1
00:00:30,560 --> 00:00:33,360
Je li čudno?

2
00:00:39,200 --> 00:00:42,900
Tako je blijeda i mršava.
zar ne boli

3
00:00:43,200 --> 00:00:45,200
br.

4
00:00:49,040 --> 00:00:55,399
Moja majka i ja smo trebale biti vani
i popio kakao kad se trebao ugasiti.

5
00:00:55,400 --> 00:00:57,520
Da.

6
00:01:02,400 --> 00:01:07,300
Zar mu ne možeš reći Lars
da bismo sada željeli ići kući?

7
00:01:07,600 --> 00:01:12,140
- Prekasno je.
- Zato što si rekla svašta o tati.

8
00:01:12,440 --> 00:01:17,000
br.
To je zato što misle da je opasan.

9
00:01:18,880 --> 00:01:23,400
Nije li to pomalo uzbudljivo?
biti i nestao?

10
00:01:36,080 --> 00:01:39,160
Kraj! Prestani, Theo!

11
00:01:40,440 --> 00:01:43,040
Kraj! Oh, dovraga! Kraj!

12
00:02:06,920 --> 00:02:10,080
Norveški tekstovi: Mari Andresen

13
00:02:50,040 --> 00:02:56,180
Zvala je Hollyna majka. Bila je jako ljuta
zbog načina na koji sam riješio stvar.

14
00:02:56,480 --> 00:03:02,820
Pročitali su moju izjavu o Holly.
Majka je rekla da nema drugih dokaza.

15
00:03:03,120 --> 00:03:06,120
To onda nije sasvim točno.

16
00:03:08,200 --> 00:03:15,440
- Malo me smeta ta izjava.
- Nije bilo ništa loše? Nema nezadovoljstva?

17
00:03:19,040 --> 00:03:21,960
Tek počinjem sumnjati.

18
00:03:22,480 --> 00:03:25,560
Da. Jasno je.

19
00:03:28,880 --> 00:03:31,400
I onda imam…

20
00:03:33,080 --> 00:03:37,380
Gledao sam
neki od Hollynih starih stilova.

21
00:03:37,680 --> 00:03:40,660
- Onda sam našao ovaj.
- Da?

22
00:03:40,960 --> 00:03:47,560
Piše da je njen biološki otac
je mrtav, ali nije.

23
00:03:49,560 --> 00:03:54,760
Može li biti da ona piše stvari
koje nisu u potpunosti istinite?

24
00:03:57,200 --> 00:04:02,580
Da nasilne stvari koje piše
o, je oblik metafora?

25
00:04:02,880 --> 00:04:06,080
Mislim da ne bismo trebali previše stavljati na to.

26
00:04:06,200 --> 00:04:10,000
Ali ako nema drugih dokaza...

27
00:04:12,360 --> 00:04:18,160
Znam da si se obvezao
velika odgovornost u ovom pitanju, Mikkel.

28
00:04:19,400 --> 00:04:24,080
Upozoravali ste
jer vas je nešto zabrinulo.

29
00:04:25,800 --> 00:04:29,920
Vidim
obavili ste svoju dužnost učitelja.

30
00:04:30,400 --> 00:04:33,860
Prirodno je da počnete sumnjati.

31
00:04:34,160 --> 00:04:39,620
Ali mislim da bi se trebao osušiti
držati se prve intuicije.

32
00:04:39,920 --> 00:04:46,000
Drži se toga. ako mene pitate
Mislim da si učinio jedinu pravu stvar.

33
00:04:47,000 --> 00:04:48,860
Da...

34
00:04:49,160 --> 00:04:53,740
I samo me nazovi ako bude nečega.

35
00:04:54,040 --> 00:04:58,400
- Sada skoro moram završiti s jelom.
- Da, hvala vam puno.

36
00:05:02,320 --> 00:05:04,680
ostavit ću ga ovdje.

37
00:05:33,360 --> 00:05:36,020
Prijavljeni ste za nasilje.

38
00:05:36,320 --> 00:05:40,780
Policija će ispitati Thea
jedan od sljedećih dana.

39
00:05:41,080 --> 00:05:46,680
- Treba li ga ispitati?
- Čine ga prilagođenom djeci, moglo bi se reći.

40
00:05:47,600 --> 00:05:53,120
- Ima osam godina!
- To se ne događa u policijskoj postaji.

41
00:05:54,840 --> 00:05:59,380
- Zar ne bi mogli početi s nama?
- Ispituju te, Simone.

42
00:05:59,680 --> 00:06:05,720
Ako vas ciljaju.
Zatim ćete vidjeti video ispitivanje Thea.

43
00:06:06,440 --> 00:06:09,240
I Hollyna, naravno.

44
00:06:10,440 --> 00:06:16,260
Ali nisu tebe ciljali za Holly's
svjedočenje, pa je upitno što Theo kaže.

45
00:06:16,560 --> 00:06:19,080
Što je namjeravao reći?

46
00:06:20,960 --> 00:06:24,280
Što će se dogoditi ako mi naplate?

47
00:06:25,480 --> 00:06:29,240
Kazna je
do šest godina zatvora.

48
00:06:34,520 --> 00:06:39,640
Ali to je vrlo rijetko
dobiješ najstrožu kaznu.

49
00:06:46,000 --> 00:06:50,940
Prisustvovat ću ročištu.
nazvat ću te kasnije.

50
00:06:51,240 --> 00:06:54,000
- Hvala.
- Na isti način.

51
00:07:33,880 --> 00:07:37,660
Holly to samo želi
poslati me u zatvor.

52
00:07:37,960 --> 00:07:41,180
Ona nema pojma što radi.

53
00:07:41,480 --> 00:07:46,320
- Ona je dijete, Simone.
- Ona točno zna što radi.

54
00:07:48,280 --> 00:07:50,920
Ona uništava obitelj.

55
00:07:51,800 --> 00:07:54,680
Oduzimaju nam sina.

56
00:08:48,040 --> 00:08:51,240
- Onda mi odgovori! Theo!
- Ne muči se!

57
00:08:51,360 --> 00:08:54,100
- Koji je danas dan?
- utorak.

58
00:08:54,400 --> 00:08:57,340
- Onda idem na nogomet.
- Neće sad ići.

59
00:08:57,640 --> 00:09:01,540
Zašto to?
Utorak je nogometni trening.

60
00:09:01,840 --> 00:09:05,940
- Možemo se igrati loptom u vrtu.
- Bila je to dobra ideja.

61
00:09:06,240 --> 00:09:11,520
Ne! Uzeo sam gips.
Onda mogu opet igrati nogomet. hajde

62
00:09:14,320 --> 00:09:18,440
- FIFA, dakle?
- Začepi! ne smetam!

63
00:09:20,120 --> 00:09:23,060
- Theo...
- Želim ići na trening nogometa.

64
00:09:23,360 --> 00:09:26,240
Naći ćemo rješenje.

65
00:09:31,080 --> 00:09:35,680
- Mama mi je kupila nove čizme.
- Tako lijepo.

66
00:09:37,520 --> 00:09:40,040
Sad ćeš vidjeti.

67
00:09:43,360 --> 00:09:47,760
To je Jonathanov stari.
Lijepo pristaju.

68
00:09:50,600 --> 00:09:52,580
ustani.

69
00:09:52,880 --> 00:09:55,000
Skok.

70
00:09:56,640 --> 00:09:59,460
što ti misliš Jesu li lijepi?

71
00:09:59,760 --> 00:10:02,540
- Vrlo dobro.
- Dobro.

72
00:10:02,840 --> 00:10:04,880
Onda tako...

73
00:10:14,280 --> 00:10:16,880
- Što se događa?
- Ništa.

74
00:10:20,800 --> 00:10:24,720
- Zar nije lijepo što ideš na nogomet?
- Da.

75
00:10:26,280 --> 00:10:29,720
Mogu se pridružiti ako želiš.

76
00:10:36,520 --> 00:10:40,520
želim
mama bi me mogla pratiti.

77
00:10:44,320 --> 00:10:46,440
Da.

78
00:11:14,120 --> 00:11:19,540
- Podigla sam nekoga s poda.
- Pa? Nema veze.

79
00:11:19,840 --> 00:11:24,820
- Ovdje ih može biti mnogo.
- S mojima je malo teško.

80
00:11:25,120 --> 00:11:27,920
Ne, izgleda točno kako treba.

81
00:11:42,120 --> 00:11:46,540
- Sada je na mome tlo.
- Dobio sam i više.

82
00:11:46,840 --> 00:11:49,680
Netko je bio tamo od prije.

83
00:11:57,000 --> 00:11:59,820
Možemo li dobiti vrčeve za vodu?

84
00:12:00,120 --> 00:12:03,420
- da
- Možemo li koristiti crijevo za vodu?

85
00:12:03,720 --> 00:12:09,300
Da. Ne, idi prvo do Katje,
tada uzmemo malo više zemlje na sjeme.

86
00:12:09,600 --> 00:12:12,400
I onda poslije zalijevamo.

87
00:12:14,320 --> 00:12:17,320
Onda idemo tamo.

88
00:12:47,440 --> 00:12:51,040
Hej, ti. Mali trenutak.

89
00:12:53,720 --> 00:12:55,900
Da, sada sam ovdje.

90
00:12:56,200 --> 00:13:00,960
Samo sam zvala da kažem
da ću danas kasnije doći kući.

91
00:13:01,680 --> 00:13:04,760
Danas poslijepodne je sastanak osoblja.

92
00:13:05,680 --> 00:13:09,300
- Točno.
- Ne mogu to preskočiti.

93
00:13:09,600 --> 00:13:11,600
Ne, jasno je.

94
00:13:57,360 --> 00:13:59,480
Smrt?

95
00:14:00,200 --> 00:14:02,900
Zdravo. Bilo je to davno.

96
00:14:03,200 --> 00:14:05,440
Da. Zdravo.

97
00:14:07,280 --> 00:14:09,740
- Bok.
- Bok.

98
00:14:10,040 --> 00:14:12,040
- Hej, ti.
- Bok.

99
00:14:13,840 --> 00:14:17,780
Jeste li vidjeli
što je robert učinio s mie?

100
00:14:18,080 --> 00:14:20,220
- Čestitam.
- Hvala.

101
00:14:20,520 --> 00:14:23,560
I Theo je skinuo glumačku postavu?

102
00:14:24,640 --> 00:14:26,860
Da. Konačno.

103
00:14:27,160 --> 00:14:31,420
Bertram je pao sa šupe
i morao je sašiti četiri boda.

104
00:14:31,720 --> 00:14:35,700
- Što je radio tamo gore?
- Ljudi, znate.

105
00:14:36,000 --> 00:14:39,040
- Je li uživao?
- Za što onda?

106
00:14:39,880 --> 00:14:43,780
- Igrati nogomet?
- da Vrlo.

107
00:14:44,080 --> 00:14:46,360
- Tako dobro.
- da

108
00:14:53,080 --> 00:14:55,520
Theo?

109
00:14:57,920 --> 00:15:00,500
Theo! Pozdrav prijatelju!

110
00:15:00,800 --> 00:15:03,360
- Mama!
- Zdravo, prijatelju!

111
00:15:17,400 --> 00:15:19,840
Pozdrav, prijatelju.

112
00:15:20,840 --> 00:15:24,100
- Skinuo sam gips.
- Da, jesi.

113
00:15:24,400 --> 00:15:28,660
- Tako je lijepo.
- Prvo je mirisalo na sir.

114
00:15:28,960 --> 00:15:32,140
- Sada samo divno miriše, Theo.
- Bok.

115
00:15:32,440 --> 00:15:38,720
Možda si ti Dea? Ja sam Dorte.
Theova udomiteljica trenutno.

116
00:15:40,560 --> 00:15:44,180
- Igraj malo nogometa, ti.
- Ne!

117
00:15:44,480 --> 00:15:47,680
- Samo trči, prijatelju.
- Ne možete ići!

118
00:15:47,800 --> 00:15:53,480
- Ide dobro. Obećavam da ću ostati ovdje.
- Nemoj ići! Obećaj mi to.

119
00:15:54,400 --> 00:15:57,080
- Obećaj mi to.
- Obećajem.

120
00:16:00,640 --> 00:16:04,500
Kako znaš da smo sada ovdje?

121
00:16:04,800 --> 00:16:08,680
- Je li važno?
- To nije dobra ideja.

122
00:16:10,080 --> 00:16:13,180
Gips je skinut.
Samo sam te htjela pozdraviti.

123
00:16:13,480 --> 00:16:16,600
Jednostavno se tako ne radi.

124
00:16:18,480 --> 00:16:21,260
Ne znam kako to učiniti.

125
00:16:21,560 --> 00:16:25,780
Ako ga želite vidjeti,
morate tražiti posjetu.

126
00:16:26,080 --> 00:16:29,160
- Zajedništvo...
- Samo razgovaraj s Larsom.

127
00:16:33,720 --> 00:16:37,920
- Ne mogu razgovarati s njim.
- Pa onda, razgovaraj s njim.

128
00:16:38,040 --> 00:16:43,840
Tada će vam vjerojatno biti dopušteno
vidjeti svoju djecu, ali sada morate ići.

129
00:16:48,440 --> 00:16:53,440
- Ali sada sam ovdje.
- Da, ali on se zbuni zbog ovoga.

130
00:16:54,160 --> 00:16:56,460
- Zdravo, mali prijatelju.
- Nemoj ići.

131
00:16:56,760 --> 00:17:00,980
Da. Mama je došla samo pozdraviti.
Sada mora ponovno.

132
00:17:01,280 --> 00:17:05,900
- Obećao si da ćeš ostati ovdje.
- Vidimo se uskoro, prijatelju.

133
00:17:06,200 --> 00:17:09,380
- Ne možete ići!
- Vidimo se opet uskoro.

134
00:17:09,680 --> 00:17:15,320
Vidimo se uskoro, prijatelju. obećajem.
Uskoro ćemo se opet sresti.

135
00:17:18,360 --> 00:17:23,740
Da. Uskoro ćeš opet vidjeti mamu,
ali sada kažemo imati ga. Dea, moraš ići.

136
00:17:24,040 --> 00:17:27,940
Pravo? Smrt? Dea, moraš ići!

137
00:17:28,240 --> 00:17:31,320
- Zar ne? Moraš ići.
- Oprostite!

138
00:17:34,200 --> 00:17:38,340
- Moraš ići!
- Mama!

139
00:17:38,640 --> 00:17:42,720
- I onda igramo nogomet.
- Mama! Ne! Mama!

140
00:17:44,840 --> 00:17:47,000
Mama!

141
00:18:23,320 --> 00:18:25,780
- Da, to je u redu.
- Ne hvala.

142
00:18:26,080 --> 00:18:30,200
- Još si na dijeti?
- Da, tanak kao linija.

143
00:18:32,080 --> 00:18:35,460
Kakav je status njih dvojice u hitnim mjerama?

144
00:18:35,760 --> 00:18:39,980
Čekam s mrežom
i ne čini više sada.

145
00:18:40,280 --> 00:18:44,060
Theo će biti ispitan za par dana.
Mora biti miran.

146
00:18:44,360 --> 00:18:48,400
- Misliš li da će išta reći?
- Nadam se.

147
00:18:50,880 --> 00:18:53,280
Pozdrav, Dorte.

148
00:18:56,560 --> 00:19:02,680
Tako? Ali nisam
dao ti dopuštenje da ideš na nogomet?

149
00:19:03,760 --> 00:19:09,440
To još nisam vidio.
Možda to možemo učiniti sada?

150
00:19:13,720 --> 00:19:18,340
- Je li sve bilo u redu?
- Teo je bio na nogometu, došla mu je i majka.

151
00:19:18,640 --> 00:19:22,000
Je li bio na nogometu? Nevjerojatan.

152
00:19:23,000 --> 00:19:27,620
Oprostite. Lars, Dea Mølgård Hansen
želim razgovarati s tobom.

153
00:19:27,920 --> 00:19:30,280
Čini se hitno.

154
00:19:35,600 --> 00:19:37,960
- Bok.
- Bok.

155
00:19:40,040 --> 00:19:43,920
Ulazimo kod mene.
Tamo možemo sjediti u miru.

156
00:19:51,320 --> 00:19:53,960
Moram ih vidjeti.

157
00:19:55,600 --> 00:19:58,400
Ne mogu to ovdje.

158
00:19:59,160 --> 00:20:04,060
To bi vjerojatno bilo najbolje
i za vas i za djecu.

159
00:20:04,360 --> 00:20:10,580
Ali sada nije tako lako. Policija će
po mogućnosti ne da vidite djecu prije intervjua.

160
00:20:10,880 --> 00:20:14,140
- Stvarno moram vidjeti Thea.
- da

161
00:20:14,440 --> 00:20:19,440
Vjerojatno mogu to srediti
sastanak sljedeći tjedan.

162
00:20:20,800 --> 00:20:24,640
- Može se.
- Sljedeći tjedan?

163
00:20:37,920 --> 00:20:41,080
Možeš li mi samo pomoći?

164
00:20:49,160 --> 00:20:51,520
Da.

165
00:20:54,320 --> 00:20:58,160
Čekaj ovdje.
Pokušat ću nazvati.

166
00:21:27,400 --> 00:21:32,600
Policija je dala dopuštenje
da ćete se sresti sutra poslijepodne.

167
00:21:32,720 --> 00:21:35,300
Ako odgovara?

168
00:21:35,600 --> 00:21:39,520
- Sutra popodne?
- da U 14:30 sati.

169
00:21:40,920 --> 00:21:45,160
Ali to će biti sastanak pod nadzorom.

170
00:21:46,120 --> 00:21:50,020
- U redu.
- Znači postoji netko tko dolazi na sastanak.

171
00:21:50,320 --> 00:21:54,960
Govoriš li o slučaju,
odmah se prekida.

172
00:21:57,000 --> 00:22:00,200
- da
- Nažalost, sada mora biti tako.

173
00:22:06,240 --> 00:22:09,560
Vrlo rado ću ti pomoći, Dea.

174
00:22:12,280 --> 00:22:17,280
Bilo bi lijepo da nas dvoje
mogli početi surađivati.

175
00:22:19,160 --> 00:22:23,580
jako bih volio
pomoći vama i vašoj obitelji.

176
00:22:23,880 --> 00:22:26,400
Ako to želiš.

177
00:22:28,720 --> 00:22:32,000
kako je ona Božikovina?

178
00:22:33,640 --> 00:22:36,240
Ona se bori.

179
00:22:44,240 --> 00:22:47,960
- Sutra poslijepodne.
- 14.30 sati

180
00:22:48,880 --> 00:22:51,360
Hvala.

181
00:22:57,800 --> 00:23:02,240
Kako ste znali
da je Theo bio na nogometu?

182
00:23:41,480 --> 00:23:44,420
- Bok.
- Theo!

183
00:23:44,720 --> 00:23:49,000
Pojavila se tvoja majka.
Nije baš dobro prošlo.

184
00:23:56,880 --> 00:23:59,880
Theo? Theo.

185
00:24:01,280 --> 00:24:04,080
Theo, pusti me unutra!

186
00:24:33,760 --> 00:24:38,620
Da, ali bilo je to prvi put
preuzeo je inicijativu da nešto učini.

187
00:24:38,920 --> 00:24:44,120
- Nisam to htio odbiti.
- Radimo najbolje što možemo.

188
00:24:44,240 --> 00:24:50,500
Da, ali nije dobra ideja tražiti ga
lokalnom okruženju kada se majka može pojaviti.

189
00:24:50,800 --> 00:24:56,159
- Oni potpuno polude samim time što su ovdje.
- Idite na izlete koliko god želite.

190
00:24:56,160 --> 00:25:00,680
Ali ne u lokalnoj sredini.
Samo to govorim.

191
00:25:02,640 --> 00:25:06,740
Lars, mali je jako loš.

192
00:25:07,040 --> 00:25:12,380
Iskreno, čini se da nije
nemam pojma zašto je ovdje postavljen.

193
00:25:12,680 --> 00:25:15,960
Reci što je rekao u bolnici.

194
00:25:17,400 --> 00:25:22,020
Theo je rekao liječniku
koji je otet od vlastite obitelji.

195
00:25:22,320 --> 00:25:25,679
Da.
Možda je zbog toga traumatiziran.

196
00:25:25,680 --> 00:25:28,000
Ne, Rasmus...

197
00:25:45,200 --> 00:25:50,520
- Jeste li razgovarali s njim?
- Ne, on spava. Umoran je.

198
00:25:51,600 --> 00:25:54,280
Bio je na nogometu.

199
00:25:55,520 --> 00:25:58,960
Čuo sam da im je i majka tamo.

200
00:26:01,640 --> 00:26:06,040
- Vjerojatno nije prošlo tako dobro.
- Ne, bila je šteta.

201
00:26:12,000 --> 00:26:15,660
Zapravo, došao sam reći -

202
00:26:15,960 --> 00:26:22,280
- koje ti i Theo dobivate
upoznaj svoju majku sutra poslijepodne.

203
00:26:24,720 --> 00:26:30,800
Ne bi trebao pričati o svemu ovome,
Trebali biste biti zajedno neko vrijeme.

204
00:26:31,680 --> 00:26:35,480
- Hoćeš li?
- Što ona kaže?

205
00:26:36,480 --> 00:26:39,560
Jako joj nedostaješ.

206
00:26:40,240 --> 00:26:42,980
Stvarno bi te htjela vidjeti.

207
00:26:43,280 --> 00:26:47,120
Mislim da sva trojica imaju koristi od toga.

208
00:26:50,960 --> 00:26:56,920
Stoga moram reći da je važno
da si mi dopustio da preuzmem sve ovo.

209
00:26:58,240 --> 00:27:01,500
Što će se dogoditi i kada će se dogoditi.

210
00:27:01,800 --> 00:27:05,760
Jednostavno mogu
ako znam što se događa.

211
00:27:09,160 --> 00:27:14,440
Kako je tvoja majka znala
da je Theo bio na nogometnom treningu?

212
00:27:19,280 --> 00:27:22,920
- Jesi li joj pisao?
- Ne.

213
00:27:26,240 --> 00:27:30,280
Tvoja majka kaže
poslao si joj poruku.

214
00:27:41,840 --> 00:27:45,880
Zašto odjednom vjeruješ u
što ona kaže

215
00:28:02,880 --> 00:28:04,960
Simon?

216
00:28:09,960 --> 00:28:12,840
Bok, tu si.

217
00:28:16,640 --> 00:28:19,440
Zašto si tako lijepa?

218
00:28:22,840 --> 00:28:26,200
Kako je prošao sastanak osoblja?

219
00:28:26,840 --> 00:28:30,400
Dobro je prošlo.
Samo se malo oteglo.

220
00:28:31,320 --> 00:28:35,400
Katja uvijek ima 117 bodova viška.

221
00:28:38,440 --> 00:28:42,200
I onda bismo gledali
novi nastavni planovi i programi.

222
00:28:46,480 --> 00:28:51,360
Zvala sam tamo.
Rekli su da nije bilo sastanka osoblja.

223
00:28:56,680 --> 00:28:59,120
gdje si bio

224
00:29:04,560 --> 00:29:10,680
Dea, molim te.
Reci gdje si bio.

225
00:29:16,800 --> 00:29:19,200
Vidio sam Thea.

226
00:29:33,520 --> 00:29:39,360
Saznao sam da je bio na nogometu,
pa sam otišao tamo da ga vidim.

227
00:29:47,400 --> 00:29:51,960
- Kakav je bio?
- Nedostaješ mu.

228
00:30:07,080 --> 00:30:09,440
Oprostite.

229
00:30:27,400 --> 00:30:30,880
- Zašto nisi ništa rekao?
- Oprostite.

230
00:30:46,080 --> 00:30:48,960
Mislim da bi trebao nositi ovo.

231
00:30:51,160 --> 00:30:53,540
Sada?

232
00:30:53,840 --> 00:30:57,200
Da, sada. Zar nećemo vidjeti Clausa?

233
00:31:00,960 --> 00:31:05,360
Želite li sada večer s roštiljem?

234
00:31:07,640 --> 00:31:11,400
Možemo li pokušati učiniti nešto normalno?

235
00:31:12,840 --> 00:31:15,920
Kao normalni ljudi.

236
00:31:20,600 --> 00:31:23,320
Možemo li pokušati?

237
00:31:31,600 --> 00:31:34,520
Možemo opet otići kući.

238
00:31:39,720 --> 00:31:42,040
Da, dobro.

239
00:32:51,120 --> 00:32:53,640
- Bok, Theo.
- Štap!

240
00:33:01,160 --> 00:33:04,000
- Theo...
- Odlijepite se!

241
00:33:05,520 --> 00:33:09,760
Uvjerio sam se
da ćemo sutra vidjeti majku.

242
00:33:18,800 --> 00:33:23,720
Theo... Nije li to lijepo
da ćeš sutra vidjeti mamu?

243
00:33:39,920 --> 00:33:44,120
- Jako ste loši!
- Bolji sam od Messija.

244
00:33:44,240 --> 00:33:46,840
Prokletstvo, tako si loš!

245
00:34:10,800 --> 00:34:13,440
Kušajte ovaj.

246
00:34:18,960 --> 00:34:24,160
Dobro, zar ne?
Tanja je htjela ispeći biljni nadjev na roštilju.

247
00:34:24,280 --> 00:34:28,260
- Samo zaboravi, rekao sam.
- Što to govoriš?

248
00:34:28,560 --> 00:34:33,020
- Ne možete peći govedinu od soje.
- Ne. Jeste li probali?

249
00:34:33,320 --> 00:34:39,700
Nema ukus govana. I oni koji
radi se sa slanutkom, samo ima okus falafela.

250
00:34:40,000 --> 00:34:42,480
- Živjeli.
- Živjeli.

251
00:34:44,880 --> 00:34:51,100
Moja najstarija, Olivia, dobila je menstruaciju
prije 14 dana. Usred sata.

252
00:34:51,400 --> 00:34:58,740
Pa sam morao žuriti u školu
s čistim hlačama, gaćicama i ulošcima.

253
00:34:59,040 --> 00:35:03,600
- Bila je velika drama.
- Vjerojatno joj je neugodno.

254
00:35:04,760 --> 00:35:07,640
Jeste li doživjeli tako nešto?

255
00:35:15,280 --> 00:35:20,060
Pa ona sve lijepi.
Ne možemo više ništa bacati.

256
00:35:20,360 --> 00:35:24,740
Moramo se sakriti
kutije za mlijeko i ladice za jaja.

257
00:35:25,040 --> 00:35:29,860
Theo je također upravo dobio pištolj za ljepilo.
To je užasno.

258
00:35:30,160 --> 00:35:37,040
Zauzima puno prostora. Stvarno jest
super, ali gomila se posvuda.

259
00:35:38,560 --> 00:35:42,980
Malo je bolje s Holly, našom najstarijom.
Počela je crtati.

260
00:35:43,280 --> 00:35:46,900
Neće biti toliko nereda,
i kreativan je.

261
00:35:47,200 --> 00:35:53,100
- Što ona crta?
- Slobodna mašta. Sve moguće. Ona je dobra.

262
00:35:53,400 --> 00:35:56,400
Ne znam odakle joj to.

263
00:35:58,320 --> 00:36:01,480
Tko ti večeras čuva djecu?

264
00:36:04,920 --> 00:36:08,080
Holly večeras čuva Thea.

265
00:36:10,080 --> 00:36:13,800
- Dakle, ne možemo ostati predugo.
- Ne.

266
00:36:19,760 --> 00:36:22,480
Tko čuva tvoje?

267
00:36:23,520 --> 00:36:26,960
Djevojka iz susjedstva.

268
00:38:35,440 --> 00:38:38,200
Zdravo.

269
00:38:53,920 --> 00:38:56,560
Nešto nije u redu?

270
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
Što?

271
00:39:04,880 --> 00:39:07,520
Kakve planove imate danas?

272
00:39:43,680 --> 00:39:46,120
Vjerojatno ide dobro.

273
00:40:13,480 --> 00:40:16,120
Jeste li nervozni?

274
00:40:25,960 --> 00:40:31,680
Nisam ljuta na mamu.
Shvaćate, zar ne?

275
00:40:38,040 --> 00:40:41,200
Nedostaje mi kao i tebi.

276
00:40:41,680 --> 00:40:45,500
Pozdrav, ljudi.
Ja sam Petra.

277
00:40:45,800 --> 00:40:49,020
- Ja sam vaš kontakt savjetnik.
- Bok.

278
00:40:49,320 --> 00:40:53,820
Bit ću tamo kad i ti
upoznati mamu. Ti mora da si Theo?

279
00:40:54,120 --> 00:40:57,160
Bit ćemo ovdje.
Dođi sa mnom.

280
00:40:59,480 --> 00:41:01,840
Ovdje.

281
00:41:02,800 --> 00:41:07,560
Oprostite.
Samo se smjesti gdje želiš.

282
00:41:08,920 --> 00:41:12,820
Ja ću sjediti ovdje
i pazi na sve.

283
00:41:13,120 --> 00:41:15,540
Samo se pretvaraj da nisam ovdje.

284
00:41:15,840 --> 00:41:20,680
Onda ću otići po tvoju majku.
Vratit ću se uskoro.

285
00:41:52,760 --> 00:41:55,240
Zdravo.

286
00:41:56,480 --> 00:41:59,520
- Hej, mama!
- Zdravo, prijatelju.

287
00:42:01,760 --> 00:42:04,520
Jučer je bilo loše.

288
00:42:07,280 --> 00:42:09,280
Oprostite.

289
00:42:14,600 --> 00:42:19,260
- Živite li na selu?
- da Tamo je PlayStation.

290
00:42:19,560 --> 00:42:21,880
Oh! Ti svijete!

291
00:42:35,040 --> 00:42:37,840
- Zdravo, prijatelju.
- Bok.

292
00:42:53,680 --> 00:42:56,400
Mogu li dobiti zagrljaj?

293
00:43:09,400 --> 00:43:13,080
- Nedostaješ mi.
- I ti meni nedostaješ.

294
00:43:14,840 --> 00:43:18,040
Kad idemo kući?

295
00:43:18,160 --> 00:43:21,500
- Što prije.
- Htjela bih ići kući.

296
00:43:21,800 --> 00:43:25,960
Znam to, prijatelju.
Vjerojatno ćemo saznati.

297
00:43:29,920 --> 00:43:33,080
Radi, zar ne?

298
00:43:52,280 --> 00:43:55,920
Morate vratiti stil.

299
00:44:05,520 --> 00:44:08,120
Samo reci da je to bila greška.

300
00:44:09,680 --> 00:44:12,400
Samo reci da je to bila greška.

301
00:44:14,080 --> 00:44:16,920
Mi smo obitelj, Holly.

302
00:44:19,520 --> 00:44:22,879
Upamtite da nemate
može razgovarati o tome.

303
00:44:22,880 --> 00:44:25,800
Simonu je također jako žao.

304
00:44:29,360 --> 00:44:33,400
- Holly...
- Zašto ga jednostavno ne ostaviš?

305
00:44:34,760 --> 00:44:37,320
Mama, moraš ga ostaviti!

306
00:44:44,440 --> 00:44:47,940
To si samo ti
tko to može zaustaviti, prijatelju.

307
00:44:48,240 --> 00:44:54,240
- Dobro, onda vas moram prekinuti.
- Daj nam dvije minute. Hajde opet.

308
00:44:58,960 --> 00:45:00,780
Moram te zamoliti da ideš.

309
00:45:01,080 --> 00:45:04,180
- Ne idi, mama.
- Odmah.

310
00:45:04,480 --> 00:45:06,720
mama...

311
00:45:59,480 --> 00:46:02,620
Morali su prekinuti sastanak prije vremena.

312
00:46:02,920 --> 00:46:06,640
Što? Prokletstvo!

313
00:46:11,560 --> 00:46:16,980
Nije li čudno da je majka jednako ukočena?
Ona zna da smo spremni.

314
00:46:17,280 --> 00:46:21,420
Mislio sam da će biti
sada u skloništu.

315
00:46:21,720 --> 00:46:25,420
Nevjerojatno je
da ne uzdržava svoju kćer.

316
00:46:25,720 --> 00:46:31,440
Da, očito nije spremna
otići od njega. To je neko sranje.

317
00:46:40,040 --> 00:46:43,480
- Ima li još nešto što bih trebao znati?
- Ne.

318
00:46:47,880 --> 00:46:53,040
Onda se možemo nadati da će biti bolje
s ispitivanjem Thea sutra.

319
00:47:24,520 --> 00:47:27,040
- Mogu li ležati ovdje?
- da

320
00:47:37,840 --> 00:47:41,480
Htio bi uskoro ponovno vidjeti mamu, zar ne?

321
00:47:47,400 --> 00:47:53,840
Tada je važno da kažete policiji
kakav ti je otac kad se naljuti.

322
00:48:04,160 --> 00:48:08,700
- On je nasilan, Theo.
- Ne, nije.

323
00:48:09,000 --> 00:48:11,720
Da, on je.

324
00:48:22,200 --> 00:48:25,120
Hoće li ići u zatvor?

325
00:48:27,840 --> 00:48:31,440
Moraš to reći onako kako jest.

326
00:48:49,960 --> 00:48:52,320
Pozdrav, Dorte.

327
00:48:53,240 --> 00:48:59,120
- Gori? Oprostite što kasnim.
- Ide dobro. Ulazimo.

328
00:49:07,880 --> 00:49:09,700
- Spreman?
- da

329
00:49:10,000 --> 00:49:13,440
Budi ljubazan, Rune.
Onda možete početi.

330
00:49:17,520 --> 00:49:19,780
U redu, ovdje smo spremni.

331
00:49:20,080 --> 00:49:24,540
Sada moraš slušati, Theo.
Ovo je posebna soba.

332
00:49:24,840 --> 00:49:30,120
Jer ovdje moraš reći istinu.
Jeste li u tome?

333
00:49:30,680 --> 00:49:35,280
Ne možete reći ništa što nije istina.
Pravo?

334
00:49:40,600 --> 00:49:43,040
Slomio si ruku.

335
00:49:46,000 --> 00:49:49,480
Možete li nam reći nešto o tome što se dogodilo?

336
00:49:53,560 --> 00:49:56,320
Bili smo na igralištu.

337
00:49:59,480 --> 00:50:01,800
Da?

338
00:50:02,360 --> 00:50:05,440
S kim si bio na igralištu?

339
00:50:16,200 --> 00:50:18,560
Theo?

340
00:50:20,280 --> 00:50:23,360
S kim si bio na igralištu?

341
00:50:28,640 --> 00:50:33,920
Misliš da je moj otac učinio sve što je moguće,
ali nije.

342
00:50:34,720 --> 00:50:39,480
Misliš da me tuče,
i da mi je slomio ruku.

343
00:50:40,200 --> 00:50:43,320
- Ali nije?
- Ne.

344
00:50:45,120 --> 00:50:48,040
On to nikada ne bi učinio.

345
00:50:52,600 --> 00:50:56,040
Što misliš zašto netko to misli?

346
00:50:59,480 --> 00:51:03,080
Zato što je moja starija sestra tako rekla.

347
00:51:04,720 --> 00:51:07,600
Što je rekla, Theo?

348
00:51:11,600 --> 00:51:14,480
Sve što se ne zbraja.

349
00:51:21,320 --> 00:51:24,720
Što misliš zašto je to učinila?

350
00:51:26,880 --> 00:51:30,040
Zato što joj se ne sviđa moj otac.

351
00:51:32,520 --> 00:51:35,320
Ne sviđa joj se tvoj otac?

352
00:51:36,320 --> 00:51:38,580
br.

353
00:51:38,880 --> 00:51:42,560
I zato što je ljubomorna na njega.

354
00:51:50,360 --> 00:51:54,920
Ona laže.
Ne smiješ vjerovati što ona kaže.

355
00:51:57,840 --> 00:52:00,600
O čemu ona laže, Theo?

356
00:52:02,960 --> 00:52:06,520
Sve. Laže o svemu.

357
00:52:12,720 --> 00:52:15,160
U REDU. Mali trenutak.

358
00:52:20,680 --> 00:52:25,820
- Trebam li još nešto pitati?
- Ne, nemam ništa.

359
00:52:26,120 --> 00:52:29,160
Dobro, onda možete zaokružiti.

360
00:52:32,280 --> 00:52:34,320
da...

361
00:52:37,560 --> 00:52:40,160
- Vidimo se.
- da


