1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,200 --> 00:00:06,797
বর্ণনাকারী: চেস্টার মিল একটি জায়গা
অন্য কোন মত. অন্তত, এটা ব্যবহার করা হয়.

2
00:00:07,000 --> 00:00:10,710
যতক্ষণ না আমরা বাকি থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ি
একটি রহস্যময় গম্বুজ দ্বারা বিশ্বের.

3
00:00:14,960 --> 00:00:18,715
অদৃশ্য, অবিনশ্বর,
অনিবার্য

4
00:00:18,920 --> 00:00:20,718
আমরা আটকা পড়েছি।

5
00:00:20,920 --> 00:00:23,389
বর্ণনাকারী: আমরা কোথায় জানি না
এটা থেকে এসেছে বা এখানে কেন,

6
00:00:23,600 --> 00:00:25,761
কিন্তু এখন আমরা সবাই আটকা পড়ে গেছি
গম্বুজের নিচে একসাথে,

7
00:00:26,000 --> 00:00:27,480
আমাদের গোপন কোনটিই নিরাপদ নয়।

8
00:00:27,880 --> 00:00:29,678
[অ্যাঞ্জি চিৎকার]

9
00:00:30,000 --> 00:00:31,321
আমাকে এখানে ক্রাশ করার জন্য ধন্যবাদ.

10
00:00:31,520 --> 00:00:33,876
আমার স্বামী এখানে নেই,
কিন্তু সে উঠবে।

11
00:00:34,120 --> 00:00:35,560
- আপনি দেখতে পাবেন, বার্বি.
পিটার: চুপ!

12
00:00:35,760 --> 00:00:36,796
[বন্দুকের গুলি]

13
00:00:37,680 --> 00:00:39,353
পল:
সে জিনিস কখনোই চলে যাবে না।

14
00:00:41,920 --> 00:00:43,320
লিন্ডা:
ওহ, না। না.

15
00:00:47,280 --> 00:00:49,715
[দরজা খোলে এবং বন্ধ হয়]

16
00:00:52,800 --> 00:00:54,712
[পদচিহ্নের কাছে যাওয়া]

17
00:00:56,960 --> 00:00:59,429
- সকাল।
- সকাল।

18
00:01:03,240 --> 00:01:04,799
ভালো লাগছে?

19
00:01:05,160 --> 00:01:08,039
হ্যাঁ, এটা শুধু মাথা ব্যাথা।

20
00:01:08,240 --> 00:01:09,799
আমি তাদের মাঝে মাঝে পাই
যখন আমি চাপে থাকি।

21
00:01:10,680 --> 00:01:12,080
বারবি:
হ্যাঁ, আপনি শেষটি নিয়েছেন।

22
00:01:12,960 --> 00:01:14,110
ডি'স ফার্মেসি বন্ধ।

23
00:01:14,680 --> 00:01:17,401
- হয়তো গ্যাস স্টেশনে অ্যাসপিরিন আছে।
- তুমি এই শহরটা ভালো করেই চেনো

24
00:01:17,600 --> 00:01:19,398
কারো জন্য
যারা শুধু মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।

25
00:01:19,640 --> 00:01:21,518
Dee এর সত্যিই একটি কঠিন নাম নয়
মনে রাখা

26
00:01:26,080 --> 00:01:28,117
জুলিয়া:
মনে হয় রেডিও স্টেশনে যাব।

27
00:01:28,320 --> 00:01:30,516
ঠিক আছে, আচ্ছা,
আমি আপনার সাথে একটি রাইড ধরব.

28
00:01:32,000 --> 00:01:33,920
ম্যান [অন পিএ]: ঠিক আছে, সবাই,
আদেশ আছে.

29
00:01:34,120 --> 00:01:35,759
এটা প্যাক আপ, আমরা এখান থেকে চলে এসেছি.

30
00:01:36,640 --> 00:01:37,960
মানুষ:
আরে, আপনি যেতে পারবেন না!

31
00:01:38,200 --> 00:01:41,159
[ভিড়ের কোলাহল]

32
00:01:42,840 --> 00:01:44,752
লিন্ডা:
দূরে, অলি. দূরে ফিরে.

33
00:01:44,960 --> 00:01:46,599
এই জিনিস সত্যিই আপনি আঘাত করতে পারে.

34
00:01:46,800 --> 00:01:48,678
অলি:
সামরিক বাহিনী চলে যাচ্ছে কেন?

35
00:01:48,920 --> 00:01:51,560
আমরা আমেরিকান নাগরিক।
সেনাবাহিনী আমাদের রক্ষা করার কথা।

36
00:01:51,760 --> 00:01:54,229
লিন্ডা: সবাই শোন।
আমি বুঝি তুমি রাগ করেছ,

37
00:01:54,440 --> 00:01:57,239
কিন্তু আমি আপনাকে ছড়িয়ে দিতে বলব।

38
00:01:57,440 --> 00:01:58,874
এখন!

39
00:01:59,080 --> 00:02:00,309
[ভিড়ের কোলাহল]

40
00:02:00,920 --> 00:02:02,752
লেস্টার:
তুমি করুণার জন্য কাঁদো

41
00:02:02,960 --> 00:02:06,317
যখন আপনি জীবন যাপন করেছেন
দুষ্টতা এবং অহংকার।

42
00:02:06,560 --> 00:02:08,153
ঈশ্বর তোমার কথা শোনেন না।

43
00:02:08,600 --> 00:02:12,389
তিনিই কর্তা
এবং তুমি তার ইচ্ছার কাছে নত হবে।

44
00:02:12,640 --> 00:02:14,518
- বাসায় যাও। এই সাহায্য করছে না.
লেস্টার: সেখানে তারা কাঁদছে,

45
00:02:14,720 --> 00:02:19,670
কিন্তু কেউ উত্তর দেয় না,
দুষ্ট লোকদের অহংকারের কারণে।

46
00:02:19,880 --> 00:02:23,237
এই গম্বুজ তার ইচ্ছা
একটি নতুন ইডেনের জন্য।

47
00:02:23,440 --> 00:02:25,432
- কি হচ্ছে?
- মিলিটারি চলে যাচ্ছে।

48
00:02:25,640 --> 00:02:28,474
তিন দিন হয়ে গেল কোনো উত্তর নেই।
মানুষ ভয় পেয়ে যাচ্ছে।

49
00:02:28,680 --> 00:02:30,521
আপনি একটি বন্দুক টেনে চিন্তা
তাদের আশ্বস্ত করা হবে?

50
00:02:30,720 --> 00:02:33,235
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমি তোমাকে দোষ দিচ্ছি না
উত্তর চাওয়ার জন্য।

51
00:02:33,520 --> 00:02:36,440
আমরা সবাই জানতে চাই যখন এই জিনিস
নিচে আসছে, কিন্তু এটি সাহায্য করছে না।

52
00:02:36,640 --> 00:02:38,632
অলি:
সরকার আমাদের এখানে পচন ধরে রেখেছে।

53
00:02:38,880 --> 00:02:41,349
আপনি একজন কাউন্সিলম্যান, রেনি.
আমরা কেন আপনাকে বিশ্বাস করব?

54
00:02:42,920 --> 00:02:45,640
কারণ তারা সেখানে আছে, অলি,
এবং আমি এখানে আছি।

55
00:02:46,120 --> 00:02:47,873
এখন, অনুগ্রহ করে, শেরিফের কথা শুনুন।

56
00:02:48,080 --> 00:02:51,630
শীঘ্রই আমরা জানি আউট কি ঘটছে
সেখানে, তাই আপনি হবে. এখন বাসায় যাও।

57
00:02:51,840 --> 00:02:53,513
মানুষ:
চলো।

58
00:03:05,720 --> 00:03:07,757
- আপনি তাদের প্রায় হারিয়ে ফেলেছেন।
- আমি এটা নিয়ন্ত্রণে ছিল.

59
00:03:07,960 --> 00:03:09,761
তুমি কি করবে,
জনতার উপর খোলা গুলি?

60
00:03:10,000 --> 00:03:11,514
লিন্ডা? মাফ করবেন।

61
00:03:12,080 --> 00:03:13,355
- সে কি ঠিক আছে?
- তুমি ঠিক আছো?

62
00:03:13,560 --> 00:03:15,836
- চলো এখান থেকে চলে যাই।
- চল ওকে একটা গাড়িতে নিয়ে আসি।

63
00:03:22,480 --> 00:03:24,119
[দরজা ধাক্কাধাক্কি]

64
00:03:31,240 --> 00:03:32,959
তোমাকে নিয়ে এসেছি
কিছু আরামদায়ক পোশাক।

65
00:03:34,280 --> 00:03:37,990
এবং একটি সারপ্রাইজ।

66
00:03:40,280 --> 00:03:41,600
[স্নিফস]

67
00:03:44,280 --> 00:03:48,832
আপনি এটা পরেছিলেন
প্রথমবার আমরা নাচলাম।

68
00:03:49,080 --> 00:03:50,878
জুনিয়র prom.

69
00:03:51,480 --> 00:03:53,995
তুমি অনেক সুন্দর ছিলে।

70
00:03:59,520 --> 00:04:02,035
তুমি কি আমাকে সুন্দর দেখতে চাও?

71
00:04:05,720 --> 00:04:06,870
আমি কিছু মনে করি না।

72
00:04:16,320 --> 00:04:21,270
আপনি পুরানো অ্যাঞ্জির মতো কাজ করতে শুরু করছেন
গম্বুজ নেমে আসার আগেই জানতাম।

73
00:04:25,600 --> 00:04:26,670
ঘুরে দাঁড়ান।

74
00:04:28,680 --> 00:04:30,558
ঘুরে দাঁড়ান।

75
00:04:31,040 --> 00:04:32,679
আমি মনে করি আপনি ভালো হয়ে যাচ্ছেন।

76
00:04:35,360 --> 00:04:38,671
বিশ্বাস এবং একটু ধৈর্য সহ,
আমি তাকে ফিরিয়ে আনব।

77
00:04:38,920 --> 00:04:42,152
- ঠিক, অ্যাঞ্জ? আঙ্গে?
-আরহ!

78
00:04:54,040 --> 00:04:55,200
- আমি দুঃখিত.
- না, তুমি নেই।

79
00:04:55,440 --> 00:04:56,476
না, আমি দুঃখিত।

80
00:05:00,480 --> 00:05:02,073
আমার জানা উচিত ছিল।

81
00:05:02,720 --> 00:05:05,713
আপনি ভাল না.
আপনি শুধু ভান করছেন.

82
00:05:13,720 --> 00:05:15,598
জুনিয়র, প্লিজ, আমাকে বের হতে দাও।

83
00:05:16,120 --> 00:05:19,272
কাউকে বলবো না।
সব ভুলে যাবো।

84
00:05:19,480 --> 00:05:22,837
দয়া করে,
সব ভুলে যাবো।

85
00:05:23,040 --> 00:05:25,191
শুধু আমাকে বের হতে দাও.

86
00:05:26,640 --> 00:05:28,711
চলে যেতে পারেন
যখনই আপনি প্রস্তুত হন।

87
00:05:33,360 --> 00:05:35,397
তবে আগে নয়।

88
00:06:00,000 --> 00:06:01,434
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

89
00:06:03,200 --> 00:06:05,351
আমি জুলিয়া শামওয়ে।
আমি সাপ্তাহিক পত্রিকার সম্পাদক...

90
00:06:05,600 --> 00:06:06,921
মানুষ:
হ্যাঁ, আমি আপনার ভয়েস চিনতে পেরেছি।

91
00:06:07,040 --> 00:06:09,241
তুমি সেই ভদ্রমহিলা যেটা করছে
রেডিওতে খবর।

92
00:06:09,400 --> 00:06:11,551
-তাই ফিল খুঁজছেন কেন?
- ফিল?

93
00:06:11,800 --> 00:06:13,757
ফিল বুশে, ডিজে
আপনি স্টেশনে কাজ করেন।

94
00:06:13,960 --> 00:06:15,553
ওটা তার গাড়ি। তাকে বাড়িতে থাকতে হবে।

95
00:06:15,760 --> 00:06:18,320
এটা আমার স্বামীর গাড়ি। ফিল!

96
00:06:20,200 --> 00:06:22,720
- সব কোলাহল কি?
- তুমি পিটারের গাড়ি নিয়ে কি করছ?

97
00:06:22,920 --> 00:06:23,990
সে আমার কাছে বিক্রি করেছে।

98
00:06:26,040 --> 00:06:27,110
[ফিল আর্তনাদ]

99
00:06:28,640 --> 00:06:30,438
- আমার মনে হচ্ছে বাজে কথা।
- ফিল।

100
00:06:31,400 --> 00:06:32,516
আমার কিছু সাহায্য দরকার!

101
00:06:33,160 --> 00:06:35,117
একটা খিঁচুনি হয়,
হয়তো এটা কোন বড় ব্যাপার না।

102
00:06:35,320 --> 00:06:38,119
তিন দিনে দুটি খিঁচুনি
আপনি উভয় একটি সম্পূর্ণ workup কিনতে.

103
00:06:38,320 --> 00:06:40,073
- মা, আমার ভালো লাগছে।
- হ্যাঁ, আমিও।

104
00:06:40,280 --> 00:06:42,670
আমি জানি, কিন্তু আমাদের নিশ্চিত হতে হবে।

105
00:06:42,920 --> 00:06:44,639
মাফ করবেন, আমি একজন চিকিৎসক।

106
00:06:44,880 --> 00:06:46,560
আমরা ডিল করা হতে পারে
সংক্রামক কিছু দিয়ে

107
00:06:46,720 --> 00:06:49,030
যে খিঁচুনি ঘটাচ্ছে
তাদের উভয় মধ্যে.

108
00:06:49,240 --> 00:06:51,709
আমি চাই তুমি রক্তের হিসাব কর,
একটি ইইজি,

109
00:06:51,920 --> 00:06:53,440
এবং যদি তারা নেতিবাচক হয়,
তাদের এমআরআই পান।

110
00:06:53,640 --> 00:06:55,950
আমরা রক্ত এবং ইইজি করতে পারি
এখানে, কিন্তু সবচেয়ে কাছের এমআরআই

111
00:06:56,160 --> 00:06:58,834
ওয়েস্টলেকের বড় হাসপাতালে আছে,
গম্বুজের বাইরে পাঁচ মাইল।

112
00:06:59,040 --> 00:07:00,560
আমি অনুমান না
আপনার একজন নিউরোলজিস্ট আছে।

113
00:07:00,760 --> 00:07:01,841
আমরা ডাক্তারদের থেকে ফ্রেশ হয়েছি।

114
00:07:02,520 --> 00:07:04,081
দেখুন, তাদের একজন
ভ্যালে ছুটিতে

115
00:07:04,360 --> 00:07:06,000
অন্যজন তার পোর্শে চালায়
গম্বুজ মধ্যে

116
00:07:06,160 --> 00:07:08,001
- ডাঃ শামওয়ে এমআইএ।
-তাহলে আমি পরীক্ষা করব।

117
00:07:08,200 --> 00:07:10,556
- আপনি কি ধরনের ডাক্তার?
- সে একজন সাইকিয়াট্রিস্ট।

118
00:07:10,760 --> 00:07:13,719
- সে মেডিসিনে ইন্টার্নশিপ করেছে।
- আমার সাথে চলো।

119
00:07:14,720 --> 00:07:16,313
তোমার মায়েরা বেশ হার্ডকোর।

120
00:07:16,520 --> 00:07:17,556
আপনার কোন ধারণা নেই।

121
00:07:17,760 --> 00:07:20,150
ঠিক আছে, আমি সেখানেই থাকব, ঠিক আছে?

122
00:07:22,240 --> 00:07:25,199
আরে, জুনিয়র, আপনি দেখেননি
আমার বোন, তোমার কি আছে?

123
00:07:25,400 --> 00:07:28,074
আমি তাকে দেখিনি
যেহেতু গম্বুজটি নেমে এসেছে।

124
00:07:28,280 --> 00:07:29,396
অ্যাঞ্জি?

125
00:07:29,600 --> 00:07:31,478
- কয়েক রাত আগে তাকে দেখেছি।
- কোথায়?

126
00:07:32,040 --> 00:07:33,554
আমি জানি না, আশেপাশে।

127
00:07:35,160 --> 00:07:37,277
আর কিছু, ছোট মানুষ?

128
00:07:37,960 --> 00:07:39,110
আমি অনুমান না.

129
00:07:42,880 --> 00:07:44,880
নার্স: তার সাথে কি হচ্ছে?
জিম: সে ভেঙে পড়েছে

130
00:07:45,080 --> 00:07:46,833
- এবং এখন সে জ্বলছে।
জুনিয়র: বাবা?

131
00:07:47,120 --> 00:07:49,077
জুনিয়র,
তোমার হাতে কি হয়েছে?

132
00:07:49,320 --> 00:07:51,073
ওহ, কাঠ কাটা।

133
00:07:51,320 --> 00:07:53,039
কুঠার পিছলে গেল।

134
00:07:53,280 --> 00:07:55,590
- ভালো লাগছে?
- কি হয়েছে লিন্ডার সাথে?

135
00:07:55,800 --> 00:07:57,234
JIM:
আমি জানি না

136
00:07:57,440 --> 00:07:58,476
অ্যাডামস:
আমরা কিছু সাহায্য প্রয়োজন.

137
00:07:59,480 --> 00:08:01,517
আরও লোক আসছে
জ্বর এবং মাথাব্যথা সহ।

138
00:08:01,720 --> 00:08:04,560
জিম: আমরা এখানে কি নিয়ে কাজ করছি?
- আমি জানি না, এটা ফ্লু হতে পারে।

139
00:08:04,680 --> 00:08:06,120
আমাদের আরো খাট দরকার
বেসমেন্টে

140
00:08:06,320 --> 00:08:08,994
বারবি: আমি এটা পাব।
- জুনিয়র, বার্বি সাহায্য.

141
00:08:11,200 --> 00:08:13,351
- তিনি পাস আউট.
অ্যাডামস: তাকে বে 3 এ রাখুন।

142
00:08:13,560 --> 00:08:15,836
- কি হয়েছে লিন্ডার?
জিম: সেও পাস আউট,

143
00:08:16,040 --> 00:08:18,040
সম্ভবত একই জিনিস থেকে
যে ফিল ঘটেছে.

144
00:08:18,360 --> 00:08:21,114
- কি হচ্ছে?
- যদি আমি আপনাকে বলতে পারতাম, মিসেস শামওয়ে।

145
00:08:21,320 --> 00:08:23,960
শহরে ডাক্তার নেই।
অবশ্যই আপনার স্বামী ব্যবহার করতে পারে.

146
00:08:37,800 --> 00:08:38,836
[দীর্ঘশ্বাস]

147
00:08:50,800 --> 00:08:54,635
সাহায্য! সাহায্য! সাহায্য!

148
00:08:58,120 --> 00:08:59,156
আহ!

149
00:09:19,120 --> 00:09:21,794
নরি: ওহ!
- প্রিয়তমা, চুপ করে থাক।

150
00:09:22,000 --> 00:09:24,560
ওহ, আপনি এই চুষা.
আশ্চর্যের কিছু নেই যে আপনি সঙ্কুচিত হয়ে উঠেছেন।

151
00:09:24,760 --> 00:09:27,036
সেখানে, সম্পন্ন.

152
00:09:27,240 --> 00:09:30,233
- আপনি ল্যাবে এটি চালাবেন?
- অবশ্যই।

153
00:09:31,240 --> 00:09:34,199
তাই কিভাবে এই জিনিস কাজ?

154
00:09:34,400 --> 00:09:38,758
এটি ইলেকট্রনিক কার্যকলাপ পরিমাপ করে
আপনার মস্তিষ্কে।

155
00:09:38,960 --> 00:09:40,474
সবকিছু কি স্বাভাবিক?

156
00:09:40,720 --> 00:09:42,279
নরি:
না, আপনি উলভারিনের মত মিউট্যান্ট।

157
00:09:42,480 --> 00:09:43,994
জো:
আপনি এক্স-মেন জানেন?

158
00:09:44,200 --> 00:09:45,634
নরি: আমি অনেক কিছু জানি।
জো: হে, হেহ।

159
00:09:45,840 --> 00:09:46,910
নরি, এখন না।

160
00:09:47,760 --> 00:09:50,150
আপনার মস্তিষ্ক স্বাভাবিক হিসাবে
আমি কখনো দেখেছি কোনো EEG হিসাবে.

161
00:09:50,400 --> 00:09:52,915
তাহলে আমাদের খিঁচুনি কেন হলো?

162
00:09:53,120 --> 00:09:56,033
এলিস, নার্স অ্যাডামস ড
তুমি এখানে থাকবে।

163
00:09:56,280 --> 00:09:58,636
আমরা এখনই আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

164
00:10:01,480 --> 00:10:03,233
থাক।

165
00:10:05,320 --> 00:10:06,600
JIM:
আমি জানি এটা পাগল শোনাতে পারে,

166
00:10:06,760 --> 00:10:10,276
কিন্তু আমরা ভাগ্যবান যে আপনি আটকা পড়েছেন
এখানে চেস্টার মিলের মধ্যে।

167
00:10:10,760 --> 00:10:12,752
মহিলা:
মাফ করবেন।

168
00:10:15,120 --> 00:10:17,237
- কি হচ্ছে?
- তুমি বলো।

169
00:10:17,440 --> 00:10:19,272
অ্যাডামস:
আমরা আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

170
00:10:19,920 --> 00:10:21,149
আমার একটা মাস্ক আর গ্লাভস লাগবে

171
00:10:21,360 --> 00:10:23,201
- আমি কাউকে পরীক্ষা করার আগে।
- আমরা উভয়ের বাইরে আছি।

172
00:10:23,400 --> 00:10:26,711
- অ্যান্টিবায়োটিকের কী হবে?
- আমরা আপাতত এটা আছে.

173
00:10:27,080 --> 00:10:28,799
এলিস:
ঠিক আছে।

174
00:10:31,600 --> 00:10:33,280
- তুমি এখানে কেন?
বারবি: লিন্ডা অসুস্থ হয়ে পড়েছে।

175
00:10:33,480 --> 00:10:35,641
জিম এবং আমি তাকে ভিতরে নিয়ে এসেছি।
কেন? আপনি এখানে কি করছেন?

176
00:10:35,840 --> 00:10:37,877
আমি শুধু তোমার এক বন্ধুকে নিয়ে এসেছি,
ফিল বুশে।

177
00:10:40,280 --> 00:10:43,432
এগিয়ে যান.
আমি আপনার সাথে ধরা হবে.

178
00:10:45,080 --> 00:10:48,118
আপনি যদি কখনো চেস্টার মিলে না যান
আগে, আপনি কিভাবে ফিল জানেন?

179
00:10:49,480 --> 00:10:51,199
আমার কোন ধারণা নেই
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন

180
00:10:59,400 --> 00:11:00,440
আপনি আমার জিনিস মাধ্যমে গিয়েছিলাম?

181
00:11:00,680 --> 00:11:02,672
আপনি ঝগড়া করার বিষয়ে মিথ্যা বলেছেন
জুনিয়র রেনির সাথে।

182
00:11:02,880 --> 00:11:06,556
তাই, হ্যাঁ, আমি ভেবেছিলাম আমি চেক আপ করব
সম্ভবত আপনি কি সম্পর্কে মিথ্যা.

183
00:11:07,000 --> 00:11:09,640
আপনি আমাকে একটি ব্যাখ্যা ঋণী.

184
00:11:09,840 --> 00:11:13,720
- বার্বি, শুধু আমাকে সত্য বল.
অ্যালিস: ওহ, ওহ।

185
00:11:13,920 --> 00:11:15,481
জুলিয়া:
আমি ঠিক আছি। আমার শুধু মাথা ব্যথা আছে।

186
00:11:15,680 --> 00:11:17,637
এলিস:
তাকে চিকিৎসার জায়গায় নিয়ে আসি।

187
00:11:17,840 --> 00:11:20,639
ঐ খাটগুলো নিচে সেট করুন।
আমরা তিরস্কার করছি।

188
00:11:25,200 --> 00:11:26,350
মিস মুর?

189
00:11:28,400 --> 00:11:30,471
লিন্ডা এসকুইভেল।

190
00:11:30,680 --> 00:11:32,273
আপনি আমার তৃতীয় শ্রেণীর শিক্ষক ছিলেন।

191
00:11:32,480 --> 00:11:36,110
অবশ্যই। আমি তোমাকে মনে করি, লিন্ডা.

192
00:11:36,520 --> 00:11:38,318
আপনি একটি আশ্চর্যজনক শিক্ষক ছিল.

193
00:11:38,520 --> 00:11:40,955
ওহ, আপনি একটি ভয়ানক ছাত্র ছিল.

194
00:11:41,160 --> 00:11:42,310
[হাসি]

195
00:11:43,160 --> 00:11:45,914
আপনি কি মনে করেন এটা গম্বুজ?

196
00:11:46,360 --> 00:11:48,352
এটা কি আমাদের অসুস্থ করে তুলছে?

197
00:11:50,720 --> 00:11:52,791
আমি জানি না, মিসেস মুর।

198
00:11:53,800 --> 00:11:55,393
আমি জানি না

199
00:11:56,160 --> 00:11:58,197
বাবা, কি হচ্ছে এসব
এখানে চারপাশে?

200
00:11:58,440 --> 00:12:00,477
একধরনের প্রাদুর্ভাব।

201
00:12:00,680 --> 00:12:03,479
ডাক্তার, ঠিক কি
এখানে কি চলছে?

202
00:12:04,560 --> 00:12:06,438
আমি মনে করি এটি মেনিনজাইটিস হতে পারে।

203
00:12:06,920 --> 00:12:08,718
আমার চাচাতো ভাই যে ছিল. এটা খারাপ.

204
00:12:09,280 --> 00:12:11,081
এক মিনিট সে ভালো ছিল,
পরের দিন সে মারা যাচ্ছিল।

205
00:12:11,280 --> 00:12:14,041
আমরা নিশ্চিত হতে পারি না, কারণ ক্লিনিক
কোনো স্পাইনাল ট্যাপ কিট নেই।

206
00:12:14,240 --> 00:12:17,153
কিন্তু লক্ষণ:
উচ্চ জ্বর, ঘাড় ব্যথা, ফটোফোবিয়া।

207
00:12:17,360 --> 00:12:19,238
আমি অবাক হব
যদি এটা অন্য কিছু ছিল।

208
00:12:19,440 --> 00:12:21,432
আমি মনে করি আমাদের একটি মহামারী হতে পারে
আমাদের হাতে।

209
00:12:21,640 --> 00:12:23,597
JIM:
একটি মহামারী? এটা কতটা সংক্রামক?

210
00:12:24,000 --> 00:12:27,676
খুব। অসুস্থ কেউ কাশি হলে,
এটা ছড়িয়ে পড়ে।

211
00:12:29,200 --> 00:12:30,759
এই অভিশাপ গম্বুজ.
এটি একটি ইনকিউবেটরের মতো।

212
00:12:30,960 --> 00:12:33,395
আপনার ছেলে সম্ভবত টিকা পেয়েছে
যখন সে কলেজে গিয়েছিল।

213
00:12:33,640 --> 00:12:35,916
আমার পরিবারও তাই করেছে, তাই আমরা ঠিক আছি।

214
00:12:36,120 --> 00:12:37,759
বারবি:
হ্যাঁ, আমি সামরিক বাহিনীতে পেয়েছি।

215
00:12:37,960 --> 00:12:40,031
হ্যাঁ।
আচ্ছা, যারা করেনি তাদের কি হবে?

216
00:12:40,240 --> 00:12:41,640
এলিস:
ভাল, যদি কোন উপসর্গ না থাকে,

217
00:12:41,840 --> 00:12:43,240
একটি অ্যান্টিবায়োটিক গিলে ফেলুন
এবং আপনি সুরক্ষিত।

218
00:12:43,440 --> 00:12:44,801
কিন্তু এই অসুস্থ মানুষদের জন্য,

219
00:12:44,960 --> 00:12:46,917
তাদের অ্যান্টিবায়োটিক দরকার,
এবং তাদের দ্রুত প্রয়োজন।

220
00:12:47,160 --> 00:12:48,840
তাহলে আর কত সময়
আমরা কি কথা বলছি?

221
00:12:49,000 --> 00:12:51,879
ওহ, 11, সম্ভবত 12 ঘন্টা,
কিন্তু এটা আমাদের একমাত্র সমস্যা নয়।

222
00:12:52,120 --> 00:12:55,750
আমি চেক করেছি। আমাদের যথেষ্ট নেই
এই সব মানুষের চিকিৎসার জন্য অ্যান্টিবায়োটিক।

223
00:12:56,840 --> 00:12:58,877
- ডি'স ফার্মেসি।
- শোনো ডাক্তার।

224
00:12:59,080 --> 00:13:00,958
আপনার যা প্রয়োজন তার একটি তালিকা দিন।

225
00:13:01,160 --> 00:13:02,753
আমাকে একেবারে পরিষ্কার হতে দিন.

226
00:13:02,960 --> 00:13:05,429
এই মানুষগুলো চলে গেলে
এবং এটি ছড়িয়ে পড়ে...

227
00:13:07,640 --> 00:13:09,677
ওয়েল, আমরা নিশ্চিত করতে যাচ্ছি
এটা না.

228
00:13:16,240 --> 00:13:19,551
জুনিয়র: সেই ডাক্তারের কাছ থেকে সেই তালিকা পেয়েছি।
- ধন্যবাদ। ভিতরে যাও।

229
00:13:20,520 --> 00:13:22,989
দরজা পাহারা দাও।
কেউ যেন বের না হয় সেদিকে খেয়াল রাখুন।

230
00:13:23,640 --> 00:13:25,916
- কোয়ারেন্টাইনের মতো?
- যা খুশি তাই বল।

231
00:13:26,480 --> 00:13:28,358
কেউ ছাড়ে না।

232
00:13:29,400 --> 00:13:31,471
আমি তোমার উপর নির্ভর করছি, জুনিয়র.

233
00:13:39,960 --> 00:13:41,314
ক্লিনিক এখন বন্ধ।

234
00:13:42,240 --> 00:13:44,880
কেউ ছাড়ে না, বুঝলি?

235
00:13:46,160 --> 00:13:47,719
কেউ নেই।

236
00:14:04,680 --> 00:14:05,955
[কড়কড়ে]

237
00:14:20,880 --> 00:14:24,510
জুনিয়র ! জুনিয়র !

238
00:14:24,720 --> 00:14:26,200
[চিৎকার]

239
00:14:28,040 --> 00:14:30,794
- ফিল।
- কি?

240
00:14:31,000 --> 00:14:33,435
ফিল, আমার জানা দরকার
কিভাবে আপনি পিটার এর গাড়ী সঙ্গে শেষ.

241
00:14:33,680 --> 00:14:36,115
পিটার, আমি দুঃখিত, মানুষ,
আমি আজ রাতে কেবিনে যেতে পারব না।

242
00:14:37,560 --> 00:14:40,234
কেবিন? কি কেবিন?

243
00:14:40,480 --> 00:14:43,359
- তুমি বিছানা ছেড়ে কি করছ?
- আমি মনে করি সে জানে পিটার কোথায় আছে।

244
00:14:43,560 --> 00:14:45,313
যেখানে আমার স্বামী।
আমার তার সাথে কথা বলা দরকার।

245
00:14:45,520 --> 00:14:48,319
আচ্ছা, ওকে কয়েক ঘণ্টা সময় দাও
তার অ্যান্টিবায়োটিক প্রবেশ করার জন্য।

246
00:14:48,520 --> 00:14:52,036
এবং আপনার বিছানায় ফিরে যাওয়া উচিত যতক্ষণ না
বিগ জিম আপনার ডোজ নিয়ে ফিরে আসে।

247
00:14:53,040 --> 00:14:54,952
ফিল: ডোডি, যাও না।
- সে হ্যালুসিনেটিং করছে।

248
00:14:55,200 --> 00:14:56,761
পরবর্তী লক্ষণগুলির মধ্যে একটি
মেনিনজাইটিস এর

249
00:14:56,920 --> 00:14:59,310
এটা একটা ভালো জিনিস যে
তুমি যখন করেছিলে তখন তাকে নিয়ে এসেছ।

250
00:15:00,920 --> 00:15:02,070
বিছানায় ফিরে যান।

251
00:15:14,840 --> 00:15:16,035
JIM:
কি রে?

252
00:15:18,320 --> 00:15:19,674
অভিশাপ.

253
00:15:21,200 --> 00:15:23,556
যে এটা করেছে সব নিয়ে গেছে।

254
00:15:26,760 --> 00:15:28,035
আমরা কতজন পর্যন্ত?

255
00:15:28,280 --> 00:15:33,196
উন্নত লক্ষণ সহ কমপক্ষে 30।
প্রাথমিক লক্ষণ সহ আরও দুই ডজন।

256
00:15:34,520 --> 00:15:38,355
- বিগ জিমের কোন খবর?
- এখনো না।

257
00:15:38,560 --> 00:15:40,761
তোমাকে ভালো লাগছে না।
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি ধরা পড়েনি...?

258
00:15:40,960 --> 00:15:44,431
আমরা টিকা পেয়েছি, মনে রাখবেন,
আমরা কখন আফ্রিকায় সেই সাফারি নিয়েছিলাম?

259
00:15:45,080 --> 00:15:46,719
আমি না খেয়েই আমার ইনসুলিন নিয়েছিলাম।

260
00:15:46,960 --> 00:15:48,440
ক্যারোলিন:
আপনি কত বাকি আছে?

261
00:15:48,640 --> 00:15:50,233
আমরা কি এই বিষয়ে পরে কথা বলতে পারি?

262
00:15:50,440 --> 00:15:52,079
কত?

263
00:15:52,280 --> 00:15:54,670
- অবশ্যই কয়েক দিনের মূল্য।
- ঠিক আছে।

264
00:15:54,880 --> 00:15:58,476
আমি তোমাকে কিছু খেতে দিচ্ছি
এবং আপনি এটা খেতে যাচ্ছেন.

265
00:15:59,640 --> 00:16:01,040
অ্যাডামস:
ডাঃ কালভার্ট।

266
00:16:01,240 --> 00:16:02,515
[ইকেজি বিপিং]

267
00:16:02,720 --> 00:16:05,280
লিন্ডার তাপমাত্রা 104
এবং মিসেস মুরের রক্তচাপ কমে যাচ্ছে।

268
00:16:05,520 --> 00:16:07,512
- আমাদের কত অ্যান্টিবায়োটিক বাকি আছে?
- এক ডোজ।

269
00:16:10,840 --> 00:16:12,513
মুর:
লিন্ডাকে ওষুধ দাও।

270
00:16:13,720 --> 00:16:15,837
আমি পরের রাউন্ড পর্যন্ত অপেক্ষা করব।

271
00:16:17,840 --> 00:16:20,639
আমি এটা নিতে যাচ্ছি কোন উপায় নেই.

272
00:16:25,560 --> 00:16:27,074
এগিয়ে যান, লিন্ডাকে ডোজ দিন।

273
00:16:42,840 --> 00:16:44,433
[সায়ারেন হাহাকার]

274
00:16:49,040 --> 00:16:50,760
ইএমটি [রেডিওর উপরে]:
মেডিকেল, এটা রেসকিউ 1।

275
00:16:50,960 --> 00:16:52,792
- তোমাকে আমাকে বের হতে দিতে হবে।
- দুঃখিত।

276
00:16:53,160 --> 00:16:54,674
আমার বাবার কাছ থেকে আদেশ।

277
00:16:54,880 --> 00:16:56,997
পর্যন্ত কেউ ছাড়ে না
আমরা নিয়ন্ত্রণে এই জিনিস পেতে.

278
00:16:57,240 --> 00:16:58,720
জুনিয়র।

279
00:17:01,480 --> 00:17:03,915
জেমস, তুমি বুঝতে পারছ না।

280
00:17:04,160 --> 00:17:06,197
আমি মনে করি আমার স্বামী
সমস্যায় পড়তে পারে।

281
00:17:06,400 --> 00:17:07,880
কিভাবে?

282
00:17:08,640 --> 00:17:10,632
জুলিয়া:
কি... উহ.

283
00:17:11,720 --> 00:17:15,714
আমি শুধু জানি যে ফিল ড
যে তিনি একটি কেবিনে পিটারের সাথে দেখা করেছিলেন।

284
00:17:16,840 --> 00:17:18,115
আমি বার্বি খুঁজে এক মত?

285
00:17:22,640 --> 00:17:24,791
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

286
00:17:25,360 --> 00:17:28,797
কয়েকদিন আগে,
আমি এই কেবিনে বার্বি অনুসরণ.

287
00:17:29,000 --> 00:17:30,275
স্প্যারো'স লেনের শেষ।

288
00:17:30,520 --> 00:17:32,200
- তোমাকে আমাকে বের হতে দিতে হবে।
- আমি যদি পারতাম,

289
00:17:32,400 --> 00:17:35,916
কিন্তু আমি পারি না

290
00:18:17,080 --> 00:18:18,230
[বিপ]

291
00:18:21,000 --> 00:18:23,880
বারবি: অন্তত যে সব নিয়েছে
সেই ওষুধটি বেশি দূর যেতে পারেনি।

292
00:18:23,920 --> 00:18:25,673
জিম: গম্বুজের কারণে?
- হ্যাঁ।

293
00:18:25,880 --> 00:18:28,360
এবং সেই মাপের একটি ঢালাই দিয়ে,
কোনভাবেই তারা পায়ে হেঁটে চলে যাচ্ছে।

294
00:18:28,560 --> 00:18:31,473
তাই আমরা একটি ট্রাক বা একটি ভ্যান খুঁজছি.

295
00:18:31,680 --> 00:18:32,716
JIM:
অথবা একটি শ্রবণ.

296
00:18:34,720 --> 00:18:36,234
কি, আপনার শ্রদ্ধেয়?

297
00:18:38,160 --> 00:18:39,840
সে কি করবে
মাদকের সাথে করছেন?

298
00:18:41,040 --> 00:18:42,076
ভালো কিছু নেই।

299
00:18:46,520 --> 00:18:50,355
তার ক্রোধ আগুনের মতো জ্বলছে।

300
00:19:01,800 --> 00:19:03,314
তুমি কি করছ?

301
00:19:04,440 --> 00:19:05,669
তার পরিকল্পনাকে সম্মান জানাই।

302
00:19:06,280 --> 00:19:08,636
যখন শুনলাম মানুষ অসুস্থ হয়ে পড়েছে,
আমি ডি'স ফার্মেসিতে ঢুকলাম।

303
00:19:08,840 --> 00:19:11,799
তুমি কি, পাগল?
সেই ওষুধ ছাড়া মানুষ মারা যাবে।

304
00:19:12,040 --> 00:19:15,192
সেই মানুষদের তো মরার কথা।
এটা ঈশ্বরের পরিকল্পনা.

305
00:19:15,640 --> 00:19:16,790
আমাকে বিশ্বাস করুন.

306
00:19:17,000 --> 00:19:20,311
তিনিই একমাত্র সিদ্ধান্ত নেন
যে তার গম্বুজের নিচে বেঁচে থাকে এবং মারা যায়।

307
00:19:20,520 --> 00:19:23,513
- এটা নিয়ে তোমার কিছু করার নেই।
- গাড়ী আনলোড.

308
00:19:27,480 --> 00:19:28,550
[হাৎকার]

309
00:19:34,160 --> 00:19:36,117
কি হচ্ছে?

310
00:19:36,800 --> 00:19:39,634
তারা আপনাকে অ্যান্টিবায়োটিক দিয়েছে।

311
00:19:39,960 --> 00:19:42,350
আপনি শীঘ্রই সংশোধন করা উচিত.

312
00:19:46,360 --> 00:19:47,874
আর কেমন লাগছে?

313
00:19:49,280 --> 00:19:50,600
আমি ভাল হয়েছে.

314
00:19:51,600 --> 00:19:56,391
যদি তুমি আমাকে গতকাল বলেছিলে
যে ধারণা জুনিয়র রেনির

315
00:19:56,600 --> 00:20:00,674
একটি শটগান brandishing
আশ্বস্ত হবে, হা, হা,

316
00:20:00,920 --> 00:20:04,391
আমি আমার মাথা বন্ধ হেসে হত.

317
00:20:04,640 --> 00:20:10,272
আসলে, আমি এটা বলতে পারে
আপনার সম্পর্কে কয়েক বছর আগে

318
00:20:10,520 --> 00:20:13,115
ঠিক শিক্ষকের পোষা ছিল না,
আমি ছিলাম?

319
00:20:13,320 --> 00:20:16,119
তোমার ওই মুখ দিয়ে?

320
00:20:16,360 --> 00:20:18,670
- প্রভু, না।
- হে, হে, হে।

321
00:20:21,040 --> 00:20:23,509
কিন্তু এখন আপনার দিকে তাকান।

322
00:20:23,800 --> 00:20:26,440
শহরের শেরিফ।

323
00:20:27,400 --> 00:20:29,471
যদিও আমি অনেক সাহায্য পেয়েছি।

324
00:20:29,680 --> 00:20:31,592
বিশেষ করে ডিউক পারকিন্স থেকে।

325
00:20:32,120 --> 00:20:34,999
সে শান্তিতে থাকুক।

326
00:20:37,760 --> 00:20:40,480
কিন্তু নিজেকে ছোট করে বিক্রি করবেন না।

327
00:20:49,040 --> 00:20:50,190
মিস মুর?

328
00:20:50,400 --> 00:20:51,436
[ইকেজি বীপস]

329
00:20:51,680 --> 00:20:53,080
মিস মুর? সাহায্য!

330
00:20:53,280 --> 00:20:55,431
আমরা এখানে সাহায্য প্রয়োজন!

331
00:20:58,400 --> 00:21:01,120
অ্যালিস: সে কোডিং করছে।
বুকে কম্প্রেশন শুরু।

332
00:21:01,360 --> 00:21:04,080
এক, দুই, তিন, চার,
পাঁচ, ছয়, সাত, আট,

333
00:21:04,320 --> 00:21:05,595
নয়, দশ, 11, 12,

334
00:21:05,800 --> 00:21:09,237
- আমি শুধু তার সাথে কথা বলছিলাম.
- 13, 14, 15, 16। আসুন।

335
00:21:33,360 --> 00:21:36,121
অলি: পথের বাইরে, জুনিয়র।
ম্যান 1: আমাদের এখানে রাখার আপনার কোন অধিকার নেই।

336
00:21:36,320 --> 00:21:37,640
ম্যান 2: ঠিক।
ম্যান 3: হ্যাঁ।

337
00:21:37,840 --> 00:21:39,672
অলি:
সেই বন্দুক দিয়ে আমাদের সবাইকে থামানো যাবে না।

338
00:21:39,880 --> 00:21:40,916
- পিছিয়ে যাও।
পুরুষ: ওহ.

339
00:21:41,120 --> 00:21:43,191
ম্যান 1: আরে, বলছি.
ম্যান 2: আরে, হে, হে।

340
00:21:43,720 --> 00:21:44,836
চল যাই।

341
00:21:45,040 --> 00:21:47,111
[বন্দুকের গুলি
এবং লোকেরা চিৎকার করছে]

342
00:21:49,000 --> 00:21:50,229
লিন্ডা:
জুনিয়র।

343
00:22:10,800 --> 00:22:16,000
মিঃ ডেন্সমোর, আপনার মনে আছে
আমার মা কখন মারা গেছে?

344
00:22:18,000 --> 00:22:21,232
আর তোমার স্ত্রী,
তিনি যে আশ্চর্যজনক ভুট্টা রুটি তৈরি.

345
00:22:22,800 --> 00:22:24,678
নিজের মাঠ থেকে ড.

346
00:22:24,880 --> 00:22:27,520
এমনকি আমাকে স্কিললেটও দিয়েছিল।

347
00:22:31,360 --> 00:22:32,760
মনে পড়ে।

348
00:22:32,960 --> 00:22:34,076
এখন আমি এখানে আছি,

349
00:22:35,840 --> 00:22:37,752
তোমার সাথে, এর সাথে,

350
00:22:38,320 --> 00:22:40,596
তোমার দিকে বন্দুক তাক করার জন্য নয়,

351
00:22:41,880 --> 00:22:45,794
কিন্তু কারণ আমি এখানে থাকি
এবং আমি তোমাদের একজন।

352
00:22:50,560 --> 00:22:53,120
আমাদের লড়াই করতে হবে
একসাথে এই জিনিস মাধ্যমে

353
00:22:54,120 --> 00:22:57,113
এবং বিশ্বাস করুন যে আমরা সবাই এখানে আছি
একটি কারণে

354
00:22:57,920 --> 00:23:01,550
আমি এই শহরে বিশ্বাস করি।
আমি আমার বাবাকে বিশ্বাস করি।

355
00:23:02,080 --> 00:23:03,992
এবং আমি আপনাকে বিশ্বাস করি.

356
00:24:02,480 --> 00:24:04,073
ওহ, পিটার.

357
00:24:08,400 --> 00:24:09,470
[হাঁপা]

358
00:24:24,160 --> 00:24:25,514
[ক্যামেরা ক্লিক করা]

359
00:24:28,240 --> 00:24:29,594
এই সব আমি স্ক্রুঞ্জ করতে পারে.

360
00:24:29,800 --> 00:24:33,077
- এটা একটা চিড়িয়াখানা।
- ধন্যবাদ।

361
00:24:36,280 --> 00:24:38,081
আমরা কি করতে যাচ্ছি
যখন আমাদের ফুরিয়ে যায়, যেমন,

362
00:24:38,280 --> 00:24:41,352
চিনাবাদাম মাখন এবং জেলি এবং রুটি?
আমরা কি খাবো?

363
00:24:41,760 --> 00:24:43,160
তার আগেই আমরা বের হব।

364
00:24:44,680 --> 00:24:47,195
ঠিক আছে, তাই ভাবছিলাম...

365
00:24:47,400 --> 00:24:48,914
আমাদের খিঁচুনি?

366
00:24:49,120 --> 00:24:51,555
শেষবার একটা হয়েছে
আমরা স্পর্শ করার পর ছিল।

367
00:24:52,800 --> 00:24:55,110
- হ্যাঁ, কাকতালীয় হতে পারত।
- আমরা দুজনেই?

368
00:24:55,320 --> 00:24:57,960
একই সঠিক সময়ে?

369
00:25:01,840 --> 00:25:03,957
যদি আমরা এটি ট্রিগার?

370
00:25:04,240 --> 00:25:05,560
ঠিক আছে, এটা কিভাবে হবে?

371
00:25:05,760 --> 00:25:08,992
আমি জানি না, কিন্তু আমাদের এটা পরীক্ষা করা উচিত।

372
00:25:09,920 --> 00:25:13,118
লাইক, আবার স্পর্শ?

373
00:25:15,040 --> 00:25:16,315
হ্যাঁ।

374
00:25:16,520 --> 00:25:18,671
যদি না, আপনি জানেন, আপনি ভয় পাচ্ছেন।

375
00:25:19,360 --> 00:25:21,920
না, আমি ভয় পাচ্ছি না।

376
00:25:22,320 --> 00:25:23,640
আমরা এটা ফিল্ম করা উচিত.

377
00:25:23,840 --> 00:25:27,117
- এখানে, মেঝেতে উঠুন।
- ঠিক আছে।

378
00:25:27,320 --> 00:25:30,836
কিন্তু আপনি যদি আপনার প্যান্ট প্রস্রাব করেন,
শুধু জানি ভিডিও প্রমাণ থাকবে।

379
00:25:31,040 --> 00:25:32,952
একই আপনার জন্য যায়.

380
00:25:40,360 --> 00:25:43,159
- আপনি প্রস্তুত?
- চলো এটা করি।

381
00:25:54,680 --> 00:25:56,717
ঠিক আছে, আমি বোকা বোধ করছি।

382
00:25:56,920 --> 00:25:57,956
[বিদ্যুৎ জ্যাপস]

383
00:26:01,680 --> 00:26:03,114
[হর্ন হংকিং]

384
00:26:04,920 --> 00:26:06,070
অ্যান্টিবায়োটিক পেয়েছেন।

385
00:26:06,520 --> 00:26:09,274
ম্যান 1: এটি সরাসরি ভিতরে আনুন
দায়িত্বরত নার্সের কাছে।

386
00:26:10,920 --> 00:26:14,197
- কোন সমস্যা আছে?
- মোটেও না।

387
00:26:15,240 --> 00:26:16,799
মানুষ 2:
আমরা এটা পেয়েছি। ঠিক আপনার পিছনে.

388
00:26:17,000 --> 00:26:18,753
[গ্রান্টস]

389
00:26:20,880 --> 00:26:22,758
সাহায্য!

390
00:26:22,960 --> 00:26:25,395
জুনিয়র !

391
00:26:38,720 --> 00:26:40,677
তাহলে জুলিয়া কোথায়?

392
00:26:43,560 --> 00:26:45,313
কোন ক্লু না, মানুষ.

393
00:26:45,520 --> 00:26:47,637
আমি কোথায় আছি তা খুব কমই জানি।

394
00:26:50,520 --> 00:26:52,352
তুমি তাকে কি বললে?

395
00:27:04,920 --> 00:27:06,400
- সে তোমাকে কি জিজ্ঞেস করেছে?
- এটা ঝাপসা,

396
00:27:06,600 --> 00:27:08,080
কিন্তু আমি মনে করি এটা তার স্বামী সম্পর্কে ছিল.

397
00:27:08,240 --> 00:27:11,597
রিল্যাক্স, এটা এমন নয় যে সে বলবে
আপনার সম্পর্কে কিছু সে চলে গেছে।

398
00:27:14,000 --> 00:27:15,480
তুমি কি বলতে চাচ্ছ, সে চলে গেছে?

399
00:27:15,680 --> 00:27:16,909
চলে যাওয়ার মতো চলে গেছে।

400
00:27:17,120 --> 00:27:18,873
যেমন, "Adios, Peter Shumway।"

401
00:27:24,880 --> 00:27:27,320
প্রায় এক মাস আগে তিনি আমার কাছে আসেন
আমি কোন হিট পুরুষদের জানতাম কিনা জিজ্ঞাসা.

402
00:27:29,280 --> 00:27:32,239
- সে তোমাকে হিট পুরুষদের কথা জিজ্ঞেস করেছে?
- আমি জানি, তাই না?

403
00:27:33,000 --> 00:27:36,118
এবং আমি তাকে সেই বাজে কথা বলেছিলাম
শুধুমাত্র চলচ্চিত্রে ছিল।

404
00:27:36,520 --> 00:27:37,636
সে খারাপ পথে ছিল।

405
00:27:38,320 --> 00:27:40,915
সে আমাকে তার গাড়ি চুরির জন্য বিক্রি করেছে।

406
00:27:41,120 --> 00:27:43,440
আমি তাকে বলেছিলাম যে জিনিসগুলি যদি খারাপ হয়,
তার নগদ নিতে হবে

407
00:27:43,680 --> 00:27:46,240
এবং এখান থেকে প্রথম বাসের টিকিট কিনুন
এবং আবার শুরু করুন।

408
00:27:47,320 --> 00:27:48,913
দুঃখিত, মানুষ.

409
00:27:49,120 --> 00:27:51,237
আমি জানি না
তিনি আপনাকে কত ঋণী.

410
00:27:51,720 --> 00:27:53,518
আপনি সেই নগদ ফেরত পাচ্ছেন না।

411
00:27:55,360 --> 00:27:58,080
আর এই কত
তুমি কি তাকে বলেছিলে?

412
00:28:00,080 --> 00:28:02,879
এটা বলা কঠিন।
আমি এটা বেশ আউট ছিল.

413
00:28:12,800 --> 00:28:14,029
[বারবি প্যাটিং ফিল]

414
00:28:21,360 --> 00:28:23,079
পিটার?

415
00:28:26,560 --> 00:28:28,119
এই যে, লাল.

416
00:28:29,960 --> 00:28:31,997
আমাকে বলোনি কেন?

417
00:28:33,200 --> 00:28:35,157
আমি শীঘ্রই আপনাকে জানাব.

418
00:28:45,680 --> 00:28:48,275
নরি? জাগো।

419
00:28:49,240 --> 00:28:51,232
আপনি কিছু অনুভব করেন?

420
00:28:51,520 --> 00:28:53,352
মনে নেই।

421
00:28:53,800 --> 00:28:57,350
JOE: আচ্ছা, এর ভিডিও চেক আউট করা যাক.
আমি এটা রিওয়াইন্ড করব.

422
00:28:58,760 --> 00:29:01,514
ঠিক আছে, এখানে আমরা যেতে.

423
00:29:06,960 --> 00:29:08,633
নরি:
ঠিক আছে, আমি বোকা বোধ করছি।

424
00:29:08,840 --> 00:29:10,069
[বিদ্যুৎ জ্যাপস]

425
00:29:11,400 --> 00:29:12,675
জো:
গোলাপি তারা খসে পড়ছে।

426
00:29:13,360 --> 00:29:16,080
নরি: গোলাপী তারা পড়ে যাচ্ছে।
- গোলাপী তারা লাইনে পড়ছে।

427
00:29:16,280 --> 00:29:18,033
নরি:
গোলাপী তারা?

428
00:29:18,240 --> 00:29:19,754
আমি এটা বুঝতে পারছি না.

429
00:29:20,520 --> 00:29:21,715
শ

430
00:29:24,800 --> 00:29:27,561
নরি: গোলাপী তারা লাইনে পড়ছে।
- তোমার কি মনে আছে এটা করতে?

431
00:29:27,760 --> 00:29:29,638
জো:
না। উপায় নেই।

432
00:29:30,040 --> 00:29:33,716
- এর মানে কি?
- আমি জানি না।

433
00:29:33,920 --> 00:29:35,513
হয়তো আমরা অনুমিত করছি না
কাউকে বলতে

434
00:29:35,720 --> 00:29:37,757
জো: নরি?
- কেন নয়?

435
00:29:38,000 --> 00:29:41,198
জো:
নরি? জাগো।

436
00:29:41,400 --> 00:29:43,232
কারণ গম্বুজ
আমাদের চায় না।

437
00:29:43,440 --> 00:29:44,874
নরি:
কি হয়েছে?

438
00:29:45,080 --> 00:29:46,912
জো:
আপনি কিছু অনুভব করেন?

439
00:29:53,320 --> 00:29:55,676
- আরে, তুমি কি জুলিয়াকে দেখেছ?
জুনিয়র: কেন?

440
00:29:56,360 --> 00:29:57,760
সে কি বুদ্ধি করে তোমাকে ছেড়ে দিয়েছে?

441
00:29:57,960 --> 00:30:00,794
তার অ্যান্টিবায়োটিক দরকার।
আপনি তাকে শেষ কবে দেখেছেন?

442
00:30:01,920 --> 00:30:04,754
ঘন্টা দুয়েক আগে।
তিনি একটি কেবিন সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে থাকেন.

443
00:30:07,600 --> 00:30:09,398
তুমি তাকে কি বললে?

444
00:30:09,680 --> 00:30:12,070
আমি আপনাকে যে জায়গাটি দেখেছি তা উল্লেখ করেছি
কয়েকদিন আগে।

445
00:30:12,280 --> 00:30:13,361
আমাকে তোমার ট্রাকের চাবি দাও।

446
00:30:13,560 --> 00:30:15,279
- না।
- আরে।

447
00:30:16,440 --> 00:30:18,238
এখন, সে আপনার ঘড়িতে চলে গেছে।

448
00:30:18,440 --> 00:30:24,198
সে অসুস্থ এবং সে সেখানেই মারা যাবে,
তাই আমাকে তোমার ট্রাকের চাবি দাও।

449
00:30:45,600 --> 00:30:47,319
পিটার।

450
00:31:00,440 --> 00:31:01,760
[কাঁপছে]

451
00:31:14,320 --> 00:31:16,960
জিম: ঠিক আছে, আপনি একজন সাহসী ছিলেন
সেখানে ফিরে ছোট মেয়ে.

452
00:31:17,320 --> 00:31:19,630
ঠিক আছে, বাড়ি ফিরে ভালো হয়ে যাও।
সে ভালো।

453
00:31:19,840 --> 00:31:21,911
মহিলা: ধন্যবাদ।
জিম: ভাল, ভাল, ভাল।

454
00:31:23,120 --> 00:31:24,679
দেখুন মৃতদের মধ্য থেকে কে ফিরে এসেছে।

455
00:31:25,640 --> 00:31:26,680
আমি শুনেছি আপনি দিনটি বাঁচিয়েছেন।

456
00:31:27,680 --> 00:31:29,558
ওয়েল, যে আমি কি.

457
00:31:29,760 --> 00:31:31,592
আচ্ছা, তোমার ছেলেও তোমার পিছু নেয়।

458
00:31:32,480 --> 00:31:33,516
JIM:
ওহ, হ্যাঁ?

459
00:31:34,400 --> 00:31:37,154
যা হতে পারে তিনি থামিয়ে দিলেন
একটি পূর্ণ বিকাশ দাঙ্গা হয়েছে.

460
00:31:41,200 --> 00:31:44,238
মানুষ আতঙ্কিত হয়ে পড়েছিল
এবং তিনি তাদের নিচে কথা বলেন.

461
00:31:47,440 --> 00:31:49,557
পুরানো ব্লক বন্ধ চিপ.

462
00:31:55,120 --> 00:31:58,113
আপনি কখনও একটি পেশা বিবেচনা
আইন প্রয়োগে?

463
00:32:17,120 --> 00:32:18,918
তুমি কি ছিলে?

464
00:32:23,720 --> 00:32:25,313
ওটা কি আমি ছিলাম?

465
00:32:26,960 --> 00:32:30,237
তুমিই কি আমার জীবন রক্ষা করেছিলে?

466
00:32:41,120 --> 00:32:43,476
আমি সেই কেবিনে পিটার সম্পর্কে শিখেছি।

467
00:32:48,920 --> 00:32:50,991
আমরা ভেঙে পড়েছি।
তিনি আমাদের হিসাব খালি করেছেন।

468
00:32:54,080 --> 00:32:56,914
এবং বাড়িটি ফোরক্লোজারে রয়েছে।

469
00:32:59,360 --> 00:33:02,000
সুতরাং, আপনি কি সব ছিল?

470
00:33:02,840 --> 00:33:04,160
ওষুধ?

471
00:33:04,440 --> 00:33:05,635
[হাসি]

472
00:33:11,960 --> 00:33:14,873
আমি যখন সামরিক বাহিনী থেকে বের হলাম,
আমি করেছি, উম...

473
00:33:16,160 --> 00:33:18,356
আমি অদ্ভুত কাজ একটি গুচ্ছ ছিল.

474
00:33:18,560 --> 00:33:20,631
আমি একজন লাইন কুক ছিলাম।

475
00:33:21,440 --> 00:33:23,318
নির্মাণ।

476
00:33:24,920 --> 00:33:26,673
এবং তারপর, উম...

477
00:33:28,120 --> 00:33:30,430
তারপর আমি একজন বুকির সাথে যোগ দিলাম

478
00:33:31,480 --> 00:33:33,472
ওয়েস্টলেকের বাইরে।

479
00:33:35,040 --> 00:33:36,554
বাজি নিচ্ছেন?

480
00:33:38,520 --> 00:33:41,513
মানুষ অর্থ প্রদান নিশ্চিত করা
তারা কি পাওনা.

481
00:33:46,960 --> 00:33:48,110
আপনি একজন এনফোর্সার।

482
00:33:49,280 --> 00:33:53,115
ফিল ঘৃণা মত বলছি
এবং তারা পরিশোধ.

483
00:33:53,320 --> 00:33:55,789
এবং অধিকাংশ সময়, এটা যে মত.

484
00:33:56,000 --> 00:33:57,992
পিটার কখনো জুয়া খেলেননি।

485
00:34:14,440 --> 00:34:16,800
পিটার [রেকর্ডিংয়ে]:
আমি নগদ পেয়েছি, কিন্তু আমার স্ত্রীর বাড়িতে.

486
00:34:16,960 --> 00:34:18,394
অন্য জায়গায় আমার সাথে দেখা করুন.

487
00:34:20,960 --> 00:34:24,112
এটা তার পাঁচ দিন আগের ভয়েস মেইল।

488
00:34:26,200 --> 00:34:28,431
তাহলে সে এখন কোথায়?

489
00:34:30,280 --> 00:34:31,873
প্লিজ।

490
00:34:35,000 --> 00:34:36,753
আমাকে জানতে হবে।

491
00:34:43,360 --> 00:34:44,953
সে নিশ্চয়ই তুলে নিয়েছে।

492
00:34:46,880 --> 00:34:50,999
আপনি জানেন, এটি মাঝে মাঝে ঘটে।
কিছু ছেলে, তারা এত গভীরে প্রবেশ করে এবং...

493
00:34:52,000 --> 00:34:54,196
আপনি জানেন, তারা শহর এড়িয়ে যায়.

494
00:35:01,000 --> 00:35:02,593
আমি দুঃখিত

495
00:35:04,280 --> 00:35:06,431
আপনি দুঃখিত?

496
00:35:10,920 --> 00:35:12,877
তোমাকে আমার বাসায় থাকতে দিলাম।

497
00:35:15,400 --> 00:35:17,437
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম।

498
00:35:21,240 --> 00:35:23,960
আপনার "দুঃখিত" আমার কাছে কিছুই মানে না।

499
00:35:25,560 --> 00:35:28,632
আমি যখন বাড়ি ফিরব,
তুমি চলে যাও ভালো।

500
00:35:35,400 --> 00:35:36,720
নরি:
তাহলে কি প্রাদুর্ভাব শেষ?

501
00:35:36,920 --> 00:35:38,798
ভাল, যারা অসুস্থ সবাই
চিকিৎসা করা হয়েছে,

502
00:35:39,000 --> 00:35:42,391
এবং যে কেউ মেনিনজাইটিসে আক্রান্ত
অ্যান্টিবায়োটিক পেয়েছেন।

503
00:35:42,600 --> 00:35:44,637
তাই, হ্যাঁ, এটা শেষ.

504
00:35:44,840 --> 00:35:47,560
বন্ধুরা কেমন লাগছে?
আর কোন খিঁচুনি?

505
00:35:47,760 --> 00:35:49,240
না, আমরা ভালো আছি।

506
00:35:50,960 --> 00:35:52,360
ক্যারোলিন:
সারাদিন কি করছিস দুজনে?

507
00:35:52,560 --> 00:35:54,438
ওহ, আপনি জানেন,
শুধু মেকিং আউট এবং স্টাফ.

508
00:35:54,640 --> 00:35:58,793
ঠিক আছে, এটা "মাল"
যা সাধারণত আমাদের উদ্বিগ্ন করে।

509
00:35:59,560 --> 00:36:01,711
আমি মার খেয়েছি।
আমরা কি বাড়িতে যেতে পারি, দয়া করে?

510
00:36:02,440 --> 00:36:05,000
বাড়ি? এটা একটা ডিনারের উপরে একটা ঘর।

511
00:36:05,200 --> 00:36:07,396
তোমার কোন ভালো ধারনা আছে, বাচ্চা?

512
00:36:07,640 --> 00:36:09,552
জো:
আচ্ছা, আমি করি।

513
00:36:09,760 --> 00:36:11,877
মানে, আমার বাবা-মা দুজনেই
গম্বুজের বাইরে আছে,

514
00:36:12,080 --> 00:36:14,117
এবং যথেষ্ট বেশী আছে
আমার বাড়িতে রুম।

515
00:36:14,320 --> 00:36:17,791
এটা শুধু আমি,
তাই তোমরা সেখানে থাকতে পারো।

516
00:36:19,120 --> 00:36:22,079
প্লিজ, না বলবেন না। প্লিজ?

517
00:36:25,200 --> 00:36:27,556
ধন্যবাদ, জো, এটা মহান হবে.

518
00:36:27,760 --> 00:36:30,434
ক্যারোলিন: আমি আমাদের জিনিসপত্র দখল করব
এবং গাড়িতে আপনার সাথে দেখা হবে।

519
00:36:52,160 --> 00:36:53,514
বাবু, তুমি কি করছ?

520
00:36:58,160 --> 00:37:00,038
আপনি কি ইনসুলিন চুরি করছেন?

521
00:37:03,680 --> 00:37:06,354
আপনি নিজেই বলেছেন
আপনার কাছে মাত্র এক সপ্তাহের সরবরাহ বাকি ছিল।

522
00:37:07,600 --> 00:37:09,478
অ্যালিস, দেখুন আজ কি হয়েছে।

523
00:37:09,680 --> 00:37:12,479
আমাদের প্রায় অ্যান্টিবায়োটিক ফুরিয়ে গেছে
সবার জন্য

524
00:37:12,680 --> 00:37:14,194
আমরা রান আউট হলে কি হবে?

525
00:37:14,400 --> 00:37:17,711
ঠিক আছে, কি হচ্ছে?
আপনি নিজের মত অভিনয় করছেন না.

526
00:37:21,680 --> 00:37:23,433
আমি ভয় পাচ্ছি।

527
00:37:24,880 --> 00:37:27,315
যদি গম্বুজ চিরকাল স্থায়ী হয়?

528
00:37:29,720 --> 00:37:31,712
এটা হবে না.

529
00:37:32,720 --> 00:37:34,120
আমরা এখান থেকে চলে যাব।

530
00:37:35,560 --> 00:37:37,040
শীঘ্রই।

531
00:37:39,040 --> 00:37:40,872
আমি কথা দিচ্ছি।

532
00:37:53,880 --> 00:37:57,669
জুনিয়র: আপনি ঠিক থাকবেন?
- হ্যাঁ।

533
00:38:00,160 --> 00:38:02,720
- যাত্রার জন্য ধন্যবাদ.
- হ্যাঁ।

534
00:38:05,440 --> 00:38:08,194
- এটা তোমার দোষ না, তুমি জানো।
- কি না?

535
00:38:08,400 --> 00:38:09,880
মিসেস মুর।

536
00:38:13,800 --> 00:38:16,395
সে আমার জীবন বাঁচাতে মারা গেল।

537
00:38:20,440 --> 00:38:23,717
সে জানত তুমি কতটা গুরুত্বপূর্ণ
এই শহরে

538
00:38:24,680 --> 00:38:25,716
আমাদের সকলের কাছে।

539
00:38:27,320 --> 00:38:29,391
আমি একা নই।

540
00:38:30,280 --> 00:38:32,636
তুমি আজ যা করেছ
অনেক জীবন বাঁচিয়েছে।

541
00:38:33,320 --> 00:38:35,198
আপনি যেভাবে করেছেন।

542
00:38:36,720 --> 00:38:42,352
ডিউক সর্বদা সর্বশ্রেষ্ঠ অস্ত্র বলেছেন
পুলিশ একটি ভাল হৃদয় হিসাবে আমাদের আছে.

543
00:38:50,760 --> 00:38:52,433
মিসেস মুর ঠিক বলেছেন।

544
00:38:54,640 --> 00:38:56,074
কি সম্পর্কে?

545
00:38:56,680 --> 00:38:58,353
আমরা অনেক দূর এসেছি।

546
00:39:17,880 --> 00:39:19,678
[উইং স্কুইকিং]

547
00:39:30,800 --> 00:39:33,269
আপনি যদি এখানে ক্ষমা চাইতে আসেন,
বিরক্ত করবেন না

548
00:39:33,480 --> 00:39:36,120
আমার কাছে ক্ষমা চাওয়ার কিছু নেই।

549
00:39:36,320 --> 00:39:40,075
আমি তোমাকে এটা দিতে এসেছি।

550
00:39:40,800 --> 00:39:43,076
লাভের ভাগ আমার।

551
00:39:43,280 --> 00:39:45,033
সমস্ত প্রোপেন রাখুন।

552
00:39:45,720 --> 00:39:49,316
আমি আমার হাত ধুয়ে যাচ্ছি
আমাদের নোংরা ছোট ব্যবসা.

553
00:39:49,520 --> 00:39:51,398
[হাসি]

554
00:39:51,880 --> 00:39:53,678
যে জন্য একটু দেরি, লেস্টার.

555
00:39:53,880 --> 00:39:55,439
অনুতপ্ত হতে দেরি করবেন না।

556
00:39:55,640 --> 00:40:00,032
তুমি মনে কর তুমি এই শহরকে বাঁচিয়েছ,
কিন্তু আপনি তাদের অভিশাপ করেছেন।

557
00:40:00,240 --> 00:40:01,720
আপনি ঈশ্বরের ইচ্ছা অমান্য.

558
00:40:02,280 --> 00:40:04,795
এবং যে জন্য, আপনি দিতে হবে.

559
00:40:05,040 --> 00:40:08,112
ভাগ্যিস আমি তোমার গাধাকে জেলে নিয়ে যাইনি
আপনি আজ যা করেছেন তার জন্য।

560
00:40:08,320 --> 00:40:10,312
এর সাথে ভাগ্যের কোনো সম্পর্ক নেই।

561
00:40:10,520 --> 00:40:13,399
তুমি আমাকে কষ্ট দিতে পারবে না
নিজেকে আঘাত না করে।

562
00:40:15,440 --> 00:40:17,033
ঈশ্বর আশীর্বাদ করুন.

563
00:40:26,280 --> 00:40:27,680
[কাঁপছে]

564
00:40:35,720 --> 00:40:36,836
সাহায্য!

565
00:40:37,040 --> 00:40:39,077
সাহায্য!

566
00:40:39,520 --> 00:40:40,556
সাহায্য!

567
00:40:44,360 --> 00:40:46,591
[অ্যাঞ্জি চিৎকার করছে]

568
00:40:47,640 --> 00:40:49,233
[পাইপ বাজানো]

569
00:40:50,080 --> 00:40:51,833
[অ্যাঞ্জি চিৎকার করছে]