1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,240 --> 00:00:04,835
বর্ণনাকারী: চেস্টার মিল
অন্য যে কোন মত একটি জায়গা.

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,832
অন্তত, এটা আগে ছিল,

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,710
যতক্ষণ না আমরা বাকিদের থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ি
একটি রহস্যময় গম্বুজ দ্বারা বিশ্বের.

4
00:00:12,920 --> 00:00:14,513
[কাউ গ্রান্টস]

5
00:00:15,000 --> 00:00:18,755
অদৃশ্য, অবিনশ্বর,
অনিবার্য

6
00:00:18,920 --> 00:00:20,752
আমরা আটকা পড়েছি।

7
00:00:20,920 --> 00:00:23,435
আমরা জানি না এটা কোথা থেকে এসেছে
বা কেন এটা এখানে,

8
00:00:23,600 --> 00:00:25,761
কিন্তু এখন আমরা সবাই আটকা পড়ে গেছি
একসাথে গম্বুজের নীচে,

9
00:00:25,960 --> 00:00:27,474
আমাদের গোপন কোনটিই নিরাপদ নয়।

10
00:00:29,040 --> 00:00:31,839
বারবি: আমি একজন বুকির সাথে লিঙ্ক করেছি।
- বাজি নিচ্ছেন?

11
00:00:32,000 --> 00:00:34,196
মানুষ অর্থ প্রদান নিশ্চিত করা
তারা কি পাওনা.

12
00:00:34,360 --> 00:00:36,556
আমি যখন বাড়ি ফিরব,
তুমি চলে যাও ভালো।

13
00:00:36,760 --> 00:00:38,877
আপনি কখনও একটি পেশা বিবেচনা
আইন প্রয়োগে?

14
00:00:41,240 --> 00:00:44,517
উভয়: গোলাপী তারা পতনশীল.
- শ.

15
00:00:51,400 --> 00:00:54,359
নরি? নরি, তুমি কোথায়?

16
00:00:54,520 --> 00:00:56,955
ঠিক আপনার পিছনে, প্রতিভা.

17
00:00:57,160 --> 00:00:59,200
আমি যে বিধ্বস্ত বুঝতে পারিনি
একটি খামারের বাচ্চা দিয়ে বোঝানো হয়েছে

18
00:00:59,320 --> 00:01:01,121
যে আমাকে উঠতে হয়েছিল
ভোরের গাধা ফাটল এ

19
00:01:01,280 --> 00:01:03,397
- চলো, এটা গম্বুজ সম্পর্কে.
- সত্যি?

20
00:01:03,560 --> 00:01:06,234
- চলে গেছে? আমরা কি অবশেষে স্বাধীন?
- দেখবেন।

21
00:01:06,400 --> 00:01:09,598
আমি আমাদের খিঁচুনি সম্পর্কে চিন্তা করছি.
আমরা যা বলেছি সে সম্পর্কে।

22
00:01:09,760 --> 00:01:12,275
"গোলাপী তারা পড়ে যাচ্ছে।"
আপনি এর মানে কি বুঝতে পেরেছেন?

23
00:01:12,440 --> 00:01:14,875
এখনও না, কিন্তু যদি গম্বুজ
সত্যিই বার্তা পাঠাচ্ছে

24
00:01:15,040 --> 00:01:16,520
তাহলে আমরা মানুষের রিসিভারের মতো।

25
00:01:16,960 --> 00:01:18,680
আমরা কয়েকজনকে ধরতে পারি
আমাদের নিজস্ব ট্রান্সমিশন,

26
00:01:18,840 --> 00:01:20,480
কিন্তু যখন আমরা খুব কাছে যাই
একে অপরের কাছে...

27
00:01:21,000 --> 00:01:22,354
[ফিডব্যাক স্কুইলিং
রেডিওর উপরে]

28
00:01:22,560 --> 00:01:23,789
প্রতিক্রিয়া

29
00:01:25,200 --> 00:01:27,237
জো, কেন গম্বুজ হবে
শুধু আমাদের সাথে কথা বল?

30
00:01:27,440 --> 00:01:31,832
আমি জানি না কিন্তু যখন বেরিয়ে এলাম
এখানে খুঁজে বের করতে, আমি এটা দেখেছি.

31
00:01:34,080 --> 00:01:35,480
[হাসি]

32
00:01:37,280 --> 00:01:39,476
- ওহ...
- হ্যাঁ, তাই না?

33
00:01:39,640 --> 00:01:41,916
মোনার্ক প্রজাপতি
এমনকি মরসুমেও নেই।

34
00:01:42,120 --> 00:01:45,272
তাদের কাছাকাছি কোথাও থাকা উচিত নয়
বছরের এই সময় চেস্টার মিল।

35
00:01:45,440 --> 00:01:47,352
নরি:
হয়তো গম্বুজ তাদের পাঠিয়েছে।

36
00:01:48,000 --> 00:01:51,357
হয়তো এটা আমাদের বলার চেষ্টা করছে
যে গম্বুজটি কেবল একটি কোকুন

37
00:01:51,520 --> 00:01:55,070
এবং অবশেষে যখন এটি চলে যায়,
আমরা সবাই নতুন কিছু হতে পাব।

38
00:01:55,240 --> 00:01:57,550
আপনি সবচেয়ে শুঁয়োপোকা বুঝতে
আসলে খাওয়া হয়

39
00:01:57,760 --> 00:01:59,194
প্রজাপতিতে পরিণত হওয়ার আগে?

40
00:02:01,800 --> 00:02:03,154
[নরি হেসেছে]

41
00:02:07,200 --> 00:02:08,520
[ডোর থাডস]

42
00:02:19,920 --> 00:02:23,880
মিঃ রেনি। ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

43
00:02:24,080 --> 00:02:25,912
এতদিন কি লাগলো?

44
00:02:26,120 --> 00:02:28,271
সেখানে ভালো লাগছে, প্রিয়তম?

45
00:02:28,800 --> 00:02:31,269
ভালো?
আমি এখানে সারারাত পড়েছি।

46
00:02:32,000 --> 00:02:34,435
কেন আপনি পাননি
পুলিশ এখনো?

47
00:02:35,600 --> 00:02:39,640
মিঃ রেনি, আপনি আমাকে পেতে যাচ্ছেন
এখান থেকে, তাই না?

48
00:02:39,840 --> 00:02:41,718
অবশ্যই।

49
00:02:42,440 --> 00:02:45,319
শীঘ্রই আপনি আমাকে এটা ঠিক কি বলুন
আপনি এখানে নিচে করছেন.

50
00:02:47,800 --> 00:02:49,837
সে আমাকে বন্দী করে রেখেছে।

51
00:02:51,360 --> 00:02:52,840
WHO?

52
00:02:53,000 --> 00:02:54,480
তোমার ছেলে।

53
00:02:54,640 --> 00:02:56,313
জুনিয়র?

54
00:02:56,960 --> 00:02:59,111
না। কেন...?

55
00:02:59,840 --> 00:03:01,399
কেন তিনি হবে
এরকম কিছু করবেন?

56
00:03:01,560 --> 00:03:03,517
কারণ সে পাগল।

57
00:03:04,160 --> 00:03:08,677
প্লিজ, আমাকে এখান থেকে বের করে আনতে হবে
সে ফিরে আসার আগে।

58
00:03:08,840 --> 00:03:10,877
[হর্ন হংকিং]

59
00:03:11,600 --> 00:03:14,798
বড় জিম? প্লিজ, প্লিজ।

60
00:03:15,120 --> 00:03:17,080
শোন, আমাকে এই বিষয়ে ভাবতে হবে
একটু

61
00:03:17,240 --> 00:03:19,277
না, না, না।
তুমি আমাকে এখানে রেখে যেতে পারবে না।

62
00:03:19,440 --> 00:03:21,909
তুমি পারবে না। আপনি... না, অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন!

63
00:03:23,400 --> 00:03:27,314
না, সাহায্য! সাহায্য! সাহায্য!

64
00:03:27,480 --> 00:03:30,200
সাহায্য! না!

65
00:03:30,520 --> 00:03:33,035
সাহায্য! সাহায্য!

66
00:03:33,480 --> 00:03:35,472
[হঙ্কিং চালিয়ে যাচ্ছে]

67
00:03:39,360 --> 00:03:41,431
আমি ভেবেছিলাম আমাদের কাজ শেষ।
আপনি এখানে কি করছেন?

68
00:03:41,600 --> 00:03:43,956
আমি একটি খুব বিরক্তিকর বার্তা পেয়েছি.

69
00:03:44,480 --> 00:03:46,437
না, আমাকে বলতে হবে।

70
00:03:46,600 --> 00:03:49,115
- কি বার্তা?
- সর্বশক্তিমান প্রভুর কাছ থেকে।

71
00:03:49,280 --> 00:03:50,839
তিনি আমাকে একটি শব্দ ফিসফিস করে.

72
00:03:51,640 --> 00:03:53,711
- মোয়াব।
- মোয়াব?

73
00:03:55,000 --> 00:03:56,070
মোয়াব।

74
00:03:57,200 --> 00:03:59,280
আপনি ভাল ব্যাটারি চেক চাই
তোমার শ্রবণযন্ত্রে,

75
00:03:59,400 --> 00:04:00,640
কারণ এটি একটি শব্দও নয়।

76
00:04:00,800 --> 00:04:05,955
না, জিম, মোয়াব একটা জায়গা ছিল।
খুব খারাপ একটা জায়গা।

77
00:04:06,120 --> 00:04:07,520
অনেকটা চেস্টার মিলের মতো।

78
00:04:07,960 --> 00:04:11,192
আমি আপনাকে সতর্ক করছি, রেভারেন্ড.
আমার থেকে দূরে থাক।

79
00:04:12,360 --> 00:04:14,079
জিম।

80
00:04:15,840 --> 00:04:17,559
জি...

81
00:04:21,200 --> 00:04:24,238
[স্ট্যাটিক ক্র্যাকলিং
ওভার হিয়ারিং এইড]

82
00:04:25,760 --> 00:04:29,071
[অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর
হিয়ারিং এইডের উপর কথা বলা]

83
00:04:29,240 --> 00:04:31,152
ভয়েস:
মোয়াব।

84
00:04:32,080 --> 00:04:34,037
মোয়াব।

85
00:04:34,640 --> 00:04:36,597
মোয়াব।

86
00:04:41,240 --> 00:04:44,597
JOE: এখানে ওভার.
নরি: তাদের সব দেখুন।

87
00:04:45,920 --> 00:04:47,957
ওহ, আমার ঈশ্বর, আরো আছে.

88
00:04:49,600 --> 00:04:51,040
নরি:
তারা সব কোথা থেকে এসেছে?

89
00:04:51,760 --> 00:04:53,911
তারা খুব সুন্দর.

90
00:04:56,280 --> 00:04:57,316
বারবি?

91
00:04:58,280 --> 00:04:59,396
এটা কি?

92
00:05:00,240 --> 00:05:02,311
এটা আশ্চর্যজনক না?

93
00:05:19,040 --> 00:05:23,637
হুহ. এই ছেলেরা হঠাৎ
আমাদের দিকে মনোযোগ দিচ্ছেন?

94
00:05:24,120 --> 00:05:27,716
নরি: দেখুন, তারা বাস করছে
আরো সৈন্য?

95
00:05:28,160 --> 00:05:30,436
না, নাগরিক।

96
00:05:32,600 --> 00:05:35,035
- এই যে ফ্রাঙ্ক.
নরি: কে?

97
00:05:35,200 --> 00:05:38,159
আমার চাচাতো ভাই। চলে গেল কলেজে
গম্বুজ নেমে আসার আগে।

98
00:05:42,160 --> 00:05:44,160
প্রায় এক সপ্তাহ হয়ে গেছে
যেহেতু এই জিনিসটা নেমে এসেছে।

99
00:05:44,360 --> 00:05:46,033
সামরিক বাহিনী এখানে কাউকে ঘেঁষতে দেয়নি।

100
00:05:49,040 --> 00:05:51,794
তাহলে পরিবারগুলো এখন বাসে কেন?

101
00:05:52,160 --> 00:05:53,753
আপনি কি কখনো ক্যাম্পে যাননি?

102
00:05:55,360 --> 00:05:57,875
তারা অবশেষে আমাদের দিচ্ছে
আমাদের নিজস্ব দর্শক দিবস।

103
00:06:19,520 --> 00:06:22,957
আমরা অফিসিয়াল নিশ্চিতকরণ আছে
সামরিক প্রতিনিধিদের কাছ থেকে

104
00:06:23,120 --> 00:06:26,113
যে আজ সকাল ১০টায়,
চেস্টার মিলের মানুষ

105
00:06:26,320 --> 00:06:30,792
পরিদর্শন করার অনুমতি দেওয়া হবে
বাইরে তাদের প্রিয়জনের সাথে।

106
00:06:30,960 --> 00:06:33,350
এই জন্য অবস্থান
যেখানে গম্বুজ ছেদ করে

107
00:06:33,520 --> 00:06:35,273
সিক্সথ স্ট্রিট ব্রিজের সাথে।

108
00:06:35,440 --> 00:06:39,320
আরও আপডেটের জন্য,
WYBS এর সাথে থাকুন।

109
00:06:46,680 --> 00:06:48,592
[দরজা খোলে তারপর বন্ধ হয়ে যায়]

110
00:06:50,680 --> 00:06:52,990
- আমাদের কথা বলা দরকার।
- না, আমি জানি। খবর শুনেছেন?

111
00:06:53,720 --> 00:06:57,111
ফেড মানুষ বাস করছে
যারা গম্বুজের বাইরে ধরা পড়েছিল।

112
00:06:58,160 --> 00:06:59,196
কি?

113
00:06:59,360 --> 00:07:02,239
হ্যাঁ, তারা সবেমাত্র আসতে শুরু করেছে
আজ সকালে প্রেসও।

114
00:07:02,440 --> 00:07:04,320
আচ্ছা, তোমার সাহায্য লাগবে
ভিড় নিয়ন্ত্রণ সহ।

115
00:07:04,480 --> 00:07:06,880
লিন্ডা ইতিমধ্যেই কথা বলছে
আরো কিছু ডেপুটি আনছে।

116
00:07:07,040 --> 00:07:11,478
কথা বলার সময় শেষ। আমি অনুমোদন করছি
আপনি সহায়ক কর্মকর্তা নিয়োগের জন্য।

117
00:07:11,640 --> 00:07:13,233
- বাবা আমি...
- কার্টার সম্পর্কে কি?

118
00:07:13,400 --> 00:07:14,880
আপনার বছর থেকে ফুলব্যাক?

119
00:07:17,680 --> 00:07:22,072
আমি আগে কিছু সরবরাহ পেতে হবে
পুরানো আশ্রয় থেকে।

120
00:07:23,800 --> 00:07:26,838
আমি যখন তোমাকে কিছু করতে বলি,
জুনিয়র, তুমি কি কর?

121
00:07:27,000 --> 00:07:28,434
- বাবা আমি জানি...
-এখন!

122
00:07:39,360 --> 00:07:41,352
আমরা কি আপনার মায়েরা পাওয়া উচিত নয়?

123
00:07:41,560 --> 00:07:45,918
কেন? এটা তাদের নকলের মত নয়
L.A. বন্ধুরা ট্রিপ করতে যাচ্ছে।

124
00:07:46,080 --> 00:07:48,595
হ্যাঁ, কিন্তু আপনি এটি কখনও করতে পারেননি
যেখানে আপনি নেতৃত্বে ছিল.

125
00:07:48,760 --> 00:07:50,956
বাইরে কেউ আছে
সম্ভবত চিন্তিত।

126
00:07:51,120 --> 00:07:54,352
নরি: উফ। কে যত্ন করে?
আমি শুধু আপনার লোকেরা দেখা করতে উত্তেজিত.

127
00:07:54,520 --> 00:07:56,240
আমি তাদের বলতে অপেক্ষা করতে পারি না
আপনি shacking আপ করছেন

128
00:07:56,400 --> 00:07:57,920
একটি কম বয়সী মেয়ের সাথে
এবং দুই লেসবিয়ান।

129
00:07:58,080 --> 00:07:59,275
[হাসি]

130
00:08:06,920 --> 00:08:08,752
বারবি।

131
00:08:13,240 --> 00:08:14,515
আমি আপনার সাহায্য ব্যবহার করতে পারে.

132
00:08:14,720 --> 00:08:16,951
আমাদের মানুষ রাখতে হবে
এই জিনিস থেকে নিরাপদ দূরত্ব।

133
00:08:17,240 --> 00:08:19,000
আমরা মানুষের ক্যামেরা চাই না
বা সেল ফোন

134
00:08:19,160 --> 00:08:21,231
ডিউকের পেসমেকারের মতো উড়িয়ে দিচ্ছে।

135
00:08:21,400 --> 00:08:24,950
এই আপ স্ট্রিং. যতক্ষণ না আমরা খুঁজে বের করি
কি জাহান্নাম এই গম্বুজ,

136
00:08:25,120 --> 00:08:27,760
আমি আমাদের পাশে কাউকে চাই না
এটা স্পর্শ, কোন ব্যাপার কি.

137
00:08:27,920 --> 00:08:29,752
বুঝেছি।

138
00:08:33,640 --> 00:08:34,756
মানুষ 1:
আরে।

139
00:08:34,920 --> 00:08:36,912
মহিলা 1:
হাই, মা।

140
00:08:40,400 --> 00:08:41,720
ম্যান 2: আরে।
মহিলা 1: আমি তোমাকে ভালবাসি।

141
00:08:41,880 --> 00:08:44,031
ম্যান 3: সে আছে।
মহিলা 2: হাই। এলিস।

142
00:08:44,200 --> 00:08:46,431
আমি তোমাকে অনেক মিস করছি.

143
00:08:46,920 --> 00:08:47,956
মহিলা 3:
মিস ইউ.

144
00:08:48,120 --> 00:08:50,112
ম্যান 4: বাচ্চারা কেমন আছে?
ম্যান 5: তারা ভাল আছে.

145
00:08:50,720 --> 00:08:52,951
সৈনিক:
গম্বুজ থেকে দূরে যান।

146
00:08:53,120 --> 00:08:56,113
আপনি দুই, ব্যাক আপ.
পথের বাইরে। চালিয়ে যান।

147
00:08:56,280 --> 00:08:57,760
ক্যাপ্টেন, এই লোকদের ফিরিয়ে রাখুন।

148
00:09:02,160 --> 00:09:04,072
এটা কি সত্যি?
তারা আমাদের পরিবার দেখতে দিচ্ছে?

149
00:09:04,240 --> 00:09:05,276
- হ্যাঁ।
- সত্যি?

150
00:09:05,480 --> 00:09:07,790
আরে, Dodee কুড়ান
এই বিষয়ে কোন বকবক?

151
00:09:07,960 --> 00:09:10,475
না। আমি শুনছি
তার ই.টি. ফোন-বাড়ির জিনিস,

152
00:09:10,640 --> 00:09:12,950
কিন্তু সামরিক সম্প্রচার
গতকাল রাতে বাদ পড়েছিলাম,

153
00:09:13,120 --> 00:09:16,397
তাই আমরা সব পেয়েছিলাম
এলোমেলো সংখ্যা এবং বাজে কথা।

154
00:09:18,520 --> 00:09:21,080
[বিপিং তারপর স্ট্যাটিক হামিং
ওভার স্পিকার]

155
00:09:21,240 --> 00:09:24,551
মানুষ:
জোন 1 আঁকা হয়। 1315 এর জন্য সবুজ।

156
00:09:24,720 --> 00:09:27,792
জোন 1 আঁকা হয়। 1315 এর জন্য সবুজ।

157
00:09:28,000 --> 00:09:29,957
- তার মানে কি?
- কে পাত্তা দেয়?

158
00:09:30,120 --> 00:09:33,272
দর্শক পাওয়া প্রথম সুখবর
আমরা তখন থেকেই করেছি।

159
00:09:33,440 --> 00:09:36,240
মহিলা:... যেখানে বিশ্বব্যাপী দর্শক
কি হয়েছে তার কোনো ইঙ্গিত অপেক্ষা করছে...

160
00:09:36,360 --> 00:09:38,795
আপনি কি মনে করেন তিনি আজ দেখাবেন?
পিটার?

161
00:09:38,960 --> 00:09:42,795
- জুলিয়া, আমি...
- ফিল, সব ঠিক আছে।

162
00:09:43,680 --> 00:09:45,273
বারবি আমাকে বলল
আপনি বলছি কি ছিল.

163
00:09:46,200 --> 00:09:50,160
আমি জানি আমার স্বামী আমাকে ছেড়ে চলে গেছে
কারণ তার জুয়ার সমস্যা আছে।

164
00:09:50,320 --> 00:09:52,516
কিন্তু এই সব আগে ছিল.

165
00:09:52,680 --> 00:09:55,149
তাকে আজ মুখ দেখাতে হবে,
সে না?

166
00:09:55,720 --> 00:09:57,473
জেফ: এটি জেফ গ্লোর।
- হ্যাঁ, আমি...

167
00:09:57,640 --> 00:10:01,316
অদৃশ্যের পাঁচ দিন হয়ে গেল
বাধা চেস্টার মিলের উপর আগত.

168
00:10:01,800 --> 00:10:03,401
যে মত শোনাচ্ছে না
আরেকজন আর্মি লোক।

169
00:10:03,560 --> 00:10:05,358
... সামরিক বাহিনী সরিয়ে নিয়েছে
আশেপাশের শহরগুলো

170
00:10:05,520 --> 00:10:07,352
এবং একটি দশ মাইল পরিধি স্থাপন

171
00:10:07,520 --> 00:10:09,512
যাকে বলা হচ্ছে তার চারপাশে
"গম্বুজ,"

172
00:10:09,680 --> 00:10:13,037
পৃথিবী অপেক্ষা করছে
ভেতরের খবরের জন্য।

173
00:10:13,200 --> 00:10:16,352
গতরাতে সরকার সরল,
প্রেসের নির্বাচিত সদস্যদের অনুমতি দেওয়া

174
00:10:16,520 --> 00:10:19,035
দলিল করতে
এই আবেগপূর্ণ পুনর্মিলন।

175
00:10:19,200 --> 00:10:22,079
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
আপনি গম্বুজ কাছাকাছি,

176
00:10:22,240 --> 00:10:25,358
আপনার যদি ট্যাবলেট থাকে তা নিশ্চিত করুন
আপনার হাতে

177
00:10:25,560 --> 00:10:27,153
যে আপনি গম্বুজ স্পর্শ করবেন না.

178
00:10:27,560 --> 00:10:30,678
আমি আবার বলছি, গম্বুজ স্পর্শ করবেন না।

179
00:10:33,360 --> 00:10:35,750
মরিচা:
দেখুন, আমরা বিখ্যাত।

180
00:10:35,920 --> 00:10:38,435
তারা বানাতে চায়
আমাদের মধ্যে থেকে একটি রিয়েলিটি শো।

181
00:10:41,840 --> 00:10:43,479
আমি জানি।

182
00:10:43,640 --> 00:10:44,710
[শ্রবণাতীত সংলাপ]

183
00:10:46,440 --> 00:10:49,353
নরি: আপনি কাকে খুঁজছেন?
- আমি অ্যাঞ্জিকে খুঁজছি।

184
00:10:49,520 --> 00:10:50,795
তুমি বলেছিলে তোমার বোন একটা ফ্লেক।

185
00:10:51,240 --> 00:10:54,631
হ্যাঁ, সে,
কিন্তু তিনি অবশ্যই এই আসতে চাই.

186
00:10:57,840 --> 00:10:59,274
কি রে?

187
00:10:59,440 --> 00:11:00,999
নোরে?

188
00:11:14,280 --> 00:11:17,557
না. আমার মা বললেন
আমি একজন বেনামী দাতার কাছ থেকে এসেছি।

189
00:11:34,200 --> 00:11:35,600
জো:
ওটা তোমার মা।

190
00:11:39,640 --> 00:11:42,075
পাপীদের !

191
00:11:42,280 --> 00:11:44,317
পাপীদের !

192
00:11:44,480 --> 00:11:51,876
বার বার, প্রভু কথা বলেছেন
আমার কানে একটা শব্দ, মোয়াব।

193
00:11:52,040 --> 00:11:56,398
কেন? কারণ আমরা মোয়াব।

194
00:11:56,560 --> 00:11:57,600
[হিয়ারিং এইডের উপরে রিং হচ্ছে]

195
00:11:57,760 --> 00:11:59,280
-মোয়াব !
জিম: ঠিক আছে, ধন্যবাদ, রেভারেন্ড।

196
00:11:59,440 --> 00:12:01,716
যারা অনুপ্রেরণামূলক শব্দ জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

197
00:12:01,880 --> 00:12:03,758
আপনার প্রিয়জনকে উপভোগ করুন।

198
00:12:04,040 --> 00:12:06,953
তাই আমাকে সাহায্য করুন, ঈশ্বর। এই দিন নষ্ট করলে
এই লোকদের জন্য, আমি যাচ্ছি...

199
00:12:07,160 --> 00:12:10,517
কি, আমাকে একটি সজ্জা বীট?
জামাতের সামনে?

200
00:12:10,880 --> 00:12:13,873
আমি আর তোমাকে ভয় পাই না,
জিম রেনি।

201
00:12:14,080 --> 00:12:17,391
আমি শুধু আমার প্রভুর ক্রোধকে ভয় করি।

202
00:12:17,560 --> 00:12:19,517
এবং একমাত্র উপায়
আমরা তার ক্রোধ থেকে রক্ষা পাব

203
00:12:19,680 --> 00:12:21,512
যদি আমরা আমাদের পাপ স্বীকার করি।

204
00:12:21,680 --> 00:12:22,750
- পাপ?
- হ্যাঁ।

205
00:12:22,920 --> 00:12:24,149
আমরা চেস্টার মিল বাঁচিয়েছি।

206
00:12:24,320 --> 00:12:26,152
আমরা মাদক ব্যবসায়ীদের সাহায্য করেছি
তাদের বিষ করা।

207
00:12:26,320 --> 00:12:27,720
আমরা কখনই তাদের এখানে বিক্রি করতে দিই না।

208
00:12:27,880 --> 00:12:29,758
এটা আমার দোষ না
আপনি তাদের সরবরাহে ডুব দিয়েছেন।

209
00:12:29,920 --> 00:12:32,230
সব আপনি কখনও সম্পর্কে চিন্তা
আপনার নিজের কোষাগার মোটাতাজা করা হয়.

210
00:12:32,400 --> 00:12:35,598
- অভিশাপ, লেস্টার, তুমি শোন...
- না, তুমি আমার কথা শোন।

211
00:12:35,760 --> 00:12:38,150
আপনি হয়তো বোকা বানিয়েছেন
এই মানুষ কিছু

212
00:12:38,360 --> 00:12:40,716
চিন্তার মধ্যে
আপনি এক ধরনের নেতা,

213
00:12:40,880 --> 00:12:44,794
কিন্তু কেউ তোমাকে অনুসরণ করবে না
কোথাও, কখনো,

214
00:12:44,960 --> 00:12:47,794
যখন তারা শুনতে পায়
ঠিক আপনি কে

215
00:12:50,760 --> 00:12:52,240
আপনি কি চান, রেভারেন্ড?

216
00:12:52,680 --> 00:12:54,592
আপনি আপনার পাপ স্বীকার করার জন্য
ঈশ্বরের সামনে

217
00:12:55,560 --> 00:12:58,792
এবং প্রত্যেক পুরুষ এবং মহিলা
চেস্টার মিলের মধ্যে।

218
00:12:59,440 --> 00:13:01,079
তোমার একটা দিন আছে।

219
00:13:01,240 --> 00:13:04,278
একদিন পরিষ্কার হবে,

220
00:13:05,200 --> 00:13:07,396
অথবা আমি এটা তোমার জন্য করি।

221
00:13:14,920 --> 00:13:17,561
JEFF: এটা শেষ ঘন্টা
সরকারের প্রথম দর্শনার্থী দিবস।

222
00:13:17,720 --> 00:13:18,756
অধীনস্থ পরিবারগুলো...

223
00:13:24,280 --> 00:13:27,717
আরে। ওটা আমার বোন।

224
00:13:34,920 --> 00:13:37,196
- লিন্ডা।
- আরে।

225
00:13:37,360 --> 00:13:38,760
আপনার স্বামীর কোন চিহ্ন?

226
00:13:39,400 --> 00:13:42,438
এখনো না। তোমার কি খবর?
আপনি কি আপনার বাগদত্তা খুঁজে পেয়েছেন?

227
00:13:42,600 --> 00:13:44,159
হ্যাঁ।

228
00:13:45,440 --> 00:13:46,635
সব ঠিক আছে?

229
00:13:48,480 --> 00:13:50,949
আমি ঠিক নিজেকে আনতে পারিনি
তাকে বলতে

230
00:13:51,120 --> 00:13:52,600
কি সম্পর্কে?

231
00:13:56,000 --> 00:13:57,798
তার ভাই।

232
00:14:00,720 --> 00:14:02,916
লিন্ডা, ফ্রেডির মৃত্যু
একটি দুর্ঘটনা ছিল।

233
00:14:03,080 --> 00:14:05,549
সে আমার ঘড়িতে গুলিবিদ্ধ হয়েছে।

234
00:14:06,120 --> 00:14:08,999
রাস্টিকে জানানোর দায়িত্ব আমার।

235
00:14:10,200 --> 00:14:13,477
আমি শুধু... আমি জানি না কিভাবে.

236
00:14:14,560 --> 00:14:17,632
হ্যাঁ, আপনি করবেন।

237
00:14:22,440 --> 00:14:23,635
- আরে।
- আরে।

238
00:14:25,160 --> 00:14:27,117
নরি? নরি

239
00:14:28,040 --> 00:14:30,191
কোথায় ছিলে তুমি?

240
00:14:32,320 --> 00:14:34,152
মাইকেল?

241
00:14:35,320 --> 00:14:38,358
তাহলে এটা সত্যি, এই লোকটা আমার বাবা?

242
00:14:39,040 --> 00:14:40,679
নরি, এটা জটিল।

243
00:14:40,840 --> 00:14:43,435
না, তুমি আমাকে বলেছিলে
রেকর্ড সীলমোহর করা হয়.

244
00:14:43,600 --> 00:14:46,354
যে আমরা তাকে খুঁজতেও পারিনি।

245
00:14:46,680 --> 00:14:48,478
এবং এই সমস্ত বছর,
আপনি আমার সাথে মিথ্যা কথা বলেছেন।

246
00:14:49,960 --> 00:14:50,996
তোমার সাহস হলো কিভাবে?

247
00:14:51,200 --> 00:14:53,317
আপনি কিছু ছিল না
এই মেয়েটির কাছে।

248
00:14:54,000 --> 00:14:55,559
কিন্তু দ্বিতীয়টি
যে ক্যামেরা দেখা যাচ্ছে

249
00:14:55,960 --> 00:14:57,792
আপনি হঠাৎ সিদ্ধান্ত নেন
একটি মেয়ে আছে?

250
00:14:58,000 --> 00:15:00,913
- অ্যালিস, সহজে নাও।
- আমি তোমাকে ঘৃণা করি।

251
00:15:01,080 --> 00:15:02,514
আমি তোমাকে অনেক ঘৃণা করি।

252
00:15:02,680 --> 00:15:05,195
অ্যালিস: নরি।
- এলিস।

253
00:15:06,680 --> 00:15:08,319
জুলিয়া:
বারবি।

254
00:15:16,800 --> 00:15:18,359
আপনি তাকে দেখেছেন?

255
00:15:18,840 --> 00:15:20,354
পিটার।

256
00:15:20,680 --> 00:15:23,991
আমি জানি যে আমি কিছুই বলতে যাচ্ছি না
বাস্তবতা জন্য করা যাচ্ছে

257
00:15:24,160 --> 00:15:25,958
যে আমার তোমাকে বলা উচিত ছিল
সত্য তাড়াতাড়ি।

258
00:15:26,120 --> 00:15:30,114
তুমি ঠিক বলেছ। কিন্তু আমি তোমাকে দোষ দিই না
আমার স্বামীর খারাপ সিদ্ধান্তের জন্য।

259
00:15:31,080 --> 00:15:32,878
এবং যদি আপনি সত্যিই চান
এটা আমার উপর করা,

260
00:15:34,080 --> 00:15:36,390
শুধু তার জন্য নজর রাখা.

261
00:15:43,600 --> 00:15:45,478
মাফ করবেন। দুঃখিত।

262
00:15:45,640 --> 00:15:46,676
মেরি

263
00:15:50,960 --> 00:15:54,032
মানুষ: এটা তারা কি বলছে.
আমি জানি না

264
00:16:07,680 --> 00:16:09,751
[শ্রবণাতীত] আপনাকে ধন্যবাদ.

265
00:16:11,760 --> 00:16:14,355
আরে কি ব্যাপার?

266
00:16:15,320 --> 00:16:16,360
ওটা ছিল আমার ফুফু।

267
00:16:18,200 --> 00:16:19,759
সে কি বলল?

268
00:16:19,920 --> 00:16:23,470
সে আমাকে একটি চিঠি দেখাল
যে সে আমার স্বামীর কাছ থেকে পেয়েছে।

269
00:16:23,640 --> 00:16:28,510
এটি বলেছিল, "আমি জানি এটি বিভ্রান্তিকর,
কিন্তু আমি শুধু দুঃখিত বলতে পারি।

270
00:16:30,960 --> 00:16:33,316
জুলিয়াকে বল যে সে আরও ভালো যোগ্য।"

271
00:16:37,320 --> 00:16:39,840
গাই এমনকি বল ছিল না
তার নিজের প্রিয় জন চিঠি পাঠাতে.

272
00:16:50,600 --> 00:16:51,636
আমি তোমাকে ভালোবাসি

273
00:16:51,800 --> 00:16:53,792
মহিলা [কান্না করছে]:
এই জিনিসটা তোমাকে আমার কাছে ফিরিয়ে এনেছে।

274
00:16:53,960 --> 00:16:55,633
ওহ, আমার ঈশ্বর.

275
00:16:55,800 --> 00:16:57,632
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

276
00:16:58,680 --> 00:17:00,239
আসার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

277
00:17:01,640 --> 00:17:03,074
- এটা আমার কাছে পৃথিবী মানে।
- ম্যাডাম।

278
00:17:03,240 --> 00:17:04,920
তারা কাউকে চায় না
এই জিনিস স্পর্শ.

279
00:17:05,080 --> 00:17:08,710
ওটা আমার ছেলে। আমি তার সাথে কথা বলিনি
প্রায় 10 বছরে,

280
00:17:08,920 --> 00:17:10,281
- কিন্তু সে এখানে।
- আমি নিশ্চিত. হ্যাঁ।

281
00:17:10,440 --> 00:17:13,000
- এই জিনিসটি তাকে আমার কাছে ফিরিয়ে এনেছে।
- আমি বুঝি, কিন্তু আমরা...

282
00:17:13,120 --> 00:17:14,634
জুনিয়র:
আরে।

283
00:17:15,280 --> 00:17:17,590
- ওকে থাকতে দাও।
- আপনি আমার সাথে মজা করতে হবে.

284
00:17:17,800 --> 00:17:19,473
কেউ তোমাকে পুলিশ বানিয়েছে?

285
00:17:19,680 --> 00:17:21,672
আমরা এখান থেকে নিয়ে যাব।

286
00:17:33,360 --> 00:17:35,113
[শ্রবণাতীত]
আমি তোমাকে কিছু বলতে হবে.

287
00:17:40,520 --> 00:17:42,512
এটা আপনার ভাই সম্পর্কে.

288
00:17:55,880 --> 00:17:57,280
না.

289
00:17:58,360 --> 00:18:02,070
আমি খুব দুঃখিত. আমি খুব দুঃখিত.

290
00:18:06,920 --> 00:18:08,513
[শুঁকে]

291
00:18:09,360 --> 00:18:13,115
জো: নরি, অপেক্ষা করুন।
- আমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না।

292
00:18:13,400 --> 00:18:16,154
- তোমার বাবা কি বলেছে?
- সে আমার বাবা নয়।

293
00:18:16,760 --> 00:18:20,151
তিনি শুধু কিছু হামাগুড়ি
যারা টিভিতে থাকতে চায়।

294
00:18:22,840 --> 00:18:24,957
দেখো, আমি দুঃখিত।

295
00:18:25,600 --> 00:18:29,913
আমি শুধু সবসময় যে হয়তো কল্পনা
আমি আমার অতীতের একটি অংশের সাথে দেখা করতে চাই

296
00:18:30,560 --> 00:18:33,678
এবং সত্যিই এটি চিত্রিত
বেশ যে মত যাচ্ছে.

297
00:18:36,920 --> 00:18:38,354
বেন:
ইয়ো, ম্যাকঅ্যালিস্টার।

298
00:18:38,800 --> 00:18:40,439
জো:
বেন। আপনি কি দর্শক দিবসে ছিলেন?

299
00:18:40,600 --> 00:18:44,037
হ্যাঁ, কিন্তু মোটামুটি সবাই
আমি আসলে আমাদের সঙ্গে এখানে আটকে আছে পছন্দ

300
00:18:44,200 --> 00:18:47,318
- তাই আমি শুধু এলোমেলো অপরিচিতদের সাথে কথা বলেছি।
- কি সম্পর্কে?

301
00:18:47,520 --> 00:18:50,201
চীনের হুমকি শুনেছেন?
গম্বুজ দেখানোর পরে আমাদের উপর আক্রমণ?

302
00:18:50,320 --> 00:18:51,390
সিরিয়াসলি?

303
00:18:51,560 --> 00:18:53,560
হ্যাঁ, এই লোকটি বলেছেন
বেইজিং ভেবেছিল আমরা পরীক্ষা করছি

304
00:18:53,720 --> 00:18:55,200
এক ধরনের অবৈধ সুপার অস্ত্র,

305
00:18:55,400 --> 00:18:57,596
তাই রাষ্ট্রপতি
তাদের সাথে কথা বলতে হয়েছিল

306
00:18:57,760 --> 00:18:59,479
তাদের বলুন আমরা এটি নির্মাণও করিনি।

307
00:18:59,640 --> 00:19:04,157
দারুণ। বড়দের মত শোনাচ্ছে
এটা সব নিয়ন্ত্রণে আছে.

308
00:19:14,520 --> 00:19:15,954
সৈনিক:
মাফ করবেন, ম্যাডাম?

309
00:19:28,360 --> 00:19:31,512
মাফ করবেন। ঠোঁট পড়তে পারো
পাশাপাশি আপনি সাংকেতিক ভাষা করেন?

310
00:19:31,680 --> 00:19:33,751
হতে পারে। আমার জন্য এটা কি?

311
00:19:34,640 --> 00:19:35,676
উত্তর।

312
00:19:54,320 --> 00:19:55,760
ডোডি: আপনি এই লোকটিকে চেনেন?
বারবি: না।

313
00:19:55,960 --> 00:19:57,189
আমার পুরানো ইউনিট বিখ্যাত ধরনের.

314
00:19:57,360 --> 00:19:59,431
আমার একটি উপকার করুন.
শুধু আমাকে বলুন এই লোক কি বলছে.

315
00:20:00,240 --> 00:20:02,709
"সাক্ষাত করা একটি সম্মানের বিষয়
জ্যাকরবিটদের একজন, স্যার।

316
00:20:03,560 --> 00:20:04,630
সেখানে জিনিসগুলি কেমন?"

317
00:20:05,360 --> 00:20:07,955
বারবি:
আমাদের সম্পর্কে ভুলে যান.

318
00:20:09,040 --> 00:20:14,274
সেখানে কি ঘটছে?

319
00:20:17,360 --> 00:20:19,716
[শ্রবণাতীত]
সে ঠোঁট পড়তে পারে। আপনি যেতে ভাল.

320
00:20:21,680 --> 00:20:24,514
ডোডি:
"বড় কিছু পড়ে যাচ্ছে।

321
00:20:24,920 --> 00:20:28,152
এর পর তারা আমাদেরকে বের করে দিতে বলেছে।
আমরা সবাই।"

322
00:20:28,320 --> 00:20:31,233
- কি?
- কোন ক্লু নেই।

323
00:20:32,040 --> 00:20:33,394
কিন্তু ওরা বলল আমরা চলে গেলে...

324
00:20:33,560 --> 00:20:37,315
"তবে তারা বলেছিল একবার আমরা চলে যাব
ফিরে আসার পরিকল্পনা করবেন না।"

325
00:20:40,560 --> 00:20:42,392
দুঃখিত, স্যার. আমরা চলছি.

326
00:20:42,880 --> 00:20:44,758
না। অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

327
00:20:50,240 --> 00:20:51,276
[শ্রবণাতীত সংলাপ]

328
00:20:51,440 --> 00:20:54,751
"গত রাতে।
প্রজাপতি দেখা যাওয়ার পরে।"

329
00:20:54,920 --> 00:20:56,036
প্রজাপতি?

330
00:20:57,080 --> 00:21:00,756
হ্যাঁ, পুরো একটা ঝাঁক ছিল
তাদের এটি গম্বুজের কিছু অংশ আবৃত করেছিল।

331
00:21:01,080 --> 00:21:02,514
হুহ.

332
00:21:02,840 --> 00:21:04,672
- কি?
- অনেক পোকামাকড় চৌম্বক ক্ষেত্র ব্যবহার করে

333
00:21:04,840 --> 00:21:07,150
নেভিগেট করতে
যদি গম্বুজ তাদের পরিবর্তন করে, তাহলে...

334
00:21:07,320 --> 00:21:10,074
জাহান্নামে কোন উপায় নেই
সরকার এর জন্য দাঁড়াবে।

335
00:21:11,680 --> 00:21:14,354
তারা এই জিনিষ জগাখিচুড়ি সম্পর্কে করছি না
বাইরের বিশ্বের সাথে।

336
00:21:14,520 --> 00:21:15,874
আচ্ছা, এর মানে কি?

337
00:21:20,160 --> 00:21:22,470
- মোয়াব।
-আবার আসবেন?

338
00:21:23,520 --> 00:21:25,159
কি আপনার শ্রদ্ধেয়
সম্পর্কে বিদ্রুপ করছিল।

339
00:21:25,320 --> 00:21:27,360
তার হিয়ারিং এইড অবশ্যই বাধা দিয়েছে
একটি সংক্রমণ

340
00:21:27,480 --> 00:21:29,560
আপনি বাছাই করা হয় বেশী
রেডিও স্টেশনে।

341
00:21:29,760 --> 00:21:32,229
কিন্তু সেনাবাহিনী কেন করবে
বাইবেলের গল্প বলবেন?

342
00:21:32,400 --> 00:21:36,519
মোয়াব একটি শহর নয়, এটি একটি সংক্ষিপ্ত রূপ,
MOAB, মাদার অফ অল বম্বস।

343
00:21:36,680 --> 00:21:39,832
এটাকেই আমরা সবচেয়ে বড় বলি
আমাদের অস্ত্রাগারে অ-পারমাণবিক ক্ষেপণাস্ত্র।

344
00:21:40,800 --> 00:21:43,360
আপনি মনে করেন তারা যাচ্ছে
গম্বুজ যে জিনিস চালু?

345
00:21:43,520 --> 00:21:45,671
- এটা কি কাজ করবে?
- হ্যাঁ।

346
00:21:46,320 --> 00:21:47,879
তাহলে তোমাকে খুশি দেখাচ্ছে না কেন?

347
00:21:48,040 --> 00:21:50,430
কারণ এটাও মেরে ফেলবে
ভিতরে সবাই

348
00:21:50,800 --> 00:21:51,836
কি?

349
00:21:52,000 --> 00:21:55,755
Dodee, দর্শক দিবস সম্পর্কে ছিল না
আপনার পরিবারকে হ্যালো বলছেন।

350
00:21:56,640 --> 00:21:58,120
এটা বিদায় বলার বিষয়ে ছিল.

351
00:22:14,400 --> 00:22:15,629
এটা কিভাবে মরিচা সঙ্গে যেতে চাই?

352
00:22:16,480 --> 00:22:20,520
সেইসাথে এটা পারে, আমি অনুমান.
বিদায় না বলেই চলে গেলেন।

353
00:22:21,240 --> 00:22:24,631
তবুও, আমি খুশি যে আমি তাকে বলেছি।
তাই আপনাকে ধন্যবাদ.

354
00:22:24,800 --> 00:22:26,553
কাউন্সিলম্যান রেনি।

355
00:22:26,720 --> 00:22:29,076
আমরা মৃত। এটা নিচে আসছে.

356
00:22:29,280 --> 00:22:30,316
ওহ, ধীরে ধীরে, ডোডি।

357
00:22:30,480 --> 00:22:32,321
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
নিচে কি আসছে?

358
00:22:32,480 --> 00:22:33,841
সেনাবাহিনী যাচ্ছে
গম্বুজ উড়িয়ে,

359
00:22:33,960 --> 00:22:35,952
এমনকি যদি তার মানে
এটা দিয়ে আমাদের উড়িয়ে দিচ্ছে।

360
00:22:36,160 --> 00:22:37,230
এটা সত্য হতে পারে না.

361
00:22:37,400 --> 00:22:39,480
আমি শুধু শব্দ পেয়েছিলাম
অন্যদিকে একজন সৈনিকের কাছ থেকে।

362
00:22:39,640 --> 00:22:42,314
তারা চালু করতে যাচ্ছে
আমাদের দিকে একটি থার্মোবারিক ক্ষেপণাস্ত্র।

363
00:22:42,480 --> 00:22:45,712
- গুড প্রভু। কোন ধারণা কখন?
- আমার ধারণা যত তাড়াতাড়ি তারা সরে যাবে

364
00:22:45,920 --> 00:22:48,681
গম্বুজের বাইরে থেকে সবাই,
কিন্তু, না, আমার কোন সময়সূচি নেই।

365
00:22:48,840 --> 00:22:50,069
আমি মনে করি আমি করি.

366
00:22:50,240 --> 00:22:52,994
আজ সকালে রেডিও স্টেশনে,
ফিল এবং আমি কিছু শুনেছি,

367
00:22:53,160 --> 00:22:55,720
"জোন 1 1315 এর জন্য সবুজ আঁকা হয়েছে।"

368
00:22:55,880 --> 00:22:57,951
হ্যাঁ, "আঁকা" মানে
যে একটি লক্ষ্য অনুমোদিত হয়েছে.

369
00:22:58,120 --> 00:23:01,318
সব ট্রাকের গায়ে জোন 1 লেখা ছিল,
তাই এটা চেস্টার মিল হতে হবে.

370
00:23:01,520 --> 00:23:03,273
- এবং 1315?
বারবি: সামরিক সময়।

371
00:23:03,480 --> 00:23:05,153
আজ দুপুর ১টা ১৫ মিনিট।

372
00:23:05,840 --> 00:23:09,151
- এটা তিন ঘন্টার কম।
- তাহলে এটাই, আমরা সবাই মরে যাব?

373
00:23:09,360 --> 00:23:11,750
না। না।
আমরা সবাইকে একটা আশ্রয়ে নিয়ে যাই।

374
00:23:11,920 --> 00:23:14,196
- কোথায়?
- পুরাতন সিমেন্ট কারখানা।

375
00:23:14,360 --> 00:23:15,840
এর মধ্যে কয়েকটি টানেল চলে
বেশ গভীর

376
00:23:16,000 --> 00:23:18,800
তাহলে কি, আমরা পুরো শহরকে স্থানান্তরিত করব?
অসুস্থ, বৃদ্ধদের কী হবে?

377
00:23:19,000 --> 00:23:21,310
আমি লট থেকে একটি বহর পাঠাব
পরিবহনে সাহায্য করার জন্য।

378
00:23:21,480 --> 00:23:23,440
- আসুন আমরা যতটা পারি তা করি।
- ঠিক আছে। তাড়াতাড়ি।

379
00:23:23,600 --> 00:23:26,035
আমি খুব দুঃখিত, সুইটি.
আমি এখনও অ্যাঞ্জি দেখতে পারিনি.

380
00:23:26,200 --> 00:23:27,720
হয়তো সে স্বেচ্ছাসেবক
ক্লিনিকে

381
00:23:27,880 --> 00:23:29,439
আমরা শুধু সেখানে চেক.

382
00:23:29,600 --> 00:23:31,796
তারা অ্যাঞ্জিকে দেখেনি
প্রথম গম্বুজ দিন থেকে।

383
00:23:32,200 --> 00:23:33,839
জুলিয়া [রেডিওতে]:
এই জুলিয়া শামওয়ে

384
00:23:34,000 --> 00:23:35,150
একটি জরুরি সম্প্রচার সহ।

385
00:23:35,320 --> 00:23:38,154
আমি জানি এই খবর কঠিন হতে পারে
আপনারা অনেকেই মেনে নিতে পারেন,

386
00:23:38,320 --> 00:23:41,518
কিন্তু আমি তোমাকে আমার কথা দিচ্ছি
যে এটা সত্য.

387
00:23:41,680 --> 00:23:44,195
দুপুর ১:১৫ মিনিটে আজ,

388
00:23:44,400 --> 00:23:48,155
সামরিক বাহিনী চালু করার পরিকল্পনা করছে
আমাদের শহরে একটি শক্তিশালী ক্ষেপণাস্ত্র

389
00:23:48,360 --> 00:23:50,272
আশায়
গম্বুজ ধ্বংস.

390
00:23:50,440 --> 00:23:52,909
- সে কি মিসাইল বলেছে?
- শোন।

391
00:23:53,080 --> 00:23:56,278
...এটা অপরিহার্য
যে আমরা আশ্রয় নিই।

392
00:23:56,720 --> 00:24:01,351
আপনার নিরাপত্তার জন্য, সমস্ত বাসিন্দা
চেস্টার মিলের যেতে হবে

393
00:24:01,520 --> 00:24:04,752
স্যান্ডার্স সিমেন্ট ওয়ার্কসে
অবিলম্বে

394
00:24:04,960 --> 00:24:08,670
আপনি যা করতে পারেন দয়া করে
শব্দ ছড়িয়ে সাহায্য করতে.

395
00:24:09,320 --> 00:24:12,631
এটি একটি ড্রিল নয়।

396
00:24:19,880 --> 00:24:21,109
মিঃ রেনি।

397
00:24:25,080 --> 00:24:26,434
[অ্যাঞ্জি হাঁপাতে হাঁপাতে]

398
00:24:27,280 --> 00:24:30,079
[পরে প্যান্ট পরে]

399
00:24:36,760 --> 00:24:40,549
আমি যথেষ্ট ক্ষমা চাইতে পারি না
জুনিয়র তোমার সাথে যা করেছে তার জন্য।

400
00:24:41,640 --> 00:24:43,871
সে ভালো ছেলে ছিল।

401
00:24:45,480 --> 00:24:47,472
আমি জানি না আমি তাকে কোথায় হারিয়েছি।

402
00:24:49,960 --> 00:24:51,633
যাই হোক,

403
00:24:52,280 --> 00:24:53,794
আপনি এখন যেতে পারেন।

404
00:24:58,160 --> 00:25:00,152
কেন এমন করছেন?

405
00:25:01,960 --> 00:25:03,838
আচ্ছা, আজ যদি আমরা সবাই মারা যাই,

406
00:25:06,680 --> 00:25:09,195
আপনি একটি স্বাধীন মহিলার মৃত্যু হতে পারে.

407
00:25:41,880 --> 00:25:43,960
জুলিয়া: আমরা আলোতে কাজ করছি,
প্রিয়তমা, ঠিক আছে?

408
00:25:44,120 --> 00:25:46,715
তাই অন্ধকার হবে না
অনেক বেশি সময়ের জন্য

409
00:25:46,960 --> 00:25:50,954
এবং আমরা আপনাকে একটি খাট পেতে হবে
যত তাড়াতাড়ি আমরা পারি, ঠিক আছে? আরে।

410
00:25:51,440 --> 00:25:54,000
আপনি প্রায় শেষ
হ্যাচ নিচে battening?

411
00:25:54,160 --> 00:25:55,753
হ্যাঁ।

412
00:25:56,560 --> 00:25:57,880
এটা মূল্য কি জন্য.

413
00:25:59,720 --> 00:26:01,561
জুলিয়া, যখন সেই মিসাইল
এখানে ভেদ করে...

414
00:26:01,680 --> 00:26:03,478
আমি জানি।

415
00:26:07,200 --> 00:26:10,193
আরে, ডোডি আমাকে বলেছে
আপনি কিভাবে গল্প পেয়েছেন.

416
00:26:10,800 --> 00:26:14,635
বলল সৈনিক কথা বলতে শুরু করল কখন
আপনি তাকে একটি মুদ্রা দেখিয়েছেন?

417
00:26:17,120 --> 00:26:19,191
আমি রেকর্ডে জিজ্ঞাসা করছি না.

418
00:26:20,080 --> 00:26:21,594
শুধু তুমি আর আমি।

419
00:26:24,480 --> 00:26:28,759
যে লোকটির সাথে আমরা দেখা করেছি, সে সম্ভবত কেবলমাত্র
আমাদের সাথে কথা বলেছেন কারণ তিনি মনে করেন যে আমি আছি

420
00:26:29,200 --> 00:26:31,192
কোনো ধরনের নায়ক।

421
00:26:31,720 --> 00:26:32,949
তুমি না?

422
00:26:35,000 --> 00:26:37,754
ইরাকে আমার একটি স্থাপনা,

423
00:26:39,320 --> 00:26:43,155
আমার ইউনিট উদ্ধার সাহায্য
বিদ্রোহীদের কাছ থেকে একজন বন্দী সৈন্য

424
00:26:43,320 --> 00:26:46,313
তার কোম্পানির পরে
ছোট অস্ত্রের গুলিতে নিহত হয়েছে।

425
00:26:47,240 --> 00:26:48,469
ঈশ্বর

426
00:26:50,560 --> 00:26:53,712
বিদ্রোহীরা ওই সৈনিককে ধরে নিয়ে যায়।

427
00:26:55,800 --> 00:26:58,235
তারা তার কোম্পানিকে হত্যা করেনি।

428
00:27:02,120 --> 00:27:03,474
আমরা করেছি।

429
00:27:04,080 --> 00:27:08,199
আমরা টহল ছিল, এবং সব হঠাৎ
কেউ আমাদের লক্ষ্য করে গুলি করতে শুরু করে,

430
00:27:08,360 --> 00:27:12,513
এবং ধুলো পরিষ্কার না হওয়া পর্যন্ত এটি নয়
যে আমরা উপলব্ধি করি

431
00:27:14,800 --> 00:27:17,031
আমরা শুধু আমাদের নিজেদের পক্ষ গুলি করতে চাই.

432
00:27:20,280 --> 00:27:23,478
একজন ছাড়া প্রত্যেক সৈন্যকে হত্যা করেছে
যে শত্রু দূরে সরিয়ে দিয়েছে।

433
00:27:26,200 --> 00:27:28,590
হয়তো এভাবেই আমি যেতে চাই।

434
00:27:31,280 --> 00:27:33,511
আরও বন্ধুত্বপূর্ণ আগুন।

435
00:27:43,000 --> 00:27:44,275
[দরজা খোলে]

436
00:27:44,800 --> 00:27:46,632
JIM:
জুনিয়র।

437
00:27:48,080 --> 00:27:49,400
বাবা।

438
00:27:50,000 --> 00:27:51,150
আপনি এখানে কি করছেন?

439
00:27:51,560 --> 00:27:52,596
আপনি প্রথম.

440
00:27:54,640 --> 00:27:55,790
মিসাইলের কথা শুনেছি।

441
00:27:55,960 --> 00:27:59,397
আমি ভেবেছিলাম আমরা যেতে পারি
পুরানো বোমা আশ্রয়ে কভার নিতে.

442
00:28:00,440 --> 00:28:02,193
আমি জানি, জুনিয়র

443
00:28:03,240 --> 00:28:06,790
- কিসের কথা বলছ?
- অ্যাঞ্জি সম্পর্কে

444
00:28:08,720 --> 00:28:10,393
আমি তাকে যেতে দিলাম।

445
00:28:11,720 --> 00:28:12,756
তুমি কি করেছিলে?

446
00:28:14,200 --> 00:28:17,750
তুমি কি ভাবছিলে?
মানে...

447
00:28:18,200 --> 00:28:21,193
জুনিয়র। এটা আর কোন ব্যাপার না,
জুনিয়র। এটা কোন ব্যাপার না...

448
00:28:21,360 --> 00:28:23,280
জুনিয়র, আমাদের শুধু দরকার
সেই কারখানায় নামতে।

449
00:28:23,440 --> 00:28:24,840
শহরের আমাদের দরকার, জুনিয়র।

450
00:28:25,000 --> 00:28:26,992
জুনিয়র ! জুনিয়র !

451
00:28:35,600 --> 00:28:37,796
ফিল, এটা সময় অতীত পথ.
তাড়াতাড়ি কর।

452
00:28:37,960 --> 00:28:40,759
ধরে রাখুন। আমি একটি প্লেলিস্ট সেট আপ করছি
আমরা চলে যাওয়ার পর সরাসরি সম্প্রচার করতে।

453
00:28:40,920 --> 00:28:43,560
আমাকে শুধু একটি শেষ গান বাজাতে হবে
এই জিনিস হিট আগে.

454
00:28:43,720 --> 00:28:46,474
এই সম্ভবত খুব শেষ জিনিস
কেউ কি কখনো শুনবে, ঠিক আছে?

455
00:28:46,640 --> 00:28:48,836
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম আমরা নিরাপদ থাকব
সেই সুড়ঙ্গে

456
00:28:49,000 --> 00:28:51,720
গণবিধ্বংসী অস্ত্র থেকে?

457
00:28:52,560 --> 00:28:54,438
তাই আপনি মনে করেন
এই শেষ হতে চলেছে?

458
00:28:57,880 --> 00:28:59,758
তেরো মিনিট, আমরা খুঁজে.

459
00:29:02,240 --> 00:29:04,152
হ্যালো?

460
00:29:04,640 --> 00:29:07,394
জো? জো?

461
00:29:07,560 --> 00:29:09,438
জো?

462
00:29:12,360 --> 00:29:13,953
নরক কোথায় সবাই?

463
00:29:14,600 --> 00:29:16,557
জো!

464
00:29:19,360 --> 00:29:20,794
[GASPS]

465
00:29:22,960 --> 00:29:25,077
আমি জানতাম তুমি এখানে আসবে।

466
00:29:28,720 --> 00:29:30,791
আমরা এখনো শেষ হয়নি.

467
00:29:44,400 --> 00:29:46,437
শুধু কোথাও একটা জায়গা খুঁজে নিন
ওখানে, ঠিক আছে?

468
00:29:46,600 --> 00:29:48,398
আরে, সেখানে সবকিছু কেমন?

469
00:29:48,560 --> 00:29:52,315
নিয়ন্ত্রণে।
আমি মনে করি আমি হোল্ডআউট শেষ পেয়েছিলাম.

470
00:29:52,680 --> 00:29:54,080
জুনিয়র কোথায়?

471
00:29:54,240 --> 00:29:57,472
শুধু কিছু আলগা শেষ আপ বাঁধা.

472
00:30:00,000 --> 00:30:02,356
আপনার নতুন ছেলেদের নিশ্চিত করুন
এখানে শান্তি বজায় রাখুন।

473
00:30:04,440 --> 00:30:07,592
- কোথায় যাচ্ছিস?
- কয়েকটি আলগা প্রান্ত বেঁধে রাখা।

474
00:30:14,280 --> 00:30:17,000
[ক্লাসিক্যাল মিউজিক
স্পীকারদের উপর বাজানো]

475
00:30:17,160 --> 00:30:18,196
ফিল।

476
00:30:20,880 --> 00:30:21,916
বিথোভেন?

477
00:30:22,680 --> 00:30:24,592
লোকেদের নরম রাখে।

478
00:30:34,360 --> 00:30:36,511
আপনার জন্য কিছু আছে.

479
00:30:40,400 --> 00:30:42,278
ফিল:
আপনি কি করছেন?

480
00:30:42,880 --> 00:30:44,075
এটা আপনার ঘড়ি.

481
00:30:44,680 --> 00:30:46,911
এটা আমার দাদার ঘড়ি।

482
00:30:47,080 --> 00:30:49,675
হ্যাঁ, আমি ভেবেছিলাম এটা সম্ভবত ছিল
কিছু সংবেদনশীল মূল্য।

483
00:30:50,800 --> 00:30:52,951
আমি ব্রাউনস, বার্বি উপর বাজি.

484
00:30:53,160 --> 00:30:55,914
যে ন্যায্য এবং বর্গক্ষেত্র হারাচ্ছে.

485
00:30:56,120 --> 00:30:58,040
আচ্ছা, হয়তো আমি বের হয়ে যাচ্ছি
কাজের সেই লাইন।

486
00:30:59,480 --> 00:31:01,472
শুভকামনা, ফিল।

487
00:31:11,240 --> 00:31:13,960
জুনিয়র: আমি তোমাকে এটা পেয়েছি
চতুর্থ শ্রেণীতে, মনে আছে?

488
00:31:14,120 --> 00:31:16,430
যখন আমার বাবা-মা আমাকে নিয়ে গেল
নিউ ইয়র্কে?

489
00:31:16,640 --> 00:31:20,554
জুনিয়র, কি হচ্ছে?

490
00:31:34,160 --> 00:31:36,914
জুলিয়া [রেডিওর উপরে]: এটা
একটি পূর্বে রেকর্ড করা জরুরি সম্প্রচার।

491
00:31:37,120 --> 00:31:38,998
দুপুর ১:১৫ মিনিটে আজ,

492
00:31:39,160 --> 00:31:42,358
সামরিক বাহিনী চালু করার পরিকল্পনা করছে
আমাদের শহরে একটি শক্তিশালী ক্ষেপণাস্ত্র,

493
00:31:42,520 --> 00:31:45,115
আশায়
গম্বুজ ধ্বংস.

494
00:31:45,520 --> 00:31:46,556
এর মানে কি?

495
00:31:48,040 --> 00:31:49,520
আমরা সবাই মারা যাচ্ছি.

496
00:31:49,680 --> 00:31:53,833
- জুনিয়র, তুমি না...
- হ্যাঁ, আমি করি। একদম শুরু থেকেই।

497
00:31:58,200 --> 00:31:59,953
আমি খুব দুঃখিত, অ্যাঞ্জ.

498
00:32:03,640 --> 00:32:06,553
আমি যা করতে চেয়েছিলাম
আপনাকে ভাল হতে সাহায্য করার জন্য ছিল।

499
00:32:29,160 --> 00:32:30,913
আমি দুঃখিত

500
00:32:36,040 --> 00:32:38,032
[ক্লাসিক্যাল মিউজিক
খেলা চালিয়ে যাচ্ছে]

501
00:32:48,200 --> 00:32:50,032
শেষ কল?

502
00:32:54,240 --> 00:32:57,836
একজন সম্পাদক আমাকে এই বোতল দিয়েছেন
আমার প্রথম বাইলাইনের পরে।

503
00:32:58,440 --> 00:33:01,638
একটি ভাল অজুহাত খুঁজছেন
তারপর থেকে এটি পান করতে।

504
00:33:03,240 --> 00:33:06,472
- এটা কি অপেক্ষার মূল্য ছিল?
- এটা ভয়ানক.

505
00:33:06,960 --> 00:33:09,475
আমার কর্তারা সবসময় আমাকে ঘৃণা করতেন।

506
00:33:11,720 --> 00:33:14,155
আপনি জানেন, আমি এখনও শিকাগোকে মিস করি,

507
00:33:14,880 --> 00:33:16,997
কিন্তু পিটার সবসময় বলেন
আমি এই জায়গা পছন্দ করতে হবে.

508
00:33:18,960 --> 00:33:21,794
ভাবছেন তিনি এখন কোথায় আছেন?
ভেগাসে কিছু ফ্লপহাউস?

509
00:33:21,960 --> 00:33:23,280
ওহ, জুলিয়া।

510
00:33:23,440 --> 00:33:25,875
ওয়েল, আমি এটা দিয়ে আমার শান্তি করেছি.

511
00:33:26,760 --> 00:33:28,991
তাছাড়া, হয়তো তিনি সঠিক ছিলেন।

512
00:33:29,480 --> 00:33:32,996
আপনি জানেন, আমি এটি বুঝতে পারিনি
গম্বুজ নেমে আসার আগে জায়গা।

513
00:33:33,440 --> 00:33:36,353
কিন্তু এখন,
আমরা সবকিছুর মধ্য দিয়ে যাওয়ার পরে,

514
00:33:38,640 --> 00:33:40,950
আমি আনন্দিত যে আমি এটির একটি অংশ হতে পেরেছি।

515
00:33:45,280 --> 00:33:47,158
জুলিয়া, কিছু আছে
যা আপনাকে শুনতে হবে।

516
00:33:47,320 --> 00:33:49,640
- তোমাকে কিছু বলতে হবে না।
-তুমি বুঝবে না...

517
00:33:49,720 --> 00:33:52,110
অ্যালিস: দয়া করে। আমাদের সাহায্য দরকার।
- কেউ কি আমাদের মেয়েকে দেখেছে?

518
00:33:52,280 --> 00:33:54,640
অ্যালিস: আমাদের মেয়ে নরি।
সে লম্বা, তার চুল লাল।

519
00:33:54,800 --> 00:33:56,314
- কেউ কি তাকে দেখেছে?
- এলিস?

520
00:33:56,480 --> 00:33:58,312
- হ্যাঁ।
- আমি আপনার মেয়েকে দর্শক দিবসে দেখেছি।

521
00:33:58,480 --> 00:34:00,153
আমরাও তাই করেছি, কিন্তু তারপর সে বন্ধ করে দিল।

522
00:34:00,320 --> 00:34:03,313
এবং আমরা তাকে দেখিনি,
বা তার বন্ধু জো, থেকে.

523
00:34:03,480 --> 00:34:04,880
আমি সেখানে ফিরে যাচ্ছি.

524
00:34:05,040 --> 00:34:07,635
কোন উপায় নেই। গম্বুজ আসতে চলেছে
আমাদের সব মাথার উপর নিচে বিধ্বস্ত.

525
00:34:07,800 --> 00:34:08,921
আমাদের মেয়ে এখনো বাইরে আছে।

526
00:34:09,080 --> 00:34:10,681
দুঃখিত, আপনি যাচ্ছেন না
ছেড়ে যেতে সক্ষম

527
00:34:10,840 --> 00:34:12,280
ক্যারোলিন:
না, তুমি বুঝতে পারছ না...

528
00:34:12,400 --> 00:34:14,480
- কোথায় যাচ্ছিস?
- যখন আমি এখানে জুনিয়রকে অনুসরণ করতাম

529
00:34:14,600 --> 00:34:17,991
কিছু দিন আগে, আমরা অন্য খুঁজে পেয়েছি
উপায় আউট আমাদের সেই বাচ্চাদের খুঁজে বের করতে হবে।

530
00:34:19,960 --> 00:34:21,872
- অ্যাঞ্জি?
- অ্যাঞ্জি?

531
00:34:22,080 --> 00:34:23,673
অ্যাঞ্জি?

532
00:34:24,200 --> 00:34:26,920
- অ্যাঞ্জি?
- অ্যাঞ্জে?

533
00:34:30,520 --> 00:34:33,354
- আপনার আশ্রয়ে ফিরে যাওয়া উচিত।
- না, আমি তোমার সাথে থাকতে চাই।

534
00:34:33,520 --> 00:34:37,275
আপনার মায়ের সাথে থাকা উচিত।
তারা আপনার পরিবার.

535
00:34:37,440 --> 00:34:39,716
কিন্তু তুমি আমার বন্ধু।

536
00:34:43,440 --> 00:34:45,318
ঠিক আছে। চলো।

537
00:34:47,200 --> 00:34:50,193
[স্কিটার ডেভিস' "শেষ
বিশ্বের" খেলা]

538
00:35:05,880 --> 00:35:08,236
আপনি এই খেলেছেন?

539
00:35:08,880 --> 00:35:13,193
স্কিটার ডেভিস। তিনি একজন কিংবদন্তি।

540
00:35:53,240 --> 00:35:57,234
- আমি কিছু বলতে পারি, ফিল?
- পুরো বিশ্বের যেকোনো কিছু।

541
00:35:58,400 --> 00:36:00,392
আমি তোমাকে ঘৃণা করি।

542
00:36:00,560 --> 00:36:02,153
- হ্যা?
- হুম।

543
00:36:02,320 --> 00:36:04,755
আমি তোমাকেও ঘৃণা করি।

544
00:36:43,000 --> 00:36:44,480
আমরা অনেক দেরি করে ফেলেছি।

545
00:36:44,680 --> 00:36:46,672
[হাঁপা]

546
00:36:53,320 --> 00:36:55,471
আমরা কি করতে যাচ্ছি?

547
00:37:07,960 --> 00:37:09,952
[বিস্ফোরণ গর্জন
দূরত্বে]

548
00:37:18,440 --> 00:37:21,672
ঠিক আছে, সবাই,
থাকুন এবং শান্ত থাকুন।

549
00:37:21,880 --> 00:37:24,111
আমি কিছু উত্তর পেতে যাচ্ছি.

550
00:37:35,160 --> 00:37:37,152
[রম্বলিং স্টপস]

551
00:37:38,960 --> 00:37:41,031
- কিভাবে...?
- যখন আমরা স্পর্শ করেছি,

552
00:37:41,200 --> 00:37:43,112
আমাদের খিঁচুনি ছিল না।

553
00:37:43,320 --> 00:37:45,551
আরও বড় কথা, আমরা মারা যাইনি।

554
00:37:53,200 --> 00:37:56,318
জিম [রেডিওর উপরে]:
লিন্ডা? লিন্ডা, ভিতরে আয়।

555
00:37:56,880 --> 00:37:58,473
কি শব্দ, জিম?

556
00:37:58,640 --> 00:38:01,951
আমি এখনো নিশ্চিত নই,
কিন্তু সবাই ঠিক আছে।

557
00:38:03,640 --> 00:38:04,915
[এসওবিএস]

558
00:38:07,240 --> 00:38:08,799
[হাসছি]

559
00:38:54,200 --> 00:38:56,192
[গম্বুজ গুঞ্জন]

560
00:39:23,320 --> 00:39:24,640
[দীর্ঘশ্বাস]

561
00:39:46,120 --> 00:39:48,032
তিনি আমাদের বাঁচিয়েছেন।

562
00:39:48,520 --> 00:39:49,841
তুমি এখানে কি করছ?

563
00:39:50,760 --> 00:39:53,355
জাহান্নাম এর সাথে কিছু করার নেই।

564
00:39:53,560 --> 00:39:55,836
ঈশ্বর আমাকে এখানে বেরিয়ে আসতে বলেছেন।

565
00:39:56,200 --> 00:39:59,432
আমাদের পরিত্রাণের মুহূর্ত দেখতে
নিজের জন্য

566
00:40:04,760 --> 00:40:07,912
- লেস্টার...
- ভাল প্রভু চেস্টার মিল রক্ষা করেছেন

567
00:40:08,160 --> 00:40:09,879
কারণ আমি তওবা করেছি।

568
00:40:11,200 --> 00:40:14,159
এবং এখন আপনার জন্য সময়
একই করতে

569
00:40:14,320 --> 00:40:17,836
জিম, আমি জানি আপনি মনে করেন
এই শহর তোমার,

570
00:40:18,000 --> 00:40:20,720
এবং হয়ত ব্যবহার করত,

571
00:40:20,880 --> 00:40:22,712
কিন্তু আজ...

572
00:40:22,960 --> 00:40:24,553
আজ একটি নতুন দিন.

573
00:40:25,800 --> 00:40:28,520
এই গম্বুজের একজনই মাস্টার আছে,

574
00:40:29,520 --> 00:40:32,752
আর আমরা সবাই তাঁর দাস।

575
00:40:35,520 --> 00:40:36,954
আপনি জানেন, আপনি সঠিক, রেভারেন্ড.

576
00:40:37,520 --> 00:40:39,591
আজ একটি নতুন দিন.