1
00:00:01,892 --> 00:00:04,158
চেস্টার মিল একটি জায়গা
ঠিক অন্যদের মত
2
00:00:04,415 --> 00:00:06,282
অন্তত এটা আগে...
3
00:00:06,284 --> 00:00:08,384
...আমরা আলাদা না হওয়া পর্যন্ত
সারা বিশ্ব থেকে..,
4
00:00:08,386 --> 00:00:10,419
...রহস্যময় গম্বুজ দ্বারা।
5
00:00:14,025 --> 00:00:16,692
অদৃশ্য, অবিনশ্বর..,
6
00:00:16,694 --> 00:00:18,361
...এবং একেবারে অনিবার্য।
7
00:00:18,363 --> 00:00:20,229
আমরা আটকা পড়েছি।
8
00:00:20,231 --> 00:00:22,932
এটি কোথা থেকে এসেছে তা আমরা জানি না
বা গম্বুজ এখানে কেন..,
9
00:00:22,934 --> 00:00:25,234
...কিন্তু এখন আমরা সবাই আটকা পড়ে গেছি
একসাথে গম্বুজের নিচে..,
10
00:00:25,236 --> 00:00:27,003
...আমাদের গোপনীয়তা হুমকির সম্মুখীন।
11
00:00:27,351 --> 00:00:28,837
যখন আমি বলি "জাম্প"...,
12
00:00:28,957 --> 00:00:30,484
...আপনি উত্তর "কত উচ্চ?"
13
00:00:33,442 --> 00:00:34,606
আমাদের কাউকে বলতে হবে।
14
00:00:34,726 --> 00:00:36,006
যেদিন গম্বুজটি নেমে আসে...
15
00:00:36,328 --> 00:00:37,950
...আমরা দুজনেই এই খিঁচুনি শুরু করেছি।
16
00:00:38,070 --> 00:00:39,337
সেই ডান্ডি ছেলেগুলো...
17
00:00:39,457 --> 00:00:40,786
আমি তোমাকে আর বিরক্ত করব না।
18
00:00:40,906 --> 00:00:42,016
দয়া করে!
19
00:00:43,999 --> 00:00:45,886
আরেকটি গম্বুজ?
20
00:00:46,515 --> 00:00:47,942
নরি...
21
00:00:49,138 --> 00:00:51,425
আমি তোমাকে খুব ভালোবাসি, মা।
22
00:00:52,715 --> 00:00:54,916
শুধু আপনি কি চান বলুন!
23
00:01:24,681 --> 00:01:26,748
আপনি এখানে কি করছেন?
24
00:01:26,750 --> 00:01:27,883
বাবা..,
25
00:01:27,885 --> 00:01:29,751
...বন্দুক নামিয়ে দাও।
26
00:01:29,753 --> 00:01:32,754
আমি জিজ্ঞাসা করছি.
27
00:01:32,756 --> 00:01:35,023
আমার বাসায় কি করছ?
28
00:01:35,025 --> 00:01:37,092
এটাও আমার বাড়ি।
29
00:01:37,927 --> 00:01:39,995
আর নেই।
30
00:01:39,997 --> 00:01:43,231
বাবা আগেই বলেছে না করতে
অ্যাঞ্জি থেকে দূরে
31
00:01:43,233 --> 00:01:44,566
সে আর এখানে নেই।
32
00:01:44,568 --> 00:01:46,368
আপনি কিভাবে জানেন?
33
00:01:46,370 --> 00:01:47,936
তুমি সেই গরীব মেয়েটিকে তাড়া করছ?
34
00:01:47,938 --> 00:01:50,172
আপনার মনে হচ্ছে আপনি তাকে আটকে রেখেছেন
আরেক সপ্তাহের জন্য?
35
00:01:50,174 --> 00:01:52,407
আমি শুধু নিশ্চিত করতে চাই যে সে নিরাপদ।
36
00:01:52,409 --> 00:01:55,911
আপনি এটা নিরাপদ করেছেন
ক্লিন্ট ডান্ডিকে হত্যা করে?
37
00:01:56,746 --> 00:01:58,246
সঠিক।
38
00:01:59,082 --> 00:02:01,583
আমি শুনেছি আপনি বাচ্চাটিকে গুলি করেছেন।
39
00:02:02,418 --> 00:02:04,219
সে অ্যাঞ্জিকে আক্রমণ করে।
40
00:02:04,221 --> 00:02:06,588
আমার কোন সহানুভূতি নেই
ডান্ডি ভাই...
41
00:02:06,590 --> 00:02:10,926
...কিন্তু এর মানে আপনি না
তাদের বিচার করুন।
42
00:02:10,928 --> 00:02:13,195
ক্লিন্ট ডান্ডি তার পুরস্কার পেয়েছেন।
43
00:02:13,197 --> 00:02:16,298
তুমি কে?
তাই এটা শাস্তি মূল্য?
44
00:02:16,300 --> 00:02:18,533
তোমার মন খারাপ, জুনিয়র.
45
00:02:18,535 --> 00:02:21,937
তুমি তোমার মায়ের চিকিৎসার মতই
তিনি মারা যাওয়ার আগে।
46
00:02:21,939 --> 00:02:24,406
প্লিজ এমনটা বলবেন না।
47
00:02:27,376 --> 00:02:29,911
তবুও বলবো..,
48
00:02:31,447 --> 00:02:34,316
...তুমি আমার ছেলে না।
49
00:02:36,185 --> 00:02:38,386
আর নেই।
50
00:02:41,958 --> 00:02:44,159
এখন, বের হও।
51
00:02:44,961 --> 00:02:47,195
আমি বললাম এখান থেকে যাও।
52
00:02:57,406 --> 00:03:00,175
একটা জিনিস।
53
00:03:00,177 --> 00:03:05,213
এটা নিয়ে কখনো কথা বলবেন না
আমার মা সম্পর্কে আবার এরকম।
54
00:03:05,215 --> 00:03:07,482
যদিও.
55
00:03:31,407 --> 00:03:32,941
আপনিও একজন বিশেষজ্ঞ।
56
00:03:34,077 --> 00:03:36,812
মহান সামরিক আশ্রয়।
57
00:03:36,814 --> 00:03:39,981
আমি মোটামুটি নিশ্চিত তুমি
একটি বিছানা কল্পনা করুন।
58
00:03:39,983 --> 00:03:42,150
একই আকৃতি।
59
00:03:42,152 --> 00:03:44,386
হ্যাঁ।
60
00:03:44,388 --> 00:03:48,089
জানুন যখন ক্যারোলিন এবং
নরি তাকে কবর দিতে চায়?
61
00:03:48,091 --> 00:03:50,592
তারা এখনো নিচে নামেনি।
62
00:03:50,594 --> 00:03:53,495
আমি কল্পনা করতে পারি না
এমন একজন সঙ্গী হারাচ্ছেন।
63
00:03:53,497 --> 00:03:55,697
হ্যাঁ।
64
00:03:58,234 --> 00:03:59,801
খুব অদ্ভুত, হাহ?
65
00:03:59,803 --> 00:04:01,703
কি? /
অ্যালিসের মৃত্যু।
66
00:04:01,705 --> 00:04:03,672
হ্যারিয়েট একটি শিশুর সঙ্গে আশীর্বাদ করা হয়.
67
00:04:03,674 --> 00:04:06,174
এক বাড়িতে,
68
00:04:06,176 --> 00:04:07,876
...একই দিনে।
69
00:04:10,313 --> 00:04:12,380
জীবনের চাকা।
70
00:04:19,989 --> 00:04:22,991
গার্লফ্রেন্ড নিয়ে খুব ব্যস্ত
কেনাকাটার জন্য আপনার কাছে নতুন, হাহ?
71
00:04:22,993 --> 00:04:25,160
নরি আমার বান্ধবী নয়।
72
00:04:25,162 --> 00:04:27,629
সে শুধু একজন মহিলা [স্পেস] বন্ধু।
73
00:04:29,633 --> 00:04:31,733
তাছাড়া আমি কিভাবে কেনাকাটা করতে পারি?
74
00:04:31,735 --> 00:04:33,635
সব দোকান লুট হয়েছে।
75
00:04:33,637 --> 00:04:35,370
সবার খাবার ফুরিয়ে গেল।
76
00:04:35,372 --> 00:04:37,505
আপনি শুধু কিছু নিতে পারেন.
77
00:04:37,507 --> 00:04:39,474
এটি তার নাম চুরি করেছে।
78
00:04:39,476 --> 00:04:41,543
আপনি কি কখনও কিছু চুরি করেননি?
79
00:04:41,545 --> 00:04:43,645
না। তুমি কি একা?
80
00:04:43,647 --> 00:04:45,881
অবশ্যই আমার আছে, তুমি বোকা।
81
00:04:45,883 --> 00:04:49,618
ডিউক আমাকে লিপস্টিক চুরি করতে ধরেছে
একবার ডি'স ফার্মেসিতে।
82
00:04:49,620 --> 00:04:52,220
সেজন্য শুরু করলাম
একটি ক্লিনিক স্বেচ্ছাসেবক হয়ে.
83
00:04:52,222 --> 00:04:53,788
সম্প্রদায় সেবা.
84
00:04:53,790 --> 00:04:55,757
আপনি এই সপ্তাহে কোথায় ছিলেন, অ্যাঞ্জি?
85
00:04:55,759 --> 00:04:57,025
আমি তোমাকে সর্বত্র খুঁজছিলাম।
86
00:04:57,027 --> 00:04:58,126
একমাত্র ব্যক্তি..,
87
00:04:58,128 --> 00:05:00,896
...যে বলেছিল সে তোমাকে দেখেছে সে জুনিয়র।
88
00:05:04,867 --> 00:05:07,702
আমি অদৃশ্য হয়ে গেলে তুমি কি অবাক হবে?
89
00:05:07,704 --> 00:05:09,638
আমি একটা জগাখিচুড়ি, তাই না?
90
00:05:09,640 --> 00:05:12,407
আমি কখনই ভাবিনি আপনি বিভ্রান্ত হয়েছেন।
91
00:05:13,242 --> 00:05:14,509
চল রেস্টুরেন্টে যাই।
92
00:05:14,511 --> 00:05:16,111
আমরা সেখানে খাবার পেতে পারি।
93
00:05:20,750 --> 00:05:22,284
আরে।
94
00:05:26,155 --> 00:05:28,290
কেমন লাগছে?
95
00:05:28,292 --> 00:05:32,427
আমার মা সবেমাত্র মারা গেছেন
12 ঘন্টা আগে, তাই..,
96
00:05:32,429 --> 00:05:34,763
আপনি কি মনে করেন?
97
00:05:35,598 --> 00:05:37,032
মাফ করবেন।
98
00:05:38,067 --> 00:05:40,568
আমরা একটি রেস্টুরেন্টে যাচ্ছি
খাবার খুঁজছেন।
99
00:05:40,570 --> 00:05:42,037
তুমি কি.../
আমি ক্ষুধার্ত নই.
100
00:05:42,039 --> 00:05:43,171
কিন্তু তুমি কি মনে করো না...
101
00:05:43,173 --> 00:05:44,506
...আপনি অবশ্যই..,
/ জো!
102
00:05:44,508 --> 00:05:48,043
আমি আপনার মনোযোগ প্রয়োজন নেই.
103
00:05:52,915 --> 00:05:55,450
Mmm, আপনাকে ধন্যবাদ, আপনাকে ধন্যবাদ.
104
00:05:55,452 --> 00:05:57,319
আপনাকে স্বাগতম।
105
00:06:01,023 --> 00:06:02,724
এটাই এই শহরের শেষ জায়গা...
106
00:06:02,726 --> 00:06:04,726
...যা কফি ছেড়ে দেয়।
107
00:06:04,728 --> 00:06:06,194
আপনি যখন পারেন এটি উপভোগ করুন.
108
00:06:06,196 --> 00:06:08,129
কারণ আমি মনে করি এটি
সঠিক আবহাওয়া নয়..,
109
00:06:08,131 --> 00:06:11,733
...কফি বিন জন্মাতে।
110
00:06:11,735 --> 00:06:13,768
আমি তোমাকে ভিতরে আসতে দেখেছি।
111
00:06:13,770 --> 00:06:17,472
আপনি আর কে জানেন
কাল রাতে কে এসেছিল?
112
00:06:17,474 --> 00:06:18,873
তোমার পাগল ছেলে।
113
00:06:20,944 --> 00:06:23,645
ক্লিন্ট সম্পর্কে বলেন
এবং ওয়েলন ডান্ডি..,
114
00:06:23,647 --> 00:06:25,080
...তারা কেমন আছে
আমাকে আর কষ্ট দেবে না।
115
00:06:25,082 --> 00:06:27,248
যেমন... বুনো বিড়ালের মতো
আমার জন্য একটি মৃত ইঁদুর এনেছে..,
116
00:06:27,250 --> 00:06:28,583
...একটি পাগল ট্রিট হিসাবে.
117
00:06:28,585 --> 00:06:29,684
যে আমাকে ভয় পায়.
118
00:06:29,686 --> 00:06:30,919
অ্যাঞ্জি.., /
না, তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে...
119
00:06:30,921 --> 00:06:32,520
...যদি তুমি আমাকে রক্ষা কর।
120
00:06:32,522 --> 00:06:34,456
আমি আপনাকে বলেছি যে আমি
চুপ থাকবে..,
121
00:06:34,458 --> 00:06:35,757
...আমার প্রতি জুনিয়রের চিকিৎসা সম্পর্কে..,
122
00:06:35,759 --> 00:06:37,826
...এবং আপনি বলেছিলেন যে আপনি ছিলেন
তাকে আমার থেকে দূরে রাখবে।
123
00:06:37,828 --> 00:06:39,828
এটা আর ঘটবে না।
124
00:06:39,830 --> 00:06:41,663
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
125
00:06:43,700 --> 00:06:45,300
এখন..,
126
00:06:45,302 --> 00:06:47,535
...আমি কি করতে পারি
আপনার ইচ্ছা অনুযায়ী?
127
00:06:50,206 --> 00:06:52,307
রেস্টুরেন্টে খাবার দরকার।
128
00:06:52,309 --> 00:06:55,243
মানে, একটু বাকি আছে,
কিন্তু এটা শীঘ্রই শেষ হবে.
129
00:06:56,312 --> 00:06:59,681
আমি মনে করি এটা হলে ভাল হবে
এই জায়গা আবার খুলুন।
130
00:06:59,683 --> 00:07:02,751
রোজও রাজি হবে।
131
00:07:03,586 --> 00:07:05,920
আমি অলি ডেন্সমোরের সাথে কথা বলতে যাচ্ছি।
132
00:07:05,922 --> 00:07:09,257
আমরা সব ব্যবস্থা করব।
133
00:07:09,259 --> 00:07:10,792
তুমি জানো,
সেই দিন এলো যখন, আহ...,
134
00:07:10,794 --> 00:07:12,894
আমাদের একমাত্র পথ
খাবার নাও..,
135
00:07:12,896 --> 00:07:14,596
... রোপণ দ্বারা হয়.
136
00:07:14,598 --> 00:07:19,401
তো, এখন থেকে..,
137
00:07:19,403 --> 00:07:21,569
... স্মার্ট হোন।
138
00:07:23,339 --> 00:07:24,873
"এখন থেকে"?
139
00:07:26,142 --> 00:07:28,910
আপনি মনে করেন গম্বুজ হবে
এখানে চিরকাল থাকবে?
140
00:07:32,114 --> 00:07:33,982
জুলিয়া।
141
00:07:33,984 --> 00:07:36,184
বোর্ড সদস্য।
142
00:07:37,586 --> 00:07:39,587
কেমন আছেন?
143
00:07:46,762 --> 00:07:48,663
এটা কি?
144
00:07:48,665 --> 00:07:50,732
এটা কিছুই না.
145
00:08:08,003 --> 00:08:13,902
জোসেফ ওরফে জোসেফর্মলেজ
আইডিএফএল সাবস্ক্রু
http://idfl.us
146
00:08:14,027 --> 00:08:16,827
গম্বুজের নিচে
147
00:08:29,029 --> 00:08:30,696
অলি।
148
00:08:37,457 --> 00:08:39,204
আমি আশা করিনি
তুমি এখানে আসো...
149
00:08:39,206 --> 00:08:43,075
...এর জন্য ক্ষমা চাওয়ার জন্য
আমার ভালো নামের অপমান।
150
00:08:43,077 --> 00:08:45,177
শোন, অলি...
151
00:08:45,179 --> 00:08:49,114
চেস্টার মিলের খাবার ফুরিয়ে যাবে।
152
00:08:49,116 --> 00:08:51,850
এখন, আপনি এবং আমি, আমরা পারি...
153
00:08:51,852 --> 00:08:54,386
... একসাথে কাজ
এই পরিস্থিতি সমাধান করতে।
154
00:08:54,388 --> 00:08:56,321
আমাদের সম্পদ শেয়ারিং.
155
00:08:56,323 --> 00:08:59,792
আচ্ছা, আমি জানি তোমার এটা দরকার
আমার জল চাষের জন্য, কিন্তু, আহ...
156
00:08:59,794 --> 00:09:01,960
...আমার প্রয়োজনে তোমার কি আছে?
157
00:09:02,829 --> 00:09:04,430
প্রোপেন।
158
00:09:04,432 --> 00:09:07,132
প্রোপেন। আহ।
159
00:09:07,134 --> 00:09:10,302
ওয়েল, এটা খুব সহায়ক,
আমি তোমাকে সেটা দেব।
160
00:09:10,304 --> 00:09:14,073
আমার পূর্বপুরুষরা কৃষিকাজ করতেন
সেচ ব্যবস্থা ছাড়া..,
161
00:09:14,075 --> 00:09:16,141
...অথবা একটি ডিভিডি প্লেয়ার।
162
00:09:16,143 --> 00:09:18,877
আমি আশা করি আমরা এটি করতে পারি
এখন তাদের ছাড়া।
163
00:09:18,879 --> 00:09:21,313
সুতরাং, আপনি তৈরি করবেন
মানুষ ক্ষুধার্ত...
164
00:09:21,315 --> 00:09:23,982
...শুধু আমার উপর প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য?
165
00:09:23,984 --> 00:09:25,784
অবশ্যই না।
166
00:09:25,786 --> 00:09:28,153
কিন্তু তুমি ক্ষুধার্ত হলে আমার আপত্তি নেই।
167
00:09:28,155 --> 00:09:30,923
শহর যখন বুঝতে পারে যে...
আপনিই তাদের তৈরি করেছেন...
168
00:09:30,925 --> 00:09:33,592
...ক্ষুধার্ত হও..,
169
00:09:33,594 --> 00:09:35,994
...তারা তাদের হিংস্রতা দেখাবে
ছুরি মারার মত দ্রুত...
170
00:09:35,996 --> 00:09:37,196
...একটি টেলিফোন বুথে।
171
00:09:37,198 --> 00:09:41,600
এবং আমি খুব খুশি হবে
তোমার জায়গা নাও
172
00:09:42,802 --> 00:09:46,538
আপনার জন্য শুভকামনা, জিম.
173
00:09:50,944 --> 00:09:52,945
আপনি এসেছেন আমি খুশি.
174
00:09:52,947 --> 00:09:55,347
নকল লাগছে
আবার অস্থায়ী ডেপুটি হিসেবে?
175
00:09:55,349 --> 00:09:58,250
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি করব
এখানে এবং সহায়ক হতে পেরে খুশি..,
176
00:09:58,252 --> 00:10:00,052
...এই শূন্য পদে।
177
00:10:14,434 --> 00:10:16,969
জুনিয়র, তুমি এখানে কি করছ?
178
00:10:16,971 --> 00:10:19,171
টহল দেওয়ার জন্য আমার একটা বন্দুক দরকার।
179
00:10:19,173 --> 00:10:22,608
ভাল, হয়তো ভাল
তুমি শুধু এখানে রেখে দাও।
180
00:10:23,409 --> 00:10:25,844
তাহলে, কেন, আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন না?
181
00:10:27,314 --> 00:10:30,015
গতকাল যা ঘটেছিল তার পর,
আমি আর বিশ্বাস করতে পারছি না।
182
00:10:30,017 --> 00:10:31,950
যদি আমাদের অভাব না হত
গম্বুজের কারণে শান্ত হও ..,
183
00:10:31,952 --> 00:10:33,652
...আমি তোমাকে বরখাস্ত করেছি।
184
00:10:33,654 --> 00:10:35,621
তাই আমি কি সাহায্য হিসাবে অন্তর্ভুক্ত বা না?
185
00:10:37,223 --> 00:10:39,391
এটি একটি ট্রায়াল সময় বিবেচনা করুন.
186
00:10:39,393 --> 00:10:41,860
আর কোন বন্দুক আসেনি
আমি বললাম তোমাকে স্বাগতম।
187
00:10:41,862 --> 00:10:44,196
লিন্ডা।
188
00:10:45,031 --> 00:10:48,233
লিন্ডা, আমার তোমাকে দরকার।
189
00:10:50,870 --> 00:10:53,071
এবং আমারও তোমাকে দরকার, বার্বি।
190
00:10:56,976 --> 00:10:59,812
অলি ডেন্সমোরের মৃত্যু মাঝারি
নিজেকে ছায়া দিচ্ছে।
191
00:10:59,814 --> 00:11:01,280
যদি সে মনে করে সে চারপাশে খেলতে পারে...,
192
00:11:01,282 --> 00:11:03,882
...এই শহরের সাথে
শুধু নিজের সন্তুষ্টির জন্য..,
193
00:11:03,884 --> 00:11:06,151
...শক্তি-ক্ষুধার্ত ইচ্ছা,
সে খুব ভুল ছিল।
194
00:11:06,153 --> 00:11:08,220
আমরা কি তার সাথে আলোচনা করতে পারি?
195
00:11:08,222 --> 00:11:10,255
আমি একটি ভাল পরিকল্পনা আছে.
196
00:11:10,257 --> 00:11:12,357
বিশিষ্ট ডোমেইন।
197
00:11:12,359 --> 00:11:14,660
এটা একটা সিটি অর্ডিন্যান্স।
সরকারি অধিকার...
198
00:11:14,662 --> 00:11:16,028
...ব্যক্তিগত সম্পত্তি বাজেয়াপ্ত করা..,
199
00:11:16,030 --> 00:11:17,462
হ্যাঁ, আমি সেই নিয়ম জানি।
200
00:11:17,464 --> 00:11:19,298
আপনি প্রতিক্রিয়া কি মনে করেন
অলি তোমার দিকে...,
201
00:11:19,300 --> 00:11:21,200
... কে সেখানে দাঁড়িয়ে ছিল এবং
জমি বাজেয়াপ্ত?
202
00:11:21,202 --> 00:11:22,935
তাই পুলিশ নিয়ে এসেছি।
203
00:11:22,937 --> 00:11:24,436
কার্টারকে নিয়ে আসুন।
204
00:11:24,438 --> 00:11:25,838
জুনিয়ররাও।
205
00:11:25,840 --> 00:11:28,807
হলের সামনে আমার সাথে দেখা করুন
এক ঘন্টার মধ্যে
206
00:11:31,711 --> 00:11:34,379
তো... আপনি কি এখানে থাকতে চান?
207
00:11:34,381 --> 00:11:36,982
যতক্ষণ না মা এবং বাবা ফিরে আসে, হ্যাঁ।
208
00:11:36,984 --> 00:11:40,252
এটিতে অভ্যস্ত হওয়া ভাল
আপনার আইনি অভিভাবক হিসাবে।
209
00:11:44,891 --> 00:11:46,859
ক্যারোলিন কি রুম ছেড়ে গেছে?
210
00:11:48,228 --> 00:11:50,262
এখনো না।
211
00:11:50,264 --> 00:11:52,631
সে এখনো আছে..,
212
00:11:52,633 --> 00:11:56,435
বউয়ের লাশের পাশে বসে।
213
00:11:58,171 --> 00:12:00,472
আমি কি মনে করি আপনি জানেন?
214
00:12:00,474 --> 00:12:02,107
কি?
215
00:12:04,911 --> 00:12:06,979
আমি ভেবেছিলাম এটা তোমার আইডিয়া..,
216
00:12:06,981 --> 00:12:08,914
...গম্বুজের কেন্দ্রে যেতে।
217
00:12:08,916 --> 00:12:11,049
আমরা কখনই খুঁজে পাবো না...
218
00:12:11,051 --> 00:12:13,585
ডিম যদি শুধুমাত্র
আপনি আমাদের সেখানে নিয়ে যাননি।
219
00:12:13,587 --> 00:12:15,587
তার হার্ট অ্যাটাক হয়েছিল...
220
00:12:15,589 --> 00:12:18,357
...ঠিক যখন আমরা ডিম স্পর্শ করি।
221
00:12:18,359 --> 00:12:21,193
আমরা ডিম স্পর্শ করার কারণে সে মারা গেছে।
222
00:12:22,395 --> 00:12:25,964
খারাপ জিনিস ঘটে
যখন আমরা একসাথে থাকি।
223
00:12:25,966 --> 00:12:28,100
তাই, ক্যারোলিন প্রস্তুত হওয়ার সাথে সাথে...,
224
00:12:28,102 --> 00:12:31,236
...আমরা থাকার জন্য অন্য জায়গা খুঁজব।
225
00:12:31,238 --> 00:12:34,139
কারণ আমি চাই না
আবার আপনার কাছাকাছি হতে
226
00:12:34,141 --> 00:12:35,474
নরি...
227
00:12:35,476 --> 00:12:37,609
আমি এখন একা থাকতে চাই।
228
00:12:39,545 --> 00:12:41,747
আমি বললাম আমি একা থাকতে চাই।
229
00:12:41,749 --> 00:12:44,983
আমাকে একা ছেড়ে দাও, জো!
230
00:13:00,700 --> 00:13:03,168
আমি ভাবছি অলি কোথায় গেল।
231
00:13:03,170 --> 00:13:04,303
আমি মনে করি তিনি এই জ্ঞান ভেবেছিলেন ..,
232
00:13:04,305 --> 00:13:06,471
...সাহসের উত্তম অংশ।
233
00:13:06,473 --> 00:13:08,540
ঠিক যেমনটা ভেবেছিলাম।
234
00:13:11,077 --> 00:13:13,211
কার্টার..,
235
00:13:13,213 --> 00:13:15,180
...কূপ সুরক্ষিত করুন।
236
00:13:25,092 --> 00:13:28,226
হ্যাঁ, এখন।
বেশি সময় লাগে না।
237
00:13:29,662 --> 00:13:32,164
আপনি বিনা অনুমতিতে প্রবেশ করেছেন
ব্যক্তিগত সম্পত্তিতে।
238
00:13:34,567 --> 00:13:36,568
এটা আর ব্যক্তিগত সম্পত্তি নয়।
239
00:13:36,570 --> 00:13:37,936
বাহ, এটি একটি অদ্ভুত বিবৃতি ...
240
00:13:37,938 --> 00:13:39,705
...যা ছিল তা মনে রাখা
আমার পরিবার লড়াই করেছে...
241
00:13:39,707 --> 00:13:41,606
...75 বছর ধরে।
242
00:13:41,608 --> 00:13:44,543
এটা কার কর্তৃত্বে নয়?
আবার ব্যক্তিগত সম্পত্তি?
243
00:13:44,545 --> 00:13:46,912
চেস্টার মিলের টাউনশিপ।
244
00:13:46,914 --> 00:13:48,246
আহ।
245
00:13:48,248 --> 00:13:50,649
তাই...এটা আপনার ব্যাপার।
246
00:13:50,651 --> 00:13:53,885
আমি এটা বুঝতে পেরেছি বলে মনে হয় না।
247
00:13:53,887 --> 00:13:55,354
নাকি এটা তোমার কর্তৃত্ব খুব প্রিয়...
248
00:13:55,356 --> 00:13:58,190
...যদি আপনি সিদ্ধান্ত নেন
বিগ জিম রেনিকে সমর্থন করছে।
249
00:13:58,192 --> 00:14:00,592
আসলে, যে কেউ
বিগ জিম সমর্থন..,
250
00:14:00,594 --> 00:14:03,362
...পরে সমস্যায় পড়বে।
251
00:14:03,364 --> 00:14:05,697
দেখুন, কোন খাবার
আমরা উত্পাদন করতে পারি...
252
00:14:05,699 --> 00:14:09,634
...আমার জল দিয়ে..,
আমাদের সাথে যোগ দিন.
253
00:14:09,636 --> 00:14:12,270
আপনার মূল্যবান শহরকে বলুন।
254
00:14:14,974 --> 00:14:18,276
এখন ঐ কূপ থেকে দূরে সরে যাও, বাবু।
255
00:14:19,312 --> 00:14:20,712
যাও।
256
00:14:20,714 --> 00:14:22,114
দ্রুত।
257
00:14:24,150 --> 00:14:26,585
ওয়েন্ডেল।
258
00:14:27,320 --> 00:14:28,787
নীক্যাপস।
259
00:14:37,063 --> 00:14:39,031
লিন্ডা, অস্ত্র নামিয়ে দাও।
260
00:14:39,033 --> 00:14:42,000
আমি যেমন বলেছি, এটি ব্যক্তিগত সম্পত্তি।
261
00:14:42,002 --> 00:14:44,302
এই জমি বাজেয়াপ্ত করার কোনো প্রচেষ্টা...
262
00:14:44,304 --> 00:14:49,174
...এই ভাল হবে
তার শিকার খুঁজে।
263
00:14:52,512 --> 00:14:55,914
এখন, আপনার পা মাটি থেকে সরান।
264
00:15:00,887 --> 00:15:02,754
জুনিয়রদের !
265
00:15:12,298 --> 00:15:14,533
আপনি সাহায্য প্রয়োজন?
266
00:15:17,937 --> 00:15:21,139
কিভাবে নিবেন
তোমার বাবার কাছ থেকে ওই বন্দুক?
267
00:15:50,203 --> 00:15:52,689
আমি আপনাকে সুন্দরভাবে জিজ্ঞাসা
এখন চলে যেতে..,
268
00:15:52,809 --> 00:15:54,682
...অন্য কেউ আঘাত পাওয়ার আগে।
269
00:16:23,994 --> 00:16:25,728
তুমি ঠিক আছো?
270
00:16:25,730 --> 00:16:29,898
নরি ভেবেছিল আমিই কারণ
এলিস মারা গেল।
271
00:16:29,900 --> 00:16:32,267
না.
সে এরকম ভাবেনি।
272
00:16:32,269 --> 00:16:33,802
চলো।
273
00:16:33,804 --> 00:16:36,538
আমি আপনাকে একটু গোপন কথা বলব।
274
00:16:36,540 --> 00:16:39,842
মহিলারা অনেক কিছু বলে
যা তাদের উদ্দেশ্য ছিল না।
275
00:16:39,844 --> 00:16:41,543
বিশেষ করে সেই বয়সে।
276
00:16:41,545 --> 00:16:44,279
আমি কখনো দেখা করিনি
তার আগের মতো মানুষ।
277
00:16:44,281 --> 00:16:48,050
এটা সত্যিই অসাধারণ,
কারণ আমি সংযুক্ত বোধ করি।
278
00:16:48,052 --> 00:16:50,319
ডিমের বিরুদ্ধেও শক্তিশালী।
279
00:16:50,321 --> 00:16:52,388
ডিম?
280
00:16:53,757 --> 00:16:55,824
কি ডিম?
281
00:16:57,460 --> 00:16:59,828
জো, আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন.
282
00:16:59,830 --> 00:17:02,231
যদি গম্বুজের সাথে এর কিছু করার থাকে..,
283
00:17:02,233 --> 00:17:05,234
...আমাদের সবার জানার অধিকার আছে।
284
00:17:06,971 --> 00:17:08,837
গতকাল..,
285
00:17:08,839 --> 00:17:11,106
নরি এবং আমি..,
286
00:17:11,108 --> 00:17:13,909
...আমরা এই ডিম খুঁজে পেয়েছি।
287
00:17:14,744 --> 00:17:17,679
গভীর কালো।
288
00:17:17,681 --> 00:17:21,016
চারপাশে ছোট ছোট গম্বুজ দিয়ে ঘেরা।
289
00:17:21,018 --> 00:17:23,452
আমাকে সেখানে নিয়ে যান।
290
00:17:24,687 --> 00:17:25,888
এখন।
291
00:17:31,194 --> 00:17:33,729
আমি মনে করি পুরানো অলি কয়েক আছে
আরো সমর্থন..,
292
00:17:33,731 --> 00:17:36,632
...আপনার প্রত্যাশার চেয়ে, হাহ? /
কৃষকদের সমর্থনের কারণ...
293
00:17:36,634 --> 00:17:38,834
...কারণ তাদের এটা দরকার
তাদের গাছপালা জন্য জল.
294
00:17:38,836 --> 00:17:40,736
যে কূপ নিয়ন্ত্রণ করে
এছাড়াও তাদের আনুগত্য নিয়ন্ত্রণ.
295
00:17:40,738 --> 00:17:43,939
আমরা যখন সেখানে ফিরে যাই...,
/ হ্যাঁ, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।
296
00:17:43,941 --> 00:17:45,774
আমরা ফিরে পেতে হলে?
/ সঠিক।
297
00:17:45,776 --> 00:17:47,576
তাদের সবার বিরুদ্ধে আমরা তিনজন?
298
00:17:47,578 --> 00:17:49,478
কারণ আমরা শুধু
কার্টারকে ক্লিনিকে নিয়ে যান...
299
00:17:49,480 --> 00:17:51,013
...একটি গুলি হাঁটু দিয়ে, তোমার ছেলে..,
300
00:17:51,015 --> 00:17:52,114
আমরা অতিরিক্ত সহায়তা মোতায়েন করব,
যদি তাই হয়
301
00:17:52,116 --> 00:17:53,348
জিম, যদি আমরা তা করি...
302
00:17:53,350 --> 00:17:54,917
...শুধু পরিস্থিতি আরও খারাপ করবে।
303
00:17:54,919 --> 00:17:57,152
এখানে একটি কূটনৈতিক সমাধান হতে হবে।
304
00:17:57,154 --> 00:17:59,621
তিনি ডেপুটিকে গুলি করেন;
কোনো কূটনৈতিক সমাধান নেই।
305
00:17:59,623 --> 00:18:02,024
আমরা সেখানে ফিরে এসেছি
এবং আমরা কূপ দখল.
306
00:18:02,026 --> 00:18:04,226
এখন, আমি অনুসন্ধান করব
বেশ কিছু স্বেচ্ছাসেবক।
307
00:18:04,228 --> 00:18:06,061
আমরা এ দেখা করব
এক ঘন্টার মধ্যে রেস্টুরেন্ট...,
308
00:18:06,063 --> 00:18:07,663
...এবং আমরা সেখান থেকে যাই।
309
00:18:09,399 --> 00:18:10,999
অপেক্ষা করুন।
310
00:18:11,001 --> 00:18:13,335
আমি অন্য উপায় আছে মনে হচ্ছে.
চলো।
311
00:18:15,305 --> 00:18:16,939
ঠিক আছে, তাই যখন জিম
আমাদের এটা দেখান..,
312
00:18:16,941 --> 00:18:18,373
...ওয়াটার টাওয়ার ধসে পড়ার পর..,
313
00:18:18,375 --> 00:18:20,509
... তিনি বলেন, আছে
অন্য আর্টিসিয়ান ভাল, তাই না?
314
00:18:20,511 --> 00:18:21,743
তো, এখানে অলির জমি।
315
00:18:21,745 --> 00:18:23,312
হ্যাঁ। /
অন্যদের সম্পর্কে কি?
316
00:18:23,314 --> 00:18:24,646
এটা এখানে, এখানে..,
317
00:18:24,648 --> 00:18:26,782
এটা শুকনো. / এটা কেন?
318
00:18:26,784 --> 00:18:27,916
হ্যাঁ, আবার ফিরে..,
319
00:18:27,918 --> 00:18:29,651
...যখন অলির পরিবার প্রথম শুরু হয়েছিল
তাদের কূপ খনন করছে..,
320
00:18:29,653 --> 00:18:31,353
...এটি অন্য জলের উৎসকে চুষে খায়।
321
00:18:31,355 --> 00:18:33,689
সেখানে এটি হিসাবেও ব্যবহৃত হয়
শহরের একটি ছোট জলাধার ..,
322
00:18:33,691 --> 00:18:35,324
...টাওয়ারটি নির্মিত হওয়ার আগে..,
323
00:18:35,326 --> 00:18:37,726
...কিন্তু অলির সেটাও ভালো হয়ে গেছে।
324
00:18:37,728 --> 00:18:41,497
ঠিক আছে, তাই...আমরা অলির কূপ ধ্বংস করি।
325
00:18:41,499 --> 00:18:44,633
এবং পানিকে উৎসের দিকে ফিরিয়ে দেয়
শুষ্ক এলাকা এবং জলাধার। / সঠিক।
326
00:18:44,635 --> 00:18:46,869
আর অলি নেই
জল বাজারে আধিপত্য.
327
00:18:46,871 --> 00:18:48,537
আমাদের বিস্ফোরক লাগবে।
328
00:18:48,539 --> 00:18:50,172
নগরের কৃষকরা, তাদের সার থাকতে হবে।
329
00:18:50,174 --> 00:18:52,841
ওয়েল, আমি জানি অলি আছে
অ্যামোনিয়াম নাইট্রেট এবং বিস্ফোরক ক্যাপ..,
330
00:18:52,843 --> 00:18:55,811
...বাড়ন্ত মৌসুমের জন্য খামারে।
এটা বিপজ্জনক, কিন্তু...
331
00:18:55,813 --> 00:18:58,313
হ্যাঁ, কিন্তু এটা করতে হবে।
ঠিক আছে, যে আমরা কি করতে যাচ্ছি.
332
00:18:58,315 --> 00:19:00,582
দেখা যাক জিম কি মনে করে।
333
00:19:00,584 --> 00:19:02,951
ঠিক আছে, আমাদের একটা কাজ আছে।
334
00:19:02,953 --> 00:19:05,053
প্রথমত, আমাদের কি পর্যাপ্ত গোলাবারুদ আছে?
335
00:19:05,055 --> 00:19:07,556
হ্যাঁ। হ্যাঁ। /
ঠিক আছে, দ্বিতীয়ত..,
336
00:19:07,558 --> 00:19:09,925
আরে, ফিল। তোমার আছে
আগে একটি বন্দুক গুলি?
337
00:19:09,927 --> 00:19:12,594
অবশ্যই আছে.
আমার বাবা এবং চাচা মেরিন...
338
00:19:12,596 --> 00:19:15,197
...তাই আমি একটি হোল্ড আছে
ছোটবেলা থেকেই বন্দুক।
339
00:19:15,199 --> 00:19:16,965
আমি আপনার উপর নির্ভর করছি.
340
00:19:16,967 --> 00:19:18,133
এটা করা যাক.
341
00:19:21,572 --> 00:19:23,906
তোমাদের দুজনের সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
আমরা প্রায় যেতে প্রস্তুত.
342
00:19:23,908 --> 00:19:26,241
হ্যাঁ, আমরা করার আগে,
আমি মনে করি লিন্ডা এবং আমি...
343
00:19:26,243 --> 00:19:27,609
...অন্য উপায় খুঁজুন।
344
00:19:27,611 --> 00:19:28,944
বার্বি কুয়া উড়িয়ে দেবে।
345
00:19:28,946 --> 00:19:31,480
হ্যাঁ। আমরা পরিচালনা করি
অন্য উৎসে পানি...
346
00:19:31,482 --> 00:19:33,749
সংকট সময় প্রতিরোধ.
আপনি কে, একজন ধ্বংস বিশেষজ্ঞ?
347
00:19:33,751 --> 00:19:36,285
যদি আপনি ভুল?
আপনি দূষিত করতে পারেন ...
348
00:19:36,287 --> 00:19:37,920
...শহরের অবশিষ্ট জল সরবরাহ।
349
00:19:37,922 --> 00:19:40,088
তখন আমাদের অবস্থা আরও খারাপ
আগের থেকে।
350
00:19:40,090 --> 00:19:43,125
ভাল. আপনার পাগল পরিকল্পনা.
কত মানুষ মারা গেল?
351
00:19:43,127 --> 00:19:44,193
শুধু একটু...
352
00:19:44,195 --> 00:19:46,061
...আমরা তৃষ্ণার্ত পেতে চেয়ে.
353
00:19:46,063 --> 00:19:47,729
এখন, এই সম্পর্কে চিন্তা করুন.
354
00:19:47,731 --> 00:19:49,865
একমাত্র লক্ষ্য কূপ।
355
00:19:49,867 --> 00:19:50,999
একমাত্র বাধা অলি।
356
00:19:51,001 --> 00:19:52,834
এই সমস্যা প্রতিরোধ করার একমাত্র উপায়...
357
00:19:52,836 --> 00:19:54,303
...তাকে একটা শিক্ষা দিয়ে।
358
00:19:54,305 --> 00:19:56,271
আমরা অলি নিয়ন্ত্রণ করি,
আমরা কূপ নিয়ন্ত্রণ করি...
359
00:19:56,273 --> 00:19:58,607
...সবাই জল পায়,
আমরা আবার চাষ শুরু করি।
360
00:19:58,609 --> 00:20:00,309
এটা কি পরিষ্কার?
361
00:20:01,711 --> 00:20:04,479
মনে হচ্ছে তিনি আমাদের অনুমোদন করেন না।
/ আমরা তাড়াতাড়ি ভাল.
362
00:20:04,481 --> 00:20:06,815
আমি যতটা পারি তাকে থামাব।
363
00:20:08,218 --> 00:20:11,620
তো বলো ছেলে,
আপনি আবেদনে প্রবেশ করতে চান ..,
364
00:20:11,622 --> 00:20:13,388
...আমার দ্বিতীয় সন্তান হতে?
365
00:20:13,390 --> 00:20:17,326
আপনি যদি আমাকে "বাচ্চা" না ডাকেন?
366
00:20:17,328 --> 00:20:18,760
যে যথেষ্ট ন্যায্য.
367
00:20:18,762 --> 00:20:20,963
কিন্তু এটা আমাকে বুঝতে সাহায্য করে...
368
00:20:20,965 --> 00:20:23,665
...আপনি কিভাবে সিদ্ধান্ত নেন
একটি বিনামূল্যে এজেন্ট হতে.
369
00:20:26,903 --> 00:20:29,304
আমার বাবা আমাকে বের করে দিয়েছে।
370
00:20:29,306 --> 00:20:31,540
হ্যাঁ, বাবা এবং ছেলে ...
371
00:20:31,542 --> 00:20:33,942
... কখনোই সাথে হবে না।
372
00:20:33,944 --> 00:20:35,410
এবং আমি কল্পনা করতে পারি না ...
373
00:20:35,412 --> 00:20:37,646
...তোমার বাবা এটা করতে সক্ষম।
374
00:20:37,648 --> 00:20:40,682
বিশেষ করে তোমার মা মারা যাওয়ার পর।
375
00:20:41,551 --> 00:20:43,151
তাকে মেনে নিতে কষ্ট হলো।
376
00:20:43,153 --> 00:20:44,686
আহ..,
377
00:20:44,688 --> 00:20:47,189
যে, আহ..,
378
00:20:47,191 --> 00:20:50,459
একটি মর্মান্তিক দুর্ঘটনা।
379
00:20:50,461 --> 00:20:53,829
দুর্ঘটনা?
তোমার বাবা কি তাই বলেছে?
380
00:20:53,831 --> 00:20:57,065
আমার মা গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা গেছেন।
381
00:20:57,067 --> 00:20:59,401
ওহ, এই অংশটি একেবারে সত্য..,
382
00:20:59,403 --> 00:21:01,570
...কিন্তু এটা কোন দুর্ঘটনা ছিল না।
383
00:21:01,572 --> 00:21:03,605
এটা আত্মহত্যা..,
384
00:21:03,607 --> 00:21:06,742
...বিশুদ্ধ এবং সহজ.
385
00:21:06,744 --> 00:21:08,677
তুমি সেটা জানো না।
386
00:21:08,679 --> 00:21:10,612
ওহ, কিন্তু আমি জানি.
387
00:21:10,614 --> 00:21:12,881
আমি নিশ্চিত আপনি মনে আছে
সে কতটা অস্থির।
388
00:21:12,883 --> 00:21:15,517
তুমি মিথ্যা বলছ।
389
00:21:15,519 --> 00:21:17,619
আমি কেন তোমাকে মিথ্যা বলবো, জেমস?
390
00:21:17,621 --> 00:21:20,656
আমি সবসময় আপনার সাথে সৎ থাকব.
391
00:21:20,658 --> 00:21:22,824
সর্বোপরি, তোমার বাবা, আহ..,
392
00:21:22,826 --> 00:21:25,327
আমি সন্দেহ করি তিনি আপনার সাথে সৎ হচ্ছেন।
393
00:21:27,397 --> 00:21:29,498
যখন এটি শেষ হবে...,
394
00:21:29,500 --> 00:21:32,567
শহরটি অবিলম্বে এর থেকে পরিত্রাণ পাবে
বিগ জিম রেনি।
395
00:21:36,139 --> 00:21:37,839
নাও।
396
00:21:39,208 --> 00:21:42,277
এটা আবর্জনার মত পুরানো,
কিন্তু শট এখনও ভাল.
397
00:21:43,880 --> 00:21:47,316
আমি তোমাকে এক মুহূর্তের জন্য ছেড়ে দেব।
398
00:21:47,318 --> 00:21:51,219
কখনও কখনও মানুষের প্রয়োজন
প্রতিফলিত করার সময়।
399
00:21:57,294 --> 00:21:58,760
অলি।
400
00:22:00,763 --> 00:22:04,032
কথা দিও,
তুমি তাকে মারবে না।
401
00:22:08,471 --> 00:22:10,772
কারণ আমি নিজেই করব।
402
00:22:22,051 --> 00:22:25,053
আপনি এই গম্বুজ অনুভব করবেন না
একটি উদ্দেশ্য নিয়ে আসা?
403
00:22:25,055 --> 00:22:26,355
আমিও তাই মনে করি।
404
00:22:26,357 --> 00:22:27,456
গম্বুজ আমাদের একত্রিত করে।
405
00:22:27,458 --> 00:22:30,525
আমি এবং নরি, আপনি এবং বার্বি.
406
00:22:30,527 --> 00:22:31,993
আমি আর বারবি?
407
00:22:31,995 --> 00:22:34,396
হ্যাঁ। আচ্ছা, তোমরা তাই না,
যেমন, কিছু আছে?
408
00:22:36,700 --> 00:22:37,966
ছিঃ
409
00:22:50,546 --> 00:22:51,813
রং গোলাপি।
410
00:22:51,815 --> 00:22:54,616
এটা কালো ছিল.
411
00:23:31,387 --> 00:23:34,389
রাজার মুকুট পরানো হবে।
412
00:23:35,658 --> 00:23:37,058
কি বললেন?
413
00:23:37,060 --> 00:23:39,094
আপনি কার সাথে কথা বলছেন?
414
00:23:44,080 --> 00:23:46,334
রাজার মুকুট পরানো হবে।
415
00:23:49,005 --> 00:23:51,606
আপনি শুধু কি দেখেছেন?
416
00:23:59,682 --> 00:24:02,083
আপনি.
417
00:24:11,898 --> 00:24:13,832
জুলিয়া..,
418
00:24:14,079 --> 00:24:16,368
কি হয়েছিল সেখানে?
419
00:24:16,370 --> 00:24:19,071
কে জানে।
420
00:24:19,073 --> 00:24:22,308
আমার মনে হয় আমি পাগল হয়ে গেছি।
421
00:24:22,310 --> 00:24:25,778
আপনি আমাকে দেখেছেন মানে কি?
422
00:24:25,780 --> 00:24:27,980
আমার বাকি মত?
423
00:24:27,982 --> 00:24:29,315
হ্যাঁ।
424
00:24:29,317 --> 00:24:31,784
আর তুমি আমার সাথে কথা বল।
425
00:24:31,786 --> 00:24:33,185
এটা কি সত্যি?
426
00:24:33,187 --> 00:24:35,587
যখন আমরা অ্যালিসকে দেখলাম,
সে শুধু চুপ করে রইল।
427
00:24:35,589 --> 00:24:37,423
আপনি কখন এলিসকে দেখেছেন?
428
00:24:37,425 --> 00:24:39,525
হ্যাঁ, গতকাল।
429
00:24:39,527 --> 00:24:41,760
যখন নরি এবং আমি স্পর্শ করলাম
ছোট গম্বুজ
430
00:24:41,762 --> 00:24:43,996
তুমি এত আগে বলোনি কেন, জো।
431
00:24:47,835 --> 00:24:50,269
তো... আমি শুধু কি বললাম?
432
00:24:50,271 --> 00:24:53,072
মানে, আমার অন্য স্বয়ং।
433
00:24:55,475 --> 00:24:58,077
"রাজাকে মুকুট দেওয়া হবে।"
434
00:24:58,079 --> 00:25:00,212
রাজার মুকুট পরবে?
435
00:25:00,214 --> 00:25:02,781
হ্যাঁ।
436
00:25:04,217 --> 00:25:06,285
আপনি এটা মানে কি মনে করেন?
437
00:25:06,287 --> 00:25:09,455
কোথায় জানি...
438
00:25:09,457 --> 00:25:11,690
...কিন্তু আমাকে খুঁজে বের করতে হবে।
439
00:25:11,692 --> 00:25:14,226
আমরা অ্যালিসকে দেখেছি..,
440
00:25:14,228 --> 00:25:16,061
... এবং তারপর তিনি মারা যান.
441
00:25:16,063 --> 00:25:19,465
এর মানে কি খারাপ কিছু?
এটা কি আমারও হবে?
442
00:26:14,021 --> 00:26:16,789
ওহ... দুঃখিত।
443
00:26:16,791 --> 00:26:19,291
আমি শুধু নতুন জামা পেতে চাই.
444
00:26:19,293 --> 00:26:21,226
এটা তোমার ঘর।
445
00:26:21,228 --> 00:26:23,028
আমি শুধু এখানে একটি রাইড হিচিং করছি.
446
00:26:28,501 --> 00:26:32,771
আপনি না এখানে পেতে কিভাবে
চেস্টার মিল এ?
447
00:26:32,773 --> 00:26:36,008
আমি মহিলাদের ক্যাম্পে যাচ্ছিলাম...
448
00:26:36,010 --> 00:26:38,944
...পুনঃপ্রোগ্রামিং এর জন্য।
449
00:26:38,946 --> 00:26:41,213
দ্বিতীয় দিগন্ত। আমি এটা খুব ভাল জানি.
450
00:26:42,615 --> 00:26:43,882
আপনি যে জানেন?
451
00:26:43,884 --> 00:26:47,252
হ্যাঁ। কিছু সাজানোর আছে
পছন্দের অতিথি সদস্যপদ..,
452
00:26:47,254 --> 00:26:49,088
... স্থাপনার জন্য।
453
00:26:49,090 --> 00:26:52,124
আমাকে জোর করে সেখানে নিয়ে যাওয়াটা ছিল আমার মায়ের বোকামি।
454
00:26:54,127 --> 00:26:57,396
আমরা যদি শুধু লস এঞ্জেলেসে থাকতাম,
তাকে এখনও বেঁচে থাকতে হবে।
455
00:26:57,398 --> 00:27:00,299
এটা কুত্তার দোষ ছিল যে সে মারা গেছে।
456
00:27:04,370 --> 00:27:05,904
যাইহোক..,
457
00:27:05,906 --> 00:27:08,707
...এরকমই হয়
আমি এখানে আটকে আছি.
458
00:27:10,710 --> 00:27:13,479
আপনি কি কখনও নিউ ইয়র্কে গেছেন?
459
00:27:13,481 --> 00:27:15,047
খুব প্রায়ই.
460
00:27:15,049 --> 00:27:16,148
তুমি?
461
00:27:16,150 --> 00:27:18,183
উহ-উহ।
462
00:27:18,185 --> 00:27:20,452
তাহলে এটা তোমাকে কে দিল?
463
00:27:22,490 --> 00:27:25,524
আমার পরিচিত একজন।
464
00:27:26,659 --> 00:27:28,227
প্রতিবার আমার বন্ধু..,
465
00:27:28,229 --> 00:27:29,795
...ভ্রমনে যাবে
কোথাও..,
466
00:27:29,797 --> 00:27:31,930
...তারা সবসময় আমাকে এটা নিয়ে আসবে..,
467
00:27:31,932 --> 00:27:35,601
...আর... হুম,
শুধু স্মৃতির জন্য।
468
00:27:36,803 --> 00:27:38,837
এবং আমি নিজেকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম
আমি যাবো..,
469
00:27:38,839 --> 00:27:41,507
...এই প্রতিটি জায়গায়..,
470
00:27:41,509 --> 00:27:43,342
...কিন্তু এখন..,
471
00:27:43,344 --> 00:27:45,043
...আপনি একটি তুষার বিশ্বে আছেন।
472
00:27:46,579 --> 00:27:50,082
আমি সবসময় এটা ভাবতাম
চেস্টার মিল যেন জেলখানা।
473
00:27:52,118 --> 00:27:54,052
কিন্তু এখন পর্যন্ত...
474
00:27:54,054 --> 00:27:56,588
আমি জানি না কিভাবে
এটা আসলে একটি কারাগার।
475
00:27:58,958 --> 00:28:01,660
আপনি জানেন কি হবে
আমাকে ভাল বোধ করতে?
476
00:28:04,430 --> 00:28:05,631
নিউ ইয়র্ক সিটি?
477
00:28:05,633 --> 00:28:07,599
আমি কখনোই মিউজিক্যাল পছন্দ করিনি।
478
00:28:10,938 --> 00:28:13,238
ওহ, এটা কেমন তৃপ্তিদায়ক লাগছে।
479
00:28:13,240 --> 00:28:15,007
বিদায়, প্যারিস, ফ্রান্স।
480
00:28:15,009 --> 00:28:16,942
আমার ভাষার গ্রেড আপনার জন্য সি...
481
00:28:16,944 --> 00:28:18,210
...তাই এটা মেনে নিন।
482
00:28:18,212 --> 00:28:21,380
Au revoir, la bibliotheque.
বিদায়, লাইব্রেরি।
483
00:28:49,742 --> 00:28:51,643
লস এঞ্জেলেস।
484
00:29:01,922 --> 00:29:04,656
এটা আমার দোষ!
485
00:29:06,626 --> 00:29:08,660
আমার কারণে সে মারা গেছে!
486
00:29:08,662 --> 00:29:11,230
ভগবান,
না, না, না, না, না
487
00:29:11,232 --> 00:29:12,464
আমি তাকে মেরে ফেলেছি।
488
00:29:12,466 --> 00:29:15,734
না, তুমি তাকে হত্যা করোনি।
না, তুমি তাকে হত্যা করোনি।
489
00:29:15,736 --> 00:29:17,736
না. এটা ঠিক আছে, এটা ঠিক আছে.
490
00:29:28,815 --> 00:29:30,215
কি দেখছেন?
491
00:29:30,217 --> 00:29:31,516
ঠিক আছে, অলির বাড়িতে
492
00:29:31,518 --> 00:29:33,252
বারান্দায় একজন প্রহরী আছে..,
493
00:29:33,254 --> 00:29:35,420
কূপের কাছে আরও প্রহরী।
494
00:29:36,256 --> 00:29:39,291
তুমি কি দেখেছ... আমার জুনিয়র?
495
00:29:39,293 --> 00:29:40,425
না.
496
00:29:40,427 --> 00:29:43,262
ভাল.
দলের সাথে যান।
497
00:29:43,264 --> 00:29:45,931
সবাই রেডি হও,
আমার সংকেতের জন্য অপেক্ষা করুন।
498
00:29:45,933 --> 00:29:47,666
হয়তো আমাদের তাড়াহুড়ো করার দরকার নেই।
499
00:29:47,668 --> 00:29:48,934
আমাদের সংখ্যা কম।
500
00:29:48,936 --> 00:29:50,602
আমরা যত বেশি অপেক্ষা করি
আক্রমণ করতে...,
501
00:29:50,604 --> 00:29:51,803
...সবাই আরও বেশি টেনশনে থাকবে।
502
00:29:51,805 --> 00:29:53,372
"আক্রমণ"?
এই আমাদের প্রতিবেশী.
503
00:29:53,374 --> 00:29:54,374
তারা আমার প্রতিবেশী নয়।
504
00:29:54,375 --> 00:29:55,547
জিম, তোমার ছেলে তাদের সাথে আছে।
505
00:29:55,667 --> 00:29:57,976
আমার ছেলে আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে বেছে নিয়েছে।
506
00:29:57,978 --> 00:30:00,846
ফিল, তোমার দল নিয়ে আসো,
বেড়ার কাছাকাছি যান।
507
00:30:00,848 --> 00:30:02,781
মম-হুম।
508
00:30:12,558 --> 00:30:14,159
বার্বি কোথায়?
509
00:30:15,437 --> 00:30:17,296
লিন্ডা, সে কোথায়?
510
00:30:17,889 --> 00:30:19,364
অভিশাপ!
511
00:30:25,104 --> 00:30:26,739
কী, তিনি ভেবেছিলেন নায়ক হবেন?
512
00:30:26,951 --> 00:30:28,884
তিনি বিপজ্জনক হবে
আমার পুরো পরিকল্পনা।
513
00:30:28,886 --> 00:30:30,081
ঠিক আছে, আমরা এখন সরাতে পারি।
514
00:30:30,101 --> 00:30:31,954
আমার দল আমার সাথে থাকে।
চলো।
515
00:30:31,956 --> 00:30:34,090
এটা করা যাক. সরান।
516
00:30:45,326 --> 00:30:48,204
আমরা এখানে কি পেতে পারি?
517
00:30:48,206 --> 00:30:50,439
উহ-উহ।
518
00:30:56,513 --> 00:30:58,047
বাদ দাও।
519
00:30:59,015 --> 00:31:00,282
বাদ দাও।
520
00:31:28,045 --> 00:31:29,712
ফিল!
521
00:31:32,487 --> 00:31:34,087
তুমি ঠিক আছো?
/ কোন সমস্যা নেই।
522
00:32:01,614 --> 00:32:02,989
অভিশাপ, বার্বি.
523
00:32:04,240 --> 00:32:06,129
সেই কূপ!
524
00:32:06,249 --> 00:32:07,950
ওরা কুয়া উড়িয়ে দিয়েছে!
চল এখান থেকে চলে যাই!
525
00:32:07,952 --> 00:32:10,925
আরে! আরে, কোথায় যাচ্ছিস!
526
00:32:11,045 --> 00:32:12,688
সেখানে থাক!
527
00:32:27,936 --> 00:32:30,726
এটা কি আপনার জন্য যথেষ্ট উড়িয়ে দেওয়া হয় না
যে প্রোপেন ট্রাক, জিম?
528
00:32:30,838 --> 00:32:33,505
আমারও ভালো করে উড়িয়ে দিতে হবে?
529
00:32:34,674 --> 00:32:36,542
আমি অপরাধী নই, অলি.
530
00:32:38,652 --> 00:32:40,379
দেখুন তিনি কিভাবে মিথ্যা বলেন?
531
00:32:44,818 --> 00:32:46,418
কোথায় তাড়াহুড়ো করছেন?
532
00:32:46,420 --> 00:32:47,486
কূপটি ফেটে গেছে।
533
00:32:47,488 --> 00:32:49,421
আপনি কি মনে করেন আমরা আপনার জন্য যুদ্ধ করি?
534
00:32:58,298 --> 00:32:59,531
আপনি কোন বন্ধু চান, তাই না?
535
00:33:03,737 --> 00:33:05,004
এখন কেমন হবে?
536
00:33:05,006 --> 00:33:07,373
এখন কেমন হবে?
537
00:33:09,476 --> 00:33:11,710
সে তোমার।
538
00:33:11,712 --> 00:33:13,712
যেমনটা তুমি চাও।
539
00:33:32,532 --> 00:33:34,600
জো, তুমি কি করছ?
আমি তোমাকে মেরে ফেলতে পারতাম।
540
00:33:34,602 --> 00:33:36,168
সে কি ঠিক আছে?
541
00:33:36,170 --> 00:33:37,936
ফিল! / সে ঠিক আছে।
542
00:33:37,938 --> 00:33:39,938
রাস্তা থেকে সরে যান।
543
00:33:45,578 --> 00:33:47,746
চলো।
544
00:33:52,919 --> 00:33:54,887
জুনিয়র.., /
মুখ বন্ধ কর।
545
00:33:54,889 --> 00:33:57,723
একমাত্র জিনিস যে হবে
তোমার মুখ থেকে বের হওয়া মিথ্যা।
546
00:33:59,159 --> 00:34:02,061
আপনি বলেছেন তিনি মারা গেছেন
একটি গাড়ি দুর্ঘটনায়
547
00:34:09,035 --> 00:34:11,236
তিনি একটি গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা যান।
548
00:34:11,238 --> 00:34:13,405
আপনি বলেছেন এটা একটা দুর্ঘটনা।
549
00:34:13,407 --> 00:34:15,874
কিন্তু এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল না, তাই না?
550
00:34:15,876 --> 00:34:17,409
ঠিক?
551
00:34:20,013 --> 00:34:21,980
না.
552
00:34:21,982 --> 00:34:23,916
এটা কোন দুর্ঘটনা ছিল না.
553
00:34:23,918 --> 00:34:25,951
তাহলে কি হল?
554
00:34:25,953 --> 00:34:27,686
অনুগ্রহ করে, জুনিয়র..,
555
00:34:27,688 --> 00:34:29,021
কি হয়েছে?!
556
00:34:32,559 --> 00:34:35,861
তোমার মা...
557
00:34:35,863 --> 00:34:39,031
...তখন কিছুই না।
558
00:34:41,801 --> 00:34:45,704
সেই রাতে..,
559
00:34:45,706 --> 00:34:48,507
আমরা তর্ক করলাম, এবং সে দৌড়ে বেরিয়ে গেল।
560
00:34:49,743 --> 00:34:51,944
গাড়ি নিয়ে এসো।
561
00:34:53,880 --> 00:34:56,281
একজন প্রত্যক্ষদর্শী বলেন, তিনি থামলেন।
562
00:34:58,418 --> 00:35:01,787
ওক গাছের আলোতে
200 বছর বয়সী।
563
00:35:04,958 --> 00:35:08,260
সে নিশ্চয়ই গাছে আঘাত করেছে
80 মাইল/ঘন্টা গতিতে।
564
00:35:10,163 --> 00:35:13,799
উইন্ডশীল্ড দিয়ে নিক্ষেপ করা হয়েছে।
565
00:35:14,634 --> 00:35:16,935
ডিউক আমাকে এটি গোপন রাখতে সাহায্য করেছিল।
566
00:35:17,837 --> 00:35:22,074
সাক্ষীকে ঘুষ দাও এবং...
567
00:35:22,076 --> 00:35:24,610
...গল্প বদলে যায়।
568
00:35:30,383 --> 00:35:32,551
আমাকে মিথ্যে বললে কেন?
569
00:35:32,553 --> 00:35:33,919
আমি জানি না
570
00:35:35,421 --> 00:35:38,824
আমাকে মিথ্যে বললে কেন?
571
00:35:41,561 --> 00:35:43,762
কারণ আমি চাই না তুমি জান।
572
00:35:43,764 --> 00:35:46,198
আমি চাই না তুমি জান...
573
00:35:46,200 --> 00:35:48,367
...যদি...,
574
00:35:51,705 --> 00:35:55,073
...যদি সে আপনাকে ছেড়ে যেতে চায়।
575
00:35:57,177 --> 00:35:59,845
যদি সে আমাদের ছেড়ে যেতে চায়।
576
00:35:59,847 --> 00:36:01,313
যথেষ্ট।
577
00:36:04,484 --> 00:36:07,085
এটাই কি সত্য?
578
00:36:07,087 --> 00:36:09,354
আমি দুঃখিত, ছেলে.
579
00:36:10,590 --> 00:36:12,624
আমি খুবই দুঃখিত
580
00:36:13,993 --> 00:36:16,595
আপনি এটা করতে কিছু মনে করেন না?
581
00:36:16,597 --> 00:36:18,463
আমাকে অনুমতি দিন।
582
00:36:33,580 --> 00:36:35,647
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
583
00:36:54,601 --> 00:36:56,501
আমি কি তাকে বলতে হবে
কি হয়েছে?
584
00:36:57,370 --> 00:36:59,471
পরে।
585
00:36:59,473 --> 00:37:01,673
আপাতত শুধু তাকে সঙ্গ দাও।
586
00:37:03,109 --> 00:37:04,977
তাকে কথা বলার জন্য আমন্ত্রণ জানান।
587
00:37:04,979 --> 00:37:07,179
এটা ঠিক আছে, আমি কথা দিচ্ছি.
588
00:37:12,118 --> 00:37:14,653
জো.
589
00:37:14,655 --> 00:37:17,155
আপনিও ভালো থাকবেন।
590
00:37:37,577 --> 00:37:39,411
আমি ক্ষমাপ্রার্থী
591
00:37:39,413 --> 00:37:42,014
যা বলেছি তার জন্য।
592
00:37:43,650 --> 00:37:45,384
কোন সমস্যা নেই।
593
00:37:49,322 --> 00:37:52,224
আমি আমার মাকে কবর দিতে প্রস্তুত।
594
00:37:53,993 --> 00:37:55,861
আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছি.
595
00:37:55,863 --> 00:37:58,563
অ্যাঞ্জি বলেছিল যে এটি হওয়ার কথা ছিল, তাই...
596
00:38:00,700 --> 00:38:02,734
সে ভালো আছে।
597
00:38:02,736 --> 00:38:04,036
তোমার বোন।
598
00:38:04,038 --> 00:38:06,038
আমি জানি।
599
00:38:25,325 --> 00:38:26,658
পান করতে চান?
600
00:38:26,660 --> 00:38:29,895
আজ অনেক মানুষ মারা গেছে, জিম.
601
00:38:32,298 --> 00:38:33,665
কয়টি?
602
00:38:33,667 --> 00:38:35,233
তাদের তিনজন।
603
00:38:36,069 --> 00:38:38,437
আমরা দুজন।
604
00:38:39,272 --> 00:38:41,440
আমার আশীর্বাদ..,
605
00:38:41,442 --> 00:38:44,076
...আর নয়
"তারা" এবং "আমরা।"
606
00:38:44,078 --> 00:38:45,110
তোমার কারণে..,
607
00:38:45,112 --> 00:38:47,012
...পাঁচজন মারা গেছে।
608
00:38:47,014 --> 00:38:50,549
এখন, তারা এখনও জীবিত আছে
যদি আপনি আমার কথা শুনে থাকেন।
609
00:38:50,551 --> 00:38:52,784
এটা সফল হয়েছে.
610
00:38:52,786 --> 00:38:55,053
শহরের আরেকটি জলাধার আছে।
611
00:38:55,055 --> 00:38:57,222
এটা বড় খবর.
612
00:38:57,224 --> 00:38:59,291
হ্যাঁ, ঠিক।
613
00:39:00,326 --> 00:39:03,462
যদিও ব্যাপারটা তেমন নয়
আপনাকে প্রভাবিত করে।
614
00:39:03,464 --> 00:39:05,364
কারণ আপনি কূপ চান, তাই না?
615
00:39:05,366 --> 00:39:07,933
তাই আপনি এটা নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন?
616
00:39:07,935 --> 00:39:10,135
আমাদের নিয়ন্ত্রণ?
617
00:39:10,137 --> 00:39:11,570
ঠিক?
618
00:39:12,505 --> 00:39:15,507
আমি যে প্রশংসা করব না
একটি প্রতিক্রিয়া সঙ্গে.
619
00:39:15,509 --> 00:39:17,442
আপনার দরকার নেই।
620
00:39:19,212 --> 00:39:22,080
আমার শত্রু হবেন না, বার্বি.
621
00:39:23,750 --> 00:39:26,618
একটি মুদ্রার দুটি দিক আছে, জিম।
622
00:39:41,134 --> 00:39:43,301
আপনি ফিরে এসেছেন।
623
00:39:45,138 --> 00:39:47,506
অলি ডেন্সমোর মারা গেছেন।
624
00:39:49,242 --> 00:39:50,542
সে আমার বাবাকে মারতে চায়...
625
00:39:50,544 --> 00:39:52,477
তাই তাকে মেরে ফেললাম।
626
00:39:52,479 --> 00:39:54,379
আমি ভেবেছিলাম আপনি তার দলে যোগ দিচ্ছেন।
627
00:39:54,381 --> 00:39:58,450
Mmm, শুধু একটি ট্রোজান ঘোড়া হতে চান.
ট্রোজান হর্স: স্পাই
628
00:39:59,852 --> 00:40:03,121
আমি তার বাড়িতে গিয়েছিলাম, এবং ...
629
00:40:03,123 --> 00:40:06,291
...আমি তাকে ঘরের ভেতর থেকে শেষ করেছি।
630
00:40:09,862 --> 00:40:12,764
জুনিয়র, তুমি বাড়ি যাচ্ছ না কেন?
631
00:40:12,766 --> 00:40:15,367
কারণ আমার বাড়ি নেই।
632
00:40:25,778 --> 00:40:29,047
কেমন কাটলো তোমার দিন, প্রিয়তমা?
633
00:40:29,049 --> 00:40:31,583
আমি ভালো আছি।
634
00:40:31,585 --> 00:40:33,351
তোমার কি অবস্থা?
635
00:40:36,355 --> 00:40:39,324
হ্যাঁ...
636
00:40:39,326 --> 00:40:42,861
আজ কিছু জিনিস দেখলাম...
637
00:40:42,863 --> 00:40:44,429
...যারা সীমা পরীক্ষা করেছে..,
638
00:40:44,431 --> 00:40:45,997
...আমার উপলব্ধি।
639
00:40:45,999 --> 00:40:48,433
কি ভাবছেন
আমি যখন বললাম..,
640
00:40:48,435 --> 00:40:50,435
‘রাজাকে মুকুট দেওয়া হবে’?
641
00:40:53,406 --> 00:40:56,041
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
642
00:40:57,376 --> 00:40:59,344
আমি যদি জানতাম.
643
00:41:30,643 --> 00:41:33,907
"রাজাকে মুকুট দেওয়া হবে।"
644
00:41:34,548 --> 00:41:44,982
জোসেফ ওরফে জোসেফর্মলেজ
আইডিএফএল সাবস্ক্রু
http://idfl.us