1 00:00:59,723 --> 00:01:00,766 Turner ovde. 2 00:01:01,308 --> 00:01:04,436 Tek smo stigli, Beck, daj mi minut da shvatim situacija. 3 00:01:05,854 --> 00:01:08,774 Budi oprezan, Turner, ne znamo ko je unutra. 4 00:01:11,318 --> 00:01:12,528 Idi do ulaznih vrata. 5 00:01:13,696 --> 00:01:15,072 Turner, gdje je naša podrška? 6 00:01:15,155 --> 00:01:17,825 Taktički tim će biti ovdje u roku od trideset minuta 7 00:01:17,908 --> 00:01:19,326 trenutno smo samo mi. 8 00:01:19,660 --> 00:01:20,786 useli se. 9 00:01:34,675 --> 00:01:38,095 Imamo dva auta ovdje, Ja vodim tablice. 10 00:01:49,523 --> 00:01:50,566 Držite poziciju. 11 00:01:53,902 --> 00:01:55,362 Sada dolazi. 12 00:01:57,698 --> 00:01:59,991 Jedan je za iznajmljivanje. 13 00:02:01,118 --> 00:02:02,494 Šta je to bilo? 14 00:02:02,828 --> 00:02:03,829 Pucani. 15 00:02:03,912 --> 00:02:05,497 Prokletstvo, ko je pucao? 16 00:02:05,581 --> 00:02:09,543 Iz unutrašnjosti kuće, ponovite, pucnji su dolazili iznutra kuća! 17 00:02:09,626 --> 00:02:11,837 Ulazi unutra, ulazi tamo odmah! 18 00:02:12,212 --> 00:02:13,213 Idi, idi, idi! 19 00:02:17,134 --> 00:02:19,762 FBI! FBI! 20 00:02:19,845 --> 00:02:22,014 FBI! 21 00:02:23,557 --> 00:02:24,725 Turner, šta se dešava? 22 00:02:46,497 --> 00:02:47,790 Je li ona dobro? 23 00:02:47,873 --> 00:02:49,166 sta se desava? 24 00:02:49,958 --> 00:02:51,251 Je li ona dobro? 25 00:02:53,253 --> 00:02:54,254 br. 26 00:02:54,963 --> 00:02:56,215 Obojica su mrtvi. 27 00:02:56,757 --> 00:02:57,883 Bože! 28 00:02:59,760 --> 00:03:00,844 sta se desilo? 29 00:03:04,765 --> 00:03:05,849 Zakasnili smo. 30 00:03:07,184 --> 00:03:08,977 Bože pomozi, zakasnili smo. 31 00:05:30,911 --> 00:05:34,915 Evo ti, dušo, jedan veliki djevojka čaša mlijeka. 32 00:05:34,998 --> 00:05:36,125 Zašto moraš da ideš? 33 00:05:37,584 --> 00:05:39,169 tata mora da ode na posao, med. 34 00:05:39,628 --> 00:05:41,672 Zar se ne sećaš, on objasnio sve sinoć? 35 00:05:41,755 --> 00:05:45,259 Znam, nisam, hm, samo, Ne znam šta da ideš. 36 00:05:45,718 --> 00:05:48,303 znam da nisi dušo, znaš šta 37 00:05:48,387 --> 00:05:52,391 ovo će biti tatino poslednje putovanje na dugo, dugo. 38 00:05:53,183 --> 00:05:54,183 Obećavam. 39 00:05:54,643 --> 00:05:57,521 Sljedeći put ćemo svi idite zajedno. 40 00:05:58,605 --> 00:06:01,567 -A g. Wiggles? -Da, naravno, g. Wiggles. 41 00:06:05,195 --> 00:06:08,115 -G. Wiggles, takođe. -Ne, g. Wiggles je u redu. 42 00:06:08,490 --> 00:06:10,325 -Ali mama-- -Megan, budi dobra. 43 00:06:10,701 --> 00:06:12,244 Gospodin Wiggles treba puter od kikirikija takođe. 44 00:06:12,327 --> 00:06:13,954 -Ne, ne zna! -Zašto ne? 45 00:06:14,038 --> 00:06:16,999 Da, mama, zašto ne mogu G. Wiggles ima kikiriki puter takođe? 46 00:06:17,541 --> 00:06:19,501 Jer g. Wiggles ima alergija na kikiriki! 47 00:06:20,085 --> 00:06:21,670 Ne želiš da se razboli, da li ti 48 00:06:21,754 --> 00:06:23,839 -Ne. -Vrlo lepo. 49 00:06:25,841 --> 00:06:27,426 Možemo li sada da gledamo crtane filmove? 50 00:06:28,802 --> 00:06:30,971 -Ali tata odlazi, zar ne želiš-- -U redu je. 51 00:06:32,097 --> 00:06:34,183 Da li želiš da tata nosi tvoju tost za tebe, dušo? 52 00:06:34,558 --> 00:06:35,601 Ne. 53 00:06:39,271 --> 00:06:41,106 Ne bacajte mrvice tepih, Megan. 54 00:06:54,161 --> 00:06:55,662 Ovo je isplata, dušo. 55 00:06:56,747 --> 00:06:58,916 -Svi ti mjeseci dugih sati-- -I patnja. 56 00:06:59,832 --> 00:07:01,669 Da, patnja! 57 00:07:02,127 --> 00:07:04,505 U ovo vrijeme sljedeće sedmice biće sve biti loša uspomena. 58 00:07:07,675 --> 00:07:10,052 I mislio sam ono što sam rekao, o našem odlasku 59 00:07:11,553 --> 00:07:13,764 -Stvarno? -Da, apsolutno. 60 00:07:13,847 --> 00:07:17,267 -Gde bismo išli? -Gde god želiš. Evropa? 61 00:07:19,770 --> 00:07:21,105 Neko tropsko mesto? 62 00:07:22,731 --> 00:07:23,774 Možda. 63 00:07:23,857 --> 00:07:26,860 Neko toplo mjesto... sa plažom? 64 00:07:28,779 --> 00:07:32,616 Megan bi volela okean... način na koji obožava jezero 65 00:07:33,325 --> 00:07:35,869 ona bi sišla s uma ti talasi, možete li zamisliti? 66 00:07:36,245 --> 00:07:37,996 Plaža je, onda... 67 00:07:38,956 --> 00:07:41,250 i ti i ja ćemo dobiti nazad na pravi put. 68 00:07:42,501 --> 00:07:44,795 Mislim da će sedmica praznika biti popraviti sve, Mike? 69 00:07:45,546 --> 00:07:47,840 -Argh! Dušo, hajde. - Ozbiljan sam! 70 00:07:52,094 --> 00:07:53,345 Prošlo je dosta vremena, znam. 71 00:07:55,431 --> 00:07:56,807 Prošle su sedmice. 72 00:07:58,642 --> 00:08:01,687 šta da kažem? Ja ću napraviti na vama je. 73 00:08:03,272 --> 00:08:05,607 Nadoknadiću ti to i Megan, oboje. 74 00:08:05,691 --> 00:08:07,484 - Mama. - Sačekaj. 75 00:08:11,905 --> 00:08:14,324 Mogu poslati Bena znaš, u New York? 76 00:08:14,992 --> 00:08:16,994 - Samo to-- -Mama trebam te. 77 00:08:17,536 --> 00:08:19,288 Već ste rezervisani i spakovana za odlazak. 78 00:08:19,371 --> 00:08:20,873 - Mama! - Dolazim. 79 00:08:37,931 --> 00:08:40,642 Oh, dušo, dođi ovamo. 80 00:08:42,936 --> 00:08:45,898 tata će te uskoro videti, ok? Obećavam. 81 00:08:50,319 --> 00:08:54,323 Kad se vratim, ti i ja smo ide nadoknaditi izgubljeno vreme. 82 00:08:55,157 --> 00:08:56,158 Razgovor je jeftin. 83 00:08:57,618 --> 00:08:58,786 Vidjet ćeš. 84 00:08:58,869 --> 00:09:01,080 -To je prijetnja? -Obećanje. 85 00:09:07,753 --> 00:09:12,007 Oh, dušo, budi dobar devojka za tvoju mamu, u redu? 86 00:09:12,466 --> 00:09:14,802 -Odbaciš je? - Brenda ih vozi danas. 87 00:09:15,427 --> 00:09:17,721 Obećaj mi da ćeš se dobro provesti vrijeme u školi danas? 88 00:09:20,182 --> 00:09:22,393 Tata će te uskoro videti. Obećavam. 89 00:09:44,540 --> 00:09:46,290 Idi na doručak, nađimo se nazad ovdje za sat vremena. 90 00:09:46,667 --> 00:09:48,293 Već sam jeo, gde si ide? 91 00:09:48,919 --> 00:09:50,295 -Moram u kupovinu. -Shopping? 92 00:09:50,963 --> 00:09:52,006 ti? 8 je ujutro. 93 00:09:53,340 --> 00:09:54,717 Moram nabaviti novi šešir. 94 00:09:54,800 --> 00:09:56,468 -Idem sa tobom. -Ne, nećeš. 95 00:09:56,552 --> 00:09:57,720 Nađimo se ovdje za sat vremena. 96 00:10:57,571 --> 00:10:58,572 Gospođo Beck. 97 00:11:31,689 --> 00:11:33,357 - Jesi li nešto kupio? -Ne. 98 00:11:34,441 --> 00:11:36,694 -Nisam video ništa što mi se svidelo. -Jesi li dobro? 99 00:11:37,069 --> 00:11:38,320 Dobro sam, idemo. 100 00:11:40,322 --> 00:11:41,448 Ti si gazda. 101 00:12:05,681 --> 00:12:09,351 -Dobro jutro, lepotice. -Dobro jutro. 102 00:12:10,269 --> 00:12:12,187 -Volim te. -I ja tebe volim. 103 00:12:12,604 --> 00:12:14,481 -Jesi li dobro? -Da. 104 00:12:14,815 --> 00:12:16,942 Jednostavno nisam očekivao da čujem od tebe to je sve. 105 00:12:17,609 --> 00:12:19,862 Nedostaješ mi, znaš da bih radije biti kod kuće sa tobom i Megan. 106 00:12:20,320 --> 00:12:21,655 Nadam se. 107 00:12:22,906 --> 00:12:24,074 U koliko sati su vaši sastanci? 108 00:12:24,533 --> 00:12:26,535 Prvi naiđe pet do devet. 109 00:12:26,618 --> 00:12:28,370 Biće zauzet ceo dan, zato sam zvao 110 00:12:28,454 --> 00:12:30,289 Nisam mislio da ću dobiti prilika do večere. 111 00:12:30,998 --> 00:12:32,624 -Razumem. -Megan tamo? 112 00:12:33,500 --> 00:12:35,711 Oh, gledanje crtanih filmova, bez sumnje. 113 00:12:36,045 --> 00:12:37,755 Danas nema škole, zapamti 114 00:12:38,464 --> 00:12:41,884 -Hoćeš da pričaš sa njom? -Ne, samo reci da je tata voli. 115 00:12:42,843 --> 00:12:46,805 -Vidi, bolje da idem. -Naravno. 116 00:12:47,848 --> 00:12:50,225 -Želim vam prijatan dan. -Hoću. 117 00:12:51,393 --> 00:12:52,853 Čujemo se kasnije. 118 00:13:47,700 --> 00:13:48,742 Megan? 119 00:14:30,576 --> 00:14:31,702 Megan! 120 00:15:04,443 --> 00:15:05,611 Megan! 121 00:15:08,322 --> 00:15:10,282 Megan!! 122 00:15:11,533 --> 00:15:13,911 Megan! 123 00:15:15,412 --> 00:15:17,664 Megan! 124 00:15:31,220 --> 00:15:32,471 Isuse Bek, jesi li dobro? 125 00:15:33,722 --> 00:15:35,099 Hoćeš li prestati da me to pitaš. 126 00:15:35,474 --> 00:15:37,309 -Imate migrenu? -Nije ništa. 127 00:15:37,893 --> 00:15:39,520 Morate vidjeti nekoga. 128 00:15:39,603 --> 00:15:41,230 Nije to ništa, samo nešto nuspojava. 129 00:15:41,814 --> 00:15:43,774 -To je bilo prije šest mjeseci. -Nije velika stvar. 130 00:15:44,316 --> 00:15:45,984 Dođavola nije. 131 00:15:46,568 --> 00:15:48,570 Da, ne znam, jebote. 132 00:15:48,654 --> 00:15:50,948 Zar ne bi imalo smisla da se barem odjavim? 133 00:15:51,448 --> 00:15:52,908 Nije ništa, samo nešto glavobolje. 134 00:15:53,367 --> 00:15:54,827 Da, valjda. 135 00:15:56,120 --> 00:16:00,124 Da, ne brini za mene, ja biće sasvim u redu. 136 00:16:00,499 --> 00:16:02,834 - Treba mi samo šolja kafe. -Da. 137 00:16:03,460 --> 00:16:05,295 Hoćeš li mi doneti šolju kafa? 138 00:16:05,629 --> 00:16:07,548 -Molim te? - Toliko ličiš na mog starog to je strašno. 139 00:16:07,923 --> 00:16:10,592 Mora da krvari iz uši koje treba uzeti u obzir odjavljeno. 140 00:16:11,260 --> 00:16:15,389 Kao čista tvrdoglavost će osigurati da ćete izdržati sve nas. 141 00:16:15,848 --> 00:16:17,433 Pa, nisam znao čovječe, ali ja ću uzeti 142 00:16:17,516 --> 00:16:19,309 sva poređenja kao a kompliment. 143 00:16:20,978 --> 00:16:22,104 Ovo je Beck. 144 00:16:23,063 --> 00:16:24,106 Da. 145 00:16:26,900 --> 00:16:28,569 Ok, na putu smo. 146 00:16:28,652 --> 00:16:30,154 Da, i ne diraj ništa. 147 00:16:31,196 --> 00:16:32,322 sta ima 148 00:16:32,406 --> 00:16:34,074 Idemo po kafu na putu. 149 00:17:17,409 --> 00:17:19,536 -Tina. -Agente Hunt. 150 00:17:36,845 --> 00:17:37,888 Hvala momci. 151 00:17:44,728 --> 00:17:46,897 -Agente Davis. -Specijalni agent Beck. 152 00:17:47,773 --> 00:17:50,526 Ništa nije dirano. Sve je tačno kako smo ga našli. 153 00:17:50,609 --> 00:17:53,696 - Šta gledamo? - Kidnapovanje, petogodišnja devojčica, Megan Voters. 154 00:17:54,071 --> 00:17:56,949 Očigledno uzeto iz njenog kreveta kasno sinoć, ili rano danas jutro. 155 00:17:57,032 --> 00:17:58,117 Ko je još bio u kući? 156 00:17:58,200 --> 00:18:00,327 Majka, Julia Waters, otac, Mike Waters 157 00:18:00,411 --> 00:18:03,414 je odsutan poslom, ali je bio obavješteni i vratit ćemo se uskoro. 158 00:18:03,497 --> 00:18:04,915 Da li još nešto nedostaje? 159 00:18:05,249 --> 00:18:08,043 Jedan od njenih medvjedića, jedan g. Wiggles. 160 00:18:08,127 --> 00:18:09,420 Kao da bi je to ućutkalo? 161 00:18:09,503 --> 00:18:10,963 Da, to sam ja mislio. 162 00:18:11,046 --> 00:18:13,716 Nadam se da to znači da je još uvek živi, ako žele da ostanu je tiha? 163 00:18:13,799 --> 00:18:15,300 Hajde da ubacimo forenziku odmah 164 00:18:15,384 --> 00:18:16,927 i osigurati da fotografišu sve. 165 00:18:17,011 --> 00:18:18,303 Biće ovde za sat vremena. 166 00:18:18,387 --> 00:18:21,473 Andy, možeš li početi ispitivati majko, daj mi malo vremena u sobi sam. 167 00:18:21,557 --> 00:18:24,518 Ona je prilično zbrkana, ja ne znaj da li ćeš nešto dobiti nju upravo sada. 168 00:18:25,394 --> 00:18:26,687 Zašto ne vidite šta možeš li? 169 00:18:28,856 --> 00:18:31,817 -Gde je soba? - Niz hodnik zadnji desno 170 00:18:33,819 --> 00:18:35,446 U redu, hajde da se prijavite. 171 00:20:23,387 --> 00:20:24,430 Ona je dobro? 172 00:20:25,097 --> 00:20:26,432 Dobija glavobolje opet. 173 00:20:26,515 --> 00:20:28,892 Još uvek? Prošlo je šest mjeseci od pucnjave. 174 00:20:28,976 --> 00:20:30,144 Šta, ja to ne znam? 175 00:20:34,732 --> 00:20:35,733 Brineš se za nju? 176 00:20:37,651 --> 00:20:39,737 -Da. -Pa svi smo. 177 00:20:40,487 --> 00:20:43,532 Od tada je čudna desilo se, šta ona radi tamo pozadi? 178 00:20:44,033 --> 00:20:46,535 Ona voli da bude sama, pomaže joj da se koncentriše. 179 00:20:47,286 --> 00:20:49,663 Koncentrisati se na šta? Imamo nestala petogodišnja devojčica. 180 00:20:50,122 --> 00:20:52,875 A zašto sama? Biti sam neće vratiti ovu malu devojčicu. 181 00:20:55,669 --> 00:20:58,297 Ona ima jednu od najviših stope rješavanja predmeta u cijeli Biro. 182 00:20:58,630 --> 00:21:00,090 Ne bih je ispitivao metodologija. 183 00:21:00,424 --> 00:21:03,093 Koja metodologija? Postoji a protokol o tome kako radimo stvari 184 00:21:03,177 --> 00:21:04,470 ona ne prati ništa od toga. 185 00:21:04,553 --> 00:21:05,846 Ona radi van okvira. 186 00:21:05,929 --> 00:21:08,098 Ma daj Andy, nije svestan da postoji kutija. 187 00:21:08,182 --> 00:21:10,059 Samo je pusti da radi svoje, izaći će za minut. 188 00:21:16,690 --> 00:21:17,775 Jesi li dobro, Beck? 189 00:21:18,650 --> 00:21:19,651 dobro sam. 190 00:21:25,824 --> 00:21:29,411 Uklonili smo fragmenata, možda je bilo aneurizma. 191 00:21:39,171 --> 00:21:41,006 Teško ste patili traume mozga. 192 00:21:43,133 --> 00:21:46,387 Rezultati CAT skeniranja su bili veoma neobično 193 00:21:46,470 --> 00:21:50,557 čudna moždana aktivnost... imati da li ste imali glavobolje? 194 00:21:51,141 --> 00:21:53,185 Čudni mirisi? 195 00:22:11,912 --> 00:22:12,913 Beck! 196 00:22:25,551 --> 00:22:26,552 Beck. 197 00:22:29,304 --> 00:22:32,975 Našao sam neke otiske stopala na palube, poklapaju se sa cipelom. 198 00:22:33,058 --> 00:22:34,560 Ovo ćemo riješiti do ručak. 199 00:22:35,602 --> 00:22:36,854 Forenzičari su na tome. 200 00:22:39,606 --> 00:22:41,817 Definitivno je bila nošena daleko kroz ove šume. 201 00:22:42,609 --> 00:22:45,612 Dovest ću nekoga dole, obilazeći komšiluk 202 00:22:45,696 --> 00:22:47,906 vidi da li je neko video neka vozila dolazili ili odlazili sinoć. 203 00:22:49,908 --> 00:22:50,909 naravno... 204 00:22:52,786 --> 00:22:54,788 ali je definitivno bila nošena odavde. 205 00:23:09,678 --> 00:23:11,055 Gdje mi je žena? 206 00:23:11,805 --> 00:23:13,807 -G. Waters? -Da. Gdje je moja žena? 207 00:23:14,224 --> 00:23:16,226 Ona je dobro, razgovara sa njom jedan od naših agenata. 208 00:23:16,310 --> 00:23:19,063 Ja sam specijalni agent Beck, a ovo je moj partner Agent Andrew Hunt. 209 00:23:19,146 --> 00:23:21,690 sta se desava? Gdje je moj kćeri, moram da vidim svoju ženu. 210 00:23:21,774 --> 00:23:24,151 -Gde mi je žena? -Ona je sa drugim agentom, G. Waters. 211 00:23:24,234 --> 00:23:25,736 Moći ćete je vidjeti unutra samo trenutak 212 00:23:25,819 --> 00:23:27,696 ali prvo treba da razgovaramo svako od vas posebno 213 00:23:27,780 --> 00:23:29,656 pa molim te, sedi. 214 00:23:32,910 --> 00:23:36,080 Šta se dešava, neko je uzeo iz kreveta? 215 00:23:37,122 --> 00:23:38,582 Tako bi izgledalo. 216 00:23:39,750 --> 00:23:41,460 Znate li gdje ona je sada? 217 00:23:41,835 --> 00:23:43,462 Radimo sve što možemo. 218 00:23:44,004 --> 00:23:46,507 Kako se ovo dešava, kako dođavola da li neko dolazi u kuća 219 00:23:46,590 --> 00:23:49,426 izvaditi dete iz njenog kreveta usred noći i niko ne primecuje? 220 00:23:49,760 --> 00:23:53,180 Ne postoji način da se to zna šta se desilo ne bi bilo desilo bez obzira ko je bio ovde. 221 00:23:54,723 --> 00:23:57,726 U redu? Izgleda ko god da jeste ovo je bilo veoma odlučno. 222 00:24:07,945 --> 00:24:09,905 Bio si u Njujorku posao, da li je to tačno? 223 00:24:10,406 --> 00:24:11,740 Da, da, tako je. 224 00:24:12,366 --> 00:24:15,411 I koliko znate Juliju i Megan je bila sama u kući? 225 00:24:15,494 --> 00:24:16,537 Da, bili su. 226 00:24:17,079 --> 00:24:18,372 -Nema škole za Megan? -Ne, ne. 227 00:24:18,455 --> 00:24:19,998 Bio je to dan PA. 228 00:24:20,874 --> 00:24:22,710 I koliko dugo si namjeravao biti odsutan poslom? 229 00:24:23,252 --> 00:24:25,462 Imao sam oko tri dana nizali sastanci. 230 00:24:25,546 --> 00:24:27,506 Moja kompanija, kompanija koju imam sa mojim partnerom 231 00:24:27,965 --> 00:24:30,134 Metrodine Software, bilo je oko da izađe u javnost 232 00:24:30,217 --> 00:24:32,678 milion tehničkih detalja mi morao da radim. 233 00:24:33,095 --> 00:24:35,097 -A ti si iz SEC-a? -Tako je. 234 00:24:35,180 --> 00:24:37,558 -A ime vašeg partnera? -Ben Tomlinson. 235 00:24:38,183 --> 00:24:39,351 A zašto nije pošao s tobom? 236 00:24:39,810 --> 00:24:40,811 Molim? 237 00:24:42,062 --> 00:24:44,648 Zašto Ben Tomlinson nije otišao sa tobom u Njujork? 238 00:24:45,482 --> 00:24:47,818 -Zato što Ben mrzi da leti. -Kako to? 239 00:24:49,403 --> 00:24:51,488 Zadnji put kad smo poslali Bena na a putovanje je bila katastrofa 240 00:24:51,572 --> 00:24:53,615 bio je bolestan cijelim putem, povratio na neku damu. 241 00:24:53,991 --> 00:24:57,077 Zašto uopšte pričamo ovo? Šta ovo ima sa mojom ćerkom? 242 00:24:57,161 --> 00:24:58,620 Koji je bio tačan datum IPO? 243 00:24:59,371 --> 00:25:01,957 19.! Zašto smo uopšte ovde? 244 00:25:02,041 --> 00:25:04,376 Jedino mjesto u državi mi znam da moja ćerka nije! 245 00:25:04,460 --> 00:25:05,586 Budite sigurni g. Waters-- 246 00:25:05,669 --> 00:25:08,547 Ova IPO, kakve brojke pričaju li analitičari? 247 00:25:11,592 --> 00:25:14,762 Plutamo četiri miliona i zadržavanje 15 miliona. 248 00:25:14,845 --> 00:25:16,555 I šta je procenjeno cijena dionice? 249 00:25:16,638 --> 00:25:18,474 Nadamo se oko 30. 250 00:25:21,101 --> 00:25:22,770 Dakle, vi kažete svoje kompanija je u predvečerje 251 00:25:22,853 --> 00:25:24,730 od posla vrednog prekoračenja sto miliona dolara? 252 00:25:31,362 --> 00:25:32,654 Otkupnina. 253 00:25:33,322 --> 00:25:35,157 To je vrlo velika mogućnost. 254 00:25:37,409 --> 00:25:38,619 Oh. 255 00:25:38,702 --> 00:25:41,455 Ne, otkupnina, ovo je dobro za nas, vrlo dobro. 256 00:25:41,538 --> 00:25:45,000 -A za Megan? - Otkup je praktično najbolji scenario slučaja. 257 00:25:45,084 --> 00:25:47,211 Zasnovan je na sefu povratak tvoje devojčice. 258 00:25:47,920 --> 00:25:50,089 Sada, imate li još? nedavne fotografije Megan? 259 00:25:50,839 --> 00:25:53,967 Da naravno. Imam a miliona od ljeta, ja ću snimi ti cd. 260 00:25:54,510 --> 00:25:56,512 O moj Bože, to se ne dešava. 261 00:25:59,181 --> 00:26:00,307 Tako mi je žao! 262 00:26:02,685 --> 00:26:04,019 Tako mi je žao. 263 00:26:07,356 --> 00:26:08,357 Molim te! 264 00:26:09,441 --> 00:26:11,985 Budite sigurni Gospodin i gospođa Waters, jesmo uradiće sve 265 00:26:12,069 --> 00:26:13,821 u našoj moći da dobijemo vaše ćerka nazad. 266 00:26:18,409 --> 00:26:21,120 -Agente Davis -Agente Hunt, mogu li dobiti riječ? 267 00:26:21,203 --> 00:26:22,246 -Naravno. -Gde je Bek? 268 00:26:22,329 --> 00:26:24,164 -Unutra. -Opet kupatilo? 269 00:26:27,084 --> 00:26:28,460 Moraš nešto reći. 270 00:26:28,919 --> 00:26:31,714 - Kome, Beck? -Ne, zameniku direktora. 271 00:26:32,131 --> 00:26:34,466 -Ne, ne mogu to da uradim. -Nije joj dobro. 272 00:26:34,550 --> 00:26:37,344 Ona upravlja ovim istraga o instinktima sama. 273 00:26:38,012 --> 00:26:39,471 Mislim da to nije tačno. 274 00:26:39,555 --> 00:26:41,640 Zašto gubimo vrijeme na pretrazivanje šuma pozadi 275 00:26:41,724 --> 00:26:45,019 kada šta treba da radimo ima svakog pojedinačnog agenta obilazeći komšiluk. 276 00:26:45,102 --> 00:26:46,103 I mi to radimo. 277 00:26:46,186 --> 00:26:49,398 Moramo to uraditi sada, kada sjećanja svjedoka su svježa. 278 00:26:49,481 --> 00:26:51,859 Vidi, ona je stariji agent, i ona je glavna. 279 00:26:51,942 --> 00:26:54,611 Zato dajemo prioritet našim istraga prema nju. 280 00:26:54,695 --> 00:26:56,321 Prema čemu? 281 00:26:57,239 --> 00:26:58,657 Njeni hirovi, njena intuicija? 282 00:26:59,033 --> 00:27:02,786 Mora da prestane da stoji stražnji dio kuće, bulji u svemir. 283 00:27:02,870 --> 00:27:04,830 Ono što ona treba da uradi je da počne prikupljanje činjenica 284 00:27:04,913 --> 00:27:07,958 od ljudi u blizini koji stvarno vidio nešto, Andy. 285 00:27:08,042 --> 00:27:11,253 Vidi, ne mogu je potkopati autoritet, a ne možete ni vi. 286 00:27:11,628 --> 00:27:14,798 Znam da može izgledati malo neortodoksno ali kao što rekoh prije 287 00:27:14,882 --> 00:27:16,467 ona ima rezultate. 288 00:27:16,550 --> 00:27:20,346 Dobro, pokušao sam, ali kad sve je rečeno i urađeno, stavljam ovo u mom izveštaju. 289 00:27:20,429 --> 00:27:21,430 Uradi to. 290 00:27:21,513 --> 00:27:23,682 I bolje da budeš siguran u to ovi neortodoksni 291 00:27:23,766 --> 00:27:25,309 metode dovode do zatvaranja ovaj slučaj. 292 00:27:35,152 --> 00:27:38,947 Apelujem na osobu ili osobe koje su nas otele ćerka Megan 293 00:27:39,031 --> 00:27:41,158 molim vas da je bezbedno vratite nas. 294 00:27:42,451 --> 00:27:44,953 Ona je najvažnija stvar u našim životima i volimo je dragi. 295 00:27:45,746 --> 00:27:49,583 Svako ko ima bilo kakvu informaciju u vezi Megan ili nje boravište 296 00:27:50,751 --> 00:27:53,587 nazovite broj koji vidite sada na ekranu. 297 00:27:54,463 --> 00:27:57,883 Svako ko daje informacije što vodi sigurnom povratku od Megan 298 00:27:57,966 --> 00:28:01,178 će biti dodijeljena novčana nagrada od sto hiljada dolara. 299 00:28:02,429 --> 00:28:05,015 Megan, volimo te dušo. 300 00:28:05,766 --> 00:28:07,226 Vole te mama i tata. 301 00:28:08,060 --> 00:28:09,061 Ovo neće ići. 302 00:28:11,897 --> 00:28:14,608 Ako je dijete uzeto za otkupninu važno je dobiti a dijalog ide 303 00:28:14,692 --> 00:28:16,110 prije nego se otmičari ohlade stopala 304 00:28:16,193 --> 00:28:19,196 ili, zeznite to nekako 305 00:28:19,279 --> 00:28:21,281 ergo koristimo medije za naše vlastitu prednost. 306 00:28:21,365 --> 00:28:22,366 Znam to. 307 00:28:23,742 --> 00:28:25,035 Misliš da su deca mrtva već? 308 00:28:27,371 --> 00:28:28,706 Ne znam 309 00:28:29,373 --> 00:28:31,583 -Ali moj stomak mi govori da nije ide na posao. -Tvoja creva? 310 00:28:32,000 --> 00:28:33,377 Reći ćeš mi šta je zaista jeste? 311 00:28:34,503 --> 00:28:37,006 -Kako to misliš? -Migrene koje stalno dobijate. 312 00:28:37,089 --> 00:28:40,300 Postaju sve gore, više često i obično na mjesto zločina. 313 00:28:40,384 --> 00:28:41,969 -Dobro sam. -Ne, nisi. 314 00:28:44,138 --> 00:28:45,931 Zašto mi ne kažeš šta je stvarno se dešava? 315 00:29:08,829 --> 00:29:09,830 Pusti to, Andy. 316 00:29:11,081 --> 00:29:12,082 U redu. 317 00:29:12,958 --> 00:29:15,044 Dakle, tajna šifra je ime medveda? 318 00:29:15,502 --> 00:29:17,796 Da, g. Wiggles. 319 00:29:18,964 --> 00:29:20,424 Ah, Kriste. 320 00:29:20,966 --> 00:29:23,260 Između toga i potvrde onoga šta je dete nosilo 321 00:29:23,344 --> 00:29:26,305 imaćemo 100 posto verifikaciju sa kojom razgovaramo prava osoba. 322 00:29:28,307 --> 00:29:29,600 Jeste li to pročitali u priručnik? 323 00:30:48,679 --> 00:30:50,014 Koliko je sati? 324 00:30:50,097 --> 00:30:52,433 Nešto prije osam, ne, ne, mi nisam čuo ništa. 325 00:30:53,434 --> 00:30:54,727 Ideš li negde? 326 00:30:54,810 --> 00:30:56,228 Dušo, moram da izađem ovdje 327 00:30:57,062 --> 00:30:59,273 sedi ovde juče me je ubijalo. 328 00:31:00,399 --> 00:31:02,609 Čekanje vozi ja luda. 329 00:31:02,693 --> 00:31:04,528 To sve izluđuje. 330 00:31:05,195 --> 00:31:06,488 Mislite li da je ovo lako ja? 331 00:31:06,572 --> 00:31:07,573 Ne! Ne, ne. 332 00:31:10,034 --> 00:31:12,661 Vidi, ako mogu da odem do kancelarije Mogu da uradim nešto korisno. 333 00:31:14,038 --> 00:31:16,123 Ako ti trebam, mogu se vratiti za 20 minuta. 334 00:31:16,832 --> 00:31:19,626 -Ali šta ako-- -Jules, sve će biti u redu. 335 00:31:20,461 --> 00:31:21,503 Znam to. 336 00:31:22,796 --> 00:31:24,048 Megan je... 337 00:31:38,187 --> 00:31:39,396 Biće sve u redu. 338 00:31:59,208 --> 00:32:00,793 Dugo ste ovdje? 339 00:32:00,876 --> 00:32:01,919 Par sati 340 00:32:02,461 --> 00:32:03,504 šta gledaš? 341 00:32:03,879 --> 00:32:05,339 CD Waters je spalio za mene 342 00:32:05,422 --> 00:32:08,425 slike klinca, neki piknik ili nešto na jezeru. 343 00:32:11,261 --> 00:32:14,139 -Depresivno? -U ovom kontekstu? Da. 344 00:32:14,973 --> 00:32:15,974 sta je ovo? 345 00:32:16,058 --> 00:32:17,726 Istraživanje je ovo otkrilo za mene juče. 346 00:32:18,102 --> 00:32:21,355 To je slučaj oko četiri godine star, isti MO, do slova. 347 00:32:22,106 --> 00:32:25,317 Uzeti iz kreveta? Gdje? 348 00:32:25,401 --> 00:32:27,611 San Jose, nije dobio mnogo pritisnite. 349 00:32:28,070 --> 00:32:30,155 Odlučili su se za drugačije prišao i šutio 350 00:32:30,239 --> 00:32:32,574 imali su trag, mislili su znali su ko je počinitelj 351 00:32:32,658 --> 00:32:33,742 i ništa nije pušteno. 352 00:32:34,201 --> 00:32:35,536 sta se desilo? 353 00:32:36,245 --> 00:32:38,205 Još je otvoreno. izgleda kao da je to jednokratno. 354 00:32:38,288 --> 00:32:39,540 - Tip nije bio njihov momak? -Ne. 355 00:32:39,998 --> 00:32:42,960 Sve je bilo zbrkano, jedan od te crvene haringe 356 00:32:43,043 --> 00:32:44,878 da nas sada baci sudbina i opet. 357 00:32:45,671 --> 00:32:47,256 A dijete? 358 00:32:47,840 --> 00:32:50,384 Na kraju pronađen mrtav u a obližnja jaruga oko mjesec dana kasnije. 359 00:32:50,718 --> 00:32:52,636 -Devojčica ili dečak? -Devojčica, pet godina. 360 00:32:53,053 --> 00:32:54,138 Kao Megan Waters. 361 00:32:54,471 --> 00:32:55,472 Kao Megan Waters. 362 00:32:55,556 --> 00:32:56,849 Zašto slučaj nije napravljen javno? 363 00:32:56,932 --> 00:32:57,975 Roditelji to nisu hteli. 364 00:32:58,976 --> 00:33:00,060 Ne razumijem. 365 00:33:00,936 --> 00:33:02,396 Evo zanimljivog dijela... 366 00:33:02,479 --> 00:33:04,815 Otac je bio velika perika lokalna korporacija 367 00:33:05,274 --> 00:33:08,277 izgleda da je to bio djelimično PR odluka da se otmica zadrži u tajnosti. 368 00:33:09,194 --> 00:33:10,446 Zašto? 369 00:33:10,529 --> 00:33:12,406 Bili su na ivici izlazak u javnost. 370 00:33:12,489 --> 00:33:14,867 Oni rade IPO? Koja kompanija je li to bilo? 371 00:33:21,540 --> 00:33:22,666 Ozbiljno? 372 00:33:24,501 --> 00:33:26,754 Softverska kompanija. Isuse Hriste! 373 00:33:27,087 --> 00:33:29,048 Mislim da je bolje da razgovaramo sa Porodica Waters. 374 00:33:51,612 --> 00:33:55,282 Vidi, ako mogu nešto uradi za tebe, samo mi javi, ok? 375 00:33:55,366 --> 00:33:56,408 Hvala, Carolyn. 376 00:34:01,455 --> 00:34:03,290 Mogu li vam dati malo kafa ili tako nešto? 377 00:34:04,458 --> 00:34:05,501 To bi bilo super. 378 00:34:13,007 --> 00:34:15,511 Isuse druže, šta si ti radiš ovde? 379 00:34:16,261 --> 00:34:17,513 Dođi ovamo. 380 00:34:21,308 --> 00:34:23,310 - Da li ste čuli neku vest, bilo šta? -Ne. 381 00:34:24,103 --> 00:34:25,896 Nisam znao šta da radim, ja nije mogao ostati tamo. 382 00:34:26,813 --> 00:34:30,818 Julie je u haosu, mislio sam da hoću uđi da odvratim sebi pažnju. 383 00:34:33,487 --> 00:34:34,487 jesi li dobro? 384 00:34:36,197 --> 00:34:37,324 Da, da. 385 00:34:44,623 --> 00:34:45,666 Hej. 386 00:34:55,509 --> 00:34:56,719 -Jutro. -Jutro. 387 00:35:35,591 --> 00:35:36,675 Jeste li dobro gđo Waters? 388 00:35:40,012 --> 00:35:41,180 Da, dobro sam. 389 00:35:42,598 --> 00:35:44,350 Agenti Beck i Hunt su ovdje. 390 00:35:47,603 --> 00:35:48,979 Odmah dolazim. 391 00:35:57,071 --> 00:35:58,781 Jeez Beck, jesi li dobro? 392 00:36:03,035 --> 00:36:04,203 dobro sam. 393 00:36:19,218 --> 00:36:21,345 -Zdravo. - Zdravo g. Tomlinson 394 00:36:21,887 --> 00:36:23,263 ovo je pukovnik. 395 00:36:23,847 --> 00:36:25,933 Žao mi je. Mislim da ti imaju pogrešan broj. 396 00:36:26,308 --> 00:36:28,936 Ja zastupam izvođača radova vereni ste. 397 00:36:29,645 --> 00:36:31,146 Ne znam šta si ti govori o. 398 00:36:31,230 --> 00:36:33,107 ne pravi se glup, Gospodine Tomlinson. 399 00:36:33,524 --> 00:36:37,403 Ugovarali ste nas da se brinemo problema za vas New York. 400 00:36:37,778 --> 00:36:40,364 Zašto me zoveš, jesmo trebalo bi samo da komunicira email. 401 00:36:40,739 --> 00:36:43,283 Kao što znate, imali smo nešto komplikacije. 402 00:36:43,909 --> 00:36:46,203 Ne šalite se, vi momci nikad završio posao. 403 00:36:47,079 --> 00:36:49,748 G. Walters nije uspio da ostane unutra Njujork na tri dana 404 00:36:49,832 --> 00:36:53,377 kao što ste nas uverili da hoće. On otišao na aerodrom na prvo jutro. 405 00:37:00,342 --> 00:37:01,885 Da, čini se da sve od a iznenada-- 406 00:37:01,969 --> 00:37:04,763 Znamo za devojku, znamo FBI je sada umešan 407 00:37:05,848 --> 00:37:08,142 Ovo menja ugovor, Gospodine Tomlinson 408 00:37:09,226 --> 00:37:12,104 Gledaj, zašto jednostavno ne zadržiš novac koji sam ti platio kompenzacija 409 00:37:12,187 --> 00:37:13,856 i razmotrite naše poslovanje zaključeno? 410 00:37:13,939 --> 00:37:16,775 Nažalost, gospodine Tomlinson, nije tako jednostavno 411 00:37:16,859 --> 00:37:19,486 sada kada je FBI umešan zahtijevamo punu uplatu. 412 00:37:20,320 --> 00:37:21,363 Ili šta? 413 00:37:21,447 --> 00:37:25,534 Gospodine Tomlinson, ovo je a poslovni aranžman, ne uspijevaju da nas adekvatno nadoknade 414 00:37:25,617 --> 00:37:29,246 i vaše učešće u ovome stvar će postati poznata FBI. 415 00:37:29,329 --> 00:37:30,998 Ovo nije naš aranžman imao ranije. 416 00:37:32,166 --> 00:37:35,210 Kontaktiraćemo Vas sa dalje uputstva u vezi sa potpunim plaćanje. 417 00:37:35,294 --> 00:37:36,920 Treba mi više vremena da razmislim o ovome. 418 00:37:48,307 --> 00:37:49,850 -Ima li novosti? -Bojim se da ne. 419 00:37:54,063 --> 00:37:56,648 Agent Davis nam to kaže G. Waters je istupio ured? 420 00:38:03,405 --> 00:38:04,448 Mrs. Waters? 421 00:38:05,824 --> 00:38:06,950 Da! 422 00:38:09,244 --> 00:38:10,871 Možda biste nam mogli pomoći nešto? 423 00:38:11,205 --> 00:38:12,331 Pokušaću. 424 00:38:12,414 --> 00:38:14,958 Znate da li je Metrodine imao problemi sa zaposlenima 425 00:38:15,751 --> 00:38:16,835 tako nešto? 426 00:38:17,169 --> 00:38:18,796 Bilo ko pravi pometnju kada oni su otpušteni 427 00:38:18,879 --> 00:38:21,924 ili ljudi nezadovoljni poslom Metrodine je možda učinio za njih? 428 00:38:22,549 --> 00:38:23,967 Nije da sam svjestan. 429 00:38:27,012 --> 00:38:30,307 Hoćeš da kažeš, ko god da je uhvaćen Megan je možda bila zaposlenik? 430 00:38:30,683 --> 00:38:32,518 Nemamo ništa konkretno kao još. 431 00:38:32,601 --> 00:38:34,978 Da li bi g. Waters bio odgovoran podijeliti te informacije sa vama 432 00:38:35,062 --> 00:38:36,313 problem sa Metrodineom? 433 00:38:36,397 --> 00:38:37,940 Čujem za sve na kraju. 434 00:38:38,315 --> 00:38:39,316 Vidim. 435 00:38:48,617 --> 00:38:51,286 Da li ste imali nekoga da dođe u kuću na dan kada je bila Megan kidnapovan? 436 00:38:54,415 --> 00:38:55,416 br. 437 00:38:56,792 --> 00:38:57,834 Nema posjetitelja? 438 00:38:59,837 --> 00:39:02,464 -Čak ni ljudi koje poznaješ? -Niko nije došao tog dana. 439 00:39:08,887 --> 00:39:09,930 U redu. 440 00:39:11,974 --> 00:39:13,017 Hvala. 441 00:39:14,685 --> 00:39:17,104 Imamo nekoliko stvari koje su nam potrebne da završim ovde 442 00:39:17,187 --> 00:39:19,606 a onda ćemo krenuti na Metrodine da razgovara sa vama muža. 443 00:39:42,212 --> 00:39:45,758 Hej, ja pazim na java, a ti hoces jedan? 444 00:39:47,718 --> 00:39:50,471 Ne, hvala, idem u glavu uskoro van. 445 00:39:51,555 --> 00:39:52,681 Ideš kući? 446 00:39:55,559 --> 00:39:57,061 Ne, ne kući. 447 00:39:57,519 --> 00:40:01,565 Hteo bih da se provozam, ali imaju ove medijske pijavice 448 00:40:01,648 --> 00:40:03,067 prati me gde god da krenem. 449 00:40:04,651 --> 00:40:05,652 Prate li te? 450 00:40:05,736 --> 00:40:07,571 Da. Vjerovatno izvan prednja vrata odmah. 451 00:40:13,660 --> 00:40:16,622 Hej, zašto ne uzmeš moj auto, dati im lapsus? 452 00:40:17,748 --> 00:40:18,749 Hvala. 453 00:40:19,500 --> 00:40:22,294 Hej, znaš da bih sve uradio za tebe, zar ne? 454 00:40:34,932 --> 00:40:36,266 Da li ih čitate brak? 455 00:40:36,642 --> 00:40:38,227 Prilično teško ispod ovih okolnosti. 456 00:40:39,603 --> 00:40:40,771 Igra li se ona? 457 00:40:41,772 --> 00:40:44,483 Ne znam, bilo je tako ludo, znaš. 458 00:40:44,566 --> 00:40:46,652 Postoji jedna stvar, ja ne znam znam da li je neko to pomenuo. 459 00:40:46,735 --> 00:40:47,861 sta je to 460 00:40:47,945 --> 00:40:49,780 Njihova dadilja. Prije nekoliko mjeseci Julia ju je otpustila. 461 00:40:50,155 --> 00:40:51,156 Zašto? 462 00:40:51,240 --> 00:40:53,158 Nisam siguran, moraćete da pitate muž o tome. 463 00:40:53,701 --> 00:40:56,495 Dadilja se zvala Maria Allende. 464 00:40:57,204 --> 00:40:58,330 Je li bila legalna? 465 00:40:58,414 --> 00:41:00,124 Evo jedne njene kopije zelena karta, sve legalno. 466 00:41:00,666 --> 00:41:03,627 Muž ju je imao na Metrodineu platni spisak i čak je prijavila porez prošle godine. 467 00:41:03,711 --> 00:41:06,088 dvadeset pet godina, nije loše ni izgleda. 468 00:41:07,589 --> 00:41:09,258 Proverićemo je. 469 00:41:15,264 --> 00:41:16,932 Da li je gospođa Waters izgledala dobro tebi? 470 00:41:17,016 --> 00:41:18,267 Naravno da nije, ona je izbezumljena. 471 00:41:18,726 --> 00:41:19,727 Ne, to je više od toga. 472 00:41:20,102 --> 00:41:22,563 Više od toga? Ne mislim ima mnogo prostora za više. 473 00:41:22,646 --> 00:41:23,689 Možda. 474 00:41:25,649 --> 00:41:28,068 Jesi li joj vidio lice kad sam pitao da li je neko dolazio kuća? 475 00:41:28,694 --> 00:41:30,237 Ne baš, zašto? 476 00:41:30,320 --> 00:41:31,447 Ona laže. 477 00:41:35,826 --> 00:41:39,079 Možda je stres, ona je pod a veliki pritisak. 478 00:41:40,039 --> 00:41:41,040 Ne bih puno od toga. 479 00:41:44,209 --> 00:41:45,711 šta je to? 480 00:41:49,465 --> 00:41:50,466 Ništa. 481 00:41:51,508 --> 00:41:55,095 -U Metrodine? -Da vidimo šta Mike Waters ima reći. 482 00:42:08,108 --> 00:42:10,110 -Zdravo. -G. Tomlinson 483 00:42:10,527 --> 00:42:13,238 Pukovniče, dali smo vam dovoljno vremena za razmišljanje. 484 00:42:13,322 --> 00:42:14,615 Ovo zaista nije dobar trenutak. 485 00:42:14,698 --> 00:42:17,910 Izvinite što vam smetam, Gospodine Tomlinson. 486 00:42:19,036 --> 00:42:20,037 Ne sada. 487 00:42:20,704 --> 00:42:22,831 Vidi, žao mi je, ali postoje neki ljudi su došli da te vide. 488 00:42:24,083 --> 00:42:25,542 Samo im reci da sam zauzet. 489 00:42:26,168 --> 00:42:27,169 To je FBI. 490 00:42:29,672 --> 00:42:30,714 Moram da idem. 491 00:42:32,633 --> 00:42:33,634 U redu. 492 00:42:37,262 --> 00:42:39,640 Zdravo. Ben Tomlinson. 493 00:42:39,723 --> 00:42:40,766 Agent Hunt. 494 00:42:44,103 --> 00:42:45,187 Specijalni agent Beck. 495 00:42:46,355 --> 00:42:47,398 Uđite, sedite. 496 00:42:47,856 --> 00:42:51,235 Može li ti Carolyn nešto donijeti? Kafa, kapućino? 497 00:42:51,944 --> 00:42:54,113 Ne, dobro sam, hvala. 498 00:42:54,988 --> 00:42:56,198 Je li g. Waters tu? 499 00:42:57,241 --> 00:43:00,953 Izašao je samo da očisti svoje glava, verovatno će se vratiti pola sata 500 00:43:01,328 --> 00:43:02,663 Ne smeta ako vas zamolimo pitanja? 501 00:43:03,414 --> 00:43:04,665 Apsolutno. 502 00:43:08,877 --> 00:43:11,213 Cela ova stvar je upravo napravljena muka mi je do stomaka. 503 00:43:12,339 --> 00:43:14,925 Mike i Julie i Megan su jedina porodica koju imam. 504 00:43:16,468 --> 00:43:18,971 Moji roditelji su umrli prije nekoliko godina i nisam oženjen 505 00:43:20,597 --> 00:43:23,142 gradi ovaj posao sa Mike je preuzeo sve moje vrijeme. 506 00:43:24,768 --> 00:43:26,979 Valjda da nisam njih, ne bih imao nikoga. 507 00:43:28,105 --> 00:43:30,566 Ne možete se pripremiti za to ovako nešto, znaš. 508 00:43:31,483 --> 00:43:32,609 Znamo. 509 00:43:32,693 --> 00:43:33,777 Sve dobro. 510 00:43:34,528 --> 00:43:38,032 - Slušajte g. Tomlinson. -Samo Bena, molim te. 511 00:43:38,699 --> 00:43:42,494 U redu, Bene, možeš li se sjetiti svako ko bi to mogao da uradi naškoditi Mikeu ili Juliji? 512 00:43:43,162 --> 00:43:47,583 Ne... ni ja ne mislim jedan od njih ima neprijatelja u sebi svijet. 513 00:43:48,208 --> 00:43:50,753 Možeš li se setiti nekoga toga mogao bi imati zamjerku protiv ti? 514 00:43:50,836 --> 00:43:53,297 Svako ko bi mogao da primeti sebe kao teško uradili? 515 00:43:53,964 --> 00:43:57,468 You know what, I don't really mislim da postoji neko. 516 00:43:58,052 --> 00:44:00,429 Look, I know it may sound sebičan i naivan 517 00:44:00,512 --> 00:44:02,848 but the fact is, we pride ourselves on treating people 518 00:44:02,931 --> 00:44:05,726 ne samo etički, već velikodušno takođe. 519 00:44:07,603 --> 00:44:08,854 Koliko dobro znaš Mrs. Waters? 520 00:44:09,646 --> 00:44:11,774 Julia? Vrlo dobro. 521 00:44:12,733 --> 00:44:15,527 Like I said, Mike and Julia are kao porodica. 522 00:44:15,611 --> 00:44:17,863 And when was the last time you were at the Waters' home? 523 00:44:18,614 --> 00:44:22,868 Hmm, a barbecue a couple of Pretpostavljam da je bila nedelja pre. 524 00:44:30,751 --> 00:44:33,087 Well, thank you, I guess we'll ići. 525 00:44:33,837 --> 00:44:35,506 Please have Mr. Waters give us poziv 526 00:44:35,589 --> 00:44:37,549 a mi ćemo se dogovoriti da se sastanem sa njim kasnije. 527 00:44:37,633 --> 00:44:38,676 Naravno. 528 00:44:41,345 --> 00:44:44,515 Oh, i samo još nešto, ja samo moram pitati 529 00:44:44,598 --> 00:44:46,767 gde si bila te noći Megan je zauzeto? 530 00:44:47,518 --> 00:44:51,647 Bio sam kod kuće, kao i svaki drugu noć. Kući ili ovdje. Uvijek. 531 00:44:52,314 --> 00:44:55,609 Pretpostavljam da nemaš nikoga ko bi to mogao da potvrdi? 532 00:44:57,152 --> 00:44:58,278 Ne, bojim se da ne. 533 00:44:59,863 --> 00:45:01,740 Pa, ne brini o tome, ja samo sam morao pitati. 534 00:45:01,824 --> 00:45:03,409 -Spreman onda? -Da, mislim da jeste. 535 00:45:04,284 --> 00:45:05,911 -U redu, hvala. -Hvala još jednom. 536 00:45:05,994 --> 00:45:06,995 Hvala. 537 00:45:09,623 --> 00:45:12,292 -Šta je to dovraga bilo? - Lagao je. 538 00:45:12,376 --> 00:45:14,169 -O čemu? -O svemu. 539 00:45:47,661 --> 00:45:48,662 Dadilja? 540 00:45:49,246 --> 00:45:52,583 Ovdje legalno, kako je Tina rekla. Nisam mogao da pratim ona dole. 541 00:45:53,417 --> 00:45:54,918 Šta su forenzičari pronašli? 542 00:45:55,002 --> 00:45:56,670 Četiri seta otisaka u dečija soba. 543 00:45:57,171 --> 00:45:59,214 Klinac, roditelji i ko drugo? Još jedno dete? 544 00:45:59,298 --> 00:46:01,925 Odrasla i tri parcijalna, dva od njih na noćnom ormariću. 545 00:46:02,551 --> 00:46:03,802 -Šta još? - Par tema 546 00:46:03,886 --> 00:46:06,180 od Meganine pidžame zaglavljene ugao okvira. 547 00:46:06,889 --> 00:46:08,849 Šta je sa otiscima stopala na tremu? 548 00:46:08,932 --> 00:46:11,810 Zovu se patike Run Masters, veličina 9. 549 00:46:12,353 --> 00:46:13,645 To ga sužava. 550 00:46:15,022 --> 00:46:17,524 - Kros trenerke. -That narrows it down even više. 551 00:46:17,608 --> 00:46:20,361 You can get them just about bilo gde ali ipak jeste nešto. 552 00:46:21,403 --> 00:46:22,404 sta sad? 553 00:46:22,488 --> 00:46:24,073 We never did talk to Mike Vode. 554 00:46:36,543 --> 00:46:37,795 Kako ste pobjegli? 555 00:46:38,170 --> 00:46:39,838 U redu je, jednostavno ne imaju dugo. 556 00:46:43,217 --> 00:46:45,552 -This is all so horrible. -Znam. 557 00:46:46,261 --> 00:46:49,223 The hell you're going through, ti to ne zaslužuješ. 558 00:46:49,306 --> 00:46:51,475 -Niko ne zna. -I'm not sure about that. 559 00:46:51,558 --> 00:46:54,144 Julia, honey, don't talk crazy sada. 560 00:46:54,228 --> 00:46:57,356 What if this is some sort of punishment for what we've done? 561 00:46:57,439 --> 00:46:58,941 Šta smo tačno uradili? 562 00:46:59,525 --> 00:47:00,693 Šta smo uradili? 563 00:47:01,527 --> 00:47:04,905 Ben, ne možeš biti ozbiljan, unajmili smo čovjeka da ubije Mikea! 564 00:47:12,162 --> 00:47:15,290 U redu je, Julia, samo smo zaneo se 565 00:47:16,083 --> 00:47:18,001 ali Majks živ, to je važan deo. 566 00:47:18,377 --> 00:47:20,087 I činjenica da smo bili varala ga. 567 00:47:22,715 --> 00:47:24,383 lijepo si to razradio, zar ne? 568 00:47:25,092 --> 00:47:28,220 Nekako, nekim čudom, jesi bez krivice. 569 00:47:29,888 --> 00:47:35,102 Svaki put kad pomislim na svoje kćeri, ne mogu a da ne pomislim o nama! 570 00:47:40,816 --> 00:47:42,568 Možda da samo kažemo Mikeu-- 571 00:47:42,651 --> 00:47:45,112 Julia, slušaj me 572 00:47:45,195 --> 00:47:47,322 poslednja stvar koja nam je trenutno potrebna je da pričam o tebi i meni 573 00:47:47,406 --> 00:47:49,033 Majku, FBI-u, bilo kome. 574 00:47:49,116 --> 00:47:50,200 Kažem da kažem... 575 00:47:50,284 --> 00:47:53,412 federalci već njuškaju oko Metrodina, da li shvatate to? 576 00:47:53,954 --> 00:47:56,331 Ako saznaju za naš plan, bez obzira šta se desi Megan 577 00:47:56,415 --> 00:47:58,083 ti i ja ćemo oboje zatvor. 578 00:47:59,209 --> 00:48:00,961 Samo moramo reći istinu. 579 00:48:01,045 --> 00:48:02,629 -Ne. -Da, to je jedini način. 580 00:48:03,922 --> 00:48:04,923 Jedini put do čega? 581 00:48:05,007 --> 00:48:07,676 Jedini način da ih nateramo fokus na drugom mestu! 582 00:48:07,760 --> 00:48:09,887 Oni će to saznati nas na kraju. 583 00:48:10,512 --> 00:48:13,515 Oni troše sve svoje vrijeme da te tražim kad oni trebao bi tražiti... 584 00:48:13,891 --> 00:48:15,267 za čoveka koji me je uzeo kćeri! 585 00:48:15,351 --> 00:48:18,062 Julia! Kriste, zar ne shvataš? 586 00:48:19,271 --> 00:48:22,775 Ako im kažemo istinu o tome oni će nas sigurno saznati šta planiramo. 587 00:48:23,525 --> 00:48:26,028 Zar ne shvataš, nije me briga. 588 00:48:28,238 --> 00:48:31,784 Trebala bi Julia. Da li imate ima li pojma u koje vrijeme bismo dobiti? 589 00:48:32,618 --> 00:48:36,288 Zavera da se počini ubistvo je a teško krivično delo, teško vreme. 590 00:48:36,914 --> 00:48:39,333 To je zatvor Julia, zatvor. 591 00:48:40,376 --> 00:48:43,003 Rado bih otišao u zatvor da je tako vratio bi moju ćerku. 592 00:48:43,087 --> 00:48:46,965 Ići u zatvor, vršiti pokoru, kako god to želiš nazvati 593 00:48:47,049 --> 00:48:49,593 kako god želite da mislite o tome, to neće ništa promijeniti. 594 00:48:51,178 --> 00:48:54,223 Slušaj, moramo se držati zajedno. 595 00:48:54,682 --> 00:48:55,766 Sada posebno. 596 00:48:56,975 --> 00:48:58,519 Šta ti se dešava, to je strašno 597 00:48:59,228 --> 00:49:01,980 jer si uhvaćen u usred užasne noćne more 598 00:49:02,064 --> 00:49:03,649 verujte mi, kad bih mogao da se promenim ja bih. 599 00:49:06,652 --> 00:49:07,945 Da li me voliš? 600 00:49:09,947 --> 00:49:11,699 Volim te kao luda, znaš to. 601 00:49:13,742 --> 00:49:15,244 I ja tebe volim. 602 00:49:33,012 --> 00:49:34,388 Jeste li čuli nešto? 603 00:49:36,557 --> 00:49:38,559 Pratimo neke tragove, ali ništa konkretno. 604 00:49:40,519 --> 00:49:42,187 Ovdje smo samo da vas pitamo neke pitanja. 605 00:49:42,271 --> 00:49:44,314 Carolyn je rekla da želiš listu zaposleni? 606 00:49:44,398 --> 00:49:46,275 Da i prošlost i prisutni, ako ih imate? 607 00:49:46,358 --> 00:49:49,653 Mogu vam dati zapis o našim platni spisak. Trebaće samo a moment. 608 00:49:53,240 --> 00:49:55,993 Pa koliko dugo imate i Gospodin Tomlinson su bili partneri? 609 00:49:56,076 --> 00:49:59,747 Poznajem Bena od fakulteta... 15 godina. 610 00:50:00,706 --> 00:50:03,208 Dakle, mi smo prvo prijatelji i onda je postao biznis partneri? 611 00:50:04,334 --> 00:50:08,547 Ben je više od prijatelja, on je porodica 612 00:50:08,630 --> 00:50:10,841 i za Megan i Džuliju. 613 00:50:10,924 --> 00:50:12,926 Njegovi roditelji su poginuli u nesreći 614 00:50:13,594 --> 00:50:17,514 prije šest godina. Svi smo mi on ima. 615 00:50:17,598 --> 00:50:18,891 Ima li nasljedstva? 616 00:50:20,642 --> 00:50:21,643 Zašto? 617 00:50:22,311 --> 00:50:23,604 Samo pitam. 618 00:50:24,146 --> 00:50:27,149 Ostavili su mu staru kolibu periferiji grada. 619 00:50:27,775 --> 00:50:28,859 Vidim. 620 00:50:31,653 --> 00:50:32,696 Tu ste. 621 00:50:34,823 --> 00:50:37,868 To je spisak svih koji je ikada radio za nas. 622 00:50:40,162 --> 00:50:41,205 Još nešto? 623 00:50:41,789 --> 00:50:43,749 Shvatite da ste nedavno otpustili Meganina dadilja 624 00:50:43,832 --> 00:50:46,418 -Da, tako je. -Zašto si je otpustio? 625 00:50:48,170 --> 00:50:50,964 Julia je odlučila da ne želi dadilja. 626 00:50:51,048 --> 00:50:53,258 -Znači, nisi je zamenio? -Ne, ne. 627 00:50:53,342 --> 00:50:56,261 To je bila moja ideja, sa stvarima ide dobro Mislio sam da Julia 628 00:50:56,345 --> 00:50:59,515 voleo bih dodatno vreme, ali nikad se nije bavila aranžman. 629 00:51:01,058 --> 00:51:02,518 Znate li gdje je Maria Allende je sada? 630 00:51:03,686 --> 00:51:06,063 Verovatno se vratio kući u Čile. 631 00:51:06,146 --> 00:51:08,065 Dali smo joj vrlo velikodušno otpremnine. 632 00:51:08,148 --> 00:51:10,693 Samo još nešto, mi bismo volite poslati nekoga okolo 633 00:51:10,776 --> 00:51:12,695 kasnije u kuću da odnesem tvoje otiske prstiju. 634 00:51:12,778 --> 00:51:13,987 Jeste li našli nešto? 635 00:51:14,947 --> 00:51:16,699 Trebaju nam samo tvoji otisci prstiju i tvoja žena 636 00:51:16,782 --> 00:51:18,992 da se utvrdi koji su, ako ih ima van mjesta. 637 00:51:20,160 --> 00:51:23,497 Uzeli su mi otiske prstiju za IPO, to je SEC propis. 638 00:51:23,872 --> 00:51:25,958 Oh, znači ti si u dosijeu sa SEC onda. 639 00:51:26,041 --> 00:51:28,836 -Da, Ben i ja smo oboje. -Dobro je znati. 640 00:51:29,336 --> 00:51:31,588 - I dalje će nam trebati tvoja žena. -Naravno. 641 00:52:26,268 --> 00:52:27,686 Gledate platne spiskove? 642 00:52:28,395 --> 00:52:31,565 Ne, samo još jednom pogledam fotografije koje mi je Waters dao ranije. 643 00:52:32,608 --> 00:52:33,650 u šta gledamo? 644 00:52:37,488 --> 00:52:38,989 Šta nije u redu sa svim ovim slike? 645 00:52:41,367 --> 00:52:44,578 Čini ti se čudno da je Ben na svim ovim slikama? 646 00:52:45,537 --> 00:52:47,539 Rekao je da su kao porodica njemu 647 00:52:47,623 --> 00:52:50,250 Ali on je sa Megan u svakom jedan od njih. 648 00:52:52,419 --> 00:52:56,590 Na ovom disku ima 50 snimaka a Tomlinson je u 43 od njih, sa njom. 649 00:52:56,965 --> 00:52:58,217 Da. 650 00:52:59,093 --> 00:53:01,428 On je na više slika da njeni roditelji. 651 00:53:02,805 --> 00:53:03,847 Ujak Ben. 652 00:53:05,307 --> 00:53:06,809 O čemu znamo Ben Tomlinson? 653 00:53:07,810 --> 00:53:08,894 Ne mnogo. 654 00:53:13,440 --> 00:53:15,526 Deluje malo previše poznato sa ovim klincem. 655 00:53:33,794 --> 00:53:35,087 Gospodine Tomlinson. 656 00:53:35,170 --> 00:53:37,756 Zašto mi jednostavno ne kažeš šta želiš? 657 00:53:37,840 --> 00:53:41,093 Jednostavno je, gospodine Tomlinson, želimo balans za vas i dalje nam duguju 658 00:53:41,176 --> 00:53:43,012 plus dodatna naknada. 659 00:53:43,095 --> 00:53:46,098 Dodatna naknada? Prije tebe samo sam htio original iznos? 660 00:53:46,598 --> 00:53:50,602 Prvobitna naknada je povećana s obzirom na okolnosti. 661 00:53:50,978 --> 00:53:56,066 Dobro, tačno. I ako platim, to će biti kraj? 662 00:53:56,150 --> 00:54:00,237 Naravno, nećete čuti opet nas, kao ni FBI. 663 00:54:00,320 --> 00:54:02,781 Dobro, koliko želiš? 664 00:54:03,615 --> 00:54:07,327 -Pet miliona dolara. -Pet miliona dolara. 665 00:54:07,995 --> 00:54:10,956 Ti ne razumiješ, ja ne mogu uhvati me u ruke takve vrste novac lično. 666 00:54:11,749 --> 00:54:14,501 I ne mogu koristiti Metrodines imovine bez mog poslovanja partner zna 667 00:54:14,585 --> 00:54:16,503 i to će sve pokrenuti vrste zvona i zviždaljki. 668 00:54:16,587 --> 00:54:22,259 Da, gospodine Tomlinson, znamo. Srećom po tebe, FBI jeste očekujući vaš zahtjev za otkupninom. 669 00:54:22,926 --> 00:54:24,136 Zahtjev za otkupninom? 670 00:54:24,219 --> 00:54:26,388 Jer to je upravo ono ti ćeš im dati. 671 00:54:26,805 --> 00:54:30,267 Želimo da odeš na svoje kabina, u dnevnom boravku naći ćeš mobilni telefon. 672 00:54:31,268 --> 00:54:32,353 U moju kabinu? 673 00:54:32,436 --> 00:54:34,021 Telefonu se ne može ući u trag 674 00:54:34,104 --> 00:54:37,024 i priključen na uređaj koji elektronski će se maskirati tvoj glas. 675 00:54:37,399 --> 00:54:39,777 Pozovite Watersovu rezidenciju i neka vaš partner prenese 676 00:54:39,860 --> 00:54:42,237 pet miliona dolara u a broj računa u švajcarskoj banci. 677 00:54:42,946 --> 00:54:45,074 Informacije o računu su pored telefona. 678 00:54:45,407 --> 00:54:49,411 Nakon što obavite ovaj poziv, ostani u kabini i čekaj za uputstva. 679 00:54:49,787 --> 00:54:51,288 Šta ako kažem ne? 680 00:54:51,372 --> 00:54:55,376 Ako kažete ne, mi ćemo proslijediti sve e-poruke koje uključuju vaše ugovor 681 00:54:55,459 --> 00:54:57,920 da ubijete svog poslovnog partnera u New Yorku. 682 00:54:58,921 --> 00:55:02,174 Ok, ok, ja ću nazvati. 683 00:55:02,257 --> 00:55:05,386 Krećite se, uzmite rent-a-car, ne bi htela da budeš pratio 684 00:55:05,469 --> 00:55:07,262 ili prepoznati u svom automobilu. 685 00:55:07,971 --> 00:55:09,682 Slijedite ova uputstva. 686 00:55:17,564 --> 00:55:18,565 Prokletstvo! 687 00:55:31,495 --> 00:55:33,247 -Bingo! -Šta? 688 00:55:33,330 --> 00:55:36,750 Našao sam sliku muškarca nosi ono što liči na cipele sa mesta zločina. 689 00:55:37,292 --> 00:55:38,460 Nema šanse. Tomlinson. 690 00:55:42,923 --> 00:55:45,259 Evo slike Run Master cross trenažere 691 00:55:46,760 --> 00:55:47,845 a evo i Tomlinsona. 692 00:55:49,054 --> 00:55:50,514 Izgledaju li vam isto? 693 00:55:51,682 --> 00:55:53,183 -Ne znam-- -To je cipela. 694 00:55:54,560 --> 00:55:55,978 Ne mogu sa sigurnošću reći 695 00:55:56,937 --> 00:55:58,814 Gdje je bio Tomlinson prije četiri godine? 696 00:55:59,523 --> 00:56:00,774 Prije četiri godine? 697 00:56:00,858 --> 00:56:03,152 Da li je u to vrijeme bio u San Joseu druge otmice? 698 00:56:03,235 --> 00:56:04,361 -Ne znam. -Saznaj! 699 00:57:30,155 --> 00:57:31,240 Zdravo. 700 00:57:31,323 --> 00:57:32,950 Imam devojku. 701 00:57:33,909 --> 00:57:35,285 ko je ovo? 702 00:57:35,828 --> 00:57:37,371 - Uzmi olovku. -Šta? 703 00:57:38,247 --> 00:57:40,624 - Zapiši ovo. - Ko je ovo? 704 00:57:41,583 --> 00:57:44,169 Gdje je moja ćerka? Želim to vidi moju ćerku! 705 00:57:44,253 --> 00:57:47,840 Zašto imaš moju kćer sonofa... Želim svoju kćer! 706 00:57:47,923 --> 00:57:50,968 Želim da razgovaram sa svojim kćeri! 707 00:57:53,262 --> 00:57:54,430 ko je ovo? 708 00:57:54,513 --> 00:57:58,434 Ako pet miliona dolara nije deponovano na ovaj račun od sutra 709 00:57:58,517 --> 00:57:59,560 ćerka će ti umreti! 710 00:58:01,395 --> 00:58:03,355 Gdje je moja ćerka? Pusti me razgovaraj s njom. 711 00:58:04,982 --> 00:58:07,818 Vaša ćerka će biti vraćena živi obezbedio pet miliona dolara 712 00:58:07,901 --> 00:58:09,737 deponuje se na ovaj račun. 713 00:58:09,820 --> 00:58:13,073 U Banci Zurich Swiss by sutra, kraj posla! 714 00:58:14,575 --> 00:58:21,206 Broj računa je 1447569.521-9 715 00:58:21,874 --> 00:58:24,585 - Ponovi broj! - Kako da znam da imaš moju ćerku 716 00:58:24,668 --> 00:58:28,047 -Ponovi broj! -Ne dok ne znam svoju kćeri žive! 717 00:58:29,798 --> 00:58:31,008 Njen medvjed. 718 00:58:32,468 --> 00:58:34,970 uzeo si plišanog medu kada si je oteo 719 00:58:35,721 --> 00:58:37,181 pitaj je kako se medvjed zove. 720 00:58:41,685 --> 00:58:42,686 G. Wiggles. 721 00:58:45,647 --> 00:58:46,982 ne... 722 00:58:49,777 --> 00:58:51,653 - Pusti me da razgovaram s njom. -Ne. 723 00:58:52,321 --> 00:58:54,198 Barem neka njena majka zna ona je u redu. 724 00:58:54,281 --> 00:58:59,036 Rekao sam ne. Imaš novac deponovan do kraja poslovanja sutra. 725 00:58:59,119 --> 00:59:01,413 Gledaj, trebaće mi malo vrijeme. 726 00:59:01,497 --> 00:59:02,664 Nije me briga. 727 00:59:03,082 --> 00:59:05,959 Ako novac nije u banka, krv tvoje kćeri biće na vašim rukama. 728 00:59:06,794 --> 00:59:08,420 Ponovite broj! 729 00:59:09,296 --> 00:59:13,258 1447569.521-9 730 00:59:13,342 --> 00:59:16,553 Tako je. sutra. Kraj poslovanja. 731 00:59:18,430 --> 00:59:20,808 Čekaj, čekaj! 732 00:59:33,195 --> 00:59:35,155 Misliš da možeš dobiti novac zajedno na vreme? 733 00:59:35,948 --> 00:59:37,700 -Ne znam. -Naravno da ćemo dobiti novac! 734 00:59:38,909 --> 00:59:42,329 Ne možemo tačno ući u trag lokacija poziva, ali to je definitivno lokalno napravljeno. 735 00:59:43,997 --> 00:59:46,208 Slušaj, moram da razjasnim neke stvari ste mi ranije rekli. 736 00:59:46,834 --> 00:59:47,834 U redu? 737 00:59:47,918 --> 00:59:49,420 Zadnji put kada je Ben bio na a poslovno putovanje 738 00:59:49,503 --> 00:59:50,629 znaš, onaj u avionu. 739 00:59:50,713 --> 00:59:52,047 Da, šta s tim? 740 00:59:52,131 --> 00:59:53,674 -Gde je išao? -San Jose. 741 00:59:53,757 --> 00:59:55,926 Bila je to velika izložba softvera. 742 00:59:56,010 --> 00:59:57,553 da li znate kada je to bilo, datum? 743 00:59:57,886 --> 01:00:00,264 Da, bila je to sedmica 20. oktobar. 744 01:00:00,723 --> 01:00:01,849 2002? 745 01:00:01,932 --> 01:00:03,058 Da. 746 01:00:04,518 --> 01:00:07,354 -A zašto si tako siguran? -Zato što je Ben imao Svetsku seriju karte. 747 01:00:07,438 --> 01:00:10,649 Bila je to treća utakmica San Francisco. Obveznice su pogodile home run 748 01:00:10,733 --> 01:00:13,235 ali Giantsi su razneseni od deset do četiri. 749 01:00:14,319 --> 01:00:16,155 Koliko dugo će biti unutra Kalifornija? 750 01:00:17,197 --> 01:00:20,284 Nakon toga? Oko nedelju dana, on uzeo malo slobodnog vremena. 751 01:00:20,367 --> 01:00:21,577 Vratio se veoma umoran. 752 01:00:21,660 --> 01:00:23,412 Zašto pitaš za ovo? 753 01:00:23,495 --> 01:00:24,872 Kakve ovo veze ima Megan? 754 01:00:26,373 --> 01:00:28,083 Verovatno ništa, gospođo Waters. 755 01:00:28,167 --> 01:00:30,085 Ne razumijem zašto pričamo o ovome. 756 01:00:30,169 --> 01:00:32,504 Znate li da li je Ben imao par Trčati Master kros trenažere? 757 01:00:33,672 --> 01:00:35,841 Da, kupili smo mu par njegov rođendan. 758 01:00:37,718 --> 01:00:40,554 Zašto pitaš sve ovo? pitanja o Benu? 759 01:00:41,680 --> 01:00:43,390 Šta imaju patike za trčanje imati veze sa Megan? 760 01:00:43,891 --> 01:00:45,642 To je samo rutina, gđo Waters. 761 01:00:46,143 --> 01:00:47,603 Možete li nas dvoje dati trenutak, molim te? 762 01:00:57,404 --> 01:01:00,657 -Biće u redu. -Samo ih ne razumem pitanja. 763 01:01:01,700 --> 01:01:03,285 Ne brini o tome. 764 01:01:05,454 --> 01:01:07,081 Moram da idem da vežbam ova stvar sa novcem. 765 01:01:15,756 --> 01:01:16,882 Bio je tamo. 766 01:01:16,965 --> 01:01:19,134 U San Hozeu u isto vreme ta devojka je nestala. 767 01:01:19,218 --> 01:01:20,260 Patike. 768 01:01:20,344 --> 01:01:22,346 Moramo da dobijemo nalog pretraži njegov stan. Sada. 769 01:01:23,597 --> 01:01:24,890 Beck. sta. 770 01:01:27,518 --> 01:01:29,311 -Šališ se? -Šta je to? 771 01:01:30,854 --> 01:01:33,023 Dobro, dobro. Hvala. 772 01:01:34,775 --> 01:01:36,860 DIK nam je poslao otiske sinoć. 773 01:01:36,944 --> 01:01:40,406 Djelomične na Meganinom krevetu sto, pripadaju Tomlinsonu. 774 01:01:42,533 --> 01:01:44,493 - Na putu sam. - Hajde da ga uvedemo. 775 01:02:24,616 --> 01:02:25,659 Zdravo. 776 01:02:25,743 --> 01:02:28,287 - Moram da te vidim. - Šta je to? 777 01:02:29,038 --> 01:02:32,082 - Odmah, Bene! - Da li se nešto desilo? 778 01:02:33,584 --> 01:02:37,796 - Julia? - Ne, ništa se nije dogodilo. 779 01:02:39,214 --> 01:02:41,550 Moram da te vidim. 780 01:02:41,633 --> 01:02:45,054 - Dobro, daj mi malo vremena. - Ne, sada! 781 01:02:46,555 --> 01:02:47,848 gdje si ti 782 01:02:48,974 --> 01:02:51,894 - Julia, samo... - -FBI te traži, Bene. 783 01:02:52,978 --> 01:02:55,105 sta? Zašto? 784 01:02:55,481 --> 01:02:57,024 gdje si ti 785 01:02:57,733 --> 01:02:58,817 Ja sam u kolibi. 786 01:02:59,526 --> 01:03:03,489 - Oh, koliba. - -Morao sam da pobegnem iz grada. 787 01:03:04,156 --> 01:03:05,908 Zašto traže ja? 788 01:03:06,867 --> 01:03:09,203 Ne znam Bena, samo oni su. 789 01:03:17,628 --> 01:03:20,089 Ostani gdje jesi i ja ću vidimo se u kabini na pola sat vremena. 790 01:03:21,632 --> 01:03:23,592 Ok, pola sata. 791 01:04:01,380 --> 01:04:02,840 I? 792 01:04:04,633 --> 01:04:06,635 Upravnik zgrade kaže on nije ga vidio cijeli dan. 793 01:04:06,719 --> 01:04:09,263 To je njegov auto, moramo ga dobiti naši ljudi u njegovu kancelariju 794 01:04:09,346 --> 01:04:11,098 i to u tu kabinu Pomenute vode. 795 01:04:11,181 --> 01:04:12,433 Ja sam na tome. 796 01:04:13,350 --> 01:04:14,893 -Da li već imamo nalog? -Provjerit ću. 797 01:04:20,941 --> 01:04:24,361 Agente Andy Hunt, tražim za izvještaj o statusu a nalog za pretres 798 01:04:25,404 --> 01:04:29,575 Tomlinson, Ben. Dvije rezidencije i motorno vozilo. 799 01:04:32,536 --> 01:04:33,537 To je taj. 800 01:04:57,978 --> 01:04:59,521 Oh, moramo da otvorimo gepek! 801 01:05:00,439 --> 01:05:02,524 -Nalog još nije spreman -Moramo da ga otvorimo odmah! 802 01:05:03,025 --> 01:05:04,902 -Beck, stiže. -Jedva čekamo! 803 01:05:32,638 --> 01:05:34,348 -Isuse Hriste! -Sranje! 804 01:05:37,935 --> 01:05:39,144 drkadžijo! 805 01:05:49,279 --> 01:05:51,115 Gde je ona, sine ti kučka. 806 01:05:53,200 --> 01:05:54,576 o cemu pricas? 807 01:05:55,035 --> 01:05:57,204 Zašto se pitaju za ovo cipele? 808 01:05:58,205 --> 01:05:59,707 Ne znam, mora da sam otišao ih ovdje. 809 01:06:00,040 --> 01:06:01,917 Lažljivce! 810 01:06:02,501 --> 01:06:04,753 Moja ćerka, gde je moja kćeri! 811 01:06:05,212 --> 01:06:07,339 -Julia, znaš da ne znam... -Megan! 812 01:06:07,881 --> 01:06:10,759 sta? Julia sta su dovraga o čemu pričaš? 813 01:06:18,684 --> 01:06:20,310 Ovo je njen medvjed. 814 01:06:25,399 --> 01:06:29,319 Reci mi gdje je ili se kunem za Boga ću te upucati gde si stand. 815 01:06:30,904 --> 01:06:33,824 Slušaj, kunem se Bogom da jesam nema veze sa ovim. 816 01:06:35,117 --> 01:06:36,368 Ona je mrtva, zar ne? 817 01:06:39,329 --> 01:06:43,542 Julia, vidi, razmisli o tome, hajde razmisli. 818 01:06:43,625 --> 01:06:45,627 Umukni, samo umukni! 819 01:06:46,253 --> 01:06:48,464 On nije u kancelariji. Ko da poslali smo u kabinu? 820 01:06:48,547 --> 01:06:49,631 Turner. 821 01:06:49,715 --> 01:06:50,799 Ko je sa njim? 822 01:06:51,425 --> 01:06:52,426 Stokes i Reynolds 823 01:06:53,260 --> 01:06:54,303 Turner ovde. 824 01:06:54,386 --> 01:06:56,013 Turner, ovo je Beck, šta je dešava se? 825 01:06:56,680 --> 01:06:59,600 Tek smo stigli, Beck, daj mi minut da shvatim šta je situacija je. 826 01:07:00,351 --> 01:07:01,643 Budi oprezan, Turner. 827 01:07:01,727 --> 01:07:02,936 Ti si taj koji je zvao, zar ne? 828 01:07:03,020 --> 01:07:06,398 -Ne znam na šta misliš. - Zvao si da kažeš da je imaš! 829 01:07:06,482 --> 01:07:11,278 Ne, u redu, da, da, bilo je ja koji sam zvao, ali ti ne razumeti. 830 01:07:13,155 --> 01:07:14,490 Nije bilo dovoljno zar ne? 831 01:07:15,616 --> 01:07:17,743 Ubiti Mikea je bilo pravedno početak 832 01:07:17,826 --> 01:07:20,871 morao si se otarasiti Megan, morao si da ubiješ moje dete! 833 01:07:22,039 --> 01:07:23,832 Julia, za ime Boga, šta su ti kažeš. 834 01:07:23,916 --> 01:07:26,293 Samo me saslušaj molim te, samo spusti pištolj. 835 01:07:26,377 --> 01:07:27,920 Ok, sad da objasnim. 836 01:07:28,379 --> 01:07:31,548 I ja sam voleo Megan, ha. volim vas oboje 837 01:07:31,632 --> 01:07:33,926 Želim da potrošim ostatak svog život sa vama oboje. 838 01:07:34,468 --> 01:07:35,844 Vi to znate. 839 01:07:35,928 --> 01:07:39,682 Imamo dva auta. Ja sam trčanje ploča. 840 01:07:41,850 --> 01:07:43,102 Držite poziciju. 841 01:07:47,648 --> 01:07:51,694 Zvali ste tražeći novac, i sad imaš njenog medveda? 842 01:07:52,069 --> 01:07:55,489 ne znam odakle je došlo, I ja sam upravo stigao. Kunem se Bogom. 843 01:07:56,824 --> 01:07:57,908 Jebi se! 844 01:08:02,871 --> 01:08:06,500 Jedno je iznajmljivanje, drugo je registrovan na Julia Waters. 845 01:08:08,043 --> 01:08:09,086 Šta je to bilo? 846 01:08:28,354 --> 01:08:30,273 Ulazi tamo, ulazi tamo kako treba sada! 847 01:08:30,357 --> 01:08:31,692 Idi, idi! 848 01:08:33,277 --> 01:08:36,321 FBI, FBI! Baci, baci! 849 01:08:44,413 --> 01:08:45,621 sta se desava? 850 01:08:46,081 --> 01:08:47,499 Šta se dešava, Turner 851 01:08:52,712 --> 01:08:54,298 Čuješ li me, Turner? 852 01:09:05,976 --> 01:09:07,394 Je li ona dobro? 853 01:09:09,938 --> 01:09:11,190 Je li ona dobro? 854 01:09:16,653 --> 01:09:17,654 br. 855 01:09:18,280 --> 01:09:19,698 Obojica su mrtvi. 856 01:09:20,866 --> 01:09:25,037 Tomlinson, Ben. Waters, Julia 857 01:09:29,958 --> 01:09:31,042 sta se desilo? 858 01:09:34,421 --> 01:09:36,799 Ben Tomlinson i Julia Waters oboje su mrtvi. 859 01:09:47,476 --> 01:09:48,559 Jebi ga! 860 01:09:51,522 --> 01:09:52,690 Jebi ga! 861 01:10:16,922 --> 01:10:18,257 Agent Hunt. 862 01:10:19,133 --> 01:10:20,342 Pakovanje? 863 01:10:20,425 --> 01:10:21,677 Moj posao ovdje je gotov. 864 01:10:22,678 --> 01:10:24,471 Nismo mogli ništa da uradimo drugačije. 865 01:10:25,305 --> 01:10:27,433 Pod "mi" mislite na Becka nije mogao ništa učiniti 866 01:10:27,516 --> 01:10:29,559 drugačije kao zaduženi specijalni agent. 867 01:10:35,441 --> 01:10:36,942 Šta je tvoj problem, Tina? 868 01:10:38,027 --> 01:10:41,155 Žao mi je što sam malo težak Beck, ali ovaj slučaj nije imao srecan kraj. 869 01:10:41,237 --> 01:10:42,573 Beck je stavio sve komade zajedno-- 870 01:10:42,656 --> 01:10:44,324 -Ali ne na vreme. -I to je ona kriva? 871 01:10:44,407 --> 01:10:46,952 Sve što kažem je to dvoje ljudi su mrtvi 872 01:10:47,036 --> 01:10:49,079 nakon istrage koja nije poštovao protokol. 873 01:10:49,163 --> 01:10:50,748 Nije ispoštovao protokol! 874 01:10:51,707 --> 01:10:53,416 Beck nas je odveo do Tomlinsona. 875 01:10:54,168 --> 01:10:57,296 Nema šta da se kaže radiš stvari na tvoj način napravila bilo kakvu razliku. 876 01:10:57,379 --> 01:10:58,880 Pretpostavljam da nikada nećemo znati za sigurno. 877 01:11:03,010 --> 01:11:06,555 Ne shvataj to lično, Andy. Mislim da si dobar agent 878 01:11:06,638 --> 01:11:09,350 zvijezda u usponu, mislim da je tvoja odanost Becku 879 01:11:09,433 --> 01:11:13,603 vas sputava, jeste povrijediti je, to je kompromitujuće naše istrage. 880 01:11:14,313 --> 01:11:16,898 Uznemiren si što je Beck bolji agent nego što ćeš ikada biti. 881 01:11:20,611 --> 01:11:21,987 Ta devojka je izgubljena. 882 01:11:22,071 --> 01:11:23,906 I Beck je uhvatio tipa ko je to uradio! 883 01:11:25,324 --> 01:11:29,745 Suoči se s tim, Tina, Meganinom sudbinom bio zapečaćen onog trenutka kada je bolestan otrgnuo je iz kreveta. 884 01:11:34,875 --> 01:11:36,126 Nismo je mogli spasiti. 885 01:11:48,972 --> 01:11:50,683 Oni imamo aferu, zar ne? 886 01:11:51,684 --> 01:11:52,768 Tako bi izgledalo. 887 01:11:53,811 --> 01:11:56,230 Mislimo da tvoja žena nije bila umiješan u otmicu. 888 01:11:58,941 --> 01:12:02,152 Nisam ni sumnjao. Ja sam budala. 889 01:12:02,861 --> 01:12:04,987 Ne, tebe lažu. 890 01:12:06,365 --> 01:12:08,575 Ben i Julia. 891 01:12:10,827 --> 01:12:13,163 Sada se sve uklapa. Sve sada ima smisla. 892 01:12:13,914 --> 01:12:17,041 Ben je bio pedofil? 893 01:12:18,043 --> 01:12:19,294 Tako izgleda. 894 01:12:20,796 --> 01:12:24,216 Možda je bio umiješan u sličan incident u San Joseu prije četiri godine. 895 01:12:28,929 --> 01:12:30,806 Ostavljali smo ga na miru sa Megan. 896 01:12:33,017 --> 01:12:38,022 Druga stvar, kad smo se razbili u obezbeđenje kod Tomlinsona laptop 897 01:12:38,939 --> 01:12:41,608 pronašli smo gomilu e-poruka za a kompanija pod nazivom LCS. 898 01:12:43,318 --> 01:12:44,361 LCS? 899 01:12:44,445 --> 01:12:47,364 Oni su stranac kompanija sa uredima u Kajmani i Južna Afrika 900 01:12:47,865 --> 01:12:51,118 Uglavnom su specijalizovani za pružanje privatnog obezbeđenja 901 01:12:51,201 --> 01:12:53,162 raznim međunarodnim konfliktne zone 902 01:12:53,245 --> 01:12:56,373 znaš, kao plaćenici, vojnici sreće. 903 01:12:56,874 --> 01:12:58,584 To je pristojan izraz za plaćeno ubice. 904 01:12:59,251 --> 01:13:05,507 Sačekaj! Hoćeš da kažeš da je Ben unajmio nekoga da me ima ubijen? 905 01:13:06,925 --> 01:13:09,428 Ne možemo biti sigurni ali jesmo mislim da je planirao 906 01:13:09,511 --> 01:13:10,888 da te ubiju u Njujorku. 907 01:13:12,931 --> 01:13:14,600 Ne razumijem ništa od ovoga. 908 01:13:15,142 --> 01:13:17,853 Izgleda kao mejlovi presreće nas trećina party 909 01:13:17,936 --> 01:13:21,065 sve je bilo šifrovano tako da smo nisam sve shvatio. 910 01:13:21,398 --> 01:13:24,026 To nam kažu naši IT stručnjaci ko god da je petljao 911 01:13:24,109 --> 01:13:25,903 sa Benovim mejlom znao šta oni su radili. 912 01:13:31,867 --> 01:13:33,327 Kako da nađemo Megan? 913 01:13:35,871 --> 01:13:37,915 Tražili smo šumi nedelju dana. 914 01:13:38,832 --> 01:13:44,004 Istina je g. Waters... možda nikada nećemo pronaći njeno telo. 915 01:13:47,508 --> 01:13:50,344 - Veoma nam je žao. -Cijenim tvoju iskrenost. 916 01:14:00,437 --> 01:14:04,650 Ako imate bilo kakvih pitanja, molim slobodno nazovi. 917 01:14:04,733 --> 01:14:06,943 Neću biti puno u Birou duže, ali agent Hunt je ovdje 918 01:14:07,027 --> 01:14:09,405 će biti tu da odgovori sva pitanja koja imate. 919 01:14:09,822 --> 01:14:11,573 Misliš, odlaziš? 920 01:14:12,074 --> 01:14:14,702 To je samo zdravstveni problem. 921 01:14:15,452 --> 01:14:17,413 žao mi je, jesi li dobro? 922 01:14:17,496 --> 01:14:21,291 Nije ništa, treba mi vremena oporaviti se, takve stvari. 923 01:14:21,375 --> 01:14:22,501 Dobro. 924 01:14:23,252 --> 01:14:25,212 Slušaj, cijenim sve uradio si. 925 01:14:25,713 --> 01:14:27,005 Hvala. 926 01:14:28,173 --> 01:14:29,925 Upravo smo čuli izveštaj o tome Metrodine 927 01:14:30,509 --> 01:14:32,511 vaš IPO je prikupio 146 miliona. 928 01:14:34,596 --> 01:14:37,266 Prodao sam svoje dionice i dao ostavku kao izvršni direktor. 929 01:14:37,349 --> 01:14:38,475 Šta ćeš sad da radiš? 930 01:14:39,559 --> 01:14:41,186 Ja odlazim. 931 01:14:42,146 --> 01:14:43,355 kuda? 932 01:14:44,231 --> 01:14:47,901 Ne znam... negde drugde. 933 01:14:50,404 --> 01:14:51,612 Sretno. 934 01:16:26,834 --> 01:16:29,795 -Još jedna migrena? -Ne, u stvari sam dobro 935 01:16:29,878 --> 01:16:35,718 Ja samo hm... nisam htela svoje posljednji slučaj da se ovako završi. 936 01:16:37,594 --> 01:16:38,679 Uradili smo šta smo mogli. 937 01:16:42,975 --> 01:16:48,147 Da, još uvijek sam malo uznemiren po nekoliko stvari 938 01:16:49,106 --> 01:16:50,273 sta? 939 01:16:52,443 --> 01:16:55,654 Pa kao i mobilni telefon Ben je zvao otkupninu potražnja. 940 01:16:56,155 --> 01:16:57,614 Šta s tim? 941 01:16:58,782 --> 01:17:01,243 Zašto je bilo gomila poziva od onog telefona do Benovog Kupina 942 01:17:03,370 --> 01:17:06,040 Testirao je elektroniku maskirnik glasa? 943 01:17:07,166 --> 01:17:11,337 Naravno, ali zašto onda tri puta na tri različita dana? 944 01:17:11,754 --> 01:17:13,255 Telefon je možda kloniran? 945 01:17:13,589 --> 01:17:15,841 Moglo je biti više od jednog slušalica sa istim brojem? 946 01:17:17,925 --> 01:17:19,887 Zatim otisci stopala tenisice za trčanje? 947 01:17:20,554 --> 01:17:21,930 Kros trenažere, šta je sa tim njih? 948 01:17:22,723 --> 01:17:25,184 Tragovi u šumi iza kuća je bila nedosljedna. 949 01:17:25,267 --> 01:17:26,268 Kako to? 950 01:17:26,684 --> 01:17:30,064 Ben je težak 180 funti, forenzičari rekao da su otisci 951 01:17:30,147 --> 01:17:32,358 u zemlji smo verovatno napravio neko mnogo lakši. 952 01:17:33,275 --> 01:17:34,360 Moguće. 953 01:17:35,361 --> 01:17:37,529 -A tu je i Maria Allende. -Dadilja. 954 01:17:37,987 --> 01:17:39,490 Koji je nestao bez traga. 955 01:17:40,407 --> 01:17:41,950 Kako je mogla biti umiješana u to ovaj slučaj? 956 01:17:44,286 --> 01:17:47,664 Znaš kloniranu ćeliju, možda ona je sve napravila pozive u Ben's Blackberry. 957 01:17:47,748 --> 01:17:49,833 - Malo je nategnuto. - Bili ljubazni da je ispitate? 958 01:17:49,916 --> 01:17:52,628 Uhvatili smo tipa koji je to uradio, nažalost uspaničio se 959 01:17:52,710 --> 01:17:55,130 i on je ubio tu devojčicu pre nego što smo stigli do njega. 960 01:17:58,425 --> 01:17:59,550 Slučaj zatvoren. 961 01:18:07,684 --> 01:18:09,353 Pretpostavljam da si u pravu. 962 01:18:14,983 --> 01:18:16,735 Idem na kafu, hoću jedan? 963 01:18:17,443 --> 01:18:19,655 Uvijek. Hvala. 964 01:21:39,897 --> 01:21:42,023 Imamo li ideju gdje Waters je otišao? 965 01:21:42,107 --> 01:21:43,192 br. 966 01:21:43,275 --> 01:21:46,153 Trauma žrtve je pokušala pratiti prošle sedmice, nema sreće. 967 01:21:46,737 --> 01:21:49,698 Mislili smo da znamo gdje je ali pretpostavljam da nije. Niko ga ne može naći. 968 01:21:49,782 --> 01:21:51,032 Da li vam je to čudno? 969 01:21:51,116 --> 01:21:52,951 Malo. S obzirom na to šta je otišao kroz. 970 01:21:53,744 --> 01:21:55,329 Hej, imamo lošeg momka. 971 01:21:56,746 --> 01:22:00,084 Da... da jesmo. 972 01:22:00,751 --> 01:22:02,085 Ja ću te odvesti kući. 973 01:22:06,674 --> 01:22:08,008 Samo ostavi. 974 01:22:08,092 --> 01:22:09,510 Riješit ću to kasnije. 975 01:22:12,680 --> 01:22:13,764 Zadržaću medveda. 976 01:22:14,139 --> 01:22:16,100 Beck, ne možeš, to je upisano u kao dokaz. 977 01:22:16,183 --> 01:22:17,893 Da, dokazi se gube sve vreme. 978 01:22:18,811 --> 01:22:20,020 Zašto to želiš? 979 01:22:21,605 --> 01:22:23,315 Samo podsjetnik na malo djevojka. 980 01:22:24,650 --> 01:22:26,235 Zašto čuvati sve loše uspomene? 981 01:22:28,529 --> 01:22:29,822 Teško je pustiti se. 982 01:22:31,490 --> 01:22:32,491 Pokušajte. 983 01:22:34,368 --> 01:22:36,495 Odmori se, Andy, i vozi ja kući. 984 01:23:44,938 --> 01:23:46,148 -Zdravo. -Zdravo. 985 01:23:54,406 --> 01:23:55,657 Kako je bilo u kupovini? 986 01:23:55,741 --> 01:23:56,867 Nedostajao si mi. 987 01:23:56,950 --> 01:23:58,118 I ti si mi nedostajao. 988 01:24:00,245 --> 01:24:01,746 -Gladan? -Da. 989 01:24:02,581 --> 01:24:03,999 Konobar! 990 01:24:05,959 --> 01:24:08,837 Megan! Hajde dušo. Vreme je za ručak. 991 01:24:19,848 --> 01:24:21,016 -Zdravo. -Zdravo. 992 01:24:28,440 --> 01:24:30,359 Tata vidi, to je g. Wiggles.