55:57,260 --> 01:55:59,220
Nu-ri, bilisan mo!

897
01:55:59,262 --> 01:56:00,512
Bakit hindi ka na lang nakinig?

898
01:56:00,513 --> 01:56:02,806
Gumawa ng isang bagay! Halika na!

899
01:56:04,475 --> 01:56:06,644
Gumawa ng isang bagay!

900
01:56:08,771 --> 01:56:11,774
<i>Nakatingin ang mga mukha
kaliwa man o kanan.</i>

901
01:56:25,038 --> 01:56:27,165
Ang mga pattern ng arrow?

902
01:56:30,793 --> 01:56:34,297
<i>Tama, tama, tama... tama,</i>

903
01:56:34,797 --> 01:56:36,424
<i>kaliwa, kanan,</i>

904
01:56:37,675 --> 01:56:39,052
<i>umalis...</i>

905
01:56:47,185 --> 01:56:49,353
May nahanap ka ba?

906
01:56:50,521 --> 01:56:51,814
Oo!

907
01:56:52,315 --> 01:56:53,857
sa tingin ko.

908
01:56:56,652 --> 01:56:58,071
Maghintay ka!

909
01:57:11,834 --> 01:57:14,921
Katulad ng dati.

910
01:57:15,796 --> 01:57:17,673
Nakabaligtad ito.

911
01:57:20,468 --> 01:57:24,472
Pagkatapos ay maghanap ka ng iba!

912
01:57:24,597 --> 01:57:26,224
Sige.

913
01:57:26,724 --> 01:57:28,226
saan ka pupunta

914
01:57:30,103 --> 01:57:31,645
Hindi ito ang aming unang rodeo!

915
01:57:31,687 --> 01:57:33,731
Dapat may clue sa susunod na kwarto.

916
01:57:34,983 --> 01:57:36,650
Tumahimik ka na lang diyan.

917
01:57:37,610 --> 01:57:39,362
Magmadaling bumalik!

918
01:57:45,243 --> 01:57:48,412
Bakit ko ise-share
$10,000 sa inyong dalawa?

919
01:57:56,963 --> 01:57:59,132
Bakit ang dilim dito?

920
02:00:03,381 --> 02:00:07,635
NABIGO ang pagtakas

921
02:00:09,762 --> 02:00:12,390
<i> Pinagbibidahan ni JU Hak-nyeon,
BONG Jae-hyun, AleXa</i>