1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,240 --> 00:00:04,835
বর্ণনাকারী:
চেস্টার মিল অন্য যে কোন জায়গা মত একটি জায়গা.

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,832
অন্তত এটা হতো,

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,755
যতক্ষণ না আমরা বাকিদের থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ি
একটি রহস্যময় গম্বুজ দ্বারা বিশ্বের.

4
00:00:14,680 --> 00:00:18,754
অদৃশ্য, অবিনশ্বর
এবং সম্পূর্ণরূপে অনিবার্য।

5
00:00:18,920 --> 00:00:20,752
আমরা আটকা পড়েছি।

6
00:00:20,920 --> 00:00:23,435
বর্ণনাকারী: আমরা জানি না
কোথা থেকে এসেছে বা এখানে কেন,

7
00:00:23,600 --> 00:00:25,761
কিন্তু এখন আমরা সবাই আটকা পড়ে গেছি
গম্বুজের নিচে একসাথে,

8
00:00:25,960 --> 00:00:27,440
আমাদের গোপন কোনটিই নিরাপদ নয়।

9
00:00:27,600 --> 00:00:29,193
গতকাল, নরি এবং আমি,

10
00:00:29,360 --> 00:00:33,320
আমরা এই ডিম খুঁজে পেয়েছি
এর চারপাশে তার নিজস্ব ছোট গম্বুজ আছে।

11
00:00:35,160 --> 00:00:36,799
রাজার মুকুট পরানো হবে।

12
00:00:37,000 --> 00:00:40,074
সাবটাইটেলগুলি www.OpenSubtitles.org থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে৷

13
00:00:42,840 --> 00:00:44,957
তুমি আমার শত্রু বানাতে চাও না,
বারবি।

14
00:00:47,080 --> 00:00:49,834
যে মুদ্রার দুটি দিক আছে, জিম.

15
00:00:50,000 --> 00:00:53,630
আমি যখন বলি তখন তোমার কি মনে হয়,
‘রাজের মুকুট পরবে’?

16
00:00:55,560 --> 00:00:56,789
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

17
00:00:57,680 --> 00:00:59,512
আমি যদি জানতাম.

18
00:01:05,480 --> 00:01:07,039
এটা বেশিদূর নয়।

19
00:01:07,200 --> 00:01:08,873
তুমি বললে এটা একটা ডিম?

20
00:01:09,040 --> 00:01:10,641
এর চারপাশে নিজের ছোট্ট মিনি-গম্বুজ দিয়ে?

21
00:01:10,840 --> 00:01:12,991
হ্যাঁ। আপনি আমাকে 20 বার জিজ্ঞাসা করেছেন।

22
00:01:13,160 --> 00:01:15,994
আচ্ছা মানতে হবে,
এটা সেখানে ধরনের শোনাচ্ছে.

23
00:01:16,160 --> 00:01:19,153
হ্যাঁ। আমি এটা বিশ্বাস করবে না অনুমান
যদি আমি এটা না দেখতাম।

24
00:01:19,320 --> 00:01:22,870
আর জো মনে করে এই জিনিসটা
গম্বুজ শক্তি কি হতে পারে?

25
00:01:23,040 --> 00:01:24,997
হ্যাঁ, সে জানত না কিভাবে।

26
00:01:25,160 --> 00:01:28,836
- আপনি কখনও একটি প্ল্যানেটরিয়ামে গেছেন?
- একবার, হাই স্কুলে। কেন?

27
00:01:29,000 --> 00:01:32,152
আচ্ছা, হয়তো সেই ডিম
আমাদের চারপাশে গম্বুজ প্রজেক্ট করা হয়

28
00:01:32,360 --> 00:01:35,512
একই ভাবে একটি প্ল্যানেটেরিয়াম প্রজেক্টর
তারা দিয়ে তোমাকে ঘিরে।

29
00:01:35,680 --> 00:01:39,913
আচ্ছা, তুমি পরীক্ষা দিতে যাবে
যে তত্ত্ব, কারণ এটা এখানে.

30
00:01:44,840 --> 00:01:46,240
বারবি:
আমি ডিম দেখতে পাচ্ছি না।

31
00:01:59,360 --> 00:02:00,510
আমি পাগল নই।

32
00:02:01,000 --> 00:02:02,400
এটা এখানে স্পষ্ট ছিল.

33
00:02:03,000 --> 00:02:04,593
কোথায় গেল?

34
00:02:04,760 --> 00:02:06,280
লিন্ডা [রেডিওর উপরে]:
বার্বি, আপনি কাছাকাছি?

35
00:02:07,040 --> 00:02:08,713
হ্যাঁ, লিন্ডা। এগিয়ে যান।

36
00:02:08,880 --> 00:02:11,759
গ্রিনওয়ে স্ট্রিটে গুলি চালানো হয়।
এখন এখানে আপনার প্রয়োজন.

37
00:02:13,240 --> 00:02:14,310
আমি আমার পথে আছি.

38
00:02:14,480 --> 00:02:15,550
আমি সাহায্য যেতে হবে.

39
00:02:16,160 --> 00:02:17,594
আমাকে এই জিনিসটি খুঁজে বের করতে হবে।

40
00:02:17,760 --> 00:02:19,877
আপনি যখন করবেন, আমাকে খুঁজে আসবেন।

41
00:02:21,560 --> 00:02:24,712
নরি, শুধুমাত্র একটি নিয়ম আছে
যখন মুরগি ধরার কথা আসে।

42
00:02:24,880 --> 00:02:26,200
কোনটি?

43
00:02:26,360 --> 00:02:27,874
এটা সহজ না.

44
00:02:28,080 --> 00:02:29,639
হ্যাঁ, কিন্তু তোমাকে মারতে হবে।

45
00:02:29,800 --> 00:02:31,439
আমি মনে করি তারা কিউট ধরনের.

46
00:02:31,600 --> 00:02:32,636
[মুরগির বাচ্চা]

47
00:02:32,800 --> 00:02:33,995
[হাসি]

48
00:02:34,160 --> 00:02:38,279
ঠিক আছে, তাই যখন তোমার আবির্ভাব জুলিয়াকে বলল
যে রাজার মুকুট পরানো হবে,

49
00:02:38,440 --> 00:02:39,794
আপনি এর মানে কি মনে করেন?

50
00:02:41,080 --> 00:02:42,992
এখানে কেউ অনুমান
রাজা হতে পায়।

51
00:02:43,160 --> 00:02:45,675
অথবা এটা কিছু করতে পারে
সেই রাজা প্রজাপতির সাথে

52
00:02:45,840 --> 00:02:47,513
যেগুলো গম্বুজের বাইরে ছিল
তিন দিন আগে

53
00:02:47,680 --> 00:02:50,195
ওয়েল, আমাদের ফিরে যেতে হবে
সেই মিনি-গম্বুজের কাছে,

54
00:02:50,360 --> 00:02:52,750
দেখুন আমরা আপনার চেহারা পেতে পারি কিনা
নিজেকে ব্যাখ্যা করতে।

55
00:02:52,920 --> 00:02:55,799
আমরা ডিনার ধরা পরে. উহন!

56
00:02:55,960 --> 00:02:56,996
[বেল বাজছে]

57
00:02:57,160 --> 00:02:58,719
শুভ সকাল।

58
00:02:58,880 --> 00:03:01,076
খুব ভাল, সেই হাসি দিয়ে বিচার করা।

59
00:03:01,280 --> 00:03:04,000
ভাল, জিনিস খুঁজছেন
এই শহরে

60
00:03:04,200 --> 00:03:07,591
হ্যাঁ, শুনেছি
বারবি আবার জল প্রবাহিত পেয়েছিলাম.

61
00:03:08,280 --> 00:03:10,749
অনেক চেস্টার মিলার
যে ঘটতে.

62
00:03:10,960 --> 00:03:14,715
এবং আমি শুধু একটি খাদ্য চুক্তি আউট hammered
আমাদের কৃষকদের সাথে।

63
00:03:14,920 --> 00:03:18,834
আমরা পণ্য এবং পরিষেবার বিনিময় করি
সবজি, মাংসের জন্য।

64
00:03:19,000 --> 00:03:21,515
ভাল, কারণ আমি চাই
এই জায়গা খোলা রাখুন

65
00:03:21,720 --> 00:03:23,439
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

66
00:03:23,640 --> 00:03:26,280
আমি জানি আমি এটা চালাতে পারব না
রোজের মতোই ভালো।

67
00:03:26,440 --> 00:03:29,672
সম্ভবত এর বেশি দিতে পারে না
দিনে এক বা দুটি আইটেম।

68
00:03:29,840 --> 00:03:32,674
- কিন্তু আমি মনে করি এটা গুরুত্বপূর্ণ।
- আহ।

69
00:03:32,840 --> 00:03:36,550
তাই পরিচারিকা থেকে ম্যানেজার
এক সপ্তাহের কিছু বেশি সময় পরে, হাহ?

70
00:03:38,000 --> 00:03:39,639
পরিচারিকা থেকে মালিক।

71
00:03:40,800 --> 00:03:42,871
আমি দলিল চাই, বিনামূল্যে এবং পরিষ্কার.

72
00:03:43,640 --> 00:03:47,316
আমার জীবনে প্রথমবার,
আমি কিছুর জন্য দায়ী হতে চাই।

73
00:03:47,760 --> 00:03:50,912
এটি করার একমাত্র উপায়, ডুব বা সাঁতার কাটা,

74
00:03:51,800 --> 00:03:53,473
এটা আমার উপর হতে হয়.

75
00:03:55,880 --> 00:03:58,600
- আমাকে একটু চিন্তা করতে দাও.
-তুমি তাই কর।

76
00:04:03,000 --> 00:04:03,990
[ক্যাটারিং]

77
00:04:04,160 --> 00:04:05,560
আরে।

78
00:04:06,160 --> 00:04:08,311
কি হয়েছে? সে কি ঠিক আছে?

79
00:04:08,480 --> 00:04:12,269
বিশুদ্ধ ভাগ্য দ্বারা,
বুলেট শুধু তাকে চরছে।

80
00:04:13,200 --> 00:04:16,238
-তাহলে গুলি ছুড়ল কে?
- তার প্রতিবেশী, টেড উটলি।

81
00:04:16,440 --> 00:04:17,920
- এবং আমি এটা আবার করতে চাই.
বারবি: ওহো।

82
00:04:18,080 --> 00:04:20,993
TED: মিঃ ফেল্ডম্যানের জন্য আমি দুঃখিত।
আমি তাকে গুলি করিনি।

83
00:04:21,160 --> 00:04:24,198
কিন্তু আমার সম্পত্তি রক্ষা করার অধিকার আছে।
সেই উন্মাদ আমার দরজায় ধাক্কা খেল।

84
00:04:24,360 --> 00:04:26,716
- কি পাগল?
- আমার বাসায়। সে এখনো ভেতরে আছে।

85
00:04:26,880 --> 00:04:30,351
অদ্ভুত চেহারার লোক, তাকে আড়াল করতে হয়েছিল
গম্বুজ থেকে আসা কণ্ঠ থেকে.

86
00:04:30,520 --> 00:04:32,352
আমি বললাম আমার কাছে বন্দুক আছে,
কিন্তু সে ছাড়বে না,

87
00:04:32,520 --> 00:04:34,273
তাই আমি কয়েকটি গুলি চালালাম
তাকে ভয় দেখানোর জন্য।

88
00:04:34,440 --> 00:04:37,194
- আপনি আপনার প্রতিবেশী আঘাত ছাড়া.
- সেই পাগলামিও পালালো না।

89
00:04:37,360 --> 00:04:39,192
এই জিনিসটা শুরু হয়েছিল মানুষ হত্যার মধ্য দিয়ে,

90
00:04:39,360 --> 00:04:41,477
এবং এখন এটা শুধু ড্রাইভিং
আমরা বাকি পাগল.

91
00:04:41,640 --> 00:04:43,040
আমরা সবাই এখানে মারা যাচ্ছি.

92
00:04:43,200 --> 00:04:45,874
শান্ত হও, মিঃ উটলি। আমরা যাচ্ছি
লোকটিকে তোমার বাড়ি থেকে বের করে দাও।

93
00:04:46,040 --> 00:04:48,430
পছন্দসই ছাড়া
অন্য কেউ গুলিবিদ্ধ হচ্ছে।

94
00:04:52,560 --> 00:04:54,597
আমার সাথে কথা বলা বন্ধ করো, গম্বুজ!

95
00:04:55,880 --> 00:04:57,473
বের হও! আমি শান্ত প্রয়োজন!

96
00:04:57,640 --> 00:04:59,040
- নামা!
- আমাকে তোমার হাত দেখতে দাও!

97
00:04:59,200 --> 00:05:00,919
- আমাকে তোমার হাত দেখতে দাও!
- আমাকে আঘাত করবেন না!

98
00:05:01,080 --> 00:05:03,120
- আপনার মাথার পিছনে হাত।
- আমাকে কণ্ঠ বন্ধ করতে হবে!

99
00:05:03,200 --> 00:05:04,714
ল্যারি?

100
00:05:04,880 --> 00:05:05,870
আপনি এই লোকটিকে চেনেন?

101
00:05:06,040 --> 00:05:08,077
আমি তাকে এক মিলিয়ন বার ধ্বংস করেছি
ওষুধের জন্য।

102
00:05:08,720 --> 00:05:09,756
[হাসি]

103
00:05:09,920 --> 00:05:13,231
তাই তোমার সাথে কথা বলা গম্বুজ নয়,
এটা কি? এটা ওষুধ.

104
00:05:13,400 --> 00:05:15,710
হ্যাঁ, এই সময় কি, ল্যারি?
মেথ? ফাটল?

105
00:05:16,280 --> 00:05:17,919
রাপচার।

106
00:05:19,080 --> 00:05:20,400
এটা কখনো শুনিনি।

107
00:05:20,560 --> 00:05:22,995
এটা সব ধরনের উচ্চ মিলিত মত.

108
00:05:23,160 --> 00:05:25,311
Coggins প্রতিশ্রুতি
এটা স্বর্গ দেখার মত হবে.

109
00:05:25,880 --> 00:05:27,758
প্রচারক আপনাকে মাদক বিক্রি করে?

110
00:05:27,920 --> 00:05:29,798
হ্যাঁ, ঠিক সেখানেই তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া বাড়িতে।

111
00:05:29,960 --> 00:05:31,155
আমি আরো প্রয়োজন!

112
00:05:36,920 --> 00:05:39,151
জুনিয়র: হাই, অ্যাঞ্জ।
- এখান থেকে যাও।

113
00:05:39,320 --> 00:05:40,754
প্লিজ। আমি তোমাকে আঘাত করব না।

114
00:05:40,920 --> 00:05:42,920
- আমি শুধু কিছু খেতে চেয়েছিলাম।
- না, জুনিয়র। না.

115
00:05:44,080 --> 00:05:45,594
এটাই এখন আমার জায়গা,

116
00:05:45,760 --> 00:05:48,070
এবং আমি অধিকার সংরক্ষিত
কারো সেবা প্রত্যাখ্যান করা,

117
00:05:48,280 --> 00:05:50,360
বিশেষ করে সাইকোস
যারা তাদের প্রাক্তন বান্ধবীকে বেঁধে রাখে।

118
00:05:50,480 --> 00:05:52,597
গম্বুজটি ছিল বলেই আমি তা করেছি
আপনাকে অসুস্থ করে তুলছে।

119
00:05:52,760 --> 00:05:55,355
আমি অসুস্থ নই, জুনিয়র.

120
00:05:55,520 --> 00:05:57,477
আমার সাথে গম্বুজের কোন সম্পর্ক নেই।

121
00:06:01,120 --> 00:06:02,600
জুনিয়র:
অ্যাঞ্জি।

122
00:06:02,760 --> 00:06:05,320
- অ্যাঞ্জি !
- গোলাপী তারা পড়ে যাচ্ছে।

123
00:06:05,480 --> 00:06:07,119
গোলাপি তারাগুলো সারিবদ্ধ হয়ে পড়ছে।

124
00:06:08,440 --> 00:06:09,999
গোলাপী তারাগুলো খসে পড়ছে।

125
00:06:29,000 --> 00:06:31,993
আপনি কেন আমাকে বলুন এক সেকেন্ড আছে
আমি আপনার অভিশাপ মাথা বন্ধ উড়িয়ে দেওয়া উচিত নয়.

126
00:06:36,120 --> 00:06:38,476
কারণ তুমি চাও না
এই সুন্দর মুখটা নষ্ট কর?

127
00:06:44,200 --> 00:06:45,919
হাই, জিমি

128
00:07:06,240 --> 00:07:09,039
- আমাকে বের হতে দাও!
জুনিয়র: অ্যাঞ্জি। অ্যাঞ্জি।

129
00:07:09,240 --> 00:07:12,517
- সাহায্য!
- অ্যাঞ্জি, আরাম কর। শান্ত হও, ঠিক আছে?

130
00:07:12,680 --> 00:07:14,717
- তুমি নিরাপদ!
- কেউ আমাকে সাহায্য করুন!

131
00:07:14,880 --> 00:07:15,950
আপনি নিরাপদ.

132
00:07:16,160 --> 00:07:19,517
কি পর্যন্ত? যতক্ষণ না তুমি আমাকে তালা দেবে
আবার পতনের আশ্রয়ে?

133
00:07:19,680 --> 00:07:22,593
আপনি একটি খিঁচুনি ছিল.
আপনি বলতে থাকেন, "গোলাপী তারা পড়ে যাচ্ছে।"

134
00:07:22,760 --> 00:07:24,877
আমি শুধু তোমাকে সেখানে ফিরিয়ে দিয়েছি
তোমাকে নিরাপদ রাখতে।

135
00:07:25,040 --> 00:07:26,076
আমার খিঁচুনি হয়েছিল?

136
00:07:26,240 --> 00:07:28,675
এবং আমি আপনার যত্ন নিতাম, যেমন আমি এখন আছি।

137
00:07:28,880 --> 00:07:30,872
দেখি? তোমাকে বাসায় নিয়ে এসেছি।

138
00:07:39,560 --> 00:07:40,960
আপনি কি সত্যিই আমাকে যেতে দিচ্ছেন?

139
00:07:43,600 --> 00:07:45,956
আমি মনে করি আমি আবার দেখা হবে.

140
00:07:48,040 --> 00:07:51,158
- মিনি-ডোম চলে গেছে?
- মিনি-ডোম নেই, ডিম নেই।

141
00:07:51,360 --> 00:07:53,272
শুধু পাতার স্তূপ
এবং মাটিতে একটি গর্ত।

142
00:07:53,440 --> 00:07:55,477
- আপনি না এটা সরান না, আপনি?
- না।

143
00:07:55,640 --> 00:07:56,676
আমরা কেন করব?

144
00:07:56,840 --> 00:07:58,638
আমি জানি না,
কিন্তু আমাদের আবার খুঁজে বের করতে হবে।

145
00:07:59,240 --> 00:08:02,153
আমি শুধু চাই আমার মা এখনও এখানে ছিল
আমাদের সাহায্য করার জন্য

146
00:08:02,320 --> 00:08:04,277
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না সে বেঁচে ছিল
মাত্র দুই দিন আগে।

147
00:08:05,800 --> 00:08:06,995
ক্যারোলিন কেমন করছে?

148
00:08:07,160 --> 00:08:08,389
সে এখনও শোকাহত।

149
00:08:09,040 --> 00:08:10,076
আপনি তার সাথে থাকতে হবে?

150
00:08:10,880 --> 00:08:13,236
আজ সকালে আমাদের অনেকক্ষণ কথা হয়েছিল...

151
00:08:13,400 --> 00:08:16,234
... এবং সে বলল
তার শুধু একা কিছু সময় দরকার।

152
00:08:17,320 --> 00:08:19,312
এবং আমি এটা করতে হবে.

153
00:08:19,480 --> 00:08:20,755
[দরজা খোলে]

154
00:08:20,920 --> 00:08:22,593
ANGIE:
আরে।

155
00:08:23,040 --> 00:08:24,520
[হাঁপা]

156
00:08:24,800 --> 00:08:26,234
জো:
অ্যাঞ্জি।

157
00:08:26,440 --> 00:08:28,477
তোমাকে বাজে মনে হচ্ছে।

158
00:08:28,960 --> 00:08:30,679
ধন্যবাদ

159
00:08:31,440 --> 00:08:33,591
আমি শুধু ডিনার এ একটি খিঁচুনি ছিল. হে.

160
00:08:34,400 --> 00:08:35,993
আপনি একটি খিঁচুনি ছিল মানে কি?

161
00:08:36,200 --> 00:08:38,351
ANGIE: মানে, আমি শুধু দাঁড়িয়ে ছিলাম
সেখানে এবং তারপর আমি...

162
00:08:39,320 --> 00:08:41,676
আমি ফাঁকা গিয়ে ভেঙে পড়লাম।

163
00:08:41,840 --> 00:08:43,513
তুমি কি বলেছিলে,
"গোলাপী তারা পড়ে যাচ্ছে"?

164
00:08:45,280 --> 00:08:46,316
আপনি যে কিভাবে জানেন?

165
00:08:46,800 --> 00:08:49,440
কারণ নরি এবং আমার ছিল
ঠিক একই খিঁচুনি।

166
00:08:49,600 --> 00:08:51,273
কি? আমাকে বলোনি কেন?

167
00:08:51,440 --> 00:08:53,432
আপনি ঠিক এখানে অনেক ছিল না.

168
00:08:54,200 --> 00:08:55,873
- ওহ, মাই গড।
- অ্যাঞ্জি।

169
00:08:56,720 --> 00:08:59,633
জুনিয়রের অধিকার। আমি অসুস্থ

170
00:09:02,200 --> 00:09:04,476
জুলিয়া: সোনা, তুমি বসো না কেন?
এক মিনিটের জন্য?

171
00:09:04,640 --> 00:09:08,031
হুহ? না, আমাকে পেতে হবে
প্রথমে এক গ্লাস পানি।

172
00:09:11,960 --> 00:09:13,792
জো.

173
00:09:14,760 --> 00:09:16,956
আপনি কি জানেন
যে অ্যাঞ্জির একটি প্রজাপতি উলকি আছে?

174
00:09:17,120 --> 00:09:19,840
হ্যাঁ। আমার বাবা-মা তাকে প্রায় মেরে ফেলেছে
যখন সে এটা পেয়েছে।

175
00:09:20,000 --> 00:09:21,673
এবং এখন তার খিঁচুনি হচ্ছে।

176
00:09:21,840 --> 00:09:24,309
হয়তো সে রাজা
যাকে মুকুট দেওয়া হবে।

177
00:09:24,480 --> 00:09:26,676
আমার বোন? কোন উপায় নেই।

178
00:09:26,840 --> 00:09:28,718
আর মোনার্ক প্রজাপতি কমলা রঙের।

179
00:09:28,920 --> 00:09:32,357
অ্যাঞ্জি নীল এবং হলুদ,
তাই যে তত্ত্ব যায়.

180
00:09:32,520 --> 00:09:35,558
ওয়েল, একমাত্র উপায় আমরা পেতে যাচ্ছি
উত্তর হল যদি আমরা মিনি-গম্বুজটি খুঁজে পাই।

181
00:09:35,760 --> 00:09:37,672
কি যে contraption সম্পর্কে
যে Dodee তৈরি?

182
00:09:37,840 --> 00:09:39,194
ইয়াগী?

183
00:09:39,360 --> 00:09:41,079
এটা শক্তির উৎস সনাক্ত করে, তাই না?

184
00:09:41,240 --> 00:09:42,390
হ্যাঁ।

185
00:09:42,600 --> 00:09:44,193
ডিম যদি গম্বুজকে শক্তি দেয়,

186
00:09:44,360 --> 00:09:46,079
তাহলে ইয়াগি আমাদের সাহায্য করতে পারে
এটা ট্র্যাক ডাউন.

187
00:09:46,240 --> 00:09:47,594
আসুন তাকে এটি ধার করতে বলি।

188
00:09:47,760 --> 00:09:51,231
ডোডি শেষবার একটু অদ্ভুত হয়ে গেল
সে তোমাদের দুজনের কাছাকাছি ছিল।

189
00:09:51,440 --> 00:09:52,669
আমাকে তার সাথে কথা বলতে দিন।

190
00:09:57,120 --> 00:09:58,839
বিগ জিম শব্দের জন্য ক্ষতি.

191
00:09:59,000 --> 00:10:01,231
কখনো ভাবিনি দিন দেখতে পাব।

192
00:10:02,000 --> 00:10:03,229
আপনি এখানে কি করছেন, ম্যাক্স?

193
00:10:05,120 --> 00:10:07,271
আমি শুধু একটি পুরানো বন্ধু ড্রপ করতে পারেন না?

194
00:10:08,400 --> 00:10:11,518
- মানে, গম্বুজের ভিতরে।
- মিম।

195
00:10:12,040 --> 00:10:13,190
আপনি এটা মাধ্যমে পেতে?

196
00:10:13,360 --> 00:10:16,671
আমি চেষ্টা এবং বিরতি হবে? প্লিজ।

197
00:10:16,880 --> 00:10:19,918
না। আমি থাকতে পছন্দ করি না
একটি ভাল দিনে এই নোংরা শহরে.

198
00:10:21,360 --> 00:10:22,714
তাই আপনি ফাঁদে পড়েছেন।

199
00:10:22,880 --> 00:10:26,920
একদিন আমি ওয়েস্টলেক ছেড়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিই
আপনার সাথে দেখা করতে আসা

200
00:10:27,080 --> 00:10:28,480
কোথাও থেকে নেমে আসে।

201
00:10:28,640 --> 00:10:29,710
আমাকে দেখতে আসছিলে?

202
00:10:29,880 --> 00:10:33,396
হ্যাঁ, আমি সমস্যার কথা শুনেছি
আমাদের ছোট্ট আয়োজন নিয়ে।

203
00:10:33,560 --> 00:10:35,711
যে তুমি আমাকে আশ্বস্ত করেছিলে
আপনি নিয়ন্ত্রণে ছিল?

204
00:10:36,520 --> 00:10:37,556
যা আমি করেছি।

205
00:10:37,720 --> 00:10:42,556
তাই ডিউক পারকিন্স বিরক্ত হচ্ছিল না
অন্য দিকে তাকিয়ে সম্পর্কে?

206
00:10:42,720 --> 00:10:44,996
আর ওয়াকো প্রচারক
তার নিজের ব্যাচ আপ করা ছিল না

207
00:10:45,200 --> 00:10:46,236
আমাদের পণ্য?

208
00:10:46,400 --> 00:10:49,438
রাপচার আপনার পণ্য, সর্বোচ্চ.

209
00:10:49,600 --> 00:10:51,432
যা আমি কখনোই পেতে পারিনি
মাটির বাইরে

210
00:10:51,600 --> 00:10:53,990
আপনি এবং আপনার সরবরাহ ছাড়া
আমার গোপন উপাদান.

211
00:10:54,400 --> 00:10:57,916
ডিউক এবং কগিনস তা নয়
একটি সমস্যা আর, তাই আপনি শিথিল করতে পারেন.

212
00:11:04,200 --> 00:11:07,591
আর যদি এখানে ধরা পড়ে যায়
আমাদের বাকিদের মত...

213
00:11:08,680 --> 00:11:10,592
...তুমি কোথায় ছিলে
গত আট দিন?

214
00:11:10,760 --> 00:11:12,114
আমি একটি বাড়ি খুঁজে পেয়েছি।

215
00:11:12,280 --> 00:11:14,670
আমি সেখানে বসবাসকারী মানুষ অনুমান
গম্বুজের বাইরে ধরা পড়ল,

216
00:11:14,840 --> 00:11:16,513
ভাগ্যবান জারজ, এবং...

217
00:11:17,120 --> 00:11:18,520
সেখানে ছিল.

218
00:11:18,680 --> 00:11:21,275
আশা করছি কেউ আমাদের মুক্তি দেবে
এই দুঃস্বপ্ন থেকে,

219
00:11:21,440 --> 00:11:24,717
- এবং যখন এটি ঘটেনি, আমি...
- আপনি সেরা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে

220
00:11:24,880 --> 00:11:26,360
একটি খারাপ পরিস্থিতির।

221
00:11:28,120 --> 00:11:30,112
তুমি আমাকে খুব ভালো করে চেনো, জিমি।

222
00:11:30,280 --> 00:11:32,112
যে অভিব্যক্তি কি?

223
00:11:32,280 --> 00:11:34,431
"একটি ভাল সংকটকে কখনই নষ্ট হতে দেবেন না।"

224
00:11:35,240 --> 00:11:38,950
আচ্ছা, আমি বলব চেস্টার মিল
সংকটের চেয়ে বেশি।

225
00:11:39,120 --> 00:11:40,634
তাই আপনি এবং আমি কাজ পেতে প্রয়োজন.

226
00:11:41,360 --> 00:11:44,114
এবং আপনি এটি ঘটতে মানুষ.

227
00:11:52,120 --> 00:11:56,478
আমি নিশ্চিত নই যে আমি কখনও এমন একটি শহর দেখেছি যেখানে
প্রচারকও মর্টিশিয়ান ছিলেন।

228
00:11:56,640 --> 00:12:00,520
রেভারেন্ড কগিন্স সবসময় বলেছিলেন যে তিনি দৌড়েছেন
একটি ওয়ান স্টপ শরীর এবং আত্মার দোকান।

229
00:12:00,680 --> 00:12:01,955
দেখা যাক তিনি কী রেখে গেছেন।

230
00:12:11,640 --> 00:12:13,711
আমি সত্যিই এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

231
00:12:14,160 --> 00:12:16,391
কি, যে Coggins
ওষুধ তৈরি করছিল?

232
00:12:16,560 --> 00:12:19,314
আমি তাকে ছোটবেলা থেকেই চিনি।

233
00:12:19,480 --> 00:12:21,472
ঠিক আছে, তিনি সম্ভবত তাদেরও নিয়ে যাচ্ছিলেন।

234
00:12:21,640 --> 00:12:24,758
লোকটিকে ঘুড়ির মতো উঁচু মনে হচ্ছিল
প্রতিবার আমি তার সাথে দেখা করেছি।

235
00:12:25,320 --> 00:12:27,152
লিন্ডা:
এই রেসিপি তিনি ব্যবহার করতেন.

236
00:12:27,320 --> 00:12:30,438
"বিকৃত অ্যালকোহল,
রাসায়নিক স্টেবিলাইজার।"

237
00:12:30,640 --> 00:12:32,836
"তরল প্রোপেন।"

238
00:12:34,680 --> 00:12:37,514
আমি যে ব্যবহার করা হচ্ছে শুনিনি
ওষুধ তৈরি করতে।

239
00:12:38,000 --> 00:12:42,631
তবুও, যদি আপনি প্রোপেন প্রয়োজন, এই শহরে
এটা অনেক একটি নরক আছে মনে হয়.

240
00:12:45,480 --> 00:12:47,437
[আপবিট মিউজিক
স্পীকারদের উপর বাজানো]

241
00:12:47,600 --> 00:12:51,196
এই এক WYBS এর বাইরে যায়
নিয়মিত ডিজে, ফিল বুশে,

242
00:12:51,360 --> 00:12:55,513
যারা চেষ্টা এবং থামাতে যথেষ্ট বোবা ছিল
গতকাল তার কাঁধে একটি গুলি।

243
00:12:55,680 --> 00:12:57,797
ভাল বোধ, ফিলি.

244
00:12:58,320 --> 00:13:00,232
কেল্লা চেপে ধরে, হাহ?

245
00:13:00,400 --> 00:13:01,629
করার চেষ্টা করছে।

246
00:13:01,840 --> 00:13:05,720
আমি একটি অল-ব্যান্ডউইথ এসওএসও পাঠাই
প্রতি তিন ঘন্টা, কিন্তু...

247
00:13:05,880 --> 00:13:07,837
আমাকে অনুমান করা যাক,
বাইরের দুনিয়া থেকে কোন শব্দ নেই।

248
00:13:08,000 --> 00:13:09,912
একটা উঁকিও নেই।

249
00:13:10,080 --> 00:13:12,356
তাহলে, আপনি কি করছেন?

250
00:13:12,560 --> 00:13:15,951
আমি ভাবছিলাম আমি ধার করতে পারি কিনা
কয়েক ঘন্টার জন্য yagi.

251
00:13:17,160 --> 00:13:18,276
কেন?

252
00:13:18,480 --> 00:13:20,870
গম্বুজ থাকতে হবে
কোন ধরনের শক্তির উৎস।

253
00:13:21,040 --> 00:13:23,157
ভেবেছিলাম আরেকটা শট নিব
ঘুরতে ঘুরতে,

254
00:13:23,360 --> 00:13:24,635
কিছু এটা পিং করে কিনা দেখুন.

255
00:13:25,400 --> 00:13:28,916
আমি জানি, এটা একটা লম্বা শট,
কিন্তু এটা এখনও কিছুই ভালো, তাই না?

256
00:13:29,080 --> 00:13:31,754
ইয়াগি তোমাকে সাহায্য করবে না,
কারণ এটি কাজ করা বন্ধ করে দিয়েছে

257
00:13:31,920 --> 00:13:34,674
জো এবং নরির পরে
অন্য দিন গম্বুজ স্পর্শ.

258
00:13:34,840 --> 00:13:35,876
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

259
00:13:36,080 --> 00:13:38,595
এটা আরেকটি অদ্ভুত জিনিস যে ঘটেছে
তাদের কারণে

260
00:13:38,760 --> 00:13:40,240
দাঁড়াও, এটা তাদের ধারণা ছিল না, তাই না?

261
00:13:40,400 --> 00:13:41,516
না, এই এক আমার সব.

262
00:13:41,680 --> 00:13:44,115
ভাল, কারণ আমি এখনও বিশ্বাস করি না
ঐ দুটি

263
00:13:44,280 --> 00:13:45,919
আপনি কি অন্য কাউকে বলেছেন?

264
00:13:46,080 --> 00:13:47,833
না। আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে আমি করব না।

265
00:13:48,000 --> 00:13:51,152
দেখুন, আমরা কি এখানে শেষ করেছি?
কারণ আমার অনেক কাজ আছে।

266
00:13:51,320 --> 00:13:54,358
হ্যাঁ, নিশ্চিত। ধন্যবাদ, যাইহোক।

267
00:14:00,240 --> 00:14:01,356
শুনেছি তোর শুটিং হয়েছে।

268
00:14:03,080 --> 00:14:05,720
একজন জাঙ্কি টেড উটলির বাড়িতে ঢুকে পড়ে
এবং সে তাকে গুলি করে।

269
00:14:05,880 --> 00:14:07,439
ভাগ্যক্রমে, কেউ গুরুতর আহত হয়নি।

270
00:14:07,600 --> 00:14:10,434
- আশা করি পরের বার বলতে পারব।
- পরের বার?

271
00:14:10,920 --> 00:14:13,071
কেউ গুলি চালায়।

272
00:14:13,240 --> 00:14:14,435
আপনি জানেন এটা ঘটবে.

273
00:14:15,120 --> 00:14:18,591
আমি ভাবছিলাম,
আমাদের শহরে অনেক লোকের বন্দুক আছে।

274
00:14:19,120 --> 00:14:21,760
একমাত্র কারণ অলি পেরেছিলেন
তার কূপ থেকে আমাদের বিচ্ছিন্ন করতে

275
00:14:21,960 --> 00:14:25,431
কারণ তিনি এবং তার ক্রু
দাঁতে সশস্ত্র ছিল।

276
00:14:25,600 --> 00:14:28,638
তো, তুমি কি বলছ,
আমরা সব বন্দুক সংগ্রহ?

277
00:14:28,840 --> 00:14:30,991
আমরা এটা নিয়ে ভাবতে চাই।

278
00:14:33,080 --> 00:14:35,959
জিম, মানুষ আছে
অস্ত্র বহনের সাংবিধানিক অধিকার।

279
00:14:36,120 --> 00:14:38,281
- যদি আমরা এখনও আমেরিকার অংশ হই।
- অবশ্যই আমরা।

280
00:14:38,480 --> 00:14:40,119
সত্যিই?
সেই গম্বুজটি আমাদের কেটে ফেলে,

281
00:14:40,280 --> 00:14:43,478
আমি বলতে চাই আমরা আরো ভালো খুঁজছি
আমাদের দেশে প্রতিদিন।

282
00:14:43,640 --> 00:14:45,996
মানে সম্পদ
শুধু দুষ্প্রাপ্য হবে,

283
00:14:46,160 --> 00:14:47,674
উত্তেজনা শীঘ্রই কমছে না।

284
00:14:47,840 --> 00:14:49,559
যে শুধু এটা আরো বাড়াতে যাচ্ছে.

285
00:14:49,720 --> 00:14:51,234
আমি জানি এটা বিতর্কিত হতে চলেছে,

286
00:14:51,400 --> 00:14:53,312
কিন্তু ক্ষতি কি
ধারণা প্রস্তাব?

287
00:14:53,760 --> 00:14:54,750
চলো, বার্বি.

288
00:14:54,920 --> 00:14:57,992
প্রতিবেশীকে দেখেছেন বিপক্ষে
ইরাকের প্রতিবেশী, কেমন হবে?

289
00:14:58,160 --> 00:15:01,551
- এটা কখনোই সুন্দর হয় না।
- তাহলে চলুন এখানে এটা ঘটতে হবে না.

290
00:15:02,160 --> 00:15:04,629
আমি রেডিওতে যাই, ভাবনা ভাসিয়ে দেই।

291
00:15:04,840 --> 00:15:07,639
এটা সম্পূর্ণ স্বেচ্ছাসেবী প্রোগ্রাম।

292
00:15:08,040 --> 00:15:10,999
মানে জাহান্নাম,
আমার স্ট্যাকের প্রথম.

293
00:15:14,240 --> 00:15:18,314
ঠিক আছে। যতক্ষণ এটি স্বেচ্ছায়
এবং অস্থায়ী।

294
00:15:18,520 --> 00:15:20,557
কিন্তু মুহূর্ত
এই গম্বুজ নিচে আসে...

295
00:15:20,720 --> 00:15:23,235
মানুষ তাদের বন্দুক ফিরে পায়. অবশ্যই।

296
00:15:24,000 --> 00:15:26,196
তোমার সাহায্য লাগবে
যে ঘটতে.

297
00:15:26,400 --> 00:15:28,551
তাই যে আমাকে হতে হবে.

298
00:15:30,000 --> 00:15:31,559
শুধুমাত্র যদি আমি আপনার উপর নির্ভর করতে পারি।

299
00:15:31,720 --> 00:15:34,599
আপনি বিক্রয় করেছেন, জিম, তাই চলুন.

300
00:15:44,120 --> 00:15:45,554
আপনি সত্যিই এই সঙ্গে বোর্ডে?

301
00:15:45,720 --> 00:15:49,031
জাহান্নাম, না, তবে আমি কাছেই থাকব
তার কাছে আমি দেখতে চাই সে কি করছে।

302
00:15:54,800 --> 00:15:57,315
মনোযোগ, চেস্টার মিলের লোকেরা।

303
00:15:57,480 --> 00:16:00,951
এই কাউন্সিলম্যান জিম রেনি
একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ পাবলিক বার্তা সহ।

304
00:16:01,120 --> 00:16:04,318
বন্ধুরা, আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন
আমাদের রাস্তা নিরাপদ করতে

305
00:16:04,520 --> 00:16:06,557
এবং আমাদের নাগরিকরা আরও নিরাপদ।

306
00:16:06,720 --> 00:16:10,031
আমি একটি আগ্নেয়াস্ত্র টার্ন-ইন প্রোগ্রাম শুরু করছি।

307
00:16:10,200 --> 00:16:12,590
এই প্রোগ্রাম সম্পূর্ণ স্বেচ্ছাসেবী.

308
00:16:12,760 --> 00:16:14,831
তোমার বাসায় কেউ আসছে না।

309
00:16:15,000 --> 00:16:17,720
এটি আমাদের সকলের জন্য একটি উপায় মাত্র
একে অপরকে দেখানোর জন্য

310
00:16:17,880 --> 00:16:20,520
যে কেউ অন্য কাউকে মানে না
কোনো ক্ষতি।

311
00:16:20,680 --> 00:16:22,114
এবং, অবশ্যই,

312
00:16:22,600 --> 00:16:24,831
এই সংকট শেষ হওয়ার সাথে সাথে,

313
00:16:25,040 --> 00:16:26,394
তোমরা সবাই তোমাদের বন্দুক ফিরিয়ে নাও।

314
00:16:27,240 --> 00:16:29,232
এবং পুরস্কার হিসাবে,
যে কেউ অংশগ্রহণ করে

315
00:16:29,400 --> 00:16:32,757
অতিরিক্ত খাবার পাবে, অতিরিক্ত প্রোপেন।

316
00:16:32,920 --> 00:16:35,037
তাই নিচে আসুন
সুইটব্রিয়ার ডিনারে,

317
00:16:35,200 --> 00:16:38,432
এবং তোমার রাইফেল, তোমার হ্যান্ডগান নিয়ে আসো,
তোমার গোলাবারুদ, তুমি যা পেয়েছ।

318
00:16:39,080 --> 00:16:41,595
এবং মনে রাখবেন, সর্বদা হিসাবে,

319
00:16:41,760 --> 00:16:43,672
আমরা এর মধ্য দিয়ে যাব,

320
00:16:43,840 --> 00:16:46,674
যতক্ষণ না আমরা সবাই একসাথে টান।

321
00:16:53,080 --> 00:16:54,639
এবং এই আমি আমার প্রথম জন্মদিনে.

322
00:16:54,800 --> 00:16:55,790
নরি:
ও, কিউট

323
00:16:55,960 --> 00:16:57,713
জো:
আমার চাচাতো ভাইয়ের বিয়ের জন্য সাজে।

324
00:16:57,880 --> 00:16:58,870
নরি:
এত মিষ্টি।

325
00:16:59,040 --> 00:17:00,760
জো:
আমি সেখানে যে এক করা মানে না.

326
00:17:00,920 --> 00:17:03,754
ছিঃ ছিঃ ছিঃ।
যে এক ফিরে যান. তুমি শার্টলেস।

327
00:17:03,920 --> 00:17:06,480
- চল তোমার সেই অ্যাবস দেখি।
- চলন্ত

328
00:17:09,840 --> 00:17:11,593
আরে বন্ধুরা।

329
00:17:12,520 --> 00:17:15,319
- ইয়াগি কোথায়?
- ভাঙ্গা।

330
00:17:15,480 --> 00:17:17,517
যদি দোদীকে বিশ্বাস করা যায়।

331
00:17:17,720 --> 00:17:20,155
যেভাবেই হোক, আমাদের অন্য উপায় দরকার
মিনি-গম্বুজ খুঁজে পেতে.

332
00:17:20,760 --> 00:17:22,080
আমরা ঘরে ঘরে যেতে পারতাম।

333
00:17:22,240 --> 00:17:23,799
কাউকে জিজ্ঞাসা করুন যে তারা বেড়াতে বেরিয়েছে কিনা

334
00:17:23,960 --> 00:17:26,794
এবং একটি ফিরে আনা ঘটেছে
একটি সৈকত বলের আকারের রহস্যময় কক্ষপথ।

335
00:17:28,680 --> 00:17:31,115
অথবা আমরা তার নাক ব্যবহার করতে পারি।

336
00:17:31,760 --> 00:17:35,037
তিনি আমাদের আগে মিনি-গম্বুজ টের পেয়েছিলেন
এটা দেখতে পারে, এবং গর্জন শুরু করে.

337
00:17:37,800 --> 00:17:39,996
হয়তো সে আবার করবে।

338
00:17:41,000 --> 00:17:42,434
চলো, আমরা ড্রাইভ নিয়ে যাচ্ছি।

339
00:17:42,600 --> 00:17:44,637
- কোথায় যাব, বস?
- প্রোপেন গুদাম।

340
00:17:44,800 --> 00:17:47,315
রেভারেন্ড কগিন্স সেই জিনিসটি ব্যবহার করছিলেন
ওষুধ তৈরি করতে।

341
00:17:48,080 --> 00:17:51,471
- জুনিয়র।
- উহ...

342
00:17:51,640 --> 00:17:54,075
দুঃখিত, কিন্তু আপনি কিছু মনে করেন না
আমি যদি আপনার সাথে এই এক না যাই?

343
00:17:54,240 --> 00:17:56,709
আপনি শুধু কাজের উপর বাগ আউট করতে পারবেন না
যখনই আপনি এটা পছন্দ করেন।

344
00:17:56,880 --> 00:17:58,758
আমি জানি, কিন্তু এই গুরুত্বপূর্ণ.

345
00:17:58,920 --> 00:18:00,240
অ্যাঞ্জি...

346
00:18:02,000 --> 00:18:03,559
...আমার সাহায্য প্রয়োজন

347
00:18:04,240 --> 00:18:06,311
- আপনার রেডিও চালু রাখুন।
JOE: ধন্যবাদ, লিন্ডা.

348
00:18:10,400 --> 00:18:11,993
আমি জানতাম তুমি আমাকে খুঁজতে আসবে।

349
00:18:13,200 --> 00:18:16,238
কেন সব সময় বলেন
যে গম্বুজ আমাকে অসুস্থ করে তুলছে?

350
00:18:16,400 --> 00:18:18,039
কারণ এটা সত্য।

351
00:18:18,240 --> 00:18:21,358
-তাহলে আমাকে আটকে রেখেছেন?
- বোমা আশ্রয়ে, তোমাকে নিরাপদ রাখতে।

352
00:18:21,520 --> 00:18:23,512
কিন্তু এখন তুমি বাইরে
এবং আপনি আরও অসুস্থ।

353
00:18:23,680 --> 00:18:27,993
- কিন্তু আরো আছে, তাই না?
- হ্যাঁ।

354
00:18:28,560 --> 00:18:30,791
কিন্তু আমি বুঝতে পারিনি
আপনার খিঁচুনি না হওয়া পর্যন্ত

355
00:18:31,000 --> 00:18:32,878
এবং গোলাপী তারা সম্পর্কে কথা বলা শুরু.

356
00:18:33,040 --> 00:18:34,520
তাদের সম্পর্কে কি?

357
00:18:34,680 --> 00:18:37,275
চলো।
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।

358
00:18:43,680 --> 00:18:45,114
ঠিক আছে, আমি আসছি।

359
00:18:45,280 --> 00:18:47,431
অনেক প্রশংসা, মিঃ ড্যানবেরি.

360
00:18:47,640 --> 00:18:49,359
কিছু অতিরিক্ত প্রোপেন জন্য নিচে আসা.

361
00:18:49,560 --> 00:18:50,710
ধন্যবাদ, স্যার।

362
00:18:51,400 --> 00:18:54,279
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না কতগুলো
আমাদের বন্দুকের মালিকরা ইতিমধ্যেই হাজির হয়েছেন,

363
00:18:54,480 --> 00:18:56,119
এবং এই ধরনের স্বল্প নোটিশে।

364
00:18:56,840 --> 00:19:00,470
- বিগ জিম কথা বলে এবং লোকেরা শোনে।
- যখন সঠিক ধারণা হয় তখন তারা করে।

365
00:19:03,200 --> 00:19:05,635
- এই নিন, জিম.
- ধন্যবাদ।

366
00:19:05,800 --> 00:19:07,473
আরে, শোন, আপনি যদি টেড উটলিকে দেখেন,

367
00:19:07,640 --> 00:19:09,320
তাকে বলুন আমি তাকে দেখতে আশা করছিলাম
এখানে নিচে

368
00:19:09,480 --> 00:19:11,233
ঠিক আছে, আমি তাকে আগে দেখেছি।

369
00:19:11,400 --> 00:19:15,110
সে বলেছিল তোমাকে ওকে মেরে ফেলতে হবে
সে তার বন্দুক ছেড়ে দেওয়ার আগে।

370
00:19:19,560 --> 00:19:21,597
অভিশাপ.

371
00:19:27,280 --> 00:19:30,273
আরে, ইউটলির মতো একজন লোক,
আপনি জানতেন তিনি কখনই মেনে চলবেন না।

372
00:19:30,480 --> 00:19:32,233
টেড সবসময়ই একজন বন্দুক সংগ্রহকারী।

373
00:19:32,440 --> 00:19:34,909
কিন্তু তিনি সবসময় ছিলেন না
এত শক্ত ক্ষত।

374
00:19:35,080 --> 00:19:37,675
যতক্ষণ না গম্বুজ নেমে আসে।

375
00:19:38,120 --> 00:19:40,077
তার স্ত্রী তাদের বাচ্চাকে ক্যাম্পে নিয়ে যাচ্ছিল।

376
00:19:40,280 --> 00:19:43,432
এটা ঠিক মধ্যে থেঁতলে গেছে.
দুজনেই মারা যান।

377
00:19:43,600 --> 00:19:45,671
তখন থেকেই তাকে নিয়ে চিন্তিত।

378
00:19:59,440 --> 00:20:00,669
লোকটি বিরক্ত, বারবি.

379
00:20:00,880 --> 00:20:03,679
যাই হোক না কেন,
"আমরা আপনার বাড়িতে আসছি না,

380
00:20:03,840 --> 00:20:05,638
এটি একটি স্বেচ্ছাসেবী প্রোগ্রাম"?

381
00:20:05,800 --> 00:20:08,634
হ্যাঁ। টেড কোকিল চলে গেছে।

382
00:20:08,800 --> 00:20:10,553
এটা প্রয়োজন হতে পারে.

383
00:20:12,880 --> 00:20:14,553
বারবি:
আরে, জিম।

384
00:20:18,760 --> 00:20:21,673
সে যদি এতই কোকিল হয়,
আপনার কিছু ব্যাকআপ লাগবে।

385
00:20:28,200 --> 00:20:30,351
চল, ট্রুম্যান, এটা কোথায়?

386
00:20:30,520 --> 00:20:31,749
মিনি-গম্বুজ কোথায়?

387
00:20:31,920 --> 00:20:34,196
তিনি আমাদের দেখাতে খুব ব্যস্ত
প্রস্রাব করার সেরা জায়গা।

388
00:20:35,000 --> 00:20:38,357
এটা নড়াচড়া না হলে কি
এবং এটা শুধু অদৃশ্য হয়ে গেছে?

389
00:20:38,520 --> 00:20:40,477
হয়তো আমরা এটা হ্যালুসিনেশন করেছি।

390
00:20:40,640 --> 00:20:43,838
না, আমি দেখেছি আর তুমিও দেখেছ।
জিনিসগুলি কেবল পাতলা বাতাসে অদৃশ্য হয়ে যায় না।

391
00:20:44,000 --> 00:20:47,471
সত্যিই? ঠিক জিনিস মত
শুধু পাতলা বাতাসের বাইরে প্রদর্শিত হবে না

392
00:20:47,680 --> 00:20:49,160
এবং পুরো শহর গিলে?

393
00:20:49,320 --> 00:20:51,960
এর যৌক্তিক ব্যাখ্যা আছে।

394
00:20:52,120 --> 00:20:55,158
ঠিক আছে? এই সব জন্য.
থাকতে হবে। আমরা শুধু এটা খুঁজে পেতে হবে.

395
00:20:55,320 --> 00:20:58,199
[এরপর গর্জন করে]

396
00:20:58,920 --> 00:21:02,357
ভালো ছেলে, ট্রুম্যান। সেটাই। সেটাই।

397
00:21:06,200 --> 00:21:08,351
[পাখি চিৎকার করছে]

398
00:21:08,600 --> 00:21:10,398
[ঘেউ ঘেউ]

399
00:21:10,560 --> 00:21:12,358
দারুণ।

400
00:21:12,520 --> 00:21:15,274
- পাখি।
- চলো। চলুন চলতে থাকুক।

401
00:21:24,120 --> 00:21:27,875
প্রায় সময় পুলিশ দেখার সিদ্ধান্ত নেয়
এই জায়গায় কি হচ্ছে.

402
00:21:28,040 --> 00:21:30,509
আমি তোমাকে ড্রাইভ করতে দেখেছি
আমার বারান্দা থেকে ওখানে।

403
00:21:30,720 --> 00:21:33,360
অনেক সন্দেহজনক জিনিস দেখলাম
সেই বারান্দা থেকে

404
00:21:33,560 --> 00:21:36,280
- লাইক?
- বুমার ট্রাক অন্য দিন উড়িয়ে.

405
00:21:36,480 --> 00:21:38,711
ওহ, কিন্তু এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল.
তিনি ধূমপান করছিলেন।

406
00:21:38,880 --> 00:21:42,032
অন্যান্য অনেক ট্রাক আসছে এবং যাচ্ছে
এছাড়াও, গত কয়েক মাস।

407
00:21:42,200 --> 00:21:43,600
এখানে মানুষ দিনরাত।

408
00:21:44,160 --> 00:21:48,234
এবং কেন আমাদের শহরে মজুদ
প্রথম স্থানে এই সব প্রোপেন?

409
00:21:48,400 --> 00:21:50,915
ভয়ঙ্কর সুবিধাজনক মনে হচ্ছে
একবার সেই গম্বুজটি নেমে এল।

410
00:21:51,120 --> 00:21:52,600
তুমি এসে বলোনি কেন?

411
00:21:52,760 --> 00:21:55,832
আমি আমাদের প্রাক্তন শেরিফকে বলেছিলাম,
ঈশ্বর তার আত্মাকে শান্তি দিন।

412
00:21:56,040 --> 00:21:57,394
ডিউক এই সম্পর্কে জানতেন?

413
00:22:00,000 --> 00:22:01,275
হয়তো এটা শুধু তার মন স্খলিত.

414
00:22:01,440 --> 00:22:03,557
অথবা তিনি আপনাকে জানতে চাননি।

415
00:22:03,720 --> 00:22:06,110
আমি যখন তাকে ডাকলাম,
তিনি শুধু আমার উপর স্তব্ধ আপ.

416
00:22:06,280 --> 00:22:08,272
কখনো শুনিনি লোকটার কথা
খুব নার্ভাস শব্দ

417
00:22:13,920 --> 00:22:15,752
জুলিয়া শামওয়ের সাথে কথা বলুন।

418
00:22:15,920 --> 00:22:18,674
সে তোমাকে বলবে
আমি বললাম এখানে কিছু মাছ ছিল.

419
00:22:49,600 --> 00:22:51,319
তোমাকে আসতে হবে না।

420
00:22:51,480 --> 00:22:53,472
আমি টেড উটলির সাথে কথা বলতে যাচ্ছি।

421
00:22:53,680 --> 00:22:55,433
চারপাশে আপনার পথ তৈরি করুন,

422
00:22:55,640 --> 00:22:57,640
আপনি একটি উইন্ডো খুঁজে পেতে পারেন কিনা দেখুন
এবং তার উপর একটি জপমালা পেতে.

423
00:22:57,800 --> 00:23:00,952
কিন্তু ফায়ার করবেন না
যদি না জিনিসগুলি একদিকে না যায়।

424
00:23:01,200 --> 00:23:02,634
[বন্দুকের গুলি]

425
00:23:03,960 --> 00:23:05,679
যে পাশে আপনার জন্য যথেষ্ট?

426
00:23:19,120 --> 00:23:21,794
চিন্তা করবেন না, অ্যাঞ্জি,
আমি তোমাকে এবং আমার বাবাকে কথা দিয়েছিলাম

427
00:23:22,000 --> 00:23:23,878
আমি তোমাকে কখনই ধরে রাখতাম না
আবার তোমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে।

428
00:23:24,040 --> 00:23:25,474
কিন্তু তুমি আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?

429
00:23:26,520 --> 00:23:28,477
ঠিক এখানে.

430
00:23:29,760 --> 00:23:31,080
তোমার মায়ের স্টুডিও?

431
00:23:53,040 --> 00:23:55,919
মনে হচ্ছে গতকাল সে এখানে ছিল.

432
00:23:57,120 --> 00:23:59,589
নয় বছর আগের কথা।

433
00:24:02,720 --> 00:24:04,757
তিনি শিল্প তৈরি করতে পছন্দ করতেন।

434
00:24:05,360 --> 00:24:07,158
মনে পড়ে।

435
00:24:07,880 --> 00:24:10,600
আমি জুনিয়র উচ্চ তার মৃৎশিল্প ক্লাস নিলাম.

436
00:24:12,880 --> 00:24:14,960
কিন্তু এর কোনটা কি করে
আমার খিঁচুনি সঙ্গে কি করতে হবে?

437
00:24:15,120 --> 00:24:18,397
মারা যাওয়ার কয়েক মাস আগে,
আমাকে নিয়ে তার এই স্বপ্ন ছিল,

438
00:24:18,600 --> 00:24:22,276
এবং তিনি জেগে উঠলেন, তিনি এখানে এসেছিলেন,

439
00:24:22,480 --> 00:24:25,871
এবং তিনি এই পেইন্টিং শুরু
যত দ্রুত সে পারে।

440
00:24:31,080 --> 00:24:33,276
এখন তার স্বপ্নে...

441
00:24:34,200 --> 00:24:35,634
...আমি এই পাহাড়ে ছিলাম...

442
00:24:38,240 --> 00:24:40,391
...এগুলো দেখছি।

443
00:24:49,520 --> 00:24:51,557
গোলাপী তারা।

444
00:24:54,120 --> 00:24:55,918
JIM:
টেড?

445
00:24:57,760 --> 00:24:59,956
এটি জিম রেনি।

446
00:25:00,120 --> 00:25:02,077
আমি ভিতরে আসছি,

447
00:25:02,640 --> 00:25:05,235
তাই আপনি সেই বন্দুকটি নামিয়ে দেবেন।

448
00:25:05,440 --> 00:25:06,999
বুঝেছি?

449
00:25:07,160 --> 00:25:08,913
TED:
হ্যাঁ।

450
00:25:09,280 --> 00:25:12,432
JIM:
আমি অনুমান করছি যে আমার গাড়িতে গুলি করা হয়েছে

451
00:25:12,760 --> 00:25:15,070
একটি মিসফায়ার ছিল।

452
00:25:16,120 --> 00:25:18,271
কারণ আমি তোমাকে চিনি, টেড।

453
00:25:19,440 --> 00:25:21,352
তুমি খুনি নও।

454
00:25:26,160 --> 00:25:28,436
তাই আমি আশা করছি যে বন্দুকটি নিচে নামবে।

455
00:25:33,960 --> 00:25:35,599
ভাল.

456
00:25:36,600 --> 00:25:38,478
এখন, আমি আমার বন্দুক সরিয়ে দেব,

457
00:25:40,000 --> 00:25:42,037
এবং আপনি এবং আমি কথা বলতে যাচ্ছি.

458
00:26:13,320 --> 00:26:14,959
কি হচ্ছে, টেড?

459
00:26:18,280 --> 00:26:19,475
আমি এটা করতে পারি না, জিম।

460
00:26:20,000 --> 00:26:21,514
আপনার আগ্নেয়াস্ত্র চালু, মানে?

461
00:26:25,560 --> 00:26:28,519
সেই গম্বুজটি ইতিমধ্যে যথেষ্ট নেওয়া হয়েছে
আমার কাছ থেকে

462
00:26:28,680 --> 00:26:30,000
আমি জানি।

463
00:26:31,480 --> 00:26:32,709
জেনিস এবং স্কট।

464
00:26:32,880 --> 00:26:34,678
আমি আর একটা জিনিস ছাড়ছি না।

465
00:26:44,600 --> 00:26:45,670
টেড, আমার কথা শোন।

466
00:26:52,360 --> 00:26:53,589
আমি জানি আপনি কেমন অনুভব করছেন

467
00:26:54,720 --> 00:26:57,758
ঠিক আছে? আমি পলিনকে নীল থেকে হারিয়েছি,
নয় বছর আগে।

468
00:26:57,920 --> 00:27:02,039
এমন কোন দিন যায় না
যেখানে সে আমার মাথায় নেই।

469
00:27:02,880 --> 00:27:05,190
এটা ভালো হয়ে যাবে, আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

470
00:27:10,440 --> 00:27:12,079
আমি দুঃখিত, জিম.

471
00:27:12,240 --> 00:27:14,072
কিন্তু এখানে আমার জন্য কিছুই নেই
আর

472
00:27:14,240 --> 00:27:15,560
[গ্রান্টস]

473
00:27:16,560 --> 00:27:18,199
না!

474
00:27:27,760 --> 00:27:31,356
আমার বন্ধুকে এখানে ক্লিনিকে নিয়ে যাও,
তারা তাকে রাতের জন্য শান্ত করতে পারে কিনা দেখুন।

475
00:27:31,520 --> 00:27:34,115
চল সেই আগ্নেয়াস্ত্র গুছিয়ে নিই,
তাদের যেতে প্রস্তুত করুন।

476
00:27:35,560 --> 00:27:37,313
করবে।

477
00:27:37,920 --> 00:27:41,709
শোন, বার্বি, আমি কার্যত অনুভব করতে পারি
আমার মাথার পিছনে সেই লাল বিন্দু,

478
00:27:41,880 --> 00:27:45,635
আপনি আপনার শান্ত রাখা তাই খুশি
এবং ঘটনাক্রমে আমাকে বরফ করেনি।

479
00:28:36,560 --> 00:28:38,392
ডিউক?

480
00:28:45,320 --> 00:28:47,710
কি জাহান্নাম আপনি আপ ছিল?

481
00:28:49,080 --> 00:28:51,720
ANGIE: আমি বুঝতে পারছি না কেন
তোমার মা এগুলো আঁকবে।

482
00:28:51,880 --> 00:28:53,997
আমিও জানি না।

483
00:28:54,440 --> 00:28:57,797
তখন হয়তো ফিরে,
সে জানত গম্বুজ আসছে।

484
00:28:58,000 --> 00:29:02,916
নাকি তারা এমন কিছু যা করবে
এখন ঘটছে যে গম্বুজ এখানে।

485
00:29:03,480 --> 00:29:05,312
আপনি কি তিনি ভবিষ্যত দেখতে পারে?

486
00:29:06,800 --> 00:29:11,477
যদি সে করে থাকে, তাহলে আপনিও করতে পারেন, কারণ
আপনি গোলাপী তারা সম্পর্কে কথা বলা শুরু.

487
00:29:11,680 --> 00:29:13,400
- আমি শুধু বকবক করছিলাম।
- তুমি না থাকলে।

488
00:29:13,560 --> 00:29:15,401
- জুনিয়র।
- আপনি কি সত্যিই মনে করেন যে তিনি এটা আঁকা

489
00:29:15,560 --> 00:29:17,153
এবং আপনি বলছেন এটি একটি কাকতালীয় ছিল?

490
00:29:17,840 --> 00:29:20,958
- আমি কি ভাবব জানি না।
- হ্যাঁ, তুমি কর।

491
00:29:21,120 --> 00:29:23,351
আপনি জানেন আমি এই সম্পর্কে সঠিক হয়েছে
সব বরাবর

492
00:29:25,520 --> 00:29:26,670
আমি পাগল নই।

493
00:29:28,360 --> 00:29:31,194
এবং আমার মা ছিল না.
সে জানত কিছু আসছে।

494
00:29:31,360 --> 00:29:35,559
এবং আমাকে অবশ্যই এর অংশ হতে হবে,
কারণ আমি এই চিত্রকর্মে আছি।

495
00:29:38,200 --> 00:29:40,874
এবং এখন, স্পষ্টতই,
আপনিও এর অংশ।

496
00:29:41,520 --> 00:29:43,193
তুমি কি দেখো না যে কতটা মহান?

497
00:29:43,360 --> 00:29:45,033
দারুণ?

498
00:29:45,440 --> 00:29:46,954
এই মহান কোন কিভাবে?

499
00:29:47,120 --> 00:29:49,191
এটা দারুণ
কারণ আমরা এতে একসাথে আছি।

500
00:29:51,400 --> 00:29:53,357
আমি সবসময় তোমাকে ভালোবাসতাম, অ্যাঞ্জি।

501
00:29:54,200 --> 00:29:56,476
এবং এখন আমরা সংযুক্ত
আরও বড় কিছুর মাধ্যমে

502
00:29:56,640 --> 00:29:58,199
এবং তার চেয়ে ভাল।

503
00:30:04,200 --> 00:30:07,238
তাহলে এখন কি?

504
00:30:07,400 --> 00:30:08,754
তুমি তোমার বন্ধু লিন্ডার কাছে ফিরে যাবে

505
00:30:08,920 --> 00:30:11,389
এবং তার সবকিছু ছিল বলুন
আপ এবং আপ সব পরে.

506
00:30:11,560 --> 00:30:12,755
সর্বোচ্চ:
বন্দুক নিয়ে ভালো কাজ।

507
00:30:12,920 --> 00:30:15,594
এখন, এটাকেই আমি সফলতা বলি।

508
00:30:17,960 --> 00:30:19,440
তোমাকে এখানে আসতে হবে না।

509
00:30:20,480 --> 00:30:22,551
এবং সুযোগ মিস
আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে অভিনন্দন জানাতে?

510
00:30:26,560 --> 00:30:29,120
কবে থেকে নামিয়ে দিচ্ছ
পিছনে একটি প্যাট?

511
00:30:29,280 --> 00:30:32,398
এই ডেল বারবারা. সে...

512
00:30:37,880 --> 00:30:40,918
ওহ, বার্বি এবং আমি একে অপরকে চিনি।

513
00:30:45,320 --> 00:30:46,959
নরি:
তাতে সারাটা দিন নষ্ট হয়ে গেল।

514
00:30:47,120 --> 00:30:49,954
হয়তো আমরা একটি উপায় সঙ্গে আসা হবে
আগামীকাল মিনি-গম্বুজটি খুঁজতে।

515
00:30:50,120 --> 00:30:54,239
আরে, ট্রুম্যান। তোমার বাটি কোথায়?
চল তোমাকে খাওয়াই।

516
00:30:54,760 --> 00:30:56,433
- আমি ক্যারোলিন চেক করতে যাচ্ছি.
- ঠিক আছে।

517
00:30:58,000 --> 00:31:00,356
[ট্রুম্যান বার্কিং]

518
00:31:00,800 --> 00:31:02,678
এটা কি এই সময়? একটি কাঠবিড়ালি?

519
00:31:02,880 --> 00:31:04,633
সম্ভবত একটি শস্যাগার ইঁদুর।

520
00:31:05,360 --> 00:31:07,955
[ঘেউ ঘেউ করতে থাকে]

521
00:31:47,480 --> 00:31:49,073
তুমি কিছু বলবে না,
বারবি?

522
00:31:49,240 --> 00:31:53,029
"অনেকদিন দেখিনি"?
"আরে, তোমাকে দারুন লাগছে"?

523
00:31:55,840 --> 00:31:58,992
- হ্যালো, ম্যাক্স.
- আমাকে কিছু বলার আছে?

524
00:31:59,160 --> 00:32:02,676
এত সময় দাবি করার পর
শুধু একজন লোক যা দিয়ে যাচ্ছেন,

525
00:32:03,120 --> 00:32:05,589
কখনো চেস্টার মিল-এ যায়নি
বা এখানে আশেপাশে কোথাও?

526
00:32:05,760 --> 00:32:09,276
ওহ, আপনি কিভাবে দাবি করেছেন
এই সব সংগ্রহ করা আপনার ধারণা ছিল?

527
00:32:09,440 --> 00:32:11,591
কারণ সে আপনাকে এটি করতে বাধ্য করেছে।

528
00:32:11,760 --> 00:32:13,752
- না, আমি এই শহরের জন্য যা ভাল তা করেছি।
বারবি: ওহ, হ্যাঁ।

529
00:32:13,920 --> 00:32:15,991
আপনার দাঁত দিয়ে মিথ্যা
পথের প্রতিটি পদক্ষেপ।

530
00:32:16,200 --> 00:32:17,801
মেয়েরা, মেয়েরা, মেয়েরা, তোমরা দুজনেই সুন্দর।

531
00:32:17,920 --> 00:32:21,277
যে কারণে আমি তোমাকে কেটে ফেলছি
চেস্টার মিলের জন্য আমাদের পরিকল্পনার উপর।

532
00:32:21,440 --> 00:32:24,831
প্রথম ধাপ, বিরোধীদের নিরস্ত্র করা।

533
00:32:25,040 --> 00:32:27,555
সর্বোচ্চ:
কঠিন সময় মানে হতাশ মানুষ।

534
00:32:27,720 --> 00:32:29,871
বিশেষ করে এই প্রেসার কুকারে।

535
00:32:30,040 --> 00:32:32,271
এবং বিগ জিম যা বলেছিলেন,
যে সত্য ছিল.

536
00:32:32,440 --> 00:32:35,274
আমরা শুধু মানুষ চাই
নিরাপদ এবং সুখী হতে।

537
00:32:35,440 --> 00:32:38,717
আমাকে অনুমান করা যাক, পরবর্তী, আপনি যাচ্ছেন
তাদের একটু কালোবাজারি দিন

538
00:32:38,880 --> 00:32:41,190
তাদের সময় কাটাতে, আমি কি ঠিক বলছি?

539
00:32:41,360 --> 00:32:44,239
কিছু মদ? ওষুধ?
একটু জুয়া খেলা?

540
00:32:44,440 --> 00:32:47,877
দেখি? আপনার চিন্তার কিছু নেই।
সে এটা পায়।

541
00:32:48,040 --> 00:32:50,032
কে বললো
যে আমি তোমাকে সাহায্য করব?

542
00:32:50,200 --> 00:32:52,396
কে বলে তোমার পছন্দ আছে?

543
00:32:52,920 --> 00:32:55,833
আপনি বেশ কয়েকটি গোপন আছে
তোমার অতীতে সমাহিত, বার্বি।

544
00:32:56,000 --> 00:32:59,596
আমি এই গোপনীয়তার জন্য ঘৃণা করব
সকলের দেখার জন্য খনন করা।

545
00:33:00,600 --> 00:33:03,399
ওহ, দয়া করে, দয়া করে, তাদের খনন করুন।

546
00:33:03,560 --> 00:33:05,950
সাবধান, তুমি যা চাও, জিমি,
কারণ আমি যখন খনন করছি,

547
00:33:06,120 --> 00:33:08,430
আমি ঘটনাক্রমে pies প্রকাশ করতে পারে

548
00:33:08,600 --> 00:33:10,432
আপনি আপনার আঙ্গুল আটকে আছে
শহরের চারপাশে।

549
00:33:13,480 --> 00:33:15,756
আপনারা দুজনেই আমার জন্য কাজ করেছেন,
তুমি না জানলেও,

550
00:33:15,920 --> 00:33:18,276
এবং এখন সময় নয়
একটি বিবেক বৃদ্ধি

551
00:33:18,440 --> 00:33:19,801
যদি না আপনি জেল সেলের মুখোমুখি হতে চান।

552
00:33:19,960 --> 00:33:21,440
অথবা লিঞ্চ মব,

553
00:33:21,640 --> 00:33:24,200
বা যাই হোক না কেন এটা ন্যায়ের জন্য পাস
এই দিন এখানে কাছাকাছি.

554
00:33:25,120 --> 00:33:27,316
আপনি বুলেটপ্রুফ নন, ম্যাক্স।

555
00:33:27,520 --> 00:33:30,274
যে কারণে আমার আছে
জায়গায় একটি বীমা পলিসি.

556
00:33:30,480 --> 00:33:34,759
আমার সাথে খারাপ কিছু ঘটে,
আপনার গোপনীয়তা এখনও বেরিয়ে আসে।

557
00:33:38,280 --> 00:33:41,273
ঠিক আছে। আমি যেমন বলেছি, আজকে দারুণ কাজ।

558
00:33:41,440 --> 00:33:44,911
জিমি, নিশ্চিত করুন যে এইগুলি লোড হয়ে গেছে
এবং সিমেন্ট কারখানায় বিতরণ করা হয়।

559
00:33:45,120 --> 00:33:47,476
ট্রাক ফিরে অপেক্ষা করছে.

560
00:33:49,480 --> 00:33:51,756
আমার জন্য তাকে একটি চুম্বন বিদায় দিন,
তুমি করবে?

561
00:33:55,120 --> 00:33:56,474
আমাদের দিকে তাকান।

562
00:33:57,680 --> 00:33:59,194
ব্যবসায় ফিরে।

563
00:33:59,360 --> 00:34:02,114
আর ভাবতে ভাবতে সব শুরু হলো

564
00:34:02,280 --> 00:34:06,354
তুমি আমাকে সেই পানীয়টি কিনে দিয়েছ,
ওহ, অনেক মাস আগে।

565
00:34:06,560 --> 00:34:09,951
না, আপনি আমাকে পানীয় কিনে দিয়েছেন।

566
00:34:10,120 --> 00:34:12,954
এবং তারপর দুই দিন পরে,
আমরা বাতাসের জন্য এসেছি।

567
00:34:14,320 --> 00:34:16,596
দেখুন, আপনি এবং জিম যাই হোক না কেন
এই পর্যন্ত আছে,

568
00:34:16,760 --> 00:34:18,399
আপনি একটি বিশাল ভুল করছেন।

569
00:34:18,560 --> 00:34:21,951
- আর তুমি আমাদের সাথেই আছো।
- না, আমার মনে হয় না।

570
00:34:24,920 --> 00:34:29,915
তাই আপনি যদি জুলিয়া শামওয়ে পাত্তা না
তার স্বামীকে খুন করেছেন শুনেছেন?

571
00:34:30,640 --> 00:34:32,313
- মাফ করবেন?
- ওহ, প্লিজ।

572
00:34:32,480 --> 00:34:34,551
তুমি আমাকে ডেকেছিলে
আপনার গাড়ি থেকে পরে।

573
00:34:34,720 --> 00:34:36,552
আপনি পাগল ছিল
কারণ সে লড়াই করেছিল।

574
00:34:37,280 --> 00:34:41,433
এবং তারপর আমি গুজব শুনতে শুরু
যে ডাঃ শামওয়ে অদৃশ্য হয়ে গেছে।

575
00:34:41,640 --> 00:34:44,872
তোমার আর জুলিয়ার মধ্যে বালিশের কথা
করা হবে

576
00:34:45,040 --> 00:34:46,918
যখন সে জানতে পারে
আপনি কেন কারণ.

577
00:34:48,920 --> 00:34:50,434
কি?

578
00:34:50,920 --> 00:34:54,755
ওহ. তুমি অবাক হচ্ছ যে আমি জানি
তুমি বিধবাকেও বকা দিচ্ছ?

579
00:34:56,680 --> 00:34:59,559
গত আট দিন ধরে,
আমি তোমাকে দেখছি, এবং বিগ জিম,

580
00:34:59,720 --> 00:35:01,677
এবং এই নরকের মধ্যে সবাই।

581
00:35:02,840 --> 00:35:04,160
তাই এটা মাথায় রাখুন

582
00:35:04,320 --> 00:35:07,870
আপনি এমনকি চিন্তা আগে
আপনার বড় মুখ খোলা সম্পর্কে.

583
00:35:11,360 --> 00:35:13,079
জো:
আমি এটা এখানে বিশ্বাস করতে পারছি না.

584
00:35:13,560 --> 00:35:17,839
হ্যাঁ, এবং এখনও করছেন
যাই হোক না কেন এটা করে

585
00:35:19,800 --> 00:35:22,634
জঙ্গলে যা পেয়েছ,
তাই না?

586
00:35:23,120 --> 00:35:25,919
- আপনি আগে কি উল্লেখ শুরু করেন?
- হ্যাঁ।

587
00:35:26,080 --> 00:35:27,992
দুদিন আগে।

588
00:35:28,160 --> 00:35:31,870
- এবং আপনি এটা সম্পর্কে ভয় পাচ্ছেন না?
- বিশ্বাস কর, আমি চাই।

589
00:35:32,600 --> 00:35:34,592
কিন্তু আমি অস্বীকার করতে পারি না
যে আমি এখন এর একটি অংশ।

590
00:35:36,400 --> 00:35:38,198
আর তাছাড়া,

591
00:35:38,400 --> 00:35:39,516
এটা শান্ত ধরনের.

592
00:35:39,680 --> 00:35:41,717
এটা জঙ্গলে ছিল.
কিভাবে এটা এখানে পেতে?

593
00:35:42,240 --> 00:35:44,311
- জো এনেছে।
- কিসের কথা বলছ?

594
00:35:44,480 --> 00:35:46,995
- তুমি কি আমাকে মিথ্যা বলেছ?
- না, ওই জিনিসটা এখানে আনিনি।

595
00:35:47,200 --> 00:35:48,873
জো, গত রাতের কথা মনে নেই?

596
00:35:49,080 --> 00:35:50,275
মনে রাখার কি আছে?

597
00:35:50,440 --> 00:35:53,717
আমি রান্নাঘরে ছিলাম, যেমন, 3,
পান করার জন্য কিছু পাচ্ছেন, এবং তারপরে আপনি

598
00:35:53,920 --> 00:35:57,118
সিঁড়ি বেয়ে নেমে এলাম
এবং অর্ধেক মৃত্যু আমাকে ভয়.

599
00:35:57,280 --> 00:35:59,272
আমি জিজ্ঞেস করলাম তুমি কি করছ,
এবং আপনি বলেছেন

600
00:35:59,440 --> 00:36:02,990
যে আপনি বেড়াতে যাচ্ছিলেন
সব জম্বি মত.

601
00:36:03,680 --> 00:36:05,672
এবং তারপর আপনি শুধু বাইরে হাঁটা.

602
00:36:05,840 --> 00:36:07,672
আর তুমি আমাকে বাধা দিলে না?

603
00:36:07,840 --> 00:36:09,600
মানে, তুমি কি মনে করনি
যে অদ্ভুত ছিল?

604
00:36:09,760 --> 00:36:11,194
অবশ্যই!

605
00:36:11,360 --> 00:36:12,840
কিন্তু এই দিন কি না?

606
00:36:13,000 --> 00:36:15,435
এটা তর্ক করা যাবে না.

607
00:36:16,200 --> 00:36:17,793
ঠিক আছে।

608
00:36:19,080 --> 00:36:23,438
তাই আমি অনুমান করছি আমি ঘুমাচ্ছিলাম।

609
00:36:25,280 --> 00:36:27,920
কিন্তু এই জিনিসটা এখানে আনলাম কেন?

610
00:36:28,120 --> 00:36:30,520
জুলিয়া: কিন্তু আমরা খুঁজে পাইনি
যে কোন জায়গায় মিনি-গম্বুজ।

611
00:36:31,560 --> 00:36:36,555
আমি তাদের বলেছি একটা যৌক্তিক হতে হবে
কেন এটি অদৃশ্য হয়ে গেল তার ব্যাখ্যা।

612
00:36:36,720 --> 00:36:40,191
এই পুরো সময়টা আমি ধরে রেখেছি
বিশ্বাসের প্রতি

613
00:36:40,360 --> 00:36:42,750
যে কিছু ব্যাখ্যা আছে

614
00:36:42,920 --> 00:36:44,957
কেন এই ঘটছে জন্য.

615
00:36:45,440 --> 00:36:47,955
আজকের পর, আমি জানি না।

616
00:36:48,120 --> 00:36:49,839
হয়তো আমরা কখনোই বুঝতে পারবো না।

617
00:36:50,000 --> 00:36:53,277
হয়তো এটা শুধু স্ক্রু এটা বলা ভাল

618
00:36:53,480 --> 00:36:56,871
এবং উত্তর খোঁজা বন্ধ
আমরা কখনই পাব না।

619
00:37:02,960 --> 00:37:05,794
আমাদের যা আছে তার জন্য কৃতজ্ঞ হোন।

620
00:37:09,680 --> 00:37:11,194
হ্যাঁ, ঠিক।

621
00:37:14,400 --> 00:37:16,710
আপনি আমাকে আপনার দিন সম্পর্কে বলতে চান?

622
00:37:21,040 --> 00:37:23,032
না, সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করা যায়।

623
00:37:25,800 --> 00:37:28,031
- এটা কি ঠিক?
- হুম।

624
00:37:29,080 --> 00:37:30,480
আচ্ছা, তুমি কি আমাকে বিছানায় নিয়ে যেতে চাও?

625
00:37:30,680 --> 00:37:32,239
[উভয়ই হাসি]

626
00:37:42,040 --> 00:37:43,713
আসলে, আমি কিছুক্ষণের জন্য থাকব।

627
00:37:46,720 --> 00:37:48,951
- হ্যা?
- হ্যাঁ।

628
00:37:49,840 --> 00:37:51,638
সব ঠিক আছে তো?

629
00:37:51,800 --> 00:37:54,031
হ্যাঁ, এটা ঠিক আছে.

630
00:37:55,200 --> 00:37:56,839
ফাইন।

631
00:38:36,320 --> 00:38:37,595
[বাঁকা শব্দ]

632
00:39:22,480 --> 00:39:26,235
আচ্ছা, হয়তো তুমি এখানে এনেছ
কারণ অন্য কেউ তা দেখতে পাবে না।

633
00:39:26,400 --> 00:39:28,471
- তোমার মনে হয়?
- আমি জানি না।

634
00:39:28,640 --> 00:39:30,120
কিন্তু সেই সময় আপনি ক্যামেরা বন্ধ করে দিয়েছিলেন,

635
00:39:30,280 --> 00:39:32,954
আমরা ভেবেছিলাম গম্বুজ আমাদের বলছে
আমাদের খিঁচুনি সম্পর্কে কথা বলার জন্য না।

636
00:39:33,880 --> 00:39:35,678
ঠিক আছে, তাই হয়তো শুধুমাত্র মানুষ
যারা তাদের আছে

637
00:39:35,840 --> 00:39:37,194
এর সাথে যোগাযোগ করার কথা।

638
00:39:37,360 --> 00:39:40,956
যার মানে আমাদের সম্ভবত করা উচিত নয়
জুলিয়াকে বলুন যে আমরা এটি আবার খুঁজে পেয়েছি।

639
00:39:41,120 --> 00:39:46,878
ঠিক আছে, কিন্তু, এমনকি যদি এটি শুধুমাত্র আমাদের জন্য হয়
সম্পর্কে জানতে, এটা দিয়ে আমরা কি করব?

640
00:39:54,120 --> 00:39:56,112
[ইলেক্ট্রনিক ক্র্যাকলিং]

641
00:40:08,160 --> 00:40:10,152
[ইলেক্ট্রনিক ক্র্যাকলিং]

642
00:40:17,000 --> 00:40:18,753
এটা কি আগে এই কাজ?

643
00:40:19,760 --> 00:40:21,160
না.

644
00:40:22,000 --> 00:40:25,755
এটা প্রায় এই তালা মত

645
00:40:26,720 --> 00:40:29,599
এবং আমাদের হাতে চাবি।

646
00:40:30,040 --> 00:40:32,032
[ইলেক্ট্রনিক ক্র্যাকলিং]

647
00:40:35,240 --> 00:40:37,596
আমি মনে করি আমাদের চতুর্থ হাত দরকার।

648
00:40:39,600 --> 00:40:42,354
ওয়েল, আমি অনুমান আমাদের তাদের খুঁজে বের করতে হবে.

649
00:40:43,000 --> 00:40:46,119
ওপেন সাবটাইটেল MKV প্লেয়ার ব্যবহার করে সেরা দেখা