1 00:00:05,000 --> 00:00:10,040 - Ne želim! - Roditelji su se žalili na tebe. 2 00:00:10,160 --> 00:00:16,440 - Mislim da ne bi trebao ići tamo. - Stvar s Theom nije tvoja odgovornost. 3 00:00:16,560 --> 00:00:20,280 Čudno je paziti na tuđu djecu a ne svoj. 4 00:00:20,400 --> 00:00:24,680 zašto misliš Siri nikada ne želi ići kući? 5 00:00:24,800 --> 00:00:28,720 - Što kažeš na bolovanje? - Dao sam otkaz. 6 00:00:28,840 --> 00:00:33,360 Ne želim da se skrivaš. Popit ćemo pivo. 7 00:00:33,480 --> 00:00:37,320 - Vi ste Hollyn otac? - Nemamo kontakta. 8 00:00:37,440 --> 00:00:40,920 On je otkazao, a ona je napisala, je počinio samoubojstvo? 9 00:00:41,040 --> 00:00:44,760 - Pa malo je sladak, zar ne? - Da. 10 00:00:45,840 --> 00:00:48,240 Pogledat ću slučaj Holly. 11 00:00:48,360 --> 00:00:55,080 - Trebam majčin zdravstveni karton. - Tražite li od mene da prekršim zakon? 12 00:00:55,200 --> 00:00:57,960 To je iz kratke priče Marie Carlsen. 13 00:00:58,080 --> 00:01:03,600 - Zove se "Anatomija nasilja". - Ima još rečenica? 14 00:01:03,720 --> 00:01:09,080 Jeste li lagali? Samo želim da govoriš istinu. 15 00:01:09,200 --> 00:01:13,640 - Je li tvoju majku tuku? - Mogu li sada ići? 16 00:01:35,360 --> 00:01:40,040 Zar ne moraš raditi? Koliko ste odmakli s postavljanjem? 17 00:01:44,520 --> 00:01:49,400 Što ako majka dobije batine, i uopće ne udara svoju djecu? 18 00:02:04,480 --> 00:02:10,440 Postavljeni su na pretpostavku da, da će bar jedan dobiti batine. 19 00:02:10,560 --> 00:02:15,480 To je za njih jednako štetno vidjeti kako im tuku majku. 20 00:02:15,600 --> 00:02:21,280 Ona neće priznati problem, a ne može zaštititi svoju djecu. 21 00:02:27,520 --> 00:02:29,640 Holly vjerojatno štiti svoju majku. 22 00:03:35,040 --> 00:03:39,040 Odluka se donosi na sjednici Utorak sljedećeg tjedna. 23 00:03:39,160 --> 00:03:45,520 Lars Madsen postavlja postavu. on vjerojatno bi preporučio nastavak smještaja. 24 00:03:45,640 --> 00:03:50,840 - Kakve su šanse da će poslušati? - Velik je. 25 00:03:50,960 --> 00:03:55,400 U 98,2% svih slučajeva voditelj slučaja pobjeđuje. 26 00:03:59,120 --> 00:04:04,560 Postoji li nešto u Hollynoj pozadini, gdje je lagala? 27 00:04:04,680 --> 00:04:09,320 Onda možemo staviti upitnik po njezinoj vjerodostojnosti. 28 00:04:10,320 --> 00:04:14,160 Tada bi možda imao bolje šanse. 29 00:04:14,280 --> 00:04:18,280 Dakle, moram predati vlastito dijete? 30 00:04:18,400 --> 00:04:21,680 Ali već je lagala, dušo. 31 00:04:21,800 --> 00:04:28,160 Vrijeme iz kojeg je nekoga optužila razreda kako bi joj ukrao iPad. 32 00:04:28,280 --> 00:04:32,760 Tada ga Dea pronalazi ispod svog kreveta tjedan dana kasnije. 33 00:04:32,880 --> 00:04:36,600 Ona zamišlja naše susjede, imali smo provale. 34 00:04:37,680 --> 00:04:42,960 - Sva su djeca pokušala lagati. - Ali ovo je ozbiljnije. 35 00:04:43,080 --> 00:04:46,840 Na redu smo da nam se sin nasilno ukloni. 36 00:04:51,600 --> 00:04:56,640 Ako uspije, što onda? Možemo li se žaliti? 37 00:04:56,760 --> 00:04:59,520 Praksa će trajati godinu dana. 38 00:04:59,640 --> 00:05:04,200 - Zatim se ponovno obrađuje. - Onda ih nećemo dobiti. 39 00:05:04,320 --> 00:05:08,840 Ako općina tako misli, vi ne mislite želite surađivati, imate težak slučaj. 40 00:05:08,960 --> 00:05:13,000 Ali što da radimo? Što bismo još trebali učiniti? 41 00:05:13,120 --> 00:05:19,040 Trebam li reći da sam ih pobijedio kada ne radim? Je li to surađivati? 42 00:05:23,840 --> 00:05:27,080 Imate li djece? 43 00:05:28,240 --> 00:05:32,600 - A što bi ti napravio? - Nije relevantno. 44 00:05:32,720 --> 00:05:35,080 Ali što biste učinili? 45 00:05:37,400 --> 00:05:41,720 Neki su parovi uspjeli razići se. 46 00:05:46,920 --> 00:05:52,280 Veće šanse za to ima Dea dovedite ih kući ako niste zajedno. 47 00:05:52,400 --> 00:05:57,480 Tada će te moći vidjeti stavlja djecu ispred svega. 48 00:06:00,960 --> 00:06:06,240 - Samo kažem kako je. - To se neće dogoditi. 49 00:06:09,240 --> 00:06:14,000 Nije protuzakonito da se kasnije ponovno sretnemo. 50 00:06:14,120 --> 00:06:16,160 To se neće dogoditi. 51 00:06:24,720 --> 00:06:26,960 Vidimo se u utorak. 52 00:06:29,120 --> 00:06:31,200 Hvala za sada. 53 00:06:39,720 --> 00:06:45,720 Čak i da je Holly rekla nešto o majko, ne bi ga mogla koristiti. 54 00:06:45,840 --> 00:06:48,560 Dakle, razgovarali ste o majci? 55 00:06:48,680 --> 00:06:51,920 Kao njen psiholog Ne želim slomiti njezino povjerenje. 56 00:06:52,040 --> 00:06:58,160 Ako majka dobije batine, pitam se da dopušta kćeri da je pokriva. 57 00:06:58,280 --> 00:07:02,760 - Stani sada, Lars. - Znači nije ništa rekla? 58 00:07:02,880 --> 00:07:06,320 - Imam klijenta. - Kakav je tvoj osjećaj? 59 00:07:11,920 --> 00:07:16,920 - Bilo je jako dobro. - Bilo je dobro. Tko ispire? 60 00:07:18,440 --> 00:07:21,840 Nisam ništa čuo. Jeste li što čuli? 61 00:07:23,280 --> 00:07:26,920 - Ne. - Ne. Onda možemo dalje. 62 00:07:27,040 --> 00:07:29,920 - Ti uzmi. - Idem na zabavu. 63 00:07:30,040 --> 00:07:33,600 - Ne ideš sada na zabavu. - Da. 64 00:07:33,720 --> 00:07:37,080 Ne, ne bi trebala. hajde 65 00:07:46,280 --> 00:07:50,160 - Gdje ćeš na zabavu? - Kod Sabine. 66 00:07:52,320 --> 00:07:56,200 - Želite li i vi na zabavu? - Možda. 67 00:07:57,560 --> 00:08:01,240 mogu to razumjeti, željeli biste. 68 00:08:01,360 --> 00:08:07,400 Samo nam treba odluka na mjestu. Tada postaje lakše. 69 00:08:13,840 --> 00:08:17,200 - Hoćeš li doći? - Nije mi dopušteno. 70 00:08:19,920 --> 00:08:24,360 Ne moraju saznati. 71 00:08:52,440 --> 00:08:54,680 Onesvijestio se? 72 00:08:56,440 --> 00:08:59,240 Sad stavljamo film. 73 00:08:59,360 --> 00:09:03,000 ja sam umoran Sad idem spavati. 74 00:09:03,120 --> 00:09:06,040 U redu. Lijepo spavaj, Holly. 75 00:09:06,160 --> 00:09:09,320 Ako ima nečega, dolje smo. 76 00:10:10,800 --> 00:10:13,040 - Hej. - Hej. 77 00:10:24,840 --> 00:10:27,400 - Pristaje li dobro? - da 78 00:11:28,120 --> 00:11:34,840 Halo, ovdje Dea. ne mogu odgovori na telefon, ali ostavi poruku. 79 00:11:34,960 --> 00:11:40,520 Bok, ovdje Lars Madsen. imam Moram razgovarati s tobom, Dea. 80 00:11:40,640 --> 00:11:43,640 Možeš li me jednostavno nazvati? 81 00:11:43,760 --> 00:11:46,400 Poziv završen. 82 00:12:16,880 --> 00:12:19,800 - Cool, zar ne? - Da. 83 00:12:22,280 --> 00:12:25,080 - Bok, Jonathane. - Bok, Sabine. 84 00:12:25,200 --> 00:12:27,040 - Bok. - Bok. 85 00:12:28,080 --> 00:12:33,560 Budite sigurni. Ti si njezin novi od Dorte i Rasmusa, zar ne? 86 00:12:33,680 --> 00:12:37,000 Moje ime je Sabine. Priređujem zabavu. 87 00:12:37,120 --> 00:12:40,320 - Pa što, Jonathane? - Pa što? 88 00:12:41,640 --> 00:12:44,360 - Jeste li ljubavnici? - Ne. 89 00:12:46,120 --> 00:12:48,760 Hajde, idemo van plesati. 90 00:13:10,920 --> 00:13:15,320 - Lars je. - Hej, ovdje Brenning. 91 00:13:15,440 --> 00:13:20,520 - Hoćeš li izaći na pivo? - Ne večeras. 92 00:13:20,640 --> 00:13:25,200 Nazvala sam majku. Nadam se da će se vratiti. 93 00:13:25,320 --> 00:13:30,760 - Odluka je u utorak. - Lars, ne smiješ je zvati. 94 00:13:30,880 --> 00:13:35,280 - Začepi, Brenning. - Prokletstvo, Lars... 95 00:13:35,400 --> 00:13:37,400 Poziv završen. 96 00:16:18,360 --> 00:16:19,880 jesi li dobro 97 00:16:38,360 --> 00:16:40,200 halo 98 00:16:43,640 --> 00:16:46,080 Da. Da, to sam ja. 99 00:16:56,360 --> 00:17:02,200 Uveli smo je prije sat vremena uz malo trovanja alkoholom. 100 00:17:14,560 --> 00:17:16,920 Ona je dobro. 101 00:17:19,840 --> 00:17:23,640 To je mladić koja je dovela Holly. 102 00:17:23,760 --> 00:17:25,880 - Jonathan. - Bok. 103 00:17:35,120 --> 00:17:40,560 Onda ne može ništa zadržati dali smo joj tekućinu u obliku kapanja. 104 00:17:40,680 --> 00:17:46,280 - Koliko dugo će ostati ovdje? - Možeš pobjeći kad se probudi. 105 00:17:47,600 --> 00:17:54,240 Nadajmo se da je više nećemo vidjeti. Da se prepala. 106 00:17:59,440 --> 00:18:03,520 - Što se dogodilo? - Otišla je na zabavu i... 107 00:18:05,120 --> 00:18:09,120 nemam pojma kako se odjednom toliko napila. 108 00:18:09,240 --> 00:18:11,560 Žao mi je zbog toga. 109 00:18:12,840 --> 00:18:15,800 Hvala ti što se brineš za nju. 110 00:18:15,920 --> 00:18:18,000 Naravno. 111 00:18:18,120 --> 00:18:20,360 gdje živiš 112 00:18:21,880 --> 00:18:24,560 Tako da te mogu odvesti kući. 113 00:18:26,040 --> 00:18:28,400 Živimo zajedno. 114 00:18:28,520 --> 00:18:31,080 Kod Dorte i Rasmusa. 115 00:18:38,480 --> 00:18:42,120 - Bi li htjela ići na zabavu? - Ne. 116 00:18:44,480 --> 00:18:46,920 Ali to je bila moja ideja. 117 00:18:50,120 --> 00:18:53,480 Je li rekla zašto ona živi s tobom? 118 00:18:56,960 --> 00:18:58,520 Da. 119 00:19:06,680 --> 00:19:08,240 Zdravo. 120 00:19:09,600 --> 00:19:11,640 Zdravo, dušo. 121 00:19:16,760 --> 00:19:20,400 Mislim da si previše popio. 122 00:19:35,280 --> 00:19:36,960 Takav. 123 00:19:49,320 --> 00:19:53,040 - Hoćeš li joj pomoći oko pojasa? - da 124 00:19:59,120 --> 00:20:00,480 Oprostite. 125 00:20:02,240 --> 00:20:07,520 - To je u redu. Nema veze. - Nije bitno. 126 00:20:09,520 --> 00:20:14,120 - Bilo je lijepo povesti me sa sobom. - U redu je, zar ne? 127 00:20:15,160 --> 00:20:21,760 Nije bilo u redu. Nije li to slatko? Odveo me na zabavu. 128 00:20:21,880 --> 00:20:23,880 Da, dušo. To je to. 129 00:20:26,000 --> 00:20:29,800 Oprostite. Oprosti što sam toliko popio. 130 00:20:29,920 --> 00:20:33,440 - Nije bitno. - I upropastio zabavu. 131 00:20:33,560 --> 00:20:38,280 Holly, prestani. Sada si dovoljno rekao da mi je žao. U redu? 132 00:20:40,040 --> 00:20:41,640 U redu? 133 00:21:22,560 --> 00:21:25,840 - Sada smo ovdje. - Holly. 134 00:21:33,320 --> 00:21:36,000 Hajde, dušo. 135 00:21:36,120 --> 00:21:37,720 Tako. 136 00:21:44,040 --> 00:21:47,400 - Što se događa? - Bili su na zabavi. 137 00:21:47,520 --> 00:21:51,920 Holly se otrovala alkoholom. Pokupio sam ih u bolnici. 138 00:21:56,240 --> 00:22:01,120 samo mislim sad im se mora pustiti da malo odspavaju. 139 00:22:10,080 --> 00:22:16,160 Zvali su me iz bolnice. Upravo su zvali njezinu majku. 140 00:22:17,280 --> 00:22:23,440 - Kao što biste inače učinili. - Stvarno mi je žao zbog toga. 141 00:22:27,840 --> 00:22:32,320 Želim vidjeti Thea, ako je to u redu. 142 00:22:32,440 --> 00:22:36,960 - Neću ga buditi. - To nije dobra ideja. 143 00:22:40,760 --> 00:22:44,280 To je apsurdno da vas moram pitati za dopuštenje. 144 00:22:44,400 --> 00:22:50,480 Da, ali to je za njegovo dobro. Napokon mu je udobno. 145 00:22:50,600 --> 00:22:54,400 Nisu li djeca najsigurnija? sa svojim roditeljima? 146 00:22:54,520 --> 00:22:59,840 - Najbolje im je da su ovdje. - Gdje ona pije sama do besvijesti? 147 00:24:04,080 --> 00:24:06,200 ovako. 148 00:24:08,960 --> 00:24:10,080 Tako. 149 00:24:16,880 --> 00:24:19,000 Dakle, dušo. 150 00:24:28,440 --> 00:24:31,720 Nisam znala sve bi se ovo dogodilo. 151 00:24:31,840 --> 00:24:34,160 Ja to dobro znam. 152 00:24:39,480 --> 00:24:42,360 Zar ne možeš ostati ovdje? 153 00:24:48,680 --> 00:24:51,480 Ne mogu, dušo. 154 00:24:53,520 --> 00:24:56,960 Majko, zašto ga ne ostaviš? 155 00:25:08,480 --> 00:25:14,720 Ostat ću dok ne zaspiš. obećajem. U redu? 156 00:25:14,840 --> 00:25:16,640 U redu. 157 00:26:15,960 --> 00:26:19,120 Zašto si tako hladan? 158 00:26:19,240 --> 00:26:23,880 Nisam mogao spavati pa sam samo bio vani i pušio. 159 00:26:27,200 --> 00:26:28,440 dođi ovamo 160 00:26:38,080 --> 00:26:40,720 imam tebe. 161 00:26:58,880 --> 00:27:02,200 Zdravo. Oprostite što pišem noću. 162 00:27:03,760 --> 00:27:08,800 Samo želim razgovarati s tobom o Dei Mølgård Hansen. 163 00:27:11,200 --> 00:27:15,520 Imate li razloga vjerovati da je podvrgnuta nasilju? 164 00:27:16,960 --> 00:27:20,440 Neću stajati ovdje i raspravljati o kolegi. 165 00:27:20,560 --> 00:27:25,960 Nije baš po knjizi, ali… Zabrinut sam za nju. 166 00:27:26,080 --> 00:27:30,760 - Onda joj pokušaj pomoći. - I ja sam to pokušao. 167 00:27:38,440 --> 00:27:43,320 Vidio sam mnogo loših majki. Dea nije jedna od njih. 168 00:27:47,120 --> 00:27:50,880 bojim se da stojimo sa ženom - 169 00:27:51,000 --> 00:27:55,440 -koji ne može izbiti nasilnog odnosa. 170 00:27:57,960 --> 00:28:00,880 Možda ste vidjeli neke znakove? 171 00:28:03,160 --> 00:28:07,080 Kako bi bilo prijem u hitnu ili... 172 00:28:10,240 --> 00:28:15,760 - Uzima puno tableta protiv bolova. - Koliko često to radi? 173 00:28:18,880 --> 00:28:21,120 Neću biti citiran zbog toga. 174 00:28:38,520 --> 00:28:44,240 - Bok. Kako ste? - Bolje. 175 00:28:46,560 --> 00:28:50,040 Lars je dolje. Želi razgovarati s tobom. 176 00:28:50,160 --> 00:28:56,560 - Potrebno je samo nekoliko minuta. - Stvarno sam jako, jako umorna. 177 00:28:58,840 --> 00:29:01,040 Mogu li ne... 178 00:29:04,000 --> 00:29:07,960 - Kažem mu da spavaš. - Hvala. 179 00:29:13,840 --> 00:29:17,840 - Ona spava. - Ona ne želi razgovarati, zar ne? 180 00:29:17,960 --> 00:29:19,560 Ona spava. 181 00:29:22,280 --> 00:29:23,560 U redu. 182 00:29:26,280 --> 00:29:30,440 Uskoro će završiti s postavkom. 183 00:29:30,560 --> 00:29:36,760 Trebam mišljenje o djeci s vašom procjenom njihove dobrobiti. 184 00:29:37,960 --> 00:29:41,160 I snaći ćeš se s tim noćnim trčanjem. 185 00:29:41,280 --> 00:29:44,640 Ne kontroliram je u glavi i dupetu. 186 00:29:47,680 --> 00:29:50,520 Treba joj mir i povjerenje. 187 00:30:05,640 --> 00:30:08,240 Zdravo. 188 00:30:08,360 --> 00:30:09,800 Zdravo. 189 00:30:10,800 --> 00:30:15,280 - Htjela sam vidjeti kako se osjećaš. - Dobro sam. 190 00:30:18,640 --> 00:30:21,920 Možemo li samo razgovarati? 191 00:30:24,640 --> 00:30:26,640 Želite li šalicu kave? 192 00:30:31,000 --> 00:30:34,520 Živite ovdje vrlo lijepo. 193 00:30:36,160 --> 00:30:40,120 nadam se ponovno ćete razmotriti taj raskid. 194 00:30:46,400 --> 00:30:48,480 To nekako prevari. 195 00:30:50,440 --> 00:30:53,440 A Sirina majka... 196 00:30:54,600 --> 00:30:59,000 Između nas, zar ne? Onda je pomalo glupa kučka. 197 00:31:01,720 --> 00:31:08,560 S njom se bavim na ploči. Ona misli da je sve loše. 198 00:31:13,560 --> 00:31:18,120 Ponekad zamišljam da su na koloniji. 199 00:31:18,240 --> 00:31:21,280 Inače ću poludjeti. 200 00:31:22,640 --> 00:31:27,560 sigurna sam uskoro ćete ih opet vratiti kući. 201 00:31:27,680 --> 00:31:29,120 Hvala. 202 00:31:31,600 --> 00:31:34,800 A kako je Simon? 203 00:31:37,560 --> 00:31:40,360 Zašto to pitaš? 204 00:31:40,480 --> 00:31:45,520 Ponekad upali kao da nije baš lako. 205 00:31:52,320 --> 00:31:53,800 on... 206 00:31:56,200 --> 00:31:59,280 - Zdravo, dušo. - Bok. 207 00:31:59,400 --> 00:32:03,160 - Katja je upravo navratila. - Ugodno. 208 00:32:05,280 --> 00:32:07,640 - Bok. - Zdravo, dušo. 209 00:32:11,120 --> 00:32:12,560 Hvala. 210 00:32:14,200 --> 00:32:15,680 - Bok. - Bok. 211 00:32:15,800 --> 00:32:17,920 - Kako su dobri. - da 212 00:32:18,040 --> 00:32:19,960 Bolje da se izmaknem. 213 00:32:20,080 --> 00:32:24,240 - Ne smiješ ići zbog mene. - Ne, ne. 214 00:32:28,440 --> 00:32:32,240 - Samo stavljam ovo vani. - da 215 00:32:40,040 --> 00:32:42,160 Hvala vam na posjeti. 216 00:32:42,280 --> 00:32:47,360 A znaš gdje sam ako tebi i djeci treba. 217 00:32:47,480 --> 00:32:50,480 Bilo je super što si došao. 218 00:33:22,560 --> 00:33:26,600 - Prekrasne su. - Što je htjela? 219 00:33:28,600 --> 00:33:31,760 - Vratite mi posao. - da 220 00:33:31,880 --> 00:33:34,840 Možda je trebala misliti na to. 221 00:33:38,560 --> 00:33:42,240 Jeste li samo o tome razgovarali? 222 00:33:42,360 --> 00:33:43,760 Da. 223 00:34:22,440 --> 00:34:25,160 - Pokušajte vidjeti. - da 224 00:34:25,280 --> 00:34:28,040 - Sjećaš li se toga? - da 225 00:34:32,240 --> 00:34:35,400 Šuti, kako je bio ponosan, čovječe. 226 00:34:39,720 --> 00:34:41,240 Doseg. 227 00:34:43,640 --> 00:34:46,080 - Bio je to dobar odmor. - da 228 00:34:50,120 --> 00:34:52,640 Moram samo oprati ruke. 229 00:35:16,920 --> 00:35:19,400 Što nije u redu, Dea? 230 00:35:21,480 --> 00:35:22,880 Što? 231 00:35:25,600 --> 00:35:28,600 Razmišljao sam o onome što je Karen rekla. 232 00:35:28,720 --> 00:35:31,360 O čemu? 233 00:35:38,040 --> 00:35:44,480 Da ću se možda morati iseliti neko vrijeme. 234 00:35:45,640 --> 00:35:50,840 Možda nam je to jedina šansa da ih vratim kući, Simone. 235 00:35:53,160 --> 00:35:56,560 Ne znaš, Dea. 236 00:35:56,680 --> 00:35:58,720 Ne smiješ. 237 00:35:59,720 --> 00:36:03,960 - To je samo dok se slučaj ne završi. - Stani. 238 00:36:04,080 --> 00:36:07,400 Pusti to na miru. Mislim to. 239 00:36:12,680 --> 00:36:16,480 Ne znaš, to. Vi ne znate. 240 00:36:37,720 --> 00:36:41,520 Znam da ne tučeš djecu. 241 00:36:48,360 --> 00:36:51,200 Nećeš me ostaviti sada. 242 00:36:55,320 --> 00:36:58,000 Vi ne znate. 243 00:37:02,840 --> 00:37:05,160 Razumiješ li to? 244 00:37:43,600 --> 00:37:47,040 Skuhao sam ti šalicu čaja. 245 00:37:47,160 --> 00:37:49,680 Dorte je rekla da si bolestan. 246 00:37:55,680 --> 00:37:58,280 Hvala, Theo. To je lijepo od tebe. 247 00:38:05,400 --> 00:38:07,880 Što radiš krivo? 248 00:38:13,960 --> 00:38:17,040 Imate li temperaturu? 249 00:38:17,160 --> 00:38:19,760 Da, imam malu temperaturu. 250 00:38:29,560 --> 00:38:31,240 jesi li dobro 251 00:38:36,120 --> 00:38:40,040 Bolje siđi dolje da te ne zarazim. 252 00:40:24,680 --> 00:40:26,880 Prokletstvo, čovječe. 253 00:41:22,840 --> 00:41:28,120 Halo, ovdje Dea. ne mogu odgovori na telefon, ali ostavi poruku. 254 00:42:01,480 --> 00:42:05,040 Božikovina? Što se dogodilo na Sabininoj zabavi? 255 00:42:05,160 --> 00:42:09,440 - Jebote, bio si ukočen. - Bilo je mnogo onih koji su bili. 256 00:42:09,560 --> 00:42:13,840 To je prilično ludo doći u bolnicu. 257 00:42:15,720 --> 00:42:19,960 - Hoćeš li kasnije sići u hodnik? - Možda. 258 00:42:20,080 --> 00:42:25,280 Postoji takav turnir, tako da dolazi dosta ljudi. 259 00:42:32,440 --> 00:42:35,280 Božikovina? 260 00:42:37,040 --> 00:42:41,680 - Možete pitati želi li Jonatan poći s vama. - Ne mogu to učiniti. 261 00:42:59,840 --> 00:43:02,400 - Lars ovdje. - Holly je. 262 00:43:02,520 --> 00:43:07,400 Simon je u školi. Spuštam se prema stajalištu. 263 00:43:07,520 --> 00:43:10,520 idem odmah. 264 00:43:10,640 --> 00:43:13,080 Ostani gdje jesi, Holly. 265 00:43:29,960 --> 00:43:31,800 Božikovina? 266 00:43:36,320 --> 00:43:39,000 Božikovina? 267 00:43:39,120 --> 00:43:41,560 Holly, čekaj, čekaj, čekaj. 268 00:43:45,000 --> 00:43:47,360 Lijepo te je vidjeti. 269 00:43:49,280 --> 00:43:54,200 - Možemo li se provozati i razgovarati? - Ne mogu to učiniti. 270 00:43:54,320 --> 00:44:00,360 Jeste li razgovarali s majkom? Holly, samo prestani. Hej, stani! 271 00:44:00,480 --> 00:44:05,680 Nas dvoje ćemo morati da bismo mogli zajedno razgovarati o ovome. 272 00:44:05,800 --> 00:44:10,600 Zar to ne osjećaš sam? je li otišlo predaleko? 273 00:44:13,400 --> 00:44:19,360 Ako kažete općini da vas želite li ponovno ići kući, možemo to riješiti. Ne? 274 00:44:21,680 --> 00:44:24,960 Ipak smo obitelj, Holly. 275 00:44:31,440 --> 00:44:35,800 Jeste li uopće svjesni kako ti je majka 276 00:44:37,920 --> 00:44:39,800 Što? 277 00:44:39,920 --> 00:44:45,000 Gledaj me kad ti pričam. Znaš li kako se ona osjeća? 278 00:44:45,120 --> 00:44:49,680 Ona se vraški zabavlja. Uništio si je. 279 00:44:49,800 --> 00:44:51,840 znate li to 280 00:44:53,600 --> 00:44:56,800 - Jebi se. - Što si rekao? 281 00:44:59,000 --> 00:45:05,120 Sranje i laži koje govoriš... ne sviđa mi se! 282 00:45:06,600 --> 00:45:10,320 Sve si pokvario! Razumijete li?! 283 00:45:10,440 --> 00:45:14,480 - Sve si pokvario! - Holly, ti dođi ovamo. 284 00:45:14,600 --> 00:45:17,160 hajde Dođi ovamo. 285 00:45:18,920 --> 00:45:23,720 - Prijeti mi. - Što dovraga radiš, čovječe? 286 00:45:27,800 --> 00:45:29,400 hajde 287 00:46:24,840 --> 00:46:26,560 Hvala. 288 00:46:28,360 --> 00:46:31,320 - Je li to opet bio on? - da 289 00:46:33,200 --> 00:46:37,600 - Možete ostati ovdje koliko god želite. - Hvala. 290 00:46:50,440 --> 00:46:52,560 Udara li te? 291 00:47:09,840 --> 00:47:12,880 Ne mogu bez njega, Katja. 292 00:47:46,800 --> 00:47:49,760 Holly, samo moraš znati... 293 00:47:49,880 --> 00:47:55,960 ... preporučam da ti i Theo mora ostati s Rasmusom i Dorte. 294 00:48:02,960 --> 00:48:05,400 Između ostalog i zbog... 295 00:48:06,760 --> 00:48:11,400 ne vjerujem da će ga ostaviti. 296 00:48:51,560 --> 00:48:54,320 Hoćemo li se odvesti kući? 297 00:48:58,480 --> 00:49:00,440 Da. 298 00:50:04,680 --> 00:50:06,520 Danski tekstovi: Karla Engelbrecht Danski videotekst