1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,240 --> 00:00:04,800
বর্ণনাকারী:
চেস্টারের মিলি অন্য যেকোনো জায়গার মতোই একটি জায়গা।

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,798
অন্তত এটা হতো,

3
00:00:07,000 --> 00:00:08,880
যতক্ষণ না আমরা কেটে পড়ি
বিশ্বের বাকি অংশ থেকে

4
00:00:09,040 --> 00:00:10,713
একটি রহস্যময় গম্বুজ দ্বারা।

5
00:00:14,680 --> 00:00:18,720
অদৃশ্য, অবিনশ্বর,
এবং সম্পূর্ণরূপে অনিবার্য।

6
00:00:18,920 --> 00:00:20,718
আমরা আটকা পড়েছি।

7
00:00:20,920 --> 00:00:23,389
বর্ণনাকারী: আমরা জানি না
কোথা থেকে এসেছে বা এখানে কেন,

8
00:00:23,600 --> 00:00:25,751
কিন্তু এখন আমরা সবাই আটকা পড়ে গেছি
গম্বুজের নিচে একসাথে,

9
00:00:26,000 --> 00:00:27,480
আমাদের গোপন কোনটিই নিরাপদ নয়।

10
00:00:30,040 --> 00:00:31,156
হাই, জিমি

11
00:00:31,360 --> 00:00:33,477
JIM:
রাপচার আপনার পণ্য, সর্বোচ্চ.

12
00:00:33,720 --> 00:00:35,440
যা আমি কখনোই পেতে পারিনি
মাটির বাইরে

13
00:00:35,680 --> 00:00:37,034
আমার গোপন উপাদান ছাড়া।

14
00:00:37,240 --> 00:00:39,516
তরল প্রোপেন।
এই শহরে এটা অনেক আছে মনে হয়.

15
00:00:39,760 --> 00:00:42,036
- ডিউক এই সম্পর্কে জানতেন?
- সে চায়নি তুমি জান।

16
00:00:43,640 --> 00:00:45,597
ডিউক? কি রে!
তুমি কি ছিল?

17
00:00:45,800 --> 00:00:48,759
তোমার আর জুলিয়ার মধ্যে বালিশের কথা
করা হবে

18
00:00:48,960 --> 00:00:50,680
যখন সে জানতে পারে
তুমি তার স্বামীকে খুন করেছ।

19
00:00:50,880 --> 00:00:53,714
- তুমি বুলেটপ্রুফ নও, ম্যাক্স।
- আমার কাছে একটি বীমা পলিসি আছে।

20
00:00:53,920 --> 00:00:56,389
আমার সাথে খারাপ কিছু ঘটে,
আপনার গোপনীয়তা এখনও বেরিয়ে আসে।

21
00:00:57,440 --> 00:00:59,520
জুনিয়র: অ্যাঞ্জি।
- গোলাপী তারা লাইনে পড়ছে।

22
00:00:59,680 --> 00:01:01,831
Norrie এবং আমি ছিল
ঠিক একই খিঁচুনি।

23
00:01:02,080 --> 00:01:03,196
ইয়াগি কাজ বন্ধ করে দিল

24
00:01:03,400 --> 00:01:05,869
জো এবং নরি গম্বুজ স্পর্শ করার পরে
অন্য দিন

25
00:01:06,120 --> 00:01:07,600
আমি এখনও এই দুটি বিশ্বাস করি না.

26
00:01:08,160 --> 00:01:09,320
জো:
মনে হয় আমি ঘুমাচ্ছিলাম।

27
00:01:09,520 --> 00:01:11,591
কিন্তু এই জিনিসটা এখানে আনলাম কেন?

28
00:01:32,560 --> 00:01:35,394
ঘুমের ঘোর নেই। ভালো ছেলে।

29
00:01:40,680 --> 00:01:42,876
- কি...?
নরি: দুঃখিত।

30
00:01:43,120 --> 00:01:44,759
জো, ভিতরে কি আছে দেখুন
মিনি-গম্বুজ।

31
00:01:45,200 --> 00:01:46,236
ছিঃ

32
00:01:46,440 --> 00:01:50,400
ANGIE: তোমরা কি চুপ থাকবে?
- অ্যাঞ্জি, ডিমের একজন দর্শক আছে।

33
00:01:56,960 --> 00:01:58,076
ওটা একটা শুঁয়োপোকা।

34
00:01:58,280 --> 00:01:59,839
কিন্তু গতকাল রাতে সেখানে ছিল না।

35
00:02:00,040 --> 00:02:02,236
হয়তো ময়লার নিচে ছিল।

36
00:02:02,520 --> 00:02:04,637
সেখানে আটকা পড়ে
যেমন বড় গম্বুজ আমাদের আটকে রেখেছে।

37
00:02:04,840 --> 00:02:07,674
জো: যেখান থেকে এসেছে,
এটা কোন দুর্ঘটনা ছিল না.

38
00:02:07,880 --> 00:02:10,634
ঐ কালো এবং সাদা দেখুন
এবং হলুদ ফিতে।

39
00:02:10,840 --> 00:02:12,957
হ্যাঁ। আর?

40
00:02:13,160 --> 00:02:15,629
এটি একটি শুঁয়োপোকা যে চালু হবে
একটি রাজা প্রজাপতি মধ্যে.

41
00:02:17,040 --> 00:02:18,952
রাজার মুকুট পরানো হবে।

42
00:02:19,920 --> 00:02:22,640
জুলিয়া শুনতে পেল যখন সে স্পর্শ করল
এই জিনিস জঙ্গলে বাইরে.

43
00:02:22,840 --> 00:02:24,160
জো:
হয়তো সে জানবে এর মানে কি।

44
00:02:24,360 --> 00:02:25,840
আমরা তাকে না বলতে রাজি হয়েছিলাম যে আমাদের কাছে আছে।

45
00:02:26,040 --> 00:02:27,361
তিনি চতুর্থ হাতের ছাপ হতে পারে

46
00:02:27,560 --> 00:02:30,997
এই মিনি-গম্বুজ প্রয়োজন
যা করতে হবে তা করতে।

47
00:02:31,200 --> 00:02:34,557
গম্বুজ বন্ধ করার মত।

48
00:02:37,000 --> 00:02:39,037
ঠিক আছে, কিন্তু জুলিয়ার খিঁচুনি হয়নি।

49
00:02:39,920 --> 00:02:41,400
হ্যাঁ।

50
00:02:42,160 --> 00:02:43,196
ঠিক আছে।

51
00:02:46,880 --> 00:02:48,872
[মিনি-ডোম হামিং]

52
00:02:58,040 --> 00:03:00,032
[এনার্জি ক্র্যাকলিং]

53
00:03:05,280 --> 00:03:08,114
আমাদের এখনও যে কাউকে খুঁজে বের করতে হবে
চতুর্থ হাতের ছাপ এর।

54
00:03:08,320 --> 00:03:10,039
খিঁচুনি সঙ্গে কেউ.

55
00:03:11,040 --> 00:03:13,157
আমাদের অন্যদের খুঁজে বের করা উচিত
যারা তাদের আছে.

56
00:03:52,440 --> 00:03:53,635
[দরজায় নক করা]

57
00:03:54,840 --> 00:03:56,718
[দরজা খোলে]

58
00:03:56,960 --> 00:03:59,236
বারবি। তুমি তাড়াতাড়ি উঠো।

59
00:03:59,440 --> 00:04:02,000
আমরা ম্যাক্স সম্পর্কে কথা বলতে হবে.

60
00:04:03,560 --> 00:04:07,031
মনে হচ্ছে কেউ খুব খুশি নয়
গতকাল তাকে দেখতে।

61
00:04:07,240 --> 00:04:09,118
আর তুমি ছিলে?

62
00:04:09,840 --> 00:04:13,311
নারী একটি কাজের জিনিস, তাই না?

63
00:04:13,560 --> 00:04:16,792
হ্যাঁ, আমি জানতাম তার চেয়ে বেশি।

64
00:04:17,440 --> 00:04:22,720
যত্ন, উহ, এটা ঠিক কিভাবে শেয়ার করুন
আপনারা দুজন একসাথে ব্যবসা করছেন?

65
00:04:22,920 --> 00:04:25,719
নিশ্চিত। আপনি করার পরপরই।

66
00:04:26,200 --> 00:04:27,793
[হাসি]

67
00:04:28,000 --> 00:04:30,799
আচ্ছা, তাহলে আমার শত্রুর শত্রু,
আমরা কি করতে যাচ্ছি?

68
00:04:31,040 --> 00:04:34,033
আমরা ময়লা দিয়ে তার বিরুদ্ধে চলতে পারি না
তিনি বলেন, তিনি আমাদের উভয়ের উপর আছে.

69
00:04:34,240 --> 00:04:39,076
যতক্ষণ না আমরা যাই হোক না কেন
এই বীমা পলিসি হয়.

70
00:04:39,280 --> 00:04:40,316
কিন্তু সেটা হবে কোথায়?

71
00:04:40,520 --> 00:04:42,273
হ্যাঁ,
সে বলে সে একটা বাড়িতে থাকে

72
00:04:42,480 --> 00:04:44,120
যার মালিকরা আটকে পড়েছে
গম্বুজের বাইরে।

73
00:04:44,320 --> 00:04:46,312
না, না, সে এর জন্য খুব স্মার্ট।

74
00:04:46,520 --> 00:04:49,672
তুমি জানো, সে এটা পেয়েছে, আহ,
বৈধ রিয়েল এস্টেট কোম্পানি।

75
00:04:49,880 --> 00:04:53,078
ওসিরিস কর্পোরেশন।

76
00:04:53,280 --> 00:04:56,079
বেশিরভাগই ওয়েস্টলেকে বাড়ি কেনে,
কিন্তু আমি জানি সে এখানে কিছু আছে।

77
00:04:56,280 --> 00:04:59,159
যে একটি চেহারা মূল্য.
তুমি কি জানো তার কোন বাড়িগুলো?

78
00:04:59,400 --> 00:05:02,393
টাউন ক্লার্কের অফিসে রেকর্ড পাওয়া গেছে।
আমি, আহ, এটা চেক আউট করব.

79
00:05:04,680 --> 00:05:07,718
মানে,
তাই আপনি আপনার গোপন কবর দিতে পারেন

80
00:05:07,920 --> 00:05:10,201
এবং আমার খোলা সেখানে ছেড়ে
পৃথিবী দেখার জন্য।

81
00:05:10,400 --> 00:05:11,880
তুমি কি মনে কর আমি তোমাকে নষ্ট করে দেব?

82
00:05:12,120 --> 00:05:14,032
আপনি একজন ব্যবহৃত গাড়ী বিক্রয়কর্মী, জিম.

83
00:05:19,920 --> 00:05:21,957
নিশ্চিত। আমরা একসাথে যাব।

84
00:05:30,880 --> 00:05:32,678
হ্যাঁ, আমি দেখছি
এখানে অন্তত এক ডজন বাড়ি

85
00:05:32,880 --> 00:05:34,681
যেগুলো কেনা হয়েছিল
ওসিরিস কর্পোরেশন দ্বারা।

86
00:05:34,880 --> 00:05:37,315
যারা সর্বোচ্চ পুনর্নির্মাণ
এবং এক বছরের মধ্যে সেগুলি উল্টে দিল,

87
00:05:37,560 --> 00:05:40,155
কিন্তু এই এক না.

88
00:05:40,400 --> 00:05:42,039
এটি 2005 সালে কিনেছিলেন।

89
00:05:42,240 --> 00:05:43,833
বাজারে কখনও ফিরে রাখা.

90
00:05:44,040 --> 00:05:46,760
- এটা বার্ড আইল্যান্ডে?
- হ্যাঁ।

91
00:05:46,960 --> 00:05:49,794
এটি লেক ইস্টপয়েন্টের মাঝখানে,
কিন্তু এখনও গম্বুজ অধীনে.

92
00:05:50,000 --> 00:05:51,680
মাত্র কয়েকটি ছুটির ঘর
বাইরে, ডান?

93
00:05:51,880 --> 00:05:56,079
লুকানোর জন্য খারাপ জায়গা নয়
যাই হোক না কেন সে বলেছে সে আমাদের উপর আছে।

94
00:05:56,280 --> 00:05:57,480
সম্ভবত নিরস্ত্র যাওয়া উচিত নয়।

95
00:05:57,640 --> 00:06:00,314
তুমি মনে করো না আমি ম্যাক্সকে দিই
তোমার কাছে সব বন্দুক আছে?

96
00:06:00,520 --> 00:06:03,319
উহ-ওহ। তোমরা দুজন কি করছ?
আমি কি চিন্তিত হতে হবে?

97
00:06:04,360 --> 00:06:05,640
JIM:
না, শুধু শহরের কিছু ব্যবসা।

98
00:06:05,840 --> 00:06:08,833
আপনি জানেন, জিনিস আছে
এখানে যাচ্ছে যে আপনি জড়িত না.

99
00:06:09,040 --> 00:06:11,032
যাইহোক আপাতত. এখানে আপনি যান.

100
00:06:13,440 --> 00:06:16,797
"এসপ্রেসো, ডার্ক চকোলেট,
সিল্ক-ইনফিউজড কন্ডিশনার"?

101
00:06:17,000 --> 00:06:18,150
আমি আমার বিলাসিতা পছন্দ.

102
00:06:18,360 --> 00:06:20,033
শুধু কারণ এই অভিশাপ গম্বুজ
নেমে এসেছে

103
00:06:20,240 --> 00:06:21,640
আমি ছাড়া করতে যাচ্ছি না মানে.

104
00:06:21,840 --> 00:06:24,121
পরিত্যক্ত বাড়ি আছে।
আপনি যে জিনিস কিছু খুঁজে পেতে পারেন.

105
00:06:24,320 --> 00:06:26,960
- না, আমি তোমার কেনাকাটা করছি না।
- না, শুধু জিমি।

106
00:06:27,160 --> 00:06:29,117
আপনার এবং আমার অন্য ব্যবসা আছে
যোগদান করতে

107
00:06:30,960 --> 00:06:32,189
অথবা আপনি যদি চান,

108
00:06:32,400 --> 00:06:36,076
আমি আপনার সমস্ত নোংরা লন্ড্রি প্রকাশ করতে পারি
এবং তারপর আমরা দেখতে পারি যে কিভাবে যায়।

109
00:06:41,000 --> 00:06:42,673
বারবি, চলো যাই।

110
00:06:52,800 --> 00:06:54,792
[ক্যামেরা ক্লিক করা]

111
00:07:06,160 --> 00:07:07,753
[মিনি-ডোম হামিং]

112
00:07:09,600 --> 00:07:10,636
[চিৎকার]

113
00:07:16,360 --> 00:07:18,400
- এটা কি ছিল?
- এটা বজ্র মত শব্দ.

114
00:07:18,560 --> 00:07:20,074
জো:
ডোডি

115
00:07:41,720 --> 00:07:42,756
[হাহাকার]

116
00:07:42,960 --> 00:07:44,872
ডোডি? তুমি ঠিক আছো তো?

117
00:07:45,080 --> 00:07:46,116
আমি কোথায়?

118
00:07:46,360 --> 00:07:48,556
নরি: আমরা ক্লিনিকে আছি।
আমরা আপনাকে এখানে নিয়ে এসেছি।

119
00:07:48,760 --> 00:07:49,876
আমার কি হয়েছে?

120
00:07:50,080 --> 00:07:51,230
তোমার মনে নেই?

121
00:07:51,440 --> 00:07:54,000
ডোডি:
বিদ্যুতের কথা মনে পড়ে।

122
00:07:54,240 --> 00:07:57,472
এটা কি জেনারেটর ছিল
রেডিও স্টেশনের বাইরে?

123
00:07:59,440 --> 00:08:02,114
ঠিক। আমরা আপনার জেনারেটর দ্বারা আপনাকে খুঁজে পেয়েছি
রেডিও স্টেশনের বাইরে।

124
00:08:02,320 --> 00:08:04,232
JOE: আমরা পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম
এবং আমরা একটি শব্দ শুনেছি।

125
00:08:04,440 --> 00:08:06,875
- আমরা আপনাকে সেই জ্বলন্ত অবস্থায় পেয়েছি।
- হ্যাঁ।

126
00:08:07,080 --> 00:08:09,197
হ্যাঁ, আমার মনে হয় এটাই শেষ কথা
মনে পড়ে,

127
00:08:09,400 --> 00:08:11,676
- সেখানে ছিল
- ডোডি। তার কি হয়েছে?

128
00:08:11,920 --> 00:08:13,593
আমরা মনে করি সে জ্যাপ হয়েছে
একটি জেনারেটর দ্বারা।

129
00:08:13,840 --> 00:08:16,150
- সে কি জ্ঞান হারিয়ে ফেলেছে?
- 20 মিনিটের জন্য।

130
00:08:18,360 --> 00:08:21,592
ঠিক আছে, ভাল, আনার জন্য ধন্যবাদ
আমি তার যত্ন নেব.

131
00:08:23,600 --> 00:08:25,193
নার্স অ্যাডামস।

132
00:08:25,440 --> 00:08:27,400
আপনি কি আর কাউকে চেনেন
ইদানীং কাদের খিঁচুনি হয়েছে?

133
00:08:27,600 --> 00:08:29,193
জো এবং আমি ছাড়াও।

134
00:08:29,440 --> 00:08:32,239
তোমার দশম শ্রেণির নাচের পর থেকে নয়,
অ্যাঞ্জি।

135
00:08:32,880 --> 00:08:34,599
এর মানে কি?

136
00:08:35,760 --> 00:08:39,117
- কি সমস্যা?
- অ্যাঞ্জি !

137
00:08:41,360 --> 00:08:42,919
হ্যালো?

138
00:08:44,600 --> 00:08:46,080
এখানে কেউ?

139
00:08:46,280 --> 00:08:47,760
[বাটকা]

140
00:08:51,360 --> 00:08:52,919
হ্যালো?

141
00:08:53,120 --> 00:08:54,713
হ্যালো?

142
00:08:54,920 --> 00:08:56,274
- লিন্ডা।
- আরে।

143
00:08:57,640 --> 00:08:59,950
আমি শুধু বার্বি খুঁজছি.
সে কি আশেপাশে?

144
00:09:00,160 --> 00:09:01,958
আমি তাকে দেখিনি।

145
00:09:04,200 --> 00:09:05,839
কি হচ্ছে?

146
00:09:06,040 --> 00:09:07,918
কিছুক্ষণ আগে,
আপনি আন্দ্রেয়া গ্রিনেলের সাথে কথা বলেছেন

147
00:09:08,120 --> 00:09:09,679
কিছু অদ্ভুত জিনিস যাচ্ছে সম্পর্কে

148
00:09:09,880 --> 00:09:12,873
- প্রোপেন গুদামে, তাই না?
- হ্যাঁ।

149
00:09:13,480 --> 00:09:14,800
আপনি কি কখনও এটি অনুসরণ করেছেন?

150
00:09:15,000 --> 00:09:16,957
সত্যি বলতে, আমি ভেবেছিলাম
সে লুপি ধরনের ছিল.

151
00:09:17,200 --> 00:09:20,318
এবং তারপর সবকিছু নরকে চলে গেল
এবং আমি এটা সম্পর্কে ভুলে গেছি।

152
00:09:20,520 --> 00:09:22,000
কেন?

153
00:09:23,400 --> 00:09:25,278
আন্দ্রেয়া এতটা লোপ ছিল না।

154
00:09:26,840 --> 00:09:28,069
এই দেখুন.

155
00:09:35,320 --> 00:09:36,754
আমি জানি না এই মহিলা কে।

156
00:09:38,920 --> 00:09:40,752
এখানে ডিউক আসে.

157
00:09:45,800 --> 00:09:47,120
জুলিয়া:
সে তাকে টাকা দিচ্ছে।

158
00:09:47,320 --> 00:09:48,600
যার সব কিছু করার আছে

159
00:09:48,800 --> 00:09:51,759
সঙ্গে একটি ওষুধ তৈরি করা হচ্ছে
রাপচার নামক প্রোপেন ব্যবহার করে।

160
00:09:52,360 --> 00:09:54,431
আপনি মনে করেন ডিউক
মাদকের সাথে জড়িত ছিল?

161
00:09:54,640 --> 00:09:56,677
রেভারেন্ড কগিন্সও।

162
00:09:56,880 --> 00:10:00,191
আমি মনে করি Coggins পুড়ে গেছে
প্রমাণ গোপন করতে ডিউকের বাড়িতে।

163
00:10:00,400 --> 00:10:01,720
এখন তারা দুজনেই মৃত,

164
00:10:02,240 --> 00:10:05,119
এবং আমি নিজেকে পাগল করেছি
একটি উত্তর জন্য এই জায়গা অনুসন্ধান.

165
00:10:06,040 --> 00:10:07,361
আপনি ডিউককে সবার চেয়ে ভালো চেনেন।

166
00:10:07,560 --> 00:10:08,994
আর কোথায় সে লুকিয়ে রাখবে
কিছু?

167
00:10:10,040 --> 00:10:14,193
তিনি সত্যিই যত্নশীল সব
ছিল ফ্লাই-ফিশিং, বোরবন এবং সেই টুপি।

168
00:10:14,800 --> 00:10:16,439
ট্যাকল বক্স পুড়ে গেছে
বাড়িতে,

169
00:10:16,640 --> 00:10:18,597
তিনি কখনও একটি বোতল অসম্পূর্ণ রেখে যান

170
00:10:18,840 --> 00:10:21,230
এবং তিনি সেই টুপি নেননি
তার মাথা বন্ধ.

171
00:10:36,040 --> 00:10:37,918
ওয়েল, হ্যালো সেখানে.

172
00:10:38,920 --> 00:10:40,877
আপনি কি আনলক করবেন?

173
00:10:42,080 --> 00:10:44,356
সেফ-ডিপোজিট বক্স।

174
00:10:45,160 --> 00:10:48,278
- ব্যাঙ্ক অফ চেস্টার মিল।
- আমি চালাব।

175
00:11:09,280 --> 00:11:11,795
হ্যাঁ, আপনি সন্দেহজনক অভিনয় করছেন না।

176
00:11:12,400 --> 00:11:14,039
[সাইরেন কিচিরমিচির]

177
00:11:21,680 --> 00:11:23,876
- এত তাড়াতাড়ি কোথায় যাচ্ছিস?
- কোথাও না।

178
00:11:25,120 --> 00:11:26,679
- ওহ!
- আমি যোগ করার আগে চুপ কর

179
00:11:26,880 --> 00:11:31,033
পুলিশের সম্পত্তি ক্ষতি কি
আপনি স্পষ্টতই কারো কাছ থেকে ছিঁড়ে গেছেন।

180
00:11:32,560 --> 00:11:33,676
লবণ?

181
00:11:33,920 --> 00:11:35,960
আমি হয়তো দোকানে তুলে নিয়েছি
সুবিধার দোকান থেকে।

182
00:11:36,120 --> 00:11:38,032
- হ্যাঁ, কিন্তু চুরি কেন?
- মজা করছিস?

183
00:11:38,240 --> 00:11:40,914
আপনি পেতে চান তাহলে নগদ চেয়ে ভাল
সিমেন্ট কারখানায়।

184
00:11:44,280 --> 00:11:46,078
সর্বোচ্চ:
পরামর্শ শব্দ, বার্বি.

185
00:11:46,800 --> 00:11:49,872
যাই হোক না কেন আপনি এবং বিগ জিম
টাউন হলে আড্ডা দিচ্ছিল,

186
00:11:50,080 --> 00:11:51,116
সাবধান

187
00:11:51,320 --> 00:11:52,436
আপনি তাকে বিশ্বাস করতে পারবেন না।

188
00:11:52,640 --> 00:11:54,597
আপনি মানে, ধরনের
আমি কিভাবে তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি?

189
00:11:55,880 --> 00:11:58,076
আমি তোমাকে কখনো মিথ্যা বলিনি, ডেল।

190
00:11:58,320 --> 00:12:00,437
আমি আপনার সম্পর্কে একই চিন্তা করতে চাই.

191
00:12:05,000 --> 00:12:07,595
সুতরাং, এই ব্যবসা কি
আমাদের উপস্থিত থাকতে হবে?

192
00:12:07,800 --> 00:12:09,880
এই মানুষ অনুমান
গির্জার সেবার জন্য এখানে নেই।

193
00:12:10,080 --> 00:12:11,673
না, শুধু একটু বড়দের বিনোদন।

194
00:12:11,880 --> 00:12:14,395
এটা কি, নয় দিন হয়েছে
গম্বুজ নেমে আসার পর থেকে?

195
00:12:14,600 --> 00:12:18,071
কোন টিভি ছিল না, হয়েছে
ইন্টারনেট নেই, কোন মজা নেই।

196
00:12:18,280 --> 00:12:23,275
ঠিক আছে, তাই এখন আপনি একটি সুযোগ গন্ধ
আপনার স্বাভাবিক মদ, কার্ড, পতিতালয়ের জন্য।

197
00:12:23,480 --> 00:12:27,190
আরে, আমি কখনও পতিতাবৃত্তি করি না।

198
00:12:27,400 --> 00:12:28,959
আপনি যে পেয়েছেন?

199
00:12:30,600 --> 00:12:31,636
চলো।

200
00:12:32,920 --> 00:12:34,912
[রক মিউজিক
স্পীকারে বাজানো]

201
00:12:35,880 --> 00:12:37,872
[অস্পষ্টভাবে কথা বলছি]

202
00:12:43,160 --> 00:12:45,197
[ভিড়ের উল্লাস]

203
00:12:56,320 --> 00:12:59,313
আমার সাহসী নতুন বিশ্বের স্বাগতম.

204
00:13:18,600 --> 00:13:20,239
[হুমমিং]

205
00:13:38,640 --> 00:13:40,199
[বাটকা]

206
00:13:47,840 --> 00:13:49,320
[ফ্লোরবোর্ড ক্রিকস]

207
00:13:49,920 --> 00:13:52,355
- তুমি কে?
- অনুপ্রবেশের জন্য দুঃখিত, ম্যাম। আমি...

208
00:13:52,600 --> 00:13:56,071
অপেক্ষা করুন। "বিগ জিম" রেনি?

209
00:13:56,280 --> 00:13:57,680
গাড়ির বিজ্ঞাপন থেকে?

210
00:13:57,880 --> 00:14:00,440
[গায়] ছোট দাম, বড় সঞ্চয়

211
00:14:00,640 --> 00:14:04,793
- সেই আমি।
- ওয়েল, তাহলে এটা খুব কমই একটি অনুপ্রবেশ.

212
00:14:05,000 --> 00:14:06,150
আমি আপনার বিজ্ঞাপন পছন্দ.

213
00:14:06,400 --> 00:14:08,710
আপনি টিভি থেকে চিৎকার করবেন না
তাদের বাকি মত.

214
00:14:08,920 --> 00:14:10,240
এটা আমার স্টাইল নয়, ম্যাম।

215
00:14:10,440 --> 00:14:12,397
প্লিজ, আমাকে আগাথা ডাকো।

216
00:14:12,600 --> 00:14:14,592
আগাথা, আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগল।

217
00:14:14,800 --> 00:14:16,200
- এটা তোমার বাড়ি?
- না।

218
00:14:16,400 --> 00:14:19,950
আমি শুধু তত্ত্বাবধায়ক.
বাগান এবং যেমন.

219
00:14:20,160 --> 00:14:21,196
জন্য, আহ...?

220
00:14:21,400 --> 00:14:22,959
ম্যাক্সিন সিগ্রেভের জন্য?

221
00:14:23,400 --> 00:14:26,552
একটি ম্যাক্সিন জানি না.
মালিক অলিভার লাকল্যান্ড।

222
00:14:26,800 --> 00:14:29,679
সে দ্বীপের ওপারে,
তার নৌকার প্রতি যত্নশীল।

223
00:14:29,880 --> 00:14:32,873
আমি এখানে এসেছি কারণ,
গাড়ি বিক্রির চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ,

224
00:14:33,080 --> 00:14:35,037
আমি চেস্টার মিলের কাউন্সিলম্যান,

225
00:14:35,240 --> 00:14:38,199
এবং আমি চারপাশে আমার পথ তৈরি করছি
আমাদের নাগরিক কিনা দেখতে

226
00:14:38,400 --> 00:14:39,880
সঙ্কটের এই সময়ে কিছু দরকার।

227
00:14:40,080 --> 00:14:41,992
হ্যাঁ, এটা জঘন্য, তাই না?

228
00:14:42,200 --> 00:14:45,159
আমি এখানে আসতে পেরে আনন্দিত
শান্তি এবং শান্ত মধ্যে.

229
00:14:45,960 --> 00:14:49,556
মিস্টার লাকল্যান্ড কি দীর্ঘ হবে?
উহ... আমি কি তার জন্য অপেক্ষা করতে পারি?

230
00:14:50,120 --> 00:14:51,793
ভিতরে?

231
00:14:52,160 --> 00:14:53,320
আমরা এক কাপ চা খাব।

232
00:14:54,000 --> 00:14:55,480
দারুণ।

233
00:14:58,640 --> 00:14:59,960
[লোকেরা অস্পষ্টভাবে কথা বলছে]

234
00:15:01,400 --> 00:15:03,153
ম্যাক্স: আপনি কি মনে করেন
আমার গ্র্যান্ড উদ্বোধনের?

235
00:15:03,360 --> 00:15:05,601
আমি মনে করি এটা অনেক ছোট
আপনি অভ্যস্ত, তাই না?

236
00:15:05,840 --> 00:15:08,594
ওহ, সময়ের সাথে সাথে,
আমাদের এখানে পুরো শহর থাকবে।

237
00:15:09,000 --> 00:15:10,400
আপনি কিভাবে এই সব একসাথে করা হয়েছে?

238
00:15:10,600 --> 00:15:13,399
আমার হাত ধরে বসে নেই
গত সপ্তাহের জন্য

239
00:15:13,640 --> 00:15:15,313
এই মানুষ কিছু
আগে থেকে আমার কাছে ঋণী।

240
00:15:15,520 --> 00:15:19,116
আমি নিশ্চিত আপনি কিছু পরিচিত চিনতে পারবেন
আপনার সংগ্রহ কর্তব্য থেকে মুখ.

241
00:15:19,320 --> 00:15:20,959
বলুন কারো ডিম লাগবে
তার পরিবারের জন্য

242
00:15:21,160 --> 00:15:22,521
এবং তার কিছু অতিরিক্ত ব্যাটারি আছে।

243
00:15:22,720 --> 00:15:25,394
সে এখানে আসে, ভাগ্য চেষ্টা করে।
যদি তিনি জিতেন, তিনি ব্যবসা করেন।

244
00:15:25,600 --> 00:15:27,910
সে হারলে আমি জিতব।

245
00:15:28,520 --> 00:15:31,080
উহ... মানুষ ইতিমধ্যেই বিনিময় করছে
শহরের চারপাশে।

246
00:15:31,320 --> 00:15:33,676
হ্যাঁ, এটা প্রয়োজনের জন্য।
এখানে, এটা vices সম্পর্কে.

247
00:15:34,760 --> 00:15:37,116
চলো। সবাই তাদের আছে.
এমনকি আপনি.

248
00:15:38,760 --> 00:15:42,276
- আপনি বুঝতে পেরেছেন যে বেঁচে থাকা ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে।
- হ্যাঁ, আমার।

249
00:15:42,480 --> 00:15:46,076
আমি যদি এই নরকের মধ্যে আটকা পড়ে যাই,
আমি যতটা পারি বাঁচব।

250
00:15:50,040 --> 00:15:52,680
- কি হচ্ছে?
- আমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না।

251
00:15:52,880 --> 00:15:55,759
অ্যাঞ্জি, চলো,
আপনি স্পষ্টতই বিরক্ত।

252
00:16:00,640 --> 00:16:02,313
আমি মনে করি জুনিয়র চতুর্থ হাত।

253
00:16:03,360 --> 00:16:05,397
- আপনি মজা করছেন.
- আমার দশম শ্রেণীর নাচ।

254
00:16:06,040 --> 00:16:08,077
জুনিয়র ক্লিনিকে ছুটে গেল
পাস করার জন্য।

255
00:16:08,320 --> 00:16:10,073
আর সবাই বলল
সে পান করত,

256
00:16:10,320 --> 00:16:12,200
কিন্তু নার্স অ্যাডামস শুধু বলেন
কারো খিঁচুনি হয়েছে।

257
00:16:12,360 --> 00:16:15,432
কিন্তু এটা জুনিয়র হতে পারে না।
সেই লোকটি আমাকে অদ্ভুত করে।

258
00:16:15,640 --> 00:16:19,395
আপনি কি মনে করেন যে আমি এতে খুশি?
পরে সে আমার সাথে কি করল?

259
00:16:19,680 --> 00:16:20,750
জো:
এর মানে কি?

260
00:16:30,280 --> 00:16:33,591
আপনি কিভাবে পারেননি মনে আছে
গম্বুজ নেমে আসার পর আমাকে খুঁজে পাবে?

261
00:16:33,840 --> 00:16:35,274
অপেক্ষা করুন।

262
00:16:36,080 --> 00:16:37,150
তুমি তার সাথে ছিলে?

263
00:16:37,560 --> 00:16:40,075
সে বললো সে তোমাকে দেখেনি।

264
00:16:41,520 --> 00:16:44,080
এটা স্বেচ্ছায় ছিল না.

265
00:16:44,640 --> 00:16:45,676
কি?

266
00:16:45,880 --> 00:16:48,031
বলতে থাকলেন
যে গম্বুজ আমাকে অসুস্থ করে তুলছিল,

267
00:16:48,240 --> 00:16:51,472
এবং একমাত্র উপায় যে আমি ভাল পেতে পারে
যদি আমি তার সাথে থাকতাম।

268
00:16:51,680 --> 00:16:53,034
তাহলে সে তোমাকে কিডন্যাপ করেছে?

269
00:16:53,280 --> 00:16:55,160
তার এসব কারণ ছিল
এটা সত্যিই অদ্ভুত লাগছিল ...

270
00:16:55,320 --> 00:16:56,600
কোথায় সে? আমি তাকে মেরে ফেলব।

271
00:16:56,760 --> 00:16:58,680
না. যদি কেউ তাকে মেরে ফেলে,
এটা আমি হতে যাচ্ছে.

272
00:16:58,880 --> 00:17:04,353
- আমি আগে না. আমার পথ থেকে সরে যাও!
- জো, থামো! এটা থামান! তোমরা উভয়ে, থামো!

273
00:17:05,120 --> 00:17:08,431
দেখো, আমি জুনিয়রের পাছায় লাথি মারার জন্য
যদি সে তোমাকে অপহরণ করে, অ্যাঞ্জ,

274
00:17:08,640 --> 00:17:10,279
কিন্তু সে যদি চতুর্থ হাত হয়...

275
00:17:12,600 --> 00:17:15,718
হ্যাঁ, আমি অনুমান আপনি সঠিক.

276
00:17:16,880 --> 00:17:21,079
আপনি কি নিশ্চিত জুনিয়র কি ছিল
পথ ফিরে একটি খিঁচুনি ছিল?

277
00:17:21,280 --> 00:17:22,919
হ্যাঁ।

278
00:17:23,440 --> 00:17:26,114
আর এটাই একমাত্র কারণ নয়
আমি মনে করি এটা সে.

279
00:17:26,320 --> 00:17:27,959
জো:
এটা না?

280
00:17:30,360 --> 00:17:31,953
আমি আপনাকে কিছু দেখাতে হবে.

281
00:17:38,400 --> 00:17:41,472
জুলিয়া: মনে হচ্ছে সবাই ব্যাংক ছেড়ে চলে গেছে
গম্বুজ নেমে আসার পর তাড়াহুড়ো করে।

282
00:17:41,680 --> 00:17:44,593
আমরা এখানে সমস্ত নগদ নিতে পারি,
এটা একটা জিনিস মানে হবে না.

283
00:17:45,320 --> 00:17:48,074
আর ভাবতে হবে টাকা
যে আমার বিয়ে নষ্ট করেছে,

284
00:17:48,280 --> 00:17:49,600
আমার স্বামীকে পালিয়ে যেতে বাধ্য করে।

285
00:17:49,800 --> 00:17:51,757
তাই কি পিটার শহর ছেড়ে চলে গেছে?

286
00:17:52,000 --> 00:17:54,435
আমাদের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট নিষ্কাশন করার পরে,

287
00:17:54,640 --> 00:17:57,474
ফোরক্লোজার আমাদের বাড়িতে নির্বাণ
তার জুয়ার ঋণ পরিশোধ করতে.

288
00:18:00,480 --> 00:18:03,552
আমি গভীরভাবে চিন্তা করি
আমি জানতাম কিছু ভুল ছিল.

289
00:18:04,520 --> 00:18:06,671
আমি শুধু এটা দেখতে চাইনি.

290
00:18:15,120 --> 00:18:16,156
অভিশাপ.

291
00:18:17,680 --> 00:18:19,400
একটি চাবি থাকতে হবে
নিরাপদ আমানত ঘর

292
00:18:19,600 --> 00:18:20,954
এখানে কাছাকাছি কোথাও

293
00:18:26,440 --> 00:18:27,480
আরে, হয়তো এর মধ্যে একটি...

294
00:18:27,680 --> 00:18:29,160
[ঘনঘন]

295
00:18:32,280 --> 00:18:33,316
বুঝেছি।

296
00:18:38,360 --> 00:18:40,033
মানুষ:
ধন্যবাদ

297
00:18:44,160 --> 00:18:45,674
[হাসি]

298
00:18:45,880 --> 00:18:48,759
- বড় জুনিয়র রেনি।
- শুধু জুনিয়র।

299
00:18:48,960 --> 00:18:50,997
- ভিতরে কি হচ্ছে?
- তোমার জন্য কিছুই না।

300
00:18:51,200 --> 00:18:52,793
এসো, ডানকান। আমি এগুলো পেয়েছি।

301
00:18:53,000 --> 00:18:54,400
দেখো, আমি জানি তুমি এখন একজন পুলিশ।

302
00:18:55,000 --> 00:18:57,037
মানে তুমি এখানকার না।

303
00:19:03,240 --> 00:19:05,994
আরে, আমি তালিকায় কি আছে.

304
00:19:06,240 --> 00:19:07,720
আমাকে ঢুকতে দাও

305
00:19:20,560 --> 00:19:22,199
চলুন, চলুন।

306
00:19:23,400 --> 00:19:25,471
[ভিড় অস্পষ্টভাবে চিৎকার করছে]

307
00:19:32,680 --> 00:19:34,239
মানুষ:
তাকে পান!

308
00:19:38,200 --> 00:19:39,270
সর্বোচ্চ:
দেখি?

309
00:19:39,480 --> 00:19:41,711
মানুষ মজা করে,
তারা তাদের জয় সংগ্রহ করে,

310
00:19:41,920 --> 00:19:43,912
আমি উপরে থেকে একটু স্কিম,
সবাই খুশি।

311
00:19:44,160 --> 00:19:45,560
বারবি:
তো, আমার জন্য তোমার কি দরকার?

312
00:19:45,680 --> 00:19:48,673
অনেক বিশৃঙ্খল এ শহরে
যেহেতু এটা সব জাহান্নামে গেছে,

313
00:19:48,880 --> 00:19:52,715
কিন্তু একটা জিনিস আমি শুনেছি
বারবার হল:

314
00:19:52,960 --> 00:19:56,636
"ওই বার্বি একজন সত্যিকারের খারাপ।"
আপনি প্রধান ঘটনা.

315
00:19:56,880 --> 00:19:58,234
না, না, না। আমি যুদ্ধ করব না।

316
00:19:58,440 --> 00:20:01,877
তুমি নিশ্চয়ই সব ভুলে গেছো
আমরা তারপর গতকাল সম্পর্কে কথা বললাম.

317
00:20:02,720 --> 00:20:04,359
কিভাবে মেরেছে সে সম্পর্কে
পিটার শামওয়ে।

318
00:20:06,640 --> 00:20:09,439
এবং কিভাবে জুলিয়া ঘৃণা করবে
যে সম্পর্কে শুনে.

319
00:20:11,680 --> 00:20:15,230
এছাড়া,
এটিকে পুনর্মিলন হিসাবে ভাবুন কারণ...

320
00:20:15,480 --> 00:20:17,676
আপনি আপনার প্রতিপক্ষের কথা মনে রাখবেন,
ভিক্টর রলিন্স, তাই না?

321
00:20:18,520 --> 00:20:21,479
হ্যাঁ, সে তার পথে জুয়া খেলেছে
কয়েক মাস আগে ড্রেনের নিচে।

322
00:20:21,680 --> 00:20:24,752
তিনি তার স্ত্রী, তার সন্তানদের হারিয়েছেন।
তার পুরো জীবন, সত্যিই.

323
00:20:24,960 --> 00:20:26,997
না, তুমি তার বুকি, ঠিক আছে?
আমি না.

324
00:20:27,240 --> 00:20:29,760
কিন্তু তুমিই ছিলে নক করা
তার দরজায় তাকে টাকা দিতে বাধ্য করে।

325
00:20:29,920 --> 00:20:31,434
শুধু এই সময় আপনার কাছে বন্দুক নেই

326
00:20:31,640 --> 00:20:33,597
এবং ভিক্টর সত্যিই প্রস্তুত দেখায়
এমনকি স্কোর পর্যন্ত।

327
00:20:40,720 --> 00:20:43,315
তুমি চিনি খাও, বিগ জিম?

328
00:20:43,520 --> 00:20:45,193
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

329
00:20:47,680 --> 00:20:50,639
মিস্টার লাকল্যান্ড আমাদের কিছু মনে করেন না
এখানে হচ্ছে?

330
00:20:50,840 --> 00:20:52,035
ওহ, না।

331
00:20:52,240 --> 00:20:54,471
অলিভার যতটা অতিথিপরায়ণ তারা আসে।

332
00:20:54,680 --> 00:20:59,630
আমি ছাপ অধীন ছিল
অন্য কেউ এই বাড়ির মালিক।

333
00:20:59,840 --> 00:21:01,797
না, আমি নিশ্চিত সে করে।

334
00:21:02,000 --> 00:21:03,116
কিন্তু সে এখানে বেশি নেই।

335
00:21:03,360 --> 00:21:05,920
তিনি অনেক সময় ব্যয় করেন
তার অন্যান্য সম্পত্তির বাইরে।

336
00:21:06,440 --> 00:21:08,636
সেজন্য সে আমাকে আছে
জিনিসের যত্ন নেওয়া।

337
00:21:10,280 --> 00:21:14,115
অবশ্যই ভাগ্যবান
তোমার মত প্রতিবেশী থাকতে, আগাথা।

338
00:21:24,400 --> 00:21:27,154
ওটা আমার মেয়ে ম্যাক্সিন।
এখন, আমার একটি উপকার করুন

339
00:21:27,360 --> 00:21:30,034
এবং সেই বন্দুকটি ফেলে দাও
যেটা আপনার বেল্টের পিছনে আটকে আছে।

340
00:21:35,640 --> 00:21:37,916
- ধীরে ধীরে।
- ঠিক আছে।

341
00:21:44,400 --> 00:21:48,155
ম্যাক্সিন শিখেনি
সে তার বাবার কাছ থেকে সেরকম হতে পারে।

342
00:21:55,200 --> 00:21:57,157
কে মূল অনুষ্ঠানের জন্য প্রস্তুত?

343
00:21:57,360 --> 00:21:59,352
[সমস্ত চিয়ারিং]

344
00:21:59,720 --> 00:22:01,871
ব্যস, আপনার অপেক্ষা শেষ

345
00:22:02,080 --> 00:22:04,151
কারণ এটা এখানে,

346
00:22:04,360 --> 00:22:06,397
ভিক্টর রলিন্স বনাম

347
00:22:06,600 --> 00:22:10,913
আপনার বিশেষ বাহিনীর অভিজ্ঞ
ডেল "বার্বি" বারবারা!

348
00:22:13,400 --> 00:22:15,153
নিয়ম সহজ.

349
00:22:15,360 --> 00:22:16,396
কোনটি নেই।

350
00:22:16,640 --> 00:22:19,474
কোন রাউন্ড নেই, কোন সময় সীমা নেই.
আপনি হারানো পর্যন্ত লড়াই করবেন।

351
00:22:21,080 --> 00:22:22,878
সেরা মানুষের জয় হোক।

352
00:22:25,440 --> 00:22:27,432
আপনার নিজের ঝুঁকিতে আমাকে হতাশ করুন।

353
00:22:33,080 --> 00:22:34,912
[সব অস্পষ্টভাবে চিৎকার করছে]

354
00:22:43,120 --> 00:22:44,270
[কড়কড়ে]

355
00:22:59,240 --> 00:23:02,039
বসুন। নিজেকে আরামদায়ক করুন।

356
00:23:02,240 --> 00:23:04,709
ম্যাক্সিন এখানে থাকা উচিত
সূর্যাস্তের পর

357
00:23:04,920 --> 00:23:06,718
অথবা আগামীকাল হতে পারে।

358
00:23:06,920 --> 00:23:09,310
ওয়েল, যে একটি দীর্ঘ সময়
কারো উপর রাইফেল ধরা

359
00:23:09,520 --> 00:23:12,433
আমি আশা করি আমি তন্দ্রাগ্রস্ত হবে না,
কোনোভাবে ট্রিগার টানুন।

360
00:23:15,320 --> 00:23:16,913
আমাকে তোমার মনে নেই, তাই না?

361
00:23:18,160 --> 00:23:19,230
আচ্ছা, আমাকে একটা ইঙ্গিত দাও।

362
00:23:19,440 --> 00:23:22,797
আমরা একই ছিলাম
হাই স্কুল ক্লাস।

363
00:23:24,040 --> 00:23:25,633
আচ্ছা, যতক্ষণ না আমি বাদ পড়ি।

364
00:23:26,160 --> 00:23:29,676
মাত্র একজন ছাত্র আছে
আমি বাদ পড়া মনে আছে.

365
00:23:30,800 --> 00:23:32,280
তার নাম ছিল ক্লেয়ার।

366
00:23:32,840 --> 00:23:35,116
আমি আমার নাম পরিবর্তন করেছি।

367
00:23:35,440 --> 00:23:36,840
আমি নিশ্চিত কেন আপনি কল্পনা করতে পারেন.

368
00:23:37,680 --> 00:23:39,558
এটা বেশ কেলেঙ্কারী ছিল.

369
00:23:39,760 --> 00:23:40,796
তুমি গর্ভবতী হয়েছ।

370
00:23:41,560 --> 00:23:43,597
ম্যাক্সিনের সাথে।

371
00:23:45,160 --> 00:23:46,435
আমার বয়স ছিল মাত্র ১৬,

372
00:23:46,640 --> 00:23:48,871
এবং লোকেরা আমার সাথে আচরণ করেছে
যেন আমার জীবন আগেই শেষ হয়ে গেছে।

373
00:23:49,080 --> 00:23:50,799
- এটা সত্যি না।
- আমি একজন পরিয়া ছিলাম।

374
00:23:51,000 --> 00:23:53,515
আমার কোন উপায় ছিল না
আমার মেয়েকে সমর্থন করার জন্য।

375
00:23:55,480 --> 00:23:58,518
শুরু করে ছাড়া
পুরুষদের আমার বিছানায় যেতে দিতে।

376
00:23:59,640 --> 00:24:01,154
পুরুষ যারা ঘুরে দাঁড়াবে

377
00:24:01,360 --> 00:24:05,149
এবং প্রকাশ্যে আমাকে লজ্জা দেয়
অনৈতিক এক হওয়ার জন্য।

378
00:24:05,800 --> 00:24:06,870
তবুও, আপনি এখানে আছেন.

379
00:24:07,080 --> 00:24:10,152
অনেক দূরে
আমাদের চুলের দুর্গন্ধ দূর করতে।

380
00:24:10,360 --> 00:24:13,717
ম্যাক্সিন ওয়েস্টলেকে চলে গেছে,
এবং আমি তার কাছাকাছি হতে এখানে এসেছি.

381
00:24:13,920 --> 00:24:19,871
কিন্তু আমরা কেউই ভুলব না
আসল চেস্টার মিল।

382
00:24:21,400 --> 00:24:24,950
ধারালো দাঁত
বন্ধুত্বপূর্ণ হাসির পিছনে।

383
00:24:25,440 --> 00:24:28,399
আচ্ছা, দাঁত আছে
হাসির পিছনে।

384
00:24:28,720 --> 00:24:30,359
এটা জিনিস সম্পন্ন করার একমাত্র উপায়.

385
00:24:30,840 --> 00:24:32,718
প্রোপেনের মত, মানে?

386
00:24:35,240 --> 00:24:37,914
আমার মেয়ে আমাকে সব বলে।

387
00:24:38,160 --> 00:24:41,995
আমাকে সব প্রমাণ দিয়েছেন
আমি আপনার এবং ডিউক প্রয়োজন,

388
00:24:42,720 --> 00:24:45,394
যে বাদাম রেভারেন্ড Coggins.

389
00:24:45,920 --> 00:24:50,711
তাই সে নিশ্চয়ই তোমাকে বলেছে
বার্বি সম্পর্কেও, হাহ?

390
00:24:50,960 --> 00:24:54,556
ওহ, হ্যাঁ। তার পা ভাঙার কথা।

391
00:24:54,800 --> 00:24:56,359
ডাঃ শামওয়েকে হত্যা করা।

392
00:24:56,920 --> 00:24:59,640
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে সে এখানে আটকে গেছে।

393
00:24:59,840 --> 00:25:01,115
এই শহর।

394
00:25:01,320 --> 00:25:04,711
এটা সবসময় একটি চুম্বক হয়েছে
মানবতার সবচেয়ে খারাপ জন্য।

395
00:25:06,280 --> 00:25:07,794
তোমার ছেলের মতো।

396
00:25:09,600 --> 00:25:12,513
জুনিয়র ঠিক ততটাই পাগল হয়ে উঠছে
তার মা হিসেবে, তাই না?

397
00:25:12,720 --> 00:25:14,757
- মুখ বন্ধ কর।
- বসো।

398
00:25:15,280 --> 00:25:17,078
অথবা আমি একটি গুলি লাগাব
তোমার বুকের মধ্য দিয়ে।

399
00:25:17,320 --> 00:25:19,198
আপনি কি কখনও কাউকে হত্যা করেছেন,
আগাথা?

400
00:25:19,400 --> 00:25:21,232
মানে,
আমি জানি তুমি তোমার কান্নার গল্প পেয়েছ,

401
00:25:21,440 --> 00:25:24,478
কিন্তু আপনি কি সত্যিই কখনও গুটিয়ে গেছে
আপনার হাতা এবং কাউকে খুন?

402
00:25:24,680 --> 00:25:26,717
- থামো।
- কারণ আমার আছে।

403
00:25:26,960 --> 00:25:29,759
এবং এমনকি যে সমস্ত ঘৃণা সঙ্গে
তোমার চোখে,

404
00:25:30,000 --> 00:25:32,310
খুন করতে কি লাগে আমি দেখছি না।

405
00:25:32,960 --> 00:25:34,872
তবে এগিয়ে যাও,

406
00:25:36,120 --> 00:25:38,032
আমাকে ভুল প্রমাণ করুন

407
00:25:43,360 --> 00:25:45,272
এখন আমরা কিছু করতে যাচ্ছি
আপনার পরিবার সম্পর্কে।

408
00:25:47,720 --> 00:25:50,474
তাই এই জায়গা ছিল
জুনিয়রের মায়ের কাছে?

409
00:25:50,680 --> 00:25:53,434
হ্যাঁ।
তিনি গতকাল আমাকে এখানে নিয়ে এসেছেন।

410
00:25:55,240 --> 00:25:56,674
আমাকে এই দেখাতে.

411
00:26:00,280 --> 00:26:01,475
গোলাপী তারা।

412
00:26:01,680 --> 00:26:03,592
এই এবং ঘটনা
যে তার খিঁচুনি হয়েছে?

413
00:26:04,520 --> 00:26:06,955
আমি এখনও তাকে মেরে ফেলব।
লোকটা সাইকো।

414
00:26:07,160 --> 00:26:10,392
না, জো,
এটা কোন ব্যাপার না আমরা কি চাই.

415
00:26:11,360 --> 00:26:13,272
গম্বুজটি কী চায় তা গুরুত্বপূর্ণ।

416
00:26:14,640 --> 00:26:16,757
এখন আমাদের শুধু জুনিয়র খুঁজতে হবে।

417
00:26:16,960 --> 00:26:18,792
আমি এখানেই আছি।

418
00:26:19,000 --> 00:26:20,514
কি রে!
আপনি কি এটা দিয়ে করছেন?

419
00:26:20,760 --> 00:26:22,638
- তুমি কুত্তার ছেলে!
নরি: জো!

420
00:26:22,840 --> 00:26:25,196
ANGIE: জো! না, না, না! থামো!
নরি: থামো।

421
00:26:25,400 --> 00:26:26,800
- থামো!
জুনিয়র: আপনি আমাকে আক্রমণ করছেন?

422
00:26:26,840 --> 00:26:28,593
আপনি সেই একজন যিনি অনুপ্রবেশ করছেন।

423
00:26:28,800 --> 00:26:30,519
- তুমি আমার বোনকে কিডন্যাপ করেছ।
-জুনিয়র !

424
00:26:30,720 --> 00:26:32,996
তুমি আমার বাবাকে কথা দিয়েছিলে
আপনি এটি সম্পর্কে কাউকে বলবেন না।

425
00:26:33,200 --> 00:26:35,954
আমি ছিল.
ঠিক যেমন আপনাকে এখন আমাদের সাহায্য করতে হবে!

426
00:26:36,160 --> 00:26:37,833
জুনিয়র: কি?
- দেখো আগে ওকে যেতে দাও।

427
00:26:38,040 --> 00:26:41,192
তাকে যেতে দাও! তাকে যেতে দাও!
জুনিয়র, না! তাকে যাক...

428
00:26:44,520 --> 00:26:46,193
আমি কেন আপনাকে সাহায্য করতে হবে
কিছু দিয়ে?

429
00:26:47,080 --> 00:26:50,630
আমি তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছি
কারণ আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম।

430
00:26:50,840 --> 00:26:54,470
এগুলোই একমাত্র জিনিস
আমি আমার মায়ের কাছ থেকে চলে এসেছি।

431
00:26:55,960 --> 00:26:57,553
জুনিয়র, তুমি গতকাল বলেছিলে

432
00:26:57,800 --> 00:27:00,190
যে আরও বড় কিছু ঘটছে,
ঠিক?

433
00:27:00,400 --> 00:27:02,676
এমন কিছু যা আমাদের সবাইকে সংযুক্ত করে
কি ঘটছে?

434
00:27:02,880 --> 00:27:03,996
হ্যাঁ। তাই?

435
00:27:04,440 --> 00:27:07,319
তাই আমি আপনাকে আমাদের সাথে আসা চাই
আমাদের শস্যাগারে।

436
00:27:09,200 --> 00:27:13,035
- কেন?
- কারণ আমরা সবাই...

437
00:27:15,520 --> 00:27:17,796
আমরা চারজন সংযুক্ত

438
00:27:18,520 --> 00:27:22,230
আশ্চর্যজনক কিছু করার জন্য।

439
00:27:24,840 --> 00:27:26,399
[সমস্ত চিয়ারিং]

440
00:27:30,840 --> 00:27:31,910
মানুষ 1:
এসো!

441
00:27:32,960 --> 00:27:34,314
মানুষ 2:
যাও!

442
00:27:54,800 --> 00:27:56,712
মহিলা 1:
চলো, বার্বি!

443
00:27:58,120 --> 00:27:59,440
ম্যান 3:
তাকে শেষ!

444
00:27:59,640 --> 00:28:01,711
মানুষ 2:
এসো, ওঠো!

445
00:28:01,920 --> 00:28:04,560
মানুষ 1:
যুদ্ধ! এসো! যুদ্ধ!

446
00:28:09,880 --> 00:28:11,200
উঠো।

447
00:28:11,400 --> 00:28:13,153
আরে বড় মানুষ। আরে!

448
00:28:14,040 --> 00:28:16,555
আশ্চর্যের কিছু নেই
আপনার স্ত্রী এবং বাচ্চারা আপনাকে ছেড়ে গেছে।

449
00:28:20,040 --> 00:28:23,192
যতটা পারো আমাকে আঘাত কর।

450
00:28:27,280 --> 00:28:29,272
[ভিড়ের গর্জন]

451
00:28:32,120 --> 00:28:34,237
মহিলা 2: ওঠ!
ম্যান 3: উঠুন!

452
00:28:39,640 --> 00:28:41,438
মহিলা 1:
চলো, বার্বি!

453
00:28:48,320 --> 00:28:49,470
[ভিড়ের গর্জন]

454
00:28:53,560 --> 00:28:55,074
মহিলা 2:
এসো!

455
00:29:03,320 --> 00:29:05,835
ম্যান 4:
হ্যাঁ, বিজয়ী আছে! বিজয়ী !

456
00:29:10,200 --> 00:29:11,316
আমি অনুমান সেরা মানুষ জিতেছে.

457
00:29:11,560 --> 00:29:12,914
[হাসি]

458
00:29:13,120 --> 00:29:14,961
আপনি লড়াই ছুড়ে দিয়েছেন
ঠিক যেমন আমি জানতাম তুমি করবে।

459
00:29:15,160 --> 00:29:16,196
ওহ, জাহান্নামের মত আমি করেছি.

460
00:29:16,440 --> 00:29:19,478
এখানে সবাই নায়কের উপর বাজি ধরে
এবং তাদের গাধা হারিয়েছে।

461
00:29:19,680 --> 00:29:20,830
আমি ভিক্টরের উপর বাজি ধরলাম

462
00:29:22,400 --> 00:29:24,232
কারণ আমি তোমাকে চিনি।

463
00:29:24,440 --> 00:29:28,878
এবং আমি জানি যে আপনি কিছু করতে পারেন
আমাকে জিততে দেওয়া ছাড়া।

464
00:29:35,520 --> 00:29:38,274
এই হল, ডিউকের সেফ-ডিপোজিট বাক্স।

465
00:29:44,600 --> 00:29:46,353
ওহ, আমার ঈশ্বর.

466
00:29:47,440 --> 00:29:48,476
এটা কি?

467
00:29:49,240 --> 00:29:51,471
ডিউক যখন জেগে উঠল
তার হার্ট সার্জারি থেকে,

468
00:29:51,720 --> 00:29:53,518
যখন তিনি তার পেসমেকার লাগিয়েছিলেন,

469
00:29:54,720 --> 00:29:58,236
আমি তাকে এটা দিয়েছি। হে.

470
00:29:59,000 --> 00:30:02,232
আমি তাকে বলেছিলাম ডাক্তাররা এটি খুঁজে পেয়েছেন
যেখানে তার হৃদয় থাকা উচিত ছিল।

471
00:30:04,200 --> 00:30:06,157
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না সে এটা রেখেছে।

472
00:30:08,440 --> 00:30:10,193
এখানে একটি চিঠি আছে.

473
00:30:12,360 --> 00:30:14,079
আমি পারব না।

474
00:30:14,280 --> 00:30:15,316
আপনি এটা পড়ুন.

475
00:30:19,400 --> 00:30:20,959
"যার কাছে এটি উদ্বেগজনক হতে পারে।

476
00:30:21,160 --> 00:30:24,198
আমার নাম ডিউক পারকিন্স,
চেস্টার মিলের শেরিফ,

477
00:30:24,400 --> 00:30:27,074
একমাত্র জায়গা
আমি কখনও বাড়িতে কল করতে সক্ষম হয়েছে.

478
00:30:27,520 --> 00:30:30,160
এই কারণেই আমি যা করেছি তাই করেছি।"

479
00:30:32,680 --> 00:30:34,034
তার স্বীকারোক্তি।

480
00:30:34,240 --> 00:30:37,597
"উনিশ বছর আগে,
আমি আমার ছেলেকে মাদকের কাছে হারিয়েছি।

481
00:30:37,800 --> 00:30:39,837
আমি নিরুপায় হয়ে তাকিয়ে রইলাম
যেমন সে ভেসে গেছে

482
00:30:40,040 --> 00:30:41,793
তার আসক্তি দ্বারা।"

483
00:30:42,000 --> 00:30:44,640
- আপনি কি এটা জানেন?
- তিনি এটা সম্পর্কে কথা বলেননি.

484
00:30:44,840 --> 00:30:47,912
"একমাত্র জিনিস যা আমাকে রেখেছে
নিজের উপর আমার বন্দুক চালু করা থেকে

485
00:30:48,120 --> 00:30:49,679
আমি একটি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম:

486
00:30:49,880 --> 00:30:53,271
আমি যা করতে পারি সব করতে
চেস্টার মিলের বাইরে ওষুধ রাখতে।

487
00:30:53,480 --> 00:30:57,315
তাই আমি একটি শয়তানের সাথে একটি চুক্তি করেছি
ম্যাক্সিন সিগ্রেভ নামে।"

488
00:30:57,520 --> 00:30:59,040
যে মহিলা হতে হবে
ভিডিওতে

489
00:30:59,240 --> 00:31:00,276
"চুক্তিটি সহজ ছিল।

490
00:31:00,480 --> 00:31:02,517
শহরটি তরল প্রোপেন কিনেছে
তার প্রয়োজন

491
00:31:02,720 --> 00:31:04,712
ছদ্মবেশে
জরুরী মজুদ

492
00:31:04,960 --> 00:31:06,792
তাই DEA এটা দেখবে না,

493
00:31:07,000 --> 00:31:10,277
এবং সে আমাদের যথেষ্ট অর্থ প্রদান করবে
শহরের কোষাগার আপ তীরে

494
00:31:10,480 --> 00:31:15,396
এবং তার ওষুধ রাখুন, সমস্ত ওষুধ,
চেস্টার মিলের বাইরে।"

495
00:31:17,760 --> 00:31:19,353
তিনি আমাদের বাঁচানোর জন্য এটি করেছিলেন।

496
00:31:19,600 --> 00:31:21,717
"আমি আমার আত্মা বিক্রি করেছি
এই শহরের মানুষের জন্য।

497
00:31:22,320 --> 00:31:24,596
মানুষ আমার ছেলেকে পছন্দ করে।

498
00:31:25,960 --> 00:31:27,474
লিন্ডা এসকুইভেলের মতো মানুষ।

499
00:31:28,880 --> 00:31:30,633
আরও দুজন লোক ছিল
এই চুক্তিতে:

500
00:31:31,200 --> 00:31:36,275
লেস্টার কগিন্স,
যারা আমাদের অর্থ পাচার করেছে,

501
00:31:36,680 --> 00:31:38,239
এবং যে লোকটি সামনে ছিল,

502
00:31:38,440 --> 00:31:41,080
বলছে সে প্রোপেন কিনছে
আমাদের শহরের জন্য,

503
00:31:43,360 --> 00:31:44,919
'বিগ জিম' রেনি।"

504
00:31:47,320 --> 00:31:49,630
অবশ্যই তিনি জড়িত ছিলেন।

505
00:31:53,120 --> 00:31:54,952
ডিউক আমাকে বলেনি কেন?

506
00:31:56,320 --> 00:31:57,754
কারণ সে তোমাকে ভালবাসত।

507
00:32:00,360 --> 00:32:03,512
হয়তো একই কারণ
পিটার আমাকে বলেনি.

508
00:32:07,080 --> 00:32:08,958
আপনি মনে করেন আপনি ধরে রাখতে পারেন
আমার জন্য একটি টর্চলাইট?

509
00:32:23,200 --> 00:32:24,793
[দীর্ঘশ্বাস]

510
00:32:30,640 --> 00:32:33,030
আমাকে বারবির সাথে কথা বলতে হবে।

511
00:32:39,560 --> 00:32:43,713
সুতরাং, আপনি কি পরিকল্পনা করছেন
আমার সাথে কি করছে?

512
00:32:43,920 --> 00:32:47,675
আমার অভিজ্ঞতা হয়েছে
যে একটু ধৈর্যের সাথে,

513
00:32:47,880 --> 00:32:50,190
বিশ্ব প্রকাশ করে
কর্মের সঠিক পথ।

514
00:32:50,640 --> 00:32:54,316
আপনি বিশ্বের মনে হয়
শুধু তোমাকেই খুঁজছে, তাই না?

515
00:32:54,720 --> 00:32:57,189
যেন যেই হোক আর যাই হোক
সেই পর্দার আড়ালে

516
00:32:57,400 --> 00:32:59,676
শুধু আপনার জন্য স্ট্রিং টানা হয়.

517
00:33:00,200 --> 00:33:02,590
সেই পর্দার আড়ালে কিছু নেই
কিন্তু অন্ধকার।

518
00:33:02,800 --> 00:33:04,075
বসুন।

519
00:33:04,280 --> 00:33:05,760
আগাথা !

520
00:33:09,640 --> 00:33:11,120
আরে!

521
00:33:12,040 --> 00:33:14,839
জিম ! আমাকে সাহায্য করুন!

522
00:33:17,080 --> 00:33:18,992
আমাকে সাহায্য করুন, দয়া করে.

523
00:33:19,200 --> 00:33:20,953
[গর্জিং]

524
00:33:21,160 --> 00:33:23,516
আমার হাত বাঁধা। জিম !

525
00:33:23,960 --> 00:33:26,555
প্লিজ, আমাকে সাহায্য করুন।

526
00:33:26,760 --> 00:33:28,717
আপনি কি করছেন?

527
00:33:28,920 --> 00:33:30,479
সাহায্য!

528
00:33:30,960 --> 00:33:32,872
আমাকে সাহায্য করুন! না!

529
00:33:33,080 --> 00:33:34,992
না, সাহায্য!

530
00:33:35,640 --> 00:33:38,917
সাহায্য! সাহায্য!

531
00:33:46,280 --> 00:33:48,192
সর্বোচ্চ:
চিয়ার আপ, বার্বি.

532
00:33:48,720 --> 00:33:50,279
আপনি জানেন ঘর সবসময় জয়ী হয়.

533
00:33:50,480 --> 00:33:51,709
[হাৎকার]

534
00:34:00,000 --> 00:34:02,071
আজকের রাতটি বরং সফল ছিল,
এটা ছিল না?

535
00:34:02,280 --> 00:34:03,873
আমি জিতেছি।

536
00:34:04,080 --> 00:34:06,993
আপনি, হুম, আমাকে জিততে সাহায্য করেছেন।

537
00:34:09,640 --> 00:34:12,314
আমি সব সময় জেনেছি,
এবং আমি মনে করি আপনারও আছে,

538
00:34:12,520 --> 00:34:14,273
যে আমরা একটি খুব ভাল দল তৈরি.

539
00:34:14,480 --> 00:34:15,720
যতক্ষণ এই গম্বুজটি চারপাশে থাকবে,

540
00:34:15,880 --> 00:34:18,031
আমি আমাদের এই শহর তৈরি করতে দেখতে পাচ্ছিলাম
আমাদের খেলার মাঠ।

541
00:34:26,360 --> 00:34:28,556
এই মানুষগুলো
তোমাকে জিততে দেবে না।

542
00:34:29,000 --> 00:34:31,151
হ্যাঁ, আপনি কয়েক পেয়েছেন
যে এখন তোমার কাছে কিছু ঋণী,

543
00:34:31,360 --> 00:34:33,720
কিন্তু দিনের শেষে,
যে অনেক একটি সম্পূর্ণ নরক না.

544
00:34:33,920 --> 00:34:39,439
হ্যাঁ, যতক্ষণ না আরও লোক আমাকে ঘৃণা করে
এবং তারপর তাদের উপরে আরো মানুষ.

545
00:34:39,680 --> 00:34:41,751
আমি যেভাবে চাই সেভাবে বাঁচব, বার্বি।

546
00:34:41,960 --> 00:34:44,350
আমরা যেভাবে চাই সেভাবে বাঁচব।

547
00:34:46,200 --> 00:34:48,590
বেশি না পেলে কি হবে?

548
00:34:49,880 --> 00:34:51,997
আপনি আপনার হুইস্কি পান না.

549
00:34:54,600 --> 00:34:56,557
তুমি আমাকে বুঝবে না।

550
00:34:59,360 --> 00:35:01,875
তারপর জায়গাটা পুড়িয়ে ফেলব।

551
00:35:06,920 --> 00:35:08,479
[দীর্ঘশ্বাস]

552
00:35:08,680 --> 00:35:11,149
- কি করছ?
- আমার কিছুক্ষণ আগে যা করা উচিত ছিল।

553
00:35:11,360 --> 00:35:13,636
ওহ, আপনি না
আমাকে প্রস্রাব করতে চান, ডেল

554
00:35:14,160 --> 00:35:17,153
আপনার পায়ের নিচে থাকা অবস্থায় নয়
পিটার শামওয়ের একটি দেহ।

555
00:35:17,360 --> 00:35:21,149
আমি যা বলি তুমি তাই করো
অথবা তার সম্পর্কে সত্য বেরিয়ে আসবে।

556
00:35:21,520 --> 00:35:24,638
সেটাই। সেই পুরোনো বার্বি।

557
00:35:28,200 --> 00:35:30,590
আমরা শেষ করেছি, ম্যাক্স।

558
00:35:46,160 --> 00:35:48,072
এখানে আপনাকে দেখতে আশা করিনি।

559
00:35:48,880 --> 00:35:50,678
আমি এখানে আশা করিনি.

560
00:35:53,320 --> 00:35:55,357
তোমার আর আমার কথা বলা দরকার।

561
00:35:57,440 --> 00:36:00,399
নিশ্চিত। ভিতরে আসুন।

562
00:36:00,600 --> 00:36:02,120
জাহান্নাম, আমি এমনকি আমাদের রান্না করব
কিছু ডিনার

563
00:36:02,920 --> 00:36:04,877
কেমন যেন কিছু
মাঝারি-বিরল শব্দ?

564
00:36:05,080 --> 00:36:06,799
আসলে, স্টেশনে এটা করা যাক.

565
00:36:14,720 --> 00:36:16,916
আমি একটি নরক দিন কাটিয়েছি, লিন্ডা.

566
00:36:18,120 --> 00:36:20,476
যাই হোক না কেন আপনি মনে করেন
আমাদের কথা বলা দরকার,

567
00:36:20,680 --> 00:36:22,797
এটি সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারে।

568
00:36:25,160 --> 00:36:29,791
মনে করুন আমি উপার্জন করেছি
এই শহরে এত সম্মান, তাই না?

569
00:36:34,120 --> 00:36:36,237
প্রথম জিনিস দ্বারা আসা

570
00:36:36,440 --> 00:36:40,275
অথবা আমি ফিরে আসব
এবং এই কফগুলি আমার বেল্টে থাকে না।

571
00:37:01,120 --> 00:37:02,759
আমার কিছু বলা দরকার।

572
00:37:14,480 --> 00:37:16,039
তোর মুখের মত সব কেটে গেল কেন?

573
00:37:35,600 --> 00:37:37,080
দেখুন।

574
00:37:38,520 --> 00:37:42,116
আমি তোমাকে বলেছি
আমি যখন প্রথম এই শহরে এসেছি

575
00:37:43,000 --> 00:37:46,198
যে আমি কেবিনের বাইরে গিয়েছিলাম
পিটারের সাথে দেখা করতে, কিন্তু যে...

576
00:37:47,360 --> 00:37:48,430
যে তিনি সেখানে ছিলেন না।

577
00:37:49,960 --> 00:37:51,553
কিন্তু সে ছিল, তাই না?

578
00:37:54,720 --> 00:37:55,756
হ্যাঁ।

579
00:37:57,160 --> 00:38:00,995
তিনি আমাকে বলেন যে তার নেই
তার পাওনা টাকা,

580
00:38:02,320 --> 00:38:04,039
তাই আমি বললাম পরের দিন ফিরে আসব...

581
00:38:04,240 --> 00:38:06,471
এবং তিনি আপনার উপর একটি বন্দুক টেনে.

582
00:38:08,120 --> 00:38:09,759
আপনি এটা কিভাবে জানেন?

583
00:38:12,760 --> 00:38:15,355
কারণ আমি এটা নিচে নিয়ে এসেছি
আমাদের বেডরুমের আলমারি থেকে

584
00:38:15,600 --> 00:38:17,956
এবং তার বন্দুক হারিয়ে গেছে।

585
00:38:19,880 --> 00:38:21,633
বন্দুক নেই, সব গুলি।

586
00:38:32,360 --> 00:38:33,874
তাই...

587
00:38:38,320 --> 00:38:39,754
আপনি জানেন.

588
00:38:46,440 --> 00:38:48,591
আমি এটা বিশ্বাস করতে চাইনি.

589
00:38:56,760 --> 00:38:57,910
তাকে মেরে ফেলার জন্য তোমার দরকার ছিল।

590
00:38:59,640 --> 00:39:02,599
আমি খুঁজে পেয়েছি
আজকের এই জীবন বীমা পলিসি।

591
00:39:07,480 --> 00:39:11,030
আপনি জানেন, কিছু অদ্ভুত উপায়ে, আমি মনে করি
সে আমাকে রক্ষা করার জন্য এই সব করেছে।

592
00:39:11,280 --> 00:39:14,796
কারণ এটি বাতিল হয়ে যাবে
যদি সে আত্মহত্যা করে।

593
00:39:28,840 --> 00:39:31,799
আমি খুব দুঃখিত.

594
00:39:33,120 --> 00:39:34,759
সবকিছুর জন্য।

595
00:39:37,640 --> 00:39:39,199
আমিও।

596
00:39:47,600 --> 00:39:50,718
বার্বি, আমি তোমাকে নিজেকে উৎসর্গ করতে দেখেছি
সম্পূর্ণ অপরিচিতদের জন্য।

597
00:39:55,800 --> 00:39:58,440
কিন্তু ভবিষ্যতে,
আর কোন মিথ্যা হতে পারে না।

598
00:40:01,600 --> 00:40:03,034
ভবিষ্যৎ?

599
00:40:08,640 --> 00:40:09,994
আপনি নিশ্চিত?

600
00:40:12,520 --> 00:40:14,000
হতে পারে।

601
00:40:30,160 --> 00:40:34,632
এটা কি ডিম?

602
00:40:35,320 --> 00:40:37,676
এর চারপাশে একটি মিনি-গম্বুজ রয়েছে।

603
00:40:38,200 --> 00:40:39,475
আরে দেখ।

604
00:40:39,920 --> 00:40:42,276
শুঁয়োপোকা এখন কোকুনে আছে।

605
00:40:42,840 --> 00:40:44,354
এটা আসলে একটি chrysalis.

606
00:40:46,680 --> 00:40:48,637
সে একজন বোকা।

607
00:40:56,520 --> 00:40:58,512
[মিনি-ডোম হামিং]

608
00:41:06,960 --> 00:41:09,111
এবং আপনি মনে করেন আমি অনুমিত করছি
এটারও অংশ হতে?

609
00:41:10,720 --> 00:41:13,633
হ্যাঁ। আমরা করি।

610
00:41:42,440 --> 00:41:44,238
[বিদ্যুৎ ক্র্যাকলিং]

611
00:42:00,280 --> 00:42:02,192
ওহ, আমার ঈশ্বর.

612
00:42:02,440 --> 00:42:04,272
এটা গোলাপী তারা.

613
00:42:06,320 --> 00:42:08,835
জো:
এবং তারা নক্ষত্রমণ্ডল তৈরি করছে।

614
00:42:17,440 --> 00:42:21,275
এটা সুন্দর.

615
00:42:21,880 --> 00:42:25,794
কিন্তু এর মানে কি?