1
00:00:02,316 --> 00:00:04,523
চেস্টার মিল হল
অন্য কোন জায়গার মতন নয়
2
00:00:04,830 --> 00:00:06,663
অন্তত এটা আগে...
3
00:00:06,665 --> 00:00:08,799
...আমরা আলাদা না হওয়া পর্যন্ত
সারা বিশ্ব থেকে...
4
00:00:08,801 --> 00:00:10,834
...রহস্যময় গম্বুজ দ্বারা।
5
00:00:14,440 --> 00:00:17,140
অদৃশ্য, অবিনশ্বর,...
6
00:00:17,142 --> 00:00:19,080
...এবং একেবারে অনিবার্য।
7
00:00:19,200 --> 00:00:20,544
আমরা আটকা পড়েছি।
8
00:00:20,546 --> 00:00:23,313
আমরা উৎপত্তি বা উৎপত্তি জানি না
গম্বুজ এখানে থাকার কারণ,...
9
00:00:23,315 --> 00:00:25,649
...কিন্তু আমরা সবাই আটকা পড়েছি
একসাথে গম্বুজের নিচে,...
10
00:00:25,651 --> 00:00:27,617
...আমাদের গোপনীয়তা হুমকির সম্মুখীন।
11
00:00:27,876 --> 00:00:29,234
এটি একটি গোলাপী তারা।
12
00:00:29,354 --> 00:00:31,512
এবং তারা নক্ষত্রমণ্ডল তৈরি করে।
13
00:00:31,862 --> 00:00:33,163
এর মানে কি?
14
00:00:33,506 --> 00:00:35,376
পিটার ভালো ভাবছে না...
15
00:00:35,496 --> 00:00:38,484
...এবং আপনাকে তাকে হত্যা করতে বাধ্য করে
আত্মরক্ষার একটি কাজ হিসাবে।
16
00:00:38,604 --> 00:00:40,811
আমি এই জীবন বীমা পলিসি খুঁজে পেয়েছি...
17
00:00:40,931 --> 00:00:43,689
সে আত্মহত্যা করলে তা বাতিল হয়ে যাবে।
18
00:00:43,809 --> 00:00:47,317
হ্যালো, ম্যাক্স. /
আমি ইদানীং আপনার প্রতি মনোযোগ দেওয়া হয়েছে.
19
00:00:47,437 --> 00:00:50,174
আমার সাথে খারাপ কিছু হয়েছে,
আপনার গোপনীয়তা প্রকাশ করা হবে।
20
00:00:50,294 --> 00:00:52,206
এটা আমার মেয়ে, ম্যাক্সিন.
21
00:00:52,593 --> 00:00:55,471
এখন আমাকে বাদ দিতে সাহায্য করুন
সেই অস্ত্র...
22
00:00:55,591 --> 00:00:57,696
অ্যানাবেলে !
23
00:00:58,277 --> 00:01:01,936
দয়া করে!
24
00:01:02,056 --> 00:01:04,143
অসাধারণ।
25
00:01:04,593 --> 00:01:06,988
***
26
00:01:07,108 --> 00:01:11,415
তাই ডিমের মধ্যে সব বিন্দু আছে
নক্ষত্রপুঞ্জ, কিন্তু তারা কি মানে?
27
00:01:11,535 --> 00:01:13,857
হয়তো গম্বুজ যোগাযোগের চেষ্টা করছে।
28
00:01:15,235 --> 00:01:18,077
বৃষ্টি দিয়ে দাঙ্গা বন্ধ কর,...
29
00:01:18,561 --> 00:01:20,980
...আমাদের বিড়বিড় করে তোলে
গোলাপী তারা সম্পর্কে...
30
00:01:21,584 --> 00:01:24,548
আমি কৌতূহলী আপনি কি চান
তিনি আমাদের বলেছেন।
31
00:01:26,627 --> 00:01:29,953
কে জানে।
32
00:01:32,069 --> 00:01:35,017
এই চার তারকা নয়
একটি নক্ষত্রপুঞ্জের অংশ।
33
00:01:35,137 --> 00:01:37,549
আমি মনে করি তারা আমরা.
34
00:01:37,669 --> 00:01:40,649
এই কোকুন কি করে?
35
00:01:43,445 --> 00:01:45,636
সারারাত রং বদলায় সে।
36
00:01:46,166 --> 00:01:49,718
সবুজ থেকে অনেক রঙ।
আর এখন ডানা আছে।
37
00:01:49,838 --> 00:01:55,272
এটা রাজার প্রকার। এবং এটি হ্যাচ হবে
একটি প্রজাপতি হয়ে প্রক্রিয়া তাই দ্রুত.
38
00:01:55,392 --> 00:01:57,806
এই দ্রুত নয়. এই পাগল.
39
00:01:57,926 --> 00:02:01,537
আমরা প্রহরীর মত
গোপন মহাজাগতিক রহস্য।
40
00:02:03,454 --> 00:02:06,024
এই খুব বেশি, এই খুব বেশি।
41
00:02:07,216 --> 00:02:09,053
আমাদের কাউকে বলতে হবে।
42
00:02:09,173 --> 00:02:10,811
গম্বুজটি ব্যাখ্যা করার জন্য যথেষ্ট ...
43
00:02:10,931 --> 00:02:12,822
...যদি সে মানুষ না চায়
অন্যরা এই সম্পর্কে জানেন।
44
00:02:13,072 --> 00:02:14,304
যখন ডোডি এখানে লুকিয়েছিল,...
45
00:02:14,306 --> 00:02:16,356
...তিনি বিদ্যুৎস্পৃষ্ট হয়ে হাসপাতালে ভর্তি হন।
46
00:02:17,292 --> 00:02:19,626
আমরা জুলিয়াকে বলতে পারি।
47
00:02:19,628 --> 00:02:21,695
যখন সে এই জিনিসটা স্পর্শ করল,...
48
00:02:21,697 --> 00:02:25,048
...সে বলল আমার আত্মা তাকে বলেছে
যখন রাজার মুকুট পরানো হবে।
49
00:02:25,050 --> 00:02:27,050
হয়তো সে আমাদের কেউ না,...
50
00:02:27,052 --> 00:02:28,585
...কিন্তু তার হয়তো উত্তর আছে।
51
00:02:28,587 --> 00:02:30,003
তিনি ঠিক বলেছেন।
52
00:02:30,005 --> 00:02:32,506
ডিম ফুটবে,...
53
00:02:32,508 --> 00:02:33,707
...এবং যখন এটি ঘটে,...
54
00:02:33,709 --> 00:02:36,376
...হয়তো সে করবে...
আমাদের কিছু একটা নিয়ে যায়।
55
00:02:36,378 --> 00:02:38,044
অথবা কেউ।
56
00:02:38,046 --> 00:02:40,481
রাজা হয়তো কেউ।
57
00:02:41,649 --> 00:02:43,350
হয়তো রাজাদের (মানুষ) মত।
58
00:02:43,352 --> 00:02:44,885
যারা বহন করতে পারে
গম্বুজ নিচে আসছে
59
00:02:44,887 --> 00:02:46,403
ঠিক আছে।
60
00:02:46,405 --> 00:02:49,740
তাই গম্বুজ জুলিয়াকে বিশ্বাস করেছিল।
61
00:02:49,742 --> 00:02:51,608
জো, তাকে বল।
62
00:03:01,836 --> 00:03:03,871
আমি শুধু নিশ্চিত করতে চাই
যদি আমরা একই মনের হয়ে থাকি।
63
00:03:03,873 --> 00:03:06,790
সুতরাং, আপনি, ডিউক পারকিন্স এবং...
রেভারেন্ড কগিন্স ষড়যন্ত্র করেছিলেন...
64
00:03:06,792 --> 00:03:09,042
...প্রোপেন পেতে
বড় পরিমাণে?
65
00:03:09,044 --> 00:03:11,077
হ্যাঁ, আমরা প্রোপেন কিনি
ট্যাক্স কর্তন ছাড়া।
66
00:03:11,079 --> 00:03:13,797
কিন্তু শুধু আপ রাখা
শহর জীবিত
67
00:03:13,799 --> 00:03:16,433
Maxine Seagrave বিক্রি করে?
68
00:03:16,435 --> 00:03:17,751
একজন মাদক ব্যবসায়ী?
69
00:03:17,753 --> 00:03:19,636
কিন্তু আপনি কিছু আপনার গুদামে রাখুন।
70
00:03:19,638 --> 00:03:22,222
এবং আপনি ঈশ্বরকে ধন্যবাদ দিতে পারেন
আমরা যা সংরক্ষণ করি তার জন্য।
71
00:03:22,224 --> 00:03:25,275
কারণ এখন মাঝখানে...
72
00:03:25,277 --> 00:03:29,046
...এই দুঃস্বপ্ন, লাইট এখনও জ্বলছে।
73
00:03:29,048 --> 00:03:31,765
কারণ আপনার জেনারেটর চালু আছে...
74
00:03:31,767 --> 00:03:33,283
...আমার প্রোপেন ব্যবহার করে
75
00:03:33,285 --> 00:03:35,736
রেস্তোরাঁটি আমার প্রোপেনের কারণে খোলা।
76
00:03:35,738 --> 00:03:39,039
আমরা ফসলের জন্য সেচ স্থাপন করেছি,
বিনিময় ব্যবস্থা।
77
00:03:39,041 --> 00:03:41,792
বাহ, চেস্টার মিল হয়তো
শুধু বেঁচে থাকতে পারে...
78
00:03:41,794 --> 00:03:44,294
...আমার প্রোপেনের কারণে।
79
00:03:46,164 --> 00:03:48,382
তুমি কি মনে কর আমি একজন প্রতারক?
80
00:03:49,785 --> 00:03:51,168
তাদের আমার কাছে ঋণী হওয়া উচিত।
81
00:03:51,170 --> 00:03:52,452
আপনি জানেন, এটি পরিবর্তন হয় না ...
82
00:03:52,454 --> 00:03:54,755
...তথ্য যে শুধুমাত্র যদি
এই গম্বুজটি এখনও নেমে আসেনি,...
83
00:03:54,757 --> 00:03:57,508
...আপনি কারাগারে থাকবেন।
84
00:03:57,510 --> 00:04:00,477
গম্বুজ তোমাকে বাঁচিয়েছে, বিগ জিম।
85
00:04:00,479 --> 00:04:03,597
সুতরাং, এগিয়ে যান.
86
00:04:03,599 --> 00:04:07,651
আমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্রে জড়িত থাকার অভিযোগ আনা হয়েছে
লাইট জ্বালিয়ে রাখতে।
87
00:04:08,987 --> 00:04:10,153
অথবা...
88
00:04:11,973 --> 00:04:14,491
...আপনি তাড়া করতে পারেন
প্রকৃত ভিলেন।
89
00:04:14,493 --> 00:04:16,977
এবং আপনি কে মনে করেন?
90
00:04:16,979 --> 00:04:18,278
রহস্যে ভরা কেউ...
91
00:04:18,280 --> 00:04:20,080
...এই শহরে।
92
00:04:20,082 --> 00:04:21,999
একটি লোক যে সবেমাত্র দ্বারা ড্রপ.
93
00:04:22,001 --> 00:04:25,335
এত স্বার্থপর কেউ।
94
00:04:25,337 --> 00:04:27,871
আর লজ্জা নেই...
95
00:04:27,873 --> 00:04:30,591
...লোকদের তা জানতে দিন।
96
00:04:39,851 --> 00:04:43,020
সোফা কেমন আছে?
97
00:04:43,022 --> 00:04:46,890
একাকী।
98
00:04:46,892 --> 00:04:49,643
একইভাবে বিছানা।
99
00:04:49,645 --> 00:04:51,728
তুমি কি আমাকে যেতে চাও?
100
00:04:53,180 --> 00:04:55,983
আমি চাই তুমি আমাকে নিয়ে যাও
পিটারের কবরে
101
00:04:58,119 --> 00:05:00,454
যাতে আমরা এগিয়ে যেতে পারি,...
102
00:05:00,456 --> 00:05:02,039
...আমাকে শেষ করতে হবে।
103
00:05:02,041 --> 00:05:03,323
আমি মনে করি আপনারও উচিত।
104
00:05:03,325 --> 00:05:05,492
তাই...
105
00:05:05,494 --> 00:05:09,596
হ্যাঁ, আমাকে পিটারের কবর দেখতে হবে।
106
00:05:21,025 --> 00:05:23,894
আমি কাপড় পাল্টাবো।
107
00:05:30,068 --> 00:05:32,152
আপনি কি আমাকে বারবি ধরতে চান?
108
00:05:32,154 --> 00:05:33,320
সে কখনো কি করেছে?
109
00:05:33,322 --> 00:05:34,571
জাগো, লিন্ডা।
110
00:05:34,573 --> 00:05:37,691
বার্বি শুধু চেস্টার মিলের মধ্য দিয়ে যায় না।
111
00:05:37,693 --> 00:05:40,410
তিনি আগেও এখানে এসেছেন,
ম্যাক্স সিগ্রেভের জন্য কাজ করেছেন।
112
00:05:40,412 --> 00:05:41,411
এটা কি সত্যি?
113
00:05:41,413 --> 00:05:42,746
যাতে জুয়া খেলা চালানোর জন্য.
114
00:05:42,748 --> 00:05:44,314
তিনি এখানে ঋণ আদায় করতে এসেছেন...
115
00:05:44,316 --> 00:05:46,950
...এই শহরের নাগরিকদের কাছে, আমাদের শহর।
116
00:05:48,536 --> 00:05:50,120
না, এটা শোনাচ্ছে...
117
00:05:50,122 --> 00:05:52,673
পাগল?
যতক্ষণ না সব প্রকাশ না হয়।
118
00:05:52,675 --> 00:05:54,341
এটি এমন একটি নাম যা আপনি কখনও শোনেননি।
119
00:05:54,343 --> 00:05:55,676
পিটার শামওয়ে।
120
00:05:55,678 --> 00:05:58,378
সে ম্যাক্সে কিছু পেয়েছে।
121
00:05:58,380 --> 00:06:00,464
গম্বুজটি যেদিন নেমে আসে সেদিন বার্বি তার সাথে ছিল।
122
00:06:00,466 --> 00:06:02,099
এবং অনুমান কি?
123
00:06:02,101 --> 00:06:05,552
পিটারের খবর শোনা যায়নি
তারপর থেকে
124
00:06:11,559 --> 00:06:15,045
কিছু লোকের গোপনীয়তা থাকে যা...
125
00:06:15,047 --> 00:06:17,064
...আপনি কল্পনা করতে পারবেন না।
126
00:06:20,601 --> 00:06:22,369
তোমার কি অবস্থা?
127
00:06:22,371 --> 00:06:24,871
আমি একজন খোলামেলা মানুষ।
128
00:06:27,742 --> 00:06:29,943
আমাকে এটা করতে দাও.
129
00:06:33,548 --> 00:06:35,999
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
130
00:06:36,001 --> 00:06:38,752
এখন, আপনি এমনকি করতে পারবেন না
নিজেকে সাহায্য করুন
131
00:06:51,067 --> 00:06:56,501
জোসেফ ওরফে জোসেফর্মলেজ
আইডিএফএল সাবস্ক্রু
http://IDFL.us
132
00:06:56,526 --> 00:06:59,626
গম্বুজের নিচে
133
00:07:06,996 --> 00:07:08,898
জুলিয়া !
134
00:07:10,538 --> 00:07:12,082
দাঁড়ান।
135
00:07:14,680 --> 00:07:15,889
লিন্ডা, তুমি কি সেখানে?
136
00:07:16,009 --> 00:07:16,880
আমি এখানে আছি, বার্বি।
137
00:07:16,985 --> 00:07:18,101
জুলিয়া গুলিবিদ্ধ!
138
00:07:18,103 --> 00:07:20,203
কি? /
সে দরজা খুলে দিল...
139
00:07:20,205 --> 00:07:21,905
এবং কেউ তাকে গুলি করেছে।
/ কে?
140
00:07:21,907 --> 00:07:23,073
আমি জানি না!
141
00:07:23,708 --> 00:07:25,325
যদি আপনি তাকে বিশ্বাস করেন।
142
00:07:29,264 --> 00:07:31,298
লিন্ডা, দেখ, আমি গাড়ি চালাতে পারি না...
143
00:07:31,300 --> 00:07:33,383
এবং রক্তপাত দমন করুন
একই সময়ে
144
00:07:33,385 --> 00:07:34,935
আমার এমন কাউকে দরকার
আমাকে এখন একটি লিফট দিন
145
00:07:34,937 --> 00:07:36,303
আমি শীঘ্রই সেখানে আসব, বার্বি.
146
00:07:36,305 --> 00:07:40,140
লিন্ডা... এটা নিয়ে ভাবুন।
147
00:07:40,142 --> 00:07:42,442
ভাবুন।
148
00:07:46,948 --> 00:07:48,699
তুমি কি ক্ষুধার্ত?
149
00:07:48,701 --> 00:07:49,883
হ্যাঁ।
150
00:07:49,885 --> 00:07:51,752
আমাদের মুরগি এখনো ডিম পাড়ছে।
151
00:07:51,754 --> 00:07:53,904
আমি একটা অমলেট বানাতে পারি।
152
00:07:55,974 --> 00:07:58,492
তুমি কি বিশ্বাস করতে পারো, অ্যাঞ্জি?
153
00:07:58,494 --> 00:08:01,128
ওহ, না, এই সব...
154
00:08:01,130 --> 00:08:02,713
...এটা যথেষ্ট পাগল।
155
00:08:02,715 --> 00:08:04,464
মানে আমাদের।
156
00:08:05,750 --> 00:08:09,553
আমি...
157
00:08:09,555 --> 00:08:11,471
আমি কখনো ভাবিনি ভাগ্য সত্যি।
158
00:08:11,473 --> 00:08:14,391
যে আছে...
159
00:08:14,393 --> 00:08:17,177
...এই পরিকল্পনা।
160
00:08:17,179 --> 00:08:18,645
কিন্তু এখন এটা অস্বীকার করা যাবে না।
161
00:08:18,647 --> 00:08:20,430
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
162
00:08:20,432 --> 00:08:21,732
যেখানে আমাদের জীবন এক সাথে বাঁধা।
163
00:08:21,734 --> 00:08:24,151
এবং এটা চিরকাল এই মত হবে.
164
00:08:25,320 --> 00:08:27,220
কি? তুমি কি পাগল?!
165
00:08:27,222 --> 00:08:29,156
তুমি আমাকে বন্দী করছ, তাই না?
166
00:08:29,158 --> 00:08:30,490
আমি ওখানে প্রায় মরেই গেলাম!
167
00:08:30,492 --> 00:08:32,609
কিন্তু তুমি মৃত নও।
168
00:08:32,611 --> 00:08:35,612
আমরা দুজনেই থাকি এবং
আমরা এখন এখানে
169
00:08:35,614 --> 00:08:37,781
আমরা চারজন সংযুক্ত।
170
00:08:37,783 --> 00:08:39,783
এটি আপনার এবং আমার সম্পর্কে নয়।
171
00:08:39,785 --> 00:08:41,368
এটা আপনার সম্পর্কে কখনই হবে না...
172
00:08:41,370 --> 00:08:43,036
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
/ বিশ্বাস করো!
173
00:08:43,038 --> 00:08:45,455
আমরা একসাথে থাকব না!
174
00:08:45,457 --> 00:08:48,342
এবং যদি একরকম
আমরা এই গম্বুজটি নামিয়ে দিই,...
175
00:08:48,344 --> 00:08:49,843
...তারপর আমিও অদৃশ্য হয়ে গেলাম।
176
00:08:51,412 --> 00:08:54,914
আর তুমি আমাকে আর দেখতে পাবে না।
177
00:08:55,767 --> 00:08:58,352
তারপর আমি আউট.
178
00:08:58,354 --> 00:09:00,137
কি?
179
00:09:00,139 --> 00:09:01,555
তোমার সাথে আমার কাজ শেষ,
এর সাথে,...
180
00:09:01,557 --> 00:09:03,306
...মিনি গম্বুজ, সবকিছু।
181
00:09:03,308 --> 00:09:04,424
আপনি শুধু বাইরে হাঁটা যাবে না.
182
00:09:04,426 --> 00:09:05,642
আমাদের প্রয়োজন...
/ আমার হাত?
183
00:09:05,644 --> 00:09:07,611
আমি জানি...
সেই ছোট্ট গম্বুজে আমার হাত...
184
00:09:07,613 --> 00:09:08,879
...তাই আমরা তৈরি করতে পারি
পিঙ্ক স্টার এবং কর...
185
00:09:08,881 --> 00:09:10,447
...সে কি করতে চায়।
186
00:09:10,449 --> 00:09:12,766
এটি আমাদের একমাত্র সুযোগ হতে পারে।
187
00:09:12,768 --> 00:09:15,786
এবং আপনি সত্বেও এটা নষ্ট করতে যাচ্ছেন?
188
00:09:17,489 --> 00:09:19,790
আমি কখনো কারো সাথে দেখা করিনি
এত স্বার্থপর!
189
00:09:24,328 --> 00:09:26,112
এই প্রেম, অ্যাঞ্জি.
190
00:09:26,114 --> 00:09:28,382
আমি বরং এখানেই থাকতে চাই...
191
00:09:28,384 --> 00:09:31,385
...এবং এখানেই মারা যাবে
আপনার সাথে বিচ্ছেদের চেয়ে।
192
00:09:44,131 --> 00:09:46,016
অভিশাপ!
193
00:09:48,903 --> 00:09:51,137
ভাল.
194
00:09:51,139 --> 00:09:53,473
এমনকি এখন পুলিশ
ছিনতাই হয়েছে
195
00:09:53,475 --> 00:09:55,275
আমি একটি যাত্রা প্রয়োজন!
196
00:09:55,277 --> 00:09:56,827
পেট্রোল নেই।
197
00:10:01,032 --> 00:10:02,916
আপনার গাড়ী থামান!
198
00:10:06,153 --> 00:10:07,120
আমার গাড়ী হাইজ্যাক করতে চান?
199
00:10:07,122 --> 00:10:08,205
ফিল, জুলিয়ার বাড়িতে আমার একটা রাইড দরকার।
200
00:10:08,207 --> 00:10:09,623
সে মাত্র গুলিবিদ্ধ হয়েছে।
201
00:10:09,625 --> 00:10:11,625
ভিতরে আসুন।
202
00:10:16,431 --> 00:10:17,881
জো! /
বার্বি?
203
00:10:17,883 --> 00:10:19,800
আরে, এখন এখানে আসুন!
204
00:10:19,802 --> 00:10:21,935
ভালো দুঃখ।
205
00:10:21,937 --> 00:10:22,853
আপনি কি ড্রাইভ করতে পারেন?
206
00:10:22,855 --> 00:10:24,137
আমার কাছে ড্রাইভিং শেখার পারমিট আছে,...
207
00:10:24,139 --> 00:10:25,689
...কিন্তু কোচ বলেছেন
আমি খুব কমই রিয়ারভিউ আয়নায় তাকাই।
208
00:10:25,691 --> 00:10:27,107
তাকে গাড়িতে নিয়ে যেতে আমাকে সাহায্য করুন।
209
00:10:27,109 --> 00:10:30,143
এখন, আসুন। তাকে বসিয়ে দাও।
চলো। তাকে বসিয়ে দাও।
210
00:10:32,480 --> 00:10:34,364
দরজা খোল! দরজা খোল!
211
00:10:48,212 --> 00:10:49,796
আপনি এখনও হাঁটতে পারেন?
212
00:10:49,798 --> 00:10:51,214
আচ্ছা যে তাহলে. রাস্তার !
213
00:10:59,981 --> 00:11:04,181
চেস্টার মিল সিটি হল
214
00:11:07,982 --> 00:11:09,816
এটা কি?
215
00:11:09,818 --> 00:11:11,735
এখানে কিছু একটা ঘটবে।
216
00:11:11,737 --> 00:11:12,903
আপনি একটি যাত্রা চান?
217
00:11:12,905 --> 00:11:16,406
আপনি এখানে সুযোগ দ্বারা?
218
00:11:17,575 --> 00:11:21,161
বৃষ্টি হলে ভালো হতো।
219
00:11:25,416 --> 00:11:26,950
আমাদের কথা বলা দরকার।
220
00:11:30,204 --> 00:11:32,672
কেউ জুলিয়া শামওয়েকে গুলি করেছে।
221
00:11:32,674 --> 00:11:35,592
এ সত্যিই নিষ্ঠুর পৃথিবী।
222
00:11:38,245 --> 00:11:39,963
আমি জানি আপনি এটা করেছেন.
223
00:11:39,965 --> 00:11:45,435
বার্বি বলল যে 1 শব্দ আছে
মহিলারা যা শুনতে চান না: "না"
224
00:11:45,437 --> 00:11:47,220
এটা কোথায় ঘটেছে, ম্যাক্স?
225
00:11:47,222 --> 00:11:48,538
এটা আপনার উপর নির্ভর করে, জিমি.
226
00:11:48,540 --> 00:11:50,941
জীবন মানে সৃষ্টি করা
সঠিক পছন্দ।
227
00:11:50,943 --> 00:11:52,893
আপনি সঠিক পছন্দ করেছেন,
তুমি ভালো খেলেছ...
228
00:11:52,895 --> 00:11:54,194
...এবং এটা আমাদের মধ্যে ঠিক আছে.
229
00:11:54,196 --> 00:11:56,029
আপনি বার্বির মত লাইন অতিক্রম করেছেন...?
230
00:11:56,031 --> 00:11:57,480
ভাগ্যক্রমে আমি অবিবাহিত।
231
00:11:57,482 --> 00:11:59,950
ওহ, আমি নিশ্চিত যে এখানে মানুষ আছে
যাকে তুমি ভালোবাসো।
232
00:11:59,952 --> 00:12:01,284
বাবা।
233
00:12:04,455 --> 00:12:06,156
কাজে যাও, জুনিয়র।
234
00:12:06,158 --> 00:12:08,792
ওয়েল, দেখুন শেষ কে
আমি দেখা করেছি।
235
00:12:08,794 --> 00:12:09,876
জুনিয়র, হাই.
/ হাই।
236
00:12:09,878 --> 00:12:11,995
আমি তোমার বাবার বন্ধু।
237
00:12:11,997 --> 00:12:13,330
ও.
238
00:12:13,332 --> 00:12:16,082
বাহ, আপনি রেনির বংশধর, ঠিক আছে।
239
00:12:16,084 --> 00:12:19,753
সেই চোখগুলো যেমন...
যেন আমি তাকিয়ে আছি...
240
00:12:19,755 --> 00:12:21,087
...তোমার মা।
241
00:12:21,089 --> 00:12:23,340
আমি নিশ্চিত আপনি অনেক বিপদের সম্মুখীন হয়েছেন...
242
00:12:23,342 --> 00:12:24,724
...পুলিশ হন,...
243
00:12:24,726 --> 00:12:27,978
...আর আমি নিশ্চিত তোমার বাবা
নিজের সম্পর্কে চিন্তা করতে থাকুন, ঠিক আছে?
244
00:12:28,896 --> 00:12:30,230
ঠিক আছে, এটা যথেষ্ট, ম্যাক্স.
245
00:12:30,232 --> 00:12:31,314
আমার যাওয়া ভালো।
246
00:12:31,316 --> 00:12:33,767
বার্ড আইল্যান্ডে আমার ব্যবসা আছে।
247
00:12:33,769 --> 00:12:36,019
আবহাওয়া ভালো না।
248
00:12:36,021 --> 00:12:38,905
আমি নিশ্চিত যে এটি চালানো বিপজ্জনক হবে
জলের উপর
249
00:12:38,907 --> 00:12:40,473
এটা কি মিষ্টি না যে তুমি আমাকে নিয়ে চিন্তা কর?
250
00:12:40,475 --> 00:12:43,159
তোমার পিতা, তিনি সর্বদা জ্ঞানী হবেন।
251
00:12:43,161 --> 00:12:44,995
আমি পরে কারখানায় আসব...
252
00:12:44,997 --> 00:12:46,580
...যদি তোমার আমার প্রয়োজন হয়।
253
00:12:46,582 --> 00:12:49,082
সিয়াও।
254
00:12:58,759 --> 00:13:00,710
সে কে?
255
00:13:01,545 --> 00:13:03,513
শয়তান।
256
00:13:13,442 --> 00:13:16,009
জুলিয়া ! জুল, হে, হে, হে,
সচেতন থাকুন
257
00:13:16,011 --> 00:13:17,894
আরে, তোমাকে তাড়াতাড়ি করতে হবে, জো.
সে আরও খারাপ হচ্ছে!
258
00:13:17,896 --> 00:13:19,479
আমি এটা নিয়ে কাজ করছি।
259
00:13:23,567 --> 00:13:24,701
মাফ করবেন।
260
00:13:24,703 --> 00:13:27,270
এটা ভাল, জো.
আমাদের হাসপাতালে নিয়ে যান।
261
00:13:28,689 --> 00:13:30,457
সেখানকার আবহাওয়া খুবই খারাপ।
262
00:13:30,459 --> 00:13:33,576
হ্যাঁ, সেখানে ফিরে যাওয়া খারাপ, জো.
263
00:13:33,578 --> 00:13:34,995
মানে, এটা শুধু আবহাওয়া নয়।
264
00:13:34,997 --> 00:13:36,162
কিন্তু গম্বুজ।
265
00:13:36,164 --> 00:13:38,298
আমার মনে হয় সে আমাদের উপর ক্ষিপ্ত।
266
00:13:54,945 --> 00:13:56,027
আমাকে জুলিয়ার যত্ন নিতে দাও।
267
00:13:56,029 --> 00:13:57,829
তুমি ট্রাঙ্ক খুলো,
তারের প্লাগ।
268
00:13:57,831 --> 00:13:59,664
আমাদের অতিরিক্ত জনবল দরকার।
/ ভালো।
269
00:14:20,102 --> 00:14:21,436
বারবি !
270
00:14:23,055 --> 00:14:26,024
ঠিক আছে, ওকে ভিতরে নিয়ে আসি!
271
00:14:26,026 --> 00:14:28,109
তাকে দ্বিতীয় ঘরে রাখুন।
272
00:14:28,944 --> 00:14:30,678
হ্যাঁ, সেখানে।
273
00:14:30,680 --> 00:14:31,813
তাহলে কি শট দিয়ে গেল?
274
00:14:31,815 --> 00:14:33,181
তারপর কোনোটাই নেই
আমি কোন বুলেট নিতে হবে?
275
00:14:33,183 --> 00:14:34,449
সঠিক।
276
00:14:34,451 --> 00:14:36,351
মনে হয় বাতাস আছে
যা ক্ষতস্থানে প্রবেশ করেছে,...
277
00:14:36,353 --> 00:14:37,786
...তাই আমাদের হালকা করতে হবে
বাতাসের চাপ,...
278
00:14:37,788 --> 00:14:39,571
...অথবা বায়ু ধ্বংস করবে
হৃদয় এবং ফুসফুস।
279
00:14:39,573 --> 00:14:42,374
দয়া করে কেউ,
আমাদের গ্যারেজে গাছ পড়ে!
280
00:14:42,376 --> 00:14:43,858
আমার স্বামী ভিতরে!
281
00:14:43,860 --> 00:14:45,526
সে শ্বাস নিচ্ছে না!
282
00:14:48,248 --> 00:14:50,248
যাও আমাকে একটা প্লাস্টিকের টিউব এনে দাও...
283
00:14:50,250 --> 00:14:53,034
...তাই আমরা জিনিসগুলিকে সহজ করতে পারি৷
তার বুকে চাপ।
284
00:14:55,588 --> 00:14:57,839
এই জায়গাটা খালি।
285
00:14:57,841 --> 00:15:00,041
আমি কলম দিয়ে করব,
প্লাস্টিকের ব্যাগ।
286
00:15:00,043 --> 00:15:01,259
কিছু অ্যালকোহল নিন।
287
00:15:04,546 --> 00:15:06,381
কলম, প্লাস্টিকের ব্যাগ, অ্যালকোহল।
288
00:15:06,383 --> 00:15:08,433
আপনি এই সব করতে জানলেন কিভাবে?
289
00:15:08,435 --> 00:15:11,436
আমি একবার একটি বুকের টিউব ঢোকানো ছিল
ফালুজায় আমার সার্জেন্টের দলে।
290
00:15:11,438 --> 00:15:13,104
তার কি হয়েছে?
291
00:15:35,644 --> 00:15:38,129
আমি মনে করি সবাই আছে
তাদের অস্ত্র সমর্পণ।
292
00:15:38,131 --> 00:15:39,881
আমি সবাই নই।
293
00:15:43,135 --> 00:15:45,687
বাবা, কি হয়েছে?
294
00:15:45,689 --> 00:15:48,089
সেই মহিলা, ম্যাক্স...
295
00:15:48,091 --> 00:15:52,093
...সে সবকিছু নিয়ে যাবে
আমি কি জন্য যুদ্ধ করেছি ...
296
00:15:52,095 --> 00:15:53,928
...এবং এটি ধ্বংস করুন।
297
00:15:53,930 --> 00:15:56,114
বাবা মানে কি?
298
00:15:56,116 --> 00:15:58,616
ছেলে, আমি এটা করেছি
সব জিনিস...
299
00:15:58,618 --> 00:16:01,436
সবকিছু স্বাভাবিক করতে,...
300
00:16:01,438 --> 00:16:03,104
...সময়মতো ট্রেন চালান।
301
00:16:03,106 --> 00:16:06,758
ম্যাক্স ট্রেন ভর্তি করার চেষ্টা করে...
302
00:16:06,760 --> 00:16:08,827
...মাদক এবং অ্যালকোহল সহ
এবং সব ধরনের অসুস্থ মানুষ...
303
00:16:08,829 --> 00:16:10,161
...এটা রাখুন
304
00:16:10,163 --> 00:16:12,080
তাকে আমার কাছে বেশ সুন্দর মনে হয়।
305
00:16:12,082 --> 00:16:13,548
আচ্ছা, এটা শুধু...
306
00:16:13,550 --> 00:16:15,783
... দেখায় আপনি জানেন না
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন
307
00:16:24,960 --> 00:16:28,146
সে রেগে আছে, জুনিয়র...
308
00:16:28,148 --> 00:16:29,731
আমার কাছে
309
00:16:31,734 --> 00:16:34,853
আর সে আমাকে কষ্ট দিতে চায়...
310
00:16:34,855 --> 00:16:37,805
... তোমাকে কষ্ট দিয়ে
311
00:16:40,476 --> 00:16:41,976
তাহলে আমাকে সাহায্য করুন.
312
00:16:43,696 --> 00:16:45,146
আমি নিজেই সামলাতে পারি।
313
00:16:45,148 --> 00:16:46,481
বাবা, আমি সাহায্য করতে পারি।
/ জুনিয়র, না।
314
00:16:46,483 --> 00:16:47,966
আমি একজন মানুষ। না,
আমি কিছু করতে পারি! /জুনিয়র।
315
00:16:47,968 --> 00:16:49,934
জুনিয়র, না!
316
00:17:00,012 --> 00:17:02,163
একজন বাবা...
317
00:17:04,016 --> 00:17:06,267
...একটি সন্তান লালনপালন
318
00:17:11,140 --> 00:17:14,976
আমি আমার সেরাটা করেছি।
319
00:17:14,978 --> 00:17:17,695
কিন্তু তারপরও বাবা আমাকে শাস্তি দিয়েছেন।
320
00:17:17,697 --> 00:17:18,846
আমি জানি,...
321
00:17:18,848 --> 00:17:22,233
...কিন্তু আর নয়।
322
00:17:23,685 --> 00:17:26,271
শোন ছেলে,
ম্যাক্সের মত মানুষ...
323
00:17:27,122 --> 00:17:29,374
...আমি জানি না এটা কিভাবে শেষ হয়।
324
00:17:29,376 --> 00:17:30,992
বাবা, এমনটা বলো না।
325
00:17:30,994 --> 00:17:32,660
এটাই সত্য।
326
00:17:46,392 --> 00:17:48,709
আপনি বাড়িতে থাকুন।
327
00:17:48,711 --> 00:17:52,880
দরজা খুলো না
আমি ছাড়া অন্য কারো জন্য।
328
00:17:52,882 --> 00:17:55,400
বুঝলে?
329
00:18:05,846 --> 00:18:08,129
বজ্রপাত।
330
00:18:08,131 --> 00:18:10,448
আমি আশ্চর্য যে কিছু পরিবর্তন যদি.
331
00:18:13,752 --> 00:18:15,286
ভাল.
332
00:18:18,240 --> 00:18:20,008
ভিজ্যুয়াল কনসেপ্ট ট্রান্সমিশন।
333
00:18:20,010 --> 00:18:22,293
UHF ডেটা অ্যাডাপ্টার
334
00:18:22,295 --> 00:18:23,795
SATCOM।
335
00:18:23,797 --> 00:18:26,347
এটা ঠিক।
টুল আবার কাজ করছে.
336
00:18:26,349 --> 00:18:27,966
ঠিক আছে, চল, প্রিয়তম।
337
00:18:27,968 --> 00:18:29,050
স্পষ্ট করে কথা বলুন।
338
00:18:29,052 --> 00:18:30,134
নিশ্চিত করুন।
339
00:18:30,136 --> 00:18:31,686
নাম বার্বি।
আমরা এটি নিশ্চিত করেছি৷
340
00:18:31,688 --> 00:18:33,104
বার্বি?
341
00:18:33,106 --> 00:18:34,439
হ্যাঁ, স্যার।
342
00:18:34,441 --> 00:18:36,174
আমরা দর্শকের দিন থেকে রেকর্ডিং পর্যালোচনা করি।
343
00:18:36,176 --> 00:18:39,527
কোন প্রশ্ন নেই...
যদি ডেল বারবারা সেখানে থাকে
344
00:18:39,529 --> 00:18:42,897
স্বীকৃত। তিনি সেই ব্যক্তি যাকে আমরা খুঁজছি৷
345
00:19:09,791 --> 00:19:11,142
তুমি কি করছ?
346
00:19:11,144 --> 00:19:12,977
আমি একই জিনিস জিজ্ঞাসা করতে পারে.
347
00:19:12,979 --> 00:19:14,596
আমাকে গুলি করতে বিরক্ত করবেন না!
348
00:19:14,598 --> 00:19:16,464
আপনি এই শহরের নাগরিকদের হত্যা করতে যাচ্ছেন!
349
00:19:16,466 --> 00:19:17,732
কি?
350
00:19:17,734 --> 00:19:20,635
জুনিয়র, দেখ সে কি করেছে!
351
00:19:22,354 --> 00:19:23,571
এটা কি?
352
00:19:23,573 --> 00:19:25,306
সে একটা বার্তা পাঠায়।
353
00:19:25,308 --> 00:19:27,525
দলে ফিরে যেতে হবে।
354
00:19:27,527 --> 00:19:30,194
তিনি আমাদের বেছে নিয়েছেন,
অথবা আমরা কিছুই না!
355
00:19:30,196 --> 00:19:32,864
সে আমাদের সাথে কথা বলছে, জুনিয়র.
তোমার উপর!
356
00:19:32,866 --> 00:19:35,316
তাহলে এখন আবহাওয়া নিয়ন্ত্রণ করব?
357
00:19:36,585 --> 00:19:39,087
এই গম্বুজ ইতিমধ্যে
অনেক পাগলামি করি,...
358
00:19:39,089 --> 00:19:40,588
...কিন্তু এভাবে কখনই না।
359
00:19:40,590 --> 00:19:43,324
আপনি আমাদের কাছে ফিরে না আসা পর্যন্ত নয়।
360
00:19:56,972 --> 00:19:58,690
বারবি?
361
00:20:02,811 --> 00:20:05,146
আমি ঠিক আছি।
362
00:20:08,867 --> 00:20:09,867
কি হয়েছে?
363
00:20:09,869 --> 00:20:11,202
তার হৃদয় থেমে গেল।
364
00:20:11,204 --> 00:20:12,837
খুব বেশি চাপ।
365
00:20:18,712 --> 00:20:19,711
উহ...
366
00:20:22,831 --> 00:20:23,881
আপনি কি করছেন?
367
00:20:23,883 --> 00:20:25,216
আমি চুষছি...
368
00:20:25,218 --> 00:20:27,001
তার বুকে অতিরিক্ত বাতাস।
369
00:20:36,845 --> 00:20:38,212
চলো, আমাদের চড়তে হবে...
370
00:20:38,214 --> 00:20:39,814
...আশ্রয়!
/ না, তুমি কি পাগল?!
371
00:20:39,816 --> 00:20:41,649
আমাদের একসাথে যোগ দিতে হবে
জো এবং নরি!
372
00:20:41,651 --> 00:20:42,984
বাবা আমাকে এখানে থাকতে বললেন।
373
00:20:42,986 --> 00:20:45,603
জুনিয়র, তুমি কি এই ঝড় থামাতে চাও?
374
00:20:45,605 --> 00:20:47,071
তাহলে আমার সাথে এসো।
375
00:20:47,073 --> 00:20:49,524
আমি কিছু প্রতিশ্রুতি দিয়েছি বলে নয়,...
376
00:20:49,526 --> 00:20:51,609
...কিন্তু কারণ গম্বুজ আপনাকে বলে...
377
00:20:51,611 --> 00:20:54,078
...আপনার কি করা উচিত
এটা আমাদের সাথে করুন।
378
00:20:55,414 --> 00:20:56,831
আমরা আপনাকে প্রয়োজন.
379
00:20:56,833 --> 00:20:59,250
তুমিই সেই একজন যার আমাকে প্রয়োজন, অ্যাঞ্জি।
380
00:21:00,119 --> 00:21:01,953
ভাল.
381
00:21:01,955 --> 00:21:03,755
আমি তোমাকে চাই
382
00:21:03,757 --> 00:21:05,590
এখন এসো!
383
00:21:05,592 --> 00:21:07,625
আসুন, আমাদের তাড়াহুড়ো করতে হবে!
384
00:21:10,045 --> 00:21:11,262
অ্যাঞ্জি !
385
00:21:28,230 --> 00:21:29,430
দেখ?
386
00:21:31,767 --> 00:21:33,367
আমি ঠিক!
387
00:22:08,970 --> 00:22:11,122
সফল।
388
00:22:15,444 --> 00:22:17,745
আপনি এটা করেছেন.
389
00:22:18,980 --> 00:22:20,998
কারণ কেউ আমাকে সাহায্য করেছে, জো.
390
00:22:31,093 --> 00:22:33,010
ঝড় থেমে গেল।
391
00:22:34,213 --> 00:22:35,630
আমাকে এখন যেতে হবে।
392
00:22:36,498 --> 00:22:38,833
তাদের বলতে হবে।
393
00:22:38,835 --> 00:22:40,668
আপনি কাকে বলতে হবে?
394
00:22:40,670 --> 00:22:42,353
তুমি জুলিয়াকে বাঁচিয়েছ।
395
00:22:42,355 --> 00:22:44,939
ঠিক যেমন তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ
যখন গম্বুজ নিচে আসে।
396
00:22:47,175 --> 00:22:50,478
হয়তো আপনি এখানে আছেন
আমাদের সবাইকে রক্ষা করুন।
397
00:22:52,064 --> 00:22:53,186
আমি তা মনে করি না, দোস্ত।
398
00:22:53,306 --> 00:22:54,498
জুনিয়র ঠিক।
399
00:22:54,820 --> 00:22:56,851
রাজা একজন ব্যক্তি।
400
00:22:59,154 --> 00:23:02,290
সেই ব্যক্তি তুমি।
401
00:23:52,045 --> 00:23:53,729
ওহ, ম্যাডাম।
402
00:24:30,968 --> 00:24:32,935
আরে শোন।
403
00:24:32,937 --> 00:24:34,554
আমি তাকে ছেড়ে যেতে চাই না,
কিন্তু আমাকে যেতে হবে...
404
00:24:34,556 --> 00:24:36,105
...কিছুর যত্ন নিন,
তাই আপনি পারেন...
405
00:24:36,107 --> 00:24:37,423
আমরা কোথাও যাচ্ছি না।
406
00:24:37,425 --> 00:24:39,925
ধন্যবাদ
407
00:24:53,923 --> 00:24:55,607
জুলিয়া ঠিক আছে?
408
00:24:55,609 --> 00:24:57,943
প্রায়।
409
00:25:03,616 --> 00:25:05,567
এখনও...
410
00:25:05,569 --> 00:25:08,269
...আপনি জানেন যে ম্যাক্স
কে তাকে গুলি করেছে, তাই না?
411
00:25:09,105 --> 00:25:10,822
হ্যাঁ।
412
00:25:10,824 --> 00:25:11,790
আর আমিও জানি...
413
00:25:11,792 --> 00:25:13,274
...যদি এটা বন্ধ করার সময় হয়।
414
00:25:14,595 --> 00:25:16,316
আমরা উভয় এটা করতে হবে.
415
00:25:20,116 --> 00:25:23,451
কিন্তু আমরা করব
এটা আমার নিয়ম, জিম.
416
00:25:23,453 --> 00:25:24,970
আমরা ম্যাক্সকে জীবিত পেয়েছি।
417
00:25:24,972 --> 00:25:25,954
ওহ ভালো।
418
00:25:25,956 --> 00:25:28,289
তাই আমরা শক্তিশালী এবং শক্তিশালী হব...
419
00:25:28,291 --> 00:25:29,624
এবং মারা গেল।
420
00:25:29,626 --> 00:25:31,292
যে সব আপনি জানেন, তাই না?
421
00:25:31,294 --> 00:25:33,128
মারবেন নাকি মেরে ফেলবেন?
422
00:25:34,013 --> 00:25:35,647
আপনি সংরক্ষণ করেননি
চেস্টার মিল,...
423
00:25:35,649 --> 00:25:37,432
... আপনি এই শহর ধ্বংস করছেন.
424
00:25:37,434 --> 00:25:39,518
আপনি কি করবেন জানেন না.
/ আমরা এটা করি,...
425
00:25:39,520 --> 00:25:41,636
...তারপর আমি আর তুমি...
426
00:25:41,638 --> 00:25:43,105
...আমাদের ব্যবসা শেষ।
427
00:25:43,107 --> 00:25:45,107
আমি গত দুই সপ্তাহ কাটিয়েছি
নিজেকে বোঝানোর চেষ্টা করছি...
428
00:25:45,109 --> 00:25:46,408
...যদি আমরা একই জিনিস চাই।
429
00:25:46,410 --> 00:25:48,360
এটা সত্য।
/ না।
430
00:25:48,362 --> 00:25:50,362
আমি ভবিষ্যৎ চাই।
431
00:25:50,364 --> 00:25:52,280
আমি এমন কিছু চাই
আমি এটা নির্মাণ করতে পারেন.
432
00:25:52,282 --> 00:25:53,648
তুমি রাজত্ব চাও।
433
00:25:53,650 --> 00:25:56,317
এই শহরে একজন নেতা দরকার।
434
00:25:57,753 --> 00:25:59,421
আপনার মত কেউ না.
435
00:26:01,174 --> 00:26:02,791
আমি কিছু ভুল করেছি।
436
00:26:02,793 --> 00:26:05,427
কিন্তু এই শহরকে কেউ ভালোবাসে না
আমার চেয়ে ভালো
437
00:26:05,429 --> 00:26:08,046
না, তুমি শক্তি ভালোবাসো, জিম।
438
00:26:08,048 --> 00:26:10,215
শুধু যে.
439
00:26:10,217 --> 00:26:12,500
এখন, ম্যাক্স ধরা যাক,
এবং আমরা সম্পন্ন করেছি।
440
00:26:12,502 --> 00:26:14,502
এবং তারপর আমি এটা করব
আমাকে যা করতে হবে...
441
00:26:14,504 --> 00:26:17,338
...আপনার সিংহাসনের শেষ নিশ্চিত করতে।
442
00:26:27,283 --> 00:26:28,950
নরি? জো কোথায়?
443
00:26:28,952 --> 00:26:30,235
আমি জানি না
444
00:26:30,237 --> 00:26:32,854
সে জুলিয়ার সাথে কথা বলতে যায়
এবং এখনও ফিরে আসেনি।
445
00:26:33,656 --> 00:26:35,123
আচ্ছা, তার এখনও সেখানে থাকা উচিত, তাই না?
446
00:26:35,125 --> 00:26:37,342
তিনি এই ঝড় আবহাওয়ার চেষ্টা করবেন না.
447
00:26:37,344 --> 00:26:38,743
আমরা প্রায় ঝড় ভেঙ্গে.
448
00:26:38,745 --> 00:26:40,128
হ্যাঁ, এটা খুবই অদ্ভুত।
449
00:26:40,130 --> 00:26:41,413
আমি জানি না এটা কোথা থেকে এসেছে।
450
00:26:42,281 --> 00:26:43,915
হ্যাঁ, হয়তো এটা অদ্ভুত নয়।
451
00:26:45,434 --> 00:26:46,384
আরে বন্ধুরা।
452
00:26:46,386 --> 00:26:48,136
জো! কোথায় ছিলে?
453
00:26:48,138 --> 00:26:50,121
জুলিয়া কোথায়? কি?
/ তাকে গুলি করা হয়েছিল।
454
00:26:50,123 --> 00:26:51,539
হ্যাঁ, বুকে।
455
00:26:51,541 --> 00:26:53,208
এবং তারপর এক মিনিটের মধ্যে তিনি মারা গেলেন,...
456
00:26:53,210 --> 00:26:54,809
...কিন্তু সে ভালো থাকবে।
457
00:26:54,811 --> 00:26:56,878
বারবি তাকে জীবন ফিরিয়ে আনে।
458
00:26:56,880 --> 00:26:58,113
এটা আশ্চর্যজনক.
459
00:26:58,115 --> 00:26:59,648
আমি কৃতজ্ঞ।
460
00:26:59,650 --> 00:27:02,484
সবাই...
461
00:27:02,486 --> 00:27:04,686
আমি মনে করি তিনিই রাজা।
462
00:27:04,688 --> 00:27:06,154
টর্নেডো...
463
00:27:06,156 --> 00:27:08,389
...সে শেষ করার পরই চলে যান
বাতাস চোষা...
464
00:27:08,391 --> 00:27:10,075
...তার বুক থেকে বেরিয়ে আসে, সেটা...
/ ইডব্লিউ।
465
00:27:10,077 --> 00:27:13,411
না, সে কারণে ঝড় কমেনি।
466
00:27:13,413 --> 00:27:14,896
কি?
467
00:27:17,066 --> 00:27:19,334
ঝড় কমে গেছে কারণ
আমি ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
468
00:27:20,203 --> 00:27:21,620
ঠিক আছে...
469
00:27:21,622 --> 00:27:23,955
শুনুন, কিছু একটা ঝড় শুরু হয়েছে,...
470
00:27:23,957 --> 00:27:25,624
...এবং তাও কিছু
যে তাকে থামিয়ে দিয়েছে।
471
00:27:27,126 --> 00:27:28,576
কিন্তু এখন আমাদের কি করা উচিত?
472
00:27:29,912 --> 00:27:32,681
গম্বুজে যেতে হবে।
473
00:27:36,469 --> 00:27:38,303
বড় গম্বুজ।
474
00:27:41,274 --> 00:27:42,274
সঠিক।
475
00:27:42,276 --> 00:27:44,893
এই তারকা যদি সত্যিই আমরা হয়,...
476
00:27:44,895 --> 00:27:47,946
...তারপর আমাদের যেতে হবে
বড় গম্বুজে একই জায়গা।
477
00:27:47,948 --> 00:27:50,365
নর্থ স্টারের নিচে...
478
00:27:50,367 --> 00:27:53,568
...অনুরূপ উত্তর...
479
00:27:53,570 --> 00:27:55,820
এর অবস্থান ঠিক বলিংউড ব্রিজের উপর।
480
00:27:55,822 --> 00:27:58,123
তাহলে কি?
481
00:27:58,125 --> 00:28:00,559
কে জানে।
482
00:28:00,561 --> 00:28:03,128
আমরা যখন কিছু ঘটেছে
তাদের একসাথে স্পর্শ করুন।
483
00:28:03,130 --> 00:28:04,579
ভাল.
484
00:28:04,581 --> 00:28:06,881
তো... আমরা চারজন...
485
00:28:06,883 --> 00:28:08,967
...ঠিক একই জিনিস করতে হবে.
486
00:28:09,785 --> 00:28:11,253
যথেষ্ট অনুমান।
487
00:28:12,389 --> 00:28:14,172
গম্বুজ আমাদের উত্তর পাওনা.
488
00:28:21,130 --> 00:28:22,480
তাহলে পরিকল্পনা কি?
489
00:28:22,482 --> 00:28:24,416
আমরা ভিতরে দাড়িয়ে আছি...
490
00:28:24,418 --> 00:28:26,134
...এবং এটা আমাদের অতর্কিত করা যাক?
491
00:28:26,136 --> 00:28:28,186
আমরা সদর দরজা দিয়ে যাচ্ছি না.
492
00:28:28,188 --> 00:28:30,855
জুলিয়া আমাকে অন্য পথ দেখাল
যেদিন ক্ষেপণাস্ত্র আঘাত হানে।
493
00:28:30,857 --> 00:28:32,240
আপনি কি করছেন?
494
00:28:32,242 --> 00:28:34,075
আমি আমাদের একটি উপায় দিচ্ছি.
495
00:28:36,412 --> 00:28:37,779
এটা শুধু একটি অ্যালার্ম ঘড়ি.
496
00:28:37,781 --> 00:28:39,947
আমাদের কি সত্যিই একটি অ্যালার্ম ঘড়ি দরকার?
497
00:28:40,667 --> 00:28:42,917
শুধু ক্ষেত্রে.
498
00:28:54,163 --> 00:28:55,847
চল যাই।
499
00:29:04,190 --> 00:29:07,609
জুলিয়ার গাড়ি চলে গেছে।
500
00:29:08,477 --> 00:29:11,029
মনে হচ্ছে বারবি এনেছে।
501
00:29:11,897 --> 00:29:13,565
ভালো দুঃখ।
502
00:29:13,567 --> 00:29:16,067
আমার মনে হয় না সে খুব বেশিদূর যেতে পারবে।
503
00:29:19,705 --> 00:29:21,406
আপনি বার্বি কত ভাল জানেন?
504
00:29:22,291 --> 00:29:24,025
আমার মনে হয় না কেউ তাকে চেনে।
505
00:29:24,027 --> 00:29:25,560
জুলিয়া জানে।
506
00:29:25,562 --> 00:29:27,078
বা অন্তত আমি তাই মনে করি.
507
00:29:27,080 --> 00:29:31,132
পিটার শামওয়ে...
508
00:29:31,134 --> 00:29:32,500
...সে জড়িত।
509
00:29:32,502 --> 00:29:34,052
সে ঘর বাজি ধরে।
510
00:29:34,054 --> 00:29:36,704
আন্তরিকভাবে।
511
00:29:36,706 --> 00:29:38,106
ঘর.
512
00:29:38,108 --> 00:29:40,375
আর হেরে গেছে।
513
00:29:40,377 --> 00:29:42,260
আর বার্বি হলো ঋণ সংগ্রাহক।
514
00:29:42,262 --> 00:29:44,545
আমার এটা ঢেকে রাখার দরকার নেই।
515
00:29:44,547 --> 00:29:46,231
আপনি কি সত্যিই মনে করেন...
516
00:29:46,233 --> 00:29:48,400
বার্বি যদি পিটারকে মেরে ফেলে...
517
00:29:51,137 --> 00:29:53,438
এবং তারপর জুলিয়া জানতে পেরেছিলেন।
518
00:30:07,586 --> 00:30:08,736
আমি এই সম্পর্কে জানি না.
519
00:30:08,738 --> 00:30:11,539
আগে মুখ বন্ধ করতে পারবে?
520
00:30:14,244 --> 00:30:16,411
হ্যালো বন্ধুরা।
521
00:30:17,930 --> 00:30:20,098
সোজা সামনে।
522
00:30:32,418 --> 00:30:34,402
তারা সব আছে, বস.
523
00:30:34,404 --> 00:30:36,204
জিম আমার মা বার্বিকে হত্যা করেছে।
524
00:30:37,507 --> 00:30:38,386
আমি অনুমান করেছিলাম...
525
00:30:38,506 --> 00:30:40,300
...সে তোমাকে বলে নি, তাই না?
526
00:30:42,462 --> 00:30:44,380
তোমরা দুজন একই।
527
00:30:44,382 --> 00:30:47,384
মনে হয় না।
যদিও তুমি আর আমি...
528
00:30:47,811 --> 00:30:50,495
ওয়েল, এটা একটি ভিন্ন গল্প.
529
00:30:50,497 --> 00:30:52,327
আমরা একসাথে শক্তিশালী।
530
00:30:52,574 --> 00:30:54,883
না, আমরা কখনই শক্তিশালী নই।
531
00:30:54,885 --> 00:30:58,108
তুমি আমাকে বেতন দাও, আমি আমার কাজ করি,
যে সব.
532
00:30:58,228 --> 00:30:59,830
এটা ভালো যে আপনি সুদর্শন ভাই,...
533
00:30:59,850 --> 00:31:02,507
...কারণ মাঝে মাঝে আপনি নিশ্চিত
আপনি যদি বোকা হন
534
00:31:02,509 --> 00:31:04,259
মানে কি?
535
00:31:04,261 --> 00:31:07,295
মানে, আমি তোমাকে একটা সুযোগ দিয়েছি...
536
00:31:07,297 --> 00:31:08,880
...বেঁচে থাকা।
537
00:31:08,882 --> 00:31:11,016
তোমার সাথে?
538
00:31:11,136 --> 00:31:13,410
ম্যাক্স, তুমি জুলিয়াকে গুলি করেছিলে।
539
00:31:13,625 --> 00:31:15,592
যাইহোক তিনি আপনার জন্য সঠিক ছিল না.
540
00:31:15,594 --> 00:31:17,678
এটা তোমার সাথে কখনই ঠিক নয়, ম্যাক্স।
541
00:31:27,105 --> 00:31:29,439
আমি আপনার জন্য একটি পরিকল্পনা ছিল.
542
00:31:33,228 --> 00:31:35,145
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি...
543
00:31:35,147 --> 00:31:37,480
...আর তুমি আমার সাথে খেলছ।
544
00:31:39,911 --> 00:31:41,962
তুমি তার থেকে আলাদা নও...
545
00:31:41,964 --> 00:31:44,047
...অথবা শহরের অন্য কারো কাছ থেকে।
546
00:31:44,049 --> 00:31:44,955
দেখ কে কথা বলছে।
547
00:31:44,975 --> 00:31:46,737
না, এটা সত্যি নয়, জিম!
548
00:31:46,857 --> 00:31:48,359
আমি তোমার মত নই!
549
00:31:48,479 --> 00:31:51,104
আমি বেঁচে আছি!
550
00:31:52,859 --> 00:31:55,392
আপনার যদি একটি পরিকল্পনা থাকে
কোথাও থাকা,...
551
00:31:55,394 --> 00:32:00,096
...তাহলে কেউ খুব হতাশ হবে।
552
00:32:05,404 --> 00:32:06,987
নামা!
553
00:32:14,462 --> 00:32:17,280
এখন আমরা সবাই যাই।
554
00:32:17,282 --> 00:32:20,450
চলো, তাড়াতাড়ি। রাস্তা।
555
00:32:20,936 --> 00:32:22,487
জুলিয়া এখানে,
কিন্তু বার্বি চলে গেছে।
556
00:32:22,489 --> 00:32:24,989
তারা বলেছে
তিনি বিগ জিমের সাথে গেলেন।
557
00:32:24,991 --> 00:32:26,640
এটি একটি সিমেন্ট কারখানা হতে পারে।
558
00:32:26,642 --> 00:32:28,026
ম্যাক্স সেখানে একটি ফাইট ক্লাব স্থাপন করে।
559
00:32:28,028 --> 00:32:30,144
শুনলাম কেউ বাজি হারিয়েছে
বার্বি গতকাল.
560
00:32:32,698 --> 00:32:33,698
বেরিয়ে যাও।
561
00:32:33,700 --> 00:32:35,783
সিরিয়াসলি। লিন্ডা,...
562
00:32:35,785 --> 00:32:37,919
তুমি একা এটা করতে পারবে না বন্ধু।
563
00:32:37,921 --> 00:32:39,871
আপনি একজন পুলিশ নন, ফিল.
564
00:32:39,873 --> 00:32:41,706
আমি শীঘ্রই দেখা হবে.
565
00:32:43,459 --> 00:32:45,543
তুমি আমার গাড়ি চুরি করেছ।
566
00:32:55,170 --> 00:32:56,471
আমি আমাদের গাড়ি নিয়ে আসব।
567
00:32:56,473 --> 00:32:58,689
আমি তাদের স্টেশনে নিয়ে যাব।
568
00:32:58,691 --> 00:33:00,925
আপনি এটা করতে চান না, আমি নিশ্চিত.
569
00:33:00,927 --> 00:33:04,011
আমি আপনার ছোট্ট বীমা পলিসির যত্ন নিয়েছি।
570
00:33:04,013 --> 00:33:06,864
কি সব জানি.
571
00:33:14,406 --> 00:33:15,856
এটা শেষ.
572
00:33:28,053 --> 00:33:30,471
তুমি কি করছ?!
573
00:33:30,473 --> 00:33:33,307
যতক্ষণ না ম্যাক্স শ্বাস নেয়,...
574
00:33:33,309 --> 00:33:34,542
...সে একটা হুমকি।
575
00:33:34,544 --> 00:33:37,595
আর নেই।
576
00:33:37,597 --> 00:33:40,098
এবং তাই আপনি না.
577
00:33:48,607 --> 00:33:51,492
বারবি, বন্দুক নামিয়ে দাও!
578
00:33:51,494 --> 00:33:53,161
এবার বন্দুকটা নামিয়ে দাও!
579
00:33:53,163 --> 00:33:54,779
লিন্ডা, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!
580
00:33:54,781 --> 00:33:56,531
সে পাগল হয়ে গেছে!
581
00:33:56,533 --> 00:33:57,365
সে তোমাকে মিথ্যা বলেছে!
582
00:33:57,367 --> 00:33:58,749
সে তাদের হত্যা করেছে!
583
00:33:58,751 --> 00:34:00,901
প্রথমে তিনি তাদের হাতকড়া পরিয়ে দেন এবং তারপর...
সে তাদের মাথায় গুলি করেছে!
584
00:34:00,903 --> 00:34:03,237
আমি পরের হতে যাচ্ছি!
585
00:34:04,756 --> 00:34:06,841
পিছন ফিরে, বার্বি.
586
00:34:06,843 --> 00:34:08,793
বন্দুকটা নামিয়ে দাও।
587
00:34:23,392 --> 00:34:25,726
আপনার পিছনে আপনার হাত রাখুন.
588
00:34:25,728 --> 00:34:27,595
আপনি আপনার শেষ শিকারকে হত্যা করেছেন।
589
00:34:27,597 --> 00:34:28,929
পা ছড়িয়ে দাও।
590
00:34:28,931 --> 00:34:30,615
আপনার ইতিহাস শেষ.
591
00:34:30,617 --> 00:34:32,933
লিন্ডা, আমি বললাম...
592
00:34:39,324 --> 00:34:41,325
থামো, নইলে তোমাকে গুলি করে দেব!
593
00:34:41,327 --> 00:34:43,794
জারজকে গুলি কর!
594
00:34:58,126 --> 00:35:00,061
এটা কি সেট করা আছে?
595
00:35:00,063 --> 00:35:01,729
অপেক্ষা করুন। শীঘ্রই।
596
00:35:01,731 --> 00:35:03,631
আরে, জিম?
/ হ্যাঁ?
597
00:35:03,633 --> 00:35:04,982
আজ একটা কথা শুনলাম।
598
00:35:04,984 --> 00:35:07,134
বাইরে থেকে।
599
00:35:07,136 --> 00:35:08,686
এটা বার্বি সম্পর্কে.
600
00:35:08,688 --> 00:35:11,072
মানে কি?
601
00:35:11,074 --> 00:35:14,141
সামরিক বাহিনী থেকে।
তারা জানত সে এখানে ছিল।
602
00:35:14,143 --> 00:35:17,528
তারা কি বলেছে বলুন।
603
00:35:17,530 --> 00:35:20,748
তারা বলেছিল সে একজন।
604
00:35:20,750 --> 00:35:23,334
তারা যাকে খুঁজছে।
605
00:35:24,169 --> 00:35:26,003
এটি চালু করুন।
606
00:35:28,357 --> 00:35:30,091
এই জিম রেনি.
607
00:35:30,093 --> 00:35:31,792
ভারাক্রান্ত হৃদয়ে রিপোর্ট করছি...
608
00:35:31,794 --> 00:35:34,962
...যদি এটি একটি অন্ধকার দিনে পরিণত হয়
চেস্টার মিল এ।
609
00:35:34,964 --> 00:35:37,965
আমার সবার জানা দরকার
এবং সতর্ক থাকুন
610
00:35:37,967 --> 00:35:41,302
আজ, ম্যাক্সিন সিগ্রেভ
এবং তার ব্যবসায়িক অংশীদার...
611
00:35:41,304 --> 00:35:46,474
...অটো অ্যাগুইলারকে খুন করা হয়েছিল, গুলি করে হত্যা করা হয়েছিল।
612
00:35:46,476 --> 00:35:48,226
আপনার মধ্যে অনেকেই সম্ভবত
ইতিমধ্যে ম্যাক্সকে জানেন
613
00:35:48,228 --> 00:35:52,313
তিনি একজন বিশিষ্ট ব্যবসায়ী
ওয়েস্টলেক থেকে।
614
00:35:52,315 --> 00:35:56,850
তা ছাড়াও, প্রচেষ্টা চলছে
জুলিয়ার জীবনের সাথে সম্পর্কিত
615
00:35:56,852 --> 00:35:58,703
তার বুকে গুলি লেগেছিল...
616
00:35:58,705 --> 00:36:00,171
...এবং বেঁচে থাকা অসম্ভব।
617
00:36:00,173 --> 00:36:02,856
প্রচেষ্টাও চলছে
নিজের কাছে
618
00:36:02,858 --> 00:36:05,159
একজন ব্যক্তি দায়ী
এই সবের উপরে...
619
00:36:05,161 --> 00:36:09,330
ডেল "বার্বি" বারবারা।
620
00:36:09,332 --> 00:36:11,916
তার গ্রেফতারি পরোয়ানা
জারি করা হয়েছে৷৷
621
00:36:11,918 --> 00:36:13,884
তার বিরুদ্ধে খুনের চেষ্টার অভিযোগ আনা হয়েছে...
622
00:36:13,886 --> 00:36:15,369
...মিসেস শামওয়ে এবং আমি
623
00:36:15,371 --> 00:36:17,672
তার মৃত্যুর জন্যও তিনি দায়ী...
624
00:36:17,674 --> 00:36:20,207
....ম্যাক্স সিগ্রেভ, অটো আগুইলার,...
625
00:36:20,209 --> 00:36:23,594
...এবং মিসেস সিগ্রেভস, আগাথা।
626
00:36:23,596 --> 00:36:25,463
বার্বি দৌড়ে আছে।
627
00:36:25,465 --> 00:36:26,897
সে সশস্ত্র এবং বিপজ্জনক,...
628
00:36:26,899 --> 00:36:30,551
...এবং সেই কারণে,
আমি জরুরি অবস্থা ঘোষণা করছি
629
00:36:30,553 --> 00:36:33,571
এই হাস্যকর সহিংসতা সহ্য করা হবে না।
630
00:36:33,573 --> 00:36:36,190
বার্বি যা করেছে
আমরা কারা তার কারণে নয়।
631
00:36:36,192 --> 00:36:37,775
এমনকি এখন। বিশেষ করে এখন।
632
00:36:37,777 --> 00:36:40,561
যখন বারবিকে কারাগারে রাখা হয়েছিল,...
633
00:36:40,563 --> 00:36:42,446
...তাকে দেওয়া হবে
উপযুক্ত শাস্তি
634
00:36:42,448 --> 00:36:43,531
সরকার,...
635
00:36:43,533 --> 00:36:49,236
...জনগণ তাদের মৃত্যুদণ্ড দেবে।
636
00:36:51,006 --> 00:36:52,873
কে কি বাজি করতে চায়?
ঘটবে...
637
00:36:52,875 --> 00:36:54,742
...যখন আমরা চারজন একে স্পর্শ করি?
638
00:36:54,744 --> 00:36:56,910
আমি কি একটি উত্তর চাই.
639
00:36:56,912 --> 00:37:00,915
খিঁচুনি বা ধাঁধা নয়।
640
00:37:00,917 --> 00:37:02,600
শুধু একটি উত্তর.
641
00:37:07,922 --> 00:37:10,141
ঠিক আছে,...
642
00:37:10,143 --> 00:37:12,610
...যাই ঘটুক না কেন,...
643
00:37:12,612 --> 00:37:14,729
... যেতে দিও না
644
00:38:08,116 --> 00:38:09,667
বাবা?
645
00:38:36,528 --> 00:38:37,862
বাপ!
646
00:38:49,458 --> 00:38:51,542
জুনিয়ররা।
647
00:39:01,470 --> 00:39:02,837
না!
648
00:39:07,876 --> 00:39:10,043
বাপ!
649
00:39:12,264 --> 00:39:14,398
বাবাকে খুঁজতে যেতে হবে।
650
00:39:16,768 --> 00:39:18,235
অপেক্ষা করুন!
651
00:39:19,938 --> 00:39:21,772
আমরা সবাই কি একই জিনিস দেখছি?
652
00:39:21,774 --> 00:39:22,907
বড় জিম?
653
00:39:22,909 --> 00:39:24,108
হ্যাঁ।
654
00:39:24,110 --> 00:39:25,559
এটা কি ছিল?
655
00:39:25,561 --> 00:39:28,061
আমি ভেবেছিলাম আমরা এখানে আছি
উত্তর খুঁজতে।
656
00:39:28,063 --> 00:39:29,830
এটা সত্য, জো.
657
00:39:29,832 --> 00:39:32,082
আমি মনে করি যে উত্তর.
658
00:39:32,084 --> 00:39:33,617
তাহলে কি?
659
00:39:33,619 --> 00:39:36,504
যে কারণে গম্বুজটি নেমে এসেছে।
660
00:39:36,506 --> 00:39:38,539
প্রথম...
661
00:39:38,541 --> 00:39:41,074
বিগ জিমকে মরতে হবে।
662
00:39:42,544 --> 00:39:45,212
এবং আমি মনে করি আমরা
এটা করতে হবে
663
00:39:45,214 --> 00:39:55,718
জোসেফ ওরফে জোসেফর্মলেজ
আইডিএফএল সাবস্ক্রু
http://IDFL.us