1 00:00:19,119 --> 00:00:20,353 {\an8}Aku datang. 2 00:00:42,575 --> 00:00:45,045 Tolong hubungi saya jika Anda sudah mengeringkannya. 3 00:00:45,845 --> 00:00:49,516 - Saya sudah selesai membersihkan AC di lantai atas. - Terima kasih. 4 00:00:50,650 --> 00:00:51,651 Tunggu sebentar. 5 00:00:51,718 --> 00:00:53,553 Bukankah kamu baru saja mencuci pakaian? 6 00:00:53,620 --> 00:00:56,156 Mesin pengeringnya pasti bermasalah lagi. 7 00:00:56,222 --> 00:00:58,024 Itu tidak akan kering dalam satu siklus. 8 00:00:58,091 --> 00:00:59,793 Mungkin itu akan diperbaiki lagi? 9 00:01:01,227 --> 00:01:02,429 Haruskah kita menggantungnya di luar? 10 00:01:06,332 --> 00:01:08,735 Anda benar-benar benci menggantungkan cucian, bukan? 11 00:01:08,802 --> 00:01:10,036 Ya. 12 00:01:10,103 --> 00:01:13,006 Aku membencinya sama seperti membawanya masuk. 13 00:01:14,174 --> 00:01:15,275 Bagaimana dengan melipatnya? 14 00:01:15,975 --> 00:01:18,011 Aku sangat membencinya. 15 00:01:26,052 --> 00:01:27,754 Sho, cepatlah. 16 00:01:29,322 --> 00:01:31,357 Astaga, aku ketiduran. 17 00:01:34,227 --> 00:01:35,862 - Azusa. - Ya? 18 00:01:35,929 --> 00:01:38,431 - Di mana kausku? - Apa? 19 00:01:38,498 --> 00:01:40,333 Mungkin belum kering. 20 00:01:40,400 --> 00:01:42,302 Anda harus melakukannya sarapanmu sendiri, Itsuki. 21 00:01:42,368 --> 00:01:43,736 Kita harus pergi sekarang. 22 00:01:43,803 --> 00:01:46,306 Sho, Sho, Sho, hei! 23 00:01:46,372 --> 00:01:48,141 Satu, dua, tos. 24 00:01:48,208 --> 00:01:50,543 Baiklah. Peluk aku. 25 00:01:51,678 --> 00:01:55,281 Waktunya berangkat, Sho. Ayo cepat. 26 00:01:56,716 --> 00:02:00,019 - Selamat tinggal. - Semoga harimu menyenangkan. 27 00:02:19,873 --> 00:02:22,775 Sekarang dia mengenakan gaun kereta panjang, 28 00:02:22,842 --> 00:02:27,147 Saya pikir saya akan memilih Opsi A karena itu memamerkan kereta dengan baik. 29 00:02:27,213 --> 00:02:28,281 Saya setuju. 30 00:02:28,915 --> 00:02:30,984 Mari kita lanjutkan dengan skema warna dan tata letak. 31 00:02:31,050 --> 00:02:32,051 Oke. 32 00:02:32,118 --> 00:02:33,887 Beri tahu saya pendapat Anda semua. 33 00:02:34,988 --> 00:02:37,390 Aku akan mengirimmu draf fitur cincin kawin. 34 00:02:37,457 --> 00:02:40,026 - Bisakah kamu memeriksanya nanti? - Tentu saja. 35 00:02:44,330 --> 00:02:46,166 Sakiko, ini jam makan siang. 36 00:02:49,769 --> 00:02:51,838 Mengapa kamu begitu bahagia? 37 00:02:51,905 --> 00:02:53,673 Aku baru saja punya pacar. 38 00:02:54,374 --> 00:02:55,675 Seperti apa dia? 39 00:02:56,376 --> 00:02:57,477 Coba tebak? 40 00:02:57,544 --> 00:02:59,112 Dia sepuluh tahun lebih muda dariku. 41 00:03:00,180 --> 00:03:03,049 Kamu banget! 42 00:03:03,616 --> 00:03:05,985 Dia memiliki semua yang saya butuhkan. 43 00:03:06,052 --> 00:03:09,189 Kami berbagi pandangan yang sama tentang cinta dan harapan yang sama. 44 00:03:09,756 --> 00:03:12,392 Itu yang terpenting, bukan? 45 00:03:12,992 --> 00:03:15,094 Saat kebersamaan itu menyenangkan dan menyenangkan. 46 00:03:15,762 --> 00:03:17,297 Hal yang sama berlaku untukmu dan Mitsuru? 47 00:03:18,865 --> 00:03:19,865 Ya. 48 00:03:20,700 --> 00:03:21,901 Tapi tahukah Anda, 49 00:03:21,968 --> 00:03:25,438 kalian sudah bersama cukup lama telah melalui serangan ketidakpuasan 50 00:03:26,239 --> 00:03:27,707 atau membandingkan dia dengan mantan Anda. 51 00:03:28,408 --> 00:03:30,210 Itu tidak pernah terjadi pada saya. 52 00:03:31,010 --> 00:03:33,379 Kecuali saat hari libur kami tidak sejalan. 53 00:03:35,548 --> 00:03:38,484 Hampir semua orang pasti merasa lelah karena suaminya ada di rumah. 54 00:03:38,551 --> 00:03:39,686 Anda membuat saya takjub. 55 00:03:40,620 --> 00:03:42,822 Yah, Mitsuru sungguh luar biasa. 56 00:03:42,889 --> 00:03:48,027 Untuk seseorang seperti saya untuk bertahan dengan satu orang begitu lama… 57 00:03:51,531 --> 00:03:54,033 - Naoto, pesanlah. - Mengerti. 58 00:03:56,302 --> 00:03:57,904 Terima kasih sudah menunggu. 59 00:03:57,971 --> 00:04:00,406 - Ini Campuran Hikoki-mu. - Halo. 60 00:04:00,473 --> 00:04:03,142 - Selamat datang. - Selamat datang. Silakan duduk. 61 00:04:03,710 --> 00:04:08,448 Berdasarkan hal ini, apakah mungkin untuk membuat bagian luarnya lebih renyah? 62 00:04:08,514 --> 00:04:09,514 Ya. 63 00:04:09,849 --> 00:04:11,050 Juga, 64 00:04:11,117 --> 00:04:12,752 bisakah kita menambahkan sedikit gula lagi? 65 00:04:12,819 --> 00:04:14,887 - Terima kasih untuk hari ini. - Terima kasih kembali. 66 00:04:16,356 --> 00:04:18,091 - Tuan Sonoda. - Ya? 67 00:04:18,157 --> 00:04:19,692 Keberatan jika saya memiliki pemodal Anda? 68 00:04:19,759 --> 00:04:21,694 Tentu. Anda bisa membawanya pulang. 69 00:04:21,761 --> 00:04:23,229 Bukankah istrimu akan menyukainya? 70 00:04:23,796 --> 00:04:26,399 Dia tidak menyukai pemodal. 71 00:04:26,466 --> 00:04:28,167 - Jadi begitu. - Ya. 72 00:04:28,234 --> 00:04:30,937 - Terima kasih. - Terima kasih. 73 00:04:43,750 --> 00:04:45,084 Maaf. 74 00:04:45,151 --> 00:04:47,587 Bagaimana saya harus menegakkannya aturan "tidak boleh membaca gratis" saya? 75 00:04:47,654 --> 00:04:49,122 Saya sangat menyesal. 76 00:04:50,156 --> 00:04:51,424 Hai. 77 00:04:51,491 --> 00:04:53,426 Jangan masukkan barang-barang Anda ke dalam buku kami. 78 00:04:53,493 --> 00:04:55,061 Tapi ini menarik, 79 00:04:55,128 --> 00:04:57,463 karena pembeli akan mengambil bookmarknya juga. 80 00:04:57,530 --> 00:04:59,332 Jadi saya memasukkan yang favorit saya. 81 00:04:59,399 --> 00:05:02,335 Apa yang menarik dari hal itu? 82 00:05:07,307 --> 00:05:10,476 Untuk beberapa alasan, mereka hanya memberi kami permen ini. 83 00:05:11,277 --> 00:05:14,147 Apa bedanya? antara pemodal dan madeleine? 84 00:05:14,881 --> 00:05:15,882 Ya… 85 00:05:18,451 --> 00:05:19,686 Apakah kamu menyukai ini? 86 00:05:19,752 --> 00:05:21,087 - Ya, saya bersedia. - Di Sini. 87 00:05:21,154 --> 00:05:22,388 Terima kasih. 88 00:05:22,455 --> 00:05:23,890 Terima kasih untuk makanannya. 89 00:05:24,590 --> 00:05:26,826 - Enak sekali. - Terima kasih. 90 00:05:26,893 --> 00:05:27,893 Terima kasih. 91 00:05:28,795 --> 00:05:30,063 - Silakan datang lagi. - Tentu. 92 00:05:30,129 --> 00:05:31,564 Terima kasih. 93 00:05:33,533 --> 00:05:35,735 - Naoto, bisakah kita tutup? - Tentu. 94 00:05:50,817 --> 00:05:54,153 Saya melihat bahwa Anda sengaja membuat lebih banyak favorit Sakiko. 95 00:05:54,220 --> 00:05:55,220 Ya. 96 00:05:56,422 --> 00:05:57,690 Anda mengakuinya. 97 00:05:57,757 --> 00:06:00,493 Yah, penghasilan Satchan lebih banyak daripada aku, 98 00:06:01,094 --> 00:06:03,029 jadi hanya ini yang bisa kulakukan untuknya. 99 00:06:03,863 --> 00:06:07,734 Tuan Seo, Anda biasanya memanggilnya Satchan, bahkan di depan umum? 100 00:06:07,800 --> 00:06:08,800 Ya. 101 00:06:10,336 --> 00:06:12,171 Aku harus memanggilnya apa lagi? 102 00:06:13,172 --> 00:06:16,376 Maksudku, biasanya orang akan melakukannya gunakan "istriku" atau semacamnya. 103 00:06:16,442 --> 00:06:17,777 Benar-benar? 104 00:06:18,778 --> 00:06:20,046 Itu akan menjadi aneh. 105 00:06:37,597 --> 00:06:39,365 Terima kasih sudah mencuci piring. 106 00:06:45,238 --> 00:06:46,639 Apa kamu yakin? 107 00:06:46,706 --> 00:06:49,142 Makan itu selarut ini? 108 00:06:51,377 --> 00:06:53,446 Saya akan menyimpannya sebagai camilan untuk besok. 109 00:06:53,513 --> 00:06:57,183 Benar. Anda akan memilikinya besok hari yang sibuk. 110 00:06:58,651 --> 00:07:01,354 - Ini hari Jumat ketiga. - Maaf. 111 00:07:01,421 --> 00:07:03,890 - Kamu tidak mau memikirkannya? - Tidak. 112 00:07:03,956 --> 00:07:05,391 Saya akan melakukan yang terbaik. 113 00:07:06,225 --> 00:07:07,160 Hai. 114 00:07:07,226 --> 00:07:10,163 Mengapa tempat Anda tutup pada hari Jumat? 115 00:07:10,229 --> 00:07:13,399 Saya ingin mengubahnya, tapi aku harus memikirkan pelanggan tetap kami. 116 00:07:14,667 --> 00:07:16,035 Saya pikir begitu. 117 00:07:17,637 --> 00:07:19,105 Sebagai manajer, 118 00:07:19,806 --> 00:07:21,774 Saya bisa menutup sementara kapan pun saya mau. 119 00:07:22,642 --> 00:07:23,643 Tentu saja bisa. 120 00:07:24,644 --> 00:07:26,746 Astaga, aku bisa menggunakan liburan sekarang. 121 00:07:28,714 --> 00:07:29,749 Tentu. 122 00:07:31,117 --> 00:07:32,118 Kemana? 123 00:07:32,985 --> 00:07:35,087 Eh, baumu seperti rokok! 124 00:07:38,724 --> 00:07:39,959 Selamat pagi. 125 00:07:40,026 --> 00:07:41,461 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 126 00:07:41,527 --> 00:07:45,598 Ini adalah waktu di bulan itu lagi. Jumat ketiga, batas waktu pemeriksaan. 127 00:07:46,265 --> 00:07:48,401 Kalian tidak melihatnya datang, bukan? 128 00:07:48,468 --> 00:07:50,970 Percaya atau tidak, itu ada di sini lagi! 129 00:07:51,037 --> 00:07:52,071 Dengan serius? 130 00:07:52,138 --> 00:07:54,674 Mari kita semua melakukan yang terbaik. Aku mengandalkanmu. 131 00:07:54,740 --> 00:07:57,276 ITEM PERNIKAHAN dan AKSESORIS PENGANTIN 132 00:08:01,848 --> 00:08:04,350 - Selamat tinggal. - Semoga harimu menyenangkan. 133 00:08:30,343 --> 00:08:33,412 - Aku pulang. - Selamat Datang kembali. 134 00:08:33,479 --> 00:08:37,550 - Aku selamat. - Kamu melakukannya dengan baik. 135 00:08:39,218 --> 00:08:41,220 Makan malam ada di lemari es. Ingin aku memanaskannya? 136 00:08:41,921 --> 00:08:42,921 Ya terima kasih. 137 00:08:45,992 --> 00:08:47,326 saya pulang. 138 00:08:47,393 --> 00:08:48,494 Selamat Datang kembali. 139 00:08:51,631 --> 00:08:52,798 Anda terlambat. 140 00:08:52,865 --> 00:08:54,534 Ya, saya sedang sibuk. 141 00:08:54,600 --> 00:08:55,600 Jadi begitu. 142 00:08:56,135 --> 00:08:58,070 - Apakah kamu lapar? - Ya. 143 00:08:58,137 --> 00:08:59,405 Oke. 144 00:09:50,056 --> 00:09:52,058 Apakah kamu juga mengeringkan pakaianmu? 145 00:09:53,659 --> 00:09:55,061 Apakah Anda mengeringkan pakaian Anda? 146 00:09:55,695 --> 00:09:57,063 Ya, pengeringan saja. 147 00:09:58,097 --> 00:09:59,665 Anda perlu menggunakannya. 148 00:10:00,733 --> 00:10:01,733 Terima kasih. 149 00:10:18,150 --> 00:10:20,419 GANTI MESIN 150 00:10:20,486 --> 00:10:21,887 Saya punya uang kembalian. 151 00:10:22,588 --> 00:10:24,423 - Tidak, tidak apa-apa. - Tidak, tidak. 152 00:10:24,490 --> 00:10:25,691 Sekitar 20 menit? 153 00:10:25,758 --> 00:10:28,594 - Sungguh, aku baik-baik saja. - Ini hanya sedikit. 154 00:10:28,661 --> 00:10:31,664 - Tapi itu tetap uangmu. - Aku tidak keberatan sama sekali. 155 00:10:35,301 --> 00:10:37,536 Bolehkah aku mengambilkanmu minuman dingin? 156 00:10:37,603 --> 00:10:39,205 - Tidak, terima kasih. - Di sini panas. 157 00:10:39,271 --> 00:10:40,806 Sungguh, aku baik-baik saja. 158 00:10:40,873 --> 00:10:42,108 Saya bisa menggunakannya. 159 00:10:48,214 --> 00:10:50,116 - Terima kasih. - Tidak masalah. 160 00:10:50,883 --> 00:10:52,318 Sungguh, aku baik-baik saja. 161 00:10:53,486 --> 00:10:55,054 Saya tidak sengaja membeli dua. 162 00:10:57,323 --> 00:10:58,457 Terima kasih. 163 00:11:07,466 --> 00:11:08,634 Anda lihat, 164 00:11:08,701 --> 00:11:12,104 mesin cuci di rumah mengalami masalah dengan pengeringan. 165 00:11:12,905 --> 00:11:16,976 Suamiku memberitahuku tentang laundry koin ini, jadi inilah saya. 166 00:11:17,043 --> 00:11:18,177 Sama di sini. 167 00:11:18,244 --> 00:11:19,812 Apakah pengering Anda bermasalah? 168 00:11:19,879 --> 00:11:20,880 Tidak. 169 00:11:20,946 --> 00:11:23,416 Sebenarnya saya tidak punya pengering untuk memulainya, 170 00:11:23,482 --> 00:11:25,051 tapi ini membuat handuk mengembang. 171 00:11:25,117 --> 00:11:26,152 Benar-benar? 172 00:11:26,218 --> 00:11:29,655 Jadi istriku memberitahuku dia menggunakan pengering di sini. 173 00:11:30,756 --> 00:11:32,224 Jadi begitu. 174 00:11:32,291 --> 00:11:33,592 Handuk lembut… 175 00:11:34,727 --> 00:11:35,727 Kedengarannya menyenangkan. 176 00:11:48,374 --> 00:11:50,142 Hei, kamu menjatuhkan sesuatu. 177 00:11:50,676 --> 00:11:52,044 Terima kasih. 178 00:11:54,180 --> 00:11:56,048 Wah, lucu sekali. 179 00:11:56,115 --> 00:11:57,116 Sangat kecil. 180 00:11:57,183 --> 00:11:58,718 Itu milik anakku. 181 00:11:58,784 --> 00:12:00,686 - Terima kasih. - Berapa umurnya? 182 00:12:00,753 --> 00:12:02,221 Lima tahun. 183 00:12:02,922 --> 00:12:05,491 Mengapa pakaian anak-anak sangat menggemaskan? 184 00:12:06,058 --> 00:12:07,393 Hanya saja ukurannya lebih kecil. 185 00:12:07,460 --> 00:12:09,261 Hal yang sama berlaku untuk kaus kakinya. 186 00:12:13,065 --> 00:12:14,633 Apakah Anda tinggal di dekat sini? 187 00:12:14,700 --> 00:12:19,305 Saya tinggal di seberang jembatan, menyusuri sungai menuju jalan raya. 188 00:12:19,371 --> 00:12:22,041 - Aku juga tinggal di sekitar sana. - Benar-benar? 189 00:12:25,010 --> 00:12:26,212 Sudah selesai. 190 00:12:31,617 --> 00:12:33,119 Wow! 191 00:12:33,185 --> 00:12:34,353 Sangat lembut. 192 00:12:36,388 --> 00:12:38,557 Halo. Anjing lucu. 193 00:12:41,127 --> 00:12:43,062 Apakah kamu punya anjing atau apa? 194 00:12:43,129 --> 00:12:44,530 Tidak, tidak juga. 195 00:12:49,301 --> 00:12:51,137 Terima kasih banyak. 196 00:12:51,203 --> 00:12:52,203 Ya… 197 00:12:53,005 --> 00:12:54,240 Ini tempatku. 198 00:12:56,175 --> 00:12:57,510 Kalau begitu. 199 00:13:20,566 --> 00:13:22,067 Sepertinya aku harus melipatnya. 200 00:13:52,431 --> 00:13:55,901 Ini adalah Prefektur Nagano Divisi Lalu Lintas Kantor Polisi Nanshin. 201 00:13:56,602 --> 00:13:59,738 Apakah saya sedang berbicara dengan seorang kerabat dari Mitsuru Seo? 202 00:14:01,807 --> 00:14:05,144 Apakah saya sedang berbicara dengan seorang kerabat dari Azusa Sonoda? 203 00:14:05,644 --> 00:14:07,079 OTOZAKABASHI 204 00:14:07,146 --> 00:14:09,582 Bus ekspres yang ditunggangi Mitsuru Seo 205 00:14:10,149 --> 00:14:13,052 terlibat dalam kecelakaan di jalan raya di Nagano. 206 00:14:16,522 --> 00:14:19,391 Sudah kubilang, aku sedang dalam perjalanan ke rumah sakit sekarang. 207 00:14:20,192 --> 00:14:21,192 Apa? 208 00:14:21,827 --> 00:14:23,696 Tidak, aku juga tidak tahu! 209 00:14:23,762 --> 00:14:24,797 Tolong jaga Sho. 210 00:14:24,864 --> 00:14:29,635 Azusa Sonoda telah dilarikan ke rumah sakit di Kota Minami-Shinshu. 211 00:14:51,257 --> 00:14:52,558 Ayah! 212 00:14:56,862 --> 00:14:58,297 - Kakak laki-laki. - Hai. 213 00:14:58,364 --> 00:14:59,531 Terima kasih, Miki. 214 00:14:59,598 --> 00:15:01,000 Anda akan kembali ke Nagoya? 215 00:15:01,533 --> 00:15:02,902 Maaf sudah meneleponmu. 216 00:15:03,669 --> 00:15:05,604 Sho, apa kabarmu? 217 00:15:05,671 --> 00:15:06,671 Apakah Anda berperilaku? 218 00:15:07,139 --> 00:15:08,140 Apa yang kamu makan? 219 00:15:08,207 --> 00:15:09,842 - Lima piring. - Lima piring. 220 00:15:09,909 --> 00:15:11,110 Lima piring apa? 221 00:15:12,244 --> 00:15:13,779 - Dengan baik? - Sushi sabuk konveyor. 222 00:15:13,846 --> 00:15:15,614 Anda punya lima piring itu? 223 00:15:15,681 --> 00:15:17,283 Itu rekor baru. 224 00:15:17,349 --> 00:15:18,349 Benar? 225 00:15:18,751 --> 00:15:20,920 - Ituuki… - Berapa biayanya? 226 00:15:20,986 --> 00:15:22,721 Dan kereta peluru… Anda juga mengambilnya? 227 00:15:22,788 --> 00:15:24,056 Atau, apakah Anda naik taksi? 228 00:15:25,424 --> 00:15:26,558 Bukan, ini milik Ibu. 229 00:15:26,625 --> 00:15:28,661 Dia akan marah jika aku menggunakannya tanpa bertanya. 230 00:15:28,727 --> 00:15:29,762 Sekarang, di mana punyaku? 231 00:15:30,796 --> 00:15:32,698 Di mana uang untuk sushi… 232 00:15:34,833 --> 00:15:35,768 Sho, sayang. 233 00:15:35,834 --> 00:15:37,369 Ayah bilang dia masih sibuk. 234 00:15:37,937 --> 00:15:38,937 Bagaimana dengan ibu? 235 00:15:39,538 --> 00:15:41,540 Ibu juga bilang dia sibuk. 236 00:15:42,608 --> 00:15:44,610 Maukah kamu tinggal bersamaku sampai besok? 237 00:15:45,244 --> 00:15:46,244 eh… 238 00:15:46,679 --> 00:15:47,679 Oke. 239 00:15:48,280 --> 00:15:49,280 Terima kasih. 240 00:15:50,049 --> 00:15:51,517 Ucapkan selamat tinggal pada Ayah. 241 00:15:54,987 --> 00:15:56,021 Tos. 242 00:15:56,088 --> 00:15:58,123 Dan pelukan. 243 00:16:02,628 --> 00:16:03,762 Sampai jumpa kalau begitu. 244 00:16:03,829 --> 00:16:04,829 Ayo pergi. 245 00:16:08,200 --> 00:16:09,200 Oh! 246 00:16:10,202 --> 00:16:12,738 Beritahu ibu aku sudah makan lima piring sushi, oke? 247 00:16:16,642 --> 00:16:17,642 Ayo pergi. 248 00:16:42,568 --> 00:16:43,769 KANTOR POLISI NANSHIN 249 00:16:43,836 --> 00:16:44,836 Lewat sini, Nyonya. 250 00:17:03,522 --> 00:17:04,957 Ini milik suamiku. 251 00:17:06,392 --> 00:17:07,392 Tunggu. 252 00:17:07,926 --> 00:17:09,061 Mungkin tidak. 253 00:17:09,862 --> 00:17:13,665 Dia terlalu aneh membiarkan semuanya tergores seperti ini. 254 00:17:15,167 --> 00:17:16,167 Bagaimana dengan ini? 255 00:17:19,304 --> 00:17:21,874 Ya, itu suamiku. Terima kasih. 256 00:17:25,778 --> 00:17:28,180 Bisakah saya membawa ini pulang? 257 00:17:28,914 --> 00:17:29,914 Ya. 258 00:17:30,682 --> 00:17:31,682 Kami akan melakukan yang terbaik 259 00:17:32,184 --> 00:17:34,019 untuk memulihkan suamimu. 260 00:17:38,991 --> 00:17:41,293 Apakah ada yang selamat? 261 00:17:43,228 --> 00:17:44,228 Tidak. 262 00:17:45,798 --> 00:17:46,798 Semuanya…? 263 00:17:48,267 --> 00:17:49,267 Saya khawatir demikian. 264 00:18:06,752 --> 00:18:08,687 Menurutmu kapan kamu akan menemukannya? 265 00:18:09,922 --> 00:18:10,922 Besok? 266 00:18:11,757 --> 00:18:12,757 Sehari setelahnya? 267 00:18:14,393 --> 00:18:16,962 Kami akan mencarinya dengan sekuat tenaga. 268 00:18:24,069 --> 00:18:25,471 Tak lama setelah pukul 10:00 hari ini, 269 00:18:25,537 --> 00:18:27,940 sebuah bus ekspres jatuh dari jembatan di jalan raya nasional 270 00:18:28,006 --> 00:18:30,309 di Kota Minami-Shinshu, Prefektur Nagano. 271 00:18:31,376 --> 00:18:35,214 Total ada 13 orang di dalamnya pada saat kecelakaan itu. 272 00:18:35,781 --> 00:18:39,251 12 di antaranya, termasuk pengemudi dan 11 penumpang, 273 00:18:39,318 --> 00:18:41,153 telah kehilangan nyawa mereka. 274 00:18:41,920 --> 00:18:45,524 Satu penumpang laki-laki masih hilang. 275 00:18:46,692 --> 00:18:50,796 Di bawah jembatan tempat bus jatuh, ada sungai. 276 00:18:51,663 --> 00:18:53,866 Diyakini dia mungkin melakukannya telah tersapu. 277 00:18:53,932 --> 00:18:57,002 Polisi dan pemadam kebakaran sedang melakukan pencarian, 278 00:18:57,069 --> 00:18:58,637 tetapi belum menemukannya. 279 00:19:25,931 --> 00:19:27,599 Deterjen dijual terpisah. 280 00:19:27,666 --> 00:19:28,500 Jadi begitu. 281 00:19:28,567 --> 00:19:29,768 Terima kasih. 282 00:19:33,305 --> 00:19:34,139 Oh. 283 00:19:34,206 --> 00:19:35,908 Kami bertemu di binatu. 284 00:19:36,508 --> 00:19:37,576 Ya, pagi ini. 285 00:19:41,747 --> 00:19:43,282 Kami tidak memperkenalkan diri. 286 00:19:43,348 --> 00:19:46,952 - Maaf, aku tidak tahu namamu. - Aku juga minta maaf. 287 00:19:47,653 --> 00:19:49,054 Tapi kami memang bertemu pagi ini. 288 00:19:49,755 --> 00:19:50,755 - Ya. - Jadi begitu. 289 00:19:52,357 --> 00:19:54,326 - Aku Seo. - Aku Sonoda. 290 00:19:54,893 --> 00:19:56,195 Sungguh mengejutkan. 291 00:19:58,230 --> 00:20:01,633 Aku punya separuh milikku yang tersisa, jika kamu mau. 292 00:20:01,700 --> 00:20:03,035 - Apa? - Deterjen. 293 00:20:03,101 --> 00:20:05,337 Terima kasih banyak. 294 00:20:06,271 --> 00:20:07,372 Itu membantu. 295 00:20:14,780 --> 00:20:16,048 Apakah Anda sedang dalam perjalanan? 296 00:20:17,216 --> 00:20:18,750 Ya… 297 00:20:20,752 --> 00:20:22,521 Suamiku mengalami kecelakaan. 298 00:20:25,424 --> 00:20:26,959 Apakah Anda melihat beritanya? 299 00:20:27,492 --> 00:20:29,962 Kecelakaan bus yang terjadi di sekitar sini. 300 00:20:30,862 --> 00:20:32,998 Sepertinya suamiku ada di dalamnya. 301 00:20:35,300 --> 00:20:36,668 Saya sangat terkejut. 302 00:20:37,436 --> 00:20:39,204 Dia hanya bilang dia akan keluar sebentar. 303 00:20:40,172 --> 00:20:41,940 Saya tidak pernah berpikir dia akan pergi ke Nagano. 304 00:20:43,108 --> 00:20:45,077 Apakah saya kehilangan kontak dengan pengering? 305 00:20:45,143 --> 00:20:46,812 Ada binatu koin. 306 00:20:47,446 --> 00:20:49,381 Seberangi saja jembatan dan jalan lurus. 307 00:20:49,982 --> 00:20:52,417 - Mungkin aku akan memeriksanya. - Ya. 308 00:20:53,785 --> 00:20:54,987 Aku akan keluar sebentar. 309 00:20:55,587 --> 00:20:57,556 - Apakah hari ini hari liburmu? - Ya. 310 00:20:58,824 --> 00:20:59,858 Aku akan kembali malam ini. 311 00:21:00,826 --> 00:21:01,994 Hati-hati. 312 00:21:02,060 --> 00:21:04,029 Oke. Selamat tinggal. 313 00:21:09,334 --> 00:21:11,436 Aku mengeluarkan keringat yang tidak enak. 314 00:21:12,271 --> 00:21:13,972 Jadi saya ingin mencuci pakaian. 315 00:21:22,014 --> 00:21:23,815 Suamiku belum ditemukan. 316 00:21:23,882 --> 00:21:25,817 Astaga, karena menangis dengan suara keras… 317 00:21:26,785 --> 00:21:28,353 Sama sekali tidak tahu di mana dia berada. 318 00:21:30,522 --> 00:21:32,124 Tapi aku yakin dia akan baik-baik saja. 319 00:21:34,493 --> 00:21:36,495 Suamiku berenang di Inter-High. 320 00:21:37,429 --> 00:21:40,265 Jika dia jatuh ke sungai, dia seharusnya baik-baik saja. 321 00:21:47,105 --> 00:21:48,307 Saya juga. 322 00:21:49,808 --> 00:21:50,976 Anda, di Inter-High? 323 00:21:51,043 --> 00:21:52,077 Tidak. 324 00:21:53,111 --> 00:21:54,546 Dia berada di bus yang sama. 325 00:21:55,781 --> 00:21:56,982 Istriku. 326 00:22:00,919 --> 00:22:02,554 Mereka menemukannya. 327 00:22:05,223 --> 00:22:06,458 Dia meninggal. 328 00:22:13,065 --> 00:22:14,700 - Azusa. - Ya? 329 00:22:14,766 --> 00:22:16,501 - Di Sini. - Apa? 330 00:22:16,568 --> 00:22:19,004 - Bukankah handuknya empuk? - Ya, aku menyadarinya. 331 00:22:19,071 --> 00:22:21,106 Saya mengeringkannya di binatu koin. 332 00:22:21,173 --> 00:22:23,275 Itu tepat di seberang jembatan. 333 00:22:23,342 --> 00:22:24,976 Itu bagus. 334 00:22:25,844 --> 00:22:26,912 Baiklah. 335 00:22:26,978 --> 00:22:29,614 - Aku akan keluar sebentar. - Apa? 336 00:22:29,681 --> 00:22:30,816 Dengan siapa? 337 00:22:30,882 --> 00:22:33,819 Seorang teman. Seseorang yang tidak kamu kenal. 338 00:22:34,386 --> 00:22:35,454 Jaga Sho. 339 00:22:35,520 --> 00:22:38,323 Tentu. Miki akan tiba di sini sebentar lagi. 340 00:22:38,390 --> 00:22:40,058 Hati-hati di jalan. 341 00:22:40,125 --> 00:22:41,593 Selamat tinggal. 342 00:22:47,199 --> 00:22:50,535 Berikut laporan postmortemnya dari dokter. 343 00:22:50,602 --> 00:22:53,338 Itu sama dengan akta kematian, 344 00:22:53,405 --> 00:22:56,074 jadi tolong bawa ini ke kantor publik untuk menyelesaikan dokumennya. 345 00:22:58,777 --> 00:23:00,379 Jika ada hal lain yang muncul, 346 00:23:00,445 --> 00:23:01,747 kami akan memberi tahu Anda. 347 00:23:04,483 --> 00:23:05,484 eh… 348 00:23:05,550 --> 00:23:06,585 Ya? 349 00:23:09,454 --> 00:23:10,455 Tentang istriku. 350 00:23:12,057 --> 00:23:14,760 Tahukah kamu dengan siapa dia bersama? 351 00:23:47,125 --> 00:23:49,694 Aku bilang padanya dia tidak perlu memakainya, 352 00:23:50,562 --> 00:23:52,097 tapi dia tetap melakukannya. 353 00:23:52,998 --> 00:23:56,401 Celana dalam bermotif strawberry Aku memberinya sebagai lelucon… 354 00:24:04,075 --> 00:24:06,344 Ini handuk tipisnya 355 00:24:08,180 --> 00:24:10,782 yang selalu saya gunakan. 356 00:24:16,421 --> 00:24:18,623 Ini handuk mandi yang tebal 357 00:24:19,424 --> 00:24:21,493 yang selalu digunakan Mitsuru. 358 00:24:24,830 --> 00:24:26,131 kaus kaki Mitsuru. 359 00:24:28,733 --> 00:24:30,202 Saputangan Mitsuru. 360 00:24:35,774 --> 00:24:37,742 Kaos Mitsuru. 361 00:24:42,948 --> 00:24:44,115 Ini sangat besar. 362 00:25:28,927 --> 00:25:30,662 KAFE HIKOKI 363 00:25:41,306 --> 00:25:42,641 Maaf, kami tidak… 364 00:25:45,544 --> 00:25:47,178 Terima kasih. 365 00:25:56,087 --> 00:25:57,087 Enak sekali. 366 00:26:00,425 --> 00:26:02,227 Maaf kamu harus membukanya, Naoto. 367 00:26:02,861 --> 00:26:04,629 Pasti sulit menjalankannya sendirian. 368 00:26:05,196 --> 00:26:06,498 Anda tidak perlu melakukannya. 369 00:26:07,599 --> 00:26:09,167 Mereka belum menemukannya? 370 00:26:10,001 --> 00:26:11,136 Belum. 371 00:26:14,039 --> 00:26:18,043 Bisakah saya menjaga toko tetap berjalan sendiri sampai Tuan Seo ditemukan? 372 00:26:21,413 --> 00:26:22,581 Terima kasih. 373 00:26:32,023 --> 00:26:33,658 Saya mencoba membuatnya sendiri. 374 00:26:34,359 --> 00:26:36,428 Wah, saya suka ini! 375 00:26:36,494 --> 00:26:38,496 Mitsuru sering membawa pulang. 376 00:26:38,563 --> 00:26:40,298 Mereka tidak pernah terjual habis. 377 00:26:40,865 --> 00:26:42,467 Benar-benar? Tapi mereka sangat bagus. 378 00:26:43,435 --> 00:26:44,669 Ini dia. 379 00:26:46,738 --> 00:26:48,239 Enak sekali. 380 00:26:49,374 --> 00:26:50,475 Senang Anda menyukainya. 381 00:26:59,384 --> 00:27:03,288 TUTUP SEMENTARA BUKU BEKAS SHANSHANDO 382 00:27:25,644 --> 00:27:29,180 YUKIO MISHIMA Haus akan CINTA 383 00:27:37,989 --> 00:27:39,157 Ya ampun. 384 00:27:40,525 --> 00:27:42,494 Di sinilah hal menjadi menarik. 385 00:27:56,274 --> 00:27:57,274 Ini dokumennya. 386 00:27:57,842 --> 00:27:59,310 Terima kasih. 387 00:28:08,853 --> 00:28:09,853 Nyonya Seo. 388 00:28:10,755 --> 00:28:12,490 Tidak ada yang bisa kami lakukan. 389 00:28:14,259 --> 00:28:15,660 Penyebab kecelakaan itu 390 00:28:16,394 --> 00:28:20,999 adalah pengemudinya, seorang pria berusia 50 tahun, menderita serangan jantung, 391 00:28:21,666 --> 00:28:23,668 seperti yang telah dikonfirmasi oleh polisi. 392 00:28:24,369 --> 00:28:26,404 Kami melakukan penyelidikan internal, 393 00:28:26,471 --> 00:28:30,075 tetapi tidak menemukan masalah dengan jadwal kerjanya atau pemeriksaan kesehatan rutin. 394 00:28:30,141 --> 00:28:33,878 Oleh karena itu, kami menganggap kejadian ini sebagai sesuatu yang tidak dapat diduga... 395 00:28:33,945 --> 00:28:36,748 Apakah kamu berkata perusahaan bus tidak bertanggung jawab? 396 00:28:36,815 --> 00:28:37,849 Poin bagus! 397 00:28:37,916 --> 00:28:40,351 Nah, jika Anda bisa melihat jadwal kami... 398 00:28:40,418 --> 00:28:42,987 Bagaimana dengan korban yang hilang? 399 00:28:43,054 --> 00:28:45,156 Anda belum menemukan tubuhnya, bukan? 400 00:28:45,223 --> 00:28:47,692 Ya, kami masih mencari di hilir, 401 00:28:47,759 --> 00:28:50,595 dan pencarian sedang dipimpin oleh pasukan anti huru hara polisi. 402 00:28:50,662 --> 00:28:53,732 Kami masih belum mendapat kabar tentang keberadaan orang hilang itu... 403 00:28:53,798 --> 00:28:55,166 Ini dia! 404 00:28:55,233 --> 00:28:57,702 Apa yang kamu coba lakukan dalam kekacauan ini? 405 00:28:58,336 --> 00:29:00,972 Jangan menyebut orang yang hilang itu hanya untuk mengabaikan ini! 406 00:29:01,573 --> 00:29:04,175 Yang kami inginkan hanyalah Anda menerima kenyataan 407 00:29:04,743 --> 00:29:06,878 bahwa begitu banyak orang telah meninggal! 408 00:29:07,479 --> 00:29:10,982 Kami kehilangan anggota keluarga, Anda tahu itu? 409 00:29:15,019 --> 00:29:18,723 Kami sama sekali tidak punya niat mengabaikan tanggung jawab kita… 410 00:29:18,790 --> 00:29:22,794 - Kembalikan orang yang kita cintai! - Kami benar-benar minta maaf… 411 00:30:07,438 --> 00:30:08,506 Mitsuru? 412 00:30:10,475 --> 00:30:11,509 Mitsuru? 413 00:30:14,045 --> 00:30:15,280 Mitsuru! 414 00:30:15,346 --> 00:30:16,346 Nyonya Seo. 415 00:30:17,315 --> 00:30:19,050 -Mitsuru! - Nyonya Seo! 416 00:30:24,422 --> 00:30:26,191 Mi.Mitsuru! 417 00:30:30,061 --> 00:30:31,162 saya… 418 00:31:01,392 --> 00:31:03,061 Maaf tentang itu. 419 00:31:03,127 --> 00:31:04,262 Tidak apa-apa. 420 00:31:09,367 --> 00:31:10,367 Ya… 421 00:31:13,204 --> 00:31:14,806 Karena kita berada di perahu yang sama, 422 00:31:16,341 --> 00:31:18,443 Saya pikir kita mungkin saling memahami. 423 00:31:19,210 --> 00:31:20,678 Kami praktis bertetangga. 424 00:31:23,681 --> 00:31:24,681 Jadi… 425 00:31:25,783 --> 00:31:28,186 Mengapa kita tidak saling membantu? 426 00:31:31,756 --> 00:31:33,391 Sampai suamimu kembali. 427 00:31:49,908 --> 00:31:52,510 - Permisi, Ny. Seo. - Ya? 428 00:31:52,577 --> 00:31:54,879 Bisakah Anda memeriksa ini? 429 00:31:54,946 --> 00:31:56,281 Tentu, saya bisa melakukan itu. 430 00:31:56,881 --> 00:31:58,249 - Terima kasih. - Tidak masalah. 431 00:32:04,322 --> 00:32:06,057 - Sakiko. - Ya? 432 00:32:07,191 --> 00:32:10,061 Tadinya aku akan memberitahumu untuk pulang lebih awal, 433 00:32:10,762 --> 00:32:13,097 tapi tidak apa-apa jika kamu merasa lebih baik saat kamu sedang bekerja. 434 00:32:14,165 --> 00:32:16,034 Jaga saja kesehatanmu. 435 00:32:17,368 --> 00:32:19,404 Makanlah dengan baik dan tidurlah. 436 00:32:21,639 --> 00:32:23,207 Anda terlalu baik untuk seorang bos. 437 00:32:34,919 --> 00:32:38,156 ITSUKI SONODA APAKAH KAMU MAKAN DENGAN BAIK? 438 00:32:47,699 --> 00:32:51,469 HANYA BERGANTUNG DI SANA 439 00:32:51,536 --> 00:32:56,307 BAGAIMANA kabar ANAKMU? 440 00:32:58,943 --> 00:33:00,478 - Selamat malam. - Selamat malam. 441 00:33:02,080 --> 00:33:03,681 Oh, selamat malam. 442 00:33:03,748 --> 00:33:05,049 Saya Sho Sonoda. 443 00:33:05,783 --> 00:33:06,884 Kamu sangat lucu. 444 00:33:07,819 --> 00:33:09,487 Saya Sakiko Seo. 445 00:33:11,456 --> 00:33:15,293 - Kamu juga bisa membekukannya. - Terima kasih. 446 00:33:15,360 --> 00:33:18,596 - Apakah Sho punya alergi? - Tidak. 447 00:33:18,663 --> 00:33:19,530 Itu bagus. 448 00:33:19,597 --> 00:33:22,100 - Terima kasih banyak. - Terima kasih kembali. Sampai jumpa. 449 00:33:23,201 --> 00:33:24,435 Hei, Sho. 450 00:33:24,502 --> 00:33:25,336 Ya? 451 00:33:25,403 --> 00:33:27,271 Nyonya Seo akan pergi. Ucapkan selamat tinggal. 452 00:33:28,139 --> 00:33:29,139 Saya ingin bermain. 453 00:33:29,707 --> 00:33:30,707 Sho… 454 00:33:32,110 --> 00:33:33,778 - Terima kasih. - Tidak masalah. 455 00:33:35,380 --> 00:33:37,515 - Maaf atas kekacauan ini. - Tidak apa-apa. 456 00:33:45,456 --> 00:33:49,160 Apakah Sho tahu apa yang terjadi? 457 00:33:50,795 --> 00:33:53,898 Saya kira dia akan datang untuk memahaminya sedikit demi sedikit. 458 00:34:13,484 --> 00:34:14,485 Baiklah. 459 00:34:15,119 --> 00:34:16,354 Mari kita menidurkanmu. 460 00:34:16,421 --> 00:34:17,422 Naiklah. 461 00:34:30,068 --> 00:34:31,569 Bolehkah aku menggunakan wastafelmu? 462 00:34:31,636 --> 00:34:34,739 - Biarkan saja di sana. - Tidak ada ruang lagi. 463 00:34:34,806 --> 00:34:36,207 Terima kasih. 464 00:34:36,908 --> 00:34:39,310 - Aku akan mandi dulu. - Terima kasih. 465 00:34:39,377 --> 00:34:40,377 Tidak masalah. 466 00:34:45,116 --> 00:34:47,485 Terima kasih juga untuk lauk pauknya. 467 00:34:47,552 --> 00:34:48,953 Anda banyak membantu saya. 468 00:34:49,854 --> 00:34:51,489 Aku buruk dalam memasak. 469 00:34:51,556 --> 00:34:53,424 Sebaliknya, saya membantu diri saya sendiri dalam hal ini. 470 00:34:53,491 --> 00:34:55,860 Saya baru saja bersiap banyak makanan sebelumnya. 471 00:34:56,727 --> 00:34:58,296 Mitsuru adalah pemakan berat. 472 00:35:00,665 --> 00:35:01,799 Saya sangat menyesal! 473 00:35:02,333 --> 00:35:03,401 Itu suamiku. 474 00:35:03,968 --> 00:35:06,504 Dia mungkin tidak terlihat seperti itu, tapi dia pemakan besar. 475 00:35:07,171 --> 00:35:08,639 Anda belum bertemu dengannya, kan? 476 00:35:10,641 --> 00:35:12,343 Kalian berdua bekerja, kan? 477 00:35:12,410 --> 00:35:13,410 Ya. 478 00:35:13,811 --> 00:35:15,346 Bagaimana cara membagi pekerjaan rumah? 479 00:35:16,214 --> 00:35:18,616 Kami tidak menetapkan aturan yang jelas, 480 00:35:18,683 --> 00:35:20,618 tapi kami melanjutkan dengan "Anda melihatnya, Anda melakukannya." 481 00:35:21,352 --> 00:35:22,353 Itu berhasil dengan baik. 482 00:35:23,221 --> 00:35:24,355 Benar-benar? 483 00:35:25,456 --> 00:35:28,192 Dia tidak hanya baik hati, tapi juga sangat bijaksana. 484 00:35:28,259 --> 00:35:29,293 Atau lebih tepatnya, 485 00:35:29,360 --> 00:35:31,963 mungkin aku hanya berpikir itu berjalan dengan baik. 486 00:35:32,029 --> 00:35:34,599 Dia mungkin benar-benar melakukannya menyita sebagian besar pekerjaan rumah. 487 00:35:36,367 --> 00:35:37,635 Jadi begitu. 488 00:35:39,704 --> 00:35:40,938 Permisi. 489 00:35:45,309 --> 00:35:49,780 Melakukan pekerjaan rumah saat tinggal sendirian jauh lebih mudah. Itu mengejutkan saya. 490 00:35:49,847 --> 00:35:51,616 - Jadi begitu. - Dengan baik. 491 00:35:51,682 --> 00:35:55,319 Hanya ada makanan yang berharga untuk satu orang, dan lebih sedikit cucian. 492 00:35:57,822 --> 00:35:59,056 Juga, AC. 493 00:35:59,123 --> 00:36:01,225 Seberapa cepat suhu dingin saat Anda sendirian di rumah. 494 00:36:01,292 --> 00:36:02,927 Harus menaikkannya satu derajat. 495 00:36:06,697 --> 00:36:07,698 Nyonya Seo. 496 00:36:07,765 --> 00:36:08,765 Ya? 497 00:36:09,967 --> 00:36:12,370 aku ingin kamu untuk berhenti memikirkan dirimu sendiri 498 00:36:12,436 --> 00:36:14,038 sebagai yang lebih baik dari yang lain. 499 00:36:16,607 --> 00:36:18,609 Hanya karena dia mungkin masih hidup. 500 00:36:20,044 --> 00:36:23,981 Meskipun orang lain telah kehilangan orang yang mereka cintai, bukan berarti kamu tidak boleh bersedih. 501 00:36:25,183 --> 00:36:26,984 Jadi tolong berhenti berpikir seperti itu. 502 00:36:30,555 --> 00:36:31,589 Tidak apa-apa 503 00:36:32,123 --> 00:36:34,292 untuk sekedar melampiaskan kepahitanmu. 504 00:36:38,529 --> 00:36:42,033 Sangat sulit, membiarkannya terlihat… 505 00:36:42,099 --> 00:36:43,134 Apakah itu? 506 00:36:45,903 --> 00:36:49,574 Aku tidak sedang memikirkannya ingin menemuinya atau berbicara dengannya. 507 00:36:52,476 --> 00:36:55,179 Sebaliknya, aku hanya berharap dia akan segera ditemukan. 508 00:36:56,847 --> 00:36:58,849 Tentu saja saya tidak akan menyukainya. 509 00:36:58,916 --> 00:37:02,687 Ini akan sangat menyenangkan jika dia berjalan kembali ke rumah tanpa terluka. 510 00:37:05,523 --> 00:37:07,458 Orang seperti apa suamimu? 511 00:37:08,159 --> 00:37:10,695 - Apa? - Ceritakan padaku tentang dia. 512 00:37:10,761 --> 00:37:13,764 Begitu dia kembali, aku ingin melihatnya jika jawabanmu cocok. 513 00:37:14,432 --> 00:37:16,701 - Cocok? - Ya, baiklah… 514 00:37:17,868 --> 00:37:23,708 Saya ingin melihat bagaimana Anda melihat suami Anda konsisten dengan cara orang lain melihatnya. 515 00:37:23,774 --> 00:37:25,042 Jadi begitu. 516 00:37:25,543 --> 00:37:27,912 Saya tidak begitu yakin tentang hal itu. 517 00:37:27,979 --> 00:37:31,082 Aku seperti sedang memandangnya melalui kacamata berwarna mawar. 518 00:37:31,916 --> 00:37:34,118 - Aku sudah lama tidak mendengarnya. - Apa? 519 00:37:34,185 --> 00:37:35,920 Kamu sudah tidak duduk di bangku SMA lagi. 520 00:37:37,288 --> 00:37:40,958 Bahkan setelah menikah, kacamata itu masih dipakai. 521 00:37:43,794 --> 00:37:45,796 Apakah dia benar-benar luar biasa? 522 00:37:47,865 --> 00:37:51,569 Dia pernah berkata, "Aku dilahirkan untuk menikah dengan Satchan." 523 00:37:51,636 --> 00:37:53,971 Wow, itu murahan sekali. 524 00:37:54,639 --> 00:37:56,173 Dia seorang yang romantis. 525 00:37:56,240 --> 00:37:59,043 Bagaimana tanggapan Anda terhadap hal tersebut? 526 00:37:59,110 --> 00:38:01,345 - Apa? - Apa yang kamu katakan padanya? 527 00:38:17,628 --> 00:38:19,864 {\an8}PEMBELIAN TERBAIK DAIKON MASING-MASING 199 YEN 528 00:38:31,409 --> 00:38:35,813 Sudah 18 hari sejak kecelakaan itu di Kota Minami-Shinshu, Prefektur Nagano, 529 00:38:35,880 --> 00:38:37,615 di mana sebuah bus ekspres jatuh dari jembatan, 530 00:38:37,682 --> 00:38:40,885 membunuh 12 orang dan meninggalkan satu orang hilang. 531 00:38:41,686 --> 00:38:45,389 Saat ini, sanak saudara yang berduka kembali hadir mengunjungi tempat kejadian untuk meletakkan bunga. 532 00:38:45,890 --> 00:38:48,626 Dalam kecelakaan ini, seorang penumpang pria berusia empat puluhan, 533 00:38:48,693 --> 00:38:51,996 seorang penduduk Tokyo, masih hilang. 534 00:38:52,063 --> 00:38:56,167 Pihak berwenang yakin dia tersapu ke sungai di bawah jembatan 535 00:38:56,233 --> 00:38:58,102 dan sedang melakukan pencarian, 536 00:38:58,169 --> 00:39:00,204 tapi dia belum ditemukan. 537 00:39:01,272 --> 00:39:04,375 Kami tindak lanjuti dengan penyidik telah terungkap 538 00:39:04,442 --> 00:39:08,012 bahwa sopir bus telah kehilangan kesadaran karena serangan jantung 539 00:39:08,079 --> 00:39:10,414 tepat sebelum kecelakaan itu. 540 00:39:19,056 --> 00:39:20,524 Mereka tidak kering. 541 00:39:31,535 --> 00:39:34,572 - Hore! - Siapa yang ingin berada di dalamnya? 542 00:39:34,638 --> 00:39:35,806 Oke, ini. 543 00:39:37,141 --> 00:39:40,478 - Ya! - Ya. Kami berada di Nagano! 544 00:39:40,544 --> 00:39:42,346 - Pernah ke sini? - Tidak pernah. 545 00:39:42,413 --> 00:39:44,548 Jangan berbohong, saya yakin Anda pernah berbohong. 546 00:39:44,615 --> 00:39:46,584 Maksudku, siapa yang belum pernah ke Nagano? 547 00:39:47,752 --> 00:39:49,120 Ini akan menyenangkan! 548 00:39:49,887 --> 00:39:50,921 Apa? 549 00:39:50,988 --> 00:39:51,989 Tuan Sonoda. 550 00:39:55,659 --> 00:39:57,161 - Selamat malam. - Halo. 551 00:39:57,862 --> 00:39:59,029 Dimana Sho? 552 00:39:59,096 --> 00:40:00,865 Adikku datang. 553 00:40:00,931 --> 00:40:05,136 Dia menyarankan agar aku jalan-jalan atau apalah untuk menjernihkan pikiranku. 554 00:40:05,202 --> 00:40:06,370 Jadi begitu. 555 00:40:07,271 --> 00:40:09,607 Pengeringnya sangat nyaman, jadi aku mampir. 556 00:40:11,509 --> 00:40:13,778 Bukankah itu merepotkan, menjemur pakaian hingga kering? 557 00:40:13,844 --> 00:40:16,347 Apakah pengering Anda masih bermasalah? 558 00:40:17,014 --> 00:40:17,848 Saya khawatir demikian. 559 00:40:17,915 --> 00:40:20,484 Tapi dulunya bisa memperbaiki dirinya sendiri. 560 00:40:21,218 --> 00:40:22,319 Sendiri? 561 00:40:23,521 --> 00:40:27,324 Hampir setiap kali saya mengeluh kepada suami saya bahwa pengeringnya bermasalah lagi, 562 00:40:28,058 --> 00:40:29,794 biasanya lusa, 563 00:40:29,860 --> 00:40:32,062 fungsi pengering akan mulai bekerja lagi. 564 00:40:33,864 --> 00:40:35,966 Bukankah itu… 565 00:40:36,033 --> 00:40:39,336 Bukankah itu suamimu membersihkan filter untuk Anda? 566 00:40:40,271 --> 00:40:42,273 Aku juga membersihkannya sendiri. 567 00:40:43,107 --> 00:40:44,141 Anda tahu, 568 00:40:44,809 --> 00:40:46,410 tempat semua serat itu menumpuk. 569 00:40:47,111 --> 00:40:48,646 Di sini, seperti ini. 570 00:40:49,814 --> 00:40:51,449 Oh, bukan itu. 571 00:40:51,515 --> 00:40:52,917 Itu filter pembuangannya. 572 00:40:54,552 --> 00:40:56,387 Bagaimana dengan filter pengering? 573 00:40:57,888 --> 00:40:58,888 Apa? 574 00:40:59,590 --> 00:41:00,991 Seharusnya di sini, kan? 575 00:41:01,058 --> 00:41:02,560 Tempat debu berkumpul. 576 00:41:03,160 --> 00:41:04,161 Apa? 577 00:41:04,228 --> 00:41:07,765 Orang tuaku menyuruhku membersihkan ini setiap kali saya mengunjungi rumah mereka. 578 00:41:07,832 --> 00:41:09,400 Aku ingin tahu apakah punyaku punya. 579 00:41:09,467 --> 00:41:11,535 Mungkin Anda sudah meletakkan barang di atasnya? 580 00:41:11,602 --> 00:41:14,772 Mereka bilang jika debu menumpuk di sana, itu tidak akan kering juga. 581 00:41:16,307 --> 00:41:17,307 Jadi, 582 00:41:18,175 --> 00:41:20,711 mungkin Mitsuru pernah melakukannya membersihkannya. 583 00:41:22,546 --> 00:41:24,114 Dia sangat baik. 584 00:41:24,181 --> 00:41:27,184 Kebaikan. Dia bisa saja memberitahuku! 585 00:41:27,852 --> 00:41:30,154 Saya sendiri bisa menangani sebanyak itu. 586 00:41:30,221 --> 00:41:33,491 Mungkin dia hanya ingin melihat Anda senang karena hal itu diperbaiki dengan sendirinya? 587 00:41:37,828 --> 00:41:38,828 Sungguh, 588 00:41:39,730 --> 00:41:41,632 suamimu adalah pria yang luar biasa. 589 00:41:44,668 --> 00:41:45,668 Ya. 590 00:41:53,544 --> 00:41:56,113 Tapi dia berselingkuh dengan istriku, bukan? 591 00:41:58,616 --> 00:41:59,616 Apa? 592 00:42:02,353 --> 00:42:05,022 Ini menyebalkan. Mereka belum kering. 593 00:42:07,057 --> 00:42:08,325 Apa… 594 00:42:08,392 --> 00:42:09,793 Apa yang kamu bicarakan? 595 00:42:17,735 --> 00:42:18,736 eh… 596 00:42:22,806 --> 00:42:23,974 Suamimu 597 00:42:25,442 --> 00:42:27,411 sedang berselingkuh dengan istriku. 598 00:42:32,416 --> 00:42:37,354 Saya pikir saya harus diam sampai aku lebih yakin, tapi aku minta maaf. 599 00:42:38,556 --> 00:42:39,924 Saya tidak bisa menahannya lagi. 600 00:42:43,494 --> 00:42:45,129 {\an8}"Kacamata berwarna mawar" Anda… 601 00:42:47,031 --> 00:42:48,599 {\an8}lepaskan saja. 602 00:43:05,282 --> 00:43:07,484 {\an8}- Halo. - Halo. 603 00:43:07,551 --> 00:43:08,686 {\an8}Terima kasih. 604 00:43:57,968 --> 00:44:00,938 {\an8}Terjemahan subtitle oleh: Frederick