1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,960 --> 00:00:05,600
জুলিয়া: চেস্টার মিল
অন্য যে কোন মত একটি জায়গা.

2
00:00:05,760 --> 00:00:07,592
অন্তত এটা হতো,

3
00:00:07,760 --> 00:00:09,640
যতক্ষণ না আমরা কেটে পড়ি
বিশ্বের বাকি অংশ থেকে

4
00:00:09,800 --> 00:00:11,473
একটি রহস্যময় গম্বুজ দ্বারা।

5
00:00:15,440 --> 00:00:19,559
অদৃশ্য, অবিনশ্বর
এবং সম্পূর্ণরূপে অনিবার্য।

6
00:00:19,720 --> 00:00:21,279
আমরা আটকা পড়েছি।

7
00:00:21,720 --> 00:00:23,961
জুলিয়া: আমরা জানি না এটা কোথায়
থেকে এসেছে বা এখানে কেন,

8
00:00:24,120 --> 00:00:26,476
কিন্তু এখন আমরা সবাই আটকা পড়ে গেছি
গম্বুজের নিচে একসাথে,

9
00:00:26,640 --> 00:00:28,233
আমাদের গোপন কোনটিই নিরাপদ নয়।

10
00:00:28,400 --> 00:00:31,472
আমি যখন বলি, "ঝাঁপ দাও"
আপনি বলেন, "কত উঁচু?"

11
00:00:34,400 --> 00:00:36,756
আমাদের কাউকে বলতে হবে।
যেদিন গম্বুজ নেমেছিল,

12
00:00:36,920 --> 00:00:38,991
আমরা দুজনেই শুরু করেছি
এই খিঁচুনি হচ্ছে.

13
00:00:39,160 --> 00:00:41,675
ঐ ডান্ডি ছেলেরা?
তারা আপনাকে আর কখনও বিরক্ত করবে না।

14
00:00:41,840 --> 00:00:42,956
দয়া করে!

15
00:00:45,120 --> 00:00:46,156
আরেকটি গম্বুজ?

16
00:00:47,600 --> 00:00:49,080
নরি

17
00:00:50,080 --> 00:00:52,276
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি, মা।

18
00:00:53,760 --> 00:00:55,592
আপনি কি চান শুধু আমাকে বলুন!

19
00:00:57,440 --> 00:00:58,760
[দরজা খোলে]

20
00:00:58,920 --> 00:01:00,593
[ফ্লোরবোর্ড ক্রিকিং]

21
00:01:07,760 --> 00:01:09,114
[বন্দুক কক্স]

22
00:01:19,960 --> 00:01:21,280
[দরজা খোলে]

23
00:01:26,240 --> 00:01:27,799
তুমি এখানে কি করছ?

24
00:01:27,960 --> 00:01:30,555
বাবা, বন্দুকটা নামিয়ে দাও।

25
00:01:31,200 --> 00:01:33,317
আমি আপনাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা.

26
00:01:34,480 --> 00:01:35,834
আমার বাসায় কি করছ?

27
00:01:36,000 --> 00:01:37,798
এটাও আমার বাড়ি।

28
00:01:39,440 --> 00:01:40,840
আর নেই।

29
00:01:41,720 --> 00:01:44,030
তুমি আমাকে বলেছিলে
অ্যাঞ্জি থেকে দূরে থাকতে

30
00:01:44,200 --> 00:01:45,554
সে এখানে নেই।

31
00:01:45,720 --> 00:01:47,598
আপনি কিভাবে জানবেন যে?

32
00:01:47,800 --> 00:01:49,080
গরীব মেয়েকে তাড়াচ্ছিলে?

33
00:01:49,240 --> 00:01:51,041
আপনি তাকে লক আপ মত মনে হয়
আরেক সপ্তাহের জন্য?

34
00:01:51,200 --> 00:01:53,317
আমি শুধু নিশ্চিত করতে চাই যে সে নিরাপদ।

35
00:01:54,040 --> 00:01:56,555
তুমি কি তাকে নিরাপদ করেছ?
ক্লিন্ট ডান্ডিকে হত্যা করে?

36
00:01:58,480 --> 00:02:00,153
এটা ঠিক।

37
00:02:00,680 --> 00:02:02,239
আমি শুনেছি তুমি ওই ছেলেটিকে গুলি করেছ।

38
00:02:04,080 --> 00:02:05,150
তিনি অ্যাঞ্জি আক্রমণ করেন।

39
00:02:05,320 --> 00:02:08,233
আমার কোন সহানুভূতি নেই
ডান্ডি ভাইদের জন্য,

40
00:02:08,400 --> 00:02:11,837
কিন্তু এটা আপনাকে যোগ্য করে না
তাদের বিচারক এবং জল্লাদ হতে.

41
00:02:12,000 --> 00:02:13,514
ক্লিন্ট ডান্ডি তার যা প্রাপ্য তা পেয়েছেন।

42
00:02:13,680 --> 00:02:16,878
কে তুমি বল
কারা শাস্তি পাওয়ার যোগ্য?

43
00:02:17,040 --> 00:02:19,396
তুমি ঠিক মনে নেই, জুনিয়র।

44
00:02:20,480 --> 00:02:22,756
আপনি ঠিক আপনার মায়ের মত শোনাচ্ছেন
শেষ পর্যন্ত

45
00:02:22,920 --> 00:02:25,071
প্লিজ এমনটা বলবেন না।

46
00:02:28,800 --> 00:02:30,837
আমি আপনাকে এই বলব, যদিও.

47
00:02:32,760 --> 00:02:35,036
তুমি আমার ছেলে না।

48
00:02:37,680 --> 00:02:39,637
আর নেই।

49
00:02:43,200 --> 00:02:44,873
এখন বের হও।

50
00:02:46,000 --> 00:02:48,117
আমি বললাম, এখান থেকে যাও।

51
00:02:58,720 --> 00:03:00,552
একটা জিনিস।

52
00:03:01,720 --> 00:03:05,999
তুমি কখনো আমার মায়ের কথা বলবে না
আবার সেই পথে।

53
00:03:06,560 --> 00:03:08,153
কখনো।

54
00:03:32,440 --> 00:03:34,432
আপনি যে বেশ ভাল.

55
00:03:35,080 --> 00:03:37,675
চমৎকার সামরিক কোণ।

56
00:03:39,080 --> 00:03:40,800
আমি নিশ্চিত আপনি চিন্তা করছেন
একটি বিছানা সম্পর্কে

57
00:03:41,760 --> 00:03:42,955
একই আকৃতি।

58
00:03:43,120 --> 00:03:44,270
বারবি [মটারস]:
হ্যাঁ।

59
00:03:45,440 --> 00:03:48,911
কোন ধারণা যখন ক্যারোলিন এবং Norrie
তাকে কবর দিতে চান?

60
00:03:49,520 --> 00:03:51,477
ওরা এখনো নিচে নামেনি।

61
00:03:51,640 --> 00:03:54,314
জীবনসঙ্গী হারানোর কথা ভাবা যায় না
যে মত

62
00:03:55,480 --> 00:03:57,199
হ্যাঁ।

63
00:03:59,840 --> 00:04:01,752
- এটা অদ্ভুত, হাহ?
- এটা কি?

64
00:04:01,920 --> 00:04:05,072
এলিস মারা যায়। হ্যারিয়েটের একটি বাচ্চা আছে।

65
00:04:05,520 --> 00:04:08,513
একই বাড়ি, একই দিন।

66
00:04:11,280 --> 00:04:13,033
জীবনের বৃত্ত।

67
00:04:21,400 --> 00:04:23,960
আপনার নতুন গার্লফ্রেন্ড নিয়ে খুব ব্যস্ত
কেনাকাটা করতে যেতে, হাহ?

68
00:04:24,120 --> 00:04:25,998
নরি ​​আমার বান্ধবী নয়।

69
00:04:26,200 --> 00:04:29,750
সে শুধু আমার মেয়ে, স্থান, বন্ধু।

70
00:04:31,200 --> 00:04:32,554
যাইহোক আমি কিভাবে কেনাকাটা করতে যেতে পারি?

71
00:04:33,080 --> 00:04:34,594
সব দোকান লুট হয়েছে।

72
00:04:34,760 --> 00:04:36,319
সবার খাবার কম।

73
00:04:36,480 --> 00:04:38,312
আপনিও কিছু নিতে পারতেন।

74
00:04:39,080 --> 00:04:40,309
যে চুরি.

75
00:04:40,840 --> 00:04:42,354
আপনি কি কখনও কিছু চুরি করেননি?

76
00:04:42,520 --> 00:04:44,477
না. আপনার আছে?

77
00:04:44,640 --> 00:04:46,996
অবশ্যই আমার আছে, ডামি.

78
00:04:47,160 --> 00:04:50,119
ডিউক আমাকে লিপস্টিক চুরি করতে ধরেছে
একবার ডি'স ফার্মেসিতে।

79
00:04:50,280 --> 00:04:53,159
সেজন্য আমি ক্যান্ডি স্ট্রাইপিং শুরু করেছি।

80
00:04:53,320 --> 00:04:54,595
সম্প্রদায় সেবা.

81
00:04:54,760 --> 00:04:56,672
তুমি সারা সপ্তাহ কোথায় ছিলে, অ্যাঞ্জি?

82
00:04:56,840 --> 00:04:58,240
আমি তোমার জন্য সব দিকে তাকিয়ে.

83
00:04:58,440 --> 00:05:01,558
একমাত্র ব্যক্তি যিনি ড
সে দেখেছে তুমি জুনিয়র।

84
00:05:06,240 --> 00:05:08,835
আচ্ছা, আপনি কি অবাক হয়েছেন?
যে আমি অদৃশ্য হয়ে গেছি?

85
00:05:09,000 --> 00:05:10,514
আমি স্ক্রু আপ, তাই না?

86
00:05:11,200 --> 00:05:13,078
আমি কখনই ভাবিনি যে আপনি একজন স্ক্রু আপ।

87
00:05:14,600 --> 00:05:16,761
চল নিচে ডিনারে যাই।
আমরা সেখানে কিছু পেতে পারি.

88
00:05:17,200 --> 00:05:18,680
[জো সিগস]

89
00:05:21,960 --> 00:05:22,996
আরে।

90
00:05:27,760 --> 00:05:29,194
কেমন লাগছে?

91
00:05:30,360 --> 00:05:33,671
ঠিক আছে, আমার মা মারা গেছেন মাত্র 12 ঘন্টা আগে,
তাই...

92
00:05:33,840 --> 00:05:35,399
আপনি কিভাবে মনে করেন?

93
00:05:36,680 --> 00:05:37,716
আমি দুঃখিত

94
00:05:39,640 --> 00:05:41,677
আমরা ডিনারে যাচ্ছি
কিছু খাওয়ার জন্য

95
00:05:41,840 --> 00:05:43,479
- তুমি কি চাও...?
- আমি ক্ষুধার্ত না.

96
00:05:43,640 --> 00:05:45,472
- কিন্তু তোমার কি মনে হয় না তোমার উচিত...?
- জো।

97
00:05:45,640 --> 00:05:48,712
আমার যত্ন নেওয়ার জন্য তোমার প্রয়োজন নেই।

98
00:05:51,240 --> 00:05:52,560
[দরজা বন্ধ করে দেয়]

99
00:05:53,920 --> 00:05:54,956
[কফি ঢালা]

100
00:05:55,160 --> 00:05:56,560
মি. ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।

101
00:05:56,720 --> 00:05:57,995
ANGIE:
আপনাকে স্বাগতম।

102
00:06:02,520 --> 00:06:05,558
এটাই শহরের শেষ জায়গা
কোন কফি বাকি সঙ্গে.

103
00:06:05,760 --> 00:06:07,353
আপনি যখন পারেন এটি উপভোগ করুন,

104
00:06:07,520 --> 00:06:10,274
কারণ আমি মনে করি না এটা সঠিক
কফি মটরশুটি ক্রমবর্ধমান জলবায়ু.

105
00:06:10,440 --> 00:06:11,794
[জুলিয়া হাসি]

106
00:06:13,160 --> 00:06:14,674
আমি দেখছি তুমি নিজেকে ভিতরে ঢুকিয়ে দাও।

107
00:06:15,920 --> 00:06:18,480
আপনি জানেন আর কে নিজেকে ঢুকতে দিয়েছে
গত রাতে?

108
00:06:18,640 --> 00:06:19,756
তোমার পাগল ছেলে।

109
00:06:22,720 --> 00:06:24,561
কিছু বলছে
ক্লিন্ট এবং ওয়েলন ডান্ডি সম্পর্কে,

110
00:06:24,720 --> 00:06:26,120
কিভাবে তারা আমাকে আর কখনও আঘাত করবে না।

111
00:06:26,320 --> 00:06:28,118
বনবিড়ালের মতো
আমাকে একটি মৃত ইঁদুর নিয়ে আসছে

112
00:06:28,320 --> 00:06:29,595
কিছু অসুস্থ অফার হিসাবে.

113
00:06:29,760 --> 00:06:30,960
- এটা আমাকে হতাশ করে ফেলেছে।
- অ্যাঞ্জি...

114
00:06:31,080 --> 00:06:33,720
না, তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে
যে তুমি আমাকে রক্ষা করবে।

115
00:06:33,880 --> 00:06:37,078
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে আমি কাউকে বলব না
জুনিয়র আমার সাথে কি করেছে সে সম্পর্কে

116
00:06:37,240 --> 00:06:39,118
এবং আপনি বলেছেন
যে তুমি তাকে দূরে রাখবে।

117
00:06:39,280 --> 00:06:42,478
এটা আবার ঘটবে না.
আমি তোমাকে আমার কথা দিচ্ছি।

118
00:06:45,240 --> 00:06:48,199
এখন, আমি কি করতে পারি
এটা আপনি আপ করতে?

119
00:06:51,240 --> 00:06:53,391
আচ্ছা, ডিনারের খাবার দরকার।

120
00:06:53,560 --> 00:06:55,950
মানে, একটু আছে,
কিন্তু এটা দ্রুত যেতে হবে.

121
00:06:57,640 --> 00:07:00,519
আমি মনে করি এটা ভাল হবে
এই জায়গাটা আবার খুলতে।

122
00:07:01,160 --> 00:07:03,470
রোজ সেটাই চাইত।

123
00:07:04,920 --> 00:07:07,310
আমি অলি ডিন্সমোরের সাথে কথা বলব।

124
00:07:07,640 --> 00:07:09,711
আমরা একটা ব্যবস্থা করে আসব।

125
00:07:10,880 --> 00:07:11,920
আপনি জানেন, দিন আসছে

126
00:07:12,080 --> 00:07:14,151
যখন আমাদের মধ্যে একমাত্র উপায়
খাবার পাবে

127
00:07:14,320 --> 00:07:16,755
এটি মাটি থেকে বের করে নেওয়ার মাধ্যমে।

128
00:07:17,280 --> 00:07:19,511
তাই এখান থেকে,

129
00:07:20,560 --> 00:07:22,392
স্মার্ট হতে হবে।

130
00:07:24,280 --> 00:07:25,509
"এখান থেকে বাইরে"?

131
00:07:27,440 --> 00:07:29,557
আপনি গম্বুজ মনে করেন
এখানে কি চিরকাল থাকবে?

132
00:07:34,200 --> 00:07:37,159
জিম: জুলিয়া।
জুলিয়া: কাউন্সিলম্যান।

133
00:07:39,160 --> 00:07:40,230
কেমন আছেন?

134
00:07:48,320 --> 00:07:49,515
এটা কি?

135
00:07:50,360 --> 00:07:51,396
এটা কিছুই না.

136
00:08:27,680 --> 00:08:29,160
অলি।

137
00:08:35,520 --> 00:08:37,040
অলি:
আমি আশা করি না আপনি এখানে এসেছেন

138
00:08:37,200 --> 00:08:40,830
বিভ্রান্তি ঢালাই করার জন্য ক্ষমা চাইতে
আমার ভালো নামের উপর।

139
00:08:41,600 --> 00:08:43,273
দেখ, অলি...

140
00:08:43,760 --> 00:08:46,912
চেস্টার মিল আসছে
একটি গুরুতর খাদ্য ঘাটতি উপর.

141
00:08:47,080 --> 00:08:52,553
এখন, আপনি এবং আমি, আমরা একসঙ্গে কাজ করতে পারেন
এই পরিস্থিতি সমাধান করতে।

142
00:08:52,760 --> 00:08:54,114
আমাদের সম্পদ শেয়ার করুন.

143
00:08:54,280 --> 00:08:56,431
আচ্ছা, আমি জানি তোমার আমার পানির প্রয়োজন
ফসল ফলাতে,

144
00:08:56,600 --> 00:08:59,513
কিন্তু, ওহ, এটা কি আপনার আছে
যে আমার প্রয়োজন?

145
00:09:01,200 --> 00:09:04,989
- প্রোপেন।
- প্রোপেন। আহ।

146
00:09:05,160 --> 00:09:08,039
ওয়েল, এটা সহায়ক, আমি আপনাকে দিতে হবে.

147
00:09:08,720 --> 00:09:11,758
আমার পূর্বপুরুষরা করতেন
সেচ ব্যবস্থা ছাড়া

148
00:09:11,920 --> 00:09:14,071
অথবা ডিভিডি প্লেয়ার।

149
00:09:14,280 --> 00:09:16,590
আমি আশা করি আমরা পেতে পারি
এখন তাদের ছাড়া।

150
00:09:17,280 --> 00:09:20,990
আপনি মানে, তাই আপনি মানুষ ক্ষুধার্ত হবে
শুধু আমাকে ফিরে পেতে?

151
00:09:22,480 --> 00:09:23,550
অলি:
অবশ্যই না।

152
00:09:23,720 --> 00:09:25,871
কিন্তু আমি নিশ্চিত আপত্তি করবে না
তোমাকে ক্ষুধার্ত

153
00:09:26,600 --> 00:09:29,160
এই শহর যখন বুঝতে পারে
যে আপনি একজন কাউন্সিলম্যান হিসাবে আছে

154
00:09:29,320 --> 00:09:30,720
খালি পেটের জন্য তৈরি করে,

155
00:09:30,920 --> 00:09:34,914
ঠিক আছে, তারা আপনাকে দ্রুত বের করে দেবে
ফোন বুথে ছুরি মারার চেয়ে।

156
00:09:36,040 --> 00:09:39,158
এবং আমি আরও বেশি খুশি হব
আপনার জুতা পূরণ করতে।

157
00:09:41,280 --> 00:09:43,749
আপনার জন্য শুভকামনা, জিম.

158
00:09:48,880 --> 00:09:50,758
আপনি এসেছিলেন খুশি.

159
00:09:50,920 --> 00:09:53,594
একজন ডেপুটি হিসাবে এটিকে জাল করার মতো মনে হচ্ছে
আর কিছুক্ষণ?

160
00:09:53,760 --> 00:09:57,674
ঠিক আছে, আমি আপনাকে বলেছিলাম যে আমি থাকতে পেরে খুশি হব
এবং একটি ফ্রিল্যান্স ক্ষমতা সাহায্য.

161
00:09:57,840 --> 00:09:59,194
[পদক্ষেপ]

162
00:10:12,360 --> 00:10:14,636
জুনিয়র, তুমি এখানে কি করছ?

163
00:10:15,280 --> 00:10:16,953
টহল দেওয়ার জন্য আমার একটা বন্দুক দরকার।

164
00:10:17,120 --> 00:10:19,874
ভাল, হয়তো এটা ভাল
আপনি এটা এখানে রেখে গেছেন।

165
00:10:21,880 --> 00:10:23,633
তাহলে কি, তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?

166
00:10:25,120 --> 00:10:27,794
গতকাল যা ঘটেছিল তার পর,
আমি বলতে হবে যে আমি না.

167
00:10:27,960 --> 00:10:29,679
আমরা যদি এত সংক্ষিপ্ত না হতাম
গম্বুজ দ্বারা,

168
00:10:29,840 --> 00:10:31,399
আমি আপনার পাছা গুলি করা হবে.

169
00:10:31,560 --> 00:10:33,153
তাহলে আমি কি জোর করে আছি নাকি?

170
00:10:35,560 --> 00:10:37,153
এর এটাকে পরীক্ষা বলা যাক।

171
00:10:37,360 --> 00:10:39,636
আর বন্দুক নেই
যতক্ষণ না আমি বলি যে আপনি এটি অর্জন করেছেন।

172
00:10:40,720 --> 00:10:41,790
JIM:
লিন্ডা।

173
00:10:43,440 --> 00:10:45,159
লিন্ডা, আমার তোমাকে দরকার।

174
00:10:49,200 --> 00:10:51,078
এবং আপনিও, বার্বি.

175
00:10:55,480 --> 00:10:58,200
অলি ডিন্সমোরের মৃত সেট
নিজের কাছে ভালো রাখার জন্য।

176
00:10:58,360 --> 00:11:00,158
সে যদি মনে করে এই শহরের সাথে খেলতে পারে

177
00:11:00,320 --> 00:11:02,676
শুধু সন্তুষ্ট করার জন্য
তার নিজের ক্ষমতা-ক্ষুধার্ত বাতিক,

178
00:11:02,840 --> 00:11:03,876
সে খুব ভুল করেছে।

179
00:11:04,040 --> 00:11:05,997
আমরা কি তার সাথে আলোচনা করতে পারি না?

180
00:11:06,160 --> 00:11:07,992
আমি একটি ভাল পরিকল্পনা আছে.

181
00:11:08,360 --> 00:11:10,317
বিশিষ্ট ডোমেইন।

182
00:11:10,520 --> 00:11:11,636
এটা শহরের উপবিধি আছে.

183
00:11:11,800 --> 00:11:14,200
সরকারের অধিকার
ব্যক্তিগত সম্পত্তি বাজেয়াপ্ত করতে...

184
00:11:14,280 --> 00:11:16,556
আমি জানি এটা কি.
অলির কেমন লাগবে ভাবছেন

185
00:11:16,720 --> 00:11:18,996
আপনি শুধু সেখানে মার্চ সম্পর্কে
এবং তার জমি দখল?

186
00:11:19,160 --> 00:11:20,674
তাই পুলিশ নিয়ে আসছি।

187
00:11:21,280 --> 00:11:23,670
কার্টার পান। জুনিয়রও।

188
00:11:23,840 --> 00:11:26,196
হলের সামনে আমার সাথে দেখা করুন
এক ঘন্টার মধ্যে

189
00:11:29,920 --> 00:11:32,310
তাহলে আপনি কি ভিতরে ফিরে যাচ্ছেন?

190
00:11:32,480 --> 00:11:34,995
যতক্ষণ না মা বাবা ফিরে আসে, হ্যাঁ।

191
00:11:35,160 --> 00:11:38,119
আমার সাথে অভ্যস্ত হওয়া ভালো
আপনার আইনি অভিভাবক হচ্ছেন।

192
00:11:42,240 --> 00:11:44,391
ক্যারোলিন কি বেরিয়ে এসেছে
এখনো তার রুমে?

193
00:11:47,040 --> 00:11:49,919
না। তিনি এখনও সেখানে আছে

194
00:11:50,880 --> 00:11:54,112
লাশের পাশে বসা
তার মৃত স্ত্রীর।

195
00:11:56,200 --> 00:11:59,716
- আমি কি ভাবছিলাম জানো?
- কি?

196
00:12:03,440 --> 00:12:06,717
আমি এটা আপনার ধারণা ছিল হয়েছে
গম্বুজের কেন্দ্রে যেতে।

197
00:12:07,960 --> 00:12:11,317
আমরা কখনই সেই ডিমটি খুঁজে পেতাম না
আপনি যদি আমাদের সেখানে না নিয়ে যেতেন।

198
00:12:12,560 --> 00:12:16,076
তার হার্ট অ্যাটাক হয়েছিল
ঠিক যখন আমরা এটি স্পর্শ করেছি।

199
00:12:16,560 --> 00:12:18,711
সে মারা গেছে কারণ আমরা এটি স্পর্শ করেছি।

200
00:12:20,560 --> 00:12:23,394
খারাপ জিনিস ঘটে
যখন আমরা একসাথে থাকি।

201
00:12:24,240 --> 00:12:25,913
তাই যত তাড়াতাড়ি ক্যারোলিন প্রস্তুত,

202
00:12:26,080 --> 00:12:29,039
আমরা শুধু অন্য কোথাও খুঁজে যাচ্ছি
থাকার জন্য

203
00:12:29,640 --> 00:12:31,836
কারণ আমি মনে করি না
আমি আর আপনার কাছাকাছি থাকা উচিত.

204
00:12:32,360 --> 00:12:35,114
- নরি...
- আমি এখন একা থাকতে চাই।

205
00:12:37,480 --> 00:12:39,472
আমি বললাম, আমি একা থাকতে চাই।

206
00:12:39,920 --> 00:12:42,480
আমাকে একা ছেড়ে দাও, জো!

207
00:12:44,840 --> 00:12:46,832
[পুলিশের সাইরেন বাজছে]

208
00:12:59,400 --> 00:13:00,959
কার্টার:
আমি ভাবছি অলি কোথায় গেল।

209
00:13:01,120 --> 00:13:04,397
তিনি অনুমান
বিচক্ষণতা বীরত্বের শ্রেষ্ঠ অংশ।

210
00:13:04,560 --> 00:13:06,119
ঠিক যেমনটা ভেবেছিলাম।

211
00:13:08,960 --> 00:13:10,633
কার্টার।

212
00:13:11,400 --> 00:13:12,880
কূপ সুরক্ষিত করুন।

213
00:13:23,880 --> 00:13:25,792
ওয়েল, এখন, যে সময় লাগেনি.

214
00:13:27,520 --> 00:13:29,671
আপনি অনুপ্রবেশ করছেন
ব্যক্তিগত সম্পত্তির উপর।

215
00:13:32,360 --> 00:13:34,317
এটা আর ব্যক্তিগত নয়।

216
00:13:34,480 --> 00:13:35,680
অলি:
এটি একটি অদ্ভুত দাবি,

217
00:13:35,840 --> 00:13:39,356
কাজটি আমার পরিবারে হয়েছে বলে দেখছি
এখন 75 বছর ধরে।

218
00:13:39,880 --> 00:13:42,190
যার কর্তৃত্বে
এটা কি অ-বেসরকারী রেন্ডার করা হয়েছিল?

219
00:13:42,640 --> 00:13:44,632
চেস্টার মিলের জনপদ।

220
00:13:44,840 --> 00:13:45,876
আহ।

221
00:13:46,040 --> 00:13:48,350
তাই আপনার কর্তৃত্ব।

222
00:13:48,520 --> 00:13:51,592
আচ্ছা, হে, আমি ভয় পাচ্ছি
আমি যে চিনতে পারছি না.

223
00:13:51,760 --> 00:13:53,035
অথবা তোমার, হয়, প্রিয়তমা,

224
00:13:53,200 --> 00:13:55,999
আপনি যদি দাঁড়ানোর সিদ্ধান্ত নেন
বিগ জিম রেনির সাথে।

225
00:13:56,160 --> 00:13:58,356
আসলে,
যে কেউ বিগ জিমের পাশে দাঁড়িয়েছে

226
00:13:58,560 --> 00:14:01,155
সামনে তাকাতে পারেন
সামনে একটি কঠিন পথ

227
00:14:01,640 --> 00:14:07,398
দেখুন, আমরা যে খাবারই তৈরি করি না কেন,
আমার জলের সাথে, আমাদের সাথে থাকে।

228
00:14:07,560 --> 00:14:09,836
আপনার মূল্যবান জনপদকে বলুন।

229
00:14:13,560 --> 00:14:15,836
সরে যাওয়া ভালো
এখন সেই কূপ থেকে, ছেলে।

230
00:14:17,960 --> 00:14:19,679
যাও। স্কুট।

231
00:14:23,120 --> 00:14:24,156
ওয়েন্ডেল।

232
00:14:25,200 --> 00:14:26,350
নীক্যাপ।

233
00:14:27,520 --> 00:14:29,079
[কার্টার চিৎকার]

234
00:14:35,040 --> 00:14:36,872
বারবি [ফিসফিস করে]:
আপনার বন্দুক নিচে রাখুন.

235
00:14:37,040 --> 00:14:39,714
অলি:
আমি যেমন বলেছি, এটি ব্যক্তিগত সম্পত্তি।

236
00:14:39,880 --> 00:14:42,031
কোনো প্রচেষ্টা
এই ভূমির কর্তৃত্ব করতে,

237
00:14:42,200 --> 00:14:43,395
এই ভাল,

238
00:14:43,560 --> 00:14:46,712
পূরণ করা হবে
সবচেয়ে গুরুতর পরিণতি সহ।

239
00:14:50,400 --> 00:14:53,438
এখন আমার জমি থেকে সরে যাও।

240
00:14:59,240 --> 00:15:00,276
জুনিয়র !

241
00:15:10,920 --> 00:15:12,070
আপনি কোন সাহায্য প্রয়োজন?

242
00:15:16,240 --> 00:15:18,675
তুমি সেই বন্দুকটা নিয়ে গেলে কেমন হয়
তোমার বাবার কাছ থেকে?

243
00:15:48,200 --> 00:15:52,956
আমি তোমাকে এখন চলে যেতে বলছি
অন্য কেউ আঘাত করার আগে।

244
00:16:18,920 --> 00:16:20,593
তুমি ঠিক আছে?

245
00:16:21,640 --> 00:16:24,633
নরি মনে করে এটা আমার দোষ
যে এলিস মারা গেছে।

246
00:16:24,800 --> 00:16:27,076
না. সে এটা মনে করে না.

247
00:16:27,240 --> 00:16:28,560
চলো।

248
00:16:29,000 --> 00:16:31,356
আমি তোমাকে একটু গোপনে দেব।

249
00:16:32,000 --> 00:16:34,799
মহিলারা অনেক কিছু বলে
তারা মানে না।

250
00:16:34,960 --> 00:16:36,394
বিশেষ করে সেই বয়সে।

251
00:16:36,560 --> 00:16:39,155
আমি কারো সাথে দেখা করিনি
তার আগের মত

252
00:16:39,320 --> 00:16:42,870
এটা আশ্চর্যজনক ধরনের
সংযুক্ত অনুভব করতে

253
00:16:43,480 --> 00:16:45,756
ডিমে এটা আরও বেশি তীব্র।

254
00:16:45,920 --> 00:16:47,036
ডিমটা?

255
00:16:48,720 --> 00:16:50,518
কি ডিম?

256
00:16:53,080 --> 00:16:54,673
জো, আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন.

257
00:16:56,360 --> 00:16:59,831
এবং যদি এটা কিছু সঙ্গে কি
গম্বুজ, আমাদের সবার জানার অধিকার আছে।

258
00:17:01,960 --> 00:17:03,838
গতকাল,

259
00:17:04,240 --> 00:17:08,553
নরি এবং আমি, আমরা এই ডিম খুঁজে পেয়েছি।

260
00:17:10,240 --> 00:17:12,550
একদম কালো।

261
00:17:14,080 --> 00:17:15,878
এর চারপাশে নিজস্ব ছোট্ট গম্বুজ রয়েছে।

262
00:17:16,880 --> 00:17:18,109
আমাকে এর কাছে নিয়ে যান।

263
00:17:19,720 --> 00:17:21,120
এখন।

264
00:17:27,080 --> 00:17:30,152
অনুমান পুরানো অলি একটু বেশি ছিল
আপনি প্রত্যাশিত চেয়ে সমর্থন, হাহ?

265
00:17:30,360 --> 00:17:33,637
একমাত্র কারণ যারা কৃষকদের সমর্থন করছে
তিনি তাদের ফসলের জন্য জল প্রয়োজন.

266
00:17:33,800 --> 00:17:35,720
যে ভালো করে নিয়ন্ত্রণ করে
আনুগত্য আশা করতে পারেন।

267
00:17:35,880 --> 00:17:38,520
- আমরা যখন সেখানে ফিরে যাই...
- হ্যাঁ, ধর, ধর।

268
00:17:39,040 --> 00:17:40,599
- আমরা কখন ফিরে যাব?
- ঠিক তাই।

269
00:17:40,760 --> 00:17:42,558
আমরা তিনজন
ঐ সব ছেলেদের বিরুদ্ধে?

270
00:17:42,720 --> 00:17:45,872
কারণ আমরা সবেমাত্র কার্টারকে বাদ দিয়েছি
ক্লিনিকে তার হাঁটুতে গুলি লেগেছে।

271
00:17:46,080 --> 00:17:47,360
- তোমার ছেলে...
- অতিরিক্ত পুরুষদের যোগান.

272
00:17:47,480 --> 00:17:49,870
জিম, যদি আমরা তা করি,
এটা শুধুমাত্র জিনিস বাড়াতে যাচ্ছে.

273
00:17:50,040 --> 00:17:52,077
থাকতে হবে
এখানে একটি কূটনৈতিক সমাধান।

274
00:17:52,240 --> 00:17:54,471
তিনি একজন ডেপুটিকে গুলি করেছিলেন,
কোনো কূটনৈতিক সমাধান নেই।

275
00:17:54,640 --> 00:17:56,916
আমরা সেখানে ফিরে যাই
এবং আমরা কূপ নিতে.

276
00:17:57,080 --> 00:17:59,117
এখন, আমি যাচ্ছি
কিছু স্বেচ্ছাসেবক রাউন্ড আপ.

277
00:17:59,280 --> 00:18:02,318
আমরা এক ঘন্টার মধ্যে ডিনারে দেখা করব
এবং আমরা সেখান থেকে সরে যাব।

278
00:18:04,560 --> 00:18:05,914
বারবি:
ধরে রাখুন।

279
00:18:06,080 --> 00:18:07,992
আমি মনে করি আমি অন্য উপায় পেয়েছিলাম. চলো।

280
00:18:10,280 --> 00:18:13,079
ঠিক আছে, তাই যখন জিম আমাদের এই দেখিয়েছে
ওয়াটার টাওয়ার ধসে পড়ার পর,

281
00:18:13,240 --> 00:18:15,311
তিনি উল্লেখ করেছেন
অন্য আর্টিসিয়ান কূপ ছিল, তাই না?

282
00:18:15,480 --> 00:18:17,278
- তাই এখানে অলি এর.
- হ্যাঁ।

283
00:18:17,440 --> 00:18:19,591
এই অন্যান্য বেশী সম্পর্কে কি?
তুমি এখানে, এখানে...

284
00:18:19,760 --> 00:18:21,240
- শুকিয়ে গেছে।
- তা কেন?

285
00:18:21,400 --> 00:18:24,120
আচ্ছা, দিনে ফিরে,
যখন অলির পরিবার প্রথম তাদের কূপ খনন করেছিল,

286
00:18:24,280 --> 00:18:26,272
এটা জল বন্ধ siphoned
অন্য সব থেকে।

287
00:18:26,440 --> 00:18:28,511
সেখানে একটি ছোট জলাধারও ছিল
শহরে

288
00:18:28,680 --> 00:18:32,356
টাওয়ার নির্মাণের আগে,
কিন্তু Ollie ভাল যে খুব sapped.

289
00:18:32,760 --> 00:18:36,436
ঠিক আছে, তাই বলে আমরা অলির কূপ ধ্বংস করি।

290
00:18:36,600 --> 00:18:38,960
এবং জল ফিরিয়ে দিন
শুষ্ক বেশী এবং জলাধার.

291
00:18:39,120 --> 00:18:41,794
এটা ঠিক। আর অলি নেই
H2O তে বাজার কোণঠাসা।

292
00:18:41,960 --> 00:18:43,030
আমাদের বিস্ফোরক লাগবে।

293
00:18:43,200 --> 00:18:45,032
শহরের কৃষক,
তাদের সার থাকতে হবে।

294
00:18:45,200 --> 00:18:46,839
ওয়েল, আমি অলি জানি
অ্যামোনিয়াম নাইট্রেট আছে

295
00:18:47,000 --> 00:18:49,754
এবং তার খামারে ব্লাস্টিং ক্যাপ
রোপণ মৌসুমের জন্য।

296
00:18:49,920 --> 00:18:51,880
- এটা বিপজ্জনক, কিন্তু...
- কিন্তু এটা করতে হবে.

297
00:18:52,040 --> 00:18:55,477
ঠিক আছে, যে আমরা কি করব. আমরা দেখব
যদি আমরা জিমকে একটি শ্রবণযোগ্য কল করতে না পাই।

298
00:18:55,640 --> 00:18:57,836
ঠিক আছে, আমাদের একটা কাজ আছে।

299
00:18:58,000 --> 00:18:59,992
প্রথমত,
আমাদের কি পর্যাপ্ত গোলাবারুদ আছে?

300
00:19:00,200 --> 00:19:02,396
পুরুষ: হ্যাঁ।
জিম: ঠিক আছে, দ্বিতীয়...

301
00:19:02,560 --> 00:19:05,359
- অলির সম্পত্তির সাথে পরিচিত?
- আরে, ফিল। আগে কখনও বন্দুক গুলি করেছেন?

302
00:19:05,520 --> 00:19:07,989
আমি অবশ্যই আছে.
আমার বাবা এবং আমার চাচারা ছিলেন মেরিন,

303
00:19:08,160 --> 00:19:10,152
তাই আমি অস্ত্র পরিচালনা করছি
যেহেতু আমি একটি শিশু ছিলাম।

304
00:19:10,320 --> 00:19:12,789
আমি প্রতিটি উপর গণনা করছি
এবং আপনি প্রত্যেক. এর এই কাজ করা যাক.

305
00:19:13,000 --> 00:19:15,560
ম্যান 1: ঠিক আছে.
ম্যান 2: এটা করা যাক, হ্যাঁ.

306
00:19:17,160 --> 00:19:19,152
তোমাদের দুজনকে দেখে ভালো লাগলো।
শুধু বাইরে সরানোর জন্য প্রস্তুত.

307
00:19:19,320 --> 00:19:22,358
হ্যাঁ, আমরা এটা করার আগে, আমি মনে করি লিন্ডা
এবং আমি একটি বিকল্প নিয়ে এসেছি।

308
00:19:22,520 --> 00:19:23,840
বারবি কূপটি উড়িয়ে দেবে।

309
00:19:24,000 --> 00:19:26,310
হ্যাঁ। আমরা জল পুনর্নির্দেশ
একটি বিকল্প উত্স থেকে,

310
00:19:26,480 --> 00:19:27,834
এটা সংকট এড়ানো হয়েছে.

311
00:19:28,000 --> 00:19:30,674
আপনি কি, একটি ধ্বংস বিশেষজ্ঞ?
যদি আপনি ভুল?

312
00:19:30,840 --> 00:19:33,071
আপনি শহর দূষিত
শুধুমাত্র অবশিষ্ট জল সরবরাহ।

313
00:19:33,240 --> 00:19:34,913
তাহলে আমাদের অবস্থা আরও খারাপ
আমরা আগে ছিলাম।

314
00:19:35,080 --> 00:19:37,993
ঠিক আছে। তোমার পরিকল্পনা ভুল,
কত মানুষ মারা যায়?

315
00:19:38,160 --> 00:19:41,312
দৃষ্টিশক্তি কম
আমাদের পান করার কিছু না থাকলে।

316
00:19:41,480 --> 00:19:42,834
এখন, আপনার মাথা মাধ্যমে এটি পেতে.

317
00:19:43,000 --> 00:19:44,753
একমাত্র উদ্দেশ্য কূপ।

318
00:19:44,920 --> 00:19:46,400
একমাত্র বাধা অলি।

319
00:19:46,560 --> 00:19:49,200
একমাত্র উপায় আমরা কুঁড়ি মধ্যে এই স্তূপাকার
তার একটি উদাহরণ তৈরি করা হয়.

320
00:19:49,360 --> 00:19:52,512
আমরা অলিকে পেয়েছি, আমরা ভাল পেয়েছি,
সবাই পানি পায়,

321
00:19:52,680 --> 00:19:55,036
আমরা আবার খাদ্য বাড়াতে শুরু করি।
এটা কি পরিষ্কার?

322
00:19:57,280 --> 00:19:58,841
আমার ধারণা
তিনি আমাদের আশীর্বাদ দিচ্ছেন না।

323
00:19:59,000 --> 00:20:01,515
তাড়াহুড়ো করা ভালো।
আমি যতক্ষণ পারি তাকে দেরি করব।

324
00:20:03,280 --> 00:20:08,355
তো বলো, ছেলে, ঢুকতে চাই
আমার নম্বর দুই হতে একটি আবেদন?

325
00:20:09,640 --> 00:20:12,109
আপনি আমাকে "পুত্র" বলে ডাকেন না কেন?

326
00:20:12,360 --> 00:20:13,714
যে যথেষ্ট ন্যায্য.

327
00:20:14,480 --> 00:20:18,394
কিন্তু আমাকে বুঝতে দাও তুমি কেমন
একটি বিনামূল্যে এজেন্ট হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে.

328
00:20:22,160 --> 00:20:24,072
আমার বাবা আমাকে বের করে দিয়েছে।

329
00:20:24,680 --> 00:20:28,754
আচ্ছা, পিতা এবং পুত্র,
এটা পার্কে হাঁটা কখনই নয়।

330
00:20:29,400 --> 00:20:32,552
এবং আমি কল্পনা করতে পারি না
তোমার বাবার সাথে বসবাস করা সহজ মানুষ,

331
00:20:33,000 --> 00:20:35,390
বিশেষ করে তোমার মা মারা যাওয়ার পর।

332
00:20:36,600 --> 00:20:38,557
তিনি এটা কঠিনভাবে নিলেন।

333
00:20:39,720 --> 00:20:41,313
এটা ছিল...

334
00:20:42,320 --> 00:20:44,516
একটি মর্মান্তিক দুর্ঘটনা।

335
00:20:45,920 --> 00:20:48,674
দুর্ঘটনা? সে কি তোমাকে বলেছে?

336
00:20:49,880 --> 00:20:51,917
আমার মা গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা গেছেন।

337
00:20:52,520 --> 00:20:54,398
এই অংশটি যথেষ্ট সত্য,

338
00:20:54,600 --> 00:20:56,751
কিন্তু এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল না.

339
00:20:57,040 --> 00:21:00,716
এটি একটি আত্মহত্যা, বিশুদ্ধ এবং সহজ ছিল.

340
00:21:02,360 --> 00:21:03,510
তুমি সেটা জানো না।

341
00:21:03,680 --> 00:21:05,512
ওহ, কিন্তু আমি.

342
00:21:06,200 --> 00:21:08,237
আমি নিশ্চিত আপনি মনে আছে
সে কতটা কষ্ট পেয়েছিল।

343
00:21:08,400 --> 00:21:09,754
জুনিয়র:
তুমি মিথ্যা বলছ।

344
00:21:09,920 --> 00:21:12,480
আমি কি কারণ হবে
তোমাকে মিথ্যা বলতে, জেমস?

345
00:21:13,200 --> 00:21:15,476
আমি আপনাকে সবসময় সত্য বলব।

346
00:21:15,960 --> 00:21:17,997
তোমার বাবা, যদিও,

347
00:21:18,160 --> 00:21:19,992
আমি সন্দেহ করি যে সে কখনও করবে।

348
00:21:23,000 --> 00:21:27,472
এই শেষ হলে, শহর
বিগ জিম রেনি থেকে ভালভাবে পরিত্রাণ পাবে।

349
00:21:31,400 --> 00:21:32,470
নাও।

350
00:21:34,640 --> 00:21:37,553
এটা ময়লা হিসাবে পুরানো, কিন্তু লক্ষ্য সত্য.

351
00:21:39,840 --> 00:21:41,832
আমি আপনাকে একটি মুহূর্ত দেব.

352
00:21:42,320 --> 00:21:45,870
কখনও কখনও একজন মানুষকে একা থাকতে হয়
তার চিন্তার সাথে।

353
00:21:52,320 --> 00:21:53,470
অলি।

354
00:21:56,800 --> 00:21:58,678
কথা দাও তুমি তাকে মারবে না।

355
00:22:03,440 --> 00:22:05,636
কারণ আমি এটা করতে চাই।

356
00:22:17,480 --> 00:22:19,756
তোমার কি মনে হচ্ছে না গম্বুজটা এখানে আছে
একটি কারণে?

357
00:22:19,920 --> 00:22:22,355
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি এটা মনে করি.
এটি আমাদের একত্রিত করেছে।

358
00:22:22,520 --> 00:22:25,319
আমি এবং নরি, আপনি এবং বার্বি.

359
00:22:25,560 --> 00:22:26,596
আমি আর বারবি?

360
00:22:26,760 --> 00:22:29,355
হ্যাঁ।
ওয়েল, আপনি বলছি না, মত, একটি জিনিস?

361
00:22:29,520 --> 00:22:30,840
[জুলিয়া হাসি]

362
00:22:31,840 --> 00:22:33,274
ছিঃ

363
00:22:45,080 --> 00:22:47,117
এটা গোলাপী.

364
00:22:47,280 --> 00:22:49,715
আগে কালো ছিল।

365
00:23:26,080 --> 00:23:28,675
জো:
রাজার মুকুট পরানো হবে।

366
00:23:30,600 --> 00:23:31,829
আপনি শুধু কি বলেন?

367
00:23:32,000 --> 00:23:33,912
জো:
আপনি কার সাথে কথা বলছেন?

368
00:23:39,040 --> 00:23:40,952
রাজার মুকুট পরানো হবে।

369
00:23:44,960 --> 00:23:46,235
আপনি শুধু কি দেখেছেন?

370
00:23:55,040 --> 00:23:56,759
আপনি.

371
00:24:03,320 --> 00:24:05,039
জুলিয়া।

372
00:24:05,480 --> 00:24:07,711
সেখানে ফিরে কি হয়েছে?

373
00:24:08,000 --> 00:24:09,639
আমি জানি না

374
00:24:10,400 --> 00:24:13,154
আমার মনে হয় আমি হয়তো আমার মন হারাচ্ছি।

375
00:24:13,560 --> 00:24:16,155
কি বুঝাতে চেয়েছেন
তুমি যখন বলেছিলে আমাকে দেখেছ?

376
00:24:16,320 --> 00:24:19,154
অন্য আমার মত?

377
00:24:19,360 --> 00:24:20,840
হ্যাঁ।

378
00:24:21,120 --> 00:24:23,077
আর তুমি আমার সাথে কথা বলেছ।

379
00:24:23,240 --> 00:24:24,515
আমি করেছি?

380
00:24:24,680 --> 00:24:26,672
যখন আমরা অ্যালিসকে দেখলাম,
সে কিছু বলল না

381
00:24:26,840 --> 00:24:28,513
এলিসকে কখন দেখেছ?

382
00:24:29,200 --> 00:24:30,998
হ্যাঁ, গতকাল।

383
00:24:31,160 --> 00:24:32,879
যখন নরি এবং আমি
মিনি-গম্বুজ স্পর্শ.

384
00:24:33,040 --> 00:24:34,881
যে কিছু
আপনি উল্লেখ করতে পারে, জো.

385
00:24:37,520 --> 00:24:38,874
[দীর্ঘশ্বাস]

386
00:24:39,080 --> 00:24:41,640
তো, আমি কি বললাম?

387
00:24:41,800 --> 00:24:44,031
মানে, অন্য আমি।

388
00:24:46,480 --> 00:24:49,120
"রাজাকে মুকুট দেওয়া হবে।"

389
00:24:49,280 --> 00:24:51,272
‘রাজের মুকুট পরবে’?

390
00:24:52,600 --> 00:24:53,716
হ্যাঁ।

391
00:24:55,880 --> 00:24:57,360
আপনি এটা মানে কি মনে করেন?

392
00:24:58,000 --> 00:24:59,639
আমি জানি না

393
00:25:00,320 --> 00:25:02,357
কিন্তু আমি খুঁজে বের করতে হবে.

394
00:25:03,080 --> 00:25:07,154
আমরা অ্যালিসকে দেখেছি এবং তারপরে সে মারা গেছে।

395
00:25:07,320 --> 00:25:10,552
এর মানে কি খারাপ কিছু
আমারও কি হবে?

396
00:25:10,720 --> 00:25:13,519
ওয়েন্ডেল: কিছু দেখছেন?
- মাঠের চারপাশে গিয়েছিলাম। কিছুই না।

397
00:25:13,680 --> 00:25:15,831
এত চুপচাপ থাকবে ভাবিনি।

398
00:25:21,280 --> 00:25:24,318
ওয়েন্ডেল:
শস্যাগার. শস্যাগার দিয়ে শুরু করুন।

399
00:26:03,680 --> 00:26:05,114
[দরজা খোলে]

400
00:26:05,280 --> 00:26:07,590
ওহ. উহ...

401
00:26:07,760 --> 00:26:10,320
দুঃখিত। আমি শুধু প্রয়োজন
কিছু তাজা কাপড় পেতে.

402
00:26:10,960 --> 00:26:13,953
এটা তোমার ঘর।
আমি শুধু এখানে ক্রাশ করছি.

403
00:26:19,560 --> 00:26:22,917
আপনি এখানে কিভাবে শেষ
যাইহোক চেস্টার মিল এ?

404
00:26:23,880 --> 00:26:29,080
আমার যাওয়ার কথা ছিল
রিপ্রোগ্রামিংয়ের জন্য এই মেয়েদের ক্যাম্পে।

405
00:26:29,240 --> 00:26:33,200
দ্বিতীয় দিগন্ত। আমি এটা ভাল জানি.

406
00:26:34,320 --> 00:26:35,959
- তুমি এটা জানো?
- হ্যাঁ।

407
00:26:36,120 --> 00:26:39,670
একটি পছন্দের অতিথি ছিল
একটি প্রসারিত জন্য সেখানে সদস্যপদ.

408
00:26:39,840 --> 00:26:42,992
এটা আমার মায়ের বোকা ধারণা ছিল
আমাকে যেতে বাধ্য করার জন্য।

409
00:26:44,640 --> 00:26:48,031
আমরা যদি লস অ্যাঞ্জেলেসে থাকতাম,
তিনি এখনও জীবিত হবে.

410
00:26:48,200 --> 00:26:51,238
তাই এটা কুত্তার নিজের দোষ
সে মারা গেছে

411
00:26:55,720 --> 00:26:59,600
যাই হোক, এভাবেই এখানে আটকে গেলাম।

412
00:27:03,000 --> 00:27:04,593
আপনি কি কখনো নিউইয়র্কে গেছেন?

413
00:27:05,320 --> 00:27:07,232
অনেক বার। তুমি?

414
00:27:08,160 --> 00:27:09,230
উহ-উহ।

415
00:27:10,240 --> 00:27:11,560
তাহলে এটা তোমাকে কে দিয়েছে?

416
00:27:13,800 --> 00:27:16,031
আমার পরিচিত একজন।

417
00:27:18,160 --> 00:27:20,800
যখনই আমার কোন বন্ধু
কোথাও বেড়াতে যাবে,

418
00:27:20,960 --> 00:27:23,998
তারা সবসময় আমাকে ফিরিয়ে আনত
এর মধ্যে একটি, এবং...

419
00:27:24,400 --> 00:27:26,756
হে, এটা একটা জিনিস হয়ে গেছে।

420
00:27:27,840 --> 00:27:32,596
এবং আমি নিজেকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে আমি যাব
এই জায়গাগুলির প্রতিটিতে,

421
00:27:33,080 --> 00:27:36,039
- কিন্তু এখন...
- আপনি একটি তুষার গ্লোব মধ্যে আছেন.

422
00:27:38,200 --> 00:27:41,034
আমি সবসময় চেস্টার মিলের কথা ভাবতাম
একটি কারাগারের মত।

423
00:27:43,400 --> 00:27:47,553
কিন্তু সম্প্রতি অবধি, আমি জানতাম না
আসলেই কি জেল ছিল।

424
00:27:50,560 --> 00:27:52,597
আপনি জানেন
কি আমাকে ভালো বোধ করবে?

425
00:27:55,280 --> 00:27:56,760
সুতরাং, নিউ ইয়র্ক সিটি,

426
00:27:56,920 --> 00:27:58,718
যাইহোক, আমি কখনও সঙ্গীত পছন্দ করিনি।

427
00:27:59,200 --> 00:28:00,554
[গ্রান্টস]

428
00:28:02,240 --> 00:28:03,959
বাহ, ভালো লাগলো।

429
00:28:04,480 --> 00:28:06,119
নরি:
বিদায়, প্যারিস, ফ্রান্স।

430
00:28:06,280 --> 00:28:09,398
আমি যাইহোক আপনার খোঁড়া ভাষায় সি পেয়েছি,
তাই আপনি এটি চুষতে পারেন.

431
00:28:09,880 --> 00:28:12,315
Au revoir, la bibliothèque.

432
00:28:13,720 --> 00:28:15,552
[উভয় হাসি]

433
00:28:18,080 --> 00:28:20,072
[শ্রবণাতীত]

434
00:28:22,400 --> 00:28:23,550
[গ্রন্টস
তারপর কাচ ভেঙে যায়]

435
00:28:41,320 --> 00:28:42,595
লস এঞ্জেলেস।

436
00:28:52,360 --> 00:28:55,194
এটা আমার দোষ.

437
00:28:57,560 --> 00:28:59,836
আমার কারণে সে মারা গেছে।

438
00:29:00,440 --> 00:29:01,920
ওহ, আমার ঈশ্বর, না, না, না।

439
00:29:02,080 --> 00:29:03,230
আমি তাকে মেরে ফেলেছি।

440
00:29:03,400 --> 00:29:06,313
না, না। না, আপনি করেননি।
না, আপনি করেননি।

441
00:29:06,480 --> 00:29:08,676
না. এটা ঠিক আছে, এটা ঠিক আছে.

442
00:29:09,800 --> 00:29:11,439
মানুষ:
ঠিক আছে, সরে যাও।

443
00:29:13,120 --> 00:29:17,000
শক্ত করে সরান। হ্যাঁ, সরান। ঠিক সেখানেই।

444
00:29:20,360 --> 00:29:21,396
কি দেখলেন?

445
00:29:21,560 --> 00:29:22,755
ঠিক আছে, অলি বাড়িতে আছে।

446
00:29:22,920 --> 00:29:26,357
বারান্দায় কয়েকজন লোক উঠলো,
কূপ দ্বারা আরো একটি দম্পতি.

447
00:29:27,080 --> 00:29:30,357
তুমি কি আমার এস দেখেছ...? জুনিয়র?

448
00:29:30,520 --> 00:29:31,954
না.

449
00:29:32,160 --> 00:29:34,152
ঠিক আছে।
ঐ দলের সাথে সেখানে যান।

450
00:29:34,720 --> 00:29:37,030
সবাই রেডি হও,
আমার সংকেতের জন্য অপেক্ষা করুন।

451
00:29:37,200 --> 00:29:38,793
হয়তো আমাদের তাড়াহুড়ো করা উচিত নয়।

452
00:29:39,000 --> 00:29:40,229
ওয়েল, আমরা তাদের ছাড়িয়ে.

453
00:29:40,400 --> 00:29:42,835
আমরা আক্রমণ করার জন্য যতক্ষণ অপেক্ষা করি,
জাম্পিয়ার সবাই পায়।

454
00:29:43,000 --> 00:29:45,440
- আক্রমণ? এরা আমাদের প্রতিবেশী।
- তারা আমার প্রতিবেশী না.

455
00:29:45,560 --> 00:29:47,040
জিম, তোমার ছেলে তাদের সাথে আছে।

456
00:29:47,200 --> 00:29:49,157
আমার ছেলে আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার জন্য একটি পছন্দ করেছে।

457
00:29:50,000 --> 00:29:51,960
ফিল, তোমার দল নিয়ে যাও,
বেড়া দিয়ে সেখানে যান।

458
00:29:52,120 --> 00:29:53,713
ফিল:
মিম-হুম।

459
00:30:04,360 --> 00:30:05,476
বার্বি কোথায়?

460
00:30:05,640 --> 00:30:06,920
ম্যান 1: আসুন।
ম্যান 2: ঠিক আছে.

461
00:30:07,040 --> 00:30:08,269
লিন্ডা, সে কোথায়?

462
00:30:08,440 --> 00:30:10,352
ম্যান 3: চলুন।
- ধুর!

463
00:30:16,600 --> 00:30:18,159
কি,
সে কি মনে করে সে নায়ক হবে?

464
00:30:18,320 --> 00:30:20,232
সে বিপদে ফেলবে
আমার পুরো পরিকল্পনা।

465
00:30:20,400 --> 00:30:22,357
আমাদের এখন সরে যেতে হবে।
আমার ছেলেরা আমার সাথে থাকুন।

466
00:30:22,520 --> 00:30:24,955
চলো। চল যাই। বাইরে সরান।

467
00:30:25,680 --> 00:30:27,353
ম্যান 4:
চল যাই।

468
00:30:27,520 --> 00:30:29,751
[আশেপাশে গোলাগুলি]

469
00:30:32,400 --> 00:30:33,880
[মানুষ চিৎকার করে]

470
00:30:36,920 --> 00:30:39,071
আমরা এখানে কি আছে?

471
00:30:39,800 --> 00:30:41,314
উহ-উহ।

472
00:30:47,880 --> 00:30:49,553
বাদ দাও।

473
00:30:50,440 --> 00:30:51,476
বাদ দাও।

474
00:30:56,320 --> 00:30:58,312
[উভয় গোঙানি]

475
00:31:11,240 --> 00:31:13,630
[মেন গ্রন্ট]

476
00:31:17,840 --> 00:31:19,399
[ফিল গ্রান্টস]

477
00:31:19,600 --> 00:31:21,000
ফিল!

478
00:31:21,160 --> 00:31:22,435
[গ্রান্টস]

479
00:31:23,600 --> 00:31:25,671
- তুমি ঠিক আছো? চলো।
ফিল: আমি ঠিক আছি।

480
00:31:39,280 --> 00:31:40,600
[ডিটোনেটর বীপস]

481
00:31:50,840 --> 00:31:52,160
মানুষ 1:
আপনার আগুন ধরে রাখুন!

482
00:31:52,880 --> 00:31:54,519
অভিশাপ, বার্বি.

483
00:31:54,720 --> 00:31:55,949
ম্যান 2: দাঁড়াও।
ম্যান 3: আপনার বন্দুক নিচে নিক্ষেপ.

484
00:31:56,120 --> 00:31:59,272
- কূপ। তারা কুয়া উড়িয়ে দিয়েছে।
ম্যান 4: চল এখান থেকে চলে যাই। এসো!

485
00:31:59,440 --> 00:32:00,715
- আরে!
ম্যান 5: সরান!

486
00:32:00,880 --> 00:32:02,400
ম্যান 6: লড়াই শেষ।
- কোথায় যাচ্ছিস?

487
00:32:02,560 --> 00:32:03,835
আপনার স্থল দাঁড়ানো!

488
00:32:15,080 --> 00:32:17,800
অলি: যথেষ্ট ছিল না
আপনি সেই প্রোপেন ট্রাকটি উড়িয়ে দিয়েছেন, জিম।

489
00:32:17,960 --> 00:32:20,191
আমার কুয়োটাও ডিনামাইট করতে হয়েছিল?

490
00:32:21,640 --> 00:32:23,233
যে আমি ছিলাম না, অলি.

491
00:32:24,480 --> 00:32:25,800
[গ্রান্টস]

492
00:32:26,000 --> 00:32:27,070
দেখুন তিনি কিভাবে মিথ্যা বলেন?

493
00:32:32,080 --> 00:32:33,355
তুমি কোথায় যাচ্ছো?

494
00:32:33,520 --> 00:32:36,831
ওয়েল প্রস্ফুটিত.
আপনি কি ভেবেছিলেন আমরা আপনার জন্য যুদ্ধ করছি?

495
00:32:44,520 --> 00:32:46,193
সুষ্ঠু আবহাওয়ার বন্ধুরা, হাহ?

496
00:32:50,520 --> 00:32:54,036
এখন কি?

497
00:32:55,640 --> 00:32:57,996
সে সব তোমার।

498
00:32:58,200 --> 00:33:00,396
যেমনটা তুমি চেয়েছিলে।

499
00:33:13,200 --> 00:33:15,510
[টায়ার স্ক্রীচিং]

500
00:33:19,520 --> 00:33:21,432
জো, তুমি কি করছ?
আমি তোমাকে মেরে ফেলতে পারতাম।

501
00:33:21,640 --> 00:33:23,199
সে কি ঠিক আছে?

502
00:33:23,360 --> 00:33:26,637
- ফিল?
লিন্ডা: সে ভালো আছে। রাস্তা থেকে দূরে থাকুন।

503
00:33:29,560 --> 00:33:31,552
[সায়ারেন হাহাকার]

504
00:33:32,920 --> 00:33:34,434
চলো।

505
00:33:39,920 --> 00:33:41,718
- জুনিয়র...
- মুখ বন্ধ কর।

506
00:33:41,880 --> 00:33:44,395
একমাত্র জিনিস যা হবে
এটা থেকে বেরিয়ে আসা আরো মিথ্যা.

507
00:33:46,480 --> 00:33:48,711
আপনি আমাকে বলেছিলেন যে সে একটি গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা গেছে।

508
00:33:56,040 --> 00:33:58,032
তিনি একটি গাড়ী দুর্ঘটনায় মারা যান.

509
00:33:58,200 --> 00:34:00,192
তুমি আমাকে বলেছিলে এটা একটা দুর্ঘটনা।

510
00:34:00,360 --> 00:34:02,716
কিন্তু এটা কোন দুর্ঘটনা ছিল না, তাই না?

511
00:34:02,880 --> 00:34:04,030
এটা ছিল?

512
00:34:06,720 --> 00:34:08,200
না.

513
00:34:09,160 --> 00:34:10,719
এটা কোন দুর্ঘটনা ছিল না.

514
00:34:11,640 --> 00:34:12,756
তাহলে কি হল?

515
00:34:13,400 --> 00:34:15,631
- প্লিজ, জুনিয়র...
- কি হয়েছে?

516
00:34:19,520 --> 00:34:21,637
তোমার মা ছিল...

517
00:34:22,960 --> 00:34:26,476
কিছুক্ষণের জন্য অস্থির।

518
00:34:28,920 --> 00:34:30,718
এই এক রাতে...

519
00:34:32,560 --> 00:34:35,120
আমরা তর্ক করলাম এবং সে দৌড়ে বেরিয়ে গেল

520
00:34:36,680 --> 00:34:38,637
এবং গাড়িতে উঠলাম।

521
00:34:41,000 --> 00:34:43,799
একজন প্রত্যক্ষদর্শী বলেন, তিনি থামলেন।

522
00:34:45,600 --> 00:34:49,150
প্রদীপের দিকে ইশারা করলেন
একটি 200 বছর বয়সী ওক এ.

523
00:34:51,920 --> 00:34:54,913
সে অবশ্যই গাছে আঘাত করেছে
80 মাইল প্রতি ঘন্টা যাচ্ছে.

524
00:34:57,320 --> 00:34:59,596
উইন্ডশীল্ড দিয়ে চলে গেল।

525
00:35:01,600 --> 00:35:03,592
ডিউক আমাকে এটি আবরণ সাহায্য.

526
00:35:05,200 --> 00:35:07,920
সাক্ষীকে কিছু নগদ দিলেন, এবং...

527
00:35:08,880 --> 00:35:11,270
গল্প পরিবর্তন.

528
00:35:17,280 --> 00:35:19,317
আমাকে মিথ্যে বললে কেন?

529
00:35:19,480 --> 00:35:20,516
আমি জানি না

530
00:35:23,320 --> 00:35:26,472
জুনিয়র:
আমাকে মিথ্যে বললে কেন?

531
00:35:28,520 --> 00:35:30,637
কারণ আমি চাইনি তুমি জান।

532
00:35:31,760 --> 00:35:34,070
আমি চাইনি তুমি জান...

533
00:35:34,480 --> 00:35:35,914
যে...

534
00:35:36,440 --> 00:35:38,079
[এসওবিএস]

535
00:35:38,280 --> 00:35:40,920
যে সে তোমাকে ছেড়ে যেতে বেছে নিয়েছে।

536
00:35:44,760 --> 00:35:47,958
- যে সে আমাদের ছেড়ে যেতে বেছে নিয়েছে।
অলি: যথেষ্ট।

537
00:35:52,440 --> 00:35:53,874
এটাই কি সত্য ছিল?

538
00:35:54,480 --> 00:35:56,631
আমি দুঃখিত, ছেলে.

539
00:35:57,640 --> 00:35:59,313
আমি খুব দুঃখিত.

540
00:36:02,000 --> 00:36:03,480
আপনি এই সঙ্গে একটি সমস্যা আছে?

541
00:36:03,680 --> 00:36:05,160
আমাকে অনুমতি দিন।

542
00:36:06,080 --> 00:36:07,116
[শটগানের আগুন]

543
00:36:08,360 --> 00:36:10,352
[প্যান্ট]

544
00:36:20,640 --> 00:36:22,359
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

545
00:36:41,680 --> 00:36:43,194
জো:
আমি কি তাকে বলতে হবে কি হয়েছে?

546
00:36:44,720 --> 00:36:46,200
পরে।

547
00:36:46,680 --> 00:36:48,353
আপাতত শুধু তার বন্ধু হও।

548
00:36:49,880 --> 00:36:51,837
যাও ওর সাথে কথা বল।

549
00:36:52,040 --> 00:36:53,952
সব ঠিক হয়ে যাবে, কথা দিচ্ছি।

550
00:36:58,800 --> 00:37:00,234
জো.

551
00:37:01,720 --> 00:37:03,791
তুমিও ঠিক হয়ে যাবে।

552
00:37:24,320 --> 00:37:28,360
আমি যা বলেছি তার জন্য আমি দুঃখিত।

553
00:37:30,400 --> 00:37:32,073
এটা ঠিক আছে।

554
00:37:36,240 --> 00:37:38,914
আমি আমার মাকে কবর দিতে প্রস্তুত।

555
00:37:40,760 --> 00:37:42,752
আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম.

556
00:37:42,920 --> 00:37:45,913
অ্যাঞ্জি বলল আমাদের উচিত, তাই...

557
00:37:47,480 --> 00:37:50,837
সে ঠিক আছে, তোমার বোন।

558
00:37:51,000 --> 00:37:52,593
আমি জানি।

559
00:38:07,200 --> 00:38:08,520
[দরজা খোলে]

560
00:38:12,440 --> 00:38:13,476
আপনি একটি পানীয় কিনতে?

561
00:38:14,440 --> 00:38:16,557
মানুষ আজ মারা গেছে, জিম.

562
00:38:19,960 --> 00:38:21,110
কয়টি?

563
00:38:21,280 --> 00:38:23,033
তাদের তিনজন।

564
00:38:23,200 --> 00:38:25,112
আমাদের দুজনের।

565
00:38:26,400 --> 00:38:30,917
আমার কারণে,
"তাদের" এবং "আমাদের" আর নেই।

566
00:38:31,120 --> 00:38:33,919
তোমার কারণেই পাঁচজন মারা গেছে।

567
00:38:34,120 --> 00:38:37,352
এখন, তারা এখনই বেঁচে থাকবে
যদি তুমি আমার কথা শুনতে।

568
00:38:38,120 --> 00:38:39,634
এটা কাজ করেছে.

569
00:38:39,800 --> 00:38:41,871
শহরে আবার একটি জলাধার আছে.

570
00:38:42,720 --> 00:38:44,040
এটা দারুণ খবর।

571
00:38:44,640 --> 00:38:46,359
হ্যাঁ, এটা.

572
00:38:47,160 --> 00:38:49,470
আপনার জন্য এত কিছু না, যদিও.

573
00:38:50,480 --> 00:38:52,199
আপনি যে ভাল চেয়েছিলেন, তাই না?

574
00:38:53,040 --> 00:38:54,759
তাই আপনি এটা নিয়ন্ত্রণ করতে চান?

575
00:38:55,480 --> 00:38:58,200
আমাদের নিয়ন্ত্রণ? ঠিক তাই না?

576
00:38:59,360 --> 00:39:02,353
আমি যে মর্যাদা করব না
একটি প্রতিক্রিয়া সঙ্গে.

577
00:39:03,080 --> 00:39:05,037
আপনার দরকার নেই।

578
00:39:06,320 --> 00:39:08,710
আপনি চান না
আমার শত্রু করতে, বার্বি.

579
00:39:10,800 --> 00:39:13,269
যে মুদ্রার দুটি দিক আছে, জিম.

580
00:39:27,920 --> 00:39:29,639
আপনি ফিরে এসেছেন।

581
00:39:32,360 --> 00:39:34,192
অলি ডিন্সমোর মারা গেছেন।

582
00:39:36,560 --> 00:39:39,280
সে আমার বাবাকে মেরে ফেলবে,
তাই আমি তাকে হত্যা করেছি।

583
00:39:39,480 --> 00:39:41,233
আমি ভেবেছিলাম আপনি তার দলে যোগ দিয়েছেন।

584
00:39:42,520 --> 00:39:45,080
এটি একটি ট্রোজান ঘোড়া জিনিস ধরনের ছিল.

585
00:39:46,880 --> 00:39:49,554
আমি তার ক্যাম্পে গিয়েছিলাম এবং...

586
00:39:50,280 --> 00:39:52,920
তাকে ভেতর থেকে ধ্বংস করেছে।

587
00:39:57,720 --> 00:39:59,598
জুনিয়র, তুমি বাড়ি যাচ্ছ না কেন?

588
00:40:00,120 --> 00:40:02,077
কারণ আমার বাড়ি নেই।

589
00:40:09,840 --> 00:40:11,160
[দরজায় টোকা দেয়]

590
00:40:12,360 --> 00:40:14,875
তোমার দিন কেমন ছিল, সোনা?

591
00:40:15,960 --> 00:40:17,917
আমি ভাল ছিল.

592
00:40:18,920 --> 00:40:20,832
তোমার কি অবস্থা?

593
00:40:23,080 --> 00:40:24,833
আচ্ছা...

594
00:40:26,560 --> 00:40:29,280
আমি আজ কিছু জিনিস দেখেছি

595
00:40:29,800 --> 00:40:32,918
যে সীমা পরীক্ষা করা হয়েছে
আমার বোধগম্যতা

596
00:40:33,080 --> 00:40:37,120
আমি যখন বলি তখন তোমার কি মনে হয়,
‘রাজের মুকুট পরবে’?

597
00:40:40,720 --> 00:40:42,677
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

598
00:40:44,280 --> 00:40:46,112
আমি যদি জানতাম.

599
00:41:18,120 --> 00:41:21,636
"রাজাকে মুকুট দেওয়া হবে।"