1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,280 --> 00:00:04,875
জুলিয়া:
চেস্টার মিল অন্য যে কোন জায়গা মত একটি জায়গা.

2
00:00:05,040 --> 00:00:06,872
অন্তত এটা হতো

3
00:00:07,040 --> 00:00:10,750
যতক্ষণ না আমরা বাকিদের থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ি
একটি রহস্যময় গম্বুজ দ্বারা বিশ্বের.

4
00:00:14,720 --> 00:00:18,794
অদৃশ্য, অবিনশ্বর
এবং সম্পূর্ণরূপে অনিবার্য।

5
00:00:18,960 --> 00:00:20,792
আমরা আটকা পড়েছি।

6
00:00:20,960 --> 00:00:23,475
জুলিয়া: আমরা জানি না
কোথা থেকে এসেছে বা এখানে কেন,

7
00:00:23,640 --> 00:00:25,801
কিন্তু এখন আমরা সবাই আটকা পড়ে গেছি
গম্বুজের নিচে একসাথে,

8
00:00:26,000 --> 00:00:27,514
আমাদের গোপন কোনটিই নিরাপদ নয়।

9
00:00:27,680 --> 00:00:29,319
JIM:
ডেল বারবারা অভিযুক্ত

10
00:00:29,480 --> 00:00:31,392
হত্যা চেষ্টার
জুলিয়া শুমওয়ের।

11
00:00:31,560 --> 00:00:34,951
এবং ম্যাক্সিনের হত্যার জন্য
এবং আগাথা সিগ্রেভ।

12
00:00:35,120 --> 00:00:37,316
আমি আমাদের শহর ঘুরছি না
একটি পুলিশ রাষ্ট্রে

13
00:00:37,480 --> 00:00:38,800
শুধু কারণ আপনি তাই বলেন.

14
00:00:38,960 --> 00:00:40,792
JIM:
এটা আমি না, লিন্ডা. এটা মানুষ.

15
00:00:40,960 --> 00:00:43,400
মানুষ [রেডিওর উপরে]: স্যার,
র‌্যাঙ্কিং কর্মকর্তা একজন জেমস রেনি।

16
00:00:43,560 --> 00:00:45,960
একটি ড্রোন নজরদারিতে ধরা পড়ে
রেনি শ্রদ্ধেয় হত্যার

17
00:00:46,120 --> 00:00:47,315
ব্রিজ রোডব্লক এ.

18
00:00:47,520 --> 00:00:49,557
যে গম্বুজ নিচে আসতে পারে না.
এখন না।

19
00:00:49,720 --> 00:00:54,237
আপনি একটি অসুস্থ জারজ.
তুমি মরলে সবাই হাসবে।

20
00:00:55,080 --> 00:00:57,356
ফিল: কেন তিনি এটা করেছেন?
- বারবি এটা দিয়ে পালাবে না।

21
00:00:57,520 --> 00:00:59,989
জিম: অভিযোগ আনা হয়েছে
আপনার বিরুদ্ধে, আপনি কিভাবে আবেদন করবেন?

22
00:01:00,200 --> 00:01:01,350
দোষী নয়।

23
00:01:03,920 --> 00:01:05,593
নরি:
এটা গোলাপী তারা.

24
00:01:05,760 --> 00:01:07,513
- মানে কি?
জো: ডিম।

25
00:01:07,680 --> 00:01:09,720
আমরা মনে করি এটি উৎস
যে পুরো গম্বুজ শক্তি.

26
00:01:09,880 --> 00:01:11,721
অ্যাঞ্জি: আপনি কি আপনার বাবাকে বিশ্বাস করেন?
- অবশ্যই করি।

27
00:01:11,880 --> 00:01:13,519
আপনি সবসময় না.

28
00:01:13,680 --> 00:01:16,798
আমরা সবাই একই দৃষ্টি দেখেছি
গম্বুজ এ, জুনিয়র.

29
00:01:16,960 --> 00:01:20,670
নরি: যখন প্রজাপতি ফুটে...
জো: রাজার মুকুট পরানো হবে।

30
00:01:38,760 --> 00:01:40,479
আরে, কুঁড়ি।

31
00:01:40,840 --> 00:01:42,399
আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছি.

32
00:01:42,560 --> 00:01:44,677
- এটা সত্যিই ঘটছে.
- কি হচ্ছে?

33
00:01:46,320 --> 00:01:47,595
- সরে যাও।
- লিন্ডা।

34
00:01:47,760 --> 00:01:48,796
দূরে ফিরে.

35
00:01:49,000 --> 00:01:50,753
কতদিন ধরে চেনেন বন্ধুরা
এই সম্পর্কে?

36
00:01:52,360 --> 00:01:54,158
- তোমার কি খবর?
- আর মাত্র কয়েকদিন।

37
00:01:54,320 --> 00:01:56,551
কিন্তু, লিন্ডা, তাড়াহুড়ো কিছু করো না।

38
00:01:56,760 --> 00:01:59,992
বাচ্চারা, তারা ডিম মনে করে
উৎস।

39
00:02:00,160 --> 00:02:01,435
কিসের উৎস?

40
00:02:02,440 --> 00:02:04,352
গম্বুজ।

41
00:02:04,560 --> 00:02:07,473
- এটা গম্বুজের জেনারেটর।
নরি: আমরা এটির সাথে কথা বলতে পারি।

42
00:02:07,640 --> 00:02:09,199
এটা আমাদের রাজা বলেছেন
মুকুট পরানো হবে।

43
00:02:09,360 --> 00:02:11,795
- এর মানে কি?
JOE: আমরা এখনও জানি না.

44
00:02:11,960 --> 00:02:14,600
কিন্তু ওটা একটা মোনার্ক প্রজাপতি।
আমরা মনে করি এটি গুরুত্বপূর্ণ হতে হবে,

45
00:02:14,760 --> 00:02:17,559
তাই আমাদের সেখান থেকে বের করতে হবে
নিজেকে আঘাত করার আগে।

46
00:02:17,720 --> 00:02:21,236
- বা খারাপ।
- আমি জানি সব কেমন শোনাচ্ছে।

47
00:02:21,920 --> 00:02:23,718
কিন্তু আমি তাদের বিশ্বাস করি।

48
00:02:28,760 --> 00:02:31,116
দোষী না? তুমি কি, পাগল?

49
00:02:31,280 --> 00:02:33,590
- আপনি কি মনে করেন এটা কোন ধরনের খেলা?
- আনহ।

50
00:02:37,520 --> 00:02:39,034
তুমিই এখানে পাশা ঘুরাচ্ছো,

51
00:02:39,200 --> 00:02:40,953
কারণ জুলিয়া এখনো বাইরে আছে
কোথাও

52
00:02:41,360 --> 00:02:45,354
- এবং সে সত্য জানে।
- আমি ইতিমধ্যে মানুষকে সত্য বলেছি।

53
00:02:45,560 --> 00:02:48,519
আপনি ম্যাক্স, তার মাকে হত্যা করেছেন
এবং তার দেহরক্ষী।

54
00:02:49,160 --> 00:02:51,470
এটা এখন কেউ পরিবর্তন করতে পারবে না।

55
00:02:52,080 --> 00:02:53,753
আমরা দেখব।

56
00:02:54,920 --> 00:02:56,957
আপনি আপনার আবেদন প্রবেশ করান.

57
00:02:57,120 --> 00:02:59,715
এখন আপনি আপনার ন্যায়বিচার পাবেন।

58
00:03:06,880 --> 00:03:08,314
[শ্রবণাতীত সংলাপ]

59
00:03:12,080 --> 00:03:13,434
বলুন তো!

60
00:03:17,160 --> 00:03:20,039
কেন তুমি আমাকে চাও
আমার বাবাকে হত্যা করতে?

61
00:03:22,920 --> 00:03:25,310
- আনহ।
অ্যাঞ্জি: আরে, সহজে নাও, জুলিয়া।

62
00:03:25,480 --> 00:03:27,551
আমি সবকিছু প্রশংসা করি
যে তুমি করেছ,

63
00:03:27,720 --> 00:03:30,792
- কিন্তু আমি এখানে লুকিয়ে থাকতে পারি না।
- আপনি খোলা জায়গায় নিরাপদ নন.

64
00:03:30,960 --> 00:03:32,679
আমিই একমাত্র
যারা বারবিকে অব্যাহতি দিতে পারে।

65
00:03:32,840 --> 00:03:34,441
যার কারণে বিগ জিম
তোমাকে মেরে ফেলবে

66
00:03:34,600 --> 00:03:36,114
কাউকে বলতে পারার অনেক আগেই।

67
00:03:37,000 --> 00:03:39,276
তারপর চেষ্টা করে মরে যাবো।

68
00:03:41,000 --> 00:03:42,070
অ্যাঞ্জি, দয়া করে।

69
00:03:42,280 --> 00:03:45,910
তোমাকে আমার সাথে আসতে হবে না,
কিন্তু তুমি আমার পথে দাঁড়াতে পারবে না।

70
00:03:48,000 --> 00:03:49,195
[গ্রান্টস]

71
00:03:52,840 --> 00:03:55,275
আপনি এই সম্পর্কে কিছুই জানেন না.
এটি তেজস্ক্রিয় হতে পারে।

72
00:03:55,440 --> 00:03:57,079
বড় গম্বুজ নয়।

73
00:03:57,240 --> 00:04:01,553
ওয়েল, এটা আপনার অন্তর্গত না.
এখন পর্যন্ত, এটি পুলিশের সম্পত্তি।

74
00:04:03,080 --> 00:04:04,878
কি রে?

75
00:04:11,080 --> 00:04:14,357
তুমি ভাবোনি আমি শুধু যাচ্ছি
রোল ওভার, আপনি কি?

76
00:04:14,560 --> 00:04:17,200
- তোমার জন্য এটা সহজ করে দাও?
- না, আপনার সাথে কিছুই সহজ নয়।

77
00:04:17,400 --> 00:04:19,392
আমি জানি তুমি আমাকে ঠকাবে
শেষ পর্যন্ত

78
00:04:19,560 --> 00:04:21,756
আপনি অন্য কোন উপায় জানেন না.

79
00:04:22,760 --> 00:04:24,592
অন্তত আমি তোমাকে নামাতে পারি
আমার সাথে

80
00:04:24,760 --> 00:04:26,831
[হাসি]

81
00:04:27,000 --> 00:04:29,720
আমি মনে করি না তুমি বোঝ
এখানে কি ঘটছে।

82
00:04:29,880 --> 00:04:32,076
আমি এই মুহূর্তে এটি শেষ করতে পারে
আপনার মাথায় একটি বুলেট দিয়ে।

83
00:04:32,240 --> 00:04:35,551
ওহ, হ্যাঁ। আপনি পারেন.

84
00:04:36,200 --> 00:04:37,236
কিন্তু তুমি করবে না।

85
00:04:38,720 --> 00:04:41,076
তুমি করবে না,
কারণ এখানে কোনো দর্শক নেই।

86
00:04:43,640 --> 00:04:45,950
প্রজাপতিটি গম্বুজে আঘাত করে।

87
00:04:46,120 --> 00:04:47,839
এবং একরকম স্পট করে।

88
00:04:49,600 --> 00:04:51,239
ওহ, আমার ঈশ্বর.

89
00:04:53,760 --> 00:04:55,831
জো:
আমাদের কিছু করতে হবে।

90
00:05:02,360 --> 00:05:03,396
বেন:
বলছি?

91
00:05:06,040 --> 00:05:08,555
এটা কি শুধু আমি
নাকি বাইরে অন্ধকার হয়ে আসছে?

92
00:05:11,400 --> 00:05:13,001
বারবি:
এটা শুধু আমাকে মেরে ফেলার কথা নয়।

93
00:05:13,160 --> 00:05:16,471
এই সম্পর্কে এই সম্পূর্ণ নিশ্চিত করা হয়
শহর জানে আপনি বিচারক,

94
00:05:17,080 --> 00:05:18,514
জুরি এবং জল্লাদ

95
00:05:18,680 --> 00:05:20,717
[বাইরে ভিড় বকবক করছে]

96
00:05:29,280 --> 00:05:31,081
মহিলা 1: বাচ্চাদের ভিতরে নিয়ে যান।
মহিলা 2: ওহ, না!

97
00:05:31,240 --> 00:05:33,391
ম্যান 1: ঠিক সেখানে।
মানুষ 2: কি রে?

98
00:05:33,600 --> 00:05:36,752
মহিলা 3: সব ঠিক আছে, সোনা.
ম্যান 3: শান্ত থাকুন।

99
00:05:36,920 --> 00:05:38,752
ম্যান 4:
এটার কারণ কি?

100
00:05:39,640 --> 00:05:41,233
মহিলা 4:
তাড়াতাড়ি!

101
00:05:42,520 --> 00:05:44,318
ম্যান 5:
পুরো ব্যাপারটাই কালো হয়ে যাচ্ছে।

102
00:05:50,520 --> 00:05:52,876
কি রে?

103
00:06:01,760 --> 00:06:03,831
কি বলতে চাইছো...?

104
00:06:23,120 --> 00:06:25,760
এটা গুরুতরভাবে আমাকে অদ্ভুত.

105
00:06:26,280 --> 00:06:29,751
এটা দিনের মাঝামাঝি,
কিন্তু মনে হচ্ছে মাঝরাত হয়ে গেছে।

106
00:06:30,200 --> 00:06:32,715
চাঁদ নেই। কোন তারা নেই।

107
00:06:37,480 --> 00:06:39,073
জো:
এটা মারা যাচ্ছে, নরি.

108
00:06:41,440 --> 00:06:45,639
- দেখুন, গম্বুজ আমাদের সাথে কথা বলার চেষ্টা করছে।
- হয়তো এটা এক ধরনের সতর্কতা।

109
00:06:45,840 --> 00:06:49,151
গম্বুজ আমাদের বলছে আমাদের পেতে হবে
প্রজাপতিটি মারা যাওয়ার আগে সেখান থেকে বেরিয়ে আসে।

110
00:06:49,320 --> 00:06:51,561
- কিন্তু আমাদের অন্যদের দরকার।
- ঠিক আছে, আমি যথেষ্ট শুনেছি।

111
00:06:51,720 --> 00:06:53,279
- সমস্ত উপলব্ধ ইউনিট?
- এটা করো না।

112
00:06:53,440 --> 00:06:55,352
সমস্ত উপলব্ধ ইউনিট
বেন ড্রেকের বাড়িতে।

113
00:06:55,560 --> 00:06:57,756
ক্যারোলিন:
তাদের কথা শুনুন। প্লিজ।

114
00:06:58,200 --> 00:06:59,270
আমি আরেকটি গম্বুজ খুঁজে পেয়েছি।

115
00:06:59,960 --> 00:07:01,553
[রেডিওতে]
এবং কিছু ধরণের ডিম।

116
00:07:01,720 --> 00:07:02,756
আমরা সমস্যায় আছি।

117
00:07:04,400 --> 00:07:07,757
লিন্ডা, এটা গম্বুজ. পুরোটাই কালো।

118
00:07:07,920 --> 00:07:11,197
আমি জানি, জুনিয়র
শুধু এখানে আপনার গাধা পেতে.

119
00:07:13,040 --> 00:07:16,636
ঠিক আছে, আমি এই জিনিস জব্দ করছি
যতক্ষণ না আমরা দেখতে পাই কি হয়।

120
00:07:16,800 --> 00:07:20,157
- লিন্ডা, তুমি পেয়েছ?
- জিম, তোমাকে এটা দেখতে হবে।

121
00:07:20,320 --> 00:07:22,676
দশ-চার, আমিও পথে আছি।

122
00:07:22,840 --> 00:07:24,877
[সায়ারেন হাহাকার]

123
00:07:25,040 --> 00:07:26,633
[রিং হচ্ছে]

124
00:07:26,840 --> 00:07:28,797
- এটা বন্ধ করুন।
নরি: আমরা জানি না কিভাবে।

125
00:07:28,960 --> 00:07:32,556
হ্যাঁ, আমরা কি ধরনের. মনে আছে?

126
00:07:34,480 --> 00:07:36,836
ওহ, হ্যাঁ। সেই সময় আমরা এটি স্পর্শ করেছি।

127
00:07:42,760 --> 00:07:45,400
না, আমি তোমাকে বলেছি।
এটা এখন পুলিশের সম্পত্তি।

128
00:07:45,560 --> 00:07:47,631
যদি কেউ স্পর্শ করে,
এটা আমি হতে যাচ্ছে.

129
00:08:08,760 --> 00:08:10,911
- আমাদের সেই ডিমে যেতে হবে।
- এবং আমরা করব।

130
00:08:11,080 --> 00:08:13,080
- আমরা বার্বি সাহায্য করার পরে.
- না, এটা অপেক্ষা করতে পারে না, জুলিয়া.

131
00:08:13,240 --> 00:08:15,800
লিন্ডা যদি মিনি-ডোম নেয়
এবং এটি ভুল হাতে শেষ হয় ...

132
00:08:15,920 --> 00:08:18,037
বারবি আমার সাহায্য প্রয়োজন. আমাদের সাহায্য.

133
00:08:18,200 --> 00:08:21,591
এই আমাদের একমাত্র শট হতে পারে
তার জীবন বাঁচাতে। তুমি কি আমার সাথে?

134
00:08:32,800 --> 00:08:34,632
- সে ভালো থাকবে।
JOE: এটা একমাত্র উপায় ছিল.

135
00:08:34,800 --> 00:08:35,836
তাহলে এখন কি?

136
00:08:38,320 --> 00:08:40,710
- তুমি কি করলে?
ক্যারোলিন: সে গম্বুজ স্পর্শ করেছে।

137
00:08:40,880 --> 00:08:42,599
সে জ্যাপ পেয়েছে। Dodee মত.

138
00:08:42,760 --> 00:08:45,070
- রাজা মারা যাচ্ছে, জুনিয়র.
- আমাদের অ্যাঞ্জি দরকার।

139
00:08:45,240 --> 00:08:46,594
- স্ক্রু অ্যাঞ্জি।
- কি?

140
00:08:46,760 --> 00:08:49,639
সে জুলিয়ার সাথে পালিয়ে গেল।
জুলিয়া পুলিশের নিরাপত্তায় ছিল।

141
00:08:49,840 --> 00:08:51,672
- আমার সুরক্ষা.
- সে তার যা করার ছিল তাই করেছে।

142
00:08:51,880 --> 00:08:55,556
- বার্বি সাহায্য করে? সে জুলিয়াকে গুলি করে।
- না, আমি তাকে তার জীবন বাঁচাতে দেখেছি।

143
00:08:57,040 --> 00:09:00,431
ঘটনা ঘটছে, জুনিয়র.
আমাদের চেয়ে বড় জিনিস।

144
00:09:00,640 --> 00:09:02,757
- এটা সবসময় আপনার সম্পর্কে না.
বেন: বলছি!

145
00:09:04,000 --> 00:09:05,480
এটা বিগ জিম. তিনি প্রায় এখানে.

146
00:09:05,640 --> 00:09:07,241
নরি:
মা, তোমাকে এখান থেকে যেতে হবে।

147
00:09:07,400 --> 00:09:08,834
তুমিও, বেন। এই আমাদের উপর.

148
00:09:09,000 --> 00:09:11,560
- আমরা তিনজনই। ডান, জুনিয়র?
নরি: নাকি তুমি তোমার বাবাকে চাও?

149
00:09:11,720 --> 00:09:14,519
যে জিনিস দূরে তালা
এটা আমাদের কোন উত্তর দিতে পারে আগে?

150
00:09:17,640 --> 00:09:18,756
[দীর্ঘশ্বাস]

151
00:09:20,200 --> 00:09:21,714
চল যাই।

152
00:09:25,080 --> 00:09:27,800
আমি সবাই আউট ডিল অনুমান
কালো আউট সঙ্গে.

153
00:09:28,960 --> 00:09:31,520
স্থায়ী অন্ধকার
এর উজ্জ্বল দিক আছে।

154
00:09:31,680 --> 00:09:34,798
ঠিক আছে, কোষগুলো নিচে আছে।
আমি চাবি নিয়ে আসব।

155
00:09:39,080 --> 00:09:40,594
[দরজা খোলে]

156
00:09:52,680 --> 00:09:55,036
হে ঈশ্বর,
তুমি কিভাবে দাঁড়িয়ে আছো?

157
00:09:55,200 --> 00:09:57,112
আমি জানি না

158
00:09:57,320 --> 00:10:00,597
কিন্তু সেখানে সত্যিই কিছু
আমাকে আমার পায়ে ফিরিয়ে দিতে চেয়েছিল।

159
00:10:05,600 --> 00:10:07,159
ঠিক আছে, এটাই যথেষ্ট, লাভবার্ডস।

160
00:10:08,280 --> 00:10:10,272
এটা যাবার সময়.

161
00:10:14,320 --> 00:10:16,437
-লিন্ডা! লিন্ডা !
লিন্ডা: জিম।

162
00:10:16,600 --> 00:10:19,115
- জিম।
- লিন্ডা, তুমি ঠিক আছ?

163
00:10:19,280 --> 00:10:20,839
কি হয়েছে? এটা কোথায়?

164
00:10:22,840 --> 00:10:25,799
আমি জানি না কিন্তু ডিম, আহ,

165
00:10:26,800 --> 00:10:28,393
তারা মনে করে এটা জেনারেটর।

166
00:10:28,600 --> 00:10:30,600
যাতে এটি সক্ষম হতে পারে
পুরো গম্বুজ নামিয়ে আনার জন্য।

167
00:10:31,080 --> 00:10:35,233
জিম, আমাদের এটি খুঁজে বের করতে হবে। এই হতে পারে
এখান থেকে বেরিয়ে আসার আমাদের সেরা শট।

168
00:10:42,680 --> 00:10:44,360
নরি:
এখন আমাদের যা করতে হবে তা হল অ্যাঞ্জি।

169
00:10:44,520 --> 00:10:45,920
তিনি কোথায় আছেন তাও আমরা জানি না।

170
00:10:46,120 --> 00:10:48,919
- আমি জানি কিভাবে তাকে খুঁজে পেতে হয়.
- তুমি কর?

171
00:10:49,120 --> 00:10:51,635
তার একটা পুলিশ রেডিও আছে।
সে একটা চুরি করেছে।

172
00:10:51,800 --> 00:10:54,440
- আমরা তাকে একটি বার্তা পাঠাতে পারি।
- পুরো জোর শুনতে হবে?

173
00:10:54,600 --> 00:10:55,920
এমনকি আমরা কি বলতে পারি?

174
00:11:01,000 --> 00:11:02,434
ওহ, জাহান্নাম, না.

175
00:11:02,640 --> 00:11:04,154
[কড়কড়ে]

176
00:11:14,520 --> 00:11:15,590
মানুষ:
করবেন না।

177
00:11:22,720 --> 00:11:25,235
- হাতকড়া চাবি নেই।
বারবি: ভুলে যাও। চল এখান থেকে চলে যাই।

178
00:11:25,400 --> 00:11:26,516
জুলিয়া:
আপনি কিছু হারাবেন?

179
00:11:28,080 --> 00:11:29,719
আমার জন্য যারা ধরে রাখো, তুমি কি করবে?

180
00:11:29,880 --> 00:11:33,032
জো [রেডিওতে]:
অ্যাঞ্জি। অ্যাঞ্জি ম্যাকঅ্যালিস্টার।

181
00:11:33,200 --> 00:11:37,911
অ্যাঞ্জি, তুমি যদি আমাকে শুনতে পাও, দেখো,
আমরা মিনি-গম্বুজ নিয়ে এগিয়ে যাচ্ছি।

182
00:11:40,800 --> 00:11:43,269
মনে আছে আমরা কোথায় লুকিয়ে গিয়েছিলাম
আমরা কখন মায়ের পুরানো আয়না ভেঙ্গেছি?

183
00:11:44,040 --> 00:11:45,076
সেখানে আমাদের সাথে দেখা করুন।

184
00:11:52,680 --> 00:11:54,194
এই কাজ হবে না.

185
00:11:54,400 --> 00:11:56,357
আমাকে বিশ্বাস করুন, অ্যাঞ্জি কখনই করবে না
সময় সম্পর্কে ভুলে যান

186
00:11:56,520 --> 00:11:57,680
আমরা সিমেন্ট কারখানায় লুকিয়ে ছিলাম।

187
00:11:57,840 --> 00:12:00,041
না, আমি সেখানে যে জিনিস মানে
সম্ভবত ইতিমধ্যে মৃত.

188
00:12:00,160 --> 00:12:02,595
ANGIE: জো!
JOE: ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

189
00:12:04,680 --> 00:12:06,239
জুনিয়র: আরেকটা পদক্ষেপ নেবেন না।
ANGIE: থামো।

190
00:12:06,400 --> 00:12:07,720
না, এই লোকটা সাইকোপ্যাথ।

191
00:12:07,880 --> 00:12:11,840
জেমস, আমি জানি না তোমার বাবা কি
তোমাকে বলেছিল, কিন্তু বার্বি আমাকে গুলি করেনি।

192
00:12:12,520 --> 00:12:14,113
ম্যাক্সিন নামে এক মহিলা করেছিলেন।

193
00:12:14,920 --> 00:12:17,913
ম্যাক্সিন। আমার বাবার বন্ধু?

194
00:12:20,120 --> 00:12:21,349
বারবি:
আরে।

195
00:12:22,320 --> 00:12:23,470
এটা কি সেটা করার কথা?

196
00:12:27,200 --> 00:12:29,157
আমরা জো কোথায় কোন ধারণা নেই
এবং অ্যাঞ্জি দেখা করছে।

197
00:12:29,320 --> 00:12:30,760
লুকানোর জন্য শুধু অনেক জায়গা আছে।

198
00:12:30,920 --> 00:12:32,560
আমরা শুরু করব
ম্যাকঅ্যালিস্টারের পুরানো শস্যাগারের সাথে।

199
00:12:32,720 --> 00:12:35,110
ফিল [রেডিওতে]:
লিন্ডা, তুমি সেখানে? আমি দুঃখিত

200
00:12:35,280 --> 00:12:37,511
- ফিল, তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ, কিন্তু বারবি চলে গেছে।

201
00:12:37,680 --> 00:12:38,716
কি?

202
00:12:38,880 --> 00:12:40,712
সে জুলিয়ার সাথে আছে।
সে তাকে পালাতে সাহায্য করেছিল।

203
00:12:40,880 --> 00:12:43,236
ফিল, থাক। আমি আমার পথে আছি.

204
00:12:45,000 --> 00:12:46,480
নরি: আমরা প্রস্তুত?
ANGIE: তিন.

205
00:12:47,280 --> 00:12:48,794
এক.

206
00:12:50,720 --> 00:12:51,915
দুই.

207
00:12:54,280 --> 00:12:55,919
তিন.

208
00:13:22,520 --> 00:13:23,556
জো:
ছিঃ

209
00:13:29,000 --> 00:13:30,912
এটা খুলে গেল।

210
00:13:35,600 --> 00:13:36,795
ANGIE:
ওহ ঈশ্বর।

211
00:13:42,840 --> 00:13:43,990
নরি:
আমরা অনেক দেরি করে ফেলেছি।

212
00:13:44,960 --> 00:13:46,030
ANGIE:
এটা মৃত.

213
00:13:54,200 --> 00:13:55,839
না। দেখ।

214
00:14:35,240 --> 00:14:38,199
ঠিক আছে, কেউ কি আমাকে বলবেন
এখানে কি হচ্ছে?

215
00:14:38,360 --> 00:14:39,999
আমি এটা জানতাম.

216
00:14:40,520 --> 00:14:41,749
তুমি রাজা।

217
00:15:17,080 --> 00:15:19,356
আন্দ্রেয়া। কি হচ্ছে?

218
00:15:19,560 --> 00:15:22,758
সবাই প্রভুর সাথে সঠিক হচ্ছে
শেষ সময়ের আগে।

219
00:15:23,280 --> 00:15:24,760
আরে শোন,
আমি জানি মানুষ ভয় পায়,

220
00:15:24,920 --> 00:15:26,957
কিন্তু এটি একটি সংকট,
অভিশাপ না.

221
00:15:27,120 --> 00:15:30,033
আর আমি ষষ্ঠ সীলমোহর দেখলাম

222
00:15:30,240 --> 00:15:33,597
এবং, দেখ, সূর্য কালো হয়ে গেল
চট হিসাবে

223
00:15:33,760 --> 00:15:34,796
আন্দ্রেয়া, শোন।

224
00:15:34,960 --> 00:15:38,510
এটা সব ঘটছে
ঠিক যেমন উদ্ঘাটন বলেছেন এটা হবে.

225
00:15:44,320 --> 00:15:46,312
[সমস্ত প্রার্থনা]

226
00:16:09,960 --> 00:16:12,429
ধন্যবাদ, সবাইকে, আসার জন্য।

227
00:16:13,360 --> 00:16:16,114
আমি জানি একটি গর্ত একটি বিট হয়েছে
আমাদের আধ্যাত্মিক সম্প্রদায়ে

228
00:16:16,280 --> 00:16:18,192
পাস করার পর থেকে
রেভারেন্ড কগিন্সের,

229
00:16:18,360 --> 00:16:19,555
[সমস্ত গুঞ্জন]

230
00:16:19,720 --> 00:16:21,473
JIM:
কিন্তু আমি তোমাকে বলতে এখানে এসেছি

231
00:16:22,280 --> 00:16:25,478
ভালো প্রভু ভুলে যাননি
চেস্টার মিল সম্পর্কে।

232
00:16:25,640 --> 00:16:26,761
কৃষক:
আপনি এটা কিভাবে বলতে পারেন?

233
00:16:26,960 --> 00:16:29,794
আমরা আটকে থাকতাম,
কিন্তু অন্তত আমি এখনও আমার ফসল বাড়াতে পারে.

234
00:16:29,960 --> 00:16:30,950
[সমস্ত গুঞ্জন]

235
00:16:31,120 --> 00:16:34,557
সূর্যের আলো ছাড়া আমরা সবাই ক্ষুধার্ত।

236
00:16:34,760 --> 00:16:36,717
আমরা যদি প্রথম মৃত্যু হিমায়িত না.

237
00:16:37,280 --> 00:16:38,841
তাপমাত্রা হলে কি হবে
নামতে শুরু করে?

238
00:16:39,000 --> 00:16:41,117
আমার পরিবার ইতিমধ্যেই প্রোপেনের বাইরে।

239
00:16:41,280 --> 00:16:43,795
শোন, আমি তোমাকে আমার কথা দিচ্ছি,
এরকম কিছুই ঘটবে না।

240
00:16:43,960 --> 00:16:45,189
আপনি কিভাবে জানেন?

241
00:16:45,360 --> 00:16:47,397
[ভিড়ের গুঞ্জন]

242
00:16:57,320 --> 00:16:58,390
আমি না.

243
00:17:05,320 --> 00:17:06,436
কিন্তু আমার বিশ্বাস আছে।

244
00:17:08,120 --> 00:17:10,077
আমার আমাদের উপর বিশ্বাস আছে।

245
00:17:10,560 --> 00:17:12,074
আমার ঈশ্বরে বিশ্বাস আছে।

246
00:17:12,680 --> 00:17:17,311
আমি বিশ্বাস করি যে তিনি কখনও জিজ্ঞাসা করবেন না
আমরা সামলাতে পারি তার চেয়ে আমাদের বেশি।

247
00:17:20,280 --> 00:17:23,990
ভালো বই বলে আলো
ধার্মিকদের জন্য বপন করা হয়।

248
00:17:24,840 --> 00:17:26,991
ওয়েল, খুব খারাপ হয়েছে

249
00:17:27,160 --> 00:17:29,277
এবং অত্যধিক অনাচার
যেহেতু গম্বুজটি নেমে এসেছে।

250
00:17:29,480 --> 00:17:30,880
মহিলা 1: হ্যাঁ।
মানুষ: আমরা আপনার পিছনে আছি.

251
00:17:31,000 --> 00:17:32,229
JIM:
যে পরিবর্তন সম্পর্কে.

252
00:17:32,440 --> 00:17:34,113
এবং যখন এটি করে,

253
00:17:35,120 --> 00:17:36,952
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো,

254
00:17:38,160 --> 00:17:40,152
চেস্টার মিল
তার নতুন ভোর হবে।

255
00:17:40,320 --> 00:17:42,676
মহিলা 2: আমীন।
মহিলা 3: আমীন।

256
00:17:44,320 --> 00:17:46,516
কোন উপায় নেই।
আমি বিশ্বাস করতে অস্বীকার করি যে তিনি রাজা।

257
00:17:46,680 --> 00:17:48,841
কিন্তু এই উপায় হতে হবে
গম্বুজ একটি নতুন নেতা বাছাই.

258
00:17:49,040 --> 00:17:51,111
- কী, পোকামাকড় ব্যবহার করে?
নরি: ওহ।

259
00:17:52,000 --> 00:17:54,310
- এখন কি?
- ডিম।

260
00:17:54,480 --> 00:17:56,517
এটা কিছু করছে.

261
00:17:57,200 --> 00:17:58,270
এটা কি হ্যাচ হবে?

262
00:18:02,720 --> 00:18:04,439
এটা আরো বিস্ফোরিত হতে চলেছে মনে হচ্ছে.

263
00:18:12,440 --> 00:18:13,920
- এটা কি?
- আমরা কি করব?

264
00:18:14,080 --> 00:18:17,073
- আমরা এই জিনিস থেকে জাহান্নাম দূরে পেতে.
বারবি: তিনি ঠিক বলেছেন। চল যাই।

265
00:18:18,640 --> 00:18:20,393
- দাঁড়াও।
বারবি: না, জুলিয়া, পুরো জায়গা

266
00:18:20,560 --> 00:18:22,950
আমাদের উপর নেমে আসতে চলেছে।
চল যাই।

267
00:18:25,760 --> 00:18:28,150
জুলিয়া, এটা স্পর্শ করবেন না! এটা বিপজ্জনক!

268
00:18:49,400 --> 00:18:50,754
কাঁপুনি কেন থেমে গেল?

269
00:19:06,880 --> 00:19:08,314
সে তোমার রাজা।

270
00:19:27,960 --> 00:19:30,953
- কাউন্সিলম্যান রেনি।
- ওহ, আসার জন্য ধন্যবাদ, ফিল।

271
00:19:31,120 --> 00:19:33,191
শোন, আমার তোমাকে দরকার
একটি কাজের বিবরণ একসাথে করা

272
00:19:33,400 --> 00:19:36,393
- আপনি পারেন হিসাবে অনেক carpenters খুঁজুন.
- এটা কি?

273
00:19:36,560 --> 00:19:39,314
এটি একটি ধারণা যা আমার কাছে এসেছিল
গির্জা এ

274
00:19:39,680 --> 00:19:42,878
আমার প্রপিতামহ শেষটি তৈরি করেছিলেন
যেটা ছিল চেস্টার মিলের।

275
00:19:50,160 --> 00:19:51,196
তুমি কি সিরিয়াস?

276
00:19:51,360 --> 00:19:53,477
এই শহর বিশৃঙ্খলার দ্বারপ্রান্তে,
পুত্র

277
00:19:53,640 --> 00:19:55,472
আমরা যদি শান্তি বজায় রাখতে চাই,

278
00:19:55,640 --> 00:19:59,270
আমরা সবাই ঠিক কিভাবে দেখাতে হবে
আইনশৃঙ্খলার ব্যাপারে আমরা গুরুতর।

279
00:20:01,400 --> 00:20:02,754
ফিল:
ঠিক আছে।

280
00:20:04,360 --> 00:20:05,430
ডোডির জন্য।

281
00:20:06,720 --> 00:20:08,154
হ্যাঁ।

282
00:20:08,880 --> 00:20:10,553
ডোডির জন্য।

283
00:20:27,120 --> 00:20:28,156
জিম, আপনি সেখানে?

284
00:20:29,240 --> 00:20:30,390
হ্যাঁ, এগিয়ে যান, লিন্ডা.

285
00:20:31,240 --> 00:20:32,879
আমি জো'স এ আছি, কিন্তু এখানে কিছুই নেই।

286
00:20:34,200 --> 00:20:36,669
আপনি নিশ্চিত? যেখানে কোন সূত্র
তারা হয়তো চলে গেছে?

287
00:20:36,880 --> 00:20:37,916
আসলেই না।

288
00:20:38,080 --> 00:20:41,471
মনে হচ্ছে তারা এই শস্যাগার ব্যবহার করছিল
কিছু অদ্ভুত শিল্প প্রকল্প হিসাবে.

289
00:20:49,840 --> 00:20:52,833
কি জাহান্নাম "গোলাপী
তারা লাইনে পড়ছে" মানে?

290
00:21:02,560 --> 00:21:04,233
কি বললেন?

291
00:21:04,880 --> 00:21:07,600
গোলাপি তারাগুলো সারিবদ্ধ হয়ে পড়ছে।

292
00:21:07,760 --> 00:21:10,400
কেন? তার মানে আপনার কাছে কিছু?

293
00:21:13,080 --> 00:21:15,037
বেশিদিন নয়।

294
00:21:18,360 --> 00:21:19,510
আমার বাড়িতে আমার সাথে দেখা করুন, লিন্ডা.

295
00:21:24,040 --> 00:21:26,839
তাই জুলিয়া এখন দায়িত্বে থাকলে,

296
00:21:27,560 --> 00:21:29,153
তাহলে আমরা কি অনুমিত হয়
পরবর্তী করতে?

297
00:21:35,600 --> 00:21:37,637
- আমি জানি না।
- ঠিক।

298
00:21:37,800 --> 00:21:39,712
তিনি রাজা নন।
এমন কিছু নেই।

299
00:21:39,880 --> 00:21:41,800
আমাদের সেই ডিম নিতে হবে
প্রকৃত কর্তৃপক্ষের কাছে।

300
00:21:41,960 --> 00:21:42,996
- বিগ জিমের মতো?
ANGIE: না.

301
00:21:43,160 --> 00:21:44,840
আমরা কিছুই নিচ্ছি না
সেই দানবের কাছে।

302
00:21:45,000 --> 00:21:46,878
এভাবে কথা বলো না।

303
00:21:47,920 --> 00:21:49,798
বারবি:
এটাই সত্য, জুনিয়র।

304
00:21:49,960 --> 00:21:51,917
তোমার বাবাকে দেখতাম
মাথায় ম্যাক্সিন গুলি করুন।

305
00:21:52,120 --> 00:21:53,679
তিনি আবদ্ধ এবং নিরস্ত্র ছিল.

306
00:21:53,840 --> 00:21:55,797
- সে তাকে হত্যা করেছে।
জুনিয়র: ষাঁড়।

307
00:21:56,000 --> 00:21:57,400
আমার বাবা? একজন মহিলাকে আঘাত করেন?

308
00:21:57,560 --> 00:21:59,680
সম্ভবত অনেক কারণের মধ্যে একটি
যে গম্বুজ আমাদের বলেছেন

309
00:21:59,880 --> 00:22:00,870
বিগ জিমকে হত্যা করতে।

310
00:22:01,040 --> 00:22:03,714
না, আমি তোমার কথা শুনে শেষ করেছি
সবাই আমার বাবার নিচে চলে যায়।

311
00:22:03,920 --> 00:22:06,037
তিনি রাখা একমাত্র জিনিস
এই শহর একসাথে।

312
00:22:07,120 --> 00:22:09,351
- জেমস, শান্ত হও।
- চুপ কর। আপনি যা করেন তা হল মিথ্যা।

313
00:22:10,040 --> 00:22:11,440
জুনিয়র।

314
00:22:11,640 --> 00:22:13,154
সে আমাকে এই একই টানেলে বলেছে।

315
00:22:13,320 --> 00:22:15,277
জুলিয়ার একমাত্র কারণ
চেস্টার মিলের মধ্যে

316
00:22:15,440 --> 00:22:17,591
কারণ তাকে চাকরিচ্যুত করা হয়েছে
মিথ্যা বলার জন্য তার শেষ কাজ থেকে।

317
00:22:20,320 --> 00:22:23,233
ঠিক যেন সে মিথ্যা বলছে
এই মুহূর্তে আমার বাবা সম্পর্কে

318
00:22:31,080 --> 00:22:32,150
[বন্দুক কক্স]

319
00:22:32,320 --> 00:22:33,549
জুনিয়র:
এটা তুলে দাও, জুলিয়া।

320
00:22:54,000 --> 00:22:55,719
চালান।

321
00:22:56,200 --> 00:22:57,839
জুনিয়র:
অ্যাঞ্জি, থামো। অ্যাঞ্জি !

322
00:22:58,000 --> 00:22:59,719
- না।
- যাও।

323
00:23:04,200 --> 00:23:05,919
- বারবি।
-যাও!

324
00:23:07,680 --> 00:23:09,319
[উভয় গোঙানি]

325
00:23:12,760 --> 00:23:14,831
উঠো। উঠো।

326
00:23:16,800 --> 00:23:19,440
আপনার কাজ শেষ আপনার কাজ শেষ

327
00:23:23,240 --> 00:23:24,880
জিম, তুমি কি আমাকে বলতে পারো
কি হচ্ছে?

328
00:23:25,040 --> 00:23:27,201
তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে না।
সেজন্য আমাকে দেখাতে হবে।

329
00:23:27,360 --> 00:23:28,589
আমাকে দেখান কি?

330
00:23:28,800 --> 00:23:31,031
আমার স্ত্রী, পলিন,
সে পাস করার আগে,

331
00:23:31,200 --> 00:23:35,479
সে ছিল প্যারানয়েড, অস্থির,
সব ধরনের পাগল জিনিস সম্পর্কে ranting.

332
00:23:35,680 --> 00:23:39,674
তার শেষ মাসগুলিতে, তিনি বলতে থাকেন
একটা জিনিস বারবার একটা মন্ত্রের মত।

333
00:23:41,560 --> 00:23:42,720
"গোলাপী তারা পড়ে যাচ্ছে।"

334
00:23:43,800 --> 00:23:44,836
আপনি কি নিশ্চিত?

335
00:23:45,680 --> 00:23:47,717
হয়তো এটা কাকতালীয়।

336
00:23:59,680 --> 00:24:01,433
[TWIG SNAPS]

337
00:24:01,600 --> 00:24:03,831
ওহ. ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

338
00:24:04,040 --> 00:24:05,161
নরি: তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।

339
00:24:05,320 --> 00:24:07,471
- অন্যদের কি অবস্থা?
- জুনিয়র বারবি পেয়েছে.

340
00:24:07,640 --> 00:24:09,871
আমরা এখন কি করব?

341
00:24:10,960 --> 00:24:12,440
ঠিক আছে।

342
00:24:12,880 --> 00:24:16,271
এই শক্তিশালী কিছু হতে হবে
কি বড় গম্বুজ তৈরি করছে।

343
00:24:16,440 --> 00:24:18,716
যদি আমরা ডিম নষ্ট করি,
হয়তো এটা চলে যাবে।

344
00:24:18,880 --> 00:24:20,441
অথবা হয়তো শুরু হবে
আরেকটি ভূমিকম্প।

345
00:24:20,600 --> 00:24:21,954
কেন আমরা শুধু এটা জিজ্ঞাসা করার চেষ্টা করি না?

346
00:24:32,720 --> 00:24:33,836
আমি কি বলবো?

347
00:24:35,680 --> 00:24:37,751
যা ঠিক মনে হয়।

348
00:24:43,320 --> 00:24:44,834
দয়া করে,

349
00:24:47,160 --> 00:24:49,197
শুধু আমাদের কি করতে হবে বলুন.

350
00:24:55,280 --> 00:24:58,000
দারুণ। আমরা কি এখন এটি উড়িয়ে দেওয়ার চেষ্টা করতে পারি?

351
00:24:59,200 --> 00:25:00,429
পবিত্র।

352
00:25:09,200 --> 00:25:10,759
মা?

353
00:25:22,520 --> 00:25:24,239
তাই তিনি এই সব জানতেন
ঘটতে যাচ্ছিল

354
00:25:24,400 --> 00:25:25,436
এটা কিভাবে সম্ভব?

355
00:25:26,120 --> 00:25:27,634
আমি জানি না

356
00:25:28,320 --> 00:25:31,472
কিন্তু পুরো সময়
আমরা ভাবতাম সে অসুস্থ,

357
00:25:32,120 --> 00:25:33,793
হয়তো সে আমাদের সতর্ক করার চেষ্টা করছিল।

358
00:25:36,000 --> 00:25:38,071
কেন দেখিনি জানি না।

359
00:25:39,920 --> 00:25:41,673
হয়তো করতে পারতাম
তার জন্য আরো

360
00:25:41,840 --> 00:25:44,594
জিম, তোমাকে শক্ত থাকতে হবে
আমাদের জন্য

361
00:25:44,760 --> 00:25:47,673
মানে তোমার বউ হলে
গম্বুজ আসতে দেখেছি,

362
00:25:48,800 --> 00:25:50,996
তার মানে আপনার পরিবার গুরুত্বপূর্ণ।

363
00:25:51,720 --> 00:25:53,393
তার মানে আপনি গুরুত্বপূর্ণ।

364
00:25:56,760 --> 00:25:58,672
জুনিয়র [রেডিওতে]:
লিন্ডা, এটা জুনিয়র।

365
00:25:58,840 --> 00:26:01,196
- তুমি কোথায় ছিলে?
- আমি বারবি হেফাজতে আছে.

366
00:26:01,360 --> 00:26:02,794
আমি তাকে ভেতরে নিয়ে আসছি।

367
00:26:06,040 --> 00:26:07,269
- মা।
- প্রিয়তমা।

368
00:26:09,000 --> 00:26:11,196
আমার মনে হয় না ওটা তোমার মা।

369
00:26:18,520 --> 00:26:22,912
আমাদের ক্ষমা করুন। আমরা এখনও শিখছি
তোমার সাথে কথা বলতে।

370
00:26:23,600 --> 00:26:27,674
আমরা একটি পরিচিত চেহারা গ্রহণ করেছি
বিভাজন সেতুতে সাহায্য করার জন্য।

371
00:26:29,880 --> 00:26:31,234
কি বিভাজন?

372
00:26:34,000 --> 00:26:36,515
কি রে তুমি?

373
00:26:38,800 --> 00:26:40,632
জো:
আমি মনে করি...

374
00:26:41,040 --> 00:26:44,317
আমি মনে করি যে গম্বুজটি পাঠিয়েছে
চেস্টার মিলের কাছে।

375
00:26:53,160 --> 00:26:54,196
ANGIE:
কেন?

376
00:26:56,160 --> 00:26:57,799
আমাদের শাস্তি দিচ্ছেন কেন?

377
00:26:59,240 --> 00:27:01,960
গম্বুজ তোমাকে শাস্তি দেওয়ার জন্য পাঠানো হয়নি।

378
00:27:02,120 --> 00:27:03,998
এটি আপনাকে রক্ষা করার জন্য পাঠানো হয়েছিল।

379
00:27:06,440 --> 00:27:08,033
কি থেকে আমাদের রক্ষা করবেন?

380
00:27:09,400 --> 00:27:12,438
সময় হলেই দেখতে পাবেন।

381
00:27:12,960 --> 00:27:16,112
কিভাবে আমরা এখন কিছু দেখতে পারেন
যে তুমি গম্বুজ কালো করেছ?

382
00:27:16,600 --> 00:27:18,637
এলিস:
তুমি যদি অন্ধকার দূর করতে চাও,

383
00:27:21,240 --> 00:27:22,560
আপনি আলো উপার্জন করতে হবে.

384
00:27:24,800 --> 00:27:27,679
- কিভাবে?
- ডিম রক্ষা করে।

385
00:27:33,000 --> 00:27:36,994
আর যদি আমরা ব্যর্থ হই, তাহলে এটাই শেষ, তাই না?

386
00:27:37,520 --> 00:27:39,318
আমাদের সবার জন্য।

387
00:27:50,400 --> 00:27:52,596
তাহলে আমরা কিভাবে এটি রক্ষা করব?

388
00:27:53,800 --> 00:27:55,029
আমরা কার কাছ থেকে এটা রক্ষা করছি?

389
00:28:04,040 --> 00:28:05,918
ওহ, না।

390
00:28:25,480 --> 00:28:27,790
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি, জুনিয়র,
আপনি জিনিসের ভুল দিকে আছেন।

391
00:28:27,960 --> 00:28:29,394
জুনিয়র:
চুপ।

392
00:28:50,400 --> 00:28:51,629
আবার স্বাগতম।

393
00:28:54,240 --> 00:28:57,756
এই ডিম, ওরা কোথায় নিয়ে গেছে বল।

394
00:29:00,200 --> 00:29:02,669
এটা এই সব চাবিকাঠি, তাই না?

395
00:29:04,080 --> 00:29:08,711
অন্ধকার দূর করে?
গম্বুজ নিয়ন্ত্রণ?

396
00:29:11,200 --> 00:29:13,192
আপনি একটি গোপন জানতে চান?

397
00:29:20,040 --> 00:29:23,750
আপনি মনে করতে পারেন যে আপনি কিছু
এই লোকেদের জন্য ভগবান।

398
00:29:25,000 --> 00:29:27,310
আমি মনে করি আমরা দুজনেই জানি
আপনি আসলে কি

399
00:29:28,440 --> 00:29:32,400
এটা কি, অপরাধী?

400
00:29:32,920 --> 00:29:34,559
আরও খারাপ।

401
00:29:36,000 --> 00:29:38,117
একজন রাজনীতিবিদ।

402
00:29:45,960 --> 00:29:47,917
ঠিক আছে, আমরা পরিষ্কার.

403
00:29:48,080 --> 00:29:50,436
পিছনের ঘরে যাও।
জানালা থেকে দূরে থাকুন।

404
00:29:55,040 --> 00:29:57,350
সেই ফাঁসির মঞ্চ কি উঠে যাচ্ছে
টাউন হলের পাশে?

405
00:29:57,560 --> 00:29:59,517
এই দিন শুধু রাখা
বিস্ময়কর হচ্ছে

406
00:29:59,680 --> 00:30:01,194
আমরা ডিম সম্পর্কে কি করব?

407
00:30:01,400 --> 00:30:02,914
আমাদের এটিকে নিরাপদ জায়গায় লুকিয়ে রাখতে হবে।

408
00:30:03,080 --> 00:30:05,879
আমরা সবাই একই শহরে আটকে আছি।
কোথাও কিছু লুকিয়ে রাখা নেই.

409
00:30:06,040 --> 00:30:07,838
জিম [রেডিওর উপরে]:
এই বিগ জিম রেনি

410
00:30:08,000 --> 00:30:09,354
জুলিয়া শামওয়ের জন্য একটি বার্তা সহ।

411
00:30:09,520 --> 00:30:12,672
আমরা জানি আপনি একটি বিপজ্জনক আছে
আপনার দখলে অস্ত্র।

412
00:30:12,840 --> 00:30:14,354
এখন আমাদের কাছে নিয়ে আসুন,

413
00:30:14,520 --> 00:30:18,799
এবং আমরা একটি সংক্ষিপ্ত বাক্য নিয়ে আলোচনা করব
আপনার সহযোগী, ডেল বারবারার জন্য।

414
00:30:19,760 --> 00:30:22,275
কিন্তু ঘন্টার মধ্যে মেনে চলতে ব্যর্থ,

415
00:30:23,400 --> 00:30:26,472
এবং বার্বি চূড়ান্ত মূল্য পরিশোধ করে
তার অপরাধের জন্য।

416
00:30:45,880 --> 00:30:47,360
জুনিয়র:
বাবা।

417
00:30:48,240 --> 00:30:49,754
জুনিয়র।

418
00:30:51,000 --> 00:30:52,798
আরে, বার্বির সাথে ভাল কাজ।

419
00:30:52,960 --> 00:30:55,680
- সে এবং তার ক্রু...
- তারা তোমাকে হত্যা করতে চায়।

420
00:30:56,480 --> 00:30:57,561
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

421
00:30:58,240 --> 00:31:01,711
তারা বলে যে আপনি বিপজ্জনক,
যে আপনি মানুষ খুন.

422
00:31:05,720 --> 00:31:07,154
আপনি এটা বিশ্বাস করেন?

423
00:31:09,360 --> 00:31:11,033
আমার উচিত?

424
00:31:15,000 --> 00:31:16,798
জানো ছেলে,

425
00:31:17,920 --> 00:31:23,234
আজকের আগে আমি কখনই বেশি স্টক রাখিনি
অলৌকিক ঘটনা

426
00:31:29,360 --> 00:31:32,831
আমি আপনার মায়ের পুরানো স্টুডিও দেখতে গিয়েছিলাম
আজ বিকেলে

427
00:31:33,840 --> 00:31:37,231
আমি সেখানে পা রাখিনি
যেদিন থেকে সে চলে গেছে

428
00:31:39,880 --> 00:31:43,112
আপনি তাদের দেখেছেন? পেইন্টিংগুলো?

429
00:31:45,000 --> 00:31:46,719
এখন, এই গম্বুজ,

430
00:31:47,520 --> 00:31:50,274
এটা কিছু দুর্ঘটনা ছিল না.

431
00:31:51,920 --> 00:31:53,752
এটা নিয়তি ছিল.

432
00:31:55,200 --> 00:31:56,236
আমাদের নিয়তি।

433
00:31:58,040 --> 00:31:59,076
আমি বুঝতে পারছি না।

434
00:31:59,240 --> 00:32:04,156
এমন কিছু নেই যা একজন ভালো মানুষ করবে না
তার ভালোবাসার মানুষের জন্য।

435
00:32:04,320 --> 00:32:07,199
তোমার মা সেটাই ব্যবহার করেছেন
সব সময় বলতে, তাই না?

436
00:32:11,280 --> 00:32:12,714
আপনি সত্য চান?

437
00:32:17,400 --> 00:32:19,153
প্রাণ নিয়েছি।

438
00:32:23,440 --> 00:32:28,674
কিন্তু যে একেবারে না
নেওয়া প্রয়োজন

439
00:32:29,800 --> 00:32:31,473
এই শহরের ভালোর জন্য।

440
00:32:34,400 --> 00:32:35,550
তাহলে আমাকে বলোনি কেন?

441
00:32:35,760 --> 00:32:38,753
কারণ আমি ভেবেছিলাম আমার দরকার
এই সব থেকে রক্ষা করার জন্য।

442
00:32:38,920 --> 00:32:43,073
কিন্তু আমি এখন বুঝতে পারি যে এটি একটি ভুল ছিল।

443
00:32:45,080 --> 00:32:49,313
আপনি এবং আমি একসঙ্গে এই.

444
00:32:50,160 --> 00:32:51,913
রেনিস।

445
00:32:53,040 --> 00:32:54,235
আমরা নির্বাচিত হয়েছিলাম।

446
00:32:55,760 --> 00:32:57,558
তোমার মা জানতো,

447
00:32:57,720 --> 00:33:01,396
এবং সে তার সমস্ত হৃদয় দিয়ে চেষ্টা করছিল
আমাদের বলতে

448
00:33:01,760 --> 00:33:06,198
সেই গোলাপি তারাগুলো সে এঁকেছে
একটি বার্তা, পুত্র.

449
00:33:08,200 --> 00:33:10,715
এবং তারা আপনার উপর নিচে জ্বলজ্বল করছি.

450
00:33:18,120 --> 00:33:21,909
আপনি এবং আমি অন্য কেউ কি করতে হবে
চেস্টার মিল ক্যান.

451
00:33:22,080 --> 00:33:26,677
আমাদের কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে হবে,
তাদের উপর কাজ করুন এবং নেতৃত্ব দিন।

452
00:33:28,640 --> 00:33:30,677
এবং এখান থেকে,

453
00:33:33,640 --> 00:33:35,120
আমাদের মধ্যে আর কোন গোপনীয়তা নেই।

454
00:33:58,040 --> 00:34:01,272
আমাদের তাকে সাহায্য করতে হবে।
বার্বি আমার জীবন বাঁচিয়েছে।

455
00:34:01,440 --> 00:34:04,751
কিন্তু আমরা শুধু বিগ জিমকে ডিম দিতে পারি না।
আমার মা বা...

456
00:34:04,920 --> 00:34:07,116
ওই মহিলা বললেন, এটা হবে
আমাদের সবার জন্য শেষ

457
00:34:07,280 --> 00:34:09,720
- যদি আমরা সেই জিনিসটিকে রক্ষা না করতাম।
- এর মানে কি?

458
00:34:09,880 --> 00:34:11,360
মানে আমাদের শহর
মৃত হিসাবে ভাল

459
00:34:11,520 --> 00:34:13,121
যদি আমরা এই পতন হয়
ভুল হাতে।

460
00:34:13,240 --> 00:34:14,993
নরি:
বিগ জিমের চেয়ে বেশি ভুল হয় না।

461
00:34:15,160 --> 00:34:16,514
গম্বুজ আমাদের অনেক বলেছে.

462
00:34:16,680 --> 00:34:20,356
জো: আমরা কিভাবে চেস্টার মিলকে রক্ষা করব
এবং বার্বি বাঁচান?

463
00:34:25,040 --> 00:34:26,918
আমরা পারি না।

464
00:34:27,360 --> 00:34:28,680
তাহলে, আমরা কি করব?

465
00:34:30,120 --> 00:34:32,032
আমরা কিছুই করি না।

466
00:34:33,360 --> 00:34:36,034
আমি যদি সত্যিই রাজা হই,
এটা আমার সিদ্ধান্ত হতে হবে.

467
00:34:36,200 --> 00:34:39,671
আপনারা তিনজনই যথেষ্ট করেছেন।
আমি চাই তুমি নিরাপদ কোথাও যাও।

468
00:34:39,840 --> 00:34:41,638
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

469
00:35:51,240 --> 00:35:52,515
JIM:
আমি জানি তুমি ভয় পেয়েছ।

470
00:35:53,520 --> 00:35:55,239
আমিও ভয় পাচ্ছি।

471
00:35:56,280 --> 00:35:58,112
প্রথম দিন থেকেই
এই গম্বুজ হাজির,

472
00:35:59,040 --> 00:36:01,794
আমাদের মেলা শহরের বাইরে থেকে উপাদান

473
00:36:01,960 --> 00:36:05,795
বীজ বপন করার চেষ্টা করেছি
ভয় এবং ঘৃণার

474
00:36:05,960 --> 00:36:07,076
আমাদের বিভক্ত করার প্রচেষ্টায়।

475
00:36:08,480 --> 00:36:10,517
আর নেই।

476
00:36:10,680 --> 00:36:16,119
আজ চেস্টার মিল
ডেল বারবারাকে মৃত্যুদণ্ড দেয়।

477
00:38:25,640 --> 00:38:26,915
JIM:
বন্ধুরা,

478
00:38:27,080 --> 00:38:30,710
স্পষ্টতই ভাল প্রভুর দিকে তাকিয়ে আছে
আমাদের কাজ আজ এখানে অনুকূল সঙ্গে.

479
00:38:31,160 --> 00:38:32,753
আসুন আমরা তাকে এই আশীর্বাদের জন্য ধন্যবাদ জানাই।

480
00:39:11,080 --> 00:39:13,914
জুনিয়র: বাবা, কি হচ্ছে?
- এখন, ছেলে।

481
00:39:14,520 --> 00:39:15,715
এখনই কর।

482
00:39:18,680 --> 00:39:21,673
এখন, জুনিয়র! এখন এটা কর!