1
00:00:05,000 --> 00:00:10,480
Odluka se donosi prilikom izrade
sastao se u utorak sljedeći tjedan.

2
00:00:10,600 --> 00:00:14,960
- Trebao bih izložiti vlastito dijete?
-Ali već je jednom lagala.

3
00:00:15,080 --> 00:00:18,760
Zato mi treba vaša recenzija
dobrobit oba djeteta.

4
00:00:18,880 --> 00:00:20,640
Theo, stani!

5
00:00:20,760 --> 00:00:26,000
Dječačić se jako loše osjeća.
Ne razumije zašto je ovdje.

6
00:00:26,120 --> 00:00:29,270
Što ako majka dobije batine?
a djecu uopće ne udara?

7
00:00:29,370 --> 00:00:31,520
Mislim da Holly štiti svoju majku.

8
00:00:31,640 --> 00:00:33,470
Nekima je pomoglo
kad su se rastali.

9
00:00:33,570 --> 00:00:36,800
Dea bi tada imala veće šanse
da vratim djecu.

10
00:00:36,920 --> 00:00:42,040
Ne radi to.
Ne radi to.

11
00:00:42,160 --> 00:00:45,760
-Udara li te?
-Ne mogu bez njega, Katja.

12
00:00:47,680 --> 00:00:48,840
Zdravo.

13
00:00:50,520 --> 00:00:52,840
Povuci esej.

14
00:00:53,960 --> 00:00:55,690
Znaš li kako ti je majka?

15
00:00:55,790 --> 00:00:58,120
Ono što ste oslobodili
je pakao za njih.

16
00:00:58,240 --> 00:01:00,920
- Sve si upropastio!
-Hej!

17
00:01:02,480 --> 00:01:08,440
Preporučit ću vam
ostaje s Rasmusom i Dorte.

18
00:01:08,560 --> 00:01:14,680
Jeste li ikada razmišljali o tome jeste li?
zavaravanje 14-godišnjaka?

19
00:01:19,800 --> 00:01:22,400
- Zar ga ne vidiš?
-Taj?

20
00:01:22,520 --> 00:01:26,040
- Ovo je Veliki Medvjed.
-Oh, tamo.

21
00:01:27,680 --> 00:01:30,640
Cool. On izgleda
poput ove na fotografiji.

22
00:01:30,760 --> 00:01:34,120
Da. I on je.

23
00:01:34,240 --> 00:01:36,520
o da

24
00:01:37,960 --> 00:01:41,600
-Želiš li i ti komad deke?
-Da.

25
00:01:59,200 --> 00:02:04,560
Kako vam se čini sastanak?
sutra na općini?

26
00:02:04,680 --> 00:02:07,280
Htjela bih nestati.

27
00:02:09,760 --> 00:02:12,600
Možeš ti to podnijeti.

28
00:02:29,640 --> 00:02:32,830
Molim vas, recite odraslima
da želim ići kući?

29
00:02:32,930 --> 00:02:35,120
Mislio sam da spavaš.

30
00:02:37,720 --> 00:02:40,600
Imala sam noćnu moru.

31
00:02:50,440 --> 00:02:53,120
Samo želim ići kući.

32
00:03:00,440 --> 00:03:02,840
-Jeste li žedni?
-Ne.

33
00:03:06,040 --> 00:03:10,640
- Da ti donesem nešto za piće?
- Nije vam dopušteno ići.

34
00:03:12,400 --> 00:03:15,080
Odmah se vraćam.

35
00:03:15,200 --> 00:03:18,320
Samo ću uzeti kakao.

36
00:04:47,200 --> 00:04:54,200
<b>THE R W L F K O M M T</b>

37
00:05:01,800 --> 00:05:05,800
Nisam siguran za duljinu,
ali to ćemo uskoro vidjeti.

38
00:05:07,200 --> 00:05:09,880
Dobro.

39
00:05:10,000 --> 00:05:11,280
Da.

40
00:05:11,400 --> 00:05:13,360
Hvala.

41
00:05:13,480 --> 00:05:15,160
Sa zadovoljstvom.

42
00:05:19,520 --> 00:05:23,440
-Jesi li malo nervozan?
-malo.

43
00:05:25,560 --> 00:05:28,880
Vi samo trebate potvrditi svoju izjavu.

44
00:05:29,000 --> 00:05:31,720
I što se tada događa?

45
00:05:31,840 --> 00:05:34,480
Zatim se sastaje komisija

46
00:05:34,600 --> 00:05:39,000
-i odlučite da li je vaš
Smještaj je produžen.

47
00:05:44,720 --> 00:05:48,920
Rasmus i ja smo rekli,
da možeš ostati ovdje.

48
00:05:49,040 --> 00:05:52,120
- Jako nedostaje Theu.
-Da.

49
00:05:52,240 --> 00:05:57,720
Samo im moraš reći
što se događa u vašem domu.

50
00:05:57,840 --> 00:06:04,160
Odrasli tada moraju osigurati
da živiš gdje je najbolje.

51
00:06:17,360 --> 00:06:19,800
-Dobro jutro.
-Jutro.

52
00:06:23,280 --> 00:06:28,800
- Zašto sjediš ovdje?
- Trebao mi je svjež zrak.

53
00:06:28,920 --> 00:06:31,080
Jeste li nervozni?

54
00:06:38,560 --> 00:06:44,160
I ja sam zabrinut,
hoće li naša preporuka proći.

55
00:06:44,280 --> 00:06:48,680
-Dokumentacija je dosta oskudna.
- Iskoristio sam sve što imamo.

56
00:06:48,800 --> 00:06:51,240
-Dobro jutro.
-Karen?

57
00:06:55,040 --> 00:06:57,240
Evo nešto dodatno.

58
00:06:57,360 --> 00:07:00,510
Izvješće o skrbi?
Pola sata prije početka sastanka?

59
00:07:00,610 --> 00:07:03,360
Ja sam ga prvi dobio
kasno sinoć.

60
00:07:03,480 --> 00:07:05,490
Ali bio je prepoznat.

61
00:07:06,490 --> 00:07:09,000
Svi dokumenti moraju
moraju se podnijeti tjedan dana unaprijed.

62
00:07:09,120 --> 00:07:14,200
Da. Ali pročitajte ocjenu
o Theovom blagostanju.

63
00:07:14,320 --> 00:07:17,000
To je stvarno loš oblik.

64
00:07:18,880 --> 00:07:22,640
- To nije u redu, Lars.
- Tako je to ponekad.

65
00:07:22,760 --> 00:07:27,000
- Moramo poštovati zakone.
-Da, da…Naravno.

66
00:07:45,080 --> 00:07:47,330
Komisija ima preporuku
dobili od općine.

67
00:07:47,430 --> 00:07:49,680
Sada možete zauzeti stav.

68
00:07:49,800 --> 00:07:52,960
Lars Madsen neće svjedočiti.

69
00:07:53,080 --> 00:07:55,760
Kao što rekoh, imamo
učiniti to s njim,-

70
00:07:55,880 --> 00:08:00,440
-da je odbor gotovo uvijek
slijedi preporuku općine.

71
00:08:00,560 --> 00:08:02,040
Da.

72
00:08:02,160 --> 00:08:06,880
Stoga moramo postupiti drugačije
kako se raspravljalo.

73
00:08:08,440 --> 00:08:14,560
Jako se koncentriramo
na Lars Madsen loš rad.

74
00:08:19,720 --> 00:08:21,520
-Želite ga izravno napasti?
-Da.

75
00:08:21,640 --> 00:08:26,240
Ovo je naša najbolja prilika. On je
odvijao nevjerojatno traljavo.

76
00:08:27,240 --> 00:08:31,800
Također, volio bih
pitajte za svoje zdravstvene podatke.

77
00:08:31,920 --> 00:08:35,320
-Da. Prirodno.
-Dobro.

78
00:08:35,440 --> 00:08:40,680
Danas je stigao novi dokument kojim smo...
trebao biti prije tjedan dana.

79
00:08:40,800 --> 00:08:45,440
-To je još jedna izjava o Theu.
- O Theu?

80
00:08:45,560 --> 00:08:50,720
-Od koga?
- Udomitelji misle da on...

81
00:08:52,160 --> 00:08:55,640
- Sada je tvoj red.
-Ne, imamo još do pola puta.

82
00:08:55,760 --> 00:09:00,560
Holly kasni,
stoga ste bili preferirani.

83
00:09:00,680 --> 00:09:05,520
Pokušavam se odmoriti.
Još ćemo proći kroz ovo.

84
00:09:05,640 --> 00:09:07,920
Oh, tu si!

85
00:09:10,400 --> 00:09:15,120
Kasnimo jer te želimo
nisam mogao pronaći. Moramo ići.

86
00:09:15,240 --> 00:09:16,480
br.

87
00:09:16,600 --> 00:09:21,240
Holly i ja moramo ići
termin, a ti ideš u školu.

88
00:09:21,360 --> 00:09:23,560
-Dođi.
- Hajde, Theo.

89
00:09:24,560 --> 00:09:27,000
Moramo ići sada.

90
00:09:28,960 --> 00:09:33,160
Moram li sada stvarno dobiti Rasmusa?

91
00:09:33,280 --> 00:09:39,040
-Mogu li uzeti taksi?
-Ne, ne bi trebao ići tamo sam.

92
00:09:39,160 --> 00:09:44,080
Već sam ti rekao
da smo zakasnili. hajde

93
00:09:46,520 --> 00:09:48,440
-Zdravo.
-Zdravo.

94
00:10:06,240 --> 00:10:09,200
Molim te sjedni.

95
00:10:17,160 --> 00:10:21,080
-Hvala.
-Riječ ima odvjetnik roditelja.

96
00:10:21,200 --> 00:10:27,040
Hvala. U ovom slučaju znam
gotovo da ne znam odakle početi.

97
00:10:27,160 --> 00:10:31,320
Općina preporuča djecu
ostaviti u udomiteljskoj obitelji, -

98
00:10:31,440 --> 00:10:35,440
-gdje je bila od nje
bili uzeti na brigu.

99
00:10:35,560 --> 00:10:39,320
Bili su osumnjičeni
uz upotrebu grube sile lišen slobode.

100
00:10:39,440 --> 00:10:43,760
Sada uprava vjeruje
da je majka izložena nasilju.

101
00:10:43,880 --> 00:10:48,440
Ali ona ne daje nikakvu dokumentaciju
za njihove tvrdnje.

102
00:10:48,560 --> 00:10:54,480
Mogli ste vidjeti tijek slučaja
u najmanju ruku kaotično.

103
00:10:54,600 --> 00:10:58,680
Osjećam se dužnim
shvatiti Larsa Madsena ozbiljno,

104
00:10:58,800 --> 00:11:04,000
Njegov rad doživljavam kao
neispravan i neispravan.

105
00:11:04,120 --> 00:11:06,440
Zahtjevi se podnose,
koji nisu dokumentirani.

106
00:11:06,560 --> 00:11:12,000
Lars Madsen ostavio je jednu na čuvanje
Dijete ostaje prespavati kod roditelja.

107
00:11:12,120 --> 00:11:14,760
Ova epizoda je bila
poznat kroz medije.

108
00:11:23,400 --> 00:11:25,680
-Mogu li ući?
-Da.

109
00:11:39,200 --> 00:11:44,000
Da dam konkretan primjer:
Evo nečega,-

110
00:11:44,120 --> 00:11:47,960
-o čemu zauzimate stav
trebala bi moći, Dea.

111
00:11:48,080 --> 00:11:52,560
Radi se o dodatku 9.
Stranica 9, u sredini preporuke.

112
00:11:52,680 --> 00:11:55,600
To govori da ti
pristup općine

113
00:11:55,720 --> 00:11:59,520
- uvjerenje o zdravstvenoj sposobnosti
odbio je ministar zdravstva.

114
00:11:59,640 --> 00:12:01,480
Da, tako je.

115
00:12:01,600 --> 00:12:06,120
Htio bih pitati Larsa Madsena,
zašto to spominje.

116
00:12:07,160 --> 00:12:10,190
Želi naznačiti
da nešto skrivaš.

117
00:12:10,290 --> 00:12:12,320
Skrivaš li nešto, Dea?

118
00:12:14,160 --> 00:12:15,600
br.

119
00:12:15,720 --> 00:12:20,560
Zašto ste morali predati svoje?
Osobni karton pacijenta odbijen?

120
00:12:20,680 --> 00:12:22,480
Smatram da je to previše privatno.

121
00:12:22,600 --> 00:12:25,720
Možete li to razumjeti?
ako komisija misli -

122
00:12:25,840 --> 00:12:30,440
-da se skrivaš
da ste bili izloženi nasilju?

123
00:12:30,560 --> 00:12:34,720
Da, možda.
Ali ja to nemam.

124
00:12:35,840 --> 00:12:41,440
Općina ima pravo, Hollys
da vidite svoj dosje o pacijentu, ali ne i vaš.

125
00:12:41,560 --> 00:12:45,000
Lars Madsen spominje da,
naznačiti,-

126
00:12:45,120 --> 00:12:48,960
-da si tučen jer te
Ne pokazujte im svoju medicinsku dokumentaciju.

127
00:12:49,080 --> 00:12:54,280
"Ako nemaš što skrivati,
– Sve možeš pokazati.

128
00:12:55,440 --> 00:12:59,160
To govori mnogo o
ovaj voditelj slučaja,-

129
00:12:59,280 --> 00:13:02,230
-da danas imamo novu
primljeni dokument.

130
00:13:02,330 --> 00:13:05,480
Tjedan dana nakon roka.

131
00:13:05,600 --> 00:13:08,240
Ovo je krajnje neprofesionalno.

132
00:13:09,280 --> 00:13:12,960
Moji klijenti imaju nove
Nije moguće vidjeti izjave.

133
00:13:13,080 --> 00:13:17,680
Zato tražim deset minuta pauze,
za raspravu o dokumentu.

134
00:13:17,800 --> 00:13:21,920
- Imamo samo pet minuta...
-Da.

135
00:13:22,040 --> 00:13:24,840
Imate pet minuta.

136
00:13:24,960 --> 00:13:27,200
OK, hvala.
-Dolazi.

137
00:13:31,520 --> 00:13:35,240
Stavili su Thea u petu kategoriju.

138
00:13:35,360 --> 00:13:42,320
Vaga određuje blagostanje
djeteta, a kategorija 5 znači,

139
00:13:42,440 --> 00:13:48,160
-da se jako loše snalazi.
To je subjektivna procjena.

140
00:13:48,280 --> 00:13:53,320
Ovako ocjenjuju vaše dijete.
Ali ti ga najbolje poznaješ.

141
00:13:55,360 --> 00:14:01,080
To jako pogoršava naš položaj,
ako ne napadnemo ovu recenziju.

142
00:14:02,840 --> 00:14:07,520
-Što da radimo?
-Samo odgovori na moja pitanja.

143
00:14:20,840 --> 00:14:24,640
<i>-Zdravo! Sada sam ovdje.</i>
-Rasmus je ovdje.

144
00:14:30,200 --> 00:14:34,400
Tada bismo bili spremni.
da idemo

145
00:14:34,520 --> 00:14:37,120
- Vidimo se onda.
- Hajde sada, Holly.

146
00:14:38,680 --> 00:14:40,880
Ugodan dan, Theo.

147
00:14:46,760 --> 00:14:50,400
“Theo ima problema
sa samoregulacijom.

148
00:14:50,520 --> 00:14:55,480
On je vođen užitkom i potrebom
i brzo reagira agresijom.

149
00:14:55,600 --> 00:14:58,880
Teško mu je
savladati svakodnevni školski život,

150
00:14:59,000 --> 00:15:04,160
-što rezultira regresivnim ponašanjem
i izražava nezadovoljstvo.

151
00:15:04,280 --> 00:15:07,530
Čini se da je Theo stalno tu
biti u stanju pojačane pripravnosti-

152
00:15:07,630 --> 00:15:10,880
-i ima temeljnu
nesigurna povezanost s okolinom."

153
00:15:11,000 --> 00:15:15,120
- Stavili su ga u kategoriju 5.
-Primljeno na znanje.

154
00:15:15,240 --> 00:15:19,320
Što mislite o ocjeni
udomiteljska obitelj, Dea i Simon?

155
00:15:20,680 --> 00:15:22,200
da...

156
00:15:28,800 --> 00:15:33,960
- Ne prepoznajem ga.
- Ja to dobro razumijem.

157
00:15:34,080 --> 00:15:39,760
Pogledajmo Dodatak 7.
Vrh stranice 3.

158
00:15:39,880 --> 00:15:44,080
Radi se o tome što učitelji kažu
iz Theove stare škole.

159
00:15:44,200 --> 00:15:48,880
Oni potvrđuju Theo
dobro blagostanje.

160
00:15:49,000 --> 00:15:51,520
Čudi me da on
odjednom u kategoriji 5.

161
00:15:51,640 --> 00:15:56,480
Gdje biste ga našli nakon toga?
Klasificirati opis nastavnika?

162
00:15:56,600 --> 00:16:03,080
Nije sasvim točno da je ona on
potvrđuju dobro stanje.

163
00:16:03,200 --> 00:16:07,200
To je dječak s cijelim
normalan, dobro funkcionirajući svakodnevni život.

164
00:16:07,320 --> 00:16:11,760
U kojoj kategoriji bi
uprava ga je klasificirala?

165
00:16:14,640 --> 00:16:17,320
Prema opisu učitelja
bio bi u kategoriji 3.

166
00:16:17,440 --> 00:16:22,200
Tako da ga je dobio u vrlo kratkom roku
razvio od 3 do 5.

167
00:16:22,320 --> 00:16:25,850
Theo je mogao imati peticu,
a da škola ne primijeti.

168
00:16:25,950 --> 00:16:29,080
Treba vremena i mira,
dobro upoznati dijete.

169
00:16:29,200 --> 00:16:32,080
Mogao je prije nego što je stavljen na skrb
ali mogao je biti i 3.

170
00:16:32,200 --> 00:16:37,160
Možda ima peticu jer
udomitelji tada dobivaju više novca.

171
00:16:37,280 --> 00:16:40,040
Nitko se ne razvija
tako brzo od 3 do 5.

172
00:16:40,160 --> 00:16:45,080
Upravo sada govoriš ovdje
o mom sinu!

173
00:16:45,200 --> 00:16:49,960
- On je mali dječak.
- Koja je vaša profesionalna procjena?

174
00:16:50,080 --> 00:16:54,320
Theovo stanje nije loše
stvoren u roku od četiri tjedna.

175
00:16:54,440 --> 00:17:00,120
-Dakle, on je unaprijed oštećeno dijete.
-On nije oštećeno dijete!

176
00:17:00,240 --> 00:17:03,870
Mora da se nešto dogodilo
gdje je sad, dovraga!

177
00:17:03,970 --> 00:17:06,000
On nije unaprijed oštećeno dijete!

178
00:17:06,120 --> 00:17:10,280
-Oprostite, mislite li da je ovo smiješno?
- Simone…

179
00:17:10,400 --> 00:17:14,970
-Pa? Što si mu učinio?
-Molim te smiri se.

180
00:17:15,070 --> 00:17:19,760
Zar se ne moraš pobrinuti za to?
da se o njemu dobro brine?

181
00:17:19,880 --> 00:17:24,640
Ovdje u gradskoj vijećnici vlada nulta tolerancija
prema agresiji.

182
00:17:24,760 --> 00:17:27,880
Agresija?!
Tko je tu agresivan?!

183
00:17:28,000 --> 00:17:33,800
Uništio si našu obitelj
i oduzeo nam djecu!

184
00:17:33,920 --> 00:17:37,920
-Odmah napustite sobu.
-Zar ne vidite to?!

185
00:17:38,040 --> 00:17:41,480
- Zaštitar će vas ispratiti.
-Samo izađi.

186
00:18:26,160 --> 00:18:27,720
Hvala.

187
00:18:31,520 --> 00:18:36,680
Imamo posla s ljudima.
To je bila prirodna reakcija.

188
00:18:38,120 --> 00:18:42,840
To je bio frustriran i
vrlo nesretni otac.

189
00:18:44,040 --> 00:18:45,520
Dobro.

190
00:18:47,000 --> 00:18:50,840
- Kad bi to bilo sve...
- Želim završiti.

191
00:18:52,040 --> 00:18:56,680
Sjedi kraj mene
Dea Mølgård Hansen.

192
00:18:56,800 --> 00:19:01,030
Dobila je posao brzinom munje
jedna od najtraženijih institucija,

193
00:19:01,130 --> 00:19:02,560
-kada se obitelj doselila ovamo.

194
00:19:02,680 --> 00:19:09,080
Svog bivšeg šefa opisuje kao
robustan i brižan odgojitelj.

195
00:19:10,520 --> 00:19:15,360
Mislite li da Dea ne uvijek
ima na umu najbolje interese svoje djece-

196
00:19:15,480 --> 00:19:18,840
-i ostavila bi muža,
Što ako je bio nasilan?

197
00:19:21,880 --> 00:19:26,080
-Hvala.
- Mogu li nešto reći o tome?

198
00:19:26,200 --> 00:19:29,280
- U principu ne.
-Samo vrlo kratko.

199
00:19:32,040 --> 00:19:39,000
Dea možda radi dobar posao, ali ona
je u životnoj situaciji,

200
00:19:39,120 --> 00:19:44,680
- u kojoj nije u stanju
da se brinu za svoju djecu.

201
00:19:44,800 --> 00:19:48,130
Ona vjerojatno ostaje iz istog razloga
kao i mnoge druge žene

202
00:19:48,230 --> 00:19:51,360
-u nasilnim vezama
s njim:

203
00:19:51,480 --> 00:19:54,160
Ona ga se boji.

204
00:19:55,640 --> 00:19:58,320
Hvala. Ovo se bilježi.

205
00:19:58,440 --> 00:20:03,880
I ja bih htjela
reci nešto. O Holly.

206
00:20:04,000 --> 00:20:05,800
Molim.

207
00:20:07,640 --> 00:20:13,160
Kad je Holly bila u 5. razredu
njeni učitelji su jako zabrinuti za nju.

208
00:20:17,000 --> 00:20:21,680
Rekli su da bismo trebali razgovarati o tome
razmišljajući o tome da ih dam pregledati.

209
00:20:23,080 --> 00:20:27,160
Bilo je problema jer je Holly...

210
00:20:27,280 --> 00:20:31,640
... priče o
izmislili su njezini kolege iz razreda.

211
00:20:31,760 --> 00:20:34,840
-Je li bila na pregledu?
-Ne.

212
00:20:34,960 --> 00:20:37,680
Ne, nije.

213
00:20:39,200 --> 00:20:43,000
Voljela bih da jest
bio istražen. Sada.

214
00:20:44,840 --> 00:20:50,520
Tada bismo možda imali objašnjenje
zašto ona sve ovo radi.

215
00:20:50,640 --> 00:20:54,520
vjerujem
Holly je psihički nestabilna.

216
00:20:54,640 --> 00:20:58,560
Mogu li postaviti pitanje?

217
00:20:58,680 --> 00:21:01,720
-Molim.
-Hvala.

218
00:21:01,840 --> 00:21:06,960
Zašto nisi htio saznati
što nije u redu s tvojom kćeri?

219
00:21:08,360 --> 00:21:10,960
Nisam je želio
biti proglašen bolesnim.

220
00:21:11,080 --> 00:21:15,560
Zar nisi mislio
da bi joj možda trebala pomoć?

221
00:21:26,520 --> 00:21:30,040
Ne treba je osuđivati.

222
00:21:30,160 --> 00:21:33,720
Hoće li vam se suditi ako...
razgovarati s psihologom?

223
00:21:33,840 --> 00:21:38,960
ne ne Samo mislim
da je... Pa, imao sam...

224
00:21:41,240 --> 00:21:43,320
nisam imao...

225
00:21:43,440 --> 00:21:47,920
Radio sam što sam htio
mislio najbolje za nju. U to doba.

226
00:21:51,680 --> 00:21:53,600
Hvala.

227
00:21:57,880 --> 00:22:02,960
To bi bio zadnji put.
Postavljam pitanja, -

228
00:22:03,080 --> 00:22:05,840
- a ti odgovori,
najbolje što možeš.

229
00:22:05,960 --> 00:22:11,720
Javi mi ako ti se nešto ne sviđa
razumiju ili nisu sigurni.

230
00:22:11,840 --> 00:22:16,760
Onda ću postaviti pitanje
opet drugačije rečeno.

231
00:22:16,880 --> 00:22:20,840
-Ako...
-Mogu li prvo na zahod?

232
00:22:23,480 --> 00:22:26,960
Da, mislim da bi to trebalo funkcionirati.

233
00:22:27,080 --> 00:22:31,240
-Gdje je?
-Dolje niz hodnik pa lijevo.

234
00:22:37,800 --> 00:22:39,880
Gubimo je.

235
00:22:42,560 --> 00:22:45,280
Oni misle da jesam
loša majka.

236
00:22:45,400 --> 00:22:47,720
Dea, stani.

237
00:23:06,280 --> 00:23:11,480
U naše ime je odvjetnik roditelja
Theov negativan razvoj je težak.

238
00:23:11,600 --> 00:23:14,320
U REDU. A odakle to dolazi?

239
00:23:15,520 --> 00:23:21,720
Želi da izgleda kao da jesi
ovo joj je napisao zbog novca.

240
00:23:21,840 --> 00:23:26,560
-Imate li?
-Ne! Ne, nemamo to.

241
00:23:26,680 --> 00:23:29,640
Ali Theo se osjeća jako loše.

242
00:23:29,760 --> 00:23:32,590
Tako se to razumije.

243
00:23:32,690 --> 00:23:35,520
Naravno da moramo
biti financijski obeštećen.

244
00:23:35,640 --> 00:23:41,560
Ne radimo ovo iz zabave.
To je posao.

245
00:23:46,200 --> 00:23:48,480
Ovuda, Holly.

246
00:24:11,640 --> 00:24:15,800
-Odvjetnik Holly Mølgård ima riječ.
-Hvala.

247
00:24:15,920 --> 00:24:21,640
Molimo govorite jasno i glasno,
tako da ono što govorite bude jasno.

248
00:24:21,760 --> 00:24:23,560
-Da.
-Dobro.

249
00:24:25,760 --> 00:24:30,760
Rekao si da je tvoj očuh
Nad tobom i tvojim bratom je počinjeno nasilje.

250
00:24:30,880 --> 00:24:35,240
Danas imate priliku
da produbite svoju izjavu.

251
00:24:35,360 --> 00:24:39,040
Dakle… Ima li nešto
koje biste željeli produbiti?

252
00:24:42,360 --> 00:24:45,920
Nešto što biste mogli
želite dodati?

253
00:24:48,040 --> 00:24:49,240
br.

254
00:24:49,360 --> 00:24:53,920
Pa možemo li to zaključiti
da ostaješ pri svojoj izjavi?

255
00:25:07,800 --> 00:25:10,680
-Božikovina?
-Da.

256
00:25:10,800 --> 00:25:15,280
Možete li potvrditi da ste
Jeste li izloženi nasilju kod kuće?

257
00:25:22,280 --> 00:25:23,520
br.

258
00:25:29,560 --> 00:25:33,120
Molim te pogledaj me.

259
00:25:34,640 --> 00:25:37,720
Povlačite svoju izjavu?

260
00:25:50,040 --> 00:25:55,760
Sad kažeš da ga tvoj očuh nema
Nasilje počinjeno nad vama i vašim bratom?

261
00:25:57,800 --> 00:25:59,000
Da.

262
00:26:01,280 --> 00:26:04,960
- On to ne radi.
-A što je s tvojom majkom?

263
00:26:06,320 --> 00:26:10,000
Je li nasilan prema njoj?

264
00:26:10,120 --> 00:26:11,320
br.

265
00:26:15,200 --> 00:26:20,120
Holly... Zašto si onda rekla
da te udari?

266
00:26:22,840 --> 00:26:25,080
nisam znao...

267
00:26:26,720 --> 00:26:30,560
Nisam se osjećao dobro.
Osjećao sam se jako loše.

268
00:26:30,680 --> 00:26:34,440
Ali to je vrlo
jaka optužba.

269
00:26:34,560 --> 00:26:40,120
- Stvar je sada odlučena.
- Ja to vidim drugačije.

270
00:26:40,240 --> 00:26:45,520
Simon je bio s njom u tom tunelu,
Vršio je pritisak na nju.

271
00:26:48,400 --> 00:26:53,400
Je li to istina, Holly? Ima tvoje
Očuh vas je pritiskao?

272
00:26:53,520 --> 00:26:57,840
-Ne, nije.
-Ne vjerujem ti.

273
00:26:57,960 --> 00:27:01,960
-Da izvedem Holly van?
-Da.

274
00:27:02,080 --> 00:27:04,950
Holly, što se tamo dogodilo?

275
00:27:05,050 --> 00:27:07,720
-Ništa.
- Reci sada, Holly.

276
00:27:07,840 --> 00:27:12,160
-Uprava treba šutjeti.
-Nije u tome poanta.

277
00:27:12,280 --> 00:27:17,320
- Holly, reci mi što se dogodilo...
-Uprava treba šutjeti.

278
00:27:23,440 --> 00:27:27,720
<i>-Što se dogodilo?
-Ona je povukla svoje optužbe.</i>

279
00:27:33,000 --> 00:27:37,480
<i>-U redu. Što ćemo sada?</i>
-Sada ćemo glasati.

280
00:27:37,600 --> 00:27:40,880
Svatko tko nije član ovog povjerenstva
Molim vas napustite sobu sada.

281
00:27:41,000 --> 00:27:46,320
- Vršio je pritisak na nju.
- Prestani utjecati na nju.

282
00:27:46,440 --> 00:27:50,490
- O čemu se radi, Lars?
-Molim vas napustite sobu.

283
00:27:50,590 --> 00:27:54,302
Radi li se o tebi ili o djeci? ti si
da, opsjednut oduzimanjem djece.

284
00:27:54,402 --> 00:27:56,358
Hoćeš li molim te
raspravljati vani?

285
00:27:56,480 --> 00:28:01,000
Loviš ovu obitelj tjednima.
Ni djeci sada nije ništa bolje.

286
00:28:01,120 --> 00:28:05,240
-Van!
-Ispričavam se.

287
00:28:11,360 --> 00:28:12,440
Zdravo.

288
00:28:14,240 --> 00:28:17,640
-Holly je povukla svoju izjavu.
-Što?

289
00:28:17,760 --> 00:28:20,240
-Jesmo li pobijedili?
-Ne još.

290
00:28:20,360 --> 00:28:23,500
Postupak je sada
ne postavlja se automatski.

291
00:28:23,620 --> 00:28:27,800
Još uvijek vam mogu dati djecu
ponijeti, ali izgleda jako dobro.

292
00:28:31,160 --> 00:28:34,280
Odbor trenutno glasuje.

293
00:29:01,840 --> 00:29:03,480
Je li bila dobro?

294
00:29:04,680 --> 00:29:09,760
Teško mi je to procijeniti.
Ali činilo se da joj je sasvim dobro.

295
00:29:37,400 --> 00:29:40,000
Danas je bio dramatičan dan.

296
00:29:40,120 --> 00:29:43,840
Nismo mogli
postići jedinstvo.

297
00:29:43,960 --> 00:29:46,760
Ovo je vrlo
neobična situacija.

298
00:29:46,880 --> 00:29:51,240
Pa spavamo na njemu jednu noć
i sresti se opet sutra.

299
00:29:51,360 --> 00:29:54,360
- Što to znači?
- Odluka će biti donesena sutra.

300
00:29:54,480 --> 00:29:58,320
hoću ja prvi
sastati se s upravom.

301
00:29:58,440 --> 00:30:02,600
Želim znati hoćeš li nastaviti
preporuča se smještaj za djecu.

302
00:30:02,720 --> 00:30:06,040
- Recimo u 8:30 ujutro?
-Po redu.

303
00:30:06,160 --> 00:30:09,960
- Vidimo se ujutro.
-Hvala.

304
00:30:23,480 --> 00:30:26,920
Moram kući
razmisli o tome.

305
00:30:29,600 --> 00:30:32,600
O čemu želiš razmišljati?

306
00:30:35,720 --> 00:30:41,880
Ne znam da li da nastavim
mogu preporučiti smještaj.

307
00:31:24,000 --> 00:31:26,240
Sve OK?

308
00:31:28,680 --> 00:31:33,920
Osjećam se vrlo čudno.
Možete li, molim vas, stati ovdje?

309
00:31:34,040 --> 00:31:37,480
-Sada? mi smo isti...
-Hoćeš li prestati, molim te?

310
00:31:37,600 --> 00:31:39,280
Stop!

311
00:31:43,720 --> 00:31:47,000
Dea? Dea?

312
00:32:14,160 --> 00:32:16,080
Zdravo.

313
00:32:20,720 --> 00:32:22,840
Jeste li već čuli?

314
00:32:24,800 --> 00:32:26,960
Da.

315
00:32:27,080 --> 00:32:29,880
Povukli ste svoju izjavu.

316
00:32:30,000 --> 00:32:33,440
A sada? Što ako ona
poslati te kući?

317
00:32:35,840 --> 00:32:41,160
Ovo ovdje ne ide.
Theo je još uvijek jako tužan.

318
00:32:41,280 --> 00:32:44,450
Mislio sam da mogu moja mama
natjeraj Simona da ode.

319
00:32:44,550 --> 00:32:45,920
Ali to nije upalilo.

320
00:32:49,960 --> 00:32:54,560
Znate li da za to dobivaju novac?
Dorte i Rasmus?

321
00:32:54,680 --> 00:32:57,480
Da. Pa što?

322
00:32:57,600 --> 00:33:02,760
Pa što? mi smo
samo posao za njih.

323
00:33:05,000 --> 00:33:07,840
To nije istina, Holly.

324
00:33:09,440 --> 00:33:14,760
- Mislim da bi trebao ostati ovdje.
- Ne odlučuješ ti o tome.

325
00:33:16,600 --> 00:33:19,400
- Holly…
-Kloni se ovoga.

326
00:33:27,640 --> 00:33:30,720
Nisam udomljeno dijete, u redu?

327
00:33:33,440 --> 00:33:36,720
Nisam klinac za droge kao ti.

328
00:34:38,920 --> 00:34:43,520
Samo čistim.
Ako sutra dođu kući.

329
00:35:31,840 --> 00:35:34,960
-Dobro jutro. Kava?
-Ne hvala.

330
00:35:39,200 --> 00:35:41,520
Jeste li odlučili?

331
00:35:45,280 --> 00:35:48,870
Znam da jesam
podržao preporuku.

332
00:35:48,970 --> 00:35:51,960
Ali ovo je
takav nered.

333
00:35:52,080 --> 00:35:53,400
Da.

334
00:35:59,320 --> 00:36:02,720
Učini ono što misliš da je ispravno.

335
00:36:02,840 --> 00:36:08,320
Samo ti savjetujem da dobro razmisliš,
prije nego što odlučite.

336
00:36:10,240 --> 00:36:13,040
Znam koja je cijena.

337
00:36:19,560 --> 00:36:21,320
Da.

338
00:36:26,560 --> 00:36:29,480
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.

339
00:36:29,600 --> 00:36:32,440
Držite li se svoje preporuke?

340
00:36:35,080 --> 00:36:38,680
Nastavljamo s preporukom
smještaj.

341
00:36:38,800 --> 00:36:42,000
Dobro. Primjećuje se.

342
00:36:42,120 --> 00:36:46,960
Glasamo i izvještavamo,
kada se donese odluka.

343
00:36:51,360 --> 00:36:52,800
Da.

344
00:36:54,760 --> 00:36:56,120
Da.

345
00:36:56,240 --> 00:37:01,640
Razgovarajmo kasnije, može?
Očekujemo poziv.

346
00:37:01,760 --> 00:37:03,720
Dobro. Bok.

347
00:37:05,880 --> 00:37:09,040
- Želite li još malo čaja?
-Da, molim.

348
00:37:12,280 --> 00:37:14,880
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.

349
00:37:18,440 --> 00:37:20,920
-Kamo želiš ići?
-Van.

350
00:37:22,280 --> 00:37:25,040
Zašto je tako ljut?

351
00:37:55,960 --> 00:37:58,040
-Zdravo.
-Zdravo.

352
00:37:59,320 --> 00:38:00,640
hajde

353
00:38:00,760 --> 00:38:07,600
Dobrodošli i hvala vam na strpljenju.
Donijeli smo odluku.

354
00:38:07,720 --> 00:38:11,010
Holly i Theo su s tobom
Trenutačno nije dobro kod kuće.

355
00:38:11,110 --> 00:38:13,800
U to nema sumnje.

356
00:38:13,920 --> 00:38:20,680
Budući da je Holly povukla svoju izjavu,
nema osnove za smještaj.

357
00:38:20,800 --> 00:38:23,990
Mi smo odlučili, vaša djeca
da te opet pustim kući.

358
00:38:24,090 --> 00:38:26,480
Možete oboje
ponijeti kući.

359
00:38:28,040 --> 00:38:31,360
-Kada?
-Danas.

360
00:38:32,440 --> 00:38:35,160
-Sada?
-Da.

361
00:38:36,920 --> 00:38:40,110
Traži se uprava
izraditi akcijski plan,

362
00:38:40,210 --> 00:38:43,400
-u kojoj dodatnoj potpori
roditelja i djece nudi se.

363
00:38:43,520 --> 00:38:48,000
Na primjer, obiteljsko savjetovanje i
proširenu upotrebu u školi.

364
00:38:48,120 --> 00:38:53,760
To izričito tražim
da se mijenja voditeljica slučaja.

365
00:38:53,880 --> 00:38:57,200
To bi bilo sve. Hvala.

366
00:39:41,560 --> 00:39:43,160
Dea?

367
00:39:47,520 --> 00:39:52,840
- Prebrodili smo to.
-Da. Maknimo se od nje.

368
00:39:55,160 --> 00:39:59,280
<i>-Hvala vam puno.
-Drago mi je zbog tebe.</i>

369
00:40:05,720 --> 00:40:07,600
u redu

370
00:40:10,080 --> 00:40:11,600
U REDU.

371
00:40:13,320 --> 00:40:15,680
Hvala na pozivu.

372
00:40:24,800 --> 00:40:26,640
Božikovina?

373
00:40:29,720 --> 00:40:31,720
Dolaziš kući.

374
00:40:34,360 --> 00:40:39,000
Smještaj je završio
a danas dolaziš kući.

375
00:42:23,400 --> 00:42:25,120
Zdravo.

376
00:42:30,160 --> 00:42:33,000
-Papa.
-Zdravo majstore!

377
00:42:33,120 --> 00:42:37,440
- Oh, tako sam sretna što te vidim.
-Bok draga.

378
00:42:38,560 --> 00:42:43,440
N/A? Osoba!
Jeste li spremni za povratak kući?

379
00:42:44,440 --> 00:42:46,760
Jeste li spakirali stvari?

380
00:42:46,880 --> 00:42:49,400
To je sve?

381
00:42:50,720 --> 00:42:54,680
-Zdravo, Holly.
-Da ti pomognem nositi?

382
00:42:54,800 --> 00:42:56,200
-Theo?
-Zdravo.

383
00:42:57,880 --> 00:43:02,040
Hoćeš li mi dopustiti da te opet gurnem?
Čuvaj se, druže.

384
00:43:02,160 --> 00:43:04,680
-Bok.
-Brinuti.

385
00:43:04,800 --> 00:43:08,440
<i>-Dođi sad, draga.</i>
- Hajde draga.

386
00:43:08,560 --> 00:43:12,360
<i>Možete li mi pomoći
staviti to u prtljažnik?</i>

387
00:43:13,680 --> 00:43:16,280
Nedostajat ćeš nam.

388
00:43:26,480 --> 00:43:29,680
-Brinuti.
-I tebi isto.

389
00:43:43,040 --> 00:43:46,400
Još uvijek želim sebe
pozdravi se s Jonathanom.

390
00:43:46,520 --> 00:43:49,880
Još uvijek želim sebe
pozdravi se s Jonathanom.

391
00:43:50,000 --> 00:43:52,760
Da naravno.

392
00:44:09,760 --> 00:44:12,720
žao mi je
što sam rekao.

393
00:45:51,400 --> 00:45:54,680
-Da, počistili smo.
-Da.

394
00:45:57,600 --> 00:46:01,080
Lijepo je da ti
kod kuće si, draga.

395
00:46:08,160 --> 00:46:13,280
Znam to sa Simonom i sa mnom
zauzeo daleko previše prostora.

396
00:46:13,400 --> 00:46:17,090
I da imate dojam
da sam uvijek na njegovoj strani.

397
00:46:17,190 --> 00:46:19,080
Ne bi trebalo biti tako.

398
00:46:19,200 --> 00:46:20,520
Pravo?

399
00:46:22,040 --> 00:46:25,920
Više se neću složiti.
Obećano.

400
00:46:34,960 --> 00:46:37,720
ozdravit ću.

401
00:46:40,360 --> 00:46:45,200
Važno mi je da je
dobro ti je ovdje kod kuće.

402
00:46:59,680 --> 00:47:02,800
Svašta se tamo događa.
Wow!

403
00:47:07,640 --> 00:47:11,120
-Tko je to?
- To je samo Jonathan.

404
00:47:20,520 --> 00:47:23,040
Zašto tako izgledaš?

405
00:47:24,560 --> 00:47:30,760
Stvari bi se mogle zakomplicirati ako
imaju previše kontakta s udomiteljskom obitelji.

406
00:47:33,560 --> 00:47:36,440
On samo živi tamo.

407
00:47:36,560 --> 00:47:37,840
Da.

408
00:47:40,160 --> 00:47:42,810
Je li bio tužan zbog toga?
da se vraćaš kući?

409
00:47:43,510 --> 00:47:44,960
malo.

410
00:47:46,280 --> 00:47:50,000
Mogli ste to vidjeti.

411
00:47:51,080 --> 00:47:56,000
Holly... Krećemo upravo sada
vrlo teška situacija.

412
00:47:57,640 --> 00:48:01,880
I jako bih želio,
da ima dovoljno mjesta...

413
00:48:03,560 --> 00:48:08,000
... tako da se oboje možemo vratiti
mogu pronaći jedno drugo.

414
00:48:09,880 --> 00:48:14,160
Stoga te želim
ovog Jonathana više nećeš sresti.

415
00:48:14,280 --> 00:48:16,880
Razumijete to, zar ne?

416
00:48:19,760 --> 00:48:21,640
Da.

417
00:48:25,360 --> 00:48:26,920
Dobro.

418
00:48:39,000 --> 00:48:41,440
- Trebam li ostaviti otvorena vrata?
-Da.

419
00:48:44,200 --> 00:48:45,720
Dobro.

420
00:50:04,920 --> 00:50:06,760
prijevod:
filmski tigar