1
00:00:15,950 --> 00:00:18,418
[LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE]
2
00:00:18,553 --> 00:00:20,454
[IL MOTORE SI AVVIA]
3
00:00:36,671 --> 00:00:40,575
[♪♪♪]
4
00:01:01,696 --> 00:01:04,131
PODCASTER [REGISTRATO]:
Ciao, amici! Preparati con me
5
00:01:04,264 --> 00:01:07,234
mentre parliamo di casi di vero crimine
da tutto il mondo.
6
00:01:07,367 --> 00:01:11,104
Sembrava che qualcuno ci avesse provato
per ripulire la scena del crimine,
7
00:01:11,238 --> 00:01:13,608
ma c'era ancora sangue
dappertutto,
8
00:01:13,741 --> 00:01:18,078
quindi l'assassino letteralmente
ho pulito un po' e poi ho pensato,
9
00:01:18,211 --> 00:01:20,414
"Non posso fare tutto questo"
e si fermò.
10
00:01:20,548 --> 00:01:22,917
Oh, che pigrizia! Incredibile!
11
00:01:23,051 --> 00:01:26,621
Non è passato nulla
la polizia britannica, ovviamente.
12
00:01:26,754 --> 00:01:29,089
Vado leggero con l'ombretto.
13
00:01:29,222 --> 00:01:31,191
Non dimenticare
per seguire questo podcast,
14
00:01:31,325 --> 00:01:33,928
"Crimini irrisolti
da tutto il mondo".
15
00:01:34,062 --> 00:01:36,430
Ti metto il link.
16
00:01:36,564 --> 00:01:39,399
Non posso dirti quanto
Adoro questo lucidalabbra.
17
00:01:39,534 --> 00:01:41,069
[BUSSARE ALLA PORTA]
18
00:01:48,576 --> 00:01:50,277
[BUSSARE]
19
00:01:57,451 --> 00:01:59,087
ARIF:
Salam aleikum.
20
00:01:59,219 --> 00:02:00,922
Ciao, Arif.
21
00:02:01,055 --> 00:02:02,957
Tuo fratello non è il benvenuto?
22
00:02:07,895 --> 00:02:09,998
Non hai ancora disfatto le valigie?
23
00:02:10,130 --> 00:02:12,533
Non ho tempo, sono stato occupato.
24
00:02:14,936 --> 00:02:17,404
Va bene,
quindi cosa stai facendo?
25
00:02:17,538 --> 00:02:19,107
Cosa intendi?
26
00:02:19,239 --> 00:02:21,241
Al Kharj, a casa.
Dovresti tornare.
27
00:02:21,375 --> 00:02:23,176
Perché dovrei tornare ad Al Kharj?
28
00:02:23,310 --> 00:02:25,647
Non ho vissuto lì
tra cinque anni.
29
00:02:25,780 --> 00:02:28,549
Eri sposato.
Avevi un marito.
30
00:02:28,683 --> 00:02:30,450
E tutta una vita separata.
31
00:02:30,585 --> 00:02:33,021
Ho ancora una vita, una nuova.
32
00:02:34,154 --> 00:02:35,355
Questa la chiami vita?
33
00:02:37,257 --> 00:02:38,325
[LA PORTA SI CHIUDE]
34
00:02:39,627 --> 00:02:42,530
[♪♪♪]
35
00:03:19,000 --> 00:03:21,435
STAZIONE DI POLIZIA - RIAD NORD
36
00:03:23,971 --> 00:03:25,506
PODCASTER [REGISTRATO]:
Ciao amici.
37
00:03:25,640 --> 00:03:27,675
Dai un'occhiata
lavori di contornatura
38
00:03:27,809 --> 00:03:29,409
su ciascun lato del viso.
39
00:03:29,544 --> 00:03:33,047
La famiglia doveva
essere fuori casa,
40
00:03:33,181 --> 00:03:35,550
ma le sorelle
sono tornato a casa presto.
41
00:03:35,683 --> 00:03:38,452
Intorno alle 17:30.
42
00:03:38,586 --> 00:03:41,254
Vedi come solleva la guancia?
43
00:03:41,388 --> 00:03:44,391
Dopo tutto era casa loro.
44
00:03:44,525 --> 00:03:46,194
MAJID:
Buongiorno.
45
00:03:46,326 --> 00:03:47,394
Buongiorno.
46
00:03:50,497 --> 00:03:51,699
Buongiorno.
47
00:03:55,069 --> 00:03:57,205
Mi dispiace, signore.
E' il nuovo episodio.
48
00:03:57,337 --> 00:03:58,940
Il podcast sul crimine?
49
00:03:59,073 --> 00:04:02,143
I suoi consigli per il trucco sono i migliori.
È fantastica.
50
00:04:02,275 --> 00:04:05,646
Non mi interessa davvero
sulle sue abilità nel truccarsi,
51
00:04:05,780 --> 00:04:09,416
ma adoro la sua medicina legale
e analisi della scena del crimine.
52
00:04:10,918 --> 00:04:13,487
Ho appena finito
Episodio "Il ladro di bambini".
53
00:04:13,621 --> 00:04:14,789
Un caso terribile.
54
00:04:14,922 --> 00:04:16,958
Avrei potuto uccidere
quel ragazzo anch'io!
55
00:04:17,091 --> 00:04:19,459
Era necessaria la pena di morte?
56
00:04:19,594 --> 00:04:20,595
Assolutamente!
57
00:04:22,196 --> 00:04:24,232
Mi sento a disagio per questo.
Non io.
58
00:04:24,364 --> 00:04:25,900
Questa è giustizia per te.
59
00:04:27,367 --> 00:04:29,137
Lascia che ti racconti una storia.
60
00:04:29,269 --> 00:04:31,539
Da bambino andavo
alla moschea con mio padre.
61
00:04:31,672 --> 00:04:33,775
Si era radunata una folla
davanti.
62
00:04:33,908 --> 00:04:37,410
Ero troppo giovane per capire,
63
00:04:37,545 --> 00:04:39,046
ma all'improvviso abbiamo alzato lo sguardo e...
64
00:04:39,180 --> 00:04:40,848
[IMITA IL COLTELLO PER AFFETTARE]
65
00:04:40,982 --> 00:04:43,651
Come puoi correre
un'unità investigativa sulla criminalità
66
00:04:43,785 --> 00:04:46,788
con uno stomaco così debole?
67
00:04:46,921 --> 00:04:50,323
I piccoli crimini da queste parti
difficilmente provocano nausea.
68
00:04:50,457 --> 00:04:51,959
Batte la digitalizzazione di vecchi file.
69
00:04:52,093 --> 00:04:54,162
Tutto sta andando online.
70
00:04:54,294 --> 00:04:55,596
Chi lo sa?
71
00:04:55,730 --> 00:04:58,633
Se ti iscrivi
l'Accademia di Polizia e diplomato,
72
00:04:58,766 --> 00:05:00,601
puoi indossare un'uniforme
come Bushra.
73
00:05:00,735 --> 00:05:02,904
Allora verremo per il tuo lavoro.
74
00:05:03,037 --> 00:05:06,174
Perché fermarsi qui?
Dirigi l'intero dipartimento.
75
00:05:06,306 --> 00:05:10,011
Sono pronto. Subito.
[Ridacchia]
76
00:05:10,144 --> 00:05:14,081
PODCASTER:
C'era un'impronta insanguinata
sul muro.
77
00:05:14,215 --> 00:05:17,819
È stato controllato il DNA nel sangue
e impronte digitali,
78
00:05:17,952 --> 00:05:20,353
ma nessuna corrispondenza. Strano, vero?
79
00:05:20,487 --> 00:05:23,224
Più tardi, hanno trovato una macchia di sangue.
80
00:05:23,356 --> 00:05:25,827
Dove, chiedi?
In lavatrice.
81
00:05:25,960 --> 00:05:27,728
Riesci a crederci?
82
00:05:27,862 --> 00:05:31,299
Hanno trovato un mucchio di sangue
asciugamani e anche una macchina fotografica.
83
00:05:31,431 --> 00:05:33,100
Grazie a tutti i miei follower.
84
00:05:33,234 --> 00:05:35,169
Questo è spaventoso
di sicuro,
85
00:05:35,303 --> 00:05:37,705
e nella piccola città irlandese
tra tutti i posti!
86
00:05:37,839 --> 00:05:41,676
Il 19 luglio,
la scheda di memoria è stata recuperata
87
00:05:41,809 --> 00:05:45,680
e la prima immagine che
è venuto fuori era, hai indovinato,
88
00:05:45,813 --> 00:05:49,717
una foto dell'assassino
a casa della vittima.
89
00:05:49,851 --> 00:05:52,286
Non fa venire i brividi
lungo la spina dorsale?
90
00:05:52,419 --> 00:05:55,823
E non era l'unica foto,
ce n'erano diversi
91
00:05:55,957 --> 00:05:58,726
come se stesse documentando
cosa è successo in dettaglio.
92
00:05:58,860 --> 00:06:00,728
C'erano delle sue foto
93
00:06:00,862 --> 00:06:04,198
sdraiato sul pavimento
coperto di sangue.
94
00:06:04,332 --> 00:06:05,199
[IL VIDEO SI ARRESTA]
95
00:06:05,333 --> 00:06:07,935
[♪♪♪]
96
00:06:42,770 --> 00:06:44,705
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]
97
00:06:46,340 --> 00:06:48,242
[Ronzio]
98
00:07:04,158 --> 00:07:05,760
Nawal, Bushra è qui?
99
00:07:08,596 --> 00:07:10,731
Ha una formazione a Jeddah.
100
00:07:10,865 --> 00:07:12,333
Abbiamo bisogno di una femmina.
101
00:07:12,465 --> 00:07:15,569
Forse tu... potresti aiutarci?
102
00:07:15,703 --> 00:07:16,771
Non dirmelo,
103
00:07:16,904 --> 00:07:19,707
è una piccola rissa
o piccola criminalità
104
00:07:19,840 --> 00:07:21,409
uno stomaco debole può sopportare.
105
00:07:21,542 --> 00:07:23,443
No, non questa volta.
106
00:07:23,577 --> 00:07:25,980
Forse lo sei
proprio di chi abbiamo bisogno.
107
00:07:28,883 --> 00:07:31,786
[♪♪♪]
108
00:07:51,238 --> 00:07:53,174
È morta
nel pieno della sua giovinezza.
109
00:07:55,142 --> 00:07:57,244
La sua famiglia lo sa?
110
00:07:57,378 --> 00:08:00,181
No, non ancora. Del corpo
difficile da identificare.
111
00:08:00,314 --> 00:08:03,217
E le impronte digitali? DNA?
112
00:08:03,351 --> 00:08:05,052
Niente ancora.
113
00:08:05,186 --> 00:08:08,622
Le giovani donne generalmente non lo sono
nel sistema di identificazione delle impronte digitali.
114
00:08:11,459 --> 00:08:15,162
Dalla sua abaya lo era
da una famiglia benestante.
115
00:08:15,296 --> 00:08:17,164
Guarda la "S" sulla sua uniforme.
116
00:08:17,298 --> 00:08:19,000
Lo ha aggiunto lei stessa.
117
00:08:19,133 --> 00:08:22,003
Qualcuno la sta cercando?
MAJID: Ancora nessuna segnalazione.
118
00:08:22,136 --> 00:08:24,538
Non abbiamo molto su cui lavorare.
119
00:08:24,672 --> 00:08:28,242
Come si dice nel podcast,
lei è una "Jane Doe" per ora.
120
00:08:28,376 --> 00:08:30,378
Se nessuno la reclama
tra due settimane,
121
00:08:30,511 --> 00:08:32,380
entrerà
una tomba senza targa,
122
00:08:32,513 --> 00:08:36,050
ma continueremo l'indagine
aperto finché non riusciremo a identificarla
123
00:08:36,183 --> 00:08:37,485
e trovare il colpevole.
124
00:08:37,618 --> 00:08:38,586
lo giuro
125
00:08:38,719 --> 00:08:40,121
Troverò chiunque abbia fatto questo
126
00:08:40,254 --> 00:08:41,455
e farglieli pagare.
127
00:08:57,805 --> 00:09:00,708
[♪♪♪]
128
00:09:18,859 --> 00:09:22,596
DA DIO SIAMO VENUTI
E A DIO TORNEREMO
129
00:09:31,005 --> 00:09:32,740
[Ronzio]
130
00:09:36,777 --> 00:09:39,046
Quali sono le ultime novità sulla vittima?
131
00:09:40,414 --> 00:09:43,084
Causa della morte,
trauma da corpo contundente.
132
00:09:43,217 --> 00:09:46,420
Il rilevamento delle impronte digitali è stato inconcludente.
133
00:09:46,555 --> 00:09:49,123
Nessuna corrispondenza del DNA.
134
00:09:49,256 --> 00:09:50,891
Non abbiamo niente su cui basarci.
135
00:09:51,025 --> 00:09:54,095
SERGENTE:
Eventuali segnalazioni locali
delle persone scomparse?
136
00:09:54,228 --> 00:09:55,564
MAJID:
Nessuno.
137
00:09:55,696 --> 00:09:59,066
SARGENTE:
Ha la nostra dichiarazione ufficiale
uscito?
138
00:09:59,200 --> 00:10:02,236
Sì, con pochissimi dettagli.
139
00:10:02,369 --> 00:10:04,972
Penso che sia meglio evitare...
140
00:10:05,106 --> 00:10:06,740
facendo innervosire la gente.
141
00:10:06,874 --> 00:10:08,843
Quindi nessuna pista?
142
00:10:08,976 --> 00:10:13,114
MAJID:
Molte speculazioni online.
143
00:10:13,247 --> 00:10:15,683
Sono tutte voci
144
00:10:15,816 --> 00:10:18,986
niente di difficile e veloce su cui andare avanti.
145
00:10:22,356 --> 00:10:25,092
[FRUSCIO DI CARTE]
146
00:10:25,226 --> 00:10:26,794
Cosa ne pensi?
147
00:10:26,927 --> 00:10:28,762
Forse un incidente stradale?
148
00:10:28,896 --> 00:10:32,766
I bambini corrono in giro
quella zona come demoni.
149
00:10:32,900 --> 00:10:35,436
Forse c'è stato un incidente
150
00:10:35,570 --> 00:10:39,707
e l'autista ha scaricato i poveri
ragazza dove l'abbiamo trovata.
151
00:10:39,840 --> 00:10:41,308
SARGENTE:
Qualche segno di veicoli?
152
00:10:41,442 --> 00:10:42,943
MAJID:
No, nemmeno una traccia.
153
00:10:43,077 --> 00:10:44,945
Segnalazioni di incidenti?
154
00:10:45,079 --> 00:10:47,114
No.
No.
155
00:10:47,248 --> 00:10:50,050
Come è possibile che non ci sia traccia?
di una macchina là fuori?
156
00:10:50,184 --> 00:10:52,486
ALI:
Questo è sfortunatamente
la realtà.
157
00:10:52,621 --> 00:10:56,657
Era lì da un po'.
Il vento ha spazzato via i binari.
158
00:10:56,790 --> 00:10:57,725
Va bene.
159
00:10:59,126 --> 00:11:01,295
Controlla la zona
per veicoli abbandonati.
160
00:11:01,428 --> 00:11:02,830
E prova dalle carrozzerie.
161
00:11:02,963 --> 00:11:05,833
Vedi se ha portato qualcuno
un'auto danneggiata
162
00:11:05,966 --> 00:11:08,637
o danni da incidente segnalati
dal fine settimana.
163
00:11:08,769 --> 00:11:09,703
UFFICIALE 1:
Va bene.
164
00:11:09,837 --> 00:11:11,405
UFFICIALE 2:
Ok.
165
00:11:11,540 --> 00:11:12,840
Altre idee?
166
00:11:12,973 --> 00:11:17,111
Forse stiamo anche cercando
in un caso di abusi domestici
167
00:11:17,244 --> 00:11:18,979
o un delitto d'onore.
168
00:11:19,113 --> 00:11:21,348
Forse la vittima
era sospettoso
169
00:11:21,482 --> 00:11:23,284
o una relazione inappropriata.
170
00:11:23,417 --> 00:11:26,387
Suo padre o i suoi fratelli
potrebbe essere intervenuto per fermarlo.
171
00:11:26,521 --> 00:11:27,488
SARGENTE:
Ok.
172
00:11:27,622 --> 00:11:28,923
Alì?
Signore.
173
00:11:29,056 --> 00:11:30,791
Prendi l'iniziativa in questo caso.
174
00:11:30,925 --> 00:11:32,993
Chiedi in giro
e trovaci un testimone.
175
00:11:33,127 --> 00:11:34,529
Qualcuno ha visto qualcosa.
176
00:11:34,663 --> 00:11:38,299
Il caso resterà aperto
finché non riusciremo a identificarla.
177
00:11:38,432 --> 00:11:39,867
Buona fortuna.
178
00:11:41,503 --> 00:11:42,604
[SOSPIRANDO]
Grazie.
179
00:11:56,817 --> 00:11:57,885
[URLA]
180
00:11:58,018 --> 00:11:59,920
[BAMBINO CHE PIANGE]
181
00:12:02,691 --> 00:12:05,594
[♪♪♪]
182
00:12:32,052 --> 00:12:33,087
[SUSPOLO]
183
00:12:36,591 --> 00:12:38,492
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]
184
00:12:52,873 --> 00:12:54,609
Grazie ancora per ieri.
185
00:12:58,412 --> 00:13:00,347
Stai bene?
186
00:13:02,651 --> 00:13:05,819
Sono consumato
dai pensieri di quella ragazza.
187
00:13:05,953 --> 00:13:09,256
Come possiamo seppellirla?
senza nemmeno sapere chi è?
188
00:13:09,390 --> 00:13:12,326
Il caso non si chiuderà
finché il suo corpo non verrà reclamato,
189
00:13:12,459 --> 00:13:14,295
ma dobbiamo seppellirla.
190
00:13:14,428 --> 00:13:17,666
NAWAL:
Non può andare
in una tomba senza targa.
191
00:13:17,798 --> 00:13:19,266
Merita dignità.
192
00:13:19,400 --> 00:13:22,671
Dobbiamo procedere con leggerezza
per non creare problemi.
193
00:13:22,803 --> 00:13:26,040
Vorrei solo avere più prove.
194
00:13:26,173 --> 00:13:29,343
Ci sono indizi!
I suoi vestiti, il trucco, le unghie!
195
00:13:29,476 --> 00:13:31,378
Cosa, intendi lo smalto?
196
00:13:31,513 --> 00:13:33,347
Non ne indossava nessuno.
197
00:13:33,480 --> 00:13:35,517
Quelli lo sono in realtà
chiodi a pressione.
198
00:13:35,650 --> 00:13:37,184
Li ho usati al liceo.
199
00:13:37,318 --> 00:13:38,620
Puoi applicarli velocemente
200
00:13:38,753 --> 00:13:40,789
e toglili
prima di andare a casa.
201
00:13:40,921 --> 00:13:42,323
E le modifiche ai vestiti,
202
00:13:42,456 --> 00:13:45,159
le modifiche alle maniche
e tasche. Chi li ha realizzati?
203
00:13:45,292 --> 00:13:47,328
Tutto questo è debitamente annotato.
204
00:13:47,461 --> 00:13:51,131
Ali sta conducendo il caso,
condividi questo con lui.
205
00:13:51,265 --> 00:13:53,867
Ma la discrezione è fondamentale
per mantenere la pace.
206
00:13:54,001 --> 00:13:55,670
E se fosse tua figlia?
207
00:13:57,371 --> 00:13:59,006
[SOSPRI]
208
00:14:05,212 --> 00:14:06,548
PODCASTER:
Ciao amici!
209
00:14:06,681 --> 00:14:08,817
Quindi stava semplicemente guidando
lungo la strada,
210
00:14:08,949 --> 00:14:10,384
non chiedermi come,
211
00:14:10,518 --> 00:14:12,920
con la testa decapitata
in mano
212
00:14:13,053 --> 00:14:15,055
dopo averlo reciso.
213
00:14:15,189 --> 00:14:18,092
Questo non ti dà proprio
brividi?
214
00:14:18,225 --> 00:14:19,728
[chiacchiericcio indistinto]
215
00:14:19,860 --> 00:14:23,063
Poi le gettò la testa
fuori dal finestrino!
216
00:14:23,197 --> 00:14:25,199
Semplicemente... così inquietante!
217
00:14:25,332 --> 00:14:27,736
Sperava spazzini
se ne occuperebbe
218
00:14:27,868 --> 00:14:30,538
e spogliare la carne
per nascondere la sua identità,
219
00:14:30,672 --> 00:14:33,708
ma qualcuno ha visto la testa
e lo ho denunciato.
220
00:14:33,842 --> 00:14:35,075
[SUSPOLO]
221
00:14:35,209 --> 00:14:37,679
Scusa! Scusa!
222
00:14:37,812 --> 00:14:41,014
[♪♪♪]
223
00:14:50,424 --> 00:14:54,194
SCUOLE SUPERIORI FEMMINILI A RIYADH
224
00:15:07,575 --> 00:15:09,176
[SUONA LA CAMPANELLA DELLA SCUOLA]
225
00:15:15,449 --> 00:15:18,753
non capisco
cosa vuoi da me?
226
00:15:18,887 --> 00:15:22,456
Voglio solo sapere
se mancano degli studenti.
227
00:15:22,590 --> 00:15:24,091
Sei serio?
228
00:15:24,224 --> 00:15:27,629
Sai quanti dei nostri
le ragazze scompaiono ogni settimana?
229
00:15:27,762 --> 00:15:29,329
Le ragazze abbandonano continuamente.
230
00:15:29,463 --> 00:15:32,399
Si sposano
o perdere interesse per la scuola.
231
00:15:32,534 --> 00:15:35,503
Ok, puoi darmelo
un elenco dei loro nomi?
232
00:15:35,637 --> 00:15:38,071
Vuoi che molli tutto
sto facendo?
233
00:15:39,206 --> 00:15:41,776
Solo per farti una lista?
234
00:15:41,910 --> 00:15:43,310
Ho delle cose da fare.
235
00:15:44,646 --> 00:15:45,580
Va bene.
236
00:15:47,549 --> 00:15:48,817
Ok, grazie.
237
00:15:48,949 --> 00:15:49,983
Prego.
238
00:15:53,588 --> 00:15:56,490
[♪♪♪]
239
00:16:04,364 --> 00:16:05,934
PODCASTER:
È San Valentino,
240
00:16:06,066 --> 00:16:09,269
quindi l'episodio di oggi
è tutto incentrato sull'amore e sul rossetto.
241
00:16:09,403 --> 00:16:11,773
Questo colore è incredibile.
242
00:16:11,906 --> 00:16:15,108
Quindi, un ragazzo e una ragazza
erano innamorati,
243
00:16:15,242 --> 00:16:16,878
ma lei lo ha tradito.
244
00:16:17,010 --> 00:16:18,513
Siate onesti, ragazze,
245
00:16:18,646 --> 00:16:20,782
come reagiresti
se sei stato tradito?
246
00:16:20,915 --> 00:16:23,952
[PREGHIERA INDISTINTA]
247
00:16:37,331 --> 00:16:40,367
Cerco il perdono di Allah
e pentitevi di Lui.
248
00:16:44,471 --> 00:16:46,674
Devi vivere?
tutto da solo?
249
00:16:48,041 --> 00:16:50,879
Non dovresti vivere qui?
con la famiglia?
250
00:16:51,011 --> 00:16:54,181
Non ti avevo avvertito?
è pericoloso lì?
251
00:16:54,314 --> 00:16:57,451
I tuoi fratelli hanno sentito online
una ragazza è stata uccisa lì.
252
00:16:59,486 --> 00:17:02,489
Li sto aiutando con il caso.
Lo risolveremo presto.
253
00:17:02,624 --> 00:17:03,858
Aiutare chi?
254
00:17:03,992 --> 00:17:04,959
La polizia.
255
00:17:05,092 --> 00:17:06,059
E' il mio lavoro.
256
00:17:06,193 --> 00:17:07,829
Non è il tuo lavoro!
257
00:17:07,962 --> 00:17:10,665
Il tuo lavoro è la scansione
e digitalizzazione di file.
258
00:17:10,798 --> 00:17:12,099
Perché ti stai intromettendo?
259
00:17:12,232 --> 00:17:14,334
Ti comporti come se lo avessi fatto
qualcosa a che fare con esso.
260
00:17:14,468 --> 00:17:17,572
Sei giovane. Pensaci
te stesso e risposarti.
261
00:17:17,705 --> 00:17:19,974
Sento che questo mi ha invecchiato
20 anni da un giorno all'altro.
262
00:17:20,107 --> 00:17:22,510
E' ridicolo.
Non sei invecchiato di un giorno.
263
00:17:22,644 --> 00:17:23,845
Guarda Maometto.
264
00:17:23,978 --> 00:17:26,714
Nel momento in cui ha divorziato da te,
si è fidanzato.
265
00:17:26,848 --> 00:17:27,882
Sì, ho sentito.
266
00:17:28,016 --> 00:17:30,450
Quindi, mostraglielo
puoi andare avanti anche tu.
267
00:17:31,753 --> 00:17:33,922
Dimostragli che non può
farti questo.
268
00:17:34,054 --> 00:17:35,723
Gliel'ho mostrato.
269
00:17:38,458 --> 00:17:41,896
[♪♪♪]
270
00:17:56,010 --> 00:17:58,880
MAOMETTO:
Sei pazzo, lo sai?
271
00:17:59,013 --> 00:18:01,415
I nati morti accadono continuamente!
272
00:18:01,549 --> 00:18:03,051
Non era nata morta.
273
00:18:03,183 --> 00:18:05,587
Era viva da due giorni!
274
00:18:05,720 --> 00:18:07,387
Mi è stata portata via!
275
00:18:07,522 --> 00:18:08,756
Cosa vuole da me?
276
00:18:08,890 --> 00:18:11,593
Solo perché tu sia una moglie
277
00:18:11,726 --> 00:18:13,493
e prenditi cura di me e della casa.
278
00:18:13,628 --> 00:18:15,763
Sono solo la moglie di
il grande Mohammed Bin Abdulla!
279
00:18:15,897 --> 00:18:18,098
Obbedirò e farò come dice!
280
00:18:18,231 --> 00:18:19,567
Discutere con te è stupido.
281
00:18:19,701 --> 00:18:21,636
Non stiamo andando da nessuna parte.
282
00:18:23,538 --> 00:18:24,471
[PORTA CHE SBATTE]
283
00:18:26,239 --> 00:18:27,140
[SUONERIA DEL TELEFONO]
284
00:18:28,576 --> 00:18:30,778
MAJID:
Ho sentito che sei a casa malato.
285
00:18:30,912 --> 00:18:32,446
Spero che tu stia bene.
286
00:18:32,580 --> 00:18:35,215
Sei troppo coinvolto
in questo caso.
287
00:18:35,349 --> 00:18:38,485
Riposati
e ci vediamo domani.
288
00:18:43,891 --> 00:18:46,126
SCUOLE SUPERIORI FEMMINILI A RIYADH
289
00:19:09,917 --> 00:19:14,354
Hai sentito parlare della legge?
Che autorità hai?
290
00:19:14,488 --> 00:19:16,456
speravo solo...
291
00:19:16,591 --> 00:19:18,993
La speranza qui non regge.
292
00:19:19,127 --> 00:19:20,394
Signora Nawal,
293
00:19:20,528 --> 00:19:23,163
forse ti manca la consapevolezza di te stesso,
294
00:19:23,296 --> 00:19:26,834
ma la tua domanda
è un'accusa nascosta.
295
00:19:26,968 --> 00:19:30,571
Qui non educhiamo le ragazze
comportarsi in modo così immorale.
296
00:19:30,705 --> 00:19:35,710
Qualunque cosa tu stia insinuando,
Me ne vergogno.
297
00:19:35,843 --> 00:19:37,377
Non ti sto accusando o...
298
00:19:37,512 --> 00:19:40,213
Lo sei.
Ho qualche consiglio per te.
299
00:19:40,347 --> 00:19:41,516
Metti in ordine i tuoi documenti
300
00:19:41,649 --> 00:19:44,418
e tornare indietro
con richiesta scritta.
301
00:19:44,552 --> 00:19:46,854
Se qui lo riteniamo accettabile
302
00:19:46,988 --> 00:19:51,425
per collaborare con te,
allora, credimi,
303
00:19:51,559 --> 00:19:54,796
Sarò il primo ad aiutarti
parlare alle famiglie.
304
00:19:59,000 --> 00:20:00,434
È tutto, signora Nawal?
305
00:20:02,335 --> 00:20:03,538
Grazie.
306
00:20:03,671 --> 00:20:04,939
È stato un piacere
307
00:20:11,512 --> 00:20:13,480
L'hai messa tu
di cattivo umore?
308
00:20:21,155 --> 00:20:23,124
Forse l'ho fatto.
309
00:20:23,256 --> 00:20:26,527
Allora ti darò la colpa
per la punizione che ricevo.
310
00:20:26,661 --> 00:20:28,563
Qualunque cosa tu abbia fatto è colpa tua.
311
00:20:28,696 --> 00:20:30,031
Non ho fatto niente!
312
00:20:30,164 --> 00:20:32,967
Chiunque abbia detto che stavo fumando
nel bagno
313
00:20:33,101 --> 00:20:34,301
sta mentendo totalmente.
314
00:20:34,434 --> 00:20:37,404
In qualche modo, non ti credo.
315
00:20:37,538 --> 00:20:40,942
Mi hai catturato.
Non dirlo a nessuno.
316
00:20:42,009 --> 00:20:43,443
Forse puoi aiutarmi.
317
00:20:43,578 --> 00:20:44,846
Non dovresti parlare con lei.
318
00:20:46,313 --> 00:20:47,582
Stanne fuori, Jude.
319
00:20:47,715 --> 00:20:49,617
Posso parlare con chi voglio,
320
00:20:49,751 --> 00:20:50,952
quando voglio.
321
00:20:51,085 --> 00:20:53,921
E non sto parlando con te,
Dania.
322
00:20:54,055 --> 00:20:57,424
Perché non dovrei parlarle?
Sei qui per la ragazza morta.
323
00:20:57,558 --> 00:20:59,193
Giusto.
324
00:20:59,326 --> 00:21:00,862
Voglio sapere cosa è successo.
325
00:21:00,995 --> 00:21:03,231
Perché?
Chi era lei per te?
326
00:21:03,363 --> 00:21:04,999
Era della famiglia
o qualcosa del genere?
327
00:21:05,133 --> 00:21:08,736
No. Quando l'ho vista per la prima volta,
Sentivo che poteva
328
00:21:08,870 --> 00:21:11,371
ho avuto una vita proprio come la mia.
329
00:21:11,506 --> 00:21:14,041
Cosa vuoi da noi?
Lasciaci in pace.
330
00:21:15,109 --> 00:21:16,878
PRINCIPALE:
La signora Nawal.
331
00:21:17,945 --> 00:21:20,615
Che affari hai?
332
00:21:20,748 --> 00:21:23,283
parlare ai miei studenti?
333
00:21:23,416 --> 00:21:24,986
Mi dispiace.
334
00:21:25,119 --> 00:21:27,655
Stavamo solo facendo
conversazione.
335
00:21:27,789 --> 00:21:29,257
Dania, mia cara,
336
00:21:29,389 --> 00:21:32,994
devi sprecare il tempo di tutti
con stupidi pettegolezzi?
337
00:21:33,127 --> 00:21:34,796
DANI:
Mi dispiace, signora.
338
00:21:34,929 --> 00:21:37,665
PRINCIPALE:
Che piacere
per rivederti alla mia porta.
339
00:21:37,799 --> 00:21:39,299
Questo sarà interessante.
340
00:21:39,432 --> 00:21:41,269
CONTATTO AIRDROP AL TELEFONO DI DANIA
341
00:21:41,401 --> 00:21:42,737
Signora Nawal?
342
00:21:42,870 --> 00:21:45,273
Devo chiamare qualcuno?
per accompagnarti fuori?
343
00:21:45,405 --> 00:21:47,809
[SUONERIA DEL TELEFONO]
NAWAL: No, grazie.
344
00:21:47,942 --> 00:21:49,811
Conosco la mia via d'uscita.
345
00:21:49,944 --> 00:21:51,112
Prego.
346
00:21:55,650 --> 00:21:57,852
Questa ragazza non sarà dimenticata.
347
00:21:57,985 --> 00:22:01,122
Se lo merita
per essere finalmente messo a riposo,
348
00:22:01,255 --> 00:22:04,525
e mi assicurerò che ciò accada.
349
00:22:06,994 --> 00:22:08,196
Entra.
350
00:22:13,634 --> 00:22:16,369
Ragazze, qualche consiglio.
Non ridere mai di
351
00:22:16,504 --> 00:22:18,606
o prendere in giro un uomo
in faccia.
352
00:22:18,739 --> 00:22:20,708
Ci sono certi tipi di uomini
353
00:22:20,842 --> 00:22:24,579
chi, se sospettano
un insulto da parte di una donna,
354
00:22:24,712 --> 00:22:25,813
lo perderò...
355
00:22:25,947 --> 00:22:26,981
[SUONERIA DEL TELEFONO]
...e assicurati
356
00:22:27,114 --> 00:22:28,448
se ne rammarica.
357
00:22:28,583 --> 00:22:30,818
Mi vengono le borse sotto gli occhi
come un panda,
358
00:22:30,952 --> 00:22:34,155
quindi sto usando
questo fantastico correttore...
359
00:22:34,288 --> 00:22:37,658
Quindi, questa povera donna si è presa gioco
di lui e finì morto.
360
00:22:37,792 --> 00:22:41,529
Immagina questo, togliendole la vita
361
00:22:41,662 --> 00:22:46,033
solo perché era cieco
per rabbia...
362
00:22:46,167 --> 00:22:49,070
[♪♪♪]
363
00:22:58,679 --> 00:22:59,981
[LA PORTA SI CHIUDE]
364
00:23:21,502 --> 00:23:24,404
[♪♪♪]
365
00:24:20,428 --> 00:24:21,494
[ANSI NAWAL]
366
00:24:22,730 --> 00:24:25,032
[Ronzio]
367
00:24:29,170 --> 00:24:30,538
MAJID:
Chi ti ha mandato questo?
368
00:24:30,671 --> 00:24:31,706
NAWAL:
Non lo so, signore.
369
00:24:34,275 --> 00:24:36,177
Cerca questo numero.
Sì, signore.
370
00:24:36,310 --> 00:24:38,145
0-5-3...
[Digitazione]
371
00:24:38,279 --> 00:24:40,381
...2-4-7,
372
00:24:40,514 --> 00:24:42,616
9-3-2.
373
00:24:45,186 --> 00:24:46,354
Non è registrato.
374
00:24:50,124 --> 00:24:52,360
Viene da un telefono prepagato. Qui.
375
00:24:53,561 --> 00:24:55,930
Ieri ho parlato con alcune ragazze
376
00:24:56,063 --> 00:24:58,032
riguardo a Jane Doe,
hanno il mio numero
377
00:24:58,165 --> 00:25:01,335
Dovremmo contattare
le loro famiglie.
378
00:25:01,469 --> 00:25:03,304
No, non possiamo farlo.
379
00:25:03,437 --> 00:25:05,206
Non posso condividere quel video.
380
00:25:05,339 --> 00:25:07,508
Tradirei le ragazze se lo facessi.
381
00:25:09,243 --> 00:25:12,213
È il posto del narghilè
vicino al mercato dei Panda.
382
00:25:12,346 --> 00:25:13,514
Mi scusi, signore.
383
00:25:17,218 --> 00:25:18,519
Mandami il video.
384
00:25:18,652 --> 00:25:19,954
Sì, signore.
385
00:25:20,087 --> 00:25:22,857
Quindi ti è capitato e basta
per incontrare ragazze
386
00:25:22,990 --> 00:25:24,892
chi potrebbe conoscere la vittima?
387
00:25:25,026 --> 00:25:27,361
Ho chiesto in giro
ovunque.
388
00:25:27,495 --> 00:25:29,163
Sono disperato
fare qualcosa.
389
00:25:29,296 --> 00:25:32,333
Attento. Questo è
un argomento molto delicato.
390
00:25:32,466 --> 00:25:34,335
Potresti arruffare alcune piume.
391
00:25:34,468 --> 00:25:35,836
Posso gestirmi da solo.
392
00:25:35,970 --> 00:25:38,539
[RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA]
393
00:25:46,180 --> 00:25:48,349
[CANTO]
394
00:26:04,098 --> 00:26:07,034
[chiacchiericcio indistinto]
395
00:27:39,727 --> 00:27:40,794
Sediamoci qui.
396
00:27:52,940 --> 00:27:53,874
[APPLAUSI E APPLAUSI]
397
00:27:54,008 --> 00:27:55,309
Grazie.
398
00:27:55,442 --> 00:27:58,279
[IL CANTANTE CONTINUA A PARLARE
INDISTINTO]
399
00:28:05,986 --> 00:28:07,721
Bene, ciao di nuovo.
400
00:28:07,855 --> 00:28:10,592
Pensavo solo a te
molestavano le ragazze a scuola.
401
00:28:10,724 --> 00:28:13,160
Pensavo che fumassi solo
nel bagno.
402
00:28:13,294 --> 00:28:16,163
Sarò veloce per non farlo
per rovinare l'atmosfera.
403
00:28:16,297 --> 00:28:19,099
Voglio sapere una cosa.
[SBLOCCA IL TELEFONO]
404
00:28:19,233 --> 00:28:20,834
Chi mi ha mandato questo video?
405
00:28:25,005 --> 00:28:27,542
Immagino che avesse uno stalker.
Hai idea di chi?
406
00:28:27,676 --> 00:28:29,476
Tu sei l'unico stalker
Lo so.
407
00:28:32,012 --> 00:28:33,582
Qual era il suo nome?
408
00:28:33,714 --> 00:28:35,349
Non dirle niente.
409
00:28:37,184 --> 00:28:39,053
Sto solo cercando di aiutare.
410
00:28:39,186 --> 00:28:40,522
Tutto quello che voglio sapere è,
411
00:28:40,655 --> 00:28:43,057
cosa le è successo esattamente?
412
00:28:43,190 --> 00:28:45,092
Aveva dei nemici?
413
00:28:45,226 --> 00:28:46,894
DANI:
Nemici? Sul serio?
414
00:28:47,027 --> 00:28:49,163
Siamo al liceo,
non la mafia.
415
00:28:50,231 --> 00:28:51,566
Allora perché è morta?
416
00:28:51,700 --> 00:28:53,734
Non è la polizia
indagando su questo?
417
00:28:53,867 --> 00:28:56,203
Con il mio aiuto
e potenzialmente tuo.
418
00:29:03,177 --> 00:29:04,546
Il fatto è
419
00:29:04,679 --> 00:29:06,213
molte ragazze
avere poca libertà.
420
00:29:06,347 --> 00:29:08,583
Le loro famiglie
controllare tutto.
421
00:29:08,717 --> 00:29:13,220
Sorveglianza 24 ore su 24.
Non possono fare nulla.
422
00:29:13,354 --> 00:29:16,056
Raccontamelo.
Mi sono sposato alla tua età.
423
00:29:16,190 --> 00:29:17,358
DANI:
Non ne dubito.
424
00:29:17,491 --> 00:29:19,260
Una volta che la tua famiglia
decide qualcosa,
425
00:29:19,393 --> 00:29:22,229
significa la fine per te.
426
00:29:22,363 --> 00:29:25,734
Vuoi dire che è stata costretta
in un matrimonio?
427
00:29:25,866 --> 00:29:28,637
Molte ragazze lo accettano e basta.
428
00:29:28,769 --> 00:29:30,639
Alla maggior parte non importa davvero.
429
00:29:30,771 --> 00:29:32,574
Cos'altro puoi fare?
430
00:29:32,707 --> 00:29:35,242
Ma altre ragazze
voglio dare il massimo
431
00:29:35,376 --> 00:29:37,978
in cerca di divertimento
e un'ultima avventura.
432
00:29:38,112 --> 00:29:40,814
Solo che può portare a cose brutte,
433
00:29:40,948 --> 00:29:42,316
se capisci cosa intendo.
434
00:29:44,084 --> 00:29:45,553
È quello che è successo?
435
00:29:51,091 --> 00:29:52,960
Sarò sincero con te.
436
00:29:54,562 --> 00:29:57,699
Non dovrei nemmeno
parlare di questo caso
437
00:29:59,266 --> 00:30:01,503
Mi è capitato di esserlo
sulla scena del crimine.
438
00:30:01,636 --> 00:30:04,938
Una volta che l'ho vista,
Sono diventato ossessionato da lei.
439
00:30:05,072 --> 00:30:09,678
Spero che mi aiuterai
in ogni modo possibile.
440
00:30:09,810 --> 00:30:12,880
Per onorare la sua memoria.
441
00:30:13,013 --> 00:30:14,948
A meno che non riesca a porre fine a tutto questo,
442
00:30:15,082 --> 00:30:17,418
lo sarà per sempre
una "Jane Doe".
443
00:30:17,552 --> 00:30:19,420
[♪♪♪]
444
00:30:19,554 --> 00:30:21,955
Non lo vogliamo neanche noi.
445
00:30:26,026 --> 00:30:27,461
Il suo nome era Amal.
446
00:30:38,105 --> 00:30:39,373
[BUSSA LEGGERMENTE]
447
00:30:39,507 --> 00:30:40,575
Nawal.
448
00:30:41,810 --> 00:30:43,344
Sei qui per i file da scansionare?
449
00:30:45,145 --> 00:30:46,815
No.
450
00:30:46,947 --> 00:30:52,052
Volevo vedere
se avessi qualche pista.
451
00:30:52,186 --> 00:30:53,287
Sulla morte della ragazza?
452
00:30:54,455 --> 00:30:56,323
Ci stiamo lavorando.
453
00:30:56,457 --> 00:30:58,325
Posso aiutare.
Nawal!
454
00:30:58,459 --> 00:31:00,894
Apprezzo la tua preoccupazione.
455
00:31:01,028 --> 00:31:03,864
E' un'indagine
non fai parte di.
456
00:31:03,997 --> 00:31:05,567
Ho un file per te.
457
00:31:06,867 --> 00:31:08,536
Scansionalo per l'archiviazione,
458
00:31:08,670 --> 00:31:09,870
se non ti dispiace.
459
00:31:14,809 --> 00:31:15,677
[BIP DELLO SCANNER]
460
00:31:15,810 --> 00:31:17,911
[Ronzio]
461
00:31:22,182 --> 00:31:25,386
[chiacchiericcio indistinto]
462
00:31:25,520 --> 00:31:28,723
[♪♪♪]
463
00:31:42,336 --> 00:31:43,538
RAGAZZA:
Ragazze, alle vostre macchine.
464
00:31:45,673 --> 00:31:46,574
Velocemente.
465
00:32:43,631 --> 00:32:44,933
Salam aleikum.
466
00:32:45,065 --> 00:32:46,768
Salam Aleikum.
467
00:32:48,268 --> 00:32:49,369
Posso vedere il preside?
468
00:32:49,504 --> 00:32:51,171
Non può vederti adesso.
469
00:32:51,305 --> 00:32:54,074
Ha detto di tornare
con la documentazione adeguata.
470
00:33:01,248 --> 00:33:02,550
[LA PORTA SI CHIUDE]
471
00:33:05,185 --> 00:33:07,020
Sei tu quello giusto?
chiedendo della ragazza?
472
00:33:11,124 --> 00:33:12,292
Sì, io sono.
473
00:33:12,426 --> 00:33:13,928
Dio abbia pietà di lei.
474
00:33:14,061 --> 00:33:15,897
Era nella mia classe.
475
00:33:16,029 --> 00:33:17,632
Non lo so
cosa le è successo.
476
00:33:17,765 --> 00:33:20,167
Lo sai
dove vive la sua famiglia?
477
00:33:23,738 --> 00:33:24,672
Sulaimaniyah.
478
00:33:25,773 --> 00:33:26,841
Vai lì.
479
00:33:28,275 --> 00:33:29,511
Va bene, grazie.
480
00:33:30,545 --> 00:33:31,880
[La porta cigola]
481
00:33:40,254 --> 00:33:43,457
[♪♪♪]
482
00:34:13,287 --> 00:34:16,223
CERCO IL PERDONO DI DIO
483
00:34:54,762 --> 00:34:57,264
MOSCHEA AL KHASHY - SULAIMANIYAH
484
00:35:19,554 --> 00:35:24,659
[♪♪♪]
485
00:35:36,037 --> 00:35:38,171
[chiacchiericcio indistinto]
486
00:36:21,281 --> 00:36:22,517
Salam aleikum.
487
00:36:23,785 --> 00:36:24,719
Come stai?
488
00:36:27,989 --> 00:36:31,092
Ho visto i tuoi lavori in giro per la città.
È distintivo.
489
00:36:31,224 --> 00:36:33,594
Mi spiace, non parlo con le donne
Non lo so.
490
00:36:36,531 --> 00:36:39,033
Penso che dovresti farlo
un'eccezione.
491
00:36:45,039 --> 00:36:48,009
Sto chiedendo in giro di una ragazza
chi è stato assassinato.
492
00:36:50,611 --> 00:36:51,813
Il suo nome è Amal.
493
00:36:51,946 --> 00:36:54,182
Nessuno ha denunciato la sua scomparsa,
494
00:36:55,650 --> 00:36:57,919
ma ne sono abbastanza sicuro
era di qui.
495
00:36:58,052 --> 00:37:00,755
Sembra
una comunità piuttosto unita.
496
00:37:00,888 --> 00:37:03,691
Qualcuno potrebbe aver disapprovato
del suo comportamento.
497
00:37:03,825 --> 00:37:04,859
ALI:
Cosa sta succedendo qui?
498
00:37:11,632 --> 00:37:13,000
Nawal, cosa stai facendo?
499
00:37:13,134 --> 00:37:16,170
Non puoi andare a indagare
senza autorizzazione.
500
00:37:16,303 --> 00:37:19,507
Il corpo di quella ragazza verrà sepolto
in una tomba senza targa
501
00:37:19,640 --> 00:37:23,177
perché nessuno è stato qui fuori
risposte esigenti.
502
00:37:23,310 --> 00:37:24,712
Cosa pensi che sto facendo?
503
00:37:24,846 --> 00:37:25,880
Lascia che ti aiuti.
504
00:37:26,013 --> 00:37:28,816
NO! Non sei autorizzato.
505
00:37:35,189 --> 00:37:38,226
Non ci credevo
finché Ali non me lo ha detto.
506
00:37:38,358 --> 00:37:42,597
Nessuno da questa stazione
oserei fare quello che hai fatto tu.
507
00:37:42,730 --> 00:37:44,932
Il preside ha sporto denuncia.
508
00:37:45,066 --> 00:37:47,769
Dovrebbe essere più preoccupata
riguardo al suo studente.
509
00:37:50,370 --> 00:37:51,639
Sono d'accordo con te
510
00:37:53,908 --> 00:37:56,476
Ci sono sospetti là fuori
se solo posso...
511
00:37:56,611 --> 00:37:57,678
Non è il tuo lavoro.
512
00:37:57,812 --> 00:37:59,514
Abbiamo già un sospettato.
513
00:38:00,948 --> 00:38:03,251
Se hai qualche informazione,
dallo ad Ali.
514
00:38:03,383 --> 00:38:04,585
Inteso?
515
00:38:05,953 --> 00:38:06,988
Ottimo.
516
00:38:19,734 --> 00:38:21,569
E' arrabbiato
Sono andato alle sue spalle.
517
00:38:21,702 --> 00:38:23,070
Riesci a crederci?
SÌ.
518
00:38:23,204 --> 00:38:25,273
Ho un disperato bisogno di porre fine a tutto questo,
per favore aiutami.
519
00:38:26,274 --> 00:38:27,474
La gente parla.
520
00:38:27,608 --> 00:38:30,011
Dammi il suo indirizzo,
Parlerò con la famiglia
521
00:38:30,144 --> 00:38:32,113
e convincere sua madre
per reclamarla.
522
00:38:32,246 --> 00:38:35,283
Abbastanza. Li hai sconvolti.
523
00:38:35,415 --> 00:38:37,151
Perché sei così spericolato?
all'improvviso?
524
00:38:37,285 --> 00:38:38,953
Hai perso la testa?
525
00:38:43,891 --> 00:38:45,458
[LA PORTA SI CHIUDE]
526
00:38:45,593 --> 00:38:47,161
NAWAL:
Non te lo permetterò
prendi una seconda moglie.
527
00:38:47,295 --> 00:38:49,163
Non te lo permetterò!
528
00:38:49,297 --> 00:38:51,299
Prova a fermarmi, vai avanti.
529
00:39:04,344 --> 00:39:05,813
[SBLOCCA IL TELEFONO]
530
00:39:05,947 --> 00:39:07,347
Giuda! Guarda questo.
531
00:39:23,097 --> 00:39:23,965
[BIP DELLO SCANNER]
532
00:39:24,098 --> 00:39:25,833
[Ronzio]
533
00:39:52,293 --> 00:39:55,495
Hai preso i file di Majid?
Quali file?
534
00:39:55,630 --> 00:39:57,565
Li prenderò e basta
dall'obitorio.
535
00:39:57,698 --> 00:39:59,432
Chiama e di' che sto arrivando.
536
00:39:59,567 --> 00:40:00,568
Va bene.
537
00:40:05,072 --> 00:40:07,141
[Ronzio]
538
00:40:23,557 --> 00:40:25,593
Segni di stupro?
È morta vergine.
539
00:40:25,726 --> 00:40:27,762
Quindi possiamo escludere
violenza sessuale.
540
00:40:27,895 --> 00:40:29,263
E lei non ha sofferto.
541
00:40:29,397 --> 00:40:32,300
La forza del colpo
l'ha uccisa sul colpo.
542
00:40:32,432 --> 00:40:33,935
Cosa l'ha uccisa?
543
00:40:34,068 --> 00:40:36,436
È stata investita da un'auto in corsa.
544
00:40:37,705 --> 00:40:39,640
Intenzionalmente?
Non lo sappiamo.
545
00:40:39,774 --> 00:40:42,276
Hai visto la strada
gli adolescenti
546
00:40:42,410 --> 00:40:44,078
gareggiano con le loro auto ovunque.
547
00:40:44,211 --> 00:40:46,514
[IL TELEFONO SQUILLA]
Scusate, torno subito.
548
00:40:46,647 --> 00:40:49,383
Posso vedere il file?
549
00:40:51,085 --> 00:40:54,789
[♪♪♪]
550
00:40:54,922 --> 00:40:57,058
Ciao? CIAO.
551
00:40:58,225 --> 00:40:59,492
Ora?
552
00:40:59,627 --> 00:41:00,928
Naturalmente, signore.
553
00:41:01,062 --> 00:41:02,263
Arrivederci.
554
00:41:07,568 --> 00:41:10,638
Majid ti vuole nel suo ufficio
subito.
555
00:41:10,771 --> 00:41:12,540
Sicuro.
Va bene.
556
00:41:16,911 --> 00:41:17,878
Grazie.
557
00:41:21,382 --> 00:41:22,683
[ACQUA IN CORSA]
558
00:41:24,819 --> 00:41:28,756
[♪♪♪]
559
00:41:45,139 --> 00:41:46,207
Vieni, vieni.
560
00:41:46,340 --> 00:41:48,542
Ci vediamo più tardi.
561
00:41:48,676 --> 00:41:49,977
L'obitorio?
562
00:41:51,278 --> 00:41:52,880
Colonnello Majid,
non fraintendermi
563
00:41:53,014 --> 00:41:54,015
Guarda questo!
564
00:41:56,117 --> 00:41:58,652
Messaggi tra Amal
e un certo Noè.
565
00:41:58,786 --> 00:42:00,154
Sono screenshot.
566
00:42:00,287 --> 00:42:03,157
Chi ti ha mandato questo?
Stessa fonte del video.
567
00:42:03,290 --> 00:42:06,394
Penso che le ragazze vogliano aiutare
ma hanno paura.
568
00:42:06,527 --> 00:42:08,662
Stai fuori da questo caso.
569
00:42:10,564 --> 00:42:12,767
Non posso, quelle ragazze si fidano di me.
570
00:42:12,900 --> 00:42:15,036
Niente più obitori,
niente più.
571
00:42:20,007 --> 00:42:21,542
[Ronzio]
572
00:42:30,351 --> 00:42:31,719
Ho finito con questo file.
573
00:42:31,852 --> 00:42:34,889
Puoi controllarlo?
Un momento.
574
00:42:35,022 --> 00:42:36,891
È chiaramente un delitto d'onore.
575
00:42:37,024 --> 00:42:39,894
Trova il membro della famiglia
chi l'ha uccisa, caso chiuso.
576
00:42:40,027 --> 00:42:42,063
Ci siamo quasi.
577
00:42:42,196 --> 00:42:43,097
Sembra buono.
578
00:42:46,067 --> 00:42:47,968
[Ronzio]
579
00:42:49,570 --> 00:42:52,507
[♪♪♪]
580
00:43:04,718 --> 00:43:05,920
SEÑORITA ABAYAS
581
00:43:16,797 --> 00:43:20,301
[BIP]
582
00:43:20,434 --> 00:43:24,038
[TRILLO DI LINEA]
583
00:43:24,171 --> 00:43:25,606
[AL TELEFONO]
Ciao, Malak
alla Señorita Abayas.
584
00:43:25,739 --> 00:43:26,974
Come posso aiutarti?
585
00:43:27,108 --> 00:43:29,910
Ciao, hai qualcosa in sospeso?
per Amai?
586
00:43:30,044 --> 00:43:33,814
MALAK:
Era per la sartoria?
587
00:43:33,948 --> 00:43:35,382
Onestamente non riesco nemmeno a ricordarlo.
588
00:43:35,517 --> 00:43:37,451
MALAK:
Okay, aspetta. Fammi controllare.
589
00:43:37,586 --> 00:43:38,486
Ok.
590
00:43:40,087 --> 00:43:41,489
Sì, abbiamo un abaya
qui per te.
591
00:43:41,622 --> 00:43:44,593
Abbiamo chiamato e inviato messaggi
che era pronto.
592
00:43:44,725 --> 00:43:46,293
Veramente? Non ho ottenuto nulla.
593
00:43:46,427 --> 00:43:48,762
Che numero stavi chiamando?
594
00:43:48,896 --> 00:43:50,931
Un momento.
595
00:43:51,065 --> 00:43:56,470
053-749-1166.
596
00:43:56,605 --> 00:43:59,406
NAWAL:
Lo andrò a ritirare domani, ok?
597
00:43:59,541 --> 00:44:00,908
MALAK:
Non possiamo resistere ancora a lungo.
598
00:44:01,041 --> 00:44:02,676
Sarò lì domani.
599
00:44:02,810 --> 00:44:04,111
Ottimo, grazie mille.
600
00:44:04,245 --> 00:44:05,179
Ciao.
601
00:44:07,481 --> 00:44:09,450
[BIP DELLA TASTIERA]
602
00:44:14,255 --> 00:44:16,190
[TRILLO DI LINEA]
603
00:44:16,323 --> 00:44:17,992
DONNA:
Ciao.
604
00:44:18,125 --> 00:44:20,661
[Una donna saluta con aria interrogativa]
[NAWAL SALUTA]
605
00:44:20,794 --> 00:44:21,962
Salam aleikum.
606
00:44:22,096 --> 00:44:25,766
Questa è Nora
della signorina Abayas.
607
00:44:25,900 --> 00:44:27,768
Ho un abaya qui per Amal.
608
00:44:27,902 --> 00:44:29,504
Mi spiace,
non ne abbiamo più bisogno.
609
00:44:29,638 --> 00:44:31,038
Cosa intendi?
610
00:44:31,172 --> 00:44:32,940
È stato personalizzato.
611
00:44:33,073 --> 00:44:35,309
Devi raccoglierlo
domani pomeriggio.
612
00:44:35,442 --> 00:44:39,180
Se non lo paghi,
Coinvolgerò la polizia.
613
00:44:39,313 --> 00:44:41,482
Mi scusi? La polizia?
614
00:44:41,616 --> 00:44:43,484
Sono felice di chiamarli...
615
00:44:43,618 --> 00:44:46,687
No, no. Noi ci saremo
domani alle 16:00.
616
00:44:46,820 --> 00:44:48,756
Mettilo da parte per noi.
617
00:44:48,889 --> 00:44:50,858
Ti aspetteremo.
618
00:44:50,991 --> 00:44:52,026
Grazie.
619
00:44:52,159 --> 00:44:53,861
[BIP DI LINEA]
620
00:44:56,931 --> 00:44:59,833
[♪♪♪]
621
00:45:06,173 --> 00:45:07,174
[CAMPIONI DI AVVISO PORTA]
622
00:45:07,308 --> 00:45:08,643
IMPIEGATO:
Benvenuto, per favore entra.
623
00:45:17,885 --> 00:45:19,554
Hai bisogno di aiuto?
624
00:45:19,688 --> 00:45:20,689
NAWAL:
No, grazie.
625
00:45:31,666 --> 00:45:32,766
Sei sicuro?
626
00:45:35,202 --> 00:45:36,571
NAWAL:
Sto solo guardando.
627
00:45:39,541 --> 00:45:42,276
[CAMPIONI DI AVVISO PORTA]
DONNA: Ciao.
628
00:45:42,409 --> 00:45:45,412
IMPIEGATO:
Ciao, benvenuto.
Come posso aiutarla?
629
00:45:45,547 --> 00:45:48,717
DONNA:
We're here to pick up the abaya
hai chiamato per.
630
00:45:48,849 --> 00:45:50,652
IMPIEGATO: Scusi?
L'abaya di Amal.
631
00:45:50,784 --> 00:45:52,319
Solo un secondo.
632
00:45:55,122 --> 00:45:57,659
Ah, intendi questo.
633
00:45:57,791 --> 00:45:59,694
It's been ready for a while.
634
00:45:59,827 --> 00:46:01,462
Finally, you came to pick it up.
635
00:46:01,596 --> 00:46:04,932
Well, you were so persistent.
It's only an abaya!
636
00:46:05,065 --> 00:46:07,535
Forse i miei colleghi
eravamo semplicemente preoccupati.
637
00:46:07,669 --> 00:46:10,104
Amal usually picks up on time.
638
00:46:10,237 --> 00:46:11,706
Non l'abbiamo vista.
639
00:46:11,839 --> 00:46:13,941
È un periodo impegnativo per la famiglia.
640
00:46:14,074 --> 00:46:15,744
Sai come sono le ragazze.
641
00:46:15,876 --> 00:46:17,311
Quanto costa?
642
00:46:17,444 --> 00:46:19,246
IMPIEGATO:
Dammi un momento per concludere.
643
00:46:22,916 --> 00:46:24,084
È davvero molto bello.
644
00:46:24,218 --> 00:46:25,520
IMPIEGATO:
Sei il benvenuto qui in qualsiasi momento.
645
00:46:25,654 --> 00:46:28,022
WOMAN: Thanks.
IMPIEGATO: Tra un mese
646
00:46:28,155 --> 00:46:31,258
avremo una nuova collezione in
e una grande vendita.
647
00:46:40,034 --> 00:46:41,402
Ok, divertiti.
648
00:46:42,436 --> 00:46:43,337
Prego.
649
00:46:46,940 --> 00:46:48,309
[CAMPIONI DI AVVISO PORTA]
650
00:46:49,343 --> 00:46:52,813
[♪♪♪]
651
00:46:52,946 --> 00:46:55,115
[FISCHIO DEL TRENO]
652
00:48:35,382 --> 00:48:37,552
[APERTURA CANCELLO]
653
00:49:15,723 --> 00:49:18,793
RESIDENCE OF THE LATE
NASIR AL ABDULALHALIM
654
00:49:28,670 --> 00:49:30,204
[RONZI]
655
00:49:40,949 --> 00:49:42,449
Come posso aiutarti?
656
00:49:42,584 --> 00:49:43,685
[IN INGLESE]
Where is Madame?
657
00:49:43,818 --> 00:49:45,419
Madame Amina?
658
00:49:45,553 --> 00:49:46,821
Sì, Ammina.
659
00:49:52,259 --> 00:49:53,862
[LA PORTA SI CHIUDE]
660
00:49:53,994 --> 00:49:55,897
[BLOCCA CLIC]
661
00:50:17,619 --> 00:50:18,853
[LA PORTA SI CHIUDE]
662
00:50:22,456 --> 00:50:23,758
Salam aleikum.
663
00:50:23,892 --> 00:50:25,492
Salam Aleikum.
664
00:50:25,627 --> 00:50:27,494
Benvenuto.
665
00:50:27,629 --> 00:50:29,931
ti inviterei ad entrare,
ma stiamo terminando il lavoro.
666
00:50:30,063 --> 00:50:32,199
Nessun problema.
667
00:50:32,332 --> 00:50:34,234
Mi spiace intromettermi.
668
00:50:34,368 --> 00:50:36,771
Il mio nome è Nawal.
Piacere di conoscerti.
669
00:50:36,905 --> 00:50:39,306
Mi sono appena trasferito
dall'altra parte della strada
670
00:50:39,439 --> 00:50:40,675
e volevo salutarti.
671
00:50:40,808 --> 00:50:42,844
Per quanto tempo? Da dove?
672
00:50:42,977 --> 00:50:45,013
ero con mio marito,
673
00:50:45,145 --> 00:50:47,015
Voglio dire, il mio ex marito,
674
00:50:47,147 --> 00:50:48,516
e si è trasferito qui per lavoro.
675
00:50:48,650 --> 00:50:50,050
Dio sia con te.
676
00:50:50,183 --> 00:50:53,588
So cosa vuol dire essere una donna
solo in questa zona.
677
00:50:53,721 --> 00:50:56,591
Ho notato il cartello al cancello.
Le mie condoglianze.
678
00:50:58,191 --> 00:51:00,093
Scusa se te lo chiedo,
quando è morto tuo marito?
679
00:51:00,227 --> 00:51:03,263
Marito mio, riposa in pace,
era molto più vecchio di me.
680
00:51:03,397 --> 00:51:04,933
La morte è sempre un colpo,
681
00:51:05,065 --> 00:51:06,935
ma le cose adesso vanno molto meglio.
682
00:51:07,067 --> 00:51:09,037
La famiglia di mio marito
vive nelle vicinanze,
683
00:51:09,169 --> 00:51:10,772
a due isolati da noi.
684
00:51:10,905 --> 00:51:12,707
Sono sempre lì per aiutare.
685
00:51:12,840 --> 00:51:16,243
La mia famiglia è appena fuori
Riad,
686
00:51:16,376 --> 00:51:18,345
che è troppo vicino,
se me lo chiedi
687
00:51:18,478 --> 00:51:21,415
Mio fratello lo odia
Sono divorziato e sono solo.
688
00:51:21,549 --> 00:51:24,451
Viene costantemente
chiedendomi della mia vita.
689
00:51:24,586 --> 00:51:27,120
Avere i suoceri così vicini
non può essere facile.
690
00:51:27,254 --> 00:51:30,157
No, no, I never think of it
in questo modo.
691
00:51:30,290 --> 00:51:31,960
E le tue figlie?
692
00:51:32,092 --> 00:51:34,062
Non è difficile?
per loro?
693
00:51:34,194 --> 00:51:35,597
You know I have daughters?
694
00:51:35,730 --> 00:51:37,130
[ORLO]
695
00:51:37,264 --> 00:51:40,802
[♪♪♪]
696
00:51:43,236 --> 00:51:44,706
NAWAL:
Amina.
697
00:51:44,839 --> 00:51:47,075
Voglio parlare
a tua figlia.
698
00:51:47,207 --> 00:51:48,743
Penso che sia una testimone.
699
00:51:48,876 --> 00:51:51,746
Scusa, sono occupato.
Grazie per la tua visita
700
00:51:51,879 --> 00:51:54,549
Se tu... lasciami,
Voglio aiutarti.
701
00:51:54,682 --> 00:51:57,952
I'd be more accommodating,
but I'm swamped right now.
702
00:51:58,086 --> 00:51:59,119
Occuparsi.
703
00:52:32,520 --> 00:52:36,524
THERE IS NO GOD BUT THE TRUE GOD
704
00:52:40,695 --> 00:52:42,195
[IL MOTORE SI AVVIA]
705
00:52:43,898 --> 00:52:45,432
[Ronzio]
706
00:53:01,949 --> 00:53:03,718
[SUONO DEI PULSANTI]
707
00:53:03,851 --> 00:53:06,921
[Ronzio dello scanner]
708
00:53:07,055 --> 00:53:08,723
DA DIO SIAMO VENUTI
E A DIO TORNEREMO
709
00:53:08,856 --> 00:53:11,425
CON IL CUORE PESANTE,
PIANGIAMO LA MORTE DI MIO MARITO
710
00:53:17,131 --> 00:53:20,735
MISHALSIGNS1: MAGGIO ZIO NASIR
ESSERE RICEVUTI IN CIELO
711
00:53:20,868 --> 00:53:24,739
[♪♪♪]
712
00:53:28,375 --> 00:53:30,011
MISHAL ABDULRAHMAN
713
00:53:30,144 --> 00:53:32,013
UNIVERSITÀ DELL'IMAM MOHAMMED
BIN SAUD - MOSCHEA AL KHASKY
714
00:53:35,415 --> 00:53:36,784
NEL NOME DI DIO
715
00:53:36,918 --> 00:53:38,686
LODE A DIO
716
00:53:40,154 --> 00:53:41,889
GLORIA A DIO
717
00:53:46,561 --> 00:53:49,362
[LA PORTA SI CHIUDE]
[SEGNALI ALLARME AUTO]
718
00:53:49,496 --> 00:53:51,866
PODCASTER:
Poi uno dei dipendenti
ha detto alla polizia
719
00:53:51,999 --> 00:53:55,036
che ha visto la sua macchina
vicino alla scena del crimine.
720
00:53:55,169 --> 00:53:57,672
Vedere l'auto
vicino alla scena del crimine
721
00:53:57,805 --> 00:53:59,941
is "catching a fox
per la coda,"
722
00:54:00,074 --> 00:54:01,475
as the Egyptians say.
723
00:54:01,609 --> 00:54:04,545
[♪♪♪]
724
00:54:25,332 --> 00:54:26,601
[PORTIERA AUTO SI APRE]
725
00:54:30,104 --> 00:54:31,438
[PORTA AUTO CHIUDE]
726
00:55:00,635 --> 00:55:02,670
[CAR HORN HONKING IN DISTANCE]
727
00:56:14,374 --> 00:56:16,510
[CAMERA SHUTTER CLICKING]
728
00:56:31,959 --> 00:56:34,862
[♪♪♪]
729
00:56:52,079 --> 00:56:53,047
Colonnello Majid.
730
00:56:53,180 --> 00:56:54,548
Non voglio sentirlo.
731
00:56:54,682 --> 00:56:56,350
Ho trovato
qualcosa di cruciale.
732
00:56:56,483 --> 00:56:58,753
Didn't I tell you not to meddle?
733
00:56:58,886 --> 00:57:00,588
Devi fare marcia indietro
da questo caso.
734
00:57:00,721 --> 00:57:04,292
Ho le prove
that her cousin killed her.
735
00:57:04,457 --> 00:57:07,361
Aspetto. Guarda questa foto.
736
00:57:07,494 --> 00:57:09,897
Il sedile posteriore della sua macchina
schizzato di sangue.
737
00:57:10,031 --> 00:57:11,265
Nel podcast,
738
00:57:11,399 --> 00:57:14,235
la polizia
ispezionare sempre l'auto del sospettato
739
00:57:14,368 --> 00:57:16,070
e trova sempre le prove!
740
00:57:24,345 --> 00:57:26,113
Questa è la sua macchina?
SÌ.
741
00:57:38,859 --> 00:57:40,428
Resta qui.
742
00:57:40,561 --> 00:57:41,996
Perché dovrei restare indietro?
743
00:57:42,129 --> 00:57:44,131
Sono il motivo per cui sei qui!
744
00:57:44,265 --> 00:57:47,435
Vuoi che ti dia una pistola
e mandarti a cercarlo?
745
00:57:53,341 --> 00:57:55,009
[LA PORTA SI APRE]
746
00:57:57,611 --> 00:57:58,846
[LA PORTA SI CHIUDE]
747
00:58:19,934 --> 00:58:20,868
Aspetta! Aspettare!
748
00:58:21,002 --> 00:58:21,902
Togliti dai piedi!
749
00:58:26,040 --> 00:58:28,976
[♪♪♪]
750
00:58:45,493 --> 00:58:48,162
[Ansimante]
751
00:58:52,566 --> 00:58:54,268
[FRUSCIO VICINO]
752
00:59:10,519 --> 00:59:13,421
[♪♪♪]
753
01:00:20,287 --> 01:00:21,789
[CLATTERING NELLE VICINANZE]
754
01:00:38,305 --> 01:00:40,341
[ESALA TIMOLAMENTE]
755
01:00:45,913 --> 01:00:47,047
Metti giù la pistola.
756
01:00:48,415 --> 01:00:49,350
Mishal.
757
01:00:50,317 --> 01:00:51,520
Metti la pistola sul pavimento.
758
01:00:53,020 --> 01:00:54,955
L'ho abbandonata.
759
01:00:55,089 --> 01:00:56,625
L'ho abbandonata!
760
01:00:56,757 --> 01:00:58,025
Ma questo lo sai già.
761
01:00:59,193 --> 01:01:00,529
Non so niente.
762
01:01:00,661 --> 01:01:02,296
Ma per favore,
763
01:01:02,429 --> 01:01:04,865
metti giù l'arma e basta
e parliamo con calma.
764
01:01:06,601 --> 01:01:10,371
Le ho detto
è stata una cattiva idea
765
01:01:10,505 --> 01:01:13,007
Non dovresti
vai a incontrare uomini strani.
766
01:01:14,341 --> 01:01:15,709
Non volevi tuo cugino
767
01:01:15,843 --> 01:01:17,745
uscire con un ragazzo
non lo sapeva?
768
01:01:17,878 --> 01:01:19,747
Non volevo nessuno
per ferirla.
769
01:01:19,880 --> 01:01:20,814
Capisci?
770
01:01:21,882 --> 01:01:22,816
Io faccio.
771
01:01:24,185 --> 01:01:25,419
Lo capisco.
772
01:01:28,055 --> 01:01:31,325
Lo sapevo... lo sapevo
Non potevo fare niente per lei
773
01:01:32,826 --> 01:01:34,361
ma copri il suo corpo
774
01:01:35,597 --> 01:01:37,666
e lasciarlo nel deserto.
775
01:01:37,798 --> 01:01:39,900
Non posso sopportarlo.
776
01:01:40,034 --> 01:01:41,902
Non posso. Non posso. Non posso.
777
01:01:43,170 --> 01:01:44,205
Cosa immagini...
778
01:01:45,439 --> 01:01:47,141
Amal penserebbe...
779
01:01:48,275 --> 01:01:49,544
vederti così?
780
01:01:52,313 --> 01:01:53,881
Ne sarebbe contenta?
781
01:01:55,816 --> 01:01:57,718
Vedi lo stato in cui ti trovi?
782
01:01:58,852 --> 01:02:00,054
Miserabile.
783
01:02:00,187 --> 01:02:01,889
Spaventato e piagnucoloso.
784
01:02:02,022 --> 01:02:04,258
Vuoi ucciderti?
785
01:02:04,391 --> 01:02:05,492
Allora fallo.
786
01:02:05,627 --> 01:02:06,894
Sparare.
787
01:02:09,564 --> 01:02:12,667
[♪♪♪]
788
01:02:16,203 --> 01:02:18,872
Non solo lo farai
distruggi te stesso,
789
01:02:19,006 --> 01:02:20,808
le distruggerai la memoria
così.
790
01:02:29,551 --> 01:02:31,051
Sono pronto ad andare in prigione.
791
01:02:32,786 --> 01:02:35,724
[SIRENE CHE ululano in lontananza]
792
01:02:46,000 --> 01:02:48,402
[TINCHIO DELLA TASTIERA]
793
01:02:48,536 --> 01:02:49,638
Buongiorno.
794
01:02:49,770 --> 01:02:50,739
Buongiorno.
795
01:02:50,871 --> 01:02:52,339
Cos'è tutto questo?
796
01:02:52,473 --> 01:02:54,341
Pregate che possa finire velocemente.
797
01:02:54,475 --> 01:02:55,909
Che Dio sia con te.
798
01:02:57,579 --> 01:02:59,480
[Ronzio]
799
01:03:01,382 --> 01:03:03,284
[IL TELEFONO SQUILLA]
800
01:03:09,524 --> 01:03:11,091
Ciao?
JUDE: Rilascialo subito.
801
01:03:11,225 --> 01:03:12,627
Lascialo andare a casa.
802
01:03:12,761 --> 01:03:14,061
Sai che è innocente.
803
01:03:23,070 --> 01:03:24,539
Chi è questo?
804
01:03:24,673 --> 01:03:28,309
Sai molto bene chi è.
Giuda?
805
01:03:28,442 --> 01:03:30,712
Mishal non ha niente da fare
con quello che è successo.
806
01:03:33,914 --> 01:03:35,349
E il sangue nella sua macchina?
807
01:03:35,482 --> 01:03:38,252
Mishal ha molti sostenitori
dietro di lui
808
01:03:38,385 --> 01:03:41,322
che non si fermerà davanti a nulla
per aiutarlo.
809
01:03:41,455 --> 01:03:44,458
È una minaccia?
Lo è.
810
01:03:44,592 --> 01:03:45,694
[CLIC SULLA LINEA, BIP]
811
01:03:51,733 --> 01:03:54,234
PODCASTER:
Stava arrivando un odore
dalla casa del sospettato.
812
01:03:54,368 --> 01:03:56,970
I vicini hanno presentato denuncia alla polizia
chi si è presentato
813
01:03:57,104 --> 01:03:58,872
e ho riconosciuto l'odore
immediatamente.
814
01:04:05,547 --> 01:04:06,914
[LA PORTA SI CHIUDE]
815
01:04:38,078 --> 01:04:40,548
[CHIUSURA CANCELLO]
816
01:04:45,219 --> 01:04:47,154
[ALLARME AUTO SUONO]
817
01:04:52,159 --> 01:04:53,427
[SEGNALI ALLARME AUTO]
818
01:04:57,231 --> 01:05:00,134
[♪♪♪]
819
01:05:02,771 --> 01:05:04,938
[GIRATA DEL MOTORE]
820
01:05:11,044 --> 01:05:12,747
[Ansimante]
821
01:05:15,382 --> 01:05:16,684
[SCRIVONO PNEUMATICI]
822
01:05:16,818 --> 01:05:17,951
[SUSPOLO]
823
01:06:22,449 --> 01:06:24,485
Conoscevo la famiglia
si vendicherebbe,
824
01:06:24,619 --> 01:06:27,187
ma non ci pensavo
arriverebbero così lontano,
825
01:06:27,321 --> 01:06:29,323
almeno non così velocemente.
826
01:06:29,456 --> 01:06:32,192
Si comportano come se fossi il nemico.
827
01:06:33,828 --> 01:06:35,295
[SOSPRI]
828
01:06:44,471 --> 01:06:46,541
DIO È GRANDE
829
01:07:06,561 --> 01:07:08,863
ALI:
Signore, la sua macchina
è la prova più schiacciante.
830
01:07:08,997 --> 01:07:11,498
Dobbiamo stabilire
il suo legame con gli eventi.
831
01:07:11,633 --> 01:07:13,568
Non possiamo lasciare andare Mishal!
832
01:07:13,701 --> 01:07:14,903
MAJID:
Tenente Alì.
833
01:07:22,476 --> 01:07:24,812
[Ronzio dello scanner]
834
01:07:36,223 --> 01:07:37,190
Cosa è successo?
835
01:07:37,324 --> 01:07:38,726
Che cos'è questo?
836
01:07:38,860 --> 01:07:41,228
Ti faccio rapporto adesso?
837
01:07:45,867 --> 01:07:46,901
Lo stanno lasciando andare.
838
01:07:47,035 --> 01:07:48,570
Ma so che l'ha fatto!
839
01:07:48,703 --> 01:07:50,437
Il suo sangue è su tutta la sua macchina.
840
01:07:50,572 --> 01:07:53,273
Te l'ho detto alla famiglia
non la reclamerò.
841
01:07:53,407 --> 01:07:57,210
Gli hanno procurato un avvocato
e ho trovato un testimone a sorpresa.
842
01:07:57,344 --> 01:07:58,445
Chi è il testimone?
843
01:07:58,580 --> 01:08:00,582
Probabilmente un amico
per aiutarlo a uscire.
844
01:08:02,517 --> 01:08:03,618
Lasciami parlare con lui.
845
01:08:03,751 --> 01:08:05,218
Lo prenderò
implicare se stesso.
846
01:08:05,352 --> 01:08:06,453
Sul serio?
847
01:08:06,588 --> 01:08:07,956
Ha il permesso di ricevere visite, giusto?
848
01:08:11,926 --> 01:08:15,162
Non sta parlando comunque,
quindi lascia che non mi parli.
849
01:08:15,295 --> 01:08:16,531
Non può far male.
850
01:08:19,166 --> 01:08:21,101
[SISSIO DELLA VERNICE SPRAY]
851
01:08:23,705 --> 01:08:26,608
[♪♪♪]
852
01:08:45,760 --> 01:08:46,995
[LA PORTA SI CHIUDE]
853
01:08:55,770 --> 01:08:57,471
"Cerco il perdono di Dio."
854
01:08:59,674 --> 01:09:02,610
La tua mente è sempre rivolta a Dio.
Che Dio ti ricompensi.
855
01:09:12,654 --> 01:09:14,689
Ho pensato ad Amal
per così tanto tempo,
856
01:09:14,822 --> 01:09:16,423
sai cosa ho capito?
857
01:09:19,794 --> 01:09:22,797
La maggior parte delle persone vedrà
quello che hai fatto era la cosa giusta.
858
01:09:24,666 --> 01:09:27,001
E vedere Amal come se avesse torto.
859
01:09:28,670 --> 01:09:29,637
Se lo meritava.
860
01:09:32,006 --> 01:09:34,108
[SOSPRI]
Uscirai di prigione
861
01:09:34,241 --> 01:09:36,978
e tornare a casa da eroe,
862
01:09:37,111 --> 01:09:41,181
l'uomo dell'uomo che ha preservato
la reputazione della sua famiglia
863
01:09:41,314 --> 01:09:44,484
e ha fatto ciò che andava fatto.
864
01:09:49,189 --> 01:09:51,926
Quanto a lei,
verrà dimenticata...
865
01:09:53,161 --> 01:09:54,394
completamente,
866
01:09:54,529 --> 01:09:58,231
come se non l'avesse mai fatto
camminava sulla terra.
867
01:09:58,365 --> 01:09:59,499
[IMITA L'ESPLOSIONE]
868
01:10:01,468 --> 01:10:02,870
Nel nulla.
869
01:10:05,540 --> 01:10:07,842
Avrebbe potuto avere la mia vita.
870
01:10:10,945 --> 01:10:12,880
Una vita proprio come la mia.
871
01:10:14,716 --> 01:10:16,918
Dovrei credere
è stato un incidente?
872
01:10:18,019 --> 01:10:19,587
E questo tuo "testimone",
873
01:10:19,721 --> 01:10:22,355
sappiamo tutti che sta mentendo.
874
01:10:22,489 --> 01:10:26,359
Solo io so cosa è successo
a quella povera ragazza.
875
01:10:26,493 --> 01:10:28,096
L'ho portata,
mentre mi portava.
876
01:10:30,363 --> 01:10:32,365
Vuoi conoscere Amal?
877
01:10:32,499 --> 01:10:35,268
Avevamo la stessa età
nati a due settimane di distanza,
878
01:10:35,402 --> 01:10:38,405
come gemelli più che cugini.
879
01:10:38,539 --> 01:10:41,274
L'ho chiamata mia sorella.
Lei significava di più per me
880
01:10:41,408 --> 01:10:43,243
delle mie vere sorelle.
881
01:10:44,746 --> 01:10:46,279
Eravamo inseparabili da bambini,
882
01:10:46,413 --> 01:10:48,983
finirebbe nei guai
costantemente.
883
01:10:49,117 --> 01:10:50,818
Giocheremmo
in un cantiere edile,
884
01:10:50,952 --> 01:10:52,954
una casa in costruzione
sulla nostra strada.
885
01:10:53,087 --> 01:10:56,389
Era come un castello
dove la nostra fantasia correva selvaggia.
886
01:10:58,025 --> 01:11:02,329
Un giorno, mi sono innamorato davvero tanto
su un'unghia esposta
887
01:11:02,462 --> 01:11:05,066
e si è squarciato
il mio avambraccio. Aspetto!
888
01:11:05,199 --> 01:11:06,333
Aspetto! Aspetto!
889
01:11:07,869 --> 01:11:11,438
Mi ha portato sulle sue spalle
per tre blocchi
890
01:11:11,572 --> 01:11:13,273
all'ospedale.
891
01:11:14,542 --> 01:11:17,745
Stavo piangendo dal dolore.
892
01:11:17,879 --> 01:11:19,279
È rimasta con me.
893
01:11:19,412 --> 01:11:22,917
Sapeva che saremmo finiti nei guai,
ma lei è rimasta con me.
894
01:11:23,050 --> 01:11:24,417
Lei mi ha detto
895
01:11:24,552 --> 01:11:27,955
"Nessuno ti sgriderà
o farti del male."
896
01:11:31,759 --> 01:11:33,293
E ho portato anche lei.
897
01:11:35,263 --> 01:11:38,599
Ho portato il suo corpo,
il suo sangue sulle mie mani.
898
01:11:38,733 --> 01:11:43,137
[♪♪♪]
899
01:11:53,181 --> 01:11:54,849
CASO 1743
900
01:11:54,982 --> 01:11:57,285
Verrà rilasciato
dopo la preghiera del Maghrib.
901
01:11:57,417 --> 01:11:59,787
Non ho prove sufficienti
per trattenerlo.
902
01:11:59,921 --> 01:12:01,222
[SOSPRI]
903
01:12:01,354 --> 01:12:02,690
E gli credo.
904
01:12:03,658 --> 01:12:04,826
Anche io gli credo.
905
01:12:04,959 --> 01:12:07,728
Tu, il boia?
Gli credi?
906
01:12:07,862 --> 01:12:11,299
Era diverso
da quello che mi aspettavo.
907
01:12:11,431 --> 01:12:13,835
Lo sentivo davvero
importava di lei.
908
01:12:13,968 --> 01:12:18,105
ALI:
Prendersi cura di qualcuno
e ferirli non è raro.
909
01:12:20,608 --> 01:12:23,778
Ho raccolto la telecamera di sicurezza
filmati del tuo quartiere.
910
01:12:23,911 --> 01:12:27,281
Grazie ai tuoi vicini,
abbiamo fatto alcuni buoni scatti.
911
01:12:37,124 --> 01:12:39,327
Non è esattamente chiaro.
912
01:12:39,492 --> 01:12:41,062
Almeno sappiamo che era una donna.
913
01:12:56,544 --> 01:12:58,946
Grazie per aver guidato.
Mi dispiace disturbarti.
914
01:12:59,080 --> 01:13:01,414
Non ce l'ho
qualsiasi altra scelta.
915
01:13:01,549 --> 01:13:04,285
Come potrebbe l'ufficio
funzione
916
01:13:04,417 --> 01:13:06,587
senza il boia?
917
01:13:06,721 --> 01:13:08,522
Ne prenderai un altro?
Hyundai argento
918
01:13:08,656 --> 01:13:10,725
o qualcosa di più colorato?
919
01:13:10,858 --> 01:13:12,960
Non ne sono ancora sicuro.
920
01:13:13,094 --> 01:13:15,395
Devo prima risparmiare dei soldi.
921
01:13:15,529 --> 01:13:17,031
Non preoccuparti.
922
01:13:17,164 --> 01:13:19,333
Domani, lo prenderò
un vicino che mi accompagnasse.
923
01:13:19,466 --> 01:13:21,168
MAJID:
Dio sia con te.
924
01:13:27,875 --> 01:13:28,876
NAWAL:
Ci vediamo.
925
01:13:35,583 --> 01:13:38,386
Ho riparato la macchina della mamma
per te.
926
01:13:38,519 --> 01:13:40,420
Grazie,
il tuo tempismo è perfetto.
927
01:13:40,554 --> 01:13:43,090
Nessuno scherza
con mia sorella.
928
01:13:43,224 --> 01:13:45,425
Come ti ripagherò?
929
01:13:45,559 --> 01:13:47,595
Continua a fare il tuo lavoro.
930
01:13:47,728 --> 01:13:50,164
Prima di vedere il video,
Pensavo fossi tu.
931
01:13:50,298 --> 01:13:51,732
Mi hanno preceduto.
932
01:13:53,100 --> 01:13:54,602
[SCARTI]
933
01:13:55,970 --> 01:13:59,307
[♪♪♪]
934
01:14:34,942 --> 01:14:36,444
Salam aleikum.
935
01:14:36,577 --> 01:14:38,813
Aleikum Salam.
936
01:14:38,946 --> 01:14:40,514
Volevi vedermi?
937
01:14:40,648 --> 01:14:42,750
Sì, Giuda.
Per favore, entra.
938
01:14:48,322 --> 01:14:50,291
Mi scusi, signora Nawal.
939
01:14:52,259 --> 01:14:53,794
Hai cinque minuti.
940
01:14:53,928 --> 01:14:54,862
A Dio piacendo.
941
01:15:06,874 --> 01:15:08,242
Come sei arrivato qui?
942
01:15:08,376 --> 01:15:11,412
Il preside
non vuole i panni sporchi
943
01:15:11,545 --> 01:15:15,716
di questa triste storia
da stendere ad asciugare.
944
01:15:15,850 --> 01:15:16,817
Quale racconto?
945
01:15:25,426 --> 01:15:29,063
La storia di una ragazza
da questa scuola che è morto
946
01:15:29,196 --> 01:15:31,966
in una data sospetta
con uno sconosciuto
947
01:15:32,099 --> 01:15:34,668
e un'altra ragazza
che ha dato fuoco alla mia macchina
948
01:15:34,802 --> 01:15:38,239
quando lo scoprì
Lo stavo indagando.
949
01:15:38,372 --> 01:15:40,141
Accomodati.
950
01:15:52,753 --> 01:15:55,289
Sono qui per porre fine a tutto questo.
951
01:15:55,423 --> 01:15:56,857
Come?
952
01:16:04,231 --> 01:16:05,199
Non capisco.
953
01:16:07,234 --> 01:16:09,603
Voglio che firmi una dichiarazione
954
01:16:09,737 --> 01:16:13,207
affermando cosa è successo
ad Amal quella notte.
955
01:16:13,340 --> 01:16:14,575
Cosa intendi?
956
01:16:14,708 --> 01:16:17,945
Non dobbiamo metterlo
nella dichiarazione,
957
01:16:18,079 --> 01:16:20,281
ma lei era lì
per incontrare un ragazzo, giusto?
958
01:16:23,050 --> 01:16:25,219
Mishal non aveva niente
a che fare con ciò, vero?
959
01:16:27,588 --> 01:16:29,123
Ottimo.
960
01:16:29,256 --> 01:16:31,058
Dimmi
esattamente cosa è successo.
961
01:16:36,263 --> 01:16:38,299
Amal stava parlando con questo ragazzo,
962
01:16:38,432 --> 01:16:41,936
solo messaggi e cose del genere.
963
01:16:42,069 --> 01:16:45,072
Non lo avevamo mai incontrato.
964
01:16:45,206 --> 01:16:48,642
Veniva da una città
fuori Riad, credo.
965
01:16:48,776 --> 01:16:50,311
Noè?
966
01:16:52,046 --> 01:16:53,681
SÌ.
967
01:16:53,814 --> 01:16:55,015
Sì, Noè.
968
01:16:56,383 --> 01:16:58,419
Ha detto che sarebbe venuto quassù
969
01:16:58,553 --> 01:17:00,154
e volevo incontrarla.
970
01:17:03,124 --> 01:17:06,827
Mi ha fatto venire con lei
assicurati che non fosse pericoloso.
971
01:17:06,961 --> 01:17:08,796
E lo era?
972
01:17:12,466 --> 01:17:15,002
SÌ. Sì, secondo me.
973
01:17:15,136 --> 01:17:18,172
Siamo andati in questo posto strano
974
01:17:18,305 --> 01:17:20,174
un campeggio abbandonato,
975
01:17:20,307 --> 01:17:22,009
nel deserto, ed era buio.
976
01:17:23,477 --> 01:17:26,113
Mi ha detto di aspettare in macchina.
977
01:17:26,247 --> 01:17:29,518
Sarebbe uscita e sarebbe tornata
in un batter d'occhio.
978
01:17:29,650 --> 01:17:31,620
Poi all'improvviso ho sentito...
979
01:17:34,321 --> 01:17:35,289
Cosa?
980
01:17:36,323 --> 01:17:37,291
Cosa hai sentito?
981
01:17:40,327 --> 01:17:42,363
Ho sentito lo stridore delle gomme...
982
01:17:42,496 --> 01:17:44,698
...poi un enorme incidente.
983
01:17:44,832 --> 01:17:46,834
Non sapevo cosa fare allora.
984
01:17:46,967 --> 01:17:50,271
Ho chiamato Mishal per portare Amal
all'ospedale...
985
01:17:51,739 --> 01:17:53,107
per tenere lontana la polizia...
986
01:17:53,240 --> 01:17:54,675
[SNIFFOLA]
987
01:17:54,808 --> 01:17:58,580
...ma la famiglia di mio padre glielo ha detto
per liberarsi del corpo.
988
01:18:00,981 --> 01:18:03,384
Voglio che firmi
questa affermazione.
989
01:18:03,518 --> 01:18:07,688
Dice che c'è stato un incidente,
ma non hai visto la macchina.
990
01:18:09,323 --> 01:18:10,991
Per chiudere questo caso
991
01:18:11,125 --> 01:18:13,060
senza imbarazzare
la tua famiglia.
992
01:18:24,838 --> 01:18:27,241
[IL TELEFONO SQUILLA]
993
01:18:30,945 --> 01:18:33,247
NAWAL: Ciao.
MAJID: Un mordi e fuggi?
994
01:18:33,380 --> 01:18:36,317
Tutto questo per un incidente?
995
01:18:36,450 --> 01:18:38,587
Non volevano che uscisse
996
01:18:38,719 --> 01:18:40,689
che voleva
incontrare un ragazzo.
997
01:18:40,821 --> 01:18:42,890
Un ragazzo che potrebbe anche non esistere?
998
01:18:43,023 --> 01:18:44,425
Forse.
999
01:18:44,559 --> 01:18:46,794
Oppure è solo un caso di sfortuna.
1000
01:18:46,927 --> 01:18:47,928
Allora è tutto?
1001
01:18:49,631 --> 01:18:51,432
Ho ancora una fermata da fare.
1002
01:18:54,868 --> 01:18:57,104
Questa affermazione
non significa niente per me.
1003
01:18:57,238 --> 01:18:59,373
Ad essere onesti,
Non voglio aiutarti.
1004
01:19:00,841 --> 01:19:02,243
Anche con i suoi resti?
1005
01:19:03,877 --> 01:19:07,047
Ti ho fatto entrare in casa mia
e ho sentito quello che avevi da dire.
1006
01:19:07,181 --> 01:19:09,551
Hai costretto mia figlia minorenne
per firmare questo
1007
01:19:09,684 --> 01:19:12,486
senza il mio consenso,
è inaccettabile.
1008
01:19:12,621 --> 01:19:16,223
Chiudiamo qui, ok?
1009
01:19:16,357 --> 01:19:17,324
No.
1010
01:19:19,393 --> 01:19:22,329
Scommetto che la gente te lo dice
sanno come ti senti.
1011
01:19:24,633 --> 01:19:26,900
Ho perso la mia bambina
mesi fa.
1012
01:19:29,036 --> 01:19:30,705
Quasi un anno fa,
in realtà.
1013
01:19:32,039 --> 01:19:33,407
Dio, è passato così tanto tempo?
1014
01:19:33,541 --> 01:19:38,279
[♪♪♪]
1015
01:19:38,412 --> 01:19:42,416
So che non è la stessa cosa,
ma l'ho presa molto duramente.
1016
01:19:44,686 --> 01:19:48,757
Lo ha detto anche mio marito
Mi stavo comportando come un pazzo.
1017
01:19:48,889 --> 01:19:50,157
Chi lo dice?
1018
01:19:52,594 --> 01:19:54,828
Come vorrebbe che mi comportassi?
1019
01:19:54,962 --> 01:19:57,064
Tutto quello che volevo era...
1020
01:19:58,265 --> 01:19:59,833
restare al suo fianco,
1021
01:20:00,968 --> 01:20:03,037
non separarsi dal suo corpo
1022
01:20:03,170 --> 01:20:04,706
all'ospedale.
1023
01:20:06,574 --> 01:20:08,710
Come madre, mi sentivo
L'avevo abbandonata.
1024
01:20:11,412 --> 01:20:12,647
Il suo nome era Dima.
1025
01:20:18,085 --> 01:20:20,522
Dopo quella notte,
gli incubi mi perseguitavano.
1026
01:20:22,089 --> 01:20:23,857
Per mesi,
L'avevo sognata...
1027
01:20:25,359 --> 01:20:27,828
solo in quell'edificio,
1028
01:20:27,961 --> 01:20:29,997
piangendo e urlando.
1029
01:20:31,599 --> 01:20:34,368
Sapevo che dovevo prenderla
e riportarla a casa.
1030
01:20:40,441 --> 01:20:42,142
Quando ho visto il cadavere di Amal,
1031
01:20:42,276 --> 01:20:43,877
quegli incubi ritornarono.
1032
01:20:49,316 --> 01:20:51,452
Il caso è aperto
finché non reclamerai i resti.
1033
01:20:54,955 --> 01:20:57,625
Conosco la famiglia di suo padre
non te lo permetterà.
1034
01:20:57,759 --> 01:20:59,326
Non posso.
1035
01:20:59,460 --> 01:21:00,729
Non posso.
1036
01:21:06,568 --> 01:21:08,202
Ho organizzato un funerale per mia figlia.
1037
01:21:11,405 --> 01:21:16,009
Ero riluttante, avevo paura
non ce la farei,
1038
01:21:16,143 --> 01:21:17,612
ma è successo il contrario.
1039
01:21:20,314 --> 01:21:22,416
Mi sono sentito sollevato.
1040
01:21:22,550 --> 01:21:24,885
almeno
Sapevo dov'era.
1041
01:21:30,324 --> 01:21:33,427
Non ti voglio
avere gli incubi che ho avuto.
1042
01:21:35,462 --> 01:21:38,365
Per favore, madre di Amal,
pensare a reclamare il suo corpo.
1043
01:21:53,147 --> 01:21:55,517
[AMINA PIANGE DOLCEMENTE]
1044
01:22:06,728 --> 01:22:09,930
UOMO [CANTO]:
In effetti, il cuore è addolorato,
1045
01:22:10,063 --> 01:22:13,802
gli occhi versano lacrime.
1046
01:22:13,934 --> 01:22:20,007
E siamo rattristati dalla perdita
dei nostri cari defunti.
1047
01:22:20,140 --> 01:22:23,977
O Allah, perdonala
e abbi pietà della sua anima!
1048
01:22:24,111 --> 01:22:27,014
Benedicila e perdonala!
1049
01:22:27,147 --> 01:22:29,584
Onora il suo percorso
nell'aldilà.
1050
01:22:29,717 --> 01:22:31,853
Apriti la porta.
1051
01:22:31,985 --> 01:22:37,224
Puliscila con acqua,
neve e grandine.
1052
01:22:37,357 --> 01:22:41,128
O Allah, perdonala
e abbi pietà di lei.
1053
01:22:41,261 --> 01:22:42,262
O Allah,
1054
01:22:42,396 --> 01:22:44,998
portala in paradiso.
1055
01:22:45,132 --> 01:22:48,903
O Allah,
portala in paradiso.
1056
01:22:49,036 --> 01:22:51,673
O Allah,
invia le tue benedizioni, pace,
1057
01:22:51,806 --> 01:22:54,609
e grazia
il nostro profeta Maometto
1058
01:22:54,742 --> 01:22:58,979
e tutta la sua famiglia
e amici.
1059
01:23:01,048 --> 01:23:04,084
Questa è la preghiera funebre
per l'anima beata
1060
01:23:04,218 --> 01:23:06,754
di Amal Bint Nassir
Al Abddulhalim.
1061
01:23:08,857 --> 01:23:10,123
Allahu Akbar!
1062
01:23:10,257 --> 01:23:12,326
[TUTTO RIPETI]
1063
01:23:16,764 --> 01:23:18,867
Allahu Akbar!
1064
01:23:18,999 --> 01:23:20,501
[TUTTO RIPETI]
1065
01:23:23,504 --> 01:23:25,038
Allahu Akbar!
1066
01:23:25,172 --> 01:23:26,808
[TUTTO RIPETI]
1067
01:23:29,611 --> 01:23:31,513
Allahu Akbar!
1068
01:23:31,646 --> 01:23:33,380
[TUTTO RIPETI]
1069
01:23:35,148 --> 01:23:38,018
Pace e benedizioni di Allah
sia con te.
1070
01:23:41,823 --> 01:23:47,227
[♪♪♪]
1071
01:23:47,361 --> 01:23:50,063
TUTTI:
Non esiste Dio
ma il vero Dio.
1072
01:23:51,465 --> 01:23:54,669
Non esiste altro Dio che Dio.
1073
01:23:54,802 --> 01:23:56,370
Non esiste altro Dio che Dio.
1074
01:23:56,503 --> 01:23:59,541
[TUTTI RIPETITIVI]
1075
01:24:14,756 --> 01:24:16,691
MAJID:
Proprio così?
1076
01:24:16,824 --> 01:24:19,627
Abbandonandoci
dopo tutto quello che abbiamo passato?
1077
01:24:19,761 --> 01:24:21,261
NAWAL:
Voglio unirmi alla forza.
1078
01:24:21,395 --> 01:24:23,430
Ho fatto domanda per l'Accademia.
1079
01:24:23,565 --> 01:24:25,767
Non posso spendere la mia vita
scansione dei file.
1080
01:24:25,900 --> 01:24:31,204
Senti, quando ti diplomerai, lo farai
avere un lavoro qui. Abbiamo bisogno di te.
1081
01:24:31,338 --> 01:24:33,541
Non hai bisogno di me
per piccoli reati
1082
01:24:33,675 --> 01:24:35,275
che uno stomaco debole può sopportare.
1083
01:24:35,409 --> 01:24:38,813
[Ridacchiando]
Il tuo stomaco è il motivo per cui abbiamo bisogno di te.
1084
01:24:38,947 --> 01:24:40,213
Abbiamo bisogno del boia.
1085
01:24:40,347 --> 01:24:42,249
Sono pronto.
1086
01:24:42,382 --> 01:24:43,283
[IMITA IL COLTELLO PER AFFETTARE]
1087
01:24:43,417 --> 01:24:46,253
Non ne dubito per un secondo.
1088
01:24:46,386 --> 01:24:47,555
A proposito, quasi dimenticavo.
1089
01:24:48,590 --> 01:24:49,958
Questo è arrivato per te.
1090
01:25:03,571 --> 01:25:05,073
Ebbene, cosa dice?
1091
01:25:07,041 --> 01:25:08,977
"A Nawal, "Madre di Dima",
1092
01:25:09,109 --> 01:25:12,112
Avevi ragione
sugli incubi.
1093
01:25:12,245 --> 01:25:15,650
Se Amal fosse viva, lo farebbe
voglio che tu abbia questo."
1094
01:25:23,558 --> 01:25:26,460
[♪♪♪]
1095
01:25:57,290 --> 01:25:59,527
DA DIO VENIAMO
E A DIO TORNEREMO
1096
01:26:24,852 --> 01:26:28,321
CERCO IL PERDONO DI DIO
1097
01:27:33,921 --> 01:27:36,090
Nessuno ha parlato
al fidanzato di questa ragazza!
1098
01:27:36,224 --> 01:27:38,960
Non ha senso.
Perché nessuno lo ha chiamato?
1099
01:27:39,093 --> 01:27:40,728
Dov'è stato per tutto questo tempo?
1100
01:27:40,862 --> 01:27:43,898
Voleva iniziare una vita
con lei così male.
1101
01:27:44,031 --> 01:27:46,167
Come ha fatto a scomparire
senza lasciare traccia?
1102
01:27:46,299 --> 01:27:49,436
Sono l'unico che trova
è un po' sospetto?
1103
01:27:49,570 --> 01:27:51,739
Non lo sarebbe
il principale sospettato?
1104
01:27:51,873 --> 01:27:53,641
[CLACSON SUONA]
1105
01:28:02,517 --> 01:28:05,385
Mishal, mi dispiace
per riportare tutto questo di nuovo.
1106
01:28:05,520 --> 01:28:07,622
Qual era il nome?
del fidanzato di Amal?
1107
01:28:07,755 --> 01:28:09,056
Maometto.
1108
01:28:09,190 --> 01:28:10,558
Mohammed Bin Abdullah.
1109
01:28:10,691 --> 01:28:13,060
Mohammed è andato al funerale?
[SOSPIRA] No.
1110
01:28:14,128 --> 01:28:15,229
Maometto e Amai
1111
01:28:15,362 --> 01:28:16,831
non ci conoscevamo
molto bene.
1112
01:28:16,964 --> 01:28:19,834
Il fidanzamento
è stato organizzato da mio padre.
1113
01:28:19,967 --> 01:28:22,170
Si erano parlati solo via SMS.
1114
01:28:22,302 --> 01:28:23,871
Che macchina guida?
1115
01:28:24,005 --> 01:28:25,973
La sua macchina è una di quelle grandi
1116
01:28:26,107 --> 01:28:28,441
Quelli americani,
un'auto sportiva rossa.
1117
01:28:28,576 --> 01:28:30,545
Penso che sia un caricabatterie.
1118
01:28:30,678 --> 01:28:33,948
Ne troverai le foto
su tutti i suoi social media.
1119
01:28:34,081 --> 01:28:37,051
Ok, mi serve un altro favore
da te.
1120
01:28:37,185 --> 01:28:39,520
Voglio tuo cugino Jude
per chiamarmi.
1121
01:28:43,291 --> 01:28:44,792
Ho già bloccato la persona sbagliata
1122
01:28:46,160 --> 01:28:47,528
e non voglio
per farlo di nuovo.
1123
01:28:54,802 --> 01:28:57,271
MAJID: Salam aleikum.
BUSHRA: Aleikum salam.
1124
01:28:57,404 --> 01:28:59,106
MAJID:
Prima che mi dimentichi,
1125
01:28:59,240 --> 01:29:01,776
chiedi ad Ali di portarmi il file
sulla morte di Amal.
1126
01:29:01,909 --> 01:29:03,511
Gli parlerò adesso.
1127
01:29:05,146 --> 01:29:06,781
[IL TELEFONO SQUILLA]
1128
01:29:08,481 --> 01:29:09,449
Ciao.
1129
01:29:09,584 --> 01:29:11,152
Questa è Jude, la sorella di Amal.
1130
01:29:11,285 --> 01:29:13,855
Mishal mi ha detto di chiamarti.
Cosa vuoi?
1131
01:29:13,988 --> 01:29:16,489
Volevo solo chiederti
alcune domande
1132
01:29:16,624 --> 01:29:19,160
per ottenere dettagli
potresti aver dimenticato.
1133
01:29:19,293 --> 01:29:20,661
Ho firmato la dichiarazione.
1134
01:29:20,795 --> 01:29:23,363
Ha detto che sarebbe stato
la fine.
1135
01:29:23,496 --> 01:29:25,166
Lo so, ma...
1136
01:29:28,336 --> 01:29:30,171
Un momento.
1137
01:29:30,304 --> 01:29:31,239
Il fascicolo?
1138
01:29:31,371 --> 01:29:32,707
Non ce l'hai?
1139
01:29:32,840 --> 01:29:35,408
Perché dovrei averlo?
E' nell'archivio.
1140
01:29:35,543 --> 01:29:39,379
No, non l'ho visto. Tutto
i file ci sono tranne il 1743.
1141
01:29:39,513 --> 01:29:41,616
NAWAL:
Ho chiamato Nawal,
il suo telefono è spento.
1142
01:29:41,749 --> 01:29:44,552
Chiama l'Accademia
e chiedi a Nawal dov'è.
1143
01:29:44,685 --> 01:29:46,020
Va bene.
1144
01:29:48,356 --> 01:29:51,391
Forse hai lasciato qualche dettaglio
fuori di esso.
1145
01:29:51,525 --> 01:29:53,094
GIUDA:
Mi ha detto di firmare il documento
1146
01:29:53,227 --> 01:29:54,929
dicendo che non ho visto la macchina.
1147
01:29:55,062 --> 01:29:57,231
Hai frainteso Nawal.
1148
01:29:57,365 --> 01:29:59,399
Voleva che tu firmassi il documento
1149
01:29:59,533 --> 01:30:02,670
in modo che tua madre
verrebbe a reclamare i resti di Amal.
1150
01:30:02,803 --> 01:30:05,273
Voleva che lo dicessi
Non ho visto la macchina.
1151
01:30:05,405 --> 01:30:07,675
Esattamente
quello che mi ha detto.
1152
01:30:07,808 --> 01:30:10,912
Hai...
Allora, hai visto la macchina?
1153
01:30:11,045 --> 01:30:12,445
Mi ha detto di non dirlo.
1154
01:30:14,215 --> 01:30:16,416
Era un'auto sportiva rossa?
1155
01:30:16,550 --> 01:30:17,919
Un grande americano?
1156
01:30:18,052 --> 01:30:19,787
Era un caricabatterie?
1157
01:30:19,921 --> 01:30:21,722
No.
1158
01:30:21,856 --> 01:30:23,324
Era una Hyundai color argento.
1159
01:30:23,456 --> 01:30:26,394
[♪♪♪]
1160
01:30:35,736 --> 01:30:37,071
Ebbene?
1161
01:30:37,204 --> 01:30:39,307
Nessuno all'Accademia
ha sentito parlare di Nawal.
1162
01:30:39,439 --> 01:30:40,508
Cosa intendi?
1163
01:30:40,641 --> 01:30:42,677
Voglio dire, non è iscritta lì.
1164
01:30:49,817 --> 01:30:50,918
E...
1165
01:30:52,452 --> 01:30:54,288
hai visto l'autista?
1166
01:30:54,422 --> 01:30:56,958
GIUDA:
Penso che fosse una donna.
1167
01:31:04,131 --> 01:31:05,666
NAWAL:
Sul podcast,
1168
01:31:05,800 --> 01:31:08,135
sempre la polizia
ispeziona l'auto del sospettato
1169
01:31:08,269 --> 01:31:09,469
e trova sempre le prove!
1170
01:31:11,372 --> 01:31:13,741
MAJID:
Qual era il nome
del fidanzato di Amal?
1171
01:31:13,874 --> 01:31:16,110
MISHAL:
Maometto. Mohammed Bin Abdullah.
1172
01:31:16,243 --> 01:31:18,446
Solo perché tu sia una moglie.
1173
01:31:18,579 --> 01:31:21,115
Sono la moglie del grande
Mohammed Bin Abdullah!
1174
01:31:21,248 --> 01:31:23,617
Non te lo permetterò
prendere una seconda moglie.
1175
01:31:23,751 --> 01:31:25,319
Non te lo permetterò!
1176
01:31:25,453 --> 01:31:27,121
Prova a fermarmi, vai avanti.
1177
01:31:30,157 --> 01:31:31,892
MAOMETTO:
Amal, ho parlato con tuo zio.
1178
01:31:32,026 --> 01:31:34,328
E' tutto in ordine
per il nostro matrimonio.
1179
01:31:34,462 --> 01:31:35,696
Ciao.
1180
01:31:41,802 --> 01:31:43,704
[DOCCIA IN CORSO]
1181
01:31:46,107 --> 01:31:48,542
CHIAMATA RECENTE: AMAL
1182
01:31:50,711 --> 01:31:52,480
NAWAL:
Guarda questo.
1183
01:31:52,613 --> 01:31:54,582
Messaggi tra Amal
e un certo Noè.
1184
01:31:54,715 --> 01:31:57,018
[CLIC SU TASTIERA]
1185
01:32:00,588 --> 01:32:03,157
HO BISOGNO DI PARLARE CON TE.
1186
01:32:12,333 --> 01:32:13,534
MAJID:
Chi ti ha inviato questo?
1187
01:32:13,667 --> 01:32:15,469
NAWAL:
Stessa fonte del video.
1188
01:32:15,603 --> 01:32:18,172
Ma quelle ragazze si fidano di me.
Devo andare avanti.
1189
01:32:18,305 --> 01:32:19,540
GIUDA:
Immagino che avesse uno stalker.
1190
01:32:19,673 --> 01:32:20,641
NAWAL:
Hai idea di chi?
1191
01:32:20,775 --> 01:32:23,978
Sei l'unico stalker che conosco.
1192
01:32:40,094 --> 01:32:41,028
[SUONERIA DEL TELEFONO]
1193
01:32:43,164 --> 01:32:44,533
CHI E' QUESTO?
1194
01:32:44,665 --> 01:32:46,400
QUESTO È...
1195
01:32:49,236 --> 01:32:53,074
QUESTO È NOÈ
1196
01:32:53,207 --> 01:32:54,442
[MESSAGGIO WHOOSH]
1197
01:32:59,580 --> 01:33:01,449
NAWAL:
Ho parlato con alcune ragazze
ieri.
1198
01:33:01,582 --> 01:33:03,617
Hanno il mio numero.
1199
01:33:03,751 --> 01:33:06,620
MAJID:
Quindi, ti è capitato
incontrare ragazze
1200
01:33:06,754 --> 01:33:07,955
chi potrebbe conoscere la vittima?
1201
01:33:09,090 --> 01:33:10,724
Il numero non è registrato.
1202
01:33:12,193 --> 01:33:13,394
Proviene da un telefono prepagato.
1203
01:33:35,550 --> 01:33:38,185
MAJID:
Il caso non verrà chiuso
fino a quando il suo corpo non verrà reclamato.
1204
01:33:38,319 --> 01:33:40,321
NAWAL:
Convincerò sua madre.
1205
01:33:40,454 --> 01:33:43,757
Devo risolvere questo problema,
per favore aiutami.
1206
01:33:43,891 --> 01:33:46,760
MAJID:
Vuoi che ti dia una pistola
e mandarti a cercarlo?
1207
01:33:50,631 --> 01:33:54,536
GIUDA:
Mi ha detto di firmare il documento
1208
01:33:54,668 --> 01:33:57,104
dicendo che non ho visto la macchina.
1209
01:33:57,238 --> 01:33:58,973
Ha detto che sarebbe stato
la fine.
1210
01:34:04,979 --> 01:34:05,980
Amai, aspetta.
1211
01:34:07,148 --> 01:34:08,082
Amai, torniamo indietro.
1212
01:34:09,316 --> 01:34:11,520
Non è questo il posto?
spaventoso e strano?
1213
01:34:11,652 --> 01:34:12,953
Oh, Giuda.
1214
01:34:13,087 --> 01:34:14,623
In meno di due settimane,
1215
01:34:14,755 --> 01:34:16,924
Mi sposerò
a un ragazzo molto più vecchio.
1216
01:34:17,057 --> 01:34:19,093
Devo divertirmi finché posso.
1217
01:34:30,804 --> 01:34:32,541
[GIRATA DEL MOTORE]
1218
01:34:42,316 --> 01:34:43,717
MAJID:
Abbiamo bisogno del boia.
1219
01:34:43,851 --> 01:34:45,520
[Ridacchia]
1220
01:34:45,654 --> 01:34:46,521
Sono pronto.
1221
01:34:46,655 --> 01:34:47,589
[IMITA IL COLTELLO PER AFFETTARE]
1222
01:34:52,860 --> 01:34:56,565
PODCASTER:
Tutti amiamo il lieto fine con
tutti sorridenti e contenti
1223
01:34:56,697 --> 01:35:00,734
mentre il sole tramonta sull'oceano
è molto romantico,
1224
01:35:00,868 --> 01:35:03,837
ma non capita tutti i giorni
che tu abbia il vento
1225
01:35:03,971 --> 01:35:05,507
alle tue spalle.
1226
01:35:13,480 --> 01:35:16,383
[♪♪♪]
1227
01:35:32,066 --> 01:35:34,935
[♪♪♪]
1228
01:37:49,403 --> 01:37:53,340
[♪♪♪]