1
00:00:09,810 --> 00:00:14,215
SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE
VIDEO ACASA TRIMARK

2
00:00:36,304 --> 00:00:42,476
Femeie: *MĂRĂRTURIȘT
CA TE IUBESC*

3
00:00:43,611 --> 00:00:48,382
*Spune-mi,
MĂ IUBISȚI ȘI TU? *

4
00:00:49,450 --> 00:00:54,288
* Mărturisesc
CA AM NEVOIE DE TI *

5
00:00:54,322 --> 00:00:58,226
* CINST

6
00:00:59,260 --> 00:01:02,463
* AI NEVOIE DE VOI FIECARE MOMENT

7
00:01:02,496 --> 00:01:09,203
* ÎN OCHII TĂI
AM CITIT LUCRURI ATÂT DE CIUDATE*

8
00:01:09,237 --> 00:01:14,575
* DAR BUZELE VOASTRE NEAG
SUNT ADEVĂRAT*

9
00:01:15,476 --> 00:01:21,215
* VA RĂSPUNSUL DVS
SCHIMBĂ CU adevărat LUCRURILE *

10
00:01:21,249 --> 00:01:25,453
* MĂ FACEȚI ALBASTRU?

11
00:01:28,789 --> 00:01:34,195
* MI-E FRICĂ CANDVA
MAI LASATI*

12
00:01:35,429 --> 00:01:41,169
* Spun că NU POT
Încă suntem prieteni? *

13
00:01:41,935 --> 00:01:46,707
* DACĂ MERGI, ȘTII
VOI MĂ întrista*

14
00:01:48,409 --> 00:01:54,248
* TOTUL ÎN VIAȚĂ
DE TINE DEPINDE *

15
00:01:54,915 --> 00:02:00,321
* BUCUS
CA MA IUBESTI? *

16
00:02:01,689 --> 00:02:06,360
* VISE DE VISE
DIN VOI DEGATA*

17
00:02:06,394 --> 00:02:12,933
* Ei bine, mărturisesc
CA TE IUBESC*

18
00:02:12,966 --> 00:02:19,607
* DIN NOU

19
00:02:20,374 --> 00:02:22,443
Narator:
ÎN PRIMAVARA ANULUI 1956

20
00:02:22,476 --> 00:02:24,645
PE BOURG
AL INSULEI STATEN DIN NEW YORK,

21
00:02:24,678 --> 00:02:26,914
BUDDY VISALO
HOTĂRÂT SA CUMPĂRĂ O CASĂ.

22
00:02:26,947 --> 00:02:28,482
NU ÎNCERCA NICIODATĂ SĂ MERCI
PE unghii,

23
00:02:28,516 --> 00:02:31,452
PENTRU CA ACOLO E UNDE
BRINZIILE SUNT.

24
00:02:31,485 --> 00:02:33,421
Arata cam
VECHI, nu?

25
00:02:33,454 --> 00:02:34,955
LOCUL A FOST CONSTRUIT
ÎN 1912.

26
00:02:34,988 --> 00:02:36,757
TUBERIA
ESTE PRACTIC NOU.

27
00:02:36,790 --> 00:02:38,926
AM FĂCUT-O SI EU
IN urma cu cativa ani,

28
00:02:38,959 --> 00:02:40,294
SI SUS,
TU AI

29
00:02:40,328 --> 00:02:42,596
A COMPLET
APARTAMENT SEPARAT.

30
00:02:42,630 --> 00:02:44,332
80 USD PE LUNĂ CHIRIE
SE...

31
00:02:44,365 --> 00:02:46,467
SUficient pentru a acoperi
O PLATĂ ipotecară,

32
00:02:46,500 --> 00:02:48,236
PRESUPUNAND
TE CALIFICA.

33
00:02:48,269 --> 00:02:51,405
2 FAMILIE. AI PUTEA
PĂRĂSIȚI DIN FABRICA.

34
00:02:51,439 --> 00:02:52,273
DA.

35
00:02:52,306 --> 00:02:54,608
ACUM, AICI ESTE PIESA DE PRESENTARE.

36
00:02:54,642 --> 00:02:57,311
ASTA ESTE DE 40 de picioare
DUBLU SALA, DOMNII.

37
00:02:57,345 --> 00:02:58,746
BĂIET, A BATĂ
Factura de încălzire.

38
00:02:58,779 --> 00:02:59,713
BĂCĂCIS TU
POATE ÎNTOTDEAUNA

39
00:02:59,747 --> 00:03:00,881
COBĂȚI ACESTE
PLAFANI, HH?

40
00:03:00,914 --> 00:03:03,317
EA ESTE CEL MAI BUN CUMPĂR
PE INSULA STATEN.

41
00:03:03,351 --> 00:03:06,454
CE CREDETI,
Dl. VISALO?

42
00:03:06,487 --> 00:03:07,355
CEI 1.200 USD
MAMA M-A LASAT,

43
00:03:07,388 --> 00:03:09,790
Adică, știi,
EXISTA O PLATA IN AVANT.

44
00:03:09,823 --> 00:03:11,825
AI PUTEA RENUNCIA
FABRICA, ȘTII?

45
00:03:11,859 --> 00:03:13,761
ÎNCHIRIAT LA
CHIRIASII LA ETAJ?

46
00:03:13,794 --> 00:03:15,496
NU AR TREBUIE MUNCĂ,
VIAȚA LUI RILEY.

47
00:03:15,529 --> 00:03:17,698
NU, NU, NU.
FARA CHIRIASI LA ETAJ.

48
00:03:17,731 --> 00:03:20,000
ESTELLE SI EU
LOCUIT SUS.

49
00:03:20,033 --> 00:03:21,335
JOS...

50
00:03:21,369 --> 00:03:23,904
CE? CE ESTI
SA FAC?

51
00:03:23,937 --> 00:03:25,739
„TAVERNA PRINCIPALULUI”.

52
00:03:25,773 --> 00:03:27,908
AM PROPRIA MEA AFACERI.

53
00:03:27,941 --> 00:03:29,377
PROPRIUL BAR.

54
00:03:29,410 --> 00:03:30,411
DA, NU AȘ AȘA
VREAȚI ASTA--

55
00:03:30,444 --> 00:03:31,812
ALA MARE
SUFRAGĂ.

56
00:03:31,845 --> 00:03:32,446
DA.
AH, ADIC

57
00:03:32,480 --> 00:03:33,881
CU BAR
SI CATEVA TABELE,

58
00:03:33,914 --> 00:03:34,615
Adică, CE ESTE
VA TREBUIE,

59
00:03:34,648 --> 00:03:37,351
10, 12 TABELE?
40, 50 CLIENȚI?

60
00:03:37,385 --> 00:03:38,486
AM PUN
UN BAT ÎN SPATE.

61
00:03:38,519 --> 00:03:40,388
ȘTII TU, RUPE
UN PERETE, ȘI PUNEȚI

62
00:03:40,421 --> 00:03:42,823
UNELE VII
DIVERTISMENT.

63
00:03:43,657 --> 00:03:46,594
DIVERTISMENT LIVE?
Oh, NU-MI SPUNE PE CINE PRIMI.

64
00:03:46,627 --> 00:03:52,500
* NU ESTE MâINE

65
00:03:52,533 --> 00:03:57,605
* CÂND DRAGOSTEA ESTE NOUĂ

66
00:03:57,638 --> 00:04:02,743
* ACUM, ESTE PENTRU VECI

67
00:04:02,776 --> 00:04:07,281
* CÂND DRAGOSTEA ESTE ADEVĂRATĂ

68
00:04:07,315 --> 00:04:08,716
Narator: S-AR PUTEA MERITA
NOTĂ ÎN ACEST PUNCT

69
00:04:08,749 --> 00:04:11,752
CA IN 1945, CAND BUDDY
A FOST ÎN FORȚA AERIANĂ,

70
00:04:11,785 --> 00:04:14,054
A PERFORMAT LA
UN SPECIAL DE SERVICII SPECIALE

71
00:04:14,087 --> 00:04:16,390
LA CARE A FOST PARTICIPAT
DE ARTHUR GODFREY,

72
00:04:16,424 --> 00:04:18,426
APOI UN POPULAR
STEA RADIO.

73
00:04:18,459 --> 00:04:23,864
* NU ESTE MâINE

74
00:04:23,897 --> 00:04:27,835
* EXISTĂ DOAR ÎN ASĂ SEARA

75
00:04:27,868 --> 00:04:29,637
Narator: GODFREY OFFERIT
BUDDY O AUDIȚIE

76
00:04:29,670 --> 00:04:32,573
CÂND S-A VENIT
LA NEW YORK.

77
00:04:33,507 --> 00:04:34,408
BUDDY,
ARTHUR GODFREY

78
00:04:34,442 --> 00:04:35,443
SAU NU
ARTHUR GODFREY,

79
00:04:35,476 --> 00:04:36,944
FATA A AȘTEPTAT
PENTRU TINE DE 2 ANI.

80
00:04:36,977 --> 00:04:38,312
VREI
Căsătorește-te,

81
00:04:38,346 --> 00:04:40,448
TREBUIE SA AVETI
O MUNCĂ GRAVĂ.

82
00:04:40,481 --> 00:04:41,281
A CÂNTAT ESTE...

83
00:04:41,315 --> 00:04:42,282
Narator: DAR BUDDY'S
FIANCĂ ESTELLE

84
00:04:42,316 --> 00:04:45,353
ȘI FAMILIA EI GĂSITE
TOATA IDEEA PENYANTA,

85
00:04:45,386 --> 00:04:47,020
FĂRĂ MENȚIONARE
IMPRACTIC.

86
00:04:47,054 --> 00:04:49,323
Acesta este ARTHUR GODFREY,
PENTRU DUMNEZEU.

87
00:04:49,357 --> 00:04:52,460
CÂTE PAUZE O SA AM
SĂ OBȚI DIN NOU CA ASTA?

88
00:04:52,493 --> 00:04:54,428
VREI
CĂSĂTORȚI-MĂ, BUDDY?

89
00:04:54,462 --> 00:04:55,463
Oh, ESTELLE, MIERE,

90
00:04:55,496 --> 00:04:56,730
ȘTII că VREAU
CĂSĂTORIȚI-VĂ.

91
00:04:56,764 --> 00:04:58,899
ATUNCI NU FACE ASTA.

92
00:04:58,932 --> 00:05:00,401
Narator: INSTEAD,
ERA UN PAT TWIN

93
00:05:00,434 --> 00:05:02,503
ÎNTR-O CAMERE DIN ESTELLE'S
CASA PĂRINȚILOR

94
00:05:02,536 --> 00:05:03,937
PÂNĂ CĂRĂTORII
ERAU PREGATITI

95
00:05:03,971 --> 00:05:04,938
SA SE MUTA SINGURI

96
00:05:04,972 --> 00:05:06,607
ȘI O MUNCĂ
ÎN ATELIERUL DE MAȘINI

97
00:05:06,640 --> 00:05:08,609
ÎN ENZOLOCCO
FABRICĂ DE PRODUSE DE COAPTE,

98
00:05:08,642 --> 00:05:12,813
Unde sunt talentele lui Buddy
A STREAT FOARTE NEOBSERVATĂ.

99
00:05:14,482 --> 00:05:16,049
Între timp,
GODFREY A ȘANSAT

100
00:05:16,083 --> 00:05:19,453
PE UN EX-CADET NAVAL
PENUMIT JULIUS LaROSA,

101
00:05:19,487 --> 00:05:20,153
CINE A DEVENIT RAPID

102
00:05:20,187 --> 00:05:22,590
O NOAPTE
SENZAȚIE DE CÂNT.

103
00:05:22,623 --> 00:05:25,393
NU VREAU
AUDE.

104
00:05:25,426 --> 00:05:26,494
A PUTEA FI EU.

105
00:05:26,527 --> 00:05:27,928
Narator: CHIAR MULT
PUBLICAT

106
00:05:27,961 --> 00:05:29,763
TRAGEREA LAROSEI
UN AN MAI TARZIU

107
00:05:29,797 --> 00:05:32,132
N-A REUSIT SĂ MUTEȘTE INCENDIILE
DE RESENTIREA LUI BUDDY.

108
00:05:32,165 --> 00:05:36,136
Buddy: Oh, asta a fost
JULIUS LaROSA. NOI L-AM VĂZUT.

109
00:05:36,169 --> 00:05:38,872
DA, A FOST
DREPT ÎN AER.

110
00:05:38,906 --> 00:05:39,573
SĂRACUL BĂUT.

111
00:05:39,607 --> 00:05:41,108
TREBUIE SA AVETI
I-A VĂZUT FATA.

112
00:05:41,141 --> 00:05:41,809
„LIPSA DE UMILITARE”.

113
00:05:41,842 --> 00:05:42,776
CE naiba
ÎNSEAMNA ASTA?

114
00:05:42,810 --> 00:05:46,414
ASTA ÎNSEAMNĂ CĂ ASTA PUTEA
TU AI FOST, vezi?

115
00:05:46,447 --> 00:05:47,881
CE ȚI-am spus?

116
00:05:47,915 --> 00:05:51,552
ŞI CE DACĂ? MAI BINE SĂ FIE
LaROSA FĂRĂ MUNCĂ

117
00:05:51,585 --> 00:05:55,523
DECIT FI VISALO
ÎN FABRICA ACEEA, NE-A FOARTE.

118
00:05:56,624 --> 00:06:00,093
Narator: A FOST UN VIZANT
MOMENT ÎN ACESTĂ CĂSĂTORIE.

119
00:06:00,127 --> 00:06:02,430
NICIODATĂ NICIODATĂ
ESTELLE STOP BUDDY

120
00:06:02,463 --> 00:06:03,731
DIN Își urmărește VISELE...

121
00:06:03,764 --> 00:06:05,566
VISE CARE AU FOST ACUM
DE INTELES

122
00:06:05,599 --> 00:06:09,737
MASĂ LA SCARĂ DECÂT
EI FOSTĂ ANTERIOR.

123
00:06:09,770 --> 00:06:11,472
[STATIC]

124
00:06:12,540 --> 00:06:13,741
CAR ONE LA BAZĂ.

125
00:06:13,774 --> 00:06:15,175
INTRA DACA AICI
SUNT ORICE APELURI.

126
00:06:15,208 --> 00:06:16,644
Narator: O SERIE
DE CALAMITOS

127
00:06:16,677 --> 00:06:17,711
AFACERI AU URMAT,

128
00:06:17,745 --> 00:06:20,113
ÎNCEPE CU PRIMUL
SERVICIU DE LIMOZIN CU PROPRIETATE PRIVATA

129
00:06:20,147 --> 00:06:20,948
PE INSULA STATEN.

130
00:06:20,981 --> 00:06:22,716
BUDDY,
NIMENI NU CHEAMĂ.

131
00:06:22,750 --> 00:06:24,618
HAIDE.
INTRA SI MANCA.

132
00:06:24,652 --> 00:06:25,819
Haide, dragă.

133
00:06:25,853 --> 00:06:26,820
Narator: UN SERVICIU
CA NIMENI

134
00:06:26,854 --> 00:06:29,723
A AVUT CEA MAI UȘĂ UTILIZARE PENTRU
ÎN CIRCUITUL MIC.

135
00:06:29,757 --> 00:06:30,824
[TUSE]

136
00:06:30,858 --> 00:06:32,493
Narator: BUDDY'S
SERVICIU DE VOGRAFIA CASEI

137
00:06:32,526 --> 00:06:33,427
A INSULEI STATEN

138
00:06:33,461 --> 00:06:36,196
A CĂZUT VICTIME A DESIGNULUI
SENSATIA DIN 1953.

139
00:06:36,229 --> 00:06:38,131
O SA AVEM
TOATA CASA gata.

140
00:06:38,165 --> 00:06:40,568
EI Spun că NICIODATĂ
TREBUIE să picteze din nou.

141
00:06:40,601 --> 00:06:41,301
Narator: WALLPAPER.

142
00:06:41,334 --> 00:06:43,070
Prietene: CE,
CHIAR BAILE?

143
00:06:43,103 --> 00:06:46,974
Femeie: Oh, sunt drăguți.
CATIFEA. VREI VEZI?

144
00:06:47,007 --> 00:06:48,476
Ei bine, asta e în regulă.

145
00:06:48,509 --> 00:06:50,778
Hei, știi, aș putea
VOPSEAZA EXTERIOR.

146
00:06:50,811 --> 00:06:54,214
SIDING ALUMINIU, VINE
SĂPTĂMÂNA viitoare. VREI O BĂUTĂ?

147
00:06:54,247 --> 00:06:56,450
Narator: În sfârșit,
POATE Inevitabil,

148
00:06:56,484 --> 00:06:58,218
UN SERVICIU DE LIVRARE PIZZA.

149
00:06:58,251 --> 00:07:00,921
[ÎNCĂRĂTORUL DE ȘLEFIRE]

150
00:07:00,954 --> 00:07:01,555
[BANG]

151
00:07:01,589 --> 00:07:02,856
Estelle: Doamne, amice!

152
00:07:02,890 --> 00:07:04,892
ATENȚIE
NU explodează.

153
00:07:04,925 --> 00:07:05,759
[TUSE]

154
00:07:05,793 --> 00:07:06,760
Povestitor: RESTAURANTUL

155
00:07:06,794 --> 00:07:08,496
BUDDY CUMPARĂSE
CUPTORUL DIN

156
00:07:08,529 --> 00:07:09,396
FĂRĂ AFACERI

157
00:07:09,429 --> 00:07:11,665
CÂND S-A MERAT SĂ REPLÂNGE
ZIUA URMATOARE.

158
00:07:11,699 --> 00:07:14,001
Estelle:
BUDDY, STOP!

159
00:07:14,034 --> 00:07:15,869
VOI
RĂNĂȚI-VĂ!

160
00:07:15,903 --> 00:07:19,172
MA, FĂ-L SĂ OPTEȘTE!

161
00:07:19,206 --> 00:07:21,975
FĂ-L SĂ OPTEȘTE!
MA, FĂ-L SĂ OPTEȘTE!

162
00:07:22,009 --> 00:07:23,944
* DOAR ESTE

163
00:07:23,977 --> 00:07:37,591
* DISEAZĂ

164
00:07:41,194 --> 00:07:44,898
Amice: DOAMNE
SI DOMNII...

165
00:07:45,666 --> 00:07:50,671
ESTE BUDDY VISALO
A TAVERNEI BUDDY'S

166
00:07:50,704 --> 00:07:56,644
LA STRADA DE VEST 19
ÎN FRUMOASĂ INSULĂ STATEN.

167
00:07:56,677 --> 00:08:01,515
Bine ați venit la BARUL MEU.
Bine ati venit la MEA ACASA.

168
00:08:01,549 --> 00:08:03,684
Bine ați venit la CASA MEA

169
00:08:03,717 --> 00:08:07,521
CA NU AM
PERMISIUNEA DE CUMPARARE.

170
00:08:07,555 --> 00:08:10,991
CUM ESTI?
CUM ESTI?

171
00:08:11,024 --> 00:08:13,661
ÎNAPOI?
ANIVERSAREA TA?

172
00:08:13,694 --> 00:08:15,228
BINE, Ei bine, am prins
UN CÂNTEC PENTRU VOI,

173
00:08:15,262 --> 00:08:18,165
O să--
O MICĂ BIJUTERIE,

174
00:08:18,198 --> 00:08:21,234
BIJUTEREA UNUI CÂNTEC PENTRU VOI.

175
00:08:21,268 --> 00:08:24,104
LOCUL MEU ESTE LOCUL TĂU.

176
00:08:24,137 --> 00:08:27,541
VENI ÎN LOCUL MEU.
ESTE ȘI LOCUL TĂU.

177
00:08:27,575 --> 00:08:29,176
HEI.

178
00:08:29,209 --> 00:08:32,580
PERRY COMO
Abia ÎNCEPUT.

179
00:08:32,613 --> 00:08:34,848
AVEM
O jumatate de ora.

180
00:08:36,750 --> 00:08:45,525
*ȘI VOI ȘOPT
ESTE PE Drum *

181
00:08:46,860 --> 00:08:48,662
[MÂNĂMÂT ȘUMIT]

182
00:08:48,696 --> 00:08:53,100
BUDDY! BUDDY!
SHH, SHH, SHH,

183
00:08:53,133 --> 00:08:54,968
OH, OH, OH,
SHH, SHH, SHH,

184
00:08:55,002 --> 00:08:58,005
OH, OH, OH,
SHH, SHH, SHH,

185
00:08:58,038 --> 00:09:02,843
OH, OH, OH.
SHH, SHH.

186
00:09:06,647 --> 00:09:09,983
10 ANI.
[Pantaloni]

187
00:09:10,017 --> 00:09:12,252
10 ANI
ESTE, ESTELLE.

188
00:09:12,285 --> 00:09:14,988
CE?

189
00:09:15,022 --> 00:09:17,891
PERRY COMO.

190
00:09:17,925 --> 00:09:19,059
Narator:
AU FUT CONSULTATII

191
00:09:19,092 --> 00:09:21,261
CU CELE FIECARE PARTI
CEL MAI APROPRIATI CONSILIERI.

192
00:09:21,294 --> 00:09:23,230
VREA SA AVEA
PROPRIA SA CASA,

193
00:09:23,263 --> 00:09:24,264
AL LUI FURGĂ
PROPRIA AFACERI?

194
00:09:24,297 --> 00:09:26,233
LĂSAȚI-L SĂ O SCOATE
AL SISTEMULUI LUI.

195
00:09:26,266 --> 00:09:27,367
DACĂ NU O FACE?

196
00:09:27,400 --> 00:09:29,336
DAR VA FI.
ESTE BUDDY.

197
00:09:29,369 --> 00:09:31,204
BUDDY AICI SE GÂNDește
DE DESCHIDERE UN BAR

198
00:09:31,238 --> 00:09:33,006
PE STRADA DE VEST.

199
00:09:33,040 --> 00:09:35,676
STRADA DE VEST?
CARIERUL MICK?

200
00:09:35,709 --> 00:09:36,576
MM-HMM.

201
00:09:36,610 --> 00:09:38,712
CU CE VREI
ÎI SERVIȚI MIKS?

202
00:09:38,746 --> 00:09:39,813
NU AU BANI.

203
00:09:39,847 --> 00:09:41,014
EI ÎNTOTDEAUNA
CERE CREDIT,

204
00:09:41,048 --> 00:09:41,915
SI NU PLATESTE NICIODATA.

205
00:09:41,949 --> 00:09:43,283
Estelle:
NU VEZI?

206
00:09:43,316 --> 00:09:45,886
UITE, NIȘTI BĂIEȚI,
SUNT DESTINATI

207
00:09:45,919 --> 00:09:46,920
PENTRU SUCCES,
ŞTII?

208
00:09:46,954 --> 00:09:48,922
E CA EI
NU POATE FACE GREȘIT,

209
00:09:48,956 --> 00:09:51,959
CA EI FOST
INsarcinata cu el.

210
00:09:52,359 --> 00:09:54,795
BUDDY, ESTE ÎNCARDAT
CU ESEC.

211
00:09:54,828 --> 00:09:55,829
Oh, haide.

212
00:09:55,863 --> 00:09:56,529
Oh, dragă.

213
00:09:56,563 --> 00:09:57,430
ESTE DOAR O IDEIE.
DACA M-AM GANDIT

214
00:09:57,464 --> 00:09:58,899
VA INTERFERA
CU AFACEREA DVS.--

215
00:09:58,932 --> 00:09:59,667
Barman: AFACEREA MEA?

216
00:09:59,700 --> 00:10:02,302
BUDDY, TU POȚI
AU AFACEREA MEA.

217
00:10:02,335 --> 00:10:03,170
M-A SATUL DE ASTA.

218
00:10:03,203 --> 00:10:04,638
M-AM TREBUIT MULT
ÎN POROCIAL, NEW JERSEY,

219
00:10:04,672 --> 00:10:06,339
SI PRIMA SANSA
Înțeleg, merg.

220
00:10:06,373 --> 00:10:08,141
CE naiba TU
VA FACE AOLO SUS?

221
00:10:08,175 --> 00:10:09,342
FERMA DE GINI.

222
00:10:09,376 --> 00:10:10,377
FERMA DE GINI.

223
00:10:10,410 --> 00:10:11,912
L-am prins pe TOT
ÎNCHIS.

224
00:10:11,945 --> 00:10:13,180
FERMA DE GINI?

225
00:10:13,213 --> 00:10:14,782
DA, FAȚI BANI
LA AMBELE CAPETE.

226
00:10:14,815 --> 00:10:15,582
TU FACETI BANI
DE LA GAINI,

227
00:10:15,615 --> 00:10:17,050
SI TU FACETI BANI
DIN OUĂ.

228
00:10:17,084 --> 00:10:18,786
CUM dracu ai făcut
VENI CU ASTA?

229
00:10:18,819 --> 00:10:19,619
STAŢI SĂ VĂD.

230
00:10:19,653 --> 00:10:20,587
Practic, ești
FĂCÂND PĂCAT DE PUI.

231
00:10:20,620 --> 00:10:22,790
Narator: ȘI ÎN FINAL,
Așa cum fac întotdeauna lucrurile,

232
00:10:22,823 --> 00:10:24,725
S-A RECESAT LA LEGALITATI.

233
00:10:24,758 --> 00:10:26,960
POATE CASA
SE CONVERTĂ ÎN BAR?

234
00:10:26,994 --> 00:10:28,228
DA, DA.
DUPĂ ACEST, DA,

235
00:10:28,261 --> 00:10:30,698
Pentru că ești
LA FRONTIA DE NORD-VEST A ORAȘULUI,

236
00:10:30,731 --> 00:10:34,702
ACOPERIT SUB AFACERI
STATUT DIN 1877, VEZI?

237
00:10:34,735 --> 00:10:36,069
Deci, NU
NEVOIE DE APROBARE

238
00:10:36,103 --> 00:10:37,237
AL BARULUI SI RESTAURANTULUI
COMISIE,

239
00:10:37,270 --> 00:10:38,005
ȘI ASTA E DOAR
NOroc pentru tine,

240
00:10:38,038 --> 00:10:39,707
PENTRU CA, Oh,
ACEIA FIE DE CELE,

241
00:10:39,740 --> 00:10:41,008
EI TE POT LEGA
PENTRU ÎNTÂND.

242
00:10:41,041 --> 00:10:43,376
HUH. HEI, ASTA E
O LEGGE MARE.

243
00:10:43,410 --> 00:10:45,979
Narator: DUPĂ OBIECTUL
VIZITA DE LA O RADA

244
00:10:46,013 --> 00:10:46,847
CINE SE INTAMPLA
A FI AVOCAT...

245
00:10:46,880 --> 00:10:49,349
ÎNTÂI, SCRIEȚI LA
CONTRACTUL DE VÂNZARE.

246
00:10:49,382 --> 00:10:50,684
NU SUNT AICI
CHIRIASI

247
00:10:50,718 --> 00:10:51,885
SUS
ÎN DORMITORUL NOSTRU,

248
00:10:51,919 --> 00:10:52,519
SI CE SE INTAMPLA

249
00:10:52,552 --> 00:10:53,687
DACĂ NU
VREI PLECA?

250
00:10:53,721 --> 00:10:54,855
NU VĂ FACEȚI GRIJI.
NU VĂ FACEȚI GRIJI.

251
00:10:54,888 --> 00:10:55,723
AM LUAT O PRECAUȚIE

252
00:10:55,756 --> 00:10:57,390
DE SERVIREA CU
UN ANUNȚ DE EVACUARE.

253
00:10:57,424 --> 00:10:59,192
AU O SĂPTĂMÂNĂ
SĂ IESCĂ.

254
00:10:59,226 --> 00:11:00,027
ANUNȚ DE EVACUARE.

255
00:11:00,060 --> 00:11:01,762
Ştiu că VREI
PENTRU A MUTA Imediat.

256
00:11:01,795 --> 00:11:03,230
NE VOM MUTA
JOS,

257
00:11:03,263 --> 00:11:03,831
DOAR PÂNĂ PLECĂ.

258
00:11:03,864 --> 00:11:05,098
O, așa,
CU ALTE CUVINTE,

259
00:11:05,132 --> 00:11:06,066
NOI adormim
ÎN BAR ACUM.

260
00:11:06,099 --> 00:11:09,269
Narator: ȘI, DUPĂ
ULTIMUL ARGUMENT Obisnuit...

261
00:11:09,302 --> 00:11:09,970
ESTE MARE
CASĂ.

262
00:11:10,003 --> 00:11:12,205
URĂSCA CASA AEA!
ESTE UN SUM!

263
00:11:12,239 --> 00:11:13,240
[VORBIREA ITALIANĂ]

264
00:11:13,273 --> 00:11:14,808
ESTE ȘANSA NOASTRĂ,
ESTELLE.

265
00:11:14,842 --> 00:11:17,945
Oh, te rog, la ce?
Transformați-mă într-o barmă?

266
00:11:17,978 --> 00:11:19,346
[VORBIREA ITALIANĂ]

267
00:11:19,379 --> 00:11:20,781
Narator:
ASOSTE ZIUA MUȘĂRII.

268
00:11:20,814 --> 00:11:22,950
HEI, E O STRADA FRUMOASA.
VOI...

269
00:11:22,983 --> 00:11:24,752
ASCULTĂ, DACĂ NU...
DACĂ NU FUNCȚIE

270
00:11:24,785 --> 00:11:27,387
DIN oarecare motiv, DUMNEZEU FERIE,
BARUL NU FUNCȚIE,

271
00:11:27,420 --> 00:11:29,222
DOAR ÎNCHIRIAM
DE JOS afară...

272
00:11:29,256 --> 00:11:32,092
HEI, HEI, HEI, HAI!
RIGI ASTA, VEI?

273
00:11:32,125 --> 00:11:35,228
CE CREZI?
Acolo este fereastra din golf.

274
00:11:35,262 --> 00:11:37,064
AICI ESTE UNDE
SEMNUL VA MERGE--

275
00:11:37,097 --> 00:11:41,969
SEMNUL NEON,
„TAVERNA PRINCIPALULUI”,

276
00:11:42,002 --> 00:11:43,436
CU BUDDY...

277
00:11:43,470 --> 00:11:46,339
Oh, ESTELLE.
ÎMI PARE ATÂT DE RĂU.

278
00:11:46,373 --> 00:11:48,876
[SOPPE]
NU îți face griji pentru asta.

279
00:11:48,909 --> 00:11:50,310
VOM INTRA SI IESI
Într-o lună.

280
00:11:50,343 --> 00:11:53,313
UN PICĂ VOPSEA,
PUȚIN POLONEZĂ,

281
00:11:53,346 --> 00:11:54,247
ÎL POȚI VEDE?

282
00:11:54,281 --> 00:11:56,750
Estelle: Nu pot să dorm
CU TOATE ACESTE CUTII.

283
00:11:56,784 --> 00:11:57,550
Buddy: ESTE DOAR PÂNĂ

284
00:11:57,584 --> 00:11:59,219
OAMENII DE SUS
MUTAȚI, BINE?

285
00:11:59,252 --> 00:12:00,988
CÂTE ZIILE.

286
00:12:01,021 --> 00:12:01,889
Estelle:
SIMT CA

287
00:12:01,922 --> 00:12:04,191
SUNT IN COMPARTIMENT DE BAGAJE
A UNUI TREN.

288
00:12:04,224 --> 00:12:06,293
CE SENS AR AVEA
PENTRU A DESPACHETA TOTUL

289
00:12:06,326 --> 00:12:08,161
DOAR CA TREBUIE DE AMBALAT
S-A SUS din nou

290
00:12:08,195 --> 00:12:09,262
CÂND SE MISCĂ, HH?

291
00:12:09,296 --> 00:12:13,333
[OM CÂNTÂND, STICLA RUPE]

292
00:12:13,366 --> 00:12:15,969
BUDDY.

293
00:12:21,474 --> 00:12:24,878
* PE VERDE,
SI CASTILE LOR *

294
00:12:24,912 --> 00:12:27,480
HEI!
HEI, TU ÎNȘTI.

295
00:12:27,514 --> 00:12:28,916
ȚI DEPRE
O ȚINEȚI JOS?

296
00:12:28,949 --> 00:12:30,250
ÎNCERCĂM
SA DORMA AICI.

297
00:12:30,283 --> 00:12:33,020
DUȚI A adormi pe cont propriu
CASĂ, NEGRASUL.

298
00:12:33,053 --> 00:12:35,322
ASTA ESTE
PROPRIA MEA CASĂ.

299
00:12:35,355 --> 00:12:37,357
SUNT NOUL PROPRIETAR,
VISALO.

300
00:12:37,390 --> 00:12:43,396
Oh, ești VISALO.
TU--TU ESTI CEL

301
00:12:43,430 --> 00:12:45,899
ASTA MI-A TRIMIS ASTA--
ACESTA--ACESTA

302
00:12:45,933 --> 00:12:46,834
SCRISOARE JUSTICĂ

303
00:12:46,867 --> 00:12:48,268
SPUNE-MI
SĂ IESCĂ.

304
00:12:48,301 --> 00:12:49,436
Acela a fost AVOCATUL MEU.

305
00:12:49,469 --> 00:12:51,371
AVOCATUL TĂU, NU?

306
00:12:51,404 --> 00:12:54,207
HEI, HEI, HEI,
Hei, VILOONIE,

307
00:12:54,241 --> 00:12:56,476
TU ȘI AVOCATUL TĂU
COBĂ AICI

308
00:12:56,509 --> 00:13:00,347
SI MA SRUTA IN FUR, EH?
[râde]

309
00:13:00,380 --> 00:13:02,515
EL LOAI SUS.

310
00:13:02,549 --> 00:13:04,351
BUN. EL POATE RĂMĂ.

311
00:13:04,384 --> 00:13:06,253
UNDE MERGI?

312
00:13:06,286 --> 00:13:08,321
ACASĂ.
ESTI ACASA.

313
00:13:08,355 --> 00:13:09,322
[PAPURI DE STICLĂ]

314
00:13:09,356 --> 00:13:10,390
Hei, ce naiba?

315
00:13:10,423 --> 00:13:12,559
DE CE, INTRESC SA VA ROG.

316
00:13:12,592 --> 00:13:14,962
ȚINTIȚI ȘI TU,
DACA VA ROG.

317
00:13:14,995 --> 00:13:17,364
[RÂDE] * SUNTEM
PENTRU DUBLIN*

318
00:13:17,397 --> 00:13:18,165
Narator:
A FOST IN ACEST MOMENT

319
00:13:18,198 --> 00:13:20,333
CA ORUL ADEVĂR
A DEVENIT APARENT

320
00:13:20,367 --> 00:13:21,534
LA BUDDY VISALO.

321
00:13:21,568 --> 00:13:23,236
VISELE ALE SUCCESULUI

322
00:13:23,270 --> 00:13:25,372
PE CARE EL ȘTIA
AR FI ATAT DE DULCE

323
00:13:25,405 --> 00:13:26,974
DUPĂ ANI DE EȘEC

324
00:13:27,007 --> 00:13:30,110
FOST INCA O DATA
SĂ FIE FOILAT.

325
00:13:35,482 --> 00:13:37,417
[CLICAȚI DE STICLĂ]

326
00:13:41,989 --> 00:13:43,290
[ciocăni]

327
00:13:45,125 --> 00:13:46,426
[ciocăni]

328
00:13:47,928 --> 00:13:49,096
Ei bine, cine ești?

329
00:13:49,129 --> 00:13:52,199
SUNT VISALO.
Ne-am întâlnit aseară,

330
00:13:52,232 --> 00:13:53,300
NU ȚI AMINTI?

331
00:13:53,333 --> 00:13:56,403
DACĂ NU?
CINE EŞTI TU?

332
00:13:56,436 --> 00:13:57,504
DEȚIN LOCUL.

333
00:13:57,537 --> 00:13:59,973
BASTARDUL CĂ
MI-A TRIMIS NOTIFICAREA.

334
00:14:00,007 --> 00:14:02,475
DA DA.
Uh, ascultă,

335
00:14:02,509 --> 00:14:04,644
NU VREAU SA FAC LUCRURI
GREU CU TI SAU ORICE,

336
00:14:04,677 --> 00:14:06,479
DAR, UH, EU
ȘI SOȚIA DE ACOLO,

337
00:14:06,513 --> 00:14:08,515
NU CAUTAM
A FI PROPRIETĂRI.

338
00:14:08,548 --> 00:14:09,549
Oh, NU ESTI.

339
00:14:09,582 --> 00:14:12,285
NU, NU. IDEEA AICI
ESTE PENTRU, UH, EU SI SOȚIA

340
00:14:12,319 --> 00:14:14,321
A PĂSTRA TOATA CASA
LA NOI INȘINE.

341
00:14:14,354 --> 00:14:17,424
Oh, asta ar fi frumos,
NU AR FI? MARE, PREA.

342
00:14:17,457 --> 00:14:19,459
DA, de fapt,
CE CAUT SĂ FAC

343
00:14:19,492 --> 00:14:21,328
ESTE ÎNTOARCĂ JOS
Într-un bar,

344
00:14:21,361 --> 00:14:23,931
ȘI--ȘI, UH,
O să trăim aici.

345
00:14:23,964 --> 00:14:25,398
UN BAR? DRUMĂ IDEE.

346
00:14:25,432 --> 00:14:27,434
DA, PAI, A FOST
ÎN MINTEA MEA DE UN PIMP ACUM,

347
00:14:27,467 --> 00:14:30,403
VĂZIND CUM ESTE STRADA
TOATE ACESTE AFACERI PE ESTE...

348
00:14:30,437 --> 00:14:32,305
VOI FI
SERVIȚI MÂNCARE?

349
00:14:32,339 --> 00:14:34,307
MÂNARE? DA, NU STIU,

350
00:14:34,341 --> 00:14:37,377
POATE NISTE SANDWICHE-uri
SAU CEVA.

351
00:14:39,947 --> 00:14:41,448
[ciocăni]

352
00:14:42,950 --> 00:14:43,616
CE?

353
00:14:43,650 --> 00:14:45,285
NU AM PRINS
PENTRU OBIECTUL ÎNCĂ.

354
00:14:45,318 --> 00:14:47,988
Ideea este că eu caut
PENTRU TU SA VACAȚI.

355
00:14:48,021 --> 00:14:50,357
NU VREAU SA FAC NIMIC
PREA INCONFORT PENTRU TINE,

356
00:14:50,390 --> 00:14:52,259
DECI NU ARE
SA FIE DREPTATE IN ACEST MINUT.

357
00:14:52,292 --> 00:14:55,195
CĂTEVĂ ZILE VA FI BINE.
POATE CHIAR O SĂPTĂMÂNĂ.

358
00:14:55,228 --> 00:14:58,966
NU ESTI CEL GENEROS
SUFLET, DOMNUL. VISALO?

359
00:14:58,999 --> 00:15:01,368
DOAR ÎNCERC
PENTRU A FI CORECT AICI.

360
00:15:01,401 --> 00:15:02,635
Lasă-mă
SA-TI SPUN CEVA.

361
00:15:02,669 --> 00:15:05,638
FAPTUL CĂ TU
AM CUMPARAT ACEST TRAP DE FOC

362
00:15:05,672 --> 00:15:07,007
DIN ACEIA PRIME
MAHONEY

363
00:15:07,040 --> 00:15:09,109
ÎMI SPUNE, PRIN TOTUL,
ești prost,

364
00:15:09,142 --> 00:15:11,478
ȘI DACĂ CREDEȚI CĂ ESTI
O SA VIN AICI

365
00:15:11,511 --> 00:15:12,212
Și dă-mă afară,

366
00:15:12,245 --> 00:15:13,947
ești chiar mai prost
DECĂ PRĂUȚI.

367
00:15:13,981 --> 00:15:16,249
ACUM, AM O SOȚIE
Așteaptă un copil,

368
00:15:16,283 --> 00:15:17,650
Așadar, în ciuda
DE PROSTIEȚIA TA,

369
00:15:17,684 --> 00:15:18,718
SUNT SIGUR
VOI PUTEA VEZI

370
00:15:18,751 --> 00:15:20,387
CA SUNT
NU EXACT ÎN DISPOZITIE

371
00:15:20,420 --> 00:15:21,955
A FI ARGATĂ
PE STRADA

372
00:15:21,989 --> 00:15:25,192
PENTRU UNIELE NEMOCI,
ITALIANA DE DOI BITI

373
00:15:25,225 --> 00:15:29,696
CINE Își FINTEȘTE
UN RESTAURATOR.

374
00:15:38,171 --> 00:15:40,040
O, hei, VILOOLA.

375
00:15:40,073 --> 00:15:42,409
AM UITAT--CHIRIA.

376
00:15:42,442 --> 00:15:43,276
CE CU ESTE?

377
00:15:43,310 --> 00:15:46,379
NU AM ÎNțeles.
NU L-AM AVUT DE LUNI,

378
00:15:46,413 --> 00:15:49,249
SI DACA CREDETI ASTA O VA
FI SUFICIENTS SA MA ARUNCA,

379
00:15:49,282 --> 00:15:50,417
NE-AȚI ÎNșeLAT.

380
00:15:50,450 --> 00:15:53,686
ÎNCHIRIAȚII DE LA NEW YORK
ASOCIATIE--

381
00:15:57,590 --> 00:16:02,095
DUPĂ NEW YORK
ASOCIAȚIA ÎNCHIRIAȚILOR,

382
00:16:02,129 --> 00:16:05,298
Mai am un an
SA TRAIUI IN LOALA MEA.

383
00:16:05,332 --> 00:16:08,335
UN AN ÎNTÂG, VISOOLI,
ȘTIAȚI ASTA?

384
00:16:08,368 --> 00:16:09,536
AȘA, NU DERANJĂ
VIN AICI

385
00:16:09,569 --> 00:16:11,438
BAT LA UȘA MEA
CAUT CHIRIA,

386
00:16:11,471 --> 00:16:13,473
PENTRU CĂ NU O VEȚI.

387
00:16:13,506 --> 00:16:16,543
OH, DOAMNE. CE ESTE
MERGE, BUDDY?

388
00:16:16,576 --> 00:16:19,346
BUDDY,
CE SE INTAMPLA?

389
00:16:19,379 --> 00:16:23,750
BUDDY, UIT-TE LA MINE.
VORBIȚI--

390
00:16:23,783 --> 00:16:27,154
BUDDY! BUDDY!

391
00:16:27,187 --> 00:16:27,787
HAI, INTRA.

392
00:16:27,820 --> 00:16:29,122
VOI
RĂNĂȚI-VĂ.

393
00:16:29,156 --> 00:16:31,391
CE FACETI?

394
00:16:31,424 --> 00:16:34,361
UH-OH. „DACA S-A SPUS LOCUINTA
NU ARE MAI MULT DECÂT PREZENTAREA CUVENITĂ

395
00:16:34,394 --> 00:16:36,063
„ȘI UN APARTAMENT DE ÎNCHIRIAT
ÎN LOC,

396
00:16:36,096 --> 00:16:37,697
„A FOST ORIGINAL CONSTRUIT
ÎNAINTE DE 1913,

397
00:16:37,730 --> 00:16:40,800
ȘI SERVIT ORIGINAL
CA LOCUINȚĂ UNIVERSALĂ...”

398
00:16:40,833 --> 00:16:43,403
ESTE ACOPERIT SUB
LEGEA ÎNCHIRIIRII DIN 1921.

399
00:16:43,436 --> 00:16:44,304
Ei bine, CUM ESTE ASTA
POSIBIL?

400
00:16:44,337 --> 00:16:45,572
TOată lumea a trăit
ÎNCHIRIAT GRATUIT?

401
00:16:45,605 --> 00:16:47,307
„SE APLICĂ NUMAI
LA LOCUINȚE CU 2 FAMILIE,

402
00:16:47,340 --> 00:16:49,409
„CONVERT DIN CE
A FOST DESTINAT INITIAL

403
00:16:49,442 --> 00:16:50,310
„A FI
O LOCUINȚĂ UNIFAMILIARĂ

404
00:16:50,343 --> 00:16:55,215
ÎNTRE ANI
1919 ȘI 1921", UH-HUH.

405
00:16:56,183 --> 00:16:57,150
CA AL TĂU.

406
00:16:57,184 --> 00:16:59,786
Estelle: UNCHIUL MEU LOUIE
AR FI ȘTIUT MAI BINE

407
00:16:59,819 --> 00:17:01,288
SA CUMPARA O CASA
ȘI NU ÎNTREBĂ

408
00:17:01,321 --> 00:17:03,290
FIEA CHIRIASILOR
A TREBUIT SĂ RĂMĂ SAU SĂ PLECĂ.

409
00:17:03,323 --> 00:17:07,494
UNCHIUL MEU LOUIE, BUDDY,
ȘI NU PUTA SĂ CITEȘTE ȘI SĂ SCRIE.

410
00:17:07,527 --> 00:17:09,496
DE CE NU MERCEM
LA MORMANTUL UNCHIULUI LOUIE

411
00:17:09,529 --> 00:17:10,730
SI INTREBA-L
CE SA FAC, HH?

412
00:17:10,763 --> 00:17:14,367
NU, TREBUIE SĂ VINDEM
ACEASTĂ CASĂ RAPID, BUDDY.

413
00:17:14,401 --> 00:17:16,736
POATE UNCHIUL LOUIE
O VA CUMPARA.

414
00:17:16,769 --> 00:17:20,407
[STICLA RUPE,
FEMEIA TIPA]

415
00:17:20,440 --> 00:17:21,574
Ce naiba?

416
00:17:21,608 --> 00:17:22,542
[OM TIPA]

417
00:17:22,575 --> 00:17:24,277
O să am grijă
DIN ASTA, BIEBE.

418
00:17:24,311 --> 00:17:26,713
OH, DOAMNE.
ASTA NU SE ÎNTÂMPLĂ.

419
00:17:26,746 --> 00:17:27,414
[FEMEIA TIPA]

420
00:17:27,447 --> 00:17:29,449
HEI, CE ESTE
PENTRU ACOLO?

421
00:17:29,482 --> 00:17:31,251
HEI, DESCHIDEȚI, Vrei?

422
00:17:31,284 --> 00:17:33,353
OP--CE ESTI
FACETI CU EI?

423
00:17:33,386 --> 00:17:35,722
CE NU FACEȚI EI?
DESCHIDE UȘA!

424
00:17:35,755 --> 00:17:37,290
CE ESTE CU VOI?

425
00:17:37,324 --> 00:17:40,227
HEI! HEI! HEI!

426
00:17:47,167 --> 00:17:48,368
CINE EŞTI TU?

427
00:17:48,401 --> 00:17:51,604
SUNT VISALO,
PROPRIETARUL.

428
00:17:51,638 --> 00:17:53,206
EU--AM AUZIT UN ZGOMOT.

429
00:17:53,240 --> 00:17:54,474
Femeie: CE-I ASTA?

430
00:17:54,507 --> 00:17:56,343
MI-AI DĂSTRAT UȘA.

431
00:17:56,376 --> 00:17:57,076
TREBUIE SĂ GĂLUȘTI DE MINE.

432
00:17:57,110 --> 00:17:58,445
Aş putea
Doar am sunat la polițiști.

433
00:17:58,478 --> 00:17:59,712
CE DREPT
AI?

434
00:17:59,746 --> 00:18:01,414
TI-AI FRUPT
UȘA MEA JOS.

435
00:18:01,448 --> 00:18:04,851
EL E AICI.
PROTECTORUL NOSTRU IUBIR, MARY.

436
00:18:04,884 --> 00:18:09,422
BINE, VENI SĂ INSPECTEAZĂ
AL naibii de pagube, VISOOLI?

437
00:18:09,456 --> 00:18:10,557
Hei, liniștește-te, amice.

438
00:18:10,590 --> 00:18:11,624
O, VISOOLI, știi,

439
00:18:11,658 --> 00:18:12,559
Am vrut să întreb
TU CEVA.

440
00:18:12,592 --> 00:18:18,365
ESTE DESPRE FIGURA TA,
FIGURA TA DE FETĂ.

441
00:18:18,398 --> 00:18:19,866
MI-AI REAMINTIT
DE CEVA.

442
00:18:19,899 --> 00:18:20,867
NU M-AS PUTEA GANDI CE.

443
00:18:20,900 --> 00:18:21,534
Hei, uite, prietene, uite...

444
00:18:21,568 --> 00:18:23,803
NU, DAR ACUM STIU.
ȘTIU.

445
00:18:23,836 --> 00:18:25,738
ești un cârnați,
VISOOLI.

446
00:18:25,772 --> 00:18:27,407
[râde]
NU ȘTII?

447
00:18:27,440 --> 00:18:28,641
NU VEZI
CE Vreau să spun?

448
00:18:28,675 --> 00:18:30,710
SCURT PE VERS,
SCURT PE BAS,

449
00:18:30,743 --> 00:18:32,379
ȘI AMBALAT
LA MIJLOC

450
00:18:32,412 --> 00:18:33,246
ca un naibii
CÂRNAȚI.

451
00:18:33,280 --> 00:18:35,415
Hei, hei, uite,
AM VESTITE PENTRU TI, AMI.

452
00:18:35,448 --> 00:18:36,449
TE MUȚI.

453
00:18:36,483 --> 00:18:37,650
SI AM PRINS VESTIRI PENTRU VOI.

454
00:18:37,684 --> 00:18:39,752
MIROSI A
O Pâine cu usturoi.

455
00:18:39,786 --> 00:18:41,188
JIM, OPRITĂ.

456
00:18:41,221 --> 00:18:41,788
Oh, înfuriat.

457
00:18:41,821 --> 00:18:43,823
HEI, HEI, HEI!
HEI, HEI!

458
00:18:45,425 --> 00:18:46,893
Oh, Oh,

459
00:18:46,926 --> 00:18:49,362
Ea este genul tău,
HH, VISOOLI?

460
00:18:49,396 --> 00:18:50,163
INSTALĂȚI-VĂ, PAL.

461
00:18:50,197 --> 00:18:52,765
Oh, VREI
O bucată din ea, TU?

462
00:18:52,799 --> 00:18:54,767
Ei bine, te rog
SA ȘTII

463
00:18:54,801 --> 00:18:55,735
CA DOAMNA ACEASTA

464
00:18:55,768 --> 00:18:57,837
MI APARTINE...

465
00:18:57,870 --> 00:19:00,873
DE AICI, JOS SĂ AICI.

466
00:19:00,907 --> 00:19:01,508
OPRIȚI.

467
00:19:01,541 --> 00:19:04,477
SI TOATE ASTA ESTE
ÎNTRE.

468
00:19:10,383 --> 00:19:12,185
UNH! OH!

469
00:19:17,557 --> 00:19:21,561
BĂU PREU MĂ AȘTEPȚI
SA VA MULTUMESC.

470
00:19:21,594 --> 00:19:22,929
ȘTII CE?

471
00:19:22,962 --> 00:19:26,699
ești la fel de bolnav ca și el.
ESTI CHIAR GRĂVĂT.

472
00:19:26,733 --> 00:19:28,235
Amândoi sunteți bolnavi,

473
00:19:28,268 --> 00:19:32,772
SI VOI SUNTETI AMANDOI
MÂINE MÂINE!

474
00:19:34,006 --> 00:19:35,942
Buddy: EL AR FI UCIUS-O.
EL AR FI, ȘTII...

475
00:19:35,975 --> 00:19:37,710
Narator: NATURAL,
VESTIREA BUDDY'S

476
00:19:37,744 --> 00:19:38,678
CHIRIAȘ IRLANDEZ BEȚ

477
00:19:38,711 --> 00:19:40,613
ȘI NESUL SĂU
SOȚIA ÎNCĂRCARĂ

478
00:19:40,647 --> 00:19:41,548
ÎN CURÂND A FĂCUT ROUNDUL.

479
00:19:41,581 --> 00:19:43,483
EL NU POATE ÎI EVACUA.
ASTA VICE EL.

480
00:19:43,516 --> 00:19:44,417
ESTE DESPRE ACEASTĂ LEGGE.

481
00:19:44,451 --> 00:19:46,319
BUDDY, ȘTII
CE Spun?

482
00:19:46,353 --> 00:19:48,321
SINGURUL LUCRU MAI RĂU
DECÂT UN MICK BĂUT

483
00:19:48,355 --> 00:19:50,557
ESTE UN BĂUT MICK CU
UN NAS SFRUPT.

484
00:19:50,590 --> 00:19:52,525
ANGELO ARE DREPTATE.
AR TREBUI DOAR ÎI ARUNĂM.

485
00:19:52,559 --> 00:19:54,461
Ei bine, este ceea ce ți-am spus.
BĂIATUL ARE DREPTURI.

486
00:19:54,494 --> 00:19:56,563
BĂRUL DIN BIROUL LOCUINȚEI
CU papionul, a spus el...

487
00:19:56,596 --> 00:19:58,331
ȘI DREPTURILE DVS
CA PROPRIETAR?

488
00:19:58,365 --> 00:19:58,931
eu... eu...

489
00:19:58,965 --> 00:19:59,699
Angelo: TU ești proprietarul casei.

490
00:19:59,732 --> 00:20:00,933
ARUNCA PE BĂRUT.
E CASA TA.

491
00:20:00,967 --> 00:20:02,969
Mâine dimineață,
ARUNCA PE BĂRUT.

492
00:20:03,002 --> 00:20:04,471
Aruncă dracu'
GUY OUT!

493
00:20:04,504 --> 00:20:06,473
CE VREI SĂ SPUI?
Vrei să spui din punct de vedere fizic?

494
00:20:06,506 --> 00:20:07,206
CE? FIZIC,
DEsigur, FIZIC.

495
00:20:07,240 --> 00:20:08,641
CE CREDETI,
MAGIC?

496
00:20:08,675 --> 00:20:09,709
TU COLOCI AOLO
ȘI TU PRIMI

497
00:20:09,742 --> 00:20:10,710
PROSTUL SĂU
fundul irlandez Mick,

498
00:20:10,743 --> 00:20:11,444
ARUNCA-L
în jos pe trepte,

499
00:20:11,478 --> 00:20:12,312
PE USĂ,
AFARA CASA,

500
00:20:12,345 --> 00:20:14,414
Ieșit din bloc,
SI ASTA E. FĂCUT.

501
00:20:14,447 --> 00:20:17,750
FINITO.
[GRUNTS]

502
00:20:18,518 --> 00:20:20,253
CE? VOI
FI AICI?

503
00:20:20,287 --> 00:20:21,454
NU, îți trimit
SINGURĂ.

504
00:20:21,488 --> 00:20:22,855
SUNTEM TOTI
O SA VIN ACOLO.

505
00:20:22,889 --> 00:20:24,557
VINEM TOȚI.
Sunt IN. Sunt IN.

506
00:20:24,591 --> 00:20:27,727
Narator: THE O'NEARYS
TREBUIE A PRIMI 3 AVERTISMENTĂRI

507
00:20:27,760 --> 00:20:29,596
ÎN SPAȚIUL DE 5 MINUTE.

508
00:20:29,629 --> 00:20:30,597
DACĂ NU AU FACUT-O ACTIV

509
00:20:30,630 --> 00:20:32,465
ÎNCEPE MĂSCAT
POSESIILE LOR

510
00:20:32,499 --> 00:20:33,333
DUPĂ A TREIA ATENȚIONARE,

511
00:20:33,366 --> 00:20:35,668
APOI ACȚIUNI ADECUATE
AR FI LUAT,

512
00:20:35,702 --> 00:20:37,337
ACȚIUNI SPUSATE
RĂMÂNĂ VAG,

513
00:20:37,370 --> 00:20:41,007
DAR FĂRĂ ÎNDOI,
IMPLICAREA VIOLENTEI.

514
00:20:42,442 --> 00:20:44,311
CE FACETI?
WHOA?

515
00:20:44,344 --> 00:20:45,645
VOI AVERTIZA
'EM SAU CE?

516
00:20:45,678 --> 00:20:50,517
DA, DEsigur.
UM, doar ma gandesc...

517
00:20:51,418 --> 00:20:52,151
TREBUIE SĂ MUR ACOLO,

518
00:20:52,184 --> 00:20:54,387
SAU SA O FAC
DE AICI JOS?

519
00:20:54,421 --> 00:20:55,488
CARE ESTE DIFERENTA?

520
00:20:55,522 --> 00:20:56,423
FĂ-O DE AICI JOS.

521
00:20:56,456 --> 00:20:58,458
Ce se întâmplă dacă striga
TREZEAZĂ VECINII?

522
00:20:58,491 --> 00:20:59,726
Ei bine, cui naiba îi pasă?

523
00:20:59,759 --> 00:21:00,560
DU-LE SPUNE-LE.

524
00:21:00,593 --> 00:21:01,994
Hei, E CASA MEA,
Bine, DANNY?

525
00:21:02,028 --> 00:21:03,596
Ei bine, du-te la naiba
VORBIȚI CU EL.

526
00:21:03,630 --> 00:21:05,698
CE FACEM AICI DEPRIU
DIMINEAȚA? HAIDE.

527
00:21:05,732 --> 00:21:08,301
BINE, BINE.
O VOI--MĂ MERG--

528
00:21:08,335 --> 00:21:09,702
O SA URC ACOLO SUS.

529
00:21:09,736 --> 00:21:11,804
TREZIȚI MICROFOTUL, HH?

530
00:21:16,476 --> 00:21:18,077
TREZEAZĂ-L PE BĂRUT, HH?
BUDDY!

531
00:21:18,110 --> 00:21:22,749
BINE, BINE.
NU mai striga, vrei?

532
00:21:37,997 --> 00:21:39,366
[ciocăni]

533
00:21:39,399 --> 00:21:43,035
TREZEAZĂ-TE AOLO.
ESTE VISALO.

534
00:21:43,069 --> 00:21:44,437
[ciocăni]

535
00:21:44,471 --> 00:21:47,707
Hei, trezește-te.
E ZI MUȘĂRII.

536
00:21:47,740 --> 00:21:48,541
PLEACĂ DE AICI.

537
00:21:48,575 --> 00:21:51,344
NU PLEC.
PLEI.

538
00:21:51,378 --> 00:21:52,144
LĂSAȚI-NE NU.

539
00:21:52,178 --> 00:21:53,546
NU, NU PLEC
TU SINGUR, OK?

540
00:21:53,580 --> 00:21:54,947
NE LĂSAȚI SINGURI.

541
00:21:54,981 --> 00:21:56,549
O, TACI!

542
00:22:05,992 --> 00:22:08,428
SA LE DAM
CÂTE MINUTE.

543
00:22:08,461 --> 00:22:10,997
BINE, OK, DECI, UH,
SĂ NE INSTALĂM CEASurile.

544
00:22:11,030 --> 00:22:14,000
Am, UH,
10 MINUTE PANA LA 7:00.

545
00:22:14,033 --> 00:22:16,002
AM PRINS 5 DIN.

546
00:22:17,804 --> 00:22:20,440
PUNEȚI-O LA MEA.
CEASUL MEU FUNcționează.

547
00:22:20,473 --> 00:22:21,307
Eu--am luat și eu 5 din,

548
00:22:21,340 --> 00:22:23,042
Așa--Așa poate că ar trebui
PUNEȚI-O LA AL NOSTRU.

549
00:22:23,075 --> 00:22:25,011
A CUI IDEEA A FOST ASTA
SĂ NE AJUNȚI CEASurile?

550
00:22:25,044 --> 00:22:28,448
BINE, SUFICIENT
CU CEASURI.

551
00:22:30,750 --> 00:22:34,587
JIM! JIM, trezește-te!

552
00:22:34,621 --> 00:22:39,559
O, DOAMNE. JIM!
TREZEŞTE-TE! HAIDE!

553
00:22:39,592 --> 00:22:42,462
[GRUNTS]
OK. CE? CE?

554
00:22:42,495 --> 00:22:44,096
TREZĂ-TE, HAI.

555
00:22:44,130 --> 00:22:45,398
AAH!

556
00:22:45,432 --> 00:22:46,566
TREZEŞTE-TE!
[GRUNTS]

557
00:22:46,599 --> 00:22:49,168
JIM, pentru numele lui Dumnezeu,
TREZIȚI-TE!

558
00:22:49,201 --> 00:22:50,970
[GASPS]

559
00:22:53,606 --> 00:22:57,143
ACEASTA ESTE AL DOILEA TĂU
AVERTISMENT, O'NEARY!

560
00:22:57,176 --> 00:22:59,045
SĂ SE ȘTIE
CE AI PRIMIT

561
00:22:59,078 --> 00:23:02,014
2 DINTRE 3 POSIBILE AVERTIZĂRI!

562
00:23:02,048 --> 00:23:03,850
Du-te pe fereastră.

563
00:23:03,883 --> 00:23:06,786
[GASPS]
DE CE?

564
00:23:06,819 --> 00:23:09,522
SUNT BĂRBAȚI Afară.

565
00:23:09,556 --> 00:23:10,923
OMS?

566
00:23:10,957 --> 00:23:12,559
DUȚI LA FEREASTRĂ!

567
00:23:12,592 --> 00:23:15,662
EI VOR
DĂ-NE AJUTOR!

568
00:23:17,730 --> 00:23:19,766
VISOOLO.

569
00:23:24,971 --> 00:23:25,738
VISOOLI...

570
00:23:25,772 --> 00:23:29,476
DACĂ TU ȘI TRIPA TA
DE FAT-ASS DAGOS

571
00:23:29,509 --> 00:23:31,711
VREAU SA FI RESPONSABIL
PENTRU ÎNCĂLCAREA LEGII

572
00:23:31,744 --> 00:23:34,581
ȘI DISPOZIȚI-MĂ,
Ei bine, asta e bine.

573
00:23:34,614 --> 00:23:36,015
NE VĂD LA TRIBUNALĂ.

574
00:23:36,048 --> 00:23:37,917
CUM îți place
BĂUT ACEST?

575
00:23:37,950 --> 00:23:39,519
EL NU IA
NIMENI LA TRIBUNALĂ.

576
00:23:39,552 --> 00:23:40,987
ȘTII CUM
SCUMP ASA?

577
00:23:41,020 --> 00:23:42,922
DAR DACA VREI
FI RESPONSABIL

578
00:23:42,955 --> 00:23:44,991
PENTRU RĂUN
O FEMEIE ÎNCHARDĂ

579
00:23:45,024 --> 00:23:46,092
ȘI UN COPIL NENASCUT,

580
00:23:46,125 --> 00:23:48,595
ATUNCI VOI AVEA
SA-MI RAUNA SI MINE...

581
00:23:48,628 --> 00:23:52,699
ȘI ACEEA ÎNTÂLCHIREA
SE VA DOVEDI CU SIGURANȚA FATAL

582
00:23:52,732 --> 00:23:54,867
TU TOȚI.

583
00:23:55,635 --> 00:23:57,570
AW, HAI.
DĂ O PAUZĂ.

584
00:23:57,604 --> 00:23:58,938
Ce zici de aia,
HH?

585
00:23:58,971 --> 00:24:01,774
EL E BLUFFIN'. POT
LUĂ-L PE MINE.

586
00:24:02,642 --> 00:24:06,078
E OK, MARY.
EI DOAR NE-AU BLUFFAT.

587
00:24:10,783 --> 00:24:12,685
SE ÎNTÂMPLĂ.

588
00:24:12,719 --> 00:24:17,223
O, ISUSE, SE ÎNTÂMPLĂ.
O, ISUSE.

589
00:24:17,624 --> 00:24:20,192
NU, ASCULȚI-MĂ, VA ROG.

590
00:24:20,226 --> 00:24:22,194
ACEASTA ESTE AL DOILEA TĂU
AVERTISMENT, O'NEARY,

591
00:24:22,228 --> 00:24:24,731
DACĂ DACĂ TU DEJA
VENȚI ÎN SIMȚURI.

592
00:24:24,764 --> 00:24:25,765
AM NEVOIE DE AJUTORUL VOSTRU.

593
00:24:25,798 --> 00:24:28,000
TREBUIE SA AVEM
UN DOCTOR ACUM.

594
00:24:28,034 --> 00:24:29,769
DA, sa te ia naibii.
CE?

595
00:24:29,802 --> 00:24:31,137
UN DOCTOR,
PENTRU HRISTOS.

596
00:24:31,170 --> 00:24:34,607
EA ARE
BEBUL.

597
00:24:34,641 --> 00:24:35,307
ASTA E O PROFITĂ.

598
00:24:35,341 --> 00:24:36,275
DE CE NU EL
SUMNATI DOCTORUL?

599
00:24:36,308 --> 00:24:39,278
DA, prostii.
DE CE NU SUMI DOCTORUL?

600
00:24:39,311 --> 00:24:41,848
PENTRU CĂ TE-AI ÎNVĂTIT
TELEFONUL MEU OPRIT.

601
00:24:41,881 --> 00:24:43,716
Angelo: V-ați întors
TELEFONUL OPRIT?

602
00:24:43,750 --> 00:24:44,450
AM OCHIS TELEFONUL.

603
00:24:44,483 --> 00:24:45,284
CÂND TE-AI ÎNTOARCIT
TELEFONUL OPRIT?

604
00:24:45,317 --> 00:24:47,019
NU STIU,
ALALALTAZI, HAI.

605
00:24:47,053 --> 00:24:49,288
Îți jur,
Amândoi vom ieși de aici,

606
00:24:49,321 --> 00:24:51,858
DAR AVEM NEVOIE DE MEDIC ACUM!

607
00:24:51,891 --> 00:24:53,693
CRED,
UH, ȘTII,

608
00:24:53,726 --> 00:24:54,994
ASTA ESTE PUTIN
DIFERIT ACUM

609
00:24:55,027 --> 00:24:55,928
AICI, ȘTII.

610
00:24:55,962 --> 00:24:56,563
ARE UN BEBE.

611
00:24:56,596 --> 00:24:59,198
POATE ESTE
FĂRĂ UN COPII.

612
00:24:59,231 --> 00:25:01,634
[MARY PLANGE]

613
00:25:01,668 --> 00:25:03,035
OK, UITE,
DIN TEHNIC

614
00:25:03,069 --> 00:25:04,871
AI UN SINGUR AVERTISMENT
STÂNGA, O'NEARY,

615
00:25:04,904 --> 00:25:06,138
VOI IA
CUVÂNTUL TĂU PENTRU EL,

616
00:25:06,172 --> 00:25:09,542
DAR NU ÎNCERCA NIMIC
Amuzant, Auzi?

617
00:25:09,576 --> 00:25:10,677
CHIP, du-te, sună doctorul.

618
00:25:10,710 --> 00:25:12,078
DA. CRED CA NOI AR FI MAI BINE.

619
00:25:12,111 --> 00:25:12,879
LĂSAȚI LIliacul.

620
00:25:12,912 --> 00:25:16,515
Îți POȚI IMAGINEA
DACA A FACUT UN BEBE?

621
00:25:18,150 --> 00:25:19,018
Deci, CE S-A INTÂMPLAT?

622
00:25:19,051 --> 00:25:20,119
UNDE ESTE TELEFONUL TĂU?
TELEFONUL ESTE AICI?

623
00:25:20,152 --> 00:25:21,788
ÎN PERETE, CHIP.
AICI.

624
00:25:21,821 --> 00:25:24,757
ZEDELE. MULȚUMESC.
ÎNCEPEM.

625
00:25:24,791 --> 00:25:25,658
Așadar, ce se întâmplă?

626
00:25:25,692 --> 00:25:26,659
NU, NU, NIMIC, NIMIC.

627
00:25:26,693 --> 00:25:27,660
NIMIC SE INTEGNE, ESTE...

628
00:25:27,694 --> 00:25:28,928
UH, DA. SALUT, OPERATOR.

629
00:25:28,961 --> 00:25:30,730
UH, AVEM NEVOIE DE UN MEDIC
AICI Imediat.

630
00:25:30,763 --> 00:25:32,965
UN DOCTOR? O, DOAMNE, CHIP.
CINEVA A FOST RĂNIT.

631
00:25:32,999 --> 00:25:34,667
UH, DA, SUNTEM LA...
NU. E--IT--

632
00:25:34,701 --> 00:25:35,835
FEMEIA DE SUS.
EA E...

633
00:25:35,868 --> 00:25:36,869
ARE UN BEBE
SAU CEVA.

634
00:25:36,903 --> 00:25:40,039
ARE UN BEBE?!
OH, DOAMNE!

635
00:25:40,072 --> 00:25:42,942
UH, CE? ADRESA?
UH, cred că suntem la...

636
00:25:42,975 --> 00:25:45,845
Hei, amice.
EA FĂRĂ UN BEBE?

637
00:25:45,878 --> 00:25:47,279
DA, ASTA E
CE SPUNE EL.

638
00:25:47,313 --> 00:25:48,581
Deci, ce naiba
SUNTEȚI BĂIEȚI

639
00:25:48,615 --> 00:25:49,782
STEI DOAR
AICI PENTRU?

640
00:25:49,816 --> 00:25:51,050
DOAR - NOI SUNTEM DOAR
AICI ASIGUR

641
00:25:51,083 --> 00:25:52,084
EL NU ÎNCERCĂ
NIMIC HAUS.

642
00:25:52,118 --> 00:25:53,986
SUNTEȚI O GRUPĂ
DIN CUTILE,

643
00:25:54,020 --> 00:25:56,122
ȘTII ASTA?

644
00:26:02,695 --> 00:26:03,963
BUNA ZIUA?

645
00:26:04,964 --> 00:26:06,365
BUNA ZIUA?

646
00:26:06,398 --> 00:26:07,934
DA, DA, AICI!
[PLÂNGE]

647
00:26:07,967 --> 00:26:09,802
O, DOAMNE,
Ea are...

648
00:26:09,836 --> 00:26:12,639
O, DOAMNE. Hei,
VOI FI BINE,

649
00:26:12,672 --> 00:26:14,040
Bine?
O SA TE AJUT.

650
00:26:14,073 --> 00:26:14,907
MĂ DOARE!

651
00:26:14,941 --> 00:26:16,709
OH, DOAMNE!

652
00:26:18,177 --> 00:26:19,979
OH, DOAMNE.
AM NEVOIE DE TU MĂ PRIMI

653
00:26:20,012 --> 00:26:21,648
cearșafuri, prosoape,
ORICE.

654
00:26:21,681 --> 00:26:23,650
ASCULTĂ, N-AM FOST NICIODATĂ
FĂCUT ASTA ÎNAINTE,

655
00:26:23,683 --> 00:26:26,953
DAR TU ESTI
VA FI BINE. HEI!

656
00:26:28,721 --> 00:26:30,890
POATE AR TREBUI
DU-TE Acolo, nu?

657
00:26:30,923 --> 00:26:32,959
DA, POATE TREBUIE.

658
00:26:32,992 --> 00:26:33,993
Vom rămâne AICI,
ȘTII,

659
00:26:34,026 --> 00:26:36,295
ÎN CAZUL ÎNCERCĂ
CEVA HAUS.

660
00:26:36,328 --> 00:26:37,764
Estelle: TREBUIE
TRANSPORĂ, IUBILE.

661
00:26:37,797 --> 00:26:38,397
CARE E NUMELE TĂU?

662
00:26:38,430 --> 00:26:40,032
CARE ȚI ESTE NUMELE,
MIERE?

663
00:26:40,066 --> 00:26:41,167
MARIA! MARIA!

664
00:26:41,200 --> 00:26:44,203
DUMNEZEUL MEU!
OH, DOAMNE!

665
00:26:44,236 --> 00:26:45,938
ÎL AM, IUBILE.
EL ESTE AICI.

666
00:26:45,972 --> 00:26:48,307
DOAR IMPINGE.
[GRUNTS]

667
00:26:48,340 --> 00:26:51,878
Estelle: Aduceți-l
LA VOI, HAI.

668
00:26:51,911 --> 00:26:53,379
DOAR IMPINGE.
[MARY PLANGE]

669
00:26:53,412 --> 00:26:54,947
NU POT!

670
00:26:54,981 --> 00:26:57,083
DOAR IMPINGA INCA O DATA,
VA ROG!

671
00:26:57,116 --> 00:26:58,951
TREBUIE IMPING.
STIU CA DOARE.

672
00:26:58,985 --> 00:27:00,653
Ştiu că doare, MARY.

673
00:27:00,687 --> 00:27:04,891
OH, DOAMNE. OH, DOAMNE.

674
00:27:04,924 --> 00:27:06,926
[Plângea bebelușului]

675
00:27:16,068 --> 00:27:17,003
Narator: Ăsta sunt EU.

676
00:27:17,036 --> 00:27:18,070
Buddy: ESTE CEVA,
NU E EL?

677
00:27:18,104 --> 00:27:19,371
Narator: ÎN BUCĂTĂRIE
A CASA

678
00:27:19,405 --> 00:27:20,306
ÎN CARE M-AM NĂSCUT.

679
00:27:20,339 --> 00:27:22,141
Estelle: E FRUMOS.

680
00:27:22,174 --> 00:27:25,978
HH? Ești gata
SA ÎL ÎNTĂLNĂM pe TATI? HH?

681
00:27:26,012 --> 00:27:27,013
EL E, UH...
AW, ISUS.

682
00:27:27,046 --> 00:27:30,349
E PUTIN MURDAR,
Bănuiesc, nu?

683
00:27:30,382 --> 00:27:35,855
EL NU E MURDAR, DOAR...
DOAR ÎNCHIȘIȚI-L.

684
00:27:35,888 --> 00:27:37,890
Narator: POATE DETECTA
AFIȚIUNI VAG QUIZZICE

685
00:27:37,924 --> 00:27:40,659
PE FAPELE CESTIA
CINE AU FOST PREZENT...

686
00:27:44,764 --> 00:27:46,966
ASTA PENTRU CA A FOST
Imediat aparenta

687
00:27:46,999 --> 00:27:49,368
ASTA, ÎN CHIUDĂ
DE A SE NASCU

688
00:27:49,401 --> 00:27:51,070
DIN 2 PĂRINȚI ALBI,

689
00:27:51,103 --> 00:27:55,141
SE PARE A FOST
DIN MATERIAL MAI ÎNCHIS.

690
00:27:56,208 --> 00:27:59,045
HEI.

691
00:28:06,385 --> 00:28:09,989
Aduceți-l la mine.

692
00:28:13,325 --> 00:28:17,196
ADUCE-L LA MINE!

693
00:28:34,914 --> 00:28:36,849
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

694
00:28:36,883 --> 00:28:38,117
HEI, UH, UITE.

695
00:28:38,150 --> 00:28:39,852
ÎNAPOI LA BAR, OK?

696
00:28:39,886 --> 00:28:43,022
O să ne întâlnesc acolo mai târziu.

697
00:28:43,055 --> 00:28:45,324
Narator: ASTA
A FOST ULTIMA Oara

698
00:28:45,357 --> 00:28:46,793
ORIINE IN
INSULA STATEN

699
00:28:46,826 --> 00:28:48,160
VĂZUT VEDODA
JIM O'NEARY,

700
00:28:48,194 --> 00:28:50,930
AL MAMEI MELE
SOȚUL.

701
00:28:50,963 --> 00:28:52,899
A FOST ARESTAT
PENTRU VAGRANȚĂ

702
00:28:52,932 --> 00:28:53,800
Câteva zile mai târziu

703
00:28:53,833 --> 00:28:57,003
ȘI A DISPARUT DE BINE
LA SCURT DUPA.

704
00:29:04,043 --> 00:29:05,945
MAMA S-A RECUPERAT
DE LA NASTEREA MEA

705
00:29:05,978 --> 00:29:06,913
ÎN UN SCURT TIMP,

706
00:29:06,946 --> 00:29:09,115
ȘI MAI TARZIU MI-A SPUS ASTA
SINGURUL LUCRU ȘOC

707
00:29:09,148 --> 00:29:10,082
DESPRE CULOARE
DE PIELEA MEA

708
00:29:10,116 --> 00:29:12,551
Acela ERA IEVITABIL
NU I-A PĂTUT

709
00:29:12,584 --> 00:29:15,021
IN TIMPUL CELE 8 LUNI 1/2
DE SARCINA EI.

710
00:29:15,054 --> 00:29:17,523
MĂRÂNU NU
CONSTIENT.

711
00:29:17,556 --> 00:29:20,159
SCURTUL SI, APARENT,
UNIRE SATISFACĂTORĂ

712
00:29:20,192 --> 00:29:21,260
EA A AVUT CU MELE
TATĂL NATURAL,

713
00:29:21,293 --> 00:29:25,331
NU ÎI INTRASE NICIODATĂ ÎN MINTE
CA O POSIBILĂ COMPLICAȚIE.

714
00:29:25,364 --> 00:29:27,033
SAU POATE
A CONSTITUIT

715
00:29:27,066 --> 00:29:28,935
UN SOI DE PLAN DE BACKUP.

716
00:29:28,968 --> 00:29:30,269
VIAȚA EI CU
PRIMUL EI SOȚ

717
00:29:30,302 --> 00:29:31,403
A FOST într-un singur sens
SAU ALTUL,

718
00:29:31,437 --> 00:29:34,106
AU NEVOIE DE UNELE
SCHIMBARE DRASTICĂ.

719
00:29:37,376 --> 00:29:38,945
EL ARE NASUL,
PIELEA,

720
00:29:38,978 --> 00:29:41,080
SI TOTUL.

721
00:29:41,113 --> 00:29:42,915
A COPIILOR
AL naibii de culoare?

722
00:29:42,949 --> 00:29:44,483
JUMĂTATE, DA.

723
00:29:45,351 --> 00:29:46,485
TREBUIE SA FI
BĂUȘT DE MINE.

724
00:29:46,518 --> 00:29:47,319
HEI, JUR
LA HRISTOS.

725
00:29:47,353 --> 00:29:49,321
Vrei să spui că ea cu adevărat
ȚI-A FACUT CU CEVA COON?

726
00:29:49,355 --> 00:29:52,524
EVIDENT. CUM ALLA
SE INTAMPLA, nu?

727
00:29:55,461 --> 00:29:56,428
Ei bine, prietene,
Adică,

728
00:29:56,462 --> 00:29:57,563
Uită-te la el
ASTA.

729
00:29:57,596 --> 00:29:58,197
ÎN CĂȚI ANI,

730
00:29:58,230 --> 00:29:59,365
VOI
AI-AL TĂU

731
00:29:59,398 --> 00:30:02,434
JANITOR
ÎN PREMISĂ.

732
00:30:02,468 --> 00:30:04,470
CAM PUNE
O PATA NEGRA

733
00:30:04,503 --> 00:30:06,906
PE CARIER,
NU ESTE?

734
00:30:08,307 --> 00:30:09,375
CAM DĂ UN NOU
SENSUL TERMENULUI

735
00:30:09,408 --> 00:30:12,011
NEGRĂ IRLANDĂ, TU
ȘTIȚI CE VREAU SĂ ADUN?

736
00:30:12,044 --> 00:30:13,946
SA AVEM UN CUplu
DE BĂUTURI AICI

737
00:30:13,980 --> 00:30:16,048
PE VREPT.

738
00:30:16,382 --> 00:30:18,084
ÎN PROPRIUL TĂU
CASĂ, nu?

739
00:30:18,117 --> 00:30:19,285
O SA STAI
ÎN CASĂ ACUM?

740
00:30:19,318 --> 00:30:21,954
DA, DE CE NU?
BINE, SIGUR.

741
00:30:21,988 --> 00:30:25,057
[JUDARE SOFT JAZZ]

742
00:31:06,265 --> 00:31:08,567
BUDDY. BUDDY.

743
00:31:12,038 --> 00:31:13,672
MI-a spus ESTELLE
CE S-A ÎNTÂMPLAT.

744
00:31:13,705 --> 00:31:16,008
CE ESTI
O SA FAC?

745
00:31:16,042 --> 00:31:18,244
DESPRE CE?

746
00:31:18,277 --> 00:31:19,111
E BEAT, MA.

747
00:31:19,145 --> 00:31:20,980
EL NU ÎȘI REALIZĂ
CE SE INTAMPLA.

748
00:31:21,013 --> 00:31:23,582
CE, sunt bine.
NU SUNT BEAT.

749
00:31:23,615 --> 00:31:25,117
BINE,
CE, CE?

750
00:31:25,151 --> 00:31:26,118
ȘTII,
CREDEȚI

751
00:31:26,152 --> 00:31:27,619
TU ESTI
ATAT DE INTELIGENT, nu?

752
00:31:27,653 --> 00:31:29,021
BIG SHOT
PROPRIETAR.

753
00:31:29,055 --> 00:31:30,957
Îți PUTEȚI CONDUCE
PROPRIA AFACERI.

754
00:31:30,990 --> 00:31:32,458
DAR ȘI TU ESTI
PREA PROST

755
00:31:32,491 --> 00:31:34,193
A REALIZĂ
CÂND CEVA

756
00:31:34,226 --> 00:31:35,995
FOARTE, FOARTE
IMPORTANT

757
00:31:36,028 --> 00:31:37,263
S-A ÎNTÂMPLAT
AICI.

758
00:31:37,296 --> 00:31:38,464
CE?

759
00:31:38,497 --> 00:31:40,066
BUDDY.

760
00:31:41,100 --> 00:31:42,568
BEBUL
ESTE COLORAT.

761
00:31:42,601 --> 00:31:44,136
AŞA?

762
00:31:44,170 --> 00:31:44,870
NU ESTE AL NOSTRU.

763
00:31:44,903 --> 00:31:47,673
DAR S-A ÎNTÂMPLAT
SUB ACOPEȘUL NOSTRU.

764
00:31:47,706 --> 00:31:50,609
BUDDY, ACESTA
SI BEBELULU EI,

765
00:31:50,642 --> 00:31:51,510
INCA SUNT AICI.

766
00:31:51,543 --> 00:31:52,511
Ei bine, TREBUIE
Scoate-o afară,

767
00:31:52,544 --> 00:31:55,114
SI TREBUIE
Scoate-o ACUM!

768
00:31:55,147 --> 00:31:58,017
Dragă, uite,
Ea tocmai a avut copilul.

769
00:31:58,050 --> 00:32:00,419
BINE, DĂ-I-I
Câteva zile, bine?

770
00:32:00,452 --> 00:32:01,453
O VORBIT CU EA.

771
00:32:01,487 --> 00:32:03,422
NU. NU, BUDDY.
Mâine,

772
00:32:03,455 --> 00:32:07,126
SAU ȘTII
UNDE VOI FI.

773
00:32:07,159 --> 00:32:09,261
ASTA E, OK?

774
00:32:18,337 --> 00:32:20,372
[ciocăni]
ESTE VISALO.

775
00:32:20,406 --> 00:32:21,273
INTRAȚI.

776
00:32:21,307 --> 00:32:23,509
[Plângerea bebelușului]

777
00:32:32,784 --> 00:32:34,720
VĂZUT VEDODA
UNUL ÎNAINTE?

778
00:32:34,753 --> 00:32:37,023
Îmi pare rău, AHEM.

779
00:32:37,056 --> 00:32:38,991
Eu, UH, AM VENIT
SA VA SPUN--

780
00:32:39,025 --> 00:32:40,026
AI VENIT LA
SPUNE-MI ASTA

781
00:32:40,059 --> 00:32:43,229
SOȚUL MEU S-A ÎNAPOȘIT,
RENUNȚA BĂUTUL,

782
00:32:43,262 --> 00:32:44,430
TI-A PLATIT
CHIRIA SPATE,

783
00:32:44,463 --> 00:32:45,431
SI TOATE
ESTE IERTAT.

784
00:32:45,464 --> 00:32:50,236
CRED TU ȘTII CE
AM VENIT AICI SA VA SPUN.

785
00:32:51,803 --> 00:32:55,041
TOT CE VA CER
DE O SĂPTĂMÂNĂ,

786
00:32:55,074 --> 00:32:56,142
DOAR O SĂPTĂMÂNĂ PENTRU ODIHNA

787
00:32:56,175 --> 00:32:58,144
ȘI FĂ CEVA
DE AMENAJĂRI.

788
00:32:58,177 --> 00:32:59,445
O SĂPTĂMÂNĂ?

789
00:32:59,478 --> 00:33:01,680
AM O SORA
ÎN Golful Sheepshead.

790
00:33:01,713 --> 00:33:04,016
EA VA AJUTA.

791
00:33:04,050 --> 00:33:05,317
NU AM VORBIT
PENTRU UN TIMP,

792
00:33:05,351 --> 00:33:06,052
DAR SUNT SIGUR
EA VA AJUTA.

793
00:33:06,085 --> 00:33:08,120
Uite, cred
TREBUIE SA STI

794
00:33:08,154 --> 00:33:09,188
CA eu--eu--eu--

795
00:33:09,221 --> 00:33:10,322
DACA SUNT BANII,

796
00:33:10,356 --> 00:33:14,226
VA PLATITI PENTRU EA
CÂ DAT POT.

797
00:33:14,260 --> 00:33:15,161
DOAR O SĂPTĂMÂNĂ.

798
00:33:15,194 --> 00:33:17,563
ASTA E TOT
TE INTREB.

799
00:33:18,830 --> 00:33:21,133
ESTE TREBUIE
FI Mâine.

800
00:33:22,368 --> 00:33:25,737
Ei bine, nu am putut
Așteaptă-te să-mi lași

801
00:33:25,771 --> 00:33:27,139
STĂ AICI FĂRĂ ÎNCHIRIE

802
00:33:27,173 --> 00:33:28,807
SĂ IGINEȚI UN COPIL
CA NIMENI IN LUME

803
00:33:28,840 --> 00:33:31,277
POATE DORIA,
ACUM, POT?

804
00:33:31,310 --> 00:33:33,479
HAI, TREBUIE
REMAT, VREAU A ADIC,

805
00:33:33,512 --> 00:33:36,382
E PUȚIN CIUDAT, nu?

806
00:33:36,848 --> 00:33:39,518
CE E AȘA DE CIUDAT?!

807
00:33:39,551 --> 00:33:41,220
NU intreb
PENTRU MĂLA TĂU.

808
00:33:41,253 --> 00:33:44,256
NU-MI PASA CE TU
SAU ORIINE ALTUL GÂNDEAȘTE.

809
00:33:44,290 --> 00:33:47,659
nu am nimic
DE RUSINE.

810
00:33:47,693 --> 00:33:48,760
ȚI VĂ FAC
CURTEAZA

811
00:33:48,794 --> 00:33:51,697
DE IESIRE
A CASA TA DE MâINE.

812
00:33:55,834 --> 00:34:00,106
DA, UH,
FĂRĂ SENTIRI GRUCI, NU?

813
00:34:01,473 --> 00:34:04,076
DUMNEZEU SA VA AJUTA.

814
00:34:06,245 --> 00:34:07,513
CE ESTE CU
VOPSEA VERDE?

815
00:34:07,546 --> 00:34:09,415
E RĂSAT DIN
ȘTII, UH,

816
00:34:09,448 --> 00:34:11,417
CASA
SERVICIU DE VOGRAFIE.

817
00:34:11,450 --> 00:34:12,351
M-am dat seama
L-as putea folosi

818
00:34:12,384 --> 00:34:13,819
PE TRIM
ÎN INTERIORUL BARULUI.

819
00:34:13,852 --> 00:34:15,854
NU VĂD UN BAR
FĂCUT ÎN VERDE.

820
00:34:15,887 --> 00:34:17,756
DACĂ CĂ ESTE
AM O TEMĂ IRLANDEZĂ.

821
00:34:17,789 --> 00:34:20,392
MUSCA-TI
AL naibii de limbă.

822
00:34:21,660 --> 00:34:24,796
[PLÂNGE]

823
00:34:24,830 --> 00:34:25,831
MORNIN'.

824
00:34:25,864 --> 00:34:28,066
MORNIN'.

825
00:34:30,502 --> 00:34:32,804
FATA ASA
A naibii de un MULIGNON.

826
00:34:32,838 --> 00:34:34,506
CE PĂCAT.

827
00:34:38,544 --> 00:34:40,346
AM LASAT TOATE
MOBILIERA.

828
00:34:40,379 --> 00:34:42,414
VINDE-L
DACĂ DORIȚI.

829
00:34:42,448 --> 00:34:44,683
DACĂ TU
VREAȚI.

830
00:34:44,716 --> 00:34:47,119
CE AR FI
AM NEVOIE CU EL?

831
00:34:48,787 --> 00:34:50,889
AICI, LUATĂ ACESTA
În interior, vrei?

832
00:34:50,922 --> 00:34:52,824
VOI REVENI
Într-o secundă.

833
00:34:52,858 --> 00:34:54,560
ÎN REGULĂ.

834
00:34:54,593 --> 00:34:56,528
NU, UITAȚI CHEILE.
DOAR LOCATUL.

835
00:34:56,562 --> 00:34:58,297
DOAR LOCATUL.

836
00:35:04,170 --> 00:35:06,405
HEI.

837
00:35:06,438 --> 00:35:08,474
ȘTII UNDE
MERGI?

838
00:35:08,507 --> 00:35:10,909
CE FACE
CONTEAZA PENTRU VOI?

839
00:35:10,942 --> 00:35:13,645
DOAR ÎNTREB.

840
00:35:13,679 --> 00:35:14,846
Ei bine, dacă TU
TREBUIE SA STI,

841
00:35:14,880 --> 00:35:16,848
Mă verific
HOTELUL DORRALTON

842
00:35:16,882 --> 00:35:19,585
PÂNĂ SORA MEA POATE
ARANGE CEVA.

843
00:35:19,618 --> 00:35:20,919
THE DORRALTON.

844
00:35:20,952 --> 00:35:22,888
ISUSE, TREBUIE
ATENȚIE.

845
00:35:22,921 --> 00:35:26,858
Adică,
ASTA ESTE MAJOR...

846
00:35:26,892 --> 00:35:29,728
DOAMNE DE
SEARA.

847
00:35:30,229 --> 00:35:31,297
PARDON.

848
00:35:31,330 --> 00:35:32,030
ȘTIȚI VOI, HOOKERS.

849
00:35:32,063 --> 00:35:35,867
PROSTITUITE.
ASTA LUCRURI.

850
00:35:35,901 --> 00:35:37,903
[PLÂNGE]

851
00:35:37,936 --> 00:35:41,907
NU M-ASTEPTAM
THE WALDORF.

852
00:35:41,940 --> 00:35:42,941
Pot să merg ACUM?

853
00:35:42,974 --> 00:35:44,543
UITE, DOAR SUNT
ÎNCERCĂ A FI--

854
00:35:44,576 --> 00:35:45,110
AJUTOR?

855
00:35:45,143 --> 00:35:48,514
CA Întotdeauna,
Dl. VISALO.

856
00:35:51,583 --> 00:35:53,952
EH, cățea nebună.

857
00:35:53,985 --> 00:35:56,555
DOAMNE.

858
00:35:58,357 --> 00:36:00,226
Narator:
IN WEEKEND,

859
00:36:00,259 --> 00:36:01,527
TOTI A FACUT
CE AU PUTEA

860
00:36:01,560 --> 00:36:02,561
PENTRU A AJUTA BUDDY
SI ESTELLE

861
00:36:02,594 --> 00:36:04,330
FACE CEVA
DE CASA LOR.

862
00:36:04,363 --> 00:36:05,864
Iubitule, IEȘI
DE CALITATE.

863
00:36:05,897 --> 00:36:06,965
CE SUNT
TU FACETI?

864
00:36:06,998 --> 00:36:09,668
IEȘI
DE CALITATE!

865
00:36:09,701 --> 00:36:12,938
O VOM
LUATĂ ASTA.

866
00:36:27,586 --> 00:36:28,587
FRUMOS.

867
00:36:28,620 --> 00:36:29,988
STICLA CU PLUMB.
UITE LA ASTA.

868
00:36:30,021 --> 00:36:30,722
PIAU PE ASA
O ANTICHITATE.

869
00:36:30,756 --> 00:36:32,891
Hei, dragă,
Aruncă o privire la ACEST.

870
00:36:32,924 --> 00:36:34,526
Frumoasă, ESTELLE.

871
00:36:37,896 --> 00:36:40,599
SUPERBE.
FRUMOS.

872
00:36:42,401 --> 00:36:43,702
Narator:
PENTRU SĂPTĂMÂNI,

873
00:36:43,735 --> 00:36:44,936
Șlefuirea
RUTINA ZILNICĂ

874
00:36:44,970 --> 00:36:46,805
A MUNCAT PENTRU
AMBELE BĂRBAȚII...

875
00:36:46,838 --> 00:36:48,807
HEI, MULTUMESC.

876
00:36:48,840 --> 00:36:49,808
ŞTII?

877
00:36:49,841 --> 00:36:50,642
PENTRU CE?

878
00:36:50,676 --> 00:36:51,443
PENTRU MĂ ÎNCURAJEAZĂ.

879
00:36:51,477 --> 00:36:53,912
TU ESTI SINGURUL
ȘTIU CINE.

880
00:36:53,945 --> 00:36:55,814
ASTA E CAUZĂ
AI MINGI.

881
00:36:55,847 --> 00:36:57,015
Narator: DE asemenea
CÂT PENTRU FEMEI.

882
00:36:57,048 --> 00:36:58,617
TREBUIE SA MERGE
JOS LISTA?

883
00:36:58,650 --> 00:36:59,150
CE?

884
00:36:59,184 --> 00:36:59,751
PIZZA
AFACERI.

885
00:36:59,785 --> 00:37:01,487
PICTURA
AFACERI.

886
00:37:01,520 --> 00:37:02,153
LIMO
AFACERI.

887
00:37:02,187 --> 00:37:03,655
EI FOST
IDEI DESTUL DE BUNE.

888
00:37:03,689 --> 00:37:04,656
DĂ-MI O PAUZĂ.

889
00:37:04,690 --> 00:37:06,492
Narator: ȘI, TREPTAT,
SETUL CARE DE EVENIMENTE

890
00:37:06,525 --> 00:37:07,326
ÎN împrejurul nașterii mele

891
00:37:07,359 --> 00:37:09,395
DISPARUT IN
CEAZA FOLCLORULUI.

892
00:37:09,428 --> 00:37:10,296
ȘTII CE
A mai spus EA?

893
00:37:10,329 --> 00:37:12,964
Ea a spus că ar trebui
AU SPUS POLIȚIEI.

894
00:37:12,998 --> 00:37:14,833
PENTRU CE CE A FĂCUT EA

895
00:37:14,866 --> 00:37:16,835
A FOST IMPOTRIVA LEGII.

896
00:37:16,868 --> 00:37:17,969
CE ESTE?

897
00:37:18,003 --> 00:37:20,906
MISCEGENANTON...
SAU CEVA.

898
00:37:20,939 --> 00:37:23,809
ESTE ACEA DEZECHILIBRĂ
CĂ IRLANDEZUL L-A PRIMIT.

899
00:37:23,842 --> 00:37:25,777
IAR MICK SPUNE,
"A FĂRĂ UN BEBE,

900
00:37:25,811 --> 00:37:27,746
"AU UN BEBE."
UN BEBE.

901
00:37:27,779 --> 00:37:31,717
CÂT MAI TREBUIE SĂ AUD
ACEASTĂ POVESTE, HH, ANG?

902
00:37:31,750 --> 00:37:33,352
BUDDY, TU
NU ȘTIU,

903
00:37:33,385 --> 00:37:34,453
DAR TU
FĂCUT ISTORIE.

904
00:37:34,486 --> 00:37:35,220
CE S-A ÎNTÂMPLAT
LA VOASTRA CASA?

905
00:37:35,253 --> 00:37:36,655
NU ESTE NICIODATĂ
VA FI UITAT.

906
00:37:36,688 --> 00:37:38,724
Ei bine, ce naiba.
NU A FOST VINA MEA.

907
00:37:38,757 --> 00:37:40,526
NIMENI NU A SPUS CA ESTE.

908
00:37:40,559 --> 00:37:41,927
Haide,
BĂ O ALĂ BĂUTĂ.

909
00:37:41,960 --> 00:37:44,496
AȘA, BUDDY SE ÎNTOARCE
JOS, nu?

910
00:37:44,530 --> 00:37:45,964
Și eu merg: „Așa, UH,
CE A FOST,

911
00:37:45,997 --> 00:37:46,732
UN BAIAT SAU O FATA?"

912
00:37:46,765 --> 00:37:49,701
SI EL SPUNE,
"NICI. PICKANINNY."

913
00:37:49,735 --> 00:37:51,637
PICKANINNY.

914
00:37:51,670 --> 00:37:53,739
N-AM SPUS ASTA NICIODATĂ.

915
00:38:01,046 --> 00:38:05,984
* PENTRU Drumul pe care îl avem
A CĂLĂTORIT PE *

916
00:38:06,017 --> 00:38:09,721
* ESTE, O, ATÂT DE ASRU

917
00:38:09,755 --> 00:38:11,957
* RITMUL CARE
AI FOST SETTIN*

918
00:38:11,990 --> 00:38:16,795
* DEVIN, Oh, atât de dur

919
00:38:16,828 --> 00:38:18,964
* A SPUNE NOI
POATE CONTINUA *

920
00:38:18,997 --> 00:38:22,934
* AR FI
O astfel de cacealma *

921
00:38:22,968 --> 00:38:28,874
* AȘA AI ALTUL,
NU EU *

922
00:38:32,110 --> 00:38:33,979
eu caut
PENTRU CINEVA, UH,

923
00:38:34,012 --> 00:38:36,382
NUMELE EI
O'NEARY. MARIA.

924
00:38:36,415 --> 00:38:37,983
ETAJUL PATRUL.

925
00:38:38,016 --> 00:38:39,017
ETAJUL PATRUL.

926
00:38:39,050 --> 00:38:42,388
UM, UH,
CARE CAMERA?

927
00:38:42,421 --> 00:38:44,956
CUM naiba
TREBUIE SA STIU?

928
00:39:06,044 --> 00:39:07,979
CINE E?

929
00:39:08,013 --> 00:39:09,581
ESTE VISALO.

930
00:39:09,615 --> 00:39:10,716
Doar treceam,

931
00:39:10,749 --> 00:39:13,552
SI M-AM MINBAT
CUM ȚI FĂUAȚI.

932
00:39:13,585 --> 00:39:17,389
[Plângerea bebelușului]

933
00:39:17,423 --> 00:39:19,024
NU PREA BINE, nu?

934
00:39:19,057 --> 00:39:23,028
SORA MEA NU VA
LUĂMĂ-MĂ.

935
00:39:23,061 --> 00:39:26,064
EA NU PUȚIA EXPLICARE
TOTUL LUCRU

936
00:39:26,097 --> 00:39:27,966
LA SOȚUL EI.

937
00:39:27,999 --> 00:39:29,968
OHH.

938
00:39:30,001 --> 00:39:32,538
POATE TREBUIE
PENTRU A CONSIDERĂ, UH,

939
00:39:32,571 --> 00:39:34,139
DĂU-L.

940
00:39:34,172 --> 00:39:37,108
DE CE ESTI AICI?

941
00:39:37,142 --> 00:39:40,011
NU ȘTIU.

942
00:39:40,045 --> 00:39:41,012
NU ȘTIU.
ŞTII, AU FOST

943
00:39:41,046 --> 00:39:42,180
VORBIM DESPRE TINE
JOS LA BAR,

944
00:39:42,213 --> 00:39:44,049
ȘI, UH, VREAU SĂ ADIC,
NU SPUNEM NIMIC,

945
00:39:44,082 --> 00:39:47,553
DAR am început să mă întreb,
ȘTII, CUM ȚI FĂCĂ.

946
00:39:47,586 --> 00:39:48,420
OH.

947
00:39:48,454 --> 00:39:51,022
Îți DAU CEVA
SA VORBIM DESPRE, NU?

948
00:39:51,056 --> 00:39:53,659
TU ȘI A TĂU
PRIETENI LA BAR.

949
00:39:53,692 --> 00:39:55,994
OAMENII
SI LA PIATA.

950
00:39:56,027 --> 00:39:57,429
SI APOI TU
Simțiți-vă vinovat,

951
00:39:57,463 --> 00:39:59,498
ȘI URMĂTORUL LUCRU,
ESTI AICI,

952
00:39:59,531 --> 00:40:02,133
FĂRĂ O VIZITĂ
SI DA-MI SFATURI.

953
00:40:02,167 --> 00:40:05,036
DE CE NU EU
SA-L DAU?

954
00:40:05,070 --> 00:40:07,973
PENTRU CA POATE
NU VREAU.

955
00:40:08,006 --> 00:40:09,908
UITE, DOAR SUNT
ÎNCERCĂ SĂ AJUTA.

956
00:40:09,941 --> 00:40:11,610
NU ȚI PASĂ.

957
00:40:11,643 --> 00:40:13,211
CREDEȚI
SUNT O TĂRĂ,

958
00:40:13,244 --> 00:40:16,181
NEVA FATA PROSTITUTA CU
CREIERUL EI AICI JOS.

959
00:40:16,214 --> 00:40:17,749
Hei, ce naiba, MARY?!

960
00:40:17,783 --> 00:40:20,952
SI NUMELE MEU
NU ESTE MARIA.

961
00:40:20,986 --> 00:40:23,489
ESTE DOAMNA. O'NEARY
TU.

962
00:40:23,522 --> 00:40:24,923
N-Aș VISA NICIODATĂ
DE A VOI CHEMA

963
00:40:24,956 --> 00:40:27,959
PE PRENUMELE TĂU,
Dl. VISALO.

964
00:40:31,096 --> 00:40:34,966
DACA ESTE DOAMNA. O'NEARY,
UNDE E DOMNUL. O'NEARY, HH?

965
00:40:35,000 --> 00:40:38,870
UNDE ȚI ESTE NACUIT
BUM SOȚUL?

966
00:40:38,904 --> 00:40:41,840
Ia naiba
DE AICI.

967
00:40:41,873 --> 00:40:44,042
Narator: DAR RĂMÂNE
UN FAPT NECONTESTAT

968
00:40:44,075 --> 00:40:46,578
CE ARE FIECARE OM
MĂRUN UN MOMENT

969
00:40:46,612 --> 00:40:49,815
A DESENEGAȚII TOTALE
IN ACEASTA VIATA.

970
00:40:49,848 --> 00:40:53,018
NU-L ARUNCA.

971
00:40:53,051 --> 00:40:53,685
CUPONE PENTRU GIMBALS.

972
00:40:53,719 --> 00:40:57,923
EU SI LAURA
MERGI SÂMBĂTĂ.

973
00:40:57,956 --> 00:41:00,559
NU îți face griji, nu o voi face.

974
00:41:04,863 --> 00:41:06,965
OBÂNDICEA FIE
CAMERA BUNII MEA.

975
00:41:06,998 --> 00:41:09,868
A MURIT
ANUL trecut. 104.

976
00:41:09,901 --> 00:41:12,070
25 USD PE LUNA,
INCLUSIV APA.

977
00:41:12,103 --> 00:41:16,808
ULTIMUL BAT CARE L-AM FOLOSIT,
UH, PENTRU URGENȚE.

978
00:41:16,842 --> 00:41:18,243
ŞTII CE VREAU SĂ SPUN?

979
00:41:18,276 --> 00:41:20,912
UH, DA,
Așa cred, uh,

980
00:41:20,946 --> 00:41:24,249
DE fapt, ma uit cam
PENTRU A FACE ASTA ÎN LINITE.

981
00:41:24,282 --> 00:41:27,185
Hei, da, am fost căsătorit
MINE DE ANI.

982
00:41:27,218 --> 00:41:28,587
UH, NU, NU,
NU ESTE ASTA.

983
00:41:28,620 --> 00:41:31,156
ESTE UH--
E ALTĂ CEVA.

984
00:41:31,189 --> 00:41:33,825
EU--E GREU
SA EXPLICATI.

985
00:41:33,859 --> 00:41:36,094
NU TREBUIE
EXPLICA-MI ORICE.

986
00:41:36,127 --> 00:41:38,163
SURDO-MUT.
D și D.

987
00:41:38,196 --> 00:41:39,130
ASTA SUNT EU.

988
00:41:39,164 --> 00:41:42,033
DA, BINE, BINE.

989
00:41:42,067 --> 00:41:45,804
SĂ-L PĂSTRĂM
AȘA, ATUNCI.

990
00:41:45,837 --> 00:41:48,239
Altfel,
VA TREBUIE SĂ TE OMOR.

991
00:41:51,977 --> 00:41:54,045
NU VOI AVEA ASTA.

992
00:41:54,079 --> 00:41:56,181
DĂ-MI 38 de dolari.

993
00:41:56,214 --> 00:41:57,683
ISUS, PENTRU GHODĂ?

994
00:41:57,716 --> 00:42:00,686
OPRIȚI.
MĂ Auzi?

995
00:42:00,719 --> 00:42:01,820
DE CE ESTI
NU FACETI ASTA?

996
00:42:01,853 --> 00:42:02,854
MĂ VEȚI RĂȘTI.

997
00:42:02,888 --> 00:42:04,590
AL naibii de drept.

998
00:42:04,623 --> 00:42:06,925
NU VOR
Ia CARITATE.

999
00:42:08,960 --> 00:42:11,763
Îți face conștiința
TE deranjeaza, asta e?

1000
00:42:11,797 --> 00:42:13,198
PENTRU CA NU TREBUIE.

1001
00:42:13,231 --> 00:42:15,166
EL PLATESTE PENTRU APA.

1002
00:42:15,200 --> 00:42:17,102
NU FACEȚI ASTA
ÎNCERCAȚI SĂ ȚI FACEȚI

1003
00:42:17,135 --> 00:42:19,605
ÎNTR-UN SFANT,
ASA este?

1004
00:42:19,638 --> 00:42:20,872
HRISTOS.

1005
00:42:20,906 --> 00:42:22,140
O FAC
PENTRU CA--

1006
00:42:22,173 --> 00:42:24,142
NU STIU.

1007
00:42:24,175 --> 00:42:25,577
DOAR O FAC,
Bine?

1008
00:42:25,611 --> 00:42:27,145
NU POȚI
SPUNE MULTUMESC?

1009
00:42:27,178 --> 00:42:31,049
NU, NU POTI.
ESTE FRUMOS.

1010
00:42:31,082 --> 00:42:32,718
IN ACEL CAZ,
NU O FAC

1011
00:42:32,751 --> 00:42:33,919
PENTRU MULȚUMILE DVS.

1012
00:42:33,952 --> 00:42:34,753
DOAR IMI pare rau--

1013
00:42:34,786 --> 00:42:36,922
NU AM NEVOIE
PALA TA.

1014
00:42:36,955 --> 00:42:37,756
NU, NU.

1015
00:42:37,789 --> 00:42:39,090
AI NEVOIE DE UN ACOPERIS
PESTE CAPUL TĂU

1016
00:42:39,124 --> 00:42:40,592
PÂNĂ ȚI FIGURAȚI
SĂ FACȚI

1017
00:42:40,626 --> 00:42:42,293
CU SINELE TU.

1018
00:42:43,128 --> 00:42:44,630
UITE, NU PRIMI
ÎN CAPUL TĂU

1019
00:42:44,663 --> 00:42:46,965
CA GAND CE
AI FACUT E BINE.

1020
00:42:46,998 --> 00:42:47,633
PENTRU CĂ MĂ CREDEȚI,

1021
00:42:47,666 --> 00:42:51,603
GÂND CE
TU ESTE BOLNAV.

1022
00:42:51,637 --> 00:42:52,638
Ești DOAR TU--

1023
00:42:52,671 --> 00:42:56,374
NU TREBUIE SA RĂMĂI
ÎN ACEL HOTEL, ASTA E TOT.

1024
00:42:56,407 --> 00:42:58,844
O IAU
SOȚIA TA NU ȘTIE.

1025
00:42:58,877 --> 00:43:01,146
NU, EA NU ȘTIE.

1026
00:43:07,719 --> 00:43:10,689
MULȚUMESC,
Dl. VISALO.

1027
00:43:16,895 --> 00:43:19,064
Narator: O SCRISOARE DE LA
BANCA INSULEI STATEN

1028
00:43:19,097 --> 00:43:20,866
A FOST ADRESAT
LA DL. VISALO

1029
00:43:20,899 --> 00:43:23,034
ȘI L-A ÎNDEMÂNAT
ATENTIE IMMEDIATA.

1030
00:43:23,068 --> 00:43:24,703
DESI A FOST
SOȚIA SA CARE A DECIT

1031
00:43:24,736 --> 00:43:27,205
A LUAT MATERIALE
IN PROPRIILE EI MINI.

1032
00:43:34,846 --> 00:43:36,748
DUPĂ
CALCULELE MELE,

1033
00:43:36,782 --> 00:43:38,850
TU, UH,
CHELTUIELI DVS

1034
00:43:38,884 --> 00:43:42,087
ALERGĂ
DE 2 OR 1/2 VENITUL DVS.

1035
00:43:42,120 --> 00:43:43,188
DA, DAR NU ESTE LEGGE

1036
00:43:43,221 --> 00:43:45,924
ÎMPOTRIVA CĂT DIN A NOSTRU
BANI ÎN CHELTUM, EXISTĂ?

1037
00:43:45,957 --> 00:43:46,858
CU CARE NU,

1038
00:43:46,892 --> 00:43:48,059
Atata timp cat
COLATERALUL

1039
00:43:48,093 --> 00:43:48,894
RĂMÂNE INTACT.

1040
00:43:48,927 --> 00:43:51,196
ASTA A FOST DOAR
O AMINDERE DIN PARTEA NOASTRA

1041
00:43:51,229 --> 00:43:52,097
PENTRU A TE PROTEJA.

1042
00:43:52,130 --> 00:43:54,700
CU toate acestea, DACĂ RATA
CHELTUIELILOR CONTINUA,

1043
00:43:54,733 --> 00:43:57,969
AI DOAR, POATE,
O LUNA SI JUMATE

1044
00:43:58,003 --> 00:43:59,905
ÎNAINTE DE ECONOMIILE DVS
RUN OUT.

1045
00:43:59,938 --> 00:44:02,874
ȘI APOI
VA TREBUIE DE VORBIT.

1046
00:44:02,908 --> 00:44:05,376
ASTA NU VA FI NECESAR,
ȘI PUTEȚI NE FACEȚI O FAVOARE

1047
00:44:05,410 --> 00:44:08,046
SI NU MAI TRIMITE
DIN ACESTE SCRISORI?

1048
00:44:08,079 --> 00:44:10,081
SOȚUL MEU,
EL MUNCĂTEAZĂ FOARTE GREU.

1049
00:44:10,115 --> 00:44:12,050
ESTE SUB MULT
DE PRESIUNE.

1050
00:44:12,083 --> 00:44:14,753
EL NU ARE NEVOIE
ACEASTA AGRAVARE.

1051
00:44:14,786 --> 00:44:17,756
într-adevăr. MULȚUMESC.

1052
00:44:24,462 --> 00:44:27,098
AI SPUS O LUNĂ
SI JUMATE, nu?

1053
00:44:38,009 --> 00:44:39,745
ESTE O FRUMEȘTE!

1054
00:44:44,282 --> 00:44:45,917
AȘTEPTAŢI UN MINUT.
UNDE SUNT CÂNÂNTĂTORII?

1055
00:44:45,951 --> 00:44:47,018
CINE ARE NEVOIE DE ELE?

1056
00:44:47,052 --> 00:44:49,454
[ÎNCEPE MUZICA]

1057
00:44:52,390 --> 00:44:55,226
* PAPA IUBESC MAMBO

1058
00:44:55,260 --> 00:44:58,296
[SYNCHING BUZE]
* MAMA IUBESC MAMBO

1059
00:44:58,329 --> 00:44:59,831
* PAPA FACE
SUPER CU EL*

1060
00:44:59,865 --> 00:45:01,332
* Leagăne ca
O POARĂ CU EA *

1061
00:45:01,366 --> 00:45:03,869
* EL SĂRBEȘTE
CU EL ACUM *

1062
00:45:03,902 --> 00:45:06,371
* EL MERGE LA

1063
00:45:06,938 --> 00:45:09,741
* EA PLĂCĂ

1064
00:45:10,008 --> 00:45:12,878
* MERGE RAPID

1065
00:45:12,911 --> 00:45:15,914
* MERGE ÎNCET

1066
00:45:15,947 --> 00:45:18,750
* EL MERGE LA STANGA

1067
00:45:18,784 --> 00:45:22,087
*ȘI EA MERGE DREAPTA

1068
00:45:22,120 --> 00:45:24,055
* tata se uita
PENTRU MAMA*

1069
00:45:24,089 --> 00:45:27,125
* DAR MAMA ESTE
NIUNI LA VEDERE*

1070
00:45:29,294 --> 00:45:30,796
Oh, hei, ESTELLE,

1071
00:45:30,829 --> 00:45:32,931
ACEEA NOUĂ CONSOLĂ
CĂ VOI BĂIEȚI

1072
00:45:32,964 --> 00:45:33,731
ESTE UN VIS.

1073
00:45:33,765 --> 00:45:36,001
Pot să întreb
O ÎNTREBARE DE TIP PERSONAL?

1074
00:45:36,034 --> 00:45:38,003
UNDE SUNTEM
BANII PENTRU TOATE ASTA?

1075
00:45:38,036 --> 00:45:39,304
TREBUIE să recunoști,
CHElTUIEȚI

1076
00:45:39,337 --> 00:45:40,405
CA EXISTĂ
NU Mâine.

1077
00:45:40,438 --> 00:45:41,807
DA, CE ESTE
CEL MAI RĂU

1078
00:45:41,840 --> 00:45:42,841
ASTA S-AR PUTEA ÎNTÂMPLA?

1079
00:45:42,874 --> 00:45:43,641
Glumești?

1080
00:45:43,674 --> 00:45:44,943
CAT DE PIERDERI
TOATE ECONOMIILE DVS.?

1081
00:45:44,976 --> 00:45:45,710
Mda, atunci ce?

1082
00:45:45,743 --> 00:45:48,413
NU AI PUTEA DESCHIDE
SUS BAR ȘI.

1083
00:45:48,446 --> 00:45:50,782
AW, deci?

1084
00:45:50,816 --> 00:45:52,918
Oh, ESTELLE.

1085
00:45:52,951 --> 00:45:53,985
Ei bine, AI
SA ÎL ÎNCHIRIAȚI

1086
00:45:54,019 --> 00:45:54,986
SI POATE CHIAR...

1087
00:45:55,020 --> 00:45:57,288
VINDE CASA?

1088
00:45:57,322 --> 00:46:00,258
BINGO.

1089
00:46:03,561 --> 00:46:06,965
* EA PLĂCĂ

1090
00:46:06,998 --> 00:46:10,068
* MERGE RAPID

1091
00:46:10,101 --> 00:46:12,971
* MERGE ÎNCET

1092
00:46:13,004 --> 00:46:15,506
* EL MERGE LA STANGA

1093
00:46:15,540 --> 00:46:18,910
* HMM, MERGE DREAPTA

1094
00:46:18,944 --> 00:46:20,912
* tata se uita
PENTRU MAMA*

1095
00:46:20,946 --> 00:46:25,917
* DAR MAMA ESTE
NIUNI LA VEDERE*

1096
00:46:25,951 --> 00:46:28,920
* PAPA IUBESC MAMBO

1097
00:46:30,155 --> 00:46:31,256
BUDDY!

1098
00:46:31,289 --> 00:46:34,059
Hei, amice!

1099
00:46:35,961 --> 00:46:36,661
CE?

1100
00:46:36,694 --> 00:46:39,297
ESTE IDEEA TA
DE RESPECT?

1101
00:46:39,330 --> 00:46:41,933
HH? TU FACETI
UN PROST DE VOI ȘI

1102
00:46:41,967 --> 00:46:44,302
ÎN FAȚA CELUI
TOAT CARTIN.

1103
00:46:44,335 --> 00:46:46,171
CE ESTE
CU TINE, HH?

1104
00:46:46,204 --> 00:46:47,973
DACA AM FACEU
MII DE DOLARI

1105
00:46:48,006 --> 00:46:49,941
FAC ASTA,
AI FI MANDRU DE MINE.

1106
00:46:49,975 --> 00:46:52,043
EXACT ASA
PUNTUL MEU.

1107
00:46:52,077 --> 00:46:52,978
SINGURUL MOTIV
TREBUIE SA FI

1108
00:46:53,011 --> 00:46:54,245
DANSĂ împrejur
CA O MAIMUTA

1109
00:46:54,279 --> 00:46:57,115
DACA ESTI
SĂ PĂLȚIȚI PENTRU EL.

1110
00:47:00,318 --> 00:47:02,053
CE A FACUT
MĂ SUNI?

1111
00:47:02,087 --> 00:47:03,254
Oh, USCĂ.

1112
00:47:03,288 --> 00:47:04,422
NU, NU, Așteaptă
UN MINUT.

1113
00:47:04,455 --> 00:47:05,924
M-ai sunat
O MAIMUTA?!

1114
00:47:05,957 --> 00:47:08,526
O, haide,
Glumeam.

1115
00:47:08,559 --> 00:47:09,995
CE, ÎN FAŢA
TOȚI PRIETENII TĂI

1116
00:47:10,028 --> 00:47:11,562
TU MĂ SUNI
O MAIMUTA, HH?!

1117
00:47:11,596 --> 00:47:12,964
ÎN FAŢA
PRIETENII MEI,

1118
00:47:12,998 --> 00:47:14,332
TU ACȚIUNI
CA O MAIMUTA.

1119
00:47:14,365 --> 00:47:16,201
DA, BINE ȘTII
CE INSEAMNA ASTA?

1120
00:47:16,234 --> 00:47:18,303
ASTA ÎNSEAMNA TU
S-a căsătorit cu o maimuță.

1121
00:47:18,336 --> 00:47:19,204
Așadar, CINE E MAI PROST?

1122
00:47:19,237 --> 00:47:23,008
O MAIMUTA SAU CINEVA
CINE SE CĂSĂTORITĂ CU O MAIMUȚĂ?!

1123
00:47:27,946 --> 00:47:31,182
IDIOT.

1124
00:47:39,224 --> 00:47:42,493
AICI AVEM UN CÂȘTIGĂTOR.
CÂȘTIGĂTOR AICI.

1125
00:47:42,527 --> 00:47:43,628
Frumoasă lovitură, amice.

1126
00:47:43,661 --> 00:47:47,966
CE SUNTETI
VA AVEA?

1127
00:47:47,999 --> 00:47:50,568
ȘTII, CE
COPIILOR LE PLACE?

1128
00:47:50,601 --> 00:47:51,636
BAIAT SAU FATA?

1129
00:47:51,669 --> 00:47:52,637
BĂIAT.

1130
00:47:52,670 --> 00:47:53,571
BĂIAT?

1131
00:47:53,604 --> 00:47:57,342
LE PLAC SOLDAȚII,
PISTELE... TOATE NECESELE ALE ALE.

1132
00:47:59,610 --> 00:48:02,547
JUNIOR, DĂ
OMUL O PISTĂ.

1133
00:48:16,261 --> 00:48:17,062
Mary:CINE ESTE?

1134
00:48:17,095 --> 00:48:19,664
VISALO. UH, AM ADUS
CEVA AICI.

1135
00:48:19,697 --> 00:48:22,300
UN MIC CADOU.

1136
00:48:24,102 --> 00:48:26,571
AM PRINS ASTA LA
PARCUL DE DISTRACȚII.

1137
00:48:26,604 --> 00:48:27,705
AAH!

1138
00:48:27,738 --> 00:48:29,107
Hei, ce naiba?

1139
00:48:29,140 --> 00:48:30,008
PLEACĂ DE AICI!

1140
00:48:30,041 --> 00:48:33,478
CE--NU, NU, ESTE FALS.
ESTE PENTRU COPII.

1141
00:48:43,989 --> 00:48:46,357
TU AI ADUS ASTA
PENTRU BEBUL MEU?

1142
00:48:46,391 --> 00:48:50,061
DA, PAI, CE...
CE SUNTESTE?

1143
00:48:50,095 --> 00:48:51,696
CE AVEȚI DE GÂND SĂ FACEȚI?

1144
00:48:51,729 --> 00:48:54,132
Ei bine, NIMIC, DOAR EU
M-am gândit că voi trece pe acolo

1145
00:48:54,165 --> 00:48:55,466
SI VA ADUCE
UN MIC CADOU.

1146
00:48:55,500 --> 00:48:57,235
TOAT ASA.

1147
00:48:57,268 --> 00:48:58,536
UM, DACĂ TREBUIE SĂ ȘTII,

1148
00:48:58,569 --> 00:49:00,138
EU ȘI SOȚIA,
NE-AM LUPTA,

1149
00:49:00,171 --> 00:49:01,973
Și, Ei bine,
NU ERA NIMIC MARE,

1150
00:49:02,007 --> 00:49:03,741
DAR AM FOST DOAR, UH,
UMBÂND împrejur,

1151
00:49:03,774 --> 00:49:04,409
ÎNCERCĂ SĂ MĂ RĂCĂM.

1152
00:49:04,442 --> 00:49:06,711
AȘA, DE ASTA
TU AȚI FĂCUT ASTA.

1153
00:49:06,744 --> 00:49:08,346
ȚI ȚI VREAȚI PUȚIN
LOC ÎN CARE VENI

1154
00:49:08,379 --> 00:49:11,316
Oricând TU ȘI SOȚIA TA
ERAU PE OUTS?

1155
00:49:11,349 --> 00:49:12,683
TU ESTI CA
TOȚI.

1156
00:49:12,717 --> 00:49:14,685
VOI TOȚI ITALIANI.

1157
00:49:14,719 --> 00:49:16,387
TOȚI SUNTEȚI DOAR
O CURSA DE PROXEENI.

1158
00:49:16,421 --> 00:49:18,689
AI PĂDĂ O călugăriță pe moarte
DACA TI-A CONVENIT.

1159
00:49:18,723 --> 00:49:20,558
DOAMNE, NU SPUNE ASTA.

1160
00:49:20,591 --> 00:49:22,727
PLEACĂ DE AICI.

1161
00:49:24,695 --> 00:49:26,531
CE SE INTAMPLA AICI?
CE FACETI?

1162
00:49:26,564 --> 00:49:29,034
CE CONTEZA
CU TINE, HH?

1163
00:49:31,436 --> 00:49:33,671
Idiot al naibii, ești
UN PROXENS ACUM?

1164
00:49:33,704 --> 00:49:34,505
ești o maimuță al naibii?

1165
00:49:34,539 --> 00:49:36,707
ești o maimuță.
RUȘINEȚI OAMENII.

1166
00:49:36,741 --> 00:49:40,011
ACUM, ESTI AICI
CU JACK--JACK ICH.

1167
00:49:40,045 --> 00:49:42,080
Mâncărime de Jack.

1168
00:49:47,085 --> 00:49:48,386
BASTARDUL!

1169
00:49:48,419 --> 00:49:49,420
Voi pleca
Mâine.

1170
00:49:49,454 --> 00:49:50,755
VOI PLATI PENTRU
TOTUL, O VAI!

1171
00:49:50,788 --> 00:49:52,557
NU VREAU
TU SA PLECA.

1172
00:49:52,590 --> 00:49:54,225
NU CREZI
ŞTIU ASTA?

1173
00:49:54,259 --> 00:49:55,593
[TIPÂND]
NU, NU ESTE DE CE!

1174
00:49:55,626 --> 00:49:59,130
DE CE, ATUNCI?!

1175
00:49:59,164 --> 00:50:02,500
DOAR VREAU
A VORBIT CU CINEVA.

1176
00:50:04,502 --> 00:50:07,605
CARE ESTE
CU TINE?

1177
00:50:08,473 --> 00:50:10,241
NU ȘTIU.

1178
00:50:18,816 --> 00:50:21,052
UITE, SUS AICI

1179
00:50:21,086 --> 00:50:23,788
ÎNAINTE DE UNELE DIN
VECI VECI.

1180
00:50:27,092 --> 00:50:29,660
Buddy: ÎI primesc
UNIFORME CONFECTATE, DREAPTA,

1181
00:50:29,694 --> 00:50:32,597
CU, UM, NUMELE
A AFACERILOR PE EI,

1182
00:50:32,630 --> 00:50:35,500
ȘI EU--LE ARĂT
LA EA

1183
00:50:35,533 --> 00:50:37,268
Imediat ce le primesc,
Și ea spune...

1184
00:50:37,302 --> 00:50:39,104
ȘTII CE SPUNE EA?
EA SPUNE,

1185
00:50:39,137 --> 00:50:41,272
„BUDDY, CINE ESTI
O SA VINDE ACESTE

1186
00:50:41,306 --> 00:50:44,709
CAND SE stinge
DE AFACERI?"

1187
00:50:46,777 --> 00:50:49,214
TU TOȚI ACUM?

1188
00:50:49,247 --> 00:50:51,716
Eu sunt, UH--DA, ASCULTĂ,
Îmi pare foarte rău.

1189
00:50:51,749 --> 00:50:54,852
NU AM FACUT ASTA
DE când am fost...

1190
00:50:54,885 --> 00:50:56,187
UN COPII MIC, ȘTII.

1191
00:50:56,221 --> 00:50:57,488
POATE CHIAR ÎNAINTE.

1192
00:50:57,522 --> 00:51:00,191
AM FĂCUT MULTE
MINE ÎN ULTIMATE.

1193
00:51:00,225 --> 00:51:01,792
DA, bine,
ESTI UN LART.

1194
00:51:01,826 --> 00:51:04,095
TREBUIE SA PLANGI.

1195
00:51:04,129 --> 00:51:06,597
SUNT SIGUR LUCRURILE O VOR
DEVENI MAI BUN PENTRU TINE.

1196
00:51:06,631 --> 00:51:07,798
[Se scâncește bebelușii]

1197
00:51:07,832 --> 00:51:08,566
SHH.

1198
00:51:08,599 --> 00:51:11,436
AI AUZIT DE
JULIUS LaROSA, nu?

1199
00:51:11,469 --> 00:51:12,503
NU.

1200
00:51:12,537 --> 00:51:14,472
JULIUS LaROSA,

1201
00:51:14,505 --> 00:51:16,141
ACEEA MARE STEA CÂNTĂTORĂ

1202
00:51:16,174 --> 00:51:19,710
PE GODFREY'S,
UH, EMISIUNE TV.

1203
00:51:19,744 --> 00:51:21,579
OBÂNDITĂ FIE, ORUM.

1204
00:51:21,612 --> 00:51:23,848
N-AM AVUT NICIODATĂ
O TELEVIZIUNE.

1205
00:51:23,881 --> 00:51:25,250
FĂRĂ GLUMI.

1206
00:51:25,283 --> 00:51:27,352
Ei bine, asta ar fi putut
AM FOST EU.

1207
00:51:27,385 --> 00:51:29,220
DA, ASTA A FOST
MAI MARE SHOT.

1208
00:51:29,254 --> 00:51:31,889
GODFREY M-A VĂZUT CÂNTÂND
CÂND ERAM ÎN ARMATĂ,

1209
00:51:31,922 --> 00:51:34,625
ȘI EL A Spus,
„CÂND IEȘI,

1210
00:51:34,659 --> 00:51:37,795
VENȚI ȘI MĂ VEDEȚI.”

1211
00:51:37,828 --> 00:51:41,199
I-am spus lui ESTELLE.
Ea a spus NU.

1212
00:51:41,232 --> 00:51:43,868
DECI NU AȚI FĂCUT-O?

1213
00:51:44,402 --> 00:51:45,836
M-am gandit
BĂRBAȚI ITALIENI A FACUT

1214
00:51:45,870 --> 00:51:48,673
Orice
S-au bucurat.

1215
00:51:48,706 --> 00:51:50,175
DA, bine,
ÎNCĂ DE ATUNCI

1216
00:51:50,208 --> 00:51:54,412
ASTA A FOST
Cum merge, DAR...

1217
00:51:55,213 --> 00:51:56,481
ȘTII, EU NICIODATĂ...

1218
00:51:56,514 --> 00:51:57,782
N-AM PRIMIT NICIODATĂ
Acel fel de pauza

1219
00:51:57,815 --> 00:51:59,884
M-am aruncat din nou.

1220
00:51:59,917 --> 00:52:02,653
ȘTIȚI, AȘA M-AM DINCHIS
CELE MAI PUTEM FACE

1221
00:52:02,687 --> 00:52:04,522
DACA NU SUNT
O MARE STEA CÂNTĂTORĂ

1222
00:52:04,555 --> 00:52:07,725
POT FI PROPRIUL MEU SEF.

1223
00:52:08,693 --> 00:52:11,596
Așa că, îi spun lui ESTELLE.

1224
00:52:11,629 --> 00:52:13,198
EA SPUNE NU.

1225
00:52:13,231 --> 00:52:15,433
Eu merg înainte,
O FAC ORUM.

1226
00:52:15,466 --> 00:52:18,769
NU FUNCȚIE.

1227
00:52:18,803 --> 00:52:21,406
NU A FOST INCA.

1228
00:52:26,244 --> 00:52:29,647
UH, AHEM. O VOI
VA LASA IN BUNCA.

1229
00:52:29,680 --> 00:52:30,781
UM, eu sunt...

1230
00:52:30,815 --> 00:52:31,849
SIGUR
ESTI BINE?

1231
00:52:31,882 --> 00:52:34,485
DA DA. WHEW!
DEsigur, DA.

1232
00:52:34,519 --> 00:52:37,355
O VOI REPARA FEREA AEA
PENTRU TU MâINE.

1233
00:52:37,388 --> 00:52:39,790
L-Aș Aprecia.

1234
00:52:40,391 --> 00:52:41,759
ȘI, UH, UITE,
CHIAR ÎMI RĂU

1235
00:52:41,792 --> 00:52:43,961
CE AM ADUS
UN CADOU ATAT DE PROST.

1236
00:52:43,994 --> 00:52:45,730
Oh, Păi, SE Spun

1237
00:52:45,763 --> 00:52:48,733
ESTE GÂNDUL
ASTA CONTEAZA.

1238
00:52:48,766 --> 00:52:50,868
[Plângerea bebelușului]

1239
00:52:50,901 --> 00:52:52,803
DA.

1240
00:52:53,338 --> 00:52:55,306
ȘI, UH, UITE,

1241
00:52:55,340 --> 00:52:56,741
Eu sunt, UM...

1242
00:52:56,774 --> 00:52:58,876
NU SUNT ASTA
TOT TIMPUL, ȘTII.

1243
00:52:58,909 --> 00:53:02,647
Adică, um, plâng
Și vorbesc și...

1244
00:53:02,680 --> 00:53:05,383
ȘTII, DOAR SUNT
CA oricine altcineva

1245
00:53:05,416 --> 00:53:06,317
DE CELE MAI DORI TIMP.

1246
00:53:06,351 --> 00:53:10,721
MI-E FRICĂ NU
CREDE CA, DLE. VISALO.

1247
00:53:18,663 --> 00:53:19,297
6:00!

1248
00:53:19,330 --> 00:53:21,899
6:00, NINO'S,
NU UITATI!

1249
00:53:21,932 --> 00:53:24,435
BINE! 6:00,
NINO'S.

1250
00:53:24,469 --> 00:53:26,571
NOI VOM FI ACOLO!

1251
00:53:28,673 --> 00:53:29,640
Buddy: Ei bine, ce
VOI FACE?

1252
00:53:29,674 --> 00:53:30,875
Chip: CE SA FAC?
CE VOM FACE?

1253
00:53:30,908 --> 00:53:31,709
VOM MERGE
LA LUI ANGELO. HAIDE.

1254
00:53:31,742 --> 00:53:33,244
CE? EL NU DESCHIDE
PENTRU O ORĂ.

1255
00:53:33,278 --> 00:53:34,779
EL SE VA DESCHIDE PENTRU NOI.
Haide, amice.

1256
00:53:34,812 --> 00:53:36,447
ȘTII CE?
LA A DOUA GÂNDIRE, CHIP,

1257
00:53:36,481 --> 00:53:38,516
AM CEVA
TREBUIE SA FAC. CHEIE.

1258
00:53:38,549 --> 00:53:39,850
CHEIE?
E O ZI FRUMOASĂ.

1259
00:53:39,884 --> 00:53:40,851
SĂ STEM ÎN UN BAR.

1260
00:53:40,885 --> 00:53:41,919
TREBUIE SA GĂSesc
ACESTE unghii.

1261
00:53:41,952 --> 00:53:42,953
EI SUNT
UNGHII SPECIALE.

1262
00:53:42,987 --> 00:53:44,289
NU LE GASesc
ORIUNDE.

1263
00:53:44,322 --> 00:53:45,155
O să merg cu tine.
SĂ MERGEM.

1264
00:53:45,189 --> 00:53:46,524
NU, ESTE BINE.
O VOI FACE SI EU.

1265
00:53:46,557 --> 00:53:47,725
ȘTII, M-AI AJUTAT
Ajunge, CHIP.

1266
00:53:47,758 --> 00:53:49,927
Ei bine, du-te să-ți iei unghiile
ȘI VENIȚI CU CIOANUL.

1267
00:53:49,960 --> 00:53:50,895
ÎN REGULĂ.

1268
00:53:50,928 --> 00:53:51,996
ȘTII
UNDE VOI FI.

1269
00:53:52,029 --> 00:53:52,897
DA, O IAU.

1270
00:53:52,930 --> 00:53:54,832
Ne vedem mai tarziu.
BINE.

1271
00:53:58,669 --> 00:54:00,938
Prietene: Domnule. CICCO
AȚI VĂZUT COPIUL?

1272
00:54:00,971 --> 00:54:01,872
NU.

1273
00:54:01,906 --> 00:54:02,840
ÎN REGULĂ. DACA EL FACE
SI EL SPUNE ORICE,

1274
00:54:02,873 --> 00:54:05,876
ÎMI SPUNEȚI, BINE?
O să am grijă de el.

1275
00:54:05,910 --> 00:54:08,946
AMÂNDOI ÎL Apreciem,
Dl. VISALO.

1276
00:54:08,979 --> 00:54:10,448
DA.

1277
00:54:10,481 --> 00:54:11,949
Deci, ARE
UN NUME?

1278
00:54:11,982 --> 00:54:13,284
A FOST
FĂRĂ CERTIFICAT DE NAȘTERE,

1279
00:54:13,318 --> 00:54:15,553
ASA A FOST
NU ESTE NEVOIE DE UN NUME.

1280
00:54:15,586 --> 00:54:16,821
Ei bine, DOAMNE, DACA EL
NU ARE NUME,

1281
00:54:16,854 --> 00:54:20,057
EL NU ESTE UN REAL
PERSOANA LEGAL.

1282
00:54:20,090 --> 00:54:21,426
LA fel CU
UN CERTIFICAT DE NAȘTERE.

1283
00:54:21,459 --> 00:54:23,661
NU COSTA MULT
BANI, ȘTII.

1284
00:54:23,694 --> 00:54:25,396
CE CONTEAZA?

1285
00:54:25,430 --> 00:54:26,531
Ei bine, vreau să spun,
AI Spus

1286
00:54:26,564 --> 00:54:27,798
NU AI VORIT
SA-L DAU.

1287
00:54:27,832 --> 00:54:29,567
DACĂ ESTE CAZUL,
Atunci TREBUIE SĂ

1288
00:54:29,600 --> 00:54:31,836
FĂ-L LEGAL
PERSOANĂ, ASTA E TOT.

1289
00:54:31,869 --> 00:54:36,407
EL NU PRIMEAZĂ UN NUME
DE LA MINE, DL. VISALO.

1290
00:54:36,441 --> 00:54:39,377
TREBUIE SĂ ÎI LĂSAȚI.

1291
00:54:42,847 --> 00:54:46,617
AȘTEPTAŢI UN MINUT. TU ESTI
O SA SCAPA DE EL?

1292
00:54:46,917 --> 00:54:49,887
CE DIFERENTA FACE
Îți face?

1293
00:54:49,920 --> 00:54:52,623
Ei bine, NU STIU.
Adică, eu--am crezut

1294
00:54:52,657 --> 00:54:54,725
A FOST CUMUL CURAJOZ
Păstrându-L.

1295
00:54:54,759 --> 00:54:57,895
A ARAT
NISTE MINGI.

1296
00:54:57,928 --> 00:55:00,097
SCUZAȚI-MĂ. Adică--

1297
00:55:00,130 --> 00:55:01,832
NU STIU.
MĂ GÂNDEAM

1298
00:55:01,866 --> 00:55:02,967
POATE TU SI EU,
NOI CAM PÂNIT

1299
00:55:03,000 --> 00:55:05,636
CEVA ÎN COMUN
AȘA, ȘTII.

1300
00:55:05,670 --> 00:55:06,971
ASTA E TOT.

1301
00:55:07,004 --> 00:55:11,108
FACEȚI O PASARE
LA MINE, MR. VISALO?

1302
00:55:11,141 --> 00:55:12,710
CE?

1303
00:55:12,743 --> 00:55:15,946
HEH! MĂ FACEȚI RÂD.

1304
00:55:16,847 --> 00:55:19,450
NU, NU, NU AM FOST
FACEU O PASARE LA VOI.

1305
00:55:19,484 --> 00:55:20,618
DACĂ FACEM
UN PASS LA TINE,

1306
00:55:20,651 --> 00:55:22,453
AI ști că am fost
FACEU O PASARE LA VOI.

1307
00:55:22,487 --> 00:55:24,389
NU LULȚIȘTI
TU ÎNȘTI, HH?

1308
00:55:24,422 --> 00:55:25,756
CRED că îți place
CARNEA TA

1309
00:55:25,790 --> 00:55:26,524
PUȚIN MAI ÎNtunecat,
Oricum.

1310
00:55:26,557 --> 00:55:29,460
CRED TU AR TREBUI
PLECA PROBABIL.

1311
00:55:29,494 --> 00:55:32,697
DA, ȘTII CE?
PROBABIL AR TREBUI.

1312
00:55:32,730 --> 00:55:36,934
Adică, cine ești?
MISS MORALS DIN 1956?

1313
00:55:36,967 --> 00:55:38,436
Ce naiba?

1314
00:55:38,469 --> 00:55:40,871
[MÂMORMÂND] FACEREA
UN PASS LA TINE.

1315
00:55:40,905 --> 00:55:42,773
Hei, lasă-mă să spun
TU CEVA, OK?

1316
00:55:42,807 --> 00:55:44,709
AM FOST CĂSĂTORIT
11 ANI.

1317
00:55:44,742 --> 00:55:45,510
N-am înșelat niciodată.

1318
00:55:45,543 --> 00:55:48,078
TU ESTI CEL CARE
FACUT ASTA, NU EU.

1319
00:55:48,112 --> 00:55:49,514
HRISTOS!

1320
00:55:49,547 --> 00:55:52,049
DL. VISALO!

1321
00:55:55,520 --> 00:56:00,024
NU SUNT OBINUIT CU OAMENI
FAC BINE DE MINE.

1322
00:56:01,125 --> 00:56:04,595
[BEBECUL RĂCÂND]

1323
00:56:05,563 --> 00:56:08,032
AH, OMITĂ.

1324
00:56:08,999 --> 00:56:09,867
Uite, uh,

1325
00:56:09,900 --> 00:56:11,836
UITE, AI NEVOIE
BANI?

1326
00:56:11,869 --> 00:56:13,638
PENTRU MÂNARE, VREAU A ADIC.

1327
00:56:13,671 --> 00:56:17,708
SORA MEA MI-A TRIMIS.

1328
00:56:28,753 --> 00:56:30,988
E MULT.

1329
00:56:31,021 --> 00:56:33,924
Mary: ȘI 2 LUTURI
DE...

1330
00:56:33,958 --> 00:56:35,593
RON-ZANI?

1331
00:56:35,626 --> 00:56:37,194
CE FEL?

1332
00:56:37,227 --> 00:56:38,629
CE FEL AȚI?

1333
00:56:38,663 --> 00:56:40,030
MACARONEI,
LINGUINI,

1334
00:56:40,064 --> 00:56:42,800
CAPELLINI,
FETTUCCINE.

1335
00:56:42,833 --> 00:56:46,471
DA, MULȚUMESC.

1336
00:56:48,005 --> 00:56:51,141
Buddy: HEI, CE
CREDEȚI, HH?

1337
00:56:51,175 --> 00:56:55,613
BUDDY'S TAVERNA
SAU LOCUL AMICELUI?

1338
00:56:57,715 --> 00:56:59,717
BUDDY'S TAVERNA?

1339
00:56:59,750 --> 00:57:02,953
[Gâgâie]

1340
00:57:07,224 --> 00:57:09,126
[CORNUL PORTULUI SUFLĂT]

1341
00:57:09,159 --> 00:57:13,097
[FĂCERE DE BUDDY
Zgomote de sărut]

1342
00:57:14,599 --> 00:57:16,100
Narator:
E PRIMA Oara

1343
00:57:16,133 --> 00:57:18,035
ȚIN minte
VĂZUT BUDDY.

1344
00:57:18,068 --> 00:57:20,938
CE MAI FACI?

1345
00:57:20,971 --> 00:57:23,808
[Zgomote de sărut]

1346
00:57:28,513 --> 00:57:29,914
[OPERA JUCAT
PE RADIO]

1347
00:57:29,947 --> 00:57:32,617
Și o sticlă de...

1348
00:57:33,117 --> 00:57:35,953
SH...CHI...

1349
00:57:37,121 --> 00:57:39,089
SHANTY.

1350
00:57:47,998 --> 00:57:50,067
CHIANTI.

1351
00:57:50,100 --> 00:57:51,502
MULȚUMESC.

1352
00:57:51,536 --> 00:57:55,072
[SOFT BIG BAND
MUZICA LA RADIO]

1353
00:57:55,105 --> 00:57:57,241
ASTA ESTE DELICIOS.

1354
00:57:57,274 --> 00:57:59,209
NU IN NORMAL
MANCĂ ATÂT DE MULT.

1355
00:57:59,243 --> 00:58:00,645
prietene:
DA, am observat.

1356
00:58:00,678 --> 00:58:03,047
TREBUIE SĂ ȚINEȚI PASUL
FORTA TA.

1357
00:58:03,080 --> 00:58:05,550
MMH.

1358
00:58:05,583 --> 00:58:07,151
NU POT GĂTIT CA TU.

1359
00:58:07,184 --> 00:58:09,987
DE fapt, NU SUNT
O CASA FOARTE BUNA.

1360
00:58:10,020 --> 00:58:12,222
DA, am observat
SI ASTA.

1361
00:58:12,256 --> 00:58:14,959
CÂND ERAM SUS ÎN
CASA TA, VREAU A ADIC.

1362
00:58:14,992 --> 00:58:17,695
NU STIU DE CE
JIM S-a căsătorit cu mine.

1363
00:58:17,728 --> 00:58:20,598
Ei bine, vreau să spun că știu de ce,

1364
00:58:20,631 --> 00:58:23,834
DAR NU A FOST
SATISFUT DE MULT.

1365
00:58:23,868 --> 00:58:26,904
DE CE TE-AI CĂSĂTORIT CU EL?

1366
00:58:28,072 --> 00:58:29,974
ERA UN PRIETEN
ALE TATĂLUI MEU.

1367
00:58:30,007 --> 00:58:31,909
CÂND TATĂL MEU
MUREA,

1368
00:58:31,942 --> 00:58:33,077
L-am intrebat
CE AS PUTEA FACE

1369
00:58:33,110 --> 00:58:34,144
SĂ-L FĂCĂ FERICIT.

1370
00:58:34,178 --> 00:58:37,281
MI-A spus să mă căsătoresc cu JIM,
Așa am făcut.

1371
00:58:37,314 --> 00:58:39,717
Aveam 14 ani.

1372
00:58:39,750 --> 00:58:41,852
14?

1373
00:58:43,253 --> 00:58:46,924
ESTE ALTE CEVA
TI VREI SA STI?

1374
00:58:47,958 --> 00:58:50,761
DA.

1375
00:58:53,998 --> 00:58:55,700
SOȚUL MEU...

1376
00:58:55,733 --> 00:58:59,770
A AVUT CALUL SAU
DE A SE DETUR DE LA MINE.

1377
00:58:59,804 --> 00:59:01,606
DUPA UN TIMP,
BĂU CĂ AM NEVOIE

1378
00:59:01,639 --> 00:59:03,207
O cale pentru mine,

1379
00:59:03,240 --> 00:59:06,210
SI NU-MI PLACE
SA BEA.

1380
00:59:07,011 --> 00:59:09,947
DA, DAR DE CE
CU UN...

1381
00:59:09,980 --> 00:59:11,215
Ei bine,
ORIINE A FOST.

1382
00:59:11,248 --> 00:59:14,752
ESTE CHIAR ATAT DE GREU
PENTRU TU SĂ ÎNȚELEGEȚI?

1383
00:59:14,785 --> 00:59:17,788
VREI CEVA
PENTRU TINE SI S-O LUI?

1384
00:59:17,822 --> 00:59:22,092
[SINGURĂ PENTRU TINE
Redare la radio]

1385
00:59:27,231 --> 00:59:32,670
* VAD PRIMAVARA
AVANTAREA *

1386
00:59:32,870 --> 00:59:35,673
ȘTII
ACEST CÂNTEC?

1387
00:59:36,140 --> 00:59:38,776
CÂNTAȚI-O PENTRU MINE.

1388
00:59:39,076 --> 00:59:43,347
* VARA
SI NEBUNIA EI *

1389
00:59:43,380 --> 00:59:45,683
* URMEAZĂ ÎN CURÂND

1390
00:59:45,716 --> 00:59:49,086
* DAR VA FI
FI TRISTATE*

1391
00:59:49,119 --> 00:59:53,023
* PENTRU VOI INCA
FI SINGUR*

1392
00:59:53,057 --> 00:59:56,861
* PENTRU TINE

1393
00:59:56,894 --> 01:00:02,900
*ȘI CÂND
CER ALBASTRU*

1394
01:00:02,933 --> 01:00:07,672
* TURNĂ ÎN GR OȚEL

1395
01:00:07,705 --> 01:00:16,246
*ȘI TOAMNA
ȘOAPTE ÎN Drum*

1396
01:00:17,815 --> 01:00:28,125
* RECOLTA DE AUR
ÎN Drumul lor *

1397
01:00:28,158 --> 01:00:29,126
* PENTRU MINE

1398
01:00:29,159 --> 01:00:29,994
Narator: EI Spun
ACEA AMINTIRI

1399
01:00:30,027 --> 01:00:32,429
ÎNAINTE DE VARSTA DE 3 ANI
SUNT FOARTE SELECTIVE

1400
01:00:32,462 --> 01:00:33,998
ȘI NU ESTE DE ÎNCREDERE,

1401
01:00:34,031 --> 01:00:35,065
DAR MEMORIA MEA DE
AȘA DE MULT UITAT

1402
01:00:35,099 --> 01:00:39,069
Sâmbătă după amiază este
CIUDAT DE PROASPEȘI ȘI EXACT.

1403
01:00:39,103 --> 01:00:43,240
* VORANTA DE IARNA
ATÂT DE UșOR *

1404
01:00:43,273 --> 01:00:46,977
* RĂSPANDEȚI-I
mantie albă *

1405
01:00:47,011 --> 01:00:48,345
* DAR NOAPTE

1406
01:00:48,378 --> 01:00:52,082
* NU VOI adormi
UN OCCHII*

1407
01:00:52,116 --> 01:00:58,455
* PENTRU DACĂ FAC

1408
01:00:58,488 --> 01:01:00,691
* VISELE ALE TINE

1409
01:01:00,725 --> 01:01:07,164
* VA FACE
SI SINGUR*

1410
01:01:07,197 --> 01:01:12,136
*ȘI CÂND
CER ALBASTRU*

1411
01:01:12,169 --> 01:01:17,742
* TURNĂ ÎN GR OȚEL

1412
01:01:17,775 --> 01:01:28,052
*ȘI ȘOAPTE DE TOAMNĂ
ÎN Drum *

1413
01:01:29,153 --> 01:01:37,962
* RECOLTE DE AUR
ÎN Drumul lor *

1414
01:01:37,995 --> 01:01:47,204
* PENTRU MINE NU VA AVEA
UN LUCRURI DE SPUS*

1415
01:01:48,973 --> 01:01:53,744
* VORANTA DE IARNA
ATÂT DE UșOR *

1416
01:01:53,778 --> 01:01:56,981
* Își întinde mantia
DE ALB*

1417
01:01:57,014 --> 01:01:59,116
* DAR NOAPTE

1418
01:01:59,149 --> 01:02:02,186
* NU VOI adormi nici cu ochiul

1419
01:02:02,219 --> 01:02:08,058
* PENTRU DACĂ FAC

1420
01:02:08,092 --> 01:02:17,201
* VISELE VOI VOI
FĂ MĂ ȘI SINGUR*

1421
01:02:27,177 --> 01:02:28,846
Dl. VISALO?

1422
01:02:28,879 --> 01:02:30,280
CE?

1423
01:02:30,314 --> 01:02:34,051
DOAR VREAU
SA STI...

1424
01:02:34,084 --> 01:02:34,985
NU TE-am sărutat

1425
01:02:35,019 --> 01:02:37,888
Pentru că mă aştept
ORICE.

1426
01:02:42,059 --> 01:02:43,460
DA, bine,

1427
01:02:43,493 --> 01:02:46,831
TREBUIE 2 PENTRU TANGO, HH?

1428
01:02:49,199 --> 01:02:51,902
[Lovituri de corn din port]

1429
01:02:53,303 --> 01:02:56,140
SE FACE
Întuneric, nu?

1430
01:02:56,173 --> 01:02:58,976
TREBUIE să întârzie.

1431
01:02:59,543 --> 01:03:02,980
NINO E LA 6:00.
ISUS!

1432
01:03:13,490 --> 01:03:16,426
[cornul suflat]

1433
01:03:17,895 --> 01:03:21,031
HEI, MARY!

1434
01:03:34,111 --> 01:03:36,914
[Se redă MUZICA DE OPERA]

1435
01:03:36,947 --> 01:03:38,615
UM, VISALO?

1436
01:03:38,648 --> 01:03:39,349
Cel puțin 300 de lire sterline.

1437
01:03:39,383 --> 01:03:41,185
APROAPE AI PRIMIT
Ucis din cauza asta.

1438
01:03:41,218 --> 01:03:42,086
PENTRU CE?

1439
01:03:42,119 --> 01:03:45,022
SCUZAȚI-MĂ. O SA MERGE
LA CAMERA BĂRBAȚILOR.

1440
01:03:45,055 --> 01:03:47,892
Adică, M-am gândit
AM ARĂUT RĂU.

1441
01:03:47,925 --> 01:03:50,961
BUDDY, HAI!

1442
01:03:50,995 --> 01:03:52,296
UNDE dracu'
TU FOST?

1443
01:03:52,329 --> 01:03:53,964
CÂT TIMP TREBUIE
SA PRIMI UNGHII?

1444
01:03:53,998 --> 01:03:56,100
Hei, am fost - WHOA!
AI BĂUT?

1445
01:03:56,133 --> 01:03:57,234
Sunt al naibii
TANKAT, Omule.

1446
01:03:57,267 --> 01:03:59,103
AM fost LA ANGELO
TOATA DUPA-AMIAZA

1447
01:03:59,136 --> 01:04:00,104
TE ASTEPT.

1448
01:04:00,137 --> 01:04:00,905
NU Glumesc, nu?

1449
01:04:00,938 --> 01:04:02,239
AȘA, AI FOST
MANCI SAU CEVA?

1450
01:04:02,272 --> 01:04:04,141
CE? Oh, doar o gustare.

1451
01:04:04,174 --> 01:04:05,142
UITE, UNDE SUNT
FETELE?

1452
01:04:05,175 --> 01:04:07,611
SUNT ÎN SPATE.
Haide, Omule.

1453
01:04:07,644 --> 01:04:09,146
ISUS.

1454
01:04:09,179 --> 01:04:10,114
HEI, HEI!

1455
01:04:10,147 --> 01:04:11,281
UITE CE
Vântul a suflat?

1456
01:04:11,315 --> 01:04:13,417
Scuze
AM TÂRZIU ACOLO.

1457
01:04:13,450 --> 01:04:14,384
BUNA ZIUA.

1458
01:04:14,418 --> 01:04:16,486
BUNA ZIUA. HEI.

1459
01:04:16,520 --> 01:04:17,988
ÎN REGULĂ.

1460
01:04:18,022 --> 01:04:19,489
ȚI-AM COMANDAT
CALAMARII.

1461
01:04:19,523 --> 01:04:21,158
ŞTIU CÂT
TU AI ASTA.

1462
01:04:21,191 --> 01:04:21,791
OH DA.

1463
01:04:21,825 --> 01:04:22,592
Oh, Așteaptă
PÂNĂ VOI VEDEȚI

1464
01:04:22,626 --> 01:04:24,194
TOATE BUNAȚIILE
CE L-AM OBȚINUT PENTRU VOI.

1465
01:04:24,228 --> 01:04:25,996
A fost pe jumatate
PE TOȚI ȘOOSELE,

1466
01:04:26,030 --> 01:04:27,031
Lenjeria intimă.
A fost grozav.

1467
01:04:27,064 --> 01:04:28,165
LENJERIE DE CORP?
NOOCĂ MINE, HH?

1468
01:04:28,198 --> 01:04:31,101
Așteaptă să vezi
JACHELE DE FLANEL

1469
01:04:31,135 --> 01:04:32,036
VA PRINS.

1470
01:04:32,069 --> 01:04:33,103
JACHETE DE FLANEL?

1471
01:04:33,137 --> 01:04:35,973
Oh, frumos, frumos.

1472
01:04:39,276 --> 01:04:41,245
CINE E ASTA?

1473
01:04:41,278 --> 01:04:42,980
EL MUNCĂTEAZĂ
LA BANCĂ.

1474
01:04:43,013 --> 01:04:44,681
OH DA? CE
TU FACETI

1475
01:04:44,714 --> 01:04:46,550
MERGE
LA BANCĂ?

1476
01:04:46,583 --> 01:04:48,018
DE CE NU POT MERGE
LA BANCĂ?

1477
01:04:48,052 --> 01:04:49,153
Ei bine, ai prins
FĂRĂ MOT DE MERGI

1478
01:04:49,186 --> 01:04:50,220
LA BANCĂ.
NU PRIMI

1479
01:04:50,254 --> 01:04:52,122
UN CHECK DE SALARIA.
AICI, SALUT.

1480
01:04:52,156 --> 01:04:53,257
SALUT.

1481
01:04:53,290 --> 01:04:55,625
NU AS VREA
A SE INTRODUCE.

1482
01:04:55,659 --> 01:04:59,563
DL. BRANCACCIO, ASTA ESTE
SOȚUL MEU AMIVELE.

1483
01:04:59,596 --> 01:05:01,966
HEI, CE MAI FACI?

1484
01:05:01,999 --> 01:05:05,202
DOAR DOREAM
SA-I CER-I SCUZE DIN NOU.

1485
01:05:05,235 --> 01:05:06,503
PENTRU PUȚIN.

1486
01:05:06,536 --> 01:05:08,472
W-W-STEAȚI, CE SUNT
VORBIȚI DESPRE?

1487
01:05:08,505 --> 01:05:11,041
NIMIC, scumpo.
MULȚUMESC.

1488
01:05:11,075 --> 01:05:12,609
NU, NU, ai avut dreptate,
DOAMNA. VISALO.

1489
01:05:12,642 --> 01:05:15,045
NU ESTE LEGGE IMPOTRIVA
SUMA DE BANI

1490
01:05:15,079 --> 01:05:15,845
OAMENII SUNT
PERMIS SĂ CHElTUIE,

1491
01:05:15,879 --> 01:05:18,115
SI CHIAR NU ESTE NIMIC
AFACERII NOASTRE.

1492
01:05:18,148 --> 01:05:21,618
Uite,
Mâncăm aici, bine?

1493
01:05:29,293 --> 01:05:31,595
CE naiba,
HH, ESTELLE?

1494
01:05:31,628 --> 01:05:32,997
Îți spun mai târziu.

1495
01:05:33,030 --> 01:05:36,033
NU, NU,
ÎMI SPUNEȚI ACUM.

1496
01:05:36,066 --> 01:05:37,167
AU TRIMIS O SCRISOARE,
BANCA.

1497
01:05:37,201 --> 01:05:38,668
EI Spuneau că suntem
SUPLIMENTAREA

1498
01:05:38,702 --> 01:05:40,004
SAU CEVA,
NU STIU.

1499
01:05:40,037 --> 01:05:41,338
Așa că TRECEM
Și a intrat,

1500
01:05:41,371 --> 01:05:44,041
ȘI LE-AM Spus SĂ SE MINTE
PROPRIA LOR DE AFACERI.

1501
01:05:44,074 --> 01:05:45,175
BINE?

1502
01:05:45,209 --> 01:05:47,644
BANCA TE-A TRIMIS
O SCRISOARE?

1503
01:05:47,677 --> 01:05:50,080
TU.
L-AM DESCHIS DIN EROARE.

1504
01:05:50,114 --> 01:05:51,115
ASA DE CE NU
IMI SPUNETI?

1505
01:05:51,148 --> 01:05:54,218
PENTRU CA NU AM VROIT
TU SĂ ȚI ȘI FĂGĂ.

1506
01:05:57,654 --> 01:06:00,624
SCUZAȚI-MĂ.
VENI AICI, VEI?

1507
01:06:00,657 --> 01:06:02,993
MMPH.

1508
01:06:05,195 --> 01:06:07,064
UH, SPUNE-MI
CE SE INTAMPLA.

1509
01:06:07,097 --> 01:06:08,198
BUDDY, CE ESTE
MAREA OFERTA?

1510
01:06:08,232 --> 01:06:09,533
NU ESTE NIMIC
AFACEREA SA.

1511
01:06:09,566 --> 01:06:11,301
Lasă-l să vorbească,
Bine?

1512
01:06:11,335 --> 01:06:13,070
CE ESTE CU ASTA
LUCRURI DE SCRISOARE?

1513
01:06:13,103 --> 01:06:14,304
DOAR AM VREI
A AJUTA.

1514
01:06:14,338 --> 01:06:16,440
SCRISOAREA NOASTRA SUPARATA
SOȚIA TA.

1515
01:06:16,473 --> 01:06:17,374
Încercăm să stăm cu ochii

1516
01:06:17,407 --> 01:06:19,543
PRIMA NOASTRĂ
PROPRIETARI.

1517
01:06:19,576 --> 01:06:20,277
Deci, CE ESTE
PROBLEMA?

1518
01:06:20,310 --> 01:06:22,046
NIMIC.
CHELTUIELILOR NOASTRE SUNT EXCEPTOARE

1519
01:06:22,079 --> 01:06:23,313
ECONOMIILE NOASTRE
SAU CEVA.

1520
01:06:23,347 --> 01:06:27,417
CRED CA A FOST
DE 2 1/2 ORI.

1521
01:06:27,451 --> 01:06:29,353
[FLUIERE] WOW.

1522
01:06:29,386 --> 01:06:30,454
NU, NU, ASTA E
NU OK, OK?

1523
01:06:30,487 --> 01:06:32,022
DE CE NU
SPUNE-MI ASTA?

1524
01:06:32,056 --> 01:06:33,090
MĂNANCĂ-ȚI cina,

1525
01:06:33,123 --> 01:06:35,092
ȘI VORBIM
DESPRE ESTE MAI TARZIU, OK?

1526
01:06:35,125 --> 01:06:36,560
Ascultă, am prins
DREPTUL DE A ȘTI.

1527
01:06:36,593 --> 01:06:38,128
LA PUNE URME,
SUNT PROPRIETAR.

1528
01:06:38,162 --> 01:06:40,130
Oh, Iată-ne.
PROPRIETARUL BIG SHOT.

1529
01:06:40,164 --> 01:06:42,099
OK, deci ce a făcut
EI ȚI Spune?

1530
01:06:42,132 --> 01:06:43,167
NIMIC. I-am spus
CA EL TREBUIE

1531
01:06:43,200 --> 01:06:45,069
PENTRU-I DE AFACERI, ASTA
ȘTII CE FACEȚI,

1532
01:06:45,102 --> 01:06:46,736
SI CA EL
NU TREBUIE SĂ îți faci griji, bine?

1533
01:06:46,770 --> 01:06:48,638
DA, al naibii de corect.
ASTA E CORECT.

1534
01:06:48,672 --> 01:06:50,074
DA, NU ESTE NIMIC
AFACERII DVS.

1535
01:06:50,107 --> 01:06:51,041
Ştiu
CE FAC.

1536
01:06:51,075 --> 01:06:53,210
SCUZELE MELE DIN NOU.

1537
01:06:53,243 --> 01:06:54,211
ÎN REGULĂ.

1538
01:06:54,244 --> 01:06:56,446
CALMA.

1539
01:07:00,350 --> 01:07:03,153
Pot să am
BRÂNZĂ?

1540
01:07:06,656 --> 01:07:08,092
DE 2 1/2 ORI!

1541
01:07:08,125 --> 01:07:10,160
CUM NU MI SPUNETI
ASA CEVA?

1542
01:07:10,194 --> 01:07:12,129
PENTRU CA ESTI
PROPRIETARUL BIG SHOT.

1543
01:07:12,162 --> 01:07:14,098
TREBUIE SA STI.
SI STI CE?

1544
01:07:14,131 --> 01:07:15,432
DACA NU,
ȚI SERVEȘTE PE CORECT.

1545
01:07:15,465 --> 01:07:17,767
NU ȘTII NIMIC
DESPRE DEȚINEREA O CASĂ

1546
01:07:17,801 --> 01:07:20,237
SAU CONDUCEȚI UN BAR, OK?
ȘTII, BUDDY,

1547
01:07:20,270 --> 01:07:21,671
NU DOAR TU
FACEȚI ACESTE LUCRURI

1548
01:07:21,705 --> 01:07:23,207
PENTRU CĂ SIMȚI
Îți place.

1549
01:07:23,240 --> 01:07:24,541
TREBUIE SA AVETI
CREIERUL PENTRU EA.

1550
01:07:24,574 --> 01:07:26,310
O, OK, deci ce
Spuneti?

1551
01:07:26,343 --> 01:07:27,444
NU MAI NU CREIER?

1552
01:07:27,477 --> 01:07:28,378
NU AM
Orice creier, spune ea.

1553
01:07:28,412 --> 01:07:30,247
BUDDY, DOAR ÎNCERCAM
SA TE AUGESTI.

1554
01:07:30,280 --> 01:07:33,083
EU ÎNCERCAM
SA TE AJUT, BUDDY.

1555
01:07:33,117 --> 01:07:34,118
AM CUMPARAT O CASA,
CORECTA?

1556
01:07:34,151 --> 01:07:35,319
ASTA TREBUIE LUATĂ
NISTE CREIER.

1557
01:07:35,352 --> 01:07:38,555
Narator: ARGUMENTUL
A FOST LEGENDAR, EPIC.

1558
01:07:38,588 --> 01:07:39,856
SUNT PROST, ȘI
SUNT PENITANT.

1559
01:07:39,889 --> 01:07:41,191
TE IIGNOR.
Mănânc.

1560
01:07:41,225 --> 01:07:41,891
DA, ESTI
IGNORARE--

1561
01:07:41,925 --> 01:07:43,127
TE IIGNOR.
UITAȚI ASTA.

1562
01:07:43,160 --> 01:07:44,828
UITAȚI ASTA.
TE IIGNOR.

1563
01:07:44,861 --> 01:07:45,595
AM FACUT ASTA PENTRU NOI!

1564
01:07:45,629 --> 01:07:47,131
CE Vrei să spui
AI FĂCUT-O PENTRU NOI?

1565
01:07:47,164 --> 01:07:48,098
SUNTEM APROAPE FRUMPI,

1566
01:07:48,132 --> 01:07:50,134
SI TU NU
SPUNE-MI DESPRE?

1567
01:07:50,167 --> 01:07:51,801
NU VROI SA VED
AI ESCUT DIN NOU.

1568
01:07:51,835 --> 01:07:53,837
Narator: A MERUT
PENTRU NOAPTE,

1569
01:07:53,870 --> 01:07:56,140
CUPRINS VIRTUAL
FIECARE ASPECT

1570
01:07:56,173 --> 01:07:57,174
AL UNIUNII DE 11 ANI

1571
01:07:57,207 --> 01:07:59,176
ÎNTRE BUDDY
SI ESTELLE VISALO.

1572
01:07:59,209 --> 01:08:00,444
ASTA NU ESTE
CASA NOASTRA.

1573
01:08:00,477 --> 01:08:02,379
DE CE ESTI
NE FACEȚI ASTA?

1574
01:08:02,412 --> 01:08:04,148
NU A FOST TOTUL OK?

1575
01:08:04,181 --> 01:08:05,515
NU VREI
MAI MAI MAI TU?

1576
01:08:05,549 --> 01:08:07,117
Adică, NU
VREI SA FAC CEVA

1577
01:08:07,151 --> 01:08:07,851
CU VIAȚA TA?

1578
01:08:07,884 --> 01:08:09,686
Îți place ce, amice?
PRECUM CE?

1579
01:08:09,719 --> 01:08:12,156
SERVIREA BĂUTURILOR
LA O MULTE DE BUMS, HH?

1580
01:08:12,189 --> 01:08:14,358
VREI SĂ MĂ ÎNTORCI
ÎNTR-O BARMAID?

1581
01:08:14,391 --> 01:08:15,625
ASTA
VREI SA FAC?

1582
01:08:15,659 --> 01:08:18,528
ISUS, ESTELLE, DEȚINEM
PROPRIA NOASTRĂ AFACERI.

1583
01:08:18,562 --> 01:08:21,865
DEȚINEM PROPRIA NOASTRĂ CASĂ.
Adică, ISUS, ESTELLE,

1584
01:08:21,898 --> 01:08:24,801
Adică, ASTA ESTE AMERICA.
UNDE LOUIȚI?

1585
01:08:24,834 --> 01:08:26,236
ACESTA ESTE PUNCT.

1586
01:08:26,270 --> 01:08:27,871
CELE MAI MULTE FEMEILE, EI VOR
SOȚII LOR

1587
01:08:27,904 --> 01:08:28,772
A SUSCA
ÎN LUME.

1588
01:08:28,805 --> 01:08:30,474
TU, AI FI FERICIT
DACĂ AM RĂMÂN ÎNAPOI ÎN--

1589
01:08:30,507 --> 01:08:31,908
ÎNAPOI UNDE
NOI APARTIM, BUDDY,

1590
01:08:31,941 --> 01:08:34,478
NU FACETI PROSTII
DE NOI INSINE,

1591
01:08:34,511 --> 01:08:35,645
NU AVEA PE TOTI

1592
01:08:35,679 --> 01:08:37,547
râde în spate
SPATELE NOSTRU.

1593
01:08:37,581 --> 01:08:38,815
DE CINE? OMS?

1594
01:08:38,848 --> 01:08:41,551
PRIETENII TĂI PROSTII?
PRIETENII MEI PROSTII?

1595
01:08:41,585 --> 01:08:42,886
CUI naiba îi pasă, nu?

1596
01:08:42,919 --> 01:08:44,921
AM CEVA
NU AU.

1597
01:08:44,954 --> 01:08:47,157
ESTE O CRIMĂ PENTRU MINE
SA NU UTILIZAM CE AM PRIMIT.

1598
01:08:47,191 --> 01:08:48,658
CE CREDETI
AI MERITA

1599
01:08:48,692 --> 01:08:50,827
ARUNCAT
VIITORUL NOSTRU?

1600
01:08:50,860 --> 01:08:52,529
AM TALENT!

1601
01:08:52,562 --> 01:08:54,298
Aş putea fi
CINEVA, IUBILE!

1602
01:08:54,331 --> 01:08:55,465
Aș putea să-mi conduc propria viață

1603
01:08:55,499 --> 01:08:56,800
ÎN LOC DE
TREBUIE DE RĂSPUNS

1604
01:08:56,833 --> 01:08:58,668
CĂTRE NĂVĂ BASTARD TÂȘIT
CINE ARE UN SEMN

1605
01:08:58,702 --> 01:09:00,804
PE CARE SE spune „SUPERVISOR”
PE BIROUL LUI.

1606
01:09:00,837 --> 01:09:04,274
BUDDY, IDEILE TALE,
NU FUNCTIONAZA.

1607
01:09:04,308 --> 01:09:07,244
NU AU INCA.

1608
01:09:08,645 --> 01:09:10,314
DAR DE DATA DATA O VOR.

1609
01:09:10,347 --> 01:09:13,550
DE CE TREBUIE?
NU AU FACUT NICIODATĂ.

1610
01:09:13,583 --> 01:09:18,555
PENTRU CĂ O SA FAC
FUNcționează, indiferent de ce!

1611
01:09:18,855 --> 01:09:19,956
Narator:
„indiferent ce”

1612
01:09:19,989 --> 01:09:21,925
ÎNTRECĂTOR NECESARĂ
MULTI BANI

1613
01:09:21,958 --> 01:09:23,660
A CHELTUIE
LA ACEST RATA ACTUALA.

1614
01:09:23,693 --> 01:09:25,862
Așa că vezi, este
DOAR NU ESTE POSIBIL

1615
01:09:25,895 --> 01:09:27,331
LA SALARIU
CĂ CÂȘTIGAȚI

1616
01:09:27,364 --> 01:09:28,932
PENTRU A FACE ASTE
CHELTUIELI.

1617
01:09:28,965 --> 01:09:31,568
DA, DAR ESTE DOAR
PÂNĂ BARUL ESTE INSTALAT.

1618
01:09:31,601 --> 01:09:32,469
Odata ce este DESCHIS,

1619
01:09:32,502 --> 01:09:33,870
Voi fi
ÎN ALUAT.

1620
01:09:33,903 --> 01:09:35,539
CA CU
MAGAZINUL DE PIZZA?

1621
01:09:35,572 --> 01:09:36,940
Brancaccio: LA ACEST RATA,
NU ARATA

1622
01:09:36,973 --> 01:09:39,409
VOI AVEA
SUFICIENT PENTRU A TERMINA.

1623
01:09:39,443 --> 01:09:40,310
BUDDY, ARE DREPTATE.

1624
01:09:40,344 --> 01:09:42,879
DE CE NU DOAR NOI
ÎNCHIRIAȚI JOS?

1625
01:09:42,912 --> 01:09:44,348
BARUL
PE JUMĂTATE CONSTRUIT.

1626
01:09:44,381 --> 01:09:46,983
AȘA, ATUNCI DOAR AVEM
O JUMĂTATE DE BARĂ DE TRAS.

1627
01:09:47,016 --> 01:09:49,786
POATE AI PUTEA
AMINAREA CONSTRUCTII

1628
01:09:49,819 --> 01:09:52,256
PE BAR.

1629
01:09:54,023 --> 01:09:55,925
Înșurubează-l.

1630
01:09:55,959 --> 01:09:57,561
VOI MUNCĂ
TURUL DE NOAPTE.

1631
01:09:57,594 --> 01:09:58,895
SI CAND SUNT
VOI ADORMI?

1632
01:09:58,928 --> 01:10:00,830
CÂND BARUL E DESCHIS.

1633
01:10:00,864 --> 01:10:02,632
SUNTEM NOI
FĂCUT AICI?

1634
01:10:02,666 --> 01:10:04,668
Narator: Și așa,
CA BĂRBAȚII MUNCITORI

1635
01:10:04,701 --> 01:10:06,536
Așteptăm cu nerăbdare
PENTRU CEA MAI FERICITA PARTEA

1636
01:10:06,570 --> 01:10:07,471
DE ZILE LOR,

1637
01:10:07,504 --> 01:10:09,873
O BĂUTĂ LA BARUL LOCAL
CU PRIETENII LOR,

1638
01:10:09,906 --> 01:10:11,508
BUDDY PREGĂTIT
SA PLATEI PRETUL

1639
01:10:11,541 --> 01:10:14,911
PENTRU VIITORUL SAU
INDEPENDENŢĂ.

1640
01:10:15,545 --> 01:10:17,914
HEI, UN MINUT!

1641
01:10:17,947 --> 01:10:20,650
HAI, PRIMI ASTA
FORAGEA ACOLO

1642
01:10:20,684 --> 01:10:23,019
ȘI ÎNCĂȚI-O
LA SEMI.

1643
01:10:23,052 --> 01:10:24,821
VOI OBINUSI.

1644
01:10:24,854 --> 01:10:28,024
ACESTE ZI BĂIEȚI DE SCHIMBĂ
Începeți să arăți ca niște frați

1645
01:10:28,057 --> 01:10:30,994
TREZIREA LA ZORII
În fiecare dimineață.

1646
01:10:31,027 --> 01:10:32,529
VEZI, ASTA E CEA MAI BUNĂ PARTEA.

1647
01:10:32,562 --> 01:10:34,698
TREBUM SĂ MERCEM
A DORMA LA ZORIE.

1648
01:10:34,731 --> 01:10:36,266
ZORII, DA, DA.

1649
01:10:36,300 --> 01:10:39,836
TU SCHIMBAȚI
IN MAȘINA DE CULARE.

1650
01:10:39,869 --> 01:10:42,038
ASIGURAȚI-VĂ CĂ ESTE
UN DEBUT LINIT,

1651
01:10:42,071 --> 01:10:43,773
ȘI APOI ÎNVORȚI-O,

1652
01:10:43,807 --> 01:10:44,708
Atunci ridică-te,

1653
01:10:44,741 --> 01:10:46,476
SI APOI ADUCE
S-a jos din nou,

1654
01:10:46,510 --> 01:10:47,877
DAR NU RESPIRATI,

1655
01:10:47,911 --> 01:10:48,978
PENTRU CĂ DACĂ ÎL RESPIRAȚI,

1656
01:10:49,012 --> 01:10:50,647
VA PRIMI
ÎN plămânii tăi,

1657
01:10:50,680 --> 01:10:52,982
ȘI APOI O VOM
TREBUIE SĂ TE ÎNLOCUIE,

1658
01:10:53,016 --> 01:10:55,919
FĂRĂ A MENȚIONĂ DE INCENDIU
CÂND GAZUL PENTRU ÎN EL.

1659
01:10:55,952 --> 01:10:57,521
OK, DĂ-I BUTONUL.

1660
01:10:57,554 --> 01:11:00,690
FIECARE MINUT,
SET, SET, TU SET.

1661
01:11:00,724 --> 01:11:04,361
MERGE! du-te, du-te,
GO, GO, GO! DA!

1662
01:11:04,394 --> 01:11:07,431
ȘTII CINE ESTE UN GRUMBLER?
cumnatul meu PETE.

1663
01:11:07,464 --> 01:11:11,335
EL NU Apreciază
UN LUCRU AL NESAR.

1664
01:11:11,368 --> 01:11:14,471
Uită-te în jurul tău. CUM
FRUMOASA ESTE LUMEA ASTA.

1665
01:11:14,504 --> 01:11:15,939
ȘTII, EU NU
ȚINE minte ultima dată

1666
01:11:15,972 --> 01:11:17,874
Eram TREEZ
LA ORA 3:30 DIMINEAȚA.

1667
01:11:17,907 --> 01:11:19,943
ȘTII, EU NU
ȚINE minte când nu am fost.

1668
01:11:19,976 --> 01:11:22,746
Hei, ce zici
UN CUplu...

1669
01:11:22,779 --> 01:11:25,048
CUNOSC UN LOC
CARE RĂMÂNE DESCHIS.

1670
01:11:25,081 --> 01:11:27,317
VERIFICAREA PLOIEI, HH?

1671
01:11:27,351 --> 01:11:29,819
OK, te prind mai târziu.

1672
01:11:29,853 --> 01:11:32,956
NE VEDEM MÂINE.

1673
01:11:32,989 --> 01:11:36,726
[CORNUL PORTULUI SUFLĂT]

1674
01:12:02,586 --> 01:12:05,422
Hei, MARY?

1675
01:12:20,970 --> 01:12:23,607
TREBUIE să fii obosit.

1676
01:12:23,640 --> 01:12:25,975
TREBUIE SA FAC
CE TREBUIE.

1677
01:12:26,009 --> 01:12:29,012
MĂ DINCHIS că NU MĂ VREA
SA AM PROPRIUL MEU BAR,

1678
01:12:29,045 --> 01:12:30,146
ASTA E BINE CU MINE.

1679
01:12:30,179 --> 01:12:33,717
EA SE VA Obisnui
EVENTUAL.

1680
01:12:33,750 --> 01:12:35,952
VEZI, PROBLEMA
CU ESTELLE ESTE

1681
01:12:35,985 --> 01:12:38,087
NU ÎI PLACE Eșecul.

1682
01:12:38,121 --> 01:12:38,855
Adică, NIMENI,

1683
01:12:38,888 --> 01:12:40,957
DAR CU EA,
E CA O BOALA.

1684
01:12:40,990 --> 01:12:43,593
NU VREAU
SA TE FAC SA GANDI

1685
01:12:43,627 --> 01:12:45,028
CEVA RĂU LA EA.

1686
01:12:45,061 --> 01:12:47,831
ARE MARE GRIGĂ
ALE MINE SI TUTUROR.

1687
01:12:47,864 --> 01:12:49,633
NU PARE
CA FELUL DE OM

1688
01:12:49,666 --> 01:12:52,135
ASTA ESTE NEVOIE
AVÂND GRIJĂ.

1689
01:12:54,604 --> 01:12:57,073
DA, Ei bine, ACESTA
NU SE POATE INTRA IN RESERVOR

1690
01:12:57,106 --> 01:12:58,975
CA TOATE CEILALTI.

1691
01:12:59,008 --> 01:13:00,544
NU VA FI.

1692
01:13:00,577 --> 01:13:01,711
TOȚI SUNTEM MENȚIȚI

1693
01:13:01,745 --> 01:13:04,848
PENTRU CEVA PARTICULAR.

1694
01:13:04,881 --> 01:13:06,883
ASTA ESTE CE
ESTI DESTINAT PENTRU.

1695
01:13:06,916 --> 01:13:09,018
CREZI ASA, HH?

1696
01:13:09,052 --> 01:13:12,021
Așa știu, domnule. VISALO.

1697
01:13:12,055 --> 01:13:14,491
HMM.

1698
01:13:15,124 --> 01:13:18,562
AM GăSIT O AGENȚIE DE ADOPȚII
PENTRU BEBE.

1699
01:13:18,595 --> 01:13:22,932
EI Spun că NU SE DEPĂRĂ
CUM Arata.

1700
01:13:23,900 --> 01:13:25,602
Bănuiesc
DOAR TREBUIE SĂ FIE

1701
01:13:25,635 --> 01:13:29,038
ÎNCEPARE
SAU CEVA, HH?

1702
01:13:29,072 --> 01:13:33,076
ÎNSEAMNA CĂ POT RĂMÂN
CU SORA MEA.

1703
01:13:33,109 --> 01:13:34,478
CÂND?

1704
01:13:34,511 --> 01:13:36,813
O SĂPTĂMÂNĂ.

1705
01:13:37,080 --> 01:13:38,748
POATE CU BANI
VOI ECONOMIA

1706
01:13:38,782 --> 01:13:39,483
PENTRU PLATĂ PENTRU MINE,

1707
01:13:39,516 --> 01:13:41,017
NU VA TREBUIE
MUNCĂ ATÂT DE GREU.

1708
01:13:41,050 --> 01:13:42,552
DA, presupun
Așa, DAR...

1709
01:13:42,586 --> 01:13:45,154
ÎNSEAMNA CĂ POT ÎNCERC
ȘI ÎNCEPEȚI DIN NOU

1710
01:13:45,188 --> 01:13:46,623
CA NIMIC
S-A ÎNTÂMPLAT.

1711
01:13:46,656 --> 01:13:48,725
ACUM, DE CE TU
O SA FAC ASTA?

1712
01:13:48,758 --> 01:13:50,460
Adică, poate că ești
NICIODATĂ NICIODATĂ

1713
01:13:50,494 --> 01:13:51,861
SA SPUNEA ORIUI
CE s-a întâmplat,

1714
01:13:51,895 --> 01:13:54,831
DAR TU POTI
ȚINE minte,

1715
01:13:54,864 --> 01:13:57,601
DOAR TU ÎNȘTI.

1716
01:13:57,634 --> 01:14:01,871
NU, NU POT.

1717
01:14:02,238 --> 01:14:05,809
Bănuiesc că E PUȚIN
MAI UșOR AȘA, HH?

1718
01:14:06,576 --> 01:14:10,547
MULT MAI UŞOR.

1719
01:14:13,917 --> 01:14:16,486
Ei bine, în acest caz,
DACA TU SI EU

1720
01:14:16,520 --> 01:14:18,087
TREBUIE SĂ CHELTĂREȘTE
CEVA TIMP IMPREUNA,

1721
01:14:18,121 --> 01:14:21,257
TU DOAR
ORUM UITĂ DE EL,

1722
01:14:21,290 --> 01:14:23,860
SI MA CUNOSTI,
N-aș spune niciodată.

1723
01:14:23,893 --> 01:14:27,964
VREAU A ADICĂ, AR AR-A
FI MULT MAI UșOR,

1724
01:14:27,997 --> 01:14:31,200
Exact cum ai spus.

1725
01:14:32,201 --> 01:14:33,603
DE CE--

1726
01:14:33,637 --> 01:14:37,006
DE CE MĂ VREI,
Dl. VISALO?

1727
01:14:37,907 --> 01:14:39,943
Pentru că am primit
UN SENTIMENT DESPRE TINE

1728
01:14:39,976 --> 01:14:43,246
N-AM SIMTIT NICIODATA,

1729
01:14:43,279 --> 01:14:46,149
NICI CU SOȚIA MEA.

1730
01:14:46,182 --> 01:14:48,151
Adică, NU ESTE
CA NU O IUBESC,

1731
01:14:48,184 --> 01:14:51,220
CHIAR DEȘI EA SE PINE
EU OFF TOT TIMPUL.

1732
01:14:51,254 --> 01:14:55,191
NU ȘTIU.
ESTE DOAR ACEST SENTIMENT.

1733
01:14:56,125 --> 01:14:59,929
AM FOST
UN SOȚ BUN DE 11 ANI.

1734
01:15:00,196 --> 01:15:02,866
FIGURĂ O SĂPTĂMÂNĂ

1735
01:15:02,899 --> 01:15:05,735
NU AR CONTEZA CHIAR.

1736
01:15:08,271 --> 01:15:12,108
Am fost o fată rea
TOATA MEA VIATA.

1737
01:15:12,141 --> 01:15:17,080
NU PRESUpun O SĂPTĂMÂNĂ
AR CONTEZA ORI PENTRU MINE.

1738
01:15:29,626 --> 01:15:35,665
* Mărturisesc
CA TE IUBESC*

1739
01:15:36,265 --> 01:15:41,805
* Spune-mi, TU
MA IUBESC SI MINE? *

1740
01:15:42,839 --> 01:15:47,644
* Mărturisesc
CA AM NEVOIE DE TI *

1741
01:15:47,677 --> 01:15:51,214
* CINST

1742
01:15:52,115 --> 01:15:55,284
* AI NEVOIE DE VOI
FIECARE MOMENT*

1743
01:15:55,318 --> 01:16:01,991
* ÎN OCHII TĂI CIT
LUCRURI ATÂT DE CIUDATE*

1744
01:16:02,025 --> 01:16:08,231
* MULT BUZELE NOASTRE NEAG
SUNT ADEVĂRAT*

1745
01:16:08,932 --> 01:16:13,670
* VA RĂSPUNSUL DVS
SCHIMBĂ CU adevărat LUCRURILE...*

1746
01:16:13,703 --> 01:16:15,138
CUM ESTI?
ESTI BINE?

1747
01:16:15,171 --> 01:16:18,341
O SA REUSI?
HA HA HA!

1748
01:16:18,374 --> 01:16:22,111
Narator: 8:00 - 6:00
LA FABRICA...

1749
01:16:22,145 --> 01:16:25,682
* MI-E FRICĂ CEVA ZI
MAI LASATI*

1750
01:16:25,715 --> 01:16:28,184
O jumatate de ora
PENTRU cina...

1751
01:16:28,217 --> 01:16:31,688
* Spunând „NU PUTEM
MAI FIȚI PRIETENI?" *

1752
01:16:31,721 --> 01:16:35,158
APOI TURUL DE NOAPTE
PANA LA 3 A.M.

1753
01:16:35,191 --> 01:16:40,229
* DACĂ MERGI, ȘTII
VOI MĂ întrista*

1754
01:16:41,264 --> 01:16:46,836
* TOTUL ÎN VIAȚĂ
DE TINE DEPINDE *

1755
01:16:46,870 --> 01:16:47,871
3 A.M. LA 6 A.M.

1756
01:16:47,904 --> 01:16:50,006
A FOST PETRECUT IN FIECARE NOAPTE
DIN ACEA SĂPTĂMÂNĂ

1757
01:16:50,039 --> 01:16:53,777
CU MAMA MEA
MARY WILEY O'NEARY,

1758
01:16:53,810 --> 01:16:54,944
O FEMEIE PĂZUTĂ.

1759
01:16:54,978 --> 01:16:59,983
* VISE DE VIS
DIN VOI DEGATA*

1760
01:17:00,016 --> 01:17:03,319
* Ei bine, mărturisesc

1761
01:17:03,352 --> 01:17:06,289
* CA TE IUBESC

1762
01:17:06,322 --> 01:17:12,228
* DIN NOU

1763
01:17:12,261 --> 01:17:13,997
Femeie: HARRY MEU A FOST
ÎN TURA DE NOAPTE

1764
01:17:14,030 --> 01:17:16,199
DE 2 ANI.
INCA NU ESTE Obisnuit.

1765
01:17:16,232 --> 01:17:18,001
EI Spun că NU ESTE
SĂNĂTOS, ȘTII.

1766
01:17:18,034 --> 01:17:19,268
ACEA FUNCTIONEAZA
TOATA NOAPTEA,

1767
01:17:19,302 --> 01:17:20,737
Dormit TOATA ZIUA.

1768
01:17:20,770 --> 01:17:22,371
Ce zici
Dormit 2 ORE

1769
01:17:22,405 --> 01:17:24,307
SI APOI MERGE
ÎNAPOI LA MUNCĂ?

1770
01:17:24,340 --> 01:17:25,074
EL VA
SĂ SUCURȘI.

1771
01:17:25,108 --> 01:17:26,776
JUR PE DUMNEZEU,
DACĂ NU RENUNȚĂ,

1772
01:17:26,810 --> 01:17:27,911
O SA ÎL FAC.

1773
01:17:27,944 --> 01:17:29,145
E RĂU
PENTRU SĂNĂTATEA SA.

1774
01:17:29,178 --> 01:17:31,014
A FOST MAI RĂU
ÎNAINTA SINDICATELOR.

1775
01:17:31,047 --> 01:17:33,717
APOI LE-AU FACUT
MUNCĂ DE LA 6:00 LA 6:00.

1776
01:17:33,750 --> 01:17:34,851
HARRY MEU FOLOSIT
SA AJUNGE ACASA

1777
01:17:34,884 --> 01:17:36,285
DOAR LA TIMP
PENTRU MĂ TREZI,

1778
01:17:36,319 --> 01:17:38,021
Imbraca-te,
SI MERGI LA MUNCĂ.

1779
01:17:38,054 --> 01:17:39,322
ÎNAPOI CÂND
A TREBUIT MUNCĂ.

1780
01:17:39,355 --> 01:17:41,758
NU L-AȘ LĂSA PE CHIP
MUNCĂ ACELE ORE.

1781
01:17:41,791 --> 01:17:43,426
[IMITARE BUDDY] DACĂ CÂND
VROIA SA SE DESCHIDE

1782
01:17:43,459 --> 01:17:46,062
PROPRIUL LUI BAR, HH?

1783
01:17:47,296 --> 01:17:49,265
Ei bine, ce s-a întâmplat
DUPĂ SINDURI?

1784
01:17:49,298 --> 01:17:51,200
OBÂNDICEA FIE
6:00 - 6:00,

1785
01:17:51,234 --> 01:17:53,870
ACUM E ORA 6 P.M.
LA 3 A.M.

1786
01:17:53,903 --> 01:17:57,040
DE ASTA AM VOTAT
PENTRU IMPASTADO.

1787
01:17:57,073 --> 01:17:58,241
EL A FĂCUT SCHIMBĂRI.

1788
01:17:58,274 --> 01:18:00,043
ASTA A FOST PRIMUL
Timp când am votat vreodată.

1789
01:18:00,076 --> 01:18:00,777
MM-HMM.

1790
01:18:00,810 --> 01:18:01,610
DE ASTA
AI VOTAT.

1791
01:18:01,644 --> 01:18:03,279
NU POTI TRAI
ASTE FEL DE ORE.

1792
01:18:03,312 --> 01:18:07,984
[PAȘI
SE APROPIEAZĂ]

1793
01:18:08,785 --> 01:18:09,719
Narator:
NU S-A ÎNDOIT NICIODATĂ

1794
01:18:09,753 --> 01:18:12,321
CĂ A FOST SOȚUL
Pur și simplu NU SUFACE DE TALENTAT

1795
01:18:12,355 --> 01:18:13,189
A FI CÂNTĂTOR,

1796
01:18:13,222 --> 01:18:15,291
SUFICIENT DE INTREPRINDEROS
A FI OM DE AFACERI,

1797
01:18:15,324 --> 01:18:17,226
SAU SUFORT DE INTELIGENT
A FI ORICE

1798
01:18:17,260 --> 01:18:19,863
DAR UN MUNCITOR DE FABRICA.

1799
01:18:27,937 --> 01:18:30,740
DE asemenea, NU S-A ÎNDOIT NICIODATĂ
FIDELITATEA SA,

1800
01:18:30,774 --> 01:18:34,310
NAIVUL LUI,
ONESTATE GASFĂ.

1801
01:18:37,380 --> 01:18:39,415
CUM A fost MUNCA?

1802
01:18:39,448 --> 01:18:42,351
CRIMĂ.

1803
01:18:48,257 --> 01:18:49,292
Narator:
NICIODATĂ NU PĂSCUSE LA EI

1804
01:18:49,325 --> 01:18:52,495
CA POATE FI
CEL MAI ȘUȘĂ SUNTE DE ÎNCĂLĂCIUNE

1805
01:18:52,528 --> 01:18:54,931
ÎN SOȚUL EI.

1806
01:18:58,034 --> 01:19:00,804
LA UN MOMENT, S-A GANDIT EA
DE CÂT DE DEZAMĂGĂTOR AR FI

1807
01:19:00,837 --> 01:19:03,272
DACĂ BUDDY AR FI PRIN PURT
Mergeți la o cină pe toată durata nopții

1808
01:19:03,306 --> 01:19:05,274
ȘI STAȚI AOLO PÂNĂ LA 6:00.

1809
01:19:05,308 --> 01:19:07,543
ASTA AR INDICA
PE CARE EL A PREFERAT PUR CĂTRE

1810
01:19:07,576 --> 01:19:10,446
SA FI ORIUNDE DAR CU EA.

1811
01:20:00,429 --> 01:20:03,132
[CÂNTÂND ÎN ITALIANĂ]

1812
01:20:03,166 --> 01:20:07,837
Și roșiile alea...
NU ACESTE, CUCIAȚII.

1813
01:20:07,871 --> 01:20:09,839
USCAT LA SOARE.

1814
01:20:09,873 --> 01:20:12,175
BINE.

1815
01:20:19,348 --> 01:20:24,087
OH, ȘI, UH, RICOTTA.

1816
01:20:24,120 --> 01:20:27,590
RICOTTA SECCA.

1817
01:20:39,969 --> 01:20:41,004
TE RĂNI TU?

1818
01:20:41,037 --> 01:20:41,971
Oh, sunt bine.

1819
01:20:42,005 --> 01:20:43,372
ACEASTA ESTE O MARE BASH,
DEŞI.

1820
01:20:43,406 --> 01:20:45,341
NU VĂ FACEȚI GRIJI.

1821
01:21:16,072 --> 01:21:18,307
MULȚUMESC.

1822
01:21:32,655 --> 01:21:35,024
LOCUIEȚI AICI?

1823
01:21:35,058 --> 01:21:37,393
LA ETAJ.

1824
01:21:38,427 --> 01:21:41,397
CUM E BEBELULU?

1825
01:21:42,065 --> 01:21:44,300
ESTE BINE.

1826
01:21:47,036 --> 01:21:50,639
Ei bine, tocmai am venit
PENTRU A VEDE CUM ȚI FĂU.

1827
01:21:58,714 --> 01:22:01,450
MUNCĂ
TURUL DE NOAPTE?

1828
01:22:01,484 --> 01:22:03,252
EH, dracului-i.

1829
01:22:03,286 --> 01:22:04,387
MĂ DUNC ACASA.

1830
01:22:04,420 --> 01:22:05,654
BRAVO ȚIE.

1831
01:22:05,688 --> 01:22:07,290
Narator:
MINTEA, DEsigur.

1832
01:22:07,323 --> 01:22:10,226
TREBUIA S-O VĂDE PE MAMA,
CINE A SPERAT--

1833
01:22:10,259 --> 01:22:12,295
RUGAndu-se CA SA VENI
DEvreme în acea noapte

1834
01:22:12,328 --> 01:22:14,430
DOAR CA SA EXPLIC
PREZENTA SOTIEI SA

1835
01:22:14,463 --> 01:22:16,132
ÎN ASTA
CARTIER CIUDAT.

1836
01:22:16,165 --> 01:22:20,469
MARY, am această idee grozavă
PENTRU BAR.

1837
01:22:20,503 --> 01:22:22,371
ÎN FIECARE SĂPTĂMÂNĂ,
O să iau o gătit,

1838
01:22:22,405 --> 01:22:24,340
ȘI TOTI VA ADUCE
PROPRIA LOR RETETA,

1839
01:22:24,373 --> 01:22:26,042
SI O VOM FACE
CA UN CONCURS.

1840
01:22:26,075 --> 01:22:26,642
SOȚIA TA--

1841
01:22:26,675 --> 01:22:27,610
Oh, îi va plăcea,

1842
01:22:27,643 --> 01:22:28,444
PENTRU CĂ CEA MAI MARE FRICĂ A EI--

1843
01:22:28,477 --> 01:22:30,413
VA TREBUIE DE FACE
TOATA GATIREA.

1844
01:22:30,446 --> 01:22:33,116
EA A VENIT.

1845
01:22:35,251 --> 01:22:37,386
EA--A VENIT AICI?

1846
01:22:37,420 --> 01:22:42,125
Ea a spus că a vrut
SA VED CUM FAM.

1847
01:23:28,371 --> 01:23:31,274
EA STĂ ACOLO
CU O SACĂ DE BĂCĂNIE

1848
01:23:31,307 --> 01:23:32,808
CA BINE
MICĂ GOMESNICĂ.

1849
01:23:32,841 --> 01:23:35,644
ERA PROBABIL
VOI GĂTIRE PENTRU EL.

1850
01:23:35,678 --> 01:23:36,479
NU-MI PUTEA CRED ASTA.

1851
01:23:36,512 --> 01:23:38,147
VĂ ADICEI Acela
CU BEBECULUL COLORAT?

1852
01:23:38,181 --> 01:23:40,783
Estelle: DA, UNA
CU BEBUL COLORAT,

1853
01:23:40,816 --> 01:23:43,052
SI A PETRECUT NOAPTEA
ȘI CU EA.

1854
01:23:43,086 --> 01:23:44,687
OH! E CEL MAI RĂU
Am auzit vreodată,

1855
01:23:44,720 --> 01:23:47,190
IAR HARRY MEU A adormit
CU NIȚI SKIVATI ADEVĂRATĂ--

1856
01:23:47,223 --> 01:23:49,358
NICI NU STIU
CINE MAI ESTE.

1857
01:23:49,392 --> 01:23:50,259
TREBUIE ÎNAPOI?

1858
01:23:50,293 --> 01:23:51,594
EU DEJA
MI-am împachetat lucrurile

1859
01:23:51,627 --> 01:23:53,096
ȘI S-A MUȘAT ÎNAPOI
LA MAMEI MEA.

1860
01:23:53,129 --> 01:23:54,430
BUN.
BUN.

1861
01:23:54,463 --> 01:23:57,533
PE plus, EXISTĂ
APROBAT NIMIC.

1862
01:23:57,566 --> 01:23:59,435
HH?
CE VREI SĂ SPUI?

1863
01:23:59,468 --> 01:24:01,504
AM PRIMIT
PUȚIN NEBUN, OK?

1864
01:24:01,537 --> 01:24:03,306
O, ISUSE, ESTELLE,

1865
01:24:03,339 --> 01:24:04,840
DUPĂ TOATE ACEA MUNCE
CE A FĂCUT VOI BĂIEȚI.

1866
01:24:04,873 --> 01:24:06,275
ASTA E CORECT.
DUPĂ TOATE ACEA MUNCE

1867
01:24:06,309 --> 01:24:08,611
CA SA POATE MERGE
FACEȚI HOKEY-POKEY

1868
01:24:08,644 --> 01:24:13,282
CU CEVA PUTAN
CINE S-AR DORMA CU UN NEGRU

1869
01:24:13,316 --> 01:24:16,285
ȘI FĂ UN BEBE!

1870
01:24:16,319 --> 01:24:18,654
Adică,
Sunt atât de dezgustător?

1871
01:24:18,687 --> 01:24:19,588
NU!
NU!

1872
01:24:19,622 --> 01:24:20,489
SHH. NU.
NU.

1873
01:24:20,523 --> 01:24:22,391
UITE, ASCULTĂ, ASCULTĂ.
BĂRBAȚI...

1874
01:24:22,425 --> 01:24:24,427
NU AU SENȚ
DESPRE ACEST LUCRURI.

1875
01:24:24,460 --> 01:24:26,462
UNIUNEA DINTRE EI, O VOR
DORMĂ CU ORICE.

1876
01:24:26,495 --> 01:24:28,231
Vreau să spun...
COPII, ANIMALE--

1877
01:24:28,264 --> 01:24:29,732
ATÂT CÂT AU FOST
CINEVA ACASA

1878
01:24:29,765 --> 01:24:31,467
CINE NU ȘTIE DESPRE.

1879
01:24:31,500 --> 01:24:32,335
ÎI EXCITA.

1880
01:24:32,368 --> 01:24:34,603
Ascultați, băieți,
NU POȚI SPUNE NIMIC.

1881
01:24:34,637 --> 01:24:36,605
PROMITĂ-MI,
ADOLESCENTE, LAUR, TE ROG.

1882
01:24:36,639 --> 01:24:39,742
VA ROG, NU POTI SPUNE
NIMIC NIMENI.

1883
01:24:39,775 --> 01:24:42,845
SUNT ATAT DE RUSINAT.

1884
01:24:59,428 --> 01:25:01,397
Buddy: Ai auzit, nu?

1885
01:25:01,430 --> 01:25:04,600
JOS LA BAR, DA.

1886
01:25:06,502 --> 01:25:09,538
CUM AU AFLAT?

1887
01:25:09,572 --> 01:25:11,240
ESTELLE LE SPUNE FETELOR.

1888
01:25:11,274 --> 01:25:14,877
LE-AU SPUS BĂIEȚILOR.
ȘTII, ASTA E.

1889
01:25:17,313 --> 01:25:20,316
prietene:
M-am încurcat aici, nu?

1890
01:25:21,817 --> 01:25:24,687
DOAR SPUNE-MI TU
O VREI ÎNAPOI, NU?

1891
01:25:24,720 --> 01:25:25,588
Ei bine, la naiba, da.

1892
01:25:25,621 --> 01:25:28,224
Adică, o dată
ÎN 11 ANI, CE ESTE ASTA?

1893
01:25:28,257 --> 01:25:32,195
Deci, UH, DE CE NU TU
SA-I SUNE?

1894
01:25:32,228 --> 01:25:36,699
ACUM POATE FI
UN TIMP BUN, ȘTII?

1895
01:25:38,434 --> 01:25:39,702
Amice: DA.
DA, ASCULT.

1896
01:25:39,735 --> 01:25:41,337
Narator: NEGOCIERI
Erau în curs de desfăşurare.

1897
01:25:41,370 --> 01:25:42,305
ESTELLE NICI NU AR AR FI
VEZI BUDDY

1898
01:25:42,338 --> 01:25:45,274
PÂNĂ S-A MERCAT LA MAMA MEA
ȘI A RENUNȚAT LA EA.

1899
01:25:45,308 --> 01:25:48,477
ĂSTA ERA TERMENUL
CARE A FOST FOLOSIT...

1900
01:25:48,511 --> 01:25:49,512
„RENUNȚARE”.

1901
01:25:49,545 --> 01:25:50,846
RENUNSA?

1902
01:25:50,879 --> 01:25:52,248
Ei bine, ce naiba
ÎNSEAMNA ASTA?

1903
01:25:52,281 --> 01:25:54,283
Narator: Atunci ar face-o
SUNT DE ACORD SĂ-L VED,

1904
01:25:54,317 --> 01:25:56,219
DAR ÎN LOCARE NEUtră...

1905
01:25:56,252 --> 01:25:58,521
THE SKYLINE DINER.

1906
01:26:00,489 --> 01:26:03,526
HEI, MARY!

1907
01:26:08,764 --> 01:26:10,599
Buddy: CA UN URAGAN
LOVI ACA CASA...

1908
01:26:10,633 --> 01:26:14,203
ASTA E CE
Arata ca.

1909
01:26:14,237 --> 01:26:16,772
O, HRISTOS.

1910
01:26:16,805 --> 01:26:20,476
VISALO CĂLĂRĂSTE DIN NOU.

1911
01:26:20,509 --> 01:26:22,978
HRISTOS.

1912
01:26:23,011 --> 01:26:26,315
Mâine voi pleca,

1913
01:26:26,349 --> 01:26:31,387
ASTA TREBUIE SĂ FIE SFÂRȘIT
DIN PROBLEMELE VOASTRE, CHIAR.

1914
01:26:34,990 --> 01:26:38,361
SUNT PREPUNS
SA RENUNSA LA TE,

1915
01:26:38,394 --> 01:26:40,463
Orice ar însemna.

1916
01:26:40,496 --> 01:26:46,635
ÎNSEAMNĂ A FACE
CA NU A EXISTUT NICIODATA.

1917
01:26:46,669 --> 01:26:51,674
ASTA ÎNSEAMNA ASTA?

1918
01:26:51,707 --> 01:26:53,676
DA, Ei bine, dă-o în șuruburi.

1919
01:26:53,709 --> 01:26:56,445
O să spun că am făcut,
DAR NU.

1920
01:26:56,479 --> 01:26:57,580
[Plângerea bebelușului]

1921
01:26:57,613 --> 01:26:59,948
MULȚUMESC.

1922
01:27:03,652 --> 01:27:05,888
COPIILOR ÎI PLACE
UN SPECTACLE BUN, HH.

1923
01:27:05,921 --> 01:27:08,657
PRESUPUN.

1924
01:27:14,863 --> 01:27:16,899
Ei bine, UM...

1925
01:27:16,932 --> 01:27:19,302
Bănuiesc de când sunt
NU VA VOI MAI VEDE,

1926
01:27:19,335 --> 01:27:21,337
TREBUIE
SA SPUNE CEVA.

1927
01:27:21,370 --> 01:27:24,039
NU TREBUIE.

1928
01:27:24,072 --> 01:27:25,941
Ştiu că NU TREBUIE.

1929
01:27:25,974 --> 01:27:27,376
VREAU SĂ.

1930
01:27:27,410 --> 01:27:30,546
TREBUIE să mă întorc
PENTRU SOȚIA MEA.

1931
01:27:34,917 --> 01:27:36,352
Ei bine, oricum,

1932
01:27:36,385 --> 01:27:39,322
ASTA ESTE
LA CE MĂ GÂNDesc.

1933
01:27:39,355 --> 01:27:43,025
CÂND AI AVEA
ACEASTA SITUAȚIE ȘI TOATE,

1934
01:27:43,058 --> 01:27:45,961
Tocmai FACUS CEL MAI GREU
Lucru pe care l-am făcut vreodată.

1935
01:27:45,994 --> 01:27:49,498
NIMENI N-A CREDE ÎN MINE...
NIMENI...

1936
01:27:49,532 --> 01:27:51,400
CU EXCEPȚIA PENTRU BUDDY CHIP,
ȘTII,

1937
01:27:51,434 --> 01:27:55,504
DAR, UH, CE ARE EL
A PIERDERI, nu?

1938
01:27:55,538 --> 01:27:57,973
ORUM...

1939
01:27:58,006 --> 01:28:01,977
CEVA DESPRE TINE,
CE AI FACUT--

1940
01:28:02,010 --> 01:28:04,380
Adică, TOȚI
VORBEA DESPRE EL

1941
01:28:04,413 --> 01:28:05,280
Și râzând într-un fel,

1942
01:28:05,314 --> 01:28:09,552
DAR--DAR M-A FĂCUT SĂ GÂNDesc
"Ce naiba?"

1943
01:28:09,585 --> 01:28:12,755
"Ce naiba?"

1944
01:28:12,788 --> 01:28:15,958
TU MAI.
ȘTII, LUCRURILE SE ÎNTÂMPLĂ.

1945
01:28:15,991 --> 01:28:16,792
Atata timp cat crezi

1946
01:28:16,825 --> 01:28:19,094
Lucrul pe care l-ați făcut
A fost potrivit pentru tine--

1947
01:28:19,127 --> 01:28:20,496
Dl. VISALO,

1948
01:28:20,529 --> 01:28:24,733
CRED
TREBUIE PLECA.

1949
01:29:23,091 --> 01:29:24,460
Hei, ESTELLE.

1950
01:29:24,493 --> 01:29:26,562
Bună, BUDDY.

1951
01:29:28,431 --> 01:29:29,898
DE CE TREBUIE SĂ FIE AICI?

1952
01:29:29,932 --> 01:29:32,468
PENTRU CĂ LE VREAU AICI.

1953
01:29:32,501 --> 01:29:34,603
ÎN REGULĂ. ÎN REGULĂ.

1954
01:29:40,142 --> 01:29:42,144
BINE.

1955
01:29:42,177 --> 01:29:45,448
ÎN primul rând, TREBUIE
CREZI CEVA, OK?

1956
01:29:45,481 --> 01:29:46,281
ĂSTA E PRIMUL--

1957
01:29:46,314 --> 01:29:48,651
E SINGURUL TIMP
ASTA S-A ÎNTÂMPLAT.

1958
01:29:48,684 --> 01:29:50,085
Adică,
MĂ CREZI?

1959
01:29:50,118 --> 01:29:52,488
DA, TE CRED.

1960
01:29:52,521 --> 01:29:54,423
BINE.

1961
01:29:54,457 --> 01:29:56,492
OK, ACUM CELALLT LUCRURI.

1962
01:29:56,525 --> 01:29:58,561
A FOST O MARE GREȘEL.

1963
01:29:58,594 --> 01:30:01,730
ATUNCI DE CE AI FACE?

1964
01:30:01,764 --> 01:30:05,133
NU ȘTIU DE CE.

1965
01:30:05,167 --> 01:30:05,768
eu--eu--ghicesc--

1966
01:30:05,801 --> 01:30:07,570
NU GHICI CU MINE,
BUDDY.

1967
01:30:07,603 --> 01:30:12,174
TU-MI SPUNE-MI DE CE AI FACE
CEVA CA ASTA PENTRU MINE.

1968
01:30:12,207 --> 01:30:16,979
STIU...

1969
01:30:17,012 --> 01:30:19,848
ARE CEVA DE FACE
CU NOI.

1970
01:30:19,882 --> 01:30:21,550
CU NOI?

1971
01:30:21,584 --> 01:30:22,651
DA, VREAU A ADIC, ȘTII,

1972
01:30:22,685 --> 01:30:26,188
M-ai călărit
FOARTE GREU DE CASĂ, NU?

1973
01:30:26,221 --> 01:30:29,525
Adică, chiar și tu trebuie să recunoști
CA CATEA O REUNI

1974
01:30:29,558 --> 01:30:32,995
DEȘI CĂ ÎNCERC
PENTRU A ȚI RUIVI VIAȚA, ȘTII?

1975
01:30:33,028 --> 01:30:34,897
Așadar, ce spui,
BUDDY?

1976
01:30:34,930 --> 01:30:37,165
Spuneti
E VINA MEA?

1977
01:30:37,199 --> 01:30:39,535
HH?! ASTA
CE spui?!

1978
01:30:39,568 --> 01:30:41,169
Spuneti
E VINA MEA?!

1979
01:30:41,203 --> 01:30:43,706
NU. Uite,
NU AM SPUS ASTA, OK?

1980
01:30:43,739 --> 01:30:46,609
ESTELLE, DOAR ÎNCERC
SA-MI DEFUND

1981
01:30:46,642 --> 01:30:47,543
DE CE AM FACUT--
Uite, amice,

1982
01:30:47,576 --> 01:30:50,946
Lasă-mă să-l fac Ușor
PENTRU TINE. OK, TU A FĂCUT-O

1983
01:30:50,979 --> 01:30:53,215
PENTRU CĂ ȚI SIMȚIAI
CA UN BIG SHOT.

1984
01:30:53,248 --> 01:30:55,217
TU A FĂCUT-O
PENTRU CĂ CREDEȚI

1985
01:30:55,250 --> 01:30:57,052
CA ESTI CINEVA
NU ESTI.

1986
01:30:57,085 --> 01:30:58,487
AI FĂCUT PENTRU ACELAȘI
MOTIVELE CARE AI

1987
01:30:58,521 --> 01:31:00,823
FACUT NEBUNI PE TOTI ALTI
Lucru din viața ta,

1988
01:31:00,856 --> 01:31:03,726
PENTRU CĂ CREDI CĂ ESTI
CINEVA CARE NU ESTI.

1989
01:31:03,759 --> 01:31:06,862
UITE...

1990
01:31:06,895 --> 01:31:08,764
NU ESTI DON JUAN,

1991
01:31:08,797 --> 01:31:11,133
Așa că uită de cântat,
UITA CASA ACEA,

1992
01:31:11,166 --> 01:31:11,934
PENTRU CA
O VINDEM,

1993
01:31:11,967 --> 01:31:15,237
ȘI NE RETORCEM
LA MAMEI MEA.

1994
01:31:16,171 --> 01:31:20,809
BUDDY, AM FACUT
SĂ GANDIREA ȘI.

1995
01:31:20,843 --> 01:31:24,179
DESPRE CE?

1996
01:31:25,247 --> 01:31:27,215
Ei bine, știi
CUM CHIAR...

1997
01:31:27,249 --> 01:31:30,218
NU MI-A PLACUT NICIODATA --

1998
01:31:30,252 --> 01:31:31,253
Adică, mi-a plăcut OK,

1999
01:31:31,286 --> 01:31:35,824
POATE DOAR
NU la fel de mult...ca tine.

2000
01:31:37,860 --> 01:31:39,528
CE?

2001
01:31:42,831 --> 01:31:44,032
FACE.

2002
01:31:44,066 --> 01:31:46,935
CE VORBIȚI,
AICI?

2003
01:31:46,969 --> 01:31:51,206
UITE, M-AM GANDIT
DESPRE CE AI FĂCUT,

2004
01:31:51,239 --> 01:31:54,242
OK, SI CUM SUNT BĂRBAȚII
DIFERIT DE FEMEI.

2005
01:31:54,276 --> 01:31:57,580
ȘTIȚI ȘI EI
AI NEVOI DIFERITE,

2006
01:31:57,613 --> 01:32:00,916
ȘI, UH...

2007
01:32:00,949 --> 01:32:03,552
DACA SIMTI...

2008
01:32:03,586 --> 01:32:08,591
DE CE AI NEVOIE
SA IEȘI ȘI PRIMI,

2009
01:32:08,624 --> 01:32:11,560
Atunci, POATE E BINE...

2010
01:32:11,594 --> 01:32:15,030
Bănuiesc.

2011
01:32:17,132 --> 01:32:21,604
Adică, NU ESTE CA TU ESTI
MERGE ORIUNDE, nu?

2012
01:32:21,637 --> 01:32:25,240
ASTEPTĂ, ASTEPTĂ, ACUM... DECI...

2013
01:32:25,273 --> 01:32:28,677
NU ESTI SUPARAT PE MINE...

2014
01:32:28,711 --> 01:32:31,179
DESPRE ASTA?

2015
01:32:31,213 --> 01:32:34,182
Uite, amice,

2016
01:32:34,216 --> 01:32:38,153
DACA AI DORIT
PENTRU A PROFIT,

2017
01:32:38,186 --> 01:32:42,625
Aș avea
A UITAT ÎN CALALLTĂ.

2018
01:32:42,658 --> 01:32:45,227
Aș fi FĂCUT ASTA
PENTRU TINE.

2019
01:32:48,196 --> 01:32:52,200
DAR PENTRU TU SĂ PĂSCI
CU PUTANUL Acela...

2020
01:32:52,234 --> 01:32:54,670
TRUVA AEA...

2021
01:32:54,703 --> 01:32:58,674
ACEL IUBIT DE NIGGER--

2022
01:33:00,375 --> 01:33:01,910
UITE...

2023
01:33:01,944 --> 01:33:06,615
DOAR ÎNCERCAȚI ȘI AVEȚI MAI BINE
GUSTĂ DATA URMĂTOARE, OK?

2024
01:33:10,385 --> 01:33:15,691
BUDDY, CE S-A GREUT?

2025
01:33:15,724 --> 01:33:17,693
BUDDY...

2026
01:33:17,726 --> 01:33:20,963
VORBIȚI MIE.

2027
01:33:25,367 --> 01:33:28,270
CE?

2028
01:33:28,303 --> 01:33:30,338
BUDDY, CE?

2029
01:34:09,344 --> 01:34:10,145
Narator: NU S-A GANDIT NICIODATĂ

2030
01:34:10,178 --> 01:34:11,847
A OAMENILOR
Își știa toată viața

2031
01:34:11,880 --> 01:34:17,352
CA TESTORIEI SAI,
PÂNĂ ACEL MOMENT.

2032
01:35:45,841 --> 01:35:48,276
EL ESTE DOAR PERFECT.

2033
01:35:48,310 --> 01:35:50,112
Mary: MULTUMESC.

2034
01:35:50,145 --> 01:35:52,047
EU... într-adevăr
NU PLANUASIS--

2035
01:35:52,080 --> 01:35:54,349
Oh, NU...
NU EXPLICATI.

2036
01:35:54,382 --> 01:35:56,518
Adică,
NU SUNTEM DESPRE ASTA.

2037
01:35:56,551 --> 01:35:58,921
CUNOSC UN CUplu
SUS ÎN WOODSTOCK

2038
01:35:58,954 --> 01:36:02,257
ASTA AR FI
DOAR ÎL ADORĂ. DA.

2039
01:36:02,290 --> 01:36:05,160
SUNT PROFESORI
LA UNA COLEGIE MICĂ,

2040
01:36:05,193 --> 01:36:07,329
SI AU SPECIFICAT
EI VOR UN BEBE

2041
01:36:07,362 --> 01:36:08,130
NĂSCUT ÎN CĂSĂTORIE.

2042
01:36:08,163 --> 01:36:10,498
Mary: Am fost căsătorită
CÂND L-AM AVUT.

2043
01:36:10,532 --> 01:36:12,434
Femeie: Oh,
ASA E ȘI MAI BUN.

2044
01:36:12,467 --> 01:36:15,270
ȘTII, NOI FACEM ASTA
LUCRUL O dată pe lună.

2045
01:36:15,303 --> 01:36:18,240
NUMIT „FEMEI PE FEMEI:
DESPRE RASĂ ȘI SEX”

2046
01:36:18,273 --> 01:36:19,441
JOS LA NOUA SCOALA.

2047
01:36:19,474 --> 01:36:22,477
TE-AI INCAPE PERFECT.

2048
01:36:22,510 --> 01:36:25,380
DL. VISALO.

2049
01:36:25,413 --> 01:36:28,150
HEI, CE MAI FACI?

2050
01:36:28,183 --> 01:36:29,952
DOAR AM FOST--

2051
01:36:29,985 --> 01:36:31,019
DA. FIGURAT.

2052
01:36:31,053 --> 01:36:33,521
UM, ASCULTĂ,
Aș putea...

2053
01:36:33,555 --> 01:36:36,391
Aș putea vorbi cu tine
PENTRU UN MINUT?

2054
01:36:36,424 --> 01:36:38,927
Ei bine, Aproape am terminat...

2055
01:36:38,961 --> 01:36:40,562
Buddy: Vreau să spun ACUM.

2056
01:36:40,595 --> 01:36:42,597
ÎNAINTE...

2057
01:36:42,630 --> 01:36:46,068
M-ați putea scuza?

2058
01:36:46,101 --> 01:36:48,937
SIGUR. SIGUR.

2059
01:36:52,307 --> 01:36:54,076
EXTERIOR.

2060
01:36:58,380 --> 01:37:01,249
EU SI SOȚIA MEA,
Încercam să ne impacăm,

2061
01:37:01,283 --> 01:37:04,419
ȘI DENTATĂ,
MI-am dat seama că,

2062
01:37:04,452 --> 01:37:08,390
VEZI, PĂI, EU NICIODATĂ
CHIAR A INTELES-O...

2063
01:37:09,524 --> 01:37:11,226
CE VROIA DE LA MINE

2064
01:37:11,259 --> 01:37:13,395
SAU EU DE LA EA,

2065
01:37:13,428 --> 01:37:15,363
NU STIU, DAR, UH...

2066
01:37:15,397 --> 01:37:17,299
NU A FOST VINA EI.

2067
01:37:17,332 --> 01:37:20,468
SPER TOTUL
EXERCIT.

2068
01:37:22,037 --> 01:37:24,406
CHIAR?

2069
01:37:24,439 --> 01:37:25,473
DESIGUR.

2070
01:37:25,507 --> 01:37:29,411
Ei bine, NU, NU SPUNE ASTA.

2071
01:37:29,444 --> 01:37:32,480
DE CE AI SPUNE ASTA?

2072
01:37:34,616 --> 01:37:36,418
NU ȘTIU.

2073
01:37:36,451 --> 01:37:40,455
DOAR PRESUMEAM ASTA ESTE
AI VREAI SA Spun.

2074
01:37:42,257 --> 01:37:43,391
AM IEȘIT.

2075
01:37:43,425 --> 01:37:46,328
IUBIREA DE DUMNEZEU.

2076
01:37:46,361 --> 01:37:48,396
DIN CAUZA TA.

2077
01:37:48,430 --> 01:37:49,231
DE CE?

2078
01:37:49,264 --> 01:37:51,433
PENTRU CĂ AM PRIMIT
ACEST SENTIMENT DESPRE TINE.

2079
01:37:51,466 --> 01:37:52,467
NU CRED TU ȘTII...

2080
01:37:52,500 --> 01:37:54,302
Eu--ȘTIU
E PUȚIN CIUDAT,

2081
01:37:54,336 --> 01:37:56,238
DAR CRED POATE
SUNT ÎNDRĂGOSTIT DE TINE.

2082
01:37:56,271 --> 01:38:00,242
NU ȘTII CE
FACEȚI, Dle. VISALO.

2083
01:38:00,275 --> 01:38:03,411
ȘTIU NU ȘTIU
CE FAC.

2084
01:38:23,665 --> 01:38:28,003
TREBUIE să am grijă
DE SUS--

2085
01:38:28,036 --> 01:38:28,937
BEBUL.

2086
01:38:28,971 --> 01:38:33,608
DA DA. UM, UNDE
GĂSEȘTI AȘA DE LARGE?

2087
01:38:33,641 --> 01:38:37,379
SERVICII SOCIALE.

2088
01:38:37,412 --> 01:38:40,415
PIERDE-O.

2089
01:39:06,441 --> 01:39:08,076
Narator:
NU S-A AȘTEPTAT

2090
01:39:08,110 --> 01:39:10,012
PENTRU A RĂMĂ ÎN INSULA STATEN...

2091
01:39:10,045 --> 01:39:11,980
SI CU SIGURANTA NU
ÎN CASA UNDE PETRECUSE

2092
01:39:12,014 --> 01:39:15,550
CÂȚI ANI FOARTE NEFERICIȚI
CU PRIMUL EI SOȚ...

2093
01:39:15,583 --> 01:39:19,454
SI CARE NU CU MINE.

2094
01:39:20,388 --> 01:39:22,324
SI LUNILE
DE MUNCĂ TOATE ZIUA

2095
01:39:22,357 --> 01:39:24,392
SI RECONSTRUIREA
BUDDY'S TAVERNA NOAPTEA

2096
01:39:24,426 --> 01:39:25,327
S-A ÎNCHEIAT ÎN VENIT

2097
01:39:25,360 --> 01:39:29,697
CHIAR LA TIMP PENTRU UN FESTIV
DESCHIDEREA DE CRACIUN.

2098
01:39:40,075 --> 01:39:42,310
UITE CE VANTUL
A suflat.

2099
01:39:42,344 --> 01:39:43,511
CUM ESTI, ANG?

2100
01:39:43,545 --> 01:39:46,414
DESTUL DE BINE, ȘTII.

2101
01:39:46,448 --> 01:39:49,651
UNDE AI FOST?

2102
01:39:49,684 --> 01:39:53,155
LUCRĂ LA BAR.

2103
01:39:53,188 --> 01:39:56,691
O VOI DESCHISĂ SĂPTĂMÂNA viitoare,
Ajunul Crăciunului.

2104
01:39:56,724 --> 01:39:58,426
Oh, NU rahat, nu?

2105
01:39:58,460 --> 01:40:00,362
ESTI DESFUT
UN SHOWMAN, BUDDY.

2106
01:40:00,395 --> 01:40:03,331
TU FACEȚI LUCRURI
ÎN CEL MARE, NU?

2107
01:40:08,470 --> 01:40:11,206
DA, M-AM GANDIT POATE
BĂIEȚI, VREI SĂ COBORĂ,

2108
01:40:11,239 --> 01:40:14,409
ȘTII, VEZI LOCUL.
O SA CANT.

2109
01:40:14,442 --> 01:40:16,711
MARY, VA GĂTIRE.

2110
01:40:19,347 --> 01:40:22,450
RĂMÂN DESCHIS
Ajunul Crăciunului.

2111
01:40:22,484 --> 01:40:27,522
OH DA? BINE,
POATE DUPĂ ÎNCHIS, HH?

2112
01:40:27,555 --> 01:40:30,458
DA, POATE.

2113
01:40:32,527 --> 01:40:35,097
AI GRIJĂ, ANG.

2114
01:40:35,130 --> 01:40:38,633
DA, BUDDY.

2115
01:40:53,248 --> 01:40:54,782
ÎL vezi pe tipul ăla?

2116
01:40:54,816 --> 01:40:57,419
EL A ARUNCAT
TOATĂ VIAȚA DEPARTARE.

2117
01:41:01,456 --> 01:41:03,725
Narator: NU S-A PUTEA
AU FOST ORICE ALTĂ.

2118
01:41:03,758 --> 01:41:06,494
ȘI ACTUL DE A ADUCERE
MAMA MEA ȘI EU ÎNȘINE

2119
01:41:06,528 --> 01:41:08,696
ÎN CASA SA A fost blasfemie,

2120
01:41:08,730 --> 01:41:10,665
O RESPINGERE RUDE
DE FIECARE VALOARE

2121
01:41:10,698 --> 01:41:12,534
ASTA A FOST VODATA
INSTILAT ÎN BUDDY

2122
01:41:12,567 --> 01:41:16,204
DE PRIETENII SAI,
FAMILIA SA.

2123
01:41:19,307 --> 01:41:27,349
* RECOLTE DE AUR
ÎN Drumul lor *

2124
01:41:28,650 --> 01:41:37,325
* PENTRU MINE NU VA AVEA
UN LUCRURI DE SPUS*

2125
01:41:39,627 --> 01:41:43,898
* IARNA
VA ATAT DE UșOR *

2126
01:41:43,931 --> 01:41:50,205
* Își întinde mantia
DE ALB DAR DE NOAPTE *

2127
01:41:50,238 --> 01:41:53,408
* NU VOI adormi nici cu ochiul

2128
01:41:53,441 --> 01:41:59,347
* PENTRU DACĂ FAC

2129
01:41:59,381 --> 01:42:01,849
* VISELE ALE TINE

2130
01:42:01,883 --> 01:42:08,122
* VA FACE SI MINE SINGUR

2131
01:42:12,294 --> 01:42:14,596
MULȚUMESC.

2132
01:42:14,629 --> 01:42:17,499
MULȚUMESC.

2133
01:42:17,532 --> 01:42:19,601
NOAPTE TĂCITĂ,
HH?

2134
01:42:19,634 --> 01:42:22,470
Lucrurile vor
VA BINE.

2135
01:42:23,771 --> 01:42:25,907
DA. SIGUR O VOR.

2136
01:42:29,211 --> 01:42:32,514
SI DACA NU,
Înșurubează-le.

2137
01:42:33,248 --> 01:42:35,417
[USA SE DESCHIDE]

2138
01:42:40,755 --> 01:42:43,325
[MOLTEȘTE BEȚIE]
ACEST LOC DESCHIS?

2139
01:42:43,358 --> 01:42:45,327
DA, SIGUR ESTE.

2140
01:42:45,360 --> 01:42:46,928
Hei, ești
PRIMUL MEU CLIENT.

2141
01:42:46,961 --> 01:42:50,632
Ei bine,
NU AM NICIUN BANI.

2142
01:42:50,665 --> 01:42:51,866
Îți POȚI IMAGINEA?

2143
01:42:51,899 --> 01:42:53,568
Atunci CUM TU
TREBUIE SĂ BĂM O BĂUTĂ?

2144
01:42:53,601 --> 01:42:56,471
AM FOST LA ANGELO'S.
NU PUTEU PLATI.

2145
01:42:56,504 --> 01:42:58,473
A spus EL
SA VENI AICI.

2146
01:42:58,506 --> 01:43:03,911
EL A spus că SERVEȘTE ORICULUI
LA TAVERNA BUDDY'S.

2147
01:43:13,455 --> 01:43:16,224
LOCAȚI, PRIETENE.

2148
01:43:19,727 --> 01:43:22,464
CE VOI AVEA?
SF. JAMES?

2149
01:43:22,497 --> 01:43:26,268
IUBESC UNA.

2150
01:43:35,543 --> 01:43:36,844
NOAPTE LENTĂ.

2151
01:43:36,878 --> 01:43:39,614
DOAR AM DESCHIS.

2152
01:43:44,852 --> 01:43:46,888
Iată.

2153
01:43:58,900 --> 01:44:02,337
Narator: AR FI
MULTE NOPTI LENTE IN VIITOR.

2154
01:44:02,370 --> 01:44:05,807
* Mărturisesc
CA TE IUBESC...*

2155
01:44:05,840 --> 01:44:06,941
DAR NU SUFICIENT
SA ÎNCHIDE BARUL

2156
01:44:06,974 --> 01:44:12,647
CARE TATĂL MEU BUDDY VISALO
A FURGAT PÂNĂ LA MOARTEA SA ÎN 1988

2157
01:44:12,680 --> 01:44:15,049
SI CARE MAMA MEA...

2158
01:44:15,082 --> 01:44:21,389
MARY WILEY VISALO
A FURGAT PÂNĂ LA MOARTEA EI ANUL TREMAT...

2159
01:44:23,525 --> 01:44:25,827
BUDDY'S TAVERNA
DE INSULA STATEN,

2160
01:44:25,860 --> 01:44:31,299
DIN CARE EU SUNT CURENTUL
PROPRIETAR, MANAGER ȘI BARMANER.

2161
01:44:31,333 --> 01:44:34,536
* ATÂT DE LUCRURI CIUDATE

2162
01:44:34,569 --> 01:44:40,575
* DAR BUZELE TALE
NEGAȚI CĂ SUNT ADEVĂRAT*

2163
01:44:41,108 --> 01:44:46,681
* VA RĂSPUNSUL DVS
CHIAR SCHIMBA LUCRURILE? *

2164
01:44:46,714 --> 01:44:50,985
* FACEREA MĂ ALBASTRĂ

2165
01:44:54,556 --> 01:44:59,627
* MI-E FRICĂ CEVA ZI
MAI LASATI*

2166
01:45:00,595 --> 01:45:06,801
* Spunând NU PUTEM
MAI FI PRIETENI? *

2167
01:45:06,834 --> 01:45:12,507
* DACĂ MERGI, ȘTII
VOI MĂ întrista*

2168
01:45:13,608 --> 01:45:19,714
* TOTUL ÎN VIAȚĂ
DE TINE DEPINDE *

2169
01:45:20,682 --> 01:45:26,087
* GHICHIC
CA MA IUBESTI? *

2170
01:45:26,954 --> 01:45:31,793
* VISE DE VISE
DIN VOI DEGATA*

2171
01:45:31,826 --> 01:45:35,096
* Ei bine, mărturisesc

2172
01:45:35,129 --> 01:45:44,772
* CA TE IUBESC
Din nou *

2173
01:45:48,075 --> 01:45:51,379
[ÎNCEPE MUZICA INSTRUMENTALĂ NOUĂ]

2174
01:47:09,190 --> 01:47:12,093
[ÎNCEPE MUZICA INSTRUMENTALĂ NOUĂ]

2175
01:48:18,259 --> 01:48:20,862
SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE
VIDEO ACASA TRIMARK

2176
01:48:20,895 --> 01:48:25,132
LEGITRATĂ DE NATIONAL
INSTITUTUL SUBTITRĂRII
--www.ncicap.org--