1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:19,280 --> 00:00:20,430
[কিচিরমিচির]

2
00:00:21,360 --> 00:00:23,158
[স্কোয়াকস]

3
00:00:30,040 --> 00:00:31,633
[স্কোয়াকিং]

4
00:00:41,760 --> 00:00:42,955
[বেলচা থাম্পস]

5
00:01:11,200 --> 00:01:12,873
লিন্ডা:
ডিউক?

6
00:01:13,520 --> 00:01:15,193
DUKE:
আমাদের বাসস্থান পরীক্ষা.

7
00:01:15,400 --> 00:01:17,440
আচ্ছা, আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত,
কিন্তু স্যাম ভার্ড্রোক্স ফোন করেছিলেন।

8
00:01:17,600 --> 00:01:18,681
তিনি ভাল এবং sauced শোনাচ্ছিল,

9
00:01:18,880 --> 00:01:21,161
কিন্তু তিনি আমাদের জানতে চান
যে তিনি এক ধরনের ঠুং শব্দ শুনেছেন।

10
00:01:21,320 --> 00:01:22,720
একটি গাড়ী backfired মত?

11
00:01:23,400 --> 00:01:26,552
বা টমি অ্যান্ডারসনের মতো একটি ধাক্কা
অবশেষে তার স্ত্রীকে গুলি করে?

12
00:01:27,600 --> 00:01:28,920
তিনি নির্দিষ্ট করেননি।

13
00:01:29,120 --> 00:01:31,841
কিন্তু স্যাম একমাত্র যে এটিকে ডেকেছিল
তাই আমি অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া করতে চাইনি।

14
00:01:32,040 --> 00:01:33,554
না.

15
00:01:33,920 --> 00:01:35,559
লিন্ডা, তুমি আমাকে পেয়েছ।

16
00:01:37,960 --> 00:01:39,792
আপনি কখনই জানেন না
এই অভিশাপ জায়গা সঙ্গে.

17
00:01:40,000 --> 00:01:41,514
[দরজা বেল বাজছে]

18
00:01:48,160 --> 00:01:49,992
আপনি আজ খেলা বন্ধ, বিগ জিম?

19
00:01:50,200 --> 00:01:51,761
না, আমি এই এক বসে আছি, আসলে.

20
00:01:51,960 --> 00:01:56,352
ওহ. ভাবলাম পুরো টাউন কাউন্সিল
সবসময় একসাথে যে বোকা ভাসা চড়ে.

21
00:01:56,560 --> 00:01:57,789
[জিম হাসি]

22
00:01:58,000 --> 00:02:03,439
আজ অনেক কাজ করছি,
তাই বলছি আমাকে এই এক বসতে.

23
00:02:03,680 --> 00:02:06,115
মাথাটা ভারী
যে অনেক টুপি পরেন.

24
00:02:06,320 --> 00:02:08,880
আমি নিশ্চিত নই
যে এক যায় কিভাবে বেশ.

25
00:02:09,720 --> 00:02:12,758
আমরা একটি বড় বিক্রি হচ্ছে
আমাদের প্রাক মালিকানাধীন উপর.

26
00:02:13,920 --> 00:02:16,515
আশা করি আমরা এখান থেকে একটু বেশি ব্যস্ত,
কোন অপরাধ

27
00:02:16,720 --> 00:02:18,000
রবিবারের সকালটা ছিল নির্মম

28
00:02:18,160 --> 00:02:20,072
যেহেতু তারা ডেনি খুলেছে
ওয়েস্টলেকের উপরে।

29
00:02:20,320 --> 00:02:23,472
আমি তোমার ফ্রেঞ্চ টোস্ট নেব
সপ্তাহের যেকোনো দিন, রোজ।

30
00:02:27,080 --> 00:02:30,517
- জিম, এটা কি?
- এটা আমি আপনার পরবর্তী ভোট কিনছি.

31
00:02:30,720 --> 00:02:33,110
লোকটি কে বলে
সবসময় বিনা প্রতিদ্বন্দ্বিতায় চলে।

32
00:02:34,040 --> 00:02:35,554
আমরা সবাই এই একসঙ্গে আছি.

33
00:02:35,920 --> 00:02:37,559
[হাঁপা]

34
00:02:41,600 --> 00:02:43,273
ঈশ্বর

35
00:02:44,120 --> 00:02:45,839
আমি জানি, তাই না?

36
00:02:46,040 --> 00:02:47,793
[দুজনেই হাঁপাচ্ছে]

37
00:02:48,000 --> 00:02:49,912
না, আপনি করবেন না।

38
00:02:56,480 --> 00:02:58,278
- অ্যাঞ্জি।
- হুহ?

39
00:03:02,600 --> 00:03:03,954
আমি তোমাকে ভালোবাসি

40
00:03:06,200 --> 00:03:07,919
হ্যাঁ।

41
00:03:08,360 --> 00:03:10,670
এটি একটি মজার গ্রীষ্ম হয়েছে.

42
00:03:14,440 --> 00:03:17,239
- আউচ।
- জুনিয়র, আমরা দুজনেই জানি এটা কি।

43
00:03:17,440 --> 00:03:19,557
আর তুমি স্কুলে ফিরে যাও
কয়েক দিনের মধ্যে

44
00:03:19,960 --> 00:03:22,077
জুনিয়র:
না, আমি নই।

45
00:03:22,280 --> 00:03:24,237
আমি বাদ দিচ্ছি।

46
00:03:24,440 --> 00:03:25,669
আমি বাদ দিলাম, আমার কাজ শেষ।

47
00:03:26,400 --> 00:03:28,835
- তুমি কি পাগল?
- আপনি কখনও ছিল না.

48
00:03:29,040 --> 00:03:32,920
আমাকে বিশ্বাস করুন, কলেজ শুধু অন্য
খোঁড়া-গাধা পিরামিড স্কিম।

49
00:03:33,280 --> 00:03:36,352
তারা আপনাকে এই থেকে একটি বিনামূল্যে যাত্রা হস্তান্তর
জায়গা, এবং আপনি শুধু এটা দূরে নিক্ষেপ?

50
00:03:36,560 --> 00:03:38,472
- এই আমাদের সম্পর্কে. এই সম্পর্কে নয়...
- প্লিজ না।

51
00:03:38,680 --> 00:03:41,912
না, অ্যাঞ্জি, শুধু আমার কথা শোন
এক সেকেন্ডের জন্য, ঠিক আছে?

52
00:03:42,960 --> 00:03:45,714
হে, হে, হে। আরে।

53
00:03:47,960 --> 00:03:50,350
আমি তোমাকে ভালোবেসে ফেলেছি
তৃতীয় শ্রেণী থেকে।

54
00:03:52,680 --> 00:03:56,640
পুরোটাতে তুমিই একমাত্র ব্যক্তি
বিশ্ব কে জানে আসল আমাকে।

55
00:03:59,480 --> 00:04:01,631
আর সেজন্য আমি তোমার সাথে থাকতে পারি না।

56
00:04:02,600 --> 00:04:04,592
দেখো, আমার কাজে দেরি হবে।

57
00:04:04,840 --> 00:04:06,035
এমন আচরণ করছ কেন?

58
00:04:08,120 --> 00:04:10,112
- আরে।
- ওহ!

59
00:04:39,560 --> 00:04:41,438
জুলিয়া:
মিসেস গ্রিনেল?

60
00:04:41,800 --> 00:04:43,996
জুলিয়া শামওয়ে।

61
00:04:44,720 --> 00:04:47,189
আপনি আমাকে ব্যক্তিগতভাবে দেখতে চেয়েছিলেন?

62
00:04:47,400 --> 00:04:49,198
তাহলে আপনি পত্রিকার মহিলা?

63
00:04:49,400 --> 00:04:52,279
আমি নতুন সম্পাদক
ইন্ডিপেনডেন্ট এর, হ্যাঁ.

64
00:04:52,520 --> 00:04:54,761
আপনি একটি সমস্যা হচ্ছে
আপনার ডেলিভারির সাথে, আপনি করতে পারেন...

65
00:04:54,880 --> 00:04:58,191
আমি অনলাইনে আমার খবর পাই, প্রিয়তমা,
অন্য সবার মত

66
00:04:58,680 --> 00:05:01,559
আমি আপনাকে ফোন করেছি কারণ আমি একটি টিপ পেয়েছি।

67
00:05:01,880 --> 00:05:02,916
কি সম্পর্কে?

68
00:05:03,720 --> 00:05:05,757
ওই ট্রাকটা দেখেন?

69
00:05:05,960 --> 00:05:09,112
এটি তার চতুর্থ প্রোপেন ডেলিভারি
এই সপ্তাহে

70
00:05:09,320 --> 00:05:11,630
গত সপ্তাহে, এটি ছয় করেছে।

71
00:05:11,840 --> 00:05:15,072
কারো প্ল্যানিং মনে হচ্ছে
একটি বারবিকিউ একটি নরক.

72
00:05:15,280 --> 00:05:16,350
বা:

73
00:05:16,560 --> 00:05:17,914
[বিস্ফোরণ অনুকরণ করে]

74
00:05:18,800 --> 00:05:20,641
আপনি মনে করেন এটি সংযুক্ত হতে পারে
সন্ত্রাসের কাছে?

75
00:05:20,880 --> 00:05:24,317
যেমন তারা বলে,
"কিছু দেখি, কিছু বলি।"

76
00:05:24,520 --> 00:05:26,034
কেন বলুন? পুলিশ কেন নয়?

77
00:05:26,240 --> 00:05:28,471
আমি শেরিফ পারকিন্সকে ডাকলাম
তিন দিন আগে

78
00:05:28,720 --> 00:05:32,350
তিনি বলেন, তিনি বিষয়টি দেখবেন।
বোর্ডের উপরে সবকিছু সক্রিয় আউট.

79
00:05:33,040 --> 00:05:37,478
টাউন হল শুধু পুনরুদ্ধার করা হয়
তার জরুরী মজুদ.

80
00:05:37,680 --> 00:05:39,751
এখানে জিনিস.

81
00:05:40,040 --> 00:05:43,238
যখন ডিউক আমাকে বলল,
সে নার্ভাস শোনাচ্ছিল।

82
00:05:44,880 --> 00:05:49,477
বিশ্বাস করুন, সেই মানুষটি কখনই নয়
তার জীবনের একটি দিন নার্ভাস শোনায়.

83
00:05:52,320 --> 00:05:54,152
ঠিক আছে।

84
00:05:57,440 --> 00:05:59,432
আমি কিছু খনন করব।

85
00:05:59,640 --> 00:06:00,676
[ক্যামেরা ক্লিক করা]

86
00:06:00,920 --> 00:06:02,718
যা খুজে পাও,

87
00:06:03,480 --> 00:06:06,552
তুমি আমার নাম বাদ দাও।

88
00:06:35,720 --> 00:06:37,521
তারা কোথায় নিয়ে যাচ্ছে
আমাদের সব ট্রাক?

89
00:06:37,720 --> 00:06:39,081
ওয়েস্টলেকের দিকে, এটি প্যারেডের দিন।

90
00:06:39,120 --> 00:06:40,156
[ট্রাকের হর্ন হংকিং]

91
00:06:40,360 --> 00:06:42,272
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, মরিচা।

92
00:06:42,480 --> 00:06:44,073
[ট্রাকের হর্ন হংকিং]

93
00:06:45,120 --> 00:06:47,920
ডিউক: আমি কখনই বুঝতে পারি না কেন আপনি
সেই মাংসের মাথার একজনকে হ্যাঁ বলেছে।

94
00:06:48,120 --> 00:06:51,352
কারণ তাদের বীমা পলিসি
আমাদের বাজে মত দেখায়.

95
00:06:52,640 --> 00:06:56,600
না. আমি এখন ফিরে যাচ্ছি.
আরে, শোনো, তাই আমরা এখানে একটি সমস্যা পেয়েছি।

96
00:06:56,800 --> 00:07:00,555
আপনার লোক স্মিথ দেখায়,
তার কাছে টাকা নেই

97
00:07:00,760 --> 00:07:04,993
এবং তারপর সে পুনরায় আলোচনা করার চেষ্টা করে,
আক্রমণাত্মকভাবে

98
00:07:07,120 --> 00:07:08,839
আরে। আমি আপনাকে ফিরে কল করতে হবে.

99
00:07:14,680 --> 00:07:17,240
ইনকামিং। সামনে ট্যাগ নেই।

100
00:07:17,440 --> 00:07:20,160
এই 102.
আপনি আমাদের জন্য একটি প্লেট চালাতে পারেন?

101
00:07:20,840 --> 00:07:23,036
বালক-আদম-বালক, 162.

102
00:07:36,840 --> 00:07:38,957
[চিৎকার
এবং টায়ার্স স্ক্রীচ]

103
00:07:42,800 --> 00:07:44,439
[গরুগুলো কামড়াচ্ছে]

104
00:08:03,200 --> 00:08:04,236
পারফেক্ট।

105
00:08:13,600 --> 00:08:14,875
[রম্বলিং]

106
00:08:15,080 --> 00:08:16,878
[কাক চটকাচ্ছে]

107
00:08:22,960 --> 00:08:25,077
[রম্বলিং চালিয়ে যাচ্ছে]

108
00:08:26,400 --> 00:08:28,392
[রম্বলিং
এবং গাড়ির অ্যালার্ম বাজছে]

109
00:08:31,440 --> 00:08:32,480
মানুষ:
ছিঃ আরে, বন্ধুরা, অপেক্ষা করুন।

110
00:08:34,720 --> 00:08:36,712
[রম্বলিং
এবং চার্চ বেল বাজছে]

111
00:08:41,680 --> 00:08:43,751
[রম্বলিং চালিয়ে যাচ্ছে]

112
00:08:54,320 --> 00:08:55,959
[DUKE GRUNTS
এবং টায়ার্স স্ক্রীচিং]

113
00:08:56,160 --> 00:08:57,435
উন্হ!

114
00:08:58,360 --> 00:08:59,396
ডিউক।

115
00:09:04,280 --> 00:09:05,999
[থাম্প]

116
00:09:06,200 --> 00:09:07,793
[গরুগুলো কামড়াচ্ছে]

117
00:09:45,200 --> 00:09:46,839
[বিদ্যুৎ জ্যাপস
এবং বারবি গ্রান্টস]

118
00:10:09,440 --> 00:10:10,760
[গম্বুজ গুঞ্জন]

119
00:10:36,760 --> 00:10:38,558
[মাছি গুঞ্জন করছে]

120
00:10:42,760 --> 00:10:43,796
জো:
তুমি ঠিক আছে?

121
00:10:46,960 --> 00:10:49,429
আমি আপনার গাড়ী ঘুরতে দেখেছি.

122
00:10:50,480 --> 00:10:52,153
কি হয়েছে?

123
00:10:55,160 --> 00:10:56,196
বাহ।

124
00:10:58,800 --> 00:10:59,916
আরে। না, এটা স্পর্শ করবেন না।

125
00:11:00,120 --> 00:11:01,360
[বিদ্যুৎ জ্যাপস
এবং জো হাঁপাচ্ছে]

126
00:11:01,560 --> 00:11:03,791
পবিত্র বাজে কথা।

127
00:11:05,920 --> 00:11:06,956
এটা কি?

128
00:11:11,800 --> 00:11:13,678
কি রে?

129
00:11:16,520 --> 00:11:18,159
- আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি ঠিক আছেন, ডিউক?
- হ্যাঁ।

130
00:11:18,760 --> 00:11:21,229
আমার অভিশাপ পেসমেকার,
একটি বীট এড়িয়ে গেছে.

131
00:11:21,920 --> 00:11:23,440
এটা অনুমিত
আমাকে ভাল বোধ করতে?

132
00:11:23,640 --> 00:11:25,120
আমি ভালো আছি।

133
00:11:25,320 --> 00:11:27,000
মহিলা [রেডিওতে]:
আমরা এখানে একটি সমস্যা আছে.

134
00:11:27,200 --> 00:11:29,157
- আমাদের সব ল্যান্ডলাইন মৃত.
- ঠিক আছে।

135
00:11:29,360 --> 00:11:31,352
ফ্রেডি: ফ্রেডি এখানে।
PAUL: পল এখানে.

136
00:11:32,120 --> 00:11:33,998
এক এক সময়ে, প্রতিভা.
ফ্রেডি, তুমি আগে যাও।

137
00:11:34,960 --> 00:11:38,271
ফ্রেডি: দুঃখিত, ডিউক। আমরা পেয়েছি
ক্লিনিকের উপরে একটি বিদ্যুতের লাইন।

138
00:11:38,480 --> 00:11:39,516
পল?

139
00:11:39,760 --> 00:11:42,719
PAUL: শহরে জুড়ে একই গল্প
ফুড মার্ট। স্পার্ক এবং সবকিছু।

140
00:11:42,920 --> 00:11:44,559
কি যে কারণ হতে পারে?

141
00:11:44,800 --> 00:11:45,836
একটি টুইস্টার?

142
00:11:46,040 --> 00:11:47,838
[বিমান কাছাকাছি]

143
00:11:51,400 --> 00:11:52,629
[গম্বুজ গুঞ্জন]

144
00:11:55,040 --> 00:11:56,235
[গম্বুজ গুঞ্জন]

145
00:11:56,480 --> 00:11:58,676
এটা একরকম অদৃশ্য বেড়া।

146
00:11:59,280 --> 00:12:00,760
কুকুর জন্য যারা বেশী মত.

147
00:12:01,440 --> 00:12:03,557
যাই হোক না কেন,
আমি সম্ভবত এটি স্পর্শ বন্ধ করব.

148
00:12:03,760 --> 00:12:05,194
এটা শুধুমাত্র প্রথমবার আপনি zaps.

149
00:12:05,400 --> 00:12:09,155
এটা কিছু সাজানোর মত
স্থির বিদ্যুৎ বা...

150
00:12:11,000 --> 00:12:12,229
[বার্ড থাম্পস]

151
00:12:16,680 --> 00:12:17,716
বারবি:
গলা কাটা হয়।

152
00:12:18,520 --> 00:12:20,159
এই জিনিস পাগল উচ্চ হতে হবে.

153
00:12:20,480 --> 00:12:22,358
[বিমান কাছাকাছি]

154
00:12:34,600 --> 00:12:37,320
যাও! দৌড়! দৌড়!

155
00:12:42,640 --> 00:12:44,791
কি ঘটছে?

156
00:12:46,440 --> 00:12:48,080
জিম: সর্বশক্তিমান ঈশ্বর,
আমরা কি দেখছি?

157
00:12:48,480 --> 00:12:51,075
মানুষ: দেখতে একটা প্রপ প্লেনের মতো
শুধু মাঝ আকাশে বিস্ফোরিত।

158
00:12:52,080 --> 00:12:53,912
একটি বিমান দুর্ঘটনা?

159
00:12:54,640 --> 00:12:56,518
চেস্টার মিল এ?

160
00:12:57,040 --> 00:12:58,554
[টায়ার স্ক্রীচিং]

161
00:13:04,320 --> 00:13:07,996
জো: আপনার ফোন কি কোনো সেবা পাচ্ছে?
- আমার কিছু নেই।

162
00:13:14,200 --> 00:13:15,236
আমাকে দেখতে দাও.

163
00:13:22,400 --> 00:13:25,711
এটা মিসেস স্যান্ডার্স, ব্যাঙ্ক থেকে।

164
00:13:26,000 --> 00:13:27,673
তিনি স্পন্সর
আমাদের লিটল লিগ দল।

165
00:13:34,400 --> 00:13:36,995
বারবি:
না, না, না। আরে!

166
00:13:37,560 --> 00:13:39,552
আরে! ট্রাক থামাও!

167
00:13:39,760 --> 00:13:42,355
JOE: যদি এটি ক্র্যাশ হয়, আপনি মৃত.
- থামো! থামো!

168
00:13:43,520 --> 00:13:44,556
ট্রাক থামাও!

169
00:13:46,200 --> 00:13:47,270
থামো!

170
00:13:52,760 --> 00:13:54,797
আমরা সাইরেন শুনতে পাচ্ছি না কেন?

171
00:13:55,000 --> 00:13:56,832
না, না, না, থামো!

172
00:13:58,280 --> 00:14:02,672
- কি করছ?
- তাদের এফএএ কল করতে বলছে।

173
00:14:02,880 --> 00:14:04,837
- খাওয়ানো?
- হ্যাঁ।

174
00:14:05,040 --> 00:14:07,236
তাদের বন্ধ করতে হবে
এই পুরো আকাশসীমা।

175
00:14:07,440 --> 00:14:09,796
JOE: ঠিক আছে, যদি সরকার
এই জিনিস নির্মাণ?

176
00:14:11,520 --> 00:14:12,556
আমি এটা সন্দেহ.

177
00:14:13,680 --> 00:14:15,319
কেন?

178
00:14:16,280 --> 00:14:18,511
কারণ এটা কাজ করে।

179
00:14:19,000 --> 00:14:20,036
[ক্লিক করুন]

180
00:14:20,880 --> 00:14:22,280
[জেনারেটর হামিং]

181
00:14:22,480 --> 00:14:24,073
ফিল [রেডিওতে]:
রেডিও নীরবতার জন্য দুঃখিত, লোকেরা।

182
00:14:24,280 --> 00:14:26,280
জেনারেটরের রান্না
এবং আমরা আপ এবং আবার চলমান করছি.

183
00:14:26,480 --> 00:14:29,552
আমি ফিল বুশে,
এবং আপনি WYBS শুনছেন,

184
00:14:29,800 --> 00:14:35,194
মিলের মাত্র 100 শতাংশ
শিলার স্বাধীন বাড়ি।

185
00:14:35,400 --> 00:14:36,993
[রক মিউজিক বাজানো]

186
00:14:37,200 --> 00:14:39,078
- ফিল।
- ডোডি, আরে।

187
00:14:39,280 --> 00:14:42,910
আমরা এই মুহূর্তে সম্প্রচারে একমাত্র জিনিস,
এএম, এফএম, যেকোনো জায়গায়।

188
00:14:43,120 --> 00:14:44,236
হ্যাঁ, কালো আউট, আমি জানি.

189
00:14:44,480 --> 00:14:45,760
না, তা রাজ্যব্যাপী হলেও,

190
00:14:45,960 --> 00:14:48,316
প্রতিটি স্টেশন আমাদের আকার আছে
নিজস্ব জেনারেটর,

191
00:14:49,080 --> 00:14:50,799
তাহলে কেন পুরো ডায়াল এখনও স্থির?

192
00:14:51,000 --> 00:14:52,832
আমি জানি না

193
00:14:53,480 --> 00:14:57,030
কিন্তু আমাদের রেটিং হবে
আশ্চর্যজনক হতে

194
00:15:05,240 --> 00:15:06,720
DUKE:
এখানে কি হয়েছে?

195
00:15:06,960 --> 00:15:08,440
শেরিফ পারকিন্স।

196
00:15:08,640 --> 00:15:11,155
এতে বিমানটি ঠিকই ভেঙে পড়ে।
আমি প্রায় নিহত হয়েছিলাম।

197
00:15:11,360 --> 00:15:13,920
- এই লোকটি আমার জীবন বাঁচিয়েছে।
DUKE: আস্তে কর, ছেলে। ধীরে ধীরে।

198
00:15:15,120 --> 00:15:16,839
আপনি আঘাত?

199
00:15:17,440 --> 00:15:20,035
না, আমি মনে করি কিছু আমাকে ক্লিপ করেছে
নিচের পথে

200
00:15:21,280 --> 00:15:23,317
লিন্ডা: ছেলেরা কেন রাখছে না
আগুন আউট?

201
00:15:23,560 --> 00:15:25,950
আপনি এটা ক্র্যাশ দেখেছেন. কিসের মধ্যে?

202
00:15:26,400 --> 00:15:30,280
আমি জানি না, কিন্তু, মানে,
এই জিনিস যাই হোক না কেন, এটা বড়.

203
00:15:30,480 --> 00:15:33,200
জো:
এটি একটি দেয়ালের মতো, আপনি এটি দেখতে পাচ্ছেন না।

204
00:15:33,400 --> 00:15:35,312
মরিচা।

205
00:15:35,520 --> 00:15:37,273
- মরিচা।
- আমার মনে হয় না সে তোমার কথা শুনতে পাবে।

206
00:15:37,680 --> 00:15:38,716
ঈশ্বর

207
00:15:41,400 --> 00:15:43,073
বাবু, তুমি ঠিক আছ?

208
00:15:44,200 --> 00:15:46,431
মরিচা:
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না

209
00:15:51,000 --> 00:15:53,117
- ওখান থেকে সরে যাও, লিন্ডা।
- বুঝলাম না।

210
00:15:53,480 --> 00:15:54,675
এটা কি?

211
00:16:02,120 --> 00:16:03,474
আপনার পদক্ষেপ দেখুন, জিম.

212
00:16:03,680 --> 00:16:05,433
ওটা চক থমসনের প্লেন,
তাই না?

213
00:16:06,520 --> 00:16:08,000
আর নেই।

214
00:16:08,200 --> 00:16:09,475
পল [রেডিওতে]:
আরে, ডিউক?

215
00:16:09,680 --> 00:16:11,512
আমরা একটি সত্যিই খারাপ দুর্ঘটনা পেয়েছিলাম
প্রিটি ভ্যালিতে।

216
00:16:11,920 --> 00:16:14,674
ফ্রেডি: ডিউক, এটা ফ্রেডি।
আমিও একটা পেয়েছি, মটনে।

217
00:16:14,880 --> 00:16:19,272
একটি মিনিভ্যান বনাম... আমি জানি না কি,
কিন্তু জিনিস একটি ডাইম হিসাবে সমতল.

218
00:16:19,480 --> 00:16:21,836
পুরো পরিবারের DOA.

219
00:16:22,080 --> 00:16:25,551
যাই হোক না কেন, এটা আমাদের সব রাস্তা কেটে দিয়েছে।

220
00:16:26,400 --> 00:16:28,551
শুধু রাস্তা নয়,

221
00:16:29,840 --> 00:16:31,240
পুরো শহর।

222
00:16:35,720 --> 00:16:37,359
[শ্রবণাতীত সংলাপ]

223
00:16:38,200 --> 00:16:40,078
আমরা আটকা পড়েছি।

224
00:16:46,400 --> 00:16:47,560
JIM:
ঠিক আছে, এখানে আমরা কি পেয়েছি.

225
00:16:47,760 --> 00:16:50,229
সেখানে 19টি রাস্তা প্রবেশ এবং বাইরে যাচ্ছে
চেস্টার মিলের।

226
00:16:50,480 --> 00:16:51,601
ময়লা বেশী অন্তর্ভুক্ত না.

227
00:16:51,800 --> 00:16:53,359
জো, তুমি কি বাড়ি যাবে?
এবং সেখানে থাক?

228
00:16:53,560 --> 00:16:56,758
ডিউক: পল এবং ফ্রেডি সেট আপ করছে
এখানে এবং এখানে রাস্তা বাধা,

229
00:16:56,960 --> 00:16:59,040
কিন্তু সময় লাগবে
পুরো শহরে বাটন আপ করতে।

230
00:16:59,240 --> 00:17:01,675
যা পারেন তাই করুন।
আমি একটি আকস্মিক পরিকল্পনা পেয়েছি।

231
00:17:03,040 --> 00:17:04,641
না, না, না, জুলিয়া।
এটি একটি অপরাধের দৃশ্য।

232
00:17:04,800 --> 00:17:06,917
জুলিয়া: না। বিমান আকাশ থেকে পড়ে,
এটা খবর।

233
00:17:07,120 --> 00:17:09,520
আমি এখানে র্যাঙ্কিং কর্মকর্তা,
এবং আমি তোমাকে চলে যাওয়ার নির্দেশ দিচ্ছি।

234
00:17:09,680 --> 00:17:11,000
জিম। আমরা ভাজার জন্য বড় মাছ পেয়েছি।

235
00:17:11,200 --> 00:17:13,032
লিন্ডা, আপনি কমান্ডার
মিসেস শামওয়ের গাড়ি।

236
00:17:13,320 --> 00:17:16,916
- আমরা আরো স্থল বিভাজন কভার করব.
জুলিয়া: কি রে? ওটা আমার গাড়ি।

237
00:17:21,400 --> 00:17:23,392
[সায়ারেন হাহাকার]

238
00:17:31,120 --> 00:17:32,156
তুমি কে?

239
00:17:36,120 --> 00:17:37,873
বারবি।

240
00:17:38,880 --> 00:17:40,599
মানুষ আমাকে শুধু বারবি বলে ডাকে।

241
00:17:41,520 --> 00:17:42,556
বারবি?

242
00:17:42,960 --> 00:17:44,076
এটা একটা ডাকনাম।

243
00:17:44,280 --> 00:17:46,033
যাই হোক, আমি তোমার গল্প নই।

244
00:17:47,800 --> 00:17:49,234
তাহলে আমাকে দেখাও না কেন
কি?

245
00:17:52,200 --> 00:17:53,475
[ডিংিং]

246
00:17:56,080 --> 00:17:58,834
- আমি কিছু ভুল করছি?
- ক্ষমতা শেষ, ক্যারোলিন.

247
00:17:59,040 --> 00:18:00,760
পাম্পের ক্যাশিয়ার মো
শীঘ্রই ফিরে আসবে।

248
00:18:00,960 --> 00:18:05,557
"চেস্টার মিল তার ধনীদের জন্য পরিচিত,
উর্বর জমি এবং উষ্ণ, মানুষকে আমন্ত্রণ জানানো।"

249
00:18:05,920 --> 00:18:07,957
দয়া করে, এই ঝাঁকুনি না
এমনকি কমলার রস আছে.

250
00:18:08,160 --> 00:18:10,120
লোকটি বলেছিল আমাদের অপেক্ষা করতে হবে
পরবর্তী ডেলিভারি পর্যন্ত।

251
00:18:10,320 --> 00:18:13,233
অ্যালিস, আপনি আপনার ইনসুলিন নেননি
খাওয়া ছাড়া

252
00:18:13,480 --> 00:18:15,597
আমি ভালো থাকব। আমি একটি ক্যান্ডি বার পেয়েছি.

253
00:18:15,800 --> 00:18:18,440
না। তোমার আসল খাবার দরকার, মধু।

254
00:18:19,520 --> 00:18:21,034
আমরা যে নৈশভোজে আমরা পাস করা থামাব.

255
00:18:21,280 --> 00:18:23,511
মা, সিরিয়াসলি, আমরা কি গাড়ি চালাতে পারি?
অন্য কোথাও?

256
00:18:23,720 --> 00:18:25,200
আমি এখানে আমার শেষ খাবার খেতে অস্বীকার করি।

257
00:18:25,400 --> 00:18:28,598
Norrie, আপনি যাচ্ছেন না আপনার
মৃত্যুদন্ড, আপনি ক্যাম্পে যাচ্ছেন.

258
00:18:28,800 --> 00:18:32,111
শিবির? এটি একটি মহিমান্বিত কারাগারের মতো
ধনী বাবা-মায়ের সাথে ঝামেলার জন্য।

259
00:18:32,320 --> 00:18:34,073
এটি একটি দুর্দান্ত প্রোগ্রাম, নরি.

260
00:18:34,280 --> 00:18:37,398
এবং যত তাড়াতাড়ি তারা বলে আপনি প্রস্তুত,
আপনি আবার বাড়িতে আসতে পারেন.

261
00:18:37,600 --> 00:18:40,274
লস এঞ্জেলেস। অসাধারন।

262
00:18:40,840 --> 00:18:42,877
[টায়ার স্ক্রীচিং
এবং সাইরেন হাহাকার]

263
00:18:48,560 --> 00:18:49,880
আমরা পরে লাঞ্চের জন্য থামতে পারি।

264
00:18:56,560 --> 00:18:57,789
[গম্বুজ গুঞ্জন]

265
00:19:00,600 --> 00:19:04,435
জুলিয়া: এটা কোথা থেকে এসেছে?
- আমার কোন ধারণা নেই।

266
00:19:04,920 --> 00:19:08,436
এই জিনিসটি যদি এইমাত্র উপস্থিত হয়
পাতলা বাতাসের বাইরে,

267
00:19:08,640 --> 00:19:10,996
আপনি কি মনে করেন এটাও অদৃশ্য হয়ে যাবে?

268
00:19:11,600 --> 00:19:13,637
হ্যাঁ, হতে পারে।

269
00:19:16,000 --> 00:19:17,275
[গম্বুজ গুঞ্জন]

270
00:19:19,240 --> 00:19:22,074
আপনি মনে করেন আমরা আটকে যেতে পারে
এখানে কিছুক্ষণ।

271
00:19:24,000 --> 00:19:27,311
আমি মনে করি যদি ভুল হয়
হঠাৎ ঠিক হয়ে যায়,

272
00:19:27,560 --> 00:19:29,995
সেনাবাহিনী যাচ্ছে
এই জায়গায় কোয়ারেন্টাইন করুন।

273
00:19:30,200 --> 00:19:31,350
তাহলে আপনি সামরিক, হাহ?

274
00:19:32,320 --> 00:19:34,437
সম্প্রতি নয়।

275
00:19:44,240 --> 00:19:46,038
মহিলা:
আমাকে সাহায্য করুন।

276
00:19:47,680 --> 00:19:50,149
আমাকে সাহায্য করুন। আমাকে সাহায্য করুন।

277
00:19:53,360 --> 00:19:55,317
জুলিয়া: সে কিভাবে...?
- সে নিশ্চয়ই ওপারে পৌঁছেছে

278
00:19:55,520 --> 00:19:56,560
যখন সেই জিনিসটা নেমে এল।

279
00:19:56,760 --> 00:20:00,151
এটা ঠিক আছে। আমার স্বামী একজন ডাক্তার।
আমরা আপনাকে হাসপাতালে নিয়ে যাব।

280
00:20:02,240 --> 00:20:05,119
ধরতেও পারছি না
একটি নিয়মিত সম্প্রচার সংকেত।

281
00:20:05,320 --> 00:20:08,074
ফিল, খারাপ কিছু হচ্ছে
বাইরে, ঠিক আছে?

282
00:20:08,280 --> 00:20:10,954
এটি সোলার ফ্লেয়ার হতে পারে
পুরো গ্রিড ব্যাহত করছে।

283
00:20:11,160 --> 00:20:14,597
ডোডি, তারের বাইরে,
এটা শেষ সময় মানে না.

284
00:20:14,800 --> 00:20:17,840
যখন মিউট্যান্টদের প্যাক ঝাঁক শুরু করে
এই জায়গা, বলবেন না আমি আপনাকে সতর্ক করিনি।

285
00:20:18,000 --> 00:20:19,036
[দরজায় আঘাত করা]

286
00:20:19,240 --> 00:20:21,471
আরে! এই কাউন্সিলম্যান রেনি!
অভিশাপ দরজা খোলো!

287
00:20:21,680 --> 00:20:24,593
ফিল: আমি কাউকে দিতে চাই না
ভিতরে যখন আমরা বিস্তৃত...

288
00:20:24,920 --> 00:20:27,389
কি রে? আপনি ভাল আছে
একটি ওয়ারেন্ট বা আমরা মামলা করতে যাচ্ছি...

289
00:20:27,600 --> 00:20:29,841
তুমি আমাকে একটা করতে দেবে
এই মুহূর্তে জরুরি সম্প্রচার

290
00:20:30,040 --> 00:20:31,269
অথবা কেউ মারা যাবে।

291
00:20:33,240 --> 00:20:35,311
[সফট রক মিউজিক প্লেয়িং
ওভার স্পিকার]

292
00:20:37,320 --> 00:20:39,391
[সফট রক মিউজিক চলতে থাকে
রেডিও বাজানো]

293
00:20:50,320 --> 00:20:52,789
জিম [রেডিওতে]:
এটি একটি জরুরি সম্প্রচার,

294
00:20:53,000 --> 00:20:55,674
তাই সাবধানে মনোযোগ দিন.

295
00:20:55,880 --> 00:20:59,078
আমার নাম কাউন্সিলম্যান রেনি।
বিগ জিম রেনি।

296
00:20:59,280 --> 00:21:01,317
কিন্তু এটি একটি গাড়ী বাণিজ্যিক নয়.

297
00:21:01,520 --> 00:21:03,910
আপনি কি করছেন দয়া করে বন্ধ করুন
এবং শুনুন

298
00:21:04,560 --> 00:21:07,075
আমাদের শহরে একটি গুরুতর পরিস্থিতি রয়েছে
এবং এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ

299
00:21:07,320 --> 00:21:12,634
যে প্রতিটি ড্রাইভার আমার ভয়েস শুনছে
এখন তাদের গাড়ি থামায়।

300
00:21:15,520 --> 00:21:17,989
- তুমিই আসক্ত।
- আমি কাজের জন্য আমার ফোন ব্যবহার করি,

301
00:21:18,200 --> 00:21:20,401
নগ্ন ছবি পাঠানোর জন্য নয়
এলোমেলো ছেলেদের কাছে নিজেকে।

302
00:21:20,600 --> 00:21:22,360
মিলিয়নতম বারের জন্য,
যে একটি দুর্ঘটনা ছিল.

303
00:21:22,560 --> 00:21:25,758
আপনি কি বলেছেন
আপনি যখন মেয়েটির দাঁত ছিঁড়ে ফেলেছিলেন।

304
00:21:27,200 --> 00:21:30,671
জিম: আবারও, প্রতিটি গাড়ির প্রয়োজন
অবিলম্বে উপর টান

305
00:21:30,880 --> 00:21:32,473
এটি একটি ড্রিল নয়।

306
00:21:32,720 --> 00:21:33,756
আপনি কি যে শুনেছেন?

307
00:21:33,960 --> 00:21:38,079
কি হয়েছে আমি বলতে পারব না
সন্ত্রাসের কাজ বা ঈশ্বরের কাজ,

308
00:21:38,280 --> 00:21:40,351
কিন্তু আমি সবাইকে আপডেট রাখব
যেমন আমরা আরও শিখি।

309
00:21:40,560 --> 00:21:42,480
এটা শুধু কিছু বোকা
ভাইরাল মার্কেটিং জিনিস, মা।

310
00:21:43,720 --> 00:21:47,396
নরি ​​ঠিক বলেছে। অন্যান্য মানুষ আছে
রাস্তায় এটা সম্ভবত কিছু স্টান্ট...

311
00:21:48,520 --> 00:21:49,795
[সব চিৎকার]

312
00:21:50,000 --> 00:21:51,116
[টায়ার স্ক্রীচিং]

313
00:21:59,960 --> 00:22:01,440
এলিস:
সবাই ঠিক আছে তো?

314
00:22:02,480 --> 00:22:04,199
ক্যারোলিন:
না.

315
00:22:05,000 --> 00:22:07,231
এই বিষয়ে কিছুই না

316
00:22:07,560 --> 00:22:08,880
সব ঠিক আছে

317
00:22:12,880 --> 00:22:15,918
অ্যালিস: নরি?
- নরি তুমি ঠিক আছো?

318
00:22:17,080 --> 00:22:21,552
অ্যালিস: তার মাথা উঁচু রাখুন।
- গোলাপী তারা পড়ে যাচ্ছে।

319
00:22:22,880 --> 00:22:28,672
গোলাপি তারাগুলো সারিবদ্ধ হয়ে পড়ছে।

320
00:22:29,240 --> 00:22:32,278
গোলাপি তারাগুলো সারিবদ্ধ হয়ে পড়ছে।

321
00:22:35,440 --> 00:22:37,033
মা?

322
00:22:37,240 --> 00:22:40,039
- আঙ্গে, মা কোথায়?
- আপনিই এখানে থাকেন।

323
00:22:40,240 --> 00:22:41,799
- বাবা কোথায়?
- এখনও রাস্তায়

324
00:22:42,040 --> 00:22:45,716
আপনি নিশ্চিত? নৈশভোজের এক লোক ড
একটি রাসায়নিক ছড়িয়ে থাকতে পারে.

325
00:22:45,960 --> 00:22:50,432
আমি চিন্তিত ছিলাম এটা বাবার ট্রাক,
আমি যত তাড়াতাড়ি পারি এখানে এসেছি।

326
00:22:52,640 --> 00:22:53,676
জো, এটা কি?

327
00:22:53,880 --> 00:22:56,111
মা ব্রাঞ্চ করছে
ডেনিস এ আঙ্কেল স্টিভের সাথে।

328
00:22:56,680 --> 00:22:58,956
- আর?
- অ্যাঞ্জি, ডেনি ওয়েস্টলেকে আছে।

329
00:22:59,160 --> 00:23:01,880
- তাহলে কি?
- এটা এই জিনিসের অন্য দিকে।

330
00:23:02,840 --> 00:23:04,513
আমরা আমাদের নিজস্ব.

331
00:23:07,120 --> 00:23:08,918
[ট্রাকের হর্ন হংকিং
এবং সাইরেন হাহাকার]

332
00:23:09,120 --> 00:23:10,918
মানুষ 1:
মাধ্যমে আসছে. পরিষ্কার.

333
00:23:11,120 --> 00:23:13,589
ম্যান 2: আমার এখানে সাহায্য দরকার।
ম্যান 1: পরিষ্কার।

334
00:23:14,960 --> 00:23:16,519
ম্যান 3:
চল যাই।

335
00:23:17,080 --> 00:23:19,595
ম্যান 4:
এখানে ফ্র্যাকচার, বলছি.

336
00:23:21,000 --> 00:23:23,196
মিস শামওয়ে? ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.
আপনার সাথে ডক্ট আছে?

337
00:23:23,400 --> 00:23:25,960
সে এখানে নেই?
পিটার সবসময় রবিবার কাজ করে।

338
00:23:26,160 --> 00:23:28,117
তোমার স্বামী কাজ করেনি
সপ্তাহে রবিবার।

339
00:23:32,040 --> 00:23:35,272
তিনি সম্ভবত বাড়িতে গিয়েছিলেন।
আমার তাকে চেক করতে যাওয়া উচিত।

340
00:23:38,240 --> 00:23:39,390
[শ্রবণাতীত সংলাপ]

341
00:23:39,720 --> 00:23:41,200
মানুষ 1:
গভর্নর কি আপনার সাথে যোগাযোগ করেছেন?

342
00:23:41,360 --> 00:23:44,114
ম্যান 2: আমাদের শুধু কিছু উত্তর দরকার।
ম্যান 3: এর কারণ কী?

343
00:23:47,000 --> 00:23:49,071
[শ্রবণাতীত সংলাপ]

344
00:24:14,880 --> 00:24:17,349
মহিলা:
আমাদের এখানে একটি হুইলচেয়ার দরকার।

345
00:24:18,800 --> 00:24:20,439
[হালকা ক্লিক করা]

346
00:24:21,680 --> 00:24:23,911
মহিলাঃ ভালো। ঠিক কি আমরা প্রয়োজন.
মানুষ: একটু সাহায্য?

347
00:24:24,120 --> 00:24:26,191
আমি কি এক ঠেলে দিতে পারি?

348
00:24:27,600 --> 00:24:29,034
হ্যাঁ।

349
00:24:31,480 --> 00:24:33,119
একজন নার্স হতে একটু তরুণ,
তুমি না?

350
00:24:33,360 --> 00:24:36,080
শুধু একটি নিচু ক্যান্ডি স্ট্রাইপার.

351
00:24:44,760 --> 00:24:46,399
তাহলে কি দেখেছো এসব কি করলি?

352
00:24:47,400 --> 00:24:49,517
আমি বলতে চাচ্ছি, দেখতে কি আছে, হ্যাঁ.

353
00:24:49,720 --> 00:24:55,273
রোগীদের কেউ কেউ বলছেন
আমরা একটি দৈত্যাকার ফিশবাউলে আটকে আছি।

354
00:24:57,920 --> 00:25:00,196
মাছ পেতাম।

355
00:25:02,360 --> 00:25:03,919
গোল্ডফিশ। হে, হে।

356
00:25:07,440 --> 00:25:10,990
কিন্তু তারপর তাদের মধ্যে একজন অসুস্থ হয়ে পড়ে,
এবং অন্য একটি...

357
00:25:12,440 --> 00:25:14,477
অন্য একজন তাকে খেয়ে ফেলল।

358
00:25:16,000 --> 00:25:20,279
আপনি কি জানেন যে তারা এটা করেছে?
গোল্ডফিশ?

359
00:25:22,360 --> 00:25:23,919
এর জন্য কিছু চান?

360
00:25:31,080 --> 00:25:32,639
আমি শুধু এখান থেকে বের হতে চাই।

361
00:25:32,880 --> 00:25:34,633
হ্যাঁ।

362
00:25:35,040 --> 00:25:36,872
আপনি এবং আমি উভয়.

363
00:25:42,160 --> 00:25:43,389
ক্যারোলিন:
সাহায্য

364
00:25:43,640 --> 00:25:45,233
দয়া করে, আমাদের সাহায্য দরকার।

365
00:25:45,480 --> 00:25:47,676
আমাদের মেয়ের ছিল
কিছু ধরণের পর্ব।

366
00:25:47,880 --> 00:25:49,599
এটি একটি অভিশাপ জব্দ ছিল, এলিস.

367
00:25:50,080 --> 00:25:52,117
ANGIE:
আসুন, তার দিকে তাকাই।

368
00:25:52,480 --> 00:25:53,516
আপনার মাথা দেখুন.

369
00:25:55,440 --> 00:25:57,671
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

370
00:25:57,880 --> 00:26:00,156
ঠিক সেখানে প্রবেশ করুন।

371
00:26:22,480 --> 00:26:23,800
এখানে ভূতের শহর মনে হচ্ছে।

372
00:26:24,000 --> 00:26:26,720
জিম: হ্যাঁ, অন্য কারো কাছ থেকে কোন কথা নেই
কাউন্সিলে এখনো,

373
00:26:26,920 --> 00:26:28,639
কিন্তু আমি সক্ষম হতে হবে
দুর্গ ধরে রাখতে

374
00:26:28,840 --> 00:26:30,040
ঐক্যমতে পৌঁছানো সহজ

375
00:26:30,200 --> 00:26:33,671
যখন কেবল একটি কণ্ঠস্বর থাকে
শুনতে, তাই না? হে, হে, হে।

376
00:26:34,360 --> 00:26:36,440
যাই হোক, আপনি যা করেছেন তা আমি প্রশংসা করি
আজ রেডিওতে

377
00:26:36,600 --> 00:26:39,638
- তুমি কিছু জীবন বাঁচিয়েছ।
- শুধু আমার কাজ এবং সব করছি.

378
00:26:39,840 --> 00:26:40,876
কিভাবে আপনার পুরুষদের ধরে রাখা?

379
00:26:41,080 --> 00:26:44,551
আমরা তাদের অধিকাংশ থেকে পাতলা ছড়িয়ে আছি
সেই অভিশপ্ত প্যারেডে ছিলেন,

380
00:26:44,800 --> 00:26:45,836
কিন্তু আমরা সৈনিক থাকব।

381
00:26:46,080 --> 00:26:47,309
আচ্ছা, আপাতত তুমি করবে,

382
00:26:47,520 --> 00:26:51,309
কিন্তু এই জিনিস স্থায়ী হলে কি হবে
দিন বা সপ্তাহের জন্য?

383
00:26:51,520 --> 00:26:54,080
ঠিক আছে, আমাদের আরও জনবলের প্রয়োজন হতে পারে
শান্তি বজায় রাখার জন্য।

384
00:26:55,320 --> 00:26:56,480
আপনি কি পাচ্ছেন, জিম?

385
00:26:56,680 --> 00:26:59,149
ঠিক আছে, জরুরী অবস্থার সময়,
কাউন্সিলম্যানদের ক্ষমতা আছে

386
00:26:59,360 --> 00:27:01,829
অতিরিক্ত পুলিশ কর্মকর্তাদের অনুমোদন করা।

387
00:27:02,040 --> 00:27:05,317
শেষ জিনিস এই জগাখিচুড়ি প্রয়োজন
ব্যাজ সঙ্গে অপেশাদার হয়.

388
00:27:05,560 --> 00:27:08,473
যতক্ষণ না আমি অন্যথা শুনি,
মেয়র বা উপরে থেকে,

389
00:27:08,680 --> 00:27:10,000
আপনি কিছু অনুমোদন করছেন না।

390
00:27:12,040 --> 00:27:13,918
বোঝা গেল।

391
00:27:14,360 --> 00:27:15,874
ভাল.

392
00:27:17,720 --> 00:27:21,077
মানুষ শুরু করলে আমরা কি করব
প্রোপেন সম্পর্কে জিজ্ঞাসা?

393
00:27:22,800 --> 00:27:25,713
- আচ্ছা, এর সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই।
- ওহ, আমি জানি।

394
00:27:25,920 --> 00:27:27,877
কিন্তু কিছু মানুষ এটি খুঁজে পেতে পারে
গিলতে কঠিন

395
00:27:28,120 --> 00:27:32,034
যে আমরা শুধু মজুদ করা হয়েছে
বিপর্যয়ের ঠিক আগে জ্বালানি।

396
00:27:35,200 --> 00:27:37,556
- তাহলে কি তাদের সত্যি কথা বলা উচিত?
- এটা তোমার কাজ।

397
00:27:38,480 --> 00:27:40,761
আমি কোন ধারণা ছিল না আপনি কি চান
যে সব বাজে সঙ্গে.

398
00:27:40,960 --> 00:27:41,996
ওহ.

399
00:27:42,200 --> 00:27:43,919
[হাসি]

400
00:27:44,360 --> 00:27:46,238
দয়া করে,

401
00:27:46,920 --> 00:27:50,038
আপনি বেশি খুশি ছিলেন
চোখ ফেরাতে,

402
00:27:50,360 --> 00:27:52,636
কিন্তু তুমি বোবা নও।

403
00:27:54,080 --> 00:27:57,869
এই শহরকে ধরে রাখার জন্য আমার যা করার ছিল তা করেছি
ব্রেক যাওয়া থেকে, এটা নিরাপদ রাখতে.

404
00:27:58,080 --> 00:28:00,515
ওহ সাবধান, ডিউক.

405
00:28:00,720 --> 00:28:02,081
আপনি লাগাতে চান না
খুব বেশি চাপ

406
00:28:02,280 --> 00:28:04,795
এখন তোমার সেই বাম টিকারে,
তুমি কি?

407
00:28:05,400 --> 00:28:06,436
আপনি কি আমাকে হুমকি দিচ্ছেন?

408
00:28:06,640 --> 00:28:08,916
ওহ, শুধু তোমাকে মনে করিয়ে দিচ্ছি

409
00:28:09,360 --> 00:28:11,431
জমির স্তর কি.

410
00:28:16,040 --> 00:28:17,997
আমরা সবাই এই একসঙ্গে আছি.

411
00:28:23,440 --> 00:28:26,797
নিয়মিত রিসিভার সিগন্যাল টানতে পারে না
যা আমাদের বিচ্ছিন্ন করেছে তার মাধ্যমে,

412
00:28:27,000 --> 00:28:29,276
কিন্তু আমি একবার আমাদের ব্রডকাস্ট টাওয়ার ব্যবহার করতাম
একটি বিশাল অ্যান্টেনার মত

413
00:28:29,480 --> 00:28:31,400
ফিডব্যাক লুপ টানতে
আমার ব্যান্ডের কভার অ্যালবামের জন্য।

414
00:28:31,640 --> 00:28:34,314
ডোডি, আপনি যা শুনেছেন তা আমাকে বলুন।

415
00:28:36,280 --> 00:28:37,953
ডোডি:
এই.

416
00:28:38,240 --> 00:28:41,074
[রেডিওতে অস্পষ্ট গোলমাল]

417
00:28:41,320 --> 00:28:43,152
এলিয়েন লাগছে?

418
00:28:44,960 --> 00:28:46,076
Björk মত শোনাচ্ছে.

419
00:28:46,960 --> 00:28:48,633
এমনি আসে আর যায়।

420
00:28:48,840 --> 00:28:51,521
কখনও এটি সঙ্গীত, কখনও কখনও
সেল ফোন কথোপকথন। এটা শুধু...

421
00:28:51,720 --> 00:28:53,712
মানুষ:
আর্মি কর্পস অফ ইঞ্জিনিয়ার্স' সেরা অনুমান

422
00:28:53,960 --> 00:28:55,633
চেস্টার মিলের উপর গম্বুজ রাখে

423
00:28:55,840 --> 00:28:58,355
প্রায় 20,000 ফুট উপরে...

424
00:28:58,560 --> 00:28:59,755
[অস্পষ্ট গোলমাল
রেডিওতে]

425
00:29:00,000 --> 00:29:01,753
তিনি কি এটাকে শুধু গম্বুজ বলেছেন?

426
00:29:03,120 --> 00:29:04,793
হ্যাঁ।

427
00:29:15,160 --> 00:29:16,753
[টুইগস রাস্টলিং]

428
00:29:16,960 --> 00:29:19,873
জুনিয়র: দুঃখিত। আমি বলতে চাইনি
আপনার উপর যে মত লুকোচুরি করতে.

429
00:29:20,120 --> 00:29:21,918
আমি জুনিয়র

430
00:29:27,360 --> 00:29:28,874
আরে, উম,

431
00:29:29,360 --> 00:29:31,238
আমরা কি একে অপরকে চিনি?

432
00:29:32,080 --> 00:29:35,198
বারবি: এটা সন্দেহ.
- আপনি নিশ্চিত?

433
00:29:36,200 --> 00:29:38,874
আমি জানি না, আপনার সম্পর্কে কিছু
শুধু তাই পরিচিত দেখায়.

434
00:29:41,120 --> 00:29:42,156
[জুনিয়র হুইসেল]

435
00:29:42,360 --> 00:29:43,680
আমি তোমার সাথে কথা বলছি, বোবা গাধা.

436
00:29:45,040 --> 00:29:46,918
দেখ,

437
00:29:47,120 --> 00:29:50,830
আমি জানি না আমি তোমাকে বিরক্ত করার জন্য কি করেছি,
কিন্তু আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি,

438
00:29:51,040 --> 00:29:53,430
আপনি চান না
এখানে কিছু শুরু করুন।

439
00:29:55,360 --> 00:29:57,556
তাহলে কি করব?

440
00:29:59,000 --> 00:30:00,559
[গাড়ির দরজা খোলা]

441
00:30:01,560 --> 00:30:04,917
জুলিয়া: এখানে সবকিছু ঠিক আছে?
জুনিয়র: আরে, মিসেস এস.

442
00:30:05,120 --> 00:30:06,156
বারবি:
হ্যাঁ।

443
00:30:06,760 --> 00:30:08,638
সবাই খুব স্বাগত জানিয়েছে.

444
00:30:12,440 --> 00:30:14,238
জুনিয়র:
দেখা হবে।

445
00:30:26,000 --> 00:30:30,040
- এটা কি ছিল?
- আমার কোন ধারণা নেই।

446
00:30:31,360 --> 00:30:32,510
তোমার স্বামীর কোন কথা?

447
00:30:34,160 --> 00:30:36,072
সে বাড়ি ফেরেনি,

448
00:30:36,640 --> 00:30:39,235
তাই এখন আমি চেক করা হয়েছে
সমস্ত রাস্তার প্রতিবন্ধকতা।

449
00:30:41,680 --> 00:30:43,512
এই শেষ এক ছিল.

450
00:30:43,760 --> 00:30:46,320
অন্তত তিনি ছিলেন না
ক্র্যাশ এক.

451
00:30:50,080 --> 00:30:51,673
তোমার কি খবর?

452
00:30:51,960 --> 00:30:52,996
কোথায় যাবেন?

453
00:30:54,400 --> 00:30:58,394
মোটেল সব বুক করা আছে,
তাই আমি শুধু এটা রুক্ষ করছি.

454
00:31:00,040 --> 00:31:01,599
হাস্যকর হবেন না।

455
00:31:01,800 --> 00:31:04,031
- আপনি পিটার এবং আমার সাথে থাকতে পারেন.
- না, না, না...

456
00:31:04,240 --> 00:31:06,516
লিন্ডা বলল
আপনি আজ একটি বাচ্চার জীবন বাঁচিয়েছেন।

457
00:31:06,920 --> 00:31:10,152
আমি তোমাকে এখানে ঘুমাতে দেব না
একটি পশুর মত।

458
00:31:14,280 --> 00:31:17,114
চলো। আমি জোর দিয়েছি।

459
00:31:36,520 --> 00:31:38,432
[হিপ হপ মিউজিক বাজানো
ওভার স্পিকার]

460
00:31:38,640 --> 00:31:39,676
মেয়ে:
পার্টি।

461
00:31:39,880 --> 00:31:42,031
[ক্যাটারিং]

462
00:31:44,120 --> 00:31:45,520
বেন:
ম্যাকঅ্যালিস্টার।

463
00:31:46,120 --> 00:31:49,750
- এটা বেন. এপি ইংরেজি থেকে বেন ড্রেক।
- আরে, মানুষ।

464
00:31:49,960 --> 00:31:51,997
আরে এটা কি সত্যি,
আপনি কি সত্যিই একা বাড়িতে?

465
00:31:53,120 --> 00:31:55,635
ম্যান, আপনার বাড়িতে পার্টি
অসুস্থ হয়ে যাবে।

466
00:32:00,160 --> 00:32:02,197
বেন: তাই আপনি স্পর্শ করেছেন
বল-ক্ষেত্র জিনিস?

467
00:32:02,800 --> 00:32:04,757
Whatley এটা সোজা আউট বলছেন
স্টার ট্রেকের।

468
00:32:06,440 --> 00:32:09,990
- আপনি কিছু খুঁজছেন?
- হ্যাঁ, একটি বন্ধ সুইচ.

469
00:32:10,520 --> 00:32:13,752
এই জিনিস থাকতে পারে না
শুধু পাতলা বাতাস আবির্ভূত.

470
00:32:13,960 --> 00:32:15,758
যাই হোক না কেন,

471
00:32:16,040 --> 00:32:17,872
এর নিজস্ব শক্তির উৎস থাকতে হবে,
ঠিক?

472
00:32:18,560 --> 00:32:19,630
আমার ধারণা।

473
00:32:19,840 --> 00:32:22,230
তাহলে কি সেই শক্তির উৎস
আমাদের সাথে এখানে কোথাও ছিল?

474
00:32:22,600 --> 00:32:27,038
হয়তো কাছাকাছি কোথাও আছে,
পুরো জিনিসে রস বিতরণ করা।

475
00:32:27,400 --> 00:32:28,880
জো?

476
00:32:29,880 --> 00:32:31,109
জো.

477
00:32:32,320 --> 00:32:34,440
JOE: গোলাপী তারা পড়ে যাচ্ছে.
- ঠিক আছে, মানুষ?

478
00:32:34,680 --> 00:32:36,319
গোলাপি তারাগুলো সারিবদ্ধ হয়ে পড়ছে।

479
00:32:36,520 --> 00:32:38,159
বেন:
আরে, আসুন কিছু সাহায্য পান! সাহায্য!

480
00:32:38,360 --> 00:32:40,840
JOE: গোলাপী তারা পড়ে যাচ্ছে.
- কেউ সাহায্য করুন! এখানে পান!

481
00:32:41,040 --> 00:32:43,271
JOE: গোলাপী তারা লাইনে পড়ছে।
- আরে! আরে!

482
00:33:14,400 --> 00:33:15,834
[অ্যাঞ্জি চিৎকার]

483
00:33:16,040 --> 00:33:18,794
আমি যা বলেছি তা যদি তুমি করো,
আমি কথা দিচ্ছি তুমি কষ্ট পাবে না, ঠিক আছে?

484
00:33:21,160 --> 00:33:25,120
ANGIE:
সাহায্য! সাহায্য! সাহায্য!

485
00:33:25,320 --> 00:33:26,436
[থাম্প]

486
00:33:29,960 --> 00:33:31,553
অ্যাঞ্জি?

487
00:33:32,480 --> 00:33:34,278
আমি খুব দুঃখিত, অ্যাঞ্জ.

488
00:33:34,480 --> 00:33:35,880
আমি এটা এভাবে যেতে চাইনি.

489
00:33:55,640 --> 00:33:57,597
[মানুষ বকবক করছে]

490
00:34:01,040 --> 00:34:02,838
[ক্যাটারিং]

491
00:34:17,800 --> 00:34:21,032
DUKE:
আমি ভয় পাচ্ছি যে আমার কাছে কিছু কঠিন খবর আছে।

492
00:34:22,320 --> 00:34:26,633
কিছু লোক এখনও হিসাবের বাইরে,
কিন্তু এটা চেস্টার মিলের মত মনে হচ্ছে...

493
00:34:28,640 --> 00:34:30,120
আজ তার নিজের 12 হারিয়েছে.

494
00:34:30,320 --> 00:34:31,913
[ভিড়ের গুঞ্জন]

495
00:34:34,160 --> 00:34:36,755
ডিউক, কি হচ্ছে?

496
00:34:36,960 --> 00:34:38,076
ক্যারোলিন:
এটা সুস্পষ্ট না?

497
00:34:38,280 --> 00:34:40,636
- আমরা আক্রমন করছি.
- কেউ কিছু জানে না,

498
00:34:40,840 --> 00:34:42,593
তাই কোন লাভ নেই
কোনো গুজব ছড়ানোর ক্ষেত্রে।

499
00:34:42,800 --> 00:34:45,679
প্লিজ, আমাদের মেয়ে অসুস্থ।
আমাদের তাকে একজন সত্যিকারের ডাক্তারের কাছে নিয়ে যেতে হবে।

500
00:34:45,880 --> 00:34:48,031
মানে, তারা না পারলেও
সেই দেয়াল ছিটকে দাও,

501
00:34:48,240 --> 00:34:50,038
তারা এখনও তাকে এখান থেকে এয়ারলিফট করতে পারে।

502
00:34:50,240 --> 00:34:53,199
আমি জানি না, কিন্তু যদি ঐ ডিমহেডস
মঙ্গল গ্রহে একটি গাড়ি ফেলে যেতে পারে,

503
00:34:53,440 --> 00:34:56,194
তারা জাহান্নাম হিসাবে নিশ্চিত
এটাও বের করতে পারেন।

504
00:34:56,640 --> 00:34:59,480
আজ রাতে যখন সবাই বাড়ি ফিরবে,
আমি চাই তুমি তোমার প্রতিবেশীদের খোঁজ কর,

505
00:34:59,840 --> 00:35:04,596
এবং যদি কারো কিছু প্রয়োজন হয়,
আপনি আমাকে কোথায় খুঁজে পেতে জানেন.

506
00:35:11,400 --> 00:35:12,754
[হাৎকার]

507
00:35:19,720 --> 00:35:21,074
[সিঁড়ি কাঁপছে]

508
00:35:22,760 --> 00:35:24,080
[সিঁড়ি কাঁপছে]

509
00:35:24,520 --> 00:35:25,795
[অ্যাঞ্জি হাঁপাতে হাঁপাতে]

510
00:35:29,560 --> 00:35:30,755
[দরজা কড়া নাড়ছে]

511
00:35:35,400 --> 00:35:36,834
আরে, অ্যাঞ্জি।

512
00:35:37,040 --> 00:35:40,112
সাহায্য! কেউ আমাকে সাহায্য করুন!

513
00:35:40,360 --> 00:35:41,635
কেউ আমাকে সাহায্য করুন!

514
00:35:41,840 --> 00:35:44,680
জুনিয়র: থামো। চুপচাপ। থামো।
- ওহ, ঈশ্বর, কেউ আমাকে সাহায্য করুন...

515
00:35:44,720 --> 00:35:46,393
থামো!

516
00:35:47,560 --> 00:35:49,358
আপনার ভয়েস সংরক্ষণ করুন, বাবু.

517
00:35:49,560 --> 00:35:51,711
ঠিক আছে? আমাদের কথা কেউ শুনতে পাচ্ছে না
এখানে নিচে সব পথ.

518
00:35:52,600 --> 00:35:53,716
নিচে?

519
00:35:54,240 --> 00:35:56,914
আমার বাবার পুরানো ফলআউট আশ্রয়.

520
00:35:57,720 --> 00:36:00,599
সে সবসময় একটু প্যারানয়েড
নিরাপত্তা সম্পর্কে,

521
00:36:01,120 --> 00:36:05,319
কিন্তু আপনি এখন নিরাপদ।

522
00:36:07,400 --> 00:36:10,677
- কিসের কথা বলছ?
- অবশেষে আমি এটা বের করেছি।

523
00:36:10,880 --> 00:36:14,999
এত অদ্ভুত আচরণ করছিলে কেন?
আজ সকালে এটা সব সংযুক্ত.

524
00:36:17,040 --> 00:36:19,430
আমি জানি এটা দেখতে কেমন হবে,

525
00:36:19,640 --> 00:36:23,395
কিন্তু আমি শপথ করছি, দীর্ঘমেয়াদে,
আপনি এটার জন্য আমাকে ধন্যবাদ জানাবেন।

526
00:36:26,160 --> 00:36:30,279
- ওহ, মাই গড। আপনি আপনার মন হারিয়েছেন.
- না, না।

527
00:36:30,760 --> 00:36:34,356
আমি একমাত্র ব্যক্তি যে বোঝে
এখানে কি সত্যিই ঘটছে.

528
00:36:36,000 --> 00:36:40,040
আমি যা চাই তা হল ধৈর্য।

529
00:36:43,960 --> 00:36:47,476
আমাকে ছেড়ে দাও! আমাকে ছেড়ে দাও!

530
00:36:48,360 --> 00:36:52,798
আমাকে এখান থেকে যেতে দাও!
আমাকে বের হতে দাও! আমাকে বের হতে দাও!

531
00:36:53,120 --> 00:36:54,349
[অ্যাঞ্জি চিৎকার]

532
00:36:54,880 --> 00:36:57,679
জুনিয়র ! আহ!

533
00:37:05,320 --> 00:37:06,993
JIM:
জুনিয়র।

534
00:37:12,840 --> 00:37:14,513
বাবা।

535
00:37:15,320 --> 00:37:17,915
- কোথায় ছিলে?
- রেডিওতে শুনেছি।

536
00:37:18,120 --> 00:37:21,670
আমাদের পুরানো প্রয়োজন হতে পারে মনে
আশ্রয়, কিন্তু এটি সম্পূর্ণরূপে বন্যা.

537
00:37:21,920 --> 00:37:25,994
ওহ, এটি আমাদের উদ্বেগের মধ্যে সবচেয়ে কম।
আপনি ঠিক আছেন

538
00:37:27,560 --> 00:37:29,119
এই যাই হোক না কেন, আমি সাহায্য করতে চাই.

539
00:37:29,320 --> 00:37:31,880
আমি যে প্রশংসা করি,
কিন্তু তুমি স্কুল পেয়েছ...

540
00:37:32,080 --> 00:37:36,154
স্কুল আছে, আমি এখানে,
এবং আমি সাহায্য করতে চাই।

541
00:38:09,360 --> 00:38:11,875
জুলিয়া:
সোনা, তুমি বাড়ি আছ?

542
00:38:18,160 --> 00:38:20,914
- তোমার ক্ষমতা কেমন?
- ব্যাকআপ জেনারেটর।

543
00:38:23,000 --> 00:38:26,311
বিগ জিম আমার স্বামীকে রাজি করালেন
এটা একটা ট্যাক্স রিট অফ হবে

544
00:38:26,520 --> 00:38:28,796
যখন আমরা এখানে চলে এসেছি।

545
00:38:29,000 --> 00:38:31,310
যে পিটার আপনার পিছনে.

546
00:38:50,920 --> 00:38:51,956
[দীর্ঘশ্বাস]

547
00:38:53,040 --> 00:38:54,360
তুমি নিশ্চয়ই ভাববে আমি একজন বোকা।

548
00:38:59,840 --> 00:39:02,116
মানে কি?

549
00:39:05,080 --> 00:39:07,800
একজন সাংবাদিক যিনি জানেন না
কি হচ্ছে তার নিজের নাকের নিচে।

550
00:39:12,840 --> 00:39:14,672
আমি নিশ্চিত যে পুরো শহর এটা ভাবছে।

551
00:39:18,680 --> 00:39:22,230
আমার স্বামী এখানে নেই
কারণ তার একটা সম্পর্ক আছে।

552
00:39:35,280 --> 00:39:37,192
ওরা ওকে আমার মতো চেনে না।

553
00:39:37,960 --> 00:39:39,553
সে উঠবে, দেখবে।

554
00:39:42,880 --> 00:39:44,951
আমি তার সাথে দেখা করার জন্য অপেক্ষা করতে পারছি না।

555
00:39:49,480 --> 00:39:51,041
চলো, আমি তোমাকে নিকেল ট্যুর দিচ্ছি।

556
00:40:04,480 --> 00:40:08,269
আজ রাস্টির সাথে আমার থাকার কথা ছিল
খেলা এ

557
00:40:08,840 --> 00:40:11,799
আমরা যদি কখনও করতে যাচ্ছি তাকে বলে
একটি হানিমুন সামর্থ্য,

558
00:40:12,000 --> 00:40:14,356
আমাদের দুজনকেই আরও ওভারটাইম দিতে হয়েছিল।

559
00:40:19,320 --> 00:40:20,674
[দীর্ঘশ্বাস]

560
00:40:21,040 --> 00:40:23,191
কেন চেস্টার মিল?

561
00:40:26,200 --> 00:40:27,680
আমাদের কেন?

562
00:40:30,120 --> 00:40:31,520
হয়তো আমরা শাস্তি পাচ্ছি।

563
00:40:34,000 --> 00:40:37,198
- দুঃখিত?
- তুমি ভালো পুলিশ, লিন্ডা...

564
00:40:41,680 --> 00:40:46,152
কিন্তু আমি চেষ্টা করেছি অনেক আছে
এই জায়গা সম্পর্কে আপনাকে রক্ষা করতে.

565
00:40:46,360 --> 00:40:47,874
কি মত?

566
00:40:56,040 --> 00:40:57,872
[ডিউক সিগস]

567
00:40:58,880 --> 00:40:59,950
[গম্বুজ গুঞ্জন]

568
00:41:02,040 --> 00:41:04,509
বছর খানেক আগে,
আমার সাথে যোগাযোগ করা হয়েছিল...

569
00:41:04,720 --> 00:41:05,870
[গম্বুজ গুঞ্জন]

570
00:41:06,280 --> 00:41:07,475
[ডিউক গ্রান্টস]

571
00:41:09,840 --> 00:41:11,672
[কড়কড়ে]

572
00:41:12,200 --> 00:41:13,793
ডিউক।

573
00:41:14,000 --> 00:41:16,231
- এটা আমার বুক.
- ডিউক, এটা কি তোমার পেসমেকার?

574
00:41:16,760 --> 00:41:18,353
আহ! না! করবেন না!

575
00:41:18,880 --> 00:41:20,837
ডিউক। ডিউক।

576
00:41:21,240 --> 00:41:22,310
সাহায্য!

577
00:41:23,000 --> 00:41:26,357
অফিসার নিচে! অফিসার নিচে! সাহায্য!

578
00:41:26,600 --> 00:41:29,434
ডিউক, এসো। আমার সাথে থাকুন, ডিউক।
ডিউক, আমার সাথে থাকুন।

579
00:41:29,640 --> 00:41:31,472
আমাদের সাহায্য করুন!

580
00:41:34,920 --> 00:41:36,912
[লিন্ডা অশ্রাব্যভাবে কথা বলছে]

581
00:41:38,000 --> 00:41:38,990
[সৈনিক অস্পষ্টভাবে কথা বলছে]

582
00:41:39,240 --> 00:41:40,594
রিপোর্টার 1:
আমরা সরকারের সাথে কথা বলেছি,

583
00:41:40,800 --> 00:41:42,029
আইন প্রয়োগকারী, সামরিক বাহিনী।

584
00:41:42,160 --> 00:41:44,470
কারো কোনো ধারণা নেই
কি হচ্ছে

585
00:41:44,680 --> 00:41:46,041
সবচেয়ে কাছে আমি আসতে পারি
একটি উত্তর

586
00:41:46,240 --> 00:41:49,233
কথাগুলো আপনাদের সাথে শেয়ার করছি
একজন বিজ্ঞানীর সাথে আমরা আজ কথা বলেছি।

587
00:41:49,440 --> 00:41:51,033
রিপোর্টার 2:
তিনি আমাদের বলেন, এবং আমি উদ্ধৃতি:

588
00:41:51,240 --> 00:41:54,551
"এটি একটি অতুলনীয়
মানব ইতিহাসের ঘটনা।"

589
00:41:54,760 --> 00:41:58,231
এগুলো আরামের কথা নয়,
জাতি বা বিশ্বের কাছে নয়।

590
00:41:58,440 --> 00:42:00,721
রিপোর্টার 1: অবশ্যই না
চেস্টার মিলের লোকেরা,

591
00:42:00,880 --> 00:42:03,759
যারা আটকা পড়েছে বলে মনে হচ্ছে,
অন্তত আপাতত।