1
00:00:03,050 --> 00:00:04,490
Center for all units.

2
00:00:04,650 --> 00:00:08,090
R�j�hde epi�ily in the wasteland
on Grayson Avenue in Southwark.

3
00:00:10,490 --> 00:00:13,010
Receipt, center. Bomb squad on the way.

4
00:00:27,850 --> 00:00:31,090
Trojan 1-SE moves to drives.

5
00:01:13,210 --> 00:01:16,370
Wash... Wash?

6
00:01:17,450 --> 00:01:21,930
Lana? Everything ok?
- Yeah.

7
00:01:22,090 --> 00:01:23,970
Let's go then.

8
00:01:39,850 --> 00:01:42,410
What can be found?
- The announcement came half an hour ago.

9
00:01:42,570 --> 00:01:45,570
The witness saw how disguised
the driver got out of the car -

10
00:01:45,730 --> 00:01:49,210
and tuned something.
That's the reason for the last night's bomb.

11
00:01:49,370 --> 00:01:51,250
Who was the driver?
- No information.

12
00:01:51,410 --> 00:01:55,570
The theft of the taxi was reported yesterday.
- Were there others in the car?

13
00:01:55,730 --> 00:02:00,170
Detective Constable Morgan?
What's inside the car?

14
00:02:00,330 --> 00:02:03,290
From the flight details of the drone
no observations.

15
00:02:13,490 --> 00:02:15,650
Alarm transmitter ready.
- Thanks, Danny.

16
00:02:16,930 --> 00:02:18,810
Don't want a search team?

17
00:02:19,730 --> 00:02:22,450
There are three of us. We live together well.

18
00:02:22,610 --> 00:02:26,650
And the newcomer has to drive in.
- Morjens.

19
00:02:26,810 --> 00:02:29,570
Richard Manning.
- Crime Commissioner Amar Batra.

20
00:02:29,730 --> 00:02:32,690
Rich, be nice to her.
He just got promoted.

21
00:02:32,850 --> 00:02:36,410
Congratulations on the promotion�.
- Thank you.

22
00:02:36,570 --> 00:02:40,850
According to your predecessors, though
tried to rob the interior minister.

23
00:02:41,610 --> 00:02:45,770
The resistance is strong.
- He wasn't my predecessor.

24
00:02:45,930 --> 00:02:47,530
I'm sorry for him.

25
00:02:48,690 --> 00:02:51,610
Trojan 1 calls Bronze.
The bomb squad approaches the car.

26
00:02:51,770 --> 00:02:53,770
Be ready.
- Receipt.

27
00:02:58,690 --> 00:03:01,410
EXPO 5, what's the plan?

28
00:03:02,410 --> 00:03:07,210
Let's check around the car,
looking for wires or traps -

29
00:03:07,370 --> 00:03:09,250
and try not to die.

30
00:03:10,290 --> 00:03:11,610
Good plan.

31
00:03:19,490 --> 00:03:20,890
A possible boundary marker.

32
00:03:24,970 --> 00:03:28,450
Trojan 1, this EXPO 5.
See above.

33
00:03:28,610 --> 00:03:33,130
My location is as far as you are concerned
southwest of ep�illy's vehicle.

34
00:03:33,290 --> 00:03:35,370
Do you see anything noteworthy?

35
00:03:35,530 --> 00:03:40,010
EXPO 5, this Trojan 1.
I can't detect anything like this.

36
00:03:41,370 --> 00:03:42,770
Let's continue.

37
00:03:46,850 --> 00:03:48,290
Revised.

38
00:03:52,490 --> 00:03:54,810
Found it! Motion sensor.

39
00:03:54,970 --> 00:03:59,930
Ten meters south of the taxi,
pointing towards it. Go ahead.

40
00:04:00,090 --> 00:04:03,170
EXPO 8, proceed with caution.

41
00:04:05,090 --> 00:04:07,210
Found it! Here is another one.

42
00:04:07,370 --> 00:04:11,130
About 10 meters to the northeast.
There has been no attempt to hide.

43
00:04:11,290 --> 00:04:15,010
Bronze Commander, two
motion detector. They are on the frame.

44
00:04:15,170 --> 00:04:19,770
We cannot proceed without triggering them.
There is probably a cable.

45
00:04:19,930 --> 00:04:22,490
Please confirm what you found in the office.

46
00:04:24,450 --> 00:04:26,450
Stay in the stations.

47
00:04:27,810 --> 00:04:29,330
EXPO 1, everything ok?

48
00:04:40,890 --> 00:04:43,650
Hello! Help!
- Alarm A, someone is inside.

49
00:04:43,810 --> 00:04:46,650
Help! Help!

50
00:04:48,130 --> 00:04:49,450
Let me out!

51
00:04:53,250 --> 00:04:57,130
CONFESS OR DIE

52
00:05:07,330 --> 00:05:11,010
I didn't hear what he said
we cannot open doors or windows.

53
00:05:11,170 --> 00:05:14,530
I'll take the radio there.
- Shouldn't we help him out?

54
00:05:14,690 --> 00:05:17,170
He may be on the watch list.
- Yes.

55
00:05:17,330 --> 00:05:20,650
He can attract us
more before the start.

56
00:05:25,810 --> 00:05:28,090
In which stations
anti-terrorist group is?

57
00:05:28,250 --> 00:05:31,690
I'm going to tell the man
and I'm looking for a bomb.

58
00:05:31,850 --> 00:05:33,530
It's the fastest way.

59
00:05:34,530 --> 00:05:36,130
Is that okay with you sir?

60
00:05:37,650 --> 00:05:39,730
Yeah.
- Nice.

61
00:05:42,690 --> 00:05:47,970
Lana! Test kit.
- Thank you.

62
00:05:49,010 --> 00:05:55,330
Batra asked you to take the radio.
If there is a problem.

63
00:05:55,490 --> 00:05:57,850
Did you look at motion detectors?
- Not exactly.

64
00:05:58,010 --> 00:06:00,250
They looked cheap.
- I wouldn't trust them.

65
00:06:00,410 --> 00:06:04,050
Stay behind the hatch,
even if you turn off the sensors.

66
00:06:04,210 --> 00:06:08,570
Perhaps there are no alternatives.
- All right.

67
00:06:40,130 --> 00:06:43,130
Come on, come on.

68
00:06:44,330 --> 00:06:46,410
Start coming already.

69
00:06:49,850 --> 00:06:52,690
What are you kidding? Speed ​​up now.

70
00:06:54,650 --> 00:06:55,970
Hurry up.

71
00:07:17,570 --> 00:07:21,410
Sensor active. I turn it off.

72
00:07:32,010 --> 00:07:34,050
Now it's your friend's turn.

73
00:08:05,490 --> 00:08:08,170
Environment neutralized.
I'm sending the vehicle per person.

74
00:08:18,890 --> 00:08:21,210
Go back! Go back!

75
00:08:21,370 --> 00:08:26,370
I have to leave safely
into the trunk of the car.

76
00:08:27,370 --> 00:08:29,410
Should have sent a robot.

77
00:08:45,890 --> 00:08:48,330
Well then, let's get to work.

78
00:08:49,850 --> 00:08:51,930
TAXI SIGN

79
00:09:09,776 --> 00:09:13,816
Unlocked!
Please get out of the taxi!

80
00:09:40,445 --> 00:09:43,645
What's going on there?
Can you get me out?

81
00:09:43,729 --> 00:09:45,769
Wait a minute, I can't hear you.

82
00:09:51,170 --> 00:09:52,690
About age.

83
00:09:52,850 --> 00:09:54,890
I can't die here. Please.

84
00:09:55,050 --> 00:09:57,130
You won't die there. Is it clear?

85
00:09:57,290 --> 00:10:00,770
If you listen to me and my instructions,
yes you survived.

86
00:10:00,930 --> 00:10:02,517
Is it clear?
- It's good.

87
00:10:02,601 --> 00:10:05,490
What is your name?
- I'm Ned.

88
00:10:05,650 --> 00:10:09,210
Ned, I'm Lana.
Was this device your idea?

89
00:10:09,370 --> 00:10:14,250
What? No. I...

90
00:10:14,410 --> 00:10:17,690
I was on foot,
and that man probably surprised me at the back door.

91
00:10:17,850 --> 00:10:19,570
Who man?
- I don't know.

92
00:10:19,730 --> 00:10:23,058
I woke up and saw you.
I can't explain it.

93
00:10:32,394 --> 00:10:34,514
Crap, weight change.

94
00:10:34,598 --> 00:10:36,838
So, Ned?
- Right?

95
00:10:36,922 --> 00:10:39,002
Are you still?
- I am.

96
00:10:39,086 --> 00:10:40,966
Keep up the good work.
- All right.

97
00:10:41,050 --> 00:10:44,690
You�re moving!
- Sorry, sorry.

98
00:10:44,850 --> 00:10:48,130
Good. Ned, please stay
without moving as much as possible, -

99
00:10:48,290 --> 00:10:53,290
so that I can do your work.
You are sitting on a very sensitive scale.

100
00:10:59,450 --> 00:11:02,010
Do you have a family, Ned?

101
00:11:03,010 --> 00:11:06,930
There isn't.
- Not at all?

102
00:11:07,090 --> 00:11:11,690
I am a family man.
- No short ones.

103
00:11:19,170 --> 00:11:20,490
Stay still.

104
00:11:22,330 --> 00:11:24,050
You're doing great.

105
00:11:28,250 --> 00:11:31,130
Oh my goodness.

106
00:11:34,250 --> 00:11:35,770
Ned?
- Right?

107
00:11:35,930 --> 00:11:39,570
I leave the car for a moment.
Stay still as agreed.

108
00:11:39,730 --> 00:11:44,290
What? Hello! �l�! Where are you going?

109
00:11:44,450 --> 00:11:46,610
Hey, why? Hello!

110
00:11:49,250 --> 00:11:52,650
EXPO 1 invites Bronze.
- I'm listening, EXPO 1.

111
00:11:52,810 --> 00:11:57,130
We have a gray flag.
- What? Now it doesn't work.

112
00:11:57,290 --> 00:12:00,690
A chemical weapon.
There is a chemical weapon in the taxi.

113
00:12:07,810 --> 00:12:12,170
Non-essential personnel
goes back to 200.

114
00:12:31,310 --> 00:12:34,910
Trojan 1, this time Bronze 2.
The witness saw a suspicious person -

115
00:12:35,070 --> 00:12:39,550
of the office building on the northeast side
to the 4th floor half an hour ago.

116
00:12:39,710 --> 00:12:43,470
Receipt. Trojan 2, you can attack.
- Receipt.

117
00:12:43,630 --> 00:12:47,270
Armed police!
- Armed police! Freeze!

118
00:12:47,430 --> 00:12:49,190
I'm moving forward!
- Armed police!

119
00:12:49,350 --> 00:12:52,110
Empty!
- The second one is empty!

120
00:12:55,269 --> 00:12:56,589
Use empty!

121
00:13:00,740 --> 00:13:02,060
The room is empty!

122
00:13:02,220 --> 00:13:05,180
Trojan 2, suspect not shown.
The fourth floor is empty.

123
00:13:05,340 --> 00:13:07,020
Trojan 1 acknowledges.

124
00:13:11,700 --> 00:13:13,660
Why did you take off your suit?

125
00:13:15,420 --> 00:13:17,580
I'll be straight now, Ned.

126
00:13:17,740 --> 00:13:20,860
The part of the device has a number
release gas to taxi.

127
00:13:21,706 --> 00:13:26,186
Gas? What about the other parts?

128
00:13:26,500 --> 00:13:30,820
It's a bomb that goes off,
if you get out of a taxi.

129
00:13:30,980 --> 00:13:33,420
I work faster
with light equipment, -

130
00:13:33,580 --> 00:13:35,940
wouldn't a bomb suit protect against gas?

131
00:13:36,100 --> 00:13:38,140
Jesus Christ.

132
00:13:41,100 --> 00:13:42,580
Justinsa.

133
00:13:44,020 --> 00:13:47,180
The bomb was connected to motion detectors.

134
00:13:48,180 --> 00:13:51,020
The weight of the taxi can also trigger it.

135
00:13:52,100 --> 00:13:55,300
I guess chemical
the gun is powered by a taxi, -

136
00:13:55,460 --> 00:13:57,660
but I can't help it.

137
00:13:57,820 --> 00:14:00,180
What triggers the gas?

138
00:14:01,260 --> 00:14:02,580
What are you talking about?

139
00:14:03,620 --> 00:14:05,700
I guess you can do something?

140
00:14:09,260 --> 00:14:13,580
Why don't you answer me?
- Ned, listen. I'm having a crappy day.

141
00:14:13,740 --> 00:14:16,900
I've done too many things
in a bomber suit for forty.

142
00:14:17,060 --> 00:14:21,260
Don't bother
and I tried to get you out of here alive.

143
00:14:21,420 --> 00:14:24,980
So hold on tight.
- How long will it take?

144
00:14:25,140 --> 00:14:27,180
Sorry, Ned. Are you going?

145
00:14:30,500 --> 00:14:33,740
Have you left something unsaid?

146
00:14:40,420 --> 00:14:43,580
He said he'd break it
in the middle of the night if i don't...

147
00:14:43,740 --> 00:14:45,060
If you don't what?

148
00:14:47,820 --> 00:14:51,300
If he controls it,
is some kind of remote control, -

149
00:14:51,460 --> 00:14:53,500
which he would use in the middle of the day.

150
00:14:56,420 --> 00:15:00,740
That clock... Shit.
The clock is probably a timer.

151
00:15:00,900 --> 00:15:03,620
What does she want from you, Ned?
What do you know?

152
00:15:05,380 --> 00:15:06,700
Are there no others coming?

153
00:15:06,860 --> 00:15:10,300
Ned, what are you leaving out?

154
00:15:12,540 --> 00:15:14,140
Oh god.

155
00:15:21,420 --> 00:15:23,900
CONFESS OR DIE

156
00:15:24,540 --> 00:15:26,380
I said I regret it.

157
00:15:27,380 --> 00:15:29,100
He didn't believe me.

158
00:15:30,220 --> 00:15:33,540
After all I had done he said,
that I deserved this.

159
00:15:33,700 --> 00:15:35,380
It wasn't my fault.

160
00:15:36,940 --> 00:15:38,580
I did something terrible.

161
00:15:39,740 --> 00:15:41,060
I knew.

162
00:15:43,500 --> 00:15:45,940
I didn't care about the consequences.

163
00:15:47,020 --> 00:15:49,820
Well, the weight can go up,
but does not count.

164
00:15:57,420 --> 00:15:58,820
How much do you weigh?

165
00:16:00,020 --> 00:16:02,420
What?
- I need to gain weight.

166
00:16:02,580 --> 00:16:07,060
Do you know your weight?
- About 75 kilos, I guess.

167
00:16:07,220 --> 00:16:11,180
So just under 80 kilos?
- I think so.

168
00:16:12,300 --> 00:16:15,340
235.4 plus 80...

169
00:16:20,900 --> 00:16:23,820
What are you doing?
- The device senses your source.

170
00:16:23,980 --> 00:16:25,500
I gained 80 kilos of weight.

171
00:16:28,380 --> 00:16:30,380
I'll get you out of there.

172
00:16:42,660 --> 00:16:44,340
Not enough yet.

173
00:16:55,980 --> 00:16:57,580
Wait! �l�!

174
00:16:57,740 --> 00:17:00,340
You said you weighed 80 kilos.
- Yes, but...

175
00:17:00,500 --> 00:17:02,900
The door is not the trigger, but your weight.

176
00:17:03,060 --> 00:17:05,980
Now is not the time to lie about pounds.

177
00:17:11,820 --> 00:17:13,500
Get out of the taxi.
- I can't.

178
00:17:13,660 --> 00:17:16,300
It does not trigger the device,
but the timer is running.

179
00:17:19,780 --> 00:17:21,260
I can't...
- Get out!

180
00:17:24,540 --> 00:17:27,060
57!
- Get back, get back!

181
00:17:27,220 --> 00:17:28,860
58!

182
00:17:39,540 --> 00:17:41,100
Gas! Gas!

183
00:17:42,500 --> 00:17:44,900
On your feet right now!

184
00:17:45,060 --> 00:17:48,660
Cover your face. I'm going now.

185
00:17:48,820 --> 00:17:51,020
Wash, mask!

186
00:18:12,980 --> 00:18:15,100
No one has signed up.

187
00:18:15,260 --> 00:18:17,140
So the doors had motion detectors -

188
00:18:17,300 --> 00:18:20,340
and the wire connected to the pressure sensor.

189
00:18:20,500 --> 00:18:23,340
The bomb squad neutralized
I started about an hour ago.

190
00:18:23,500 --> 00:18:26,580
What do you think? Homemade
or industrial raw material?

191
00:18:26,740 --> 00:18:28,140
It looks like a gel mixture.

192
00:18:28,300 --> 00:18:31,060
It has progressed.
The author knew what he was doing.

193
00:18:32,060 --> 00:18:35,140
The gas was released according to the timer.

194
00:18:35,300 --> 00:18:38,580
Portland Down received the samples,
so we will soon know what it is.

195
00:18:39,580 --> 00:18:43,180
He wanted to block the exit
and rescue operations.

196
00:18:43,340 --> 00:18:44,700
That's what love is.

197
00:18:46,300 --> 00:18:49,700
Have you talked to Washi?
- I'll go there next.

198
00:18:49,860 --> 00:18:51,220
I'll come along.

199
00:18:51,380 --> 00:18:54,260
The author listened on the radio.

200
00:18:55,460 --> 00:18:57,980
He knew how to get past the distraction.

201
00:18:59,860 --> 00:19:02,100
What did he want to hear?

202
00:19:04,060 --> 00:19:05,540
Thanks.

203
00:19:07,500 --> 00:19:10,780
CONFESS OR DIE

204
00:19:26,460 --> 00:19:28,940
Did you have to endure this
in Afghanistan?

205
00:19:29,100 --> 00:19:31,420
Fortunately, I'm not as much as Wash.

206
00:19:31,580 --> 00:19:33,700
There were two of us
by command together�.

207
00:19:33,860 --> 00:19:36,380
Did he still give you the job,
this show?

208
00:19:36,540 --> 00:19:42,100
What can I say?
The face of an angel, the ass of a gymnast.

209
00:19:46,580 --> 00:19:47,900
Dear ladies.

210
00:19:48,060 --> 00:19:50,540
We're looking for your boss.
You can let your stomach out.

211
00:19:52,940 --> 00:19:54,300
CONFESS OR DIE

212
00:19:54,460 --> 00:19:57,300
How about "confess or die"?

213
00:19:57,460 --> 00:20:00,780
I didn't see any remote control.

214
00:20:00,940 --> 00:20:02,380
It wasn't like that.

215
00:20:03,060 --> 00:20:05,420
He wanted the man to die,
came what came.

216
00:20:05,580 --> 00:20:07,220
The bomber was close.

217
00:20:07,380 --> 00:20:10,540
The range of the radio was three kilometers�.

218
00:20:10,700 --> 00:20:14,540
Did you talk to Nedi�?
- He doesn't say a word.

219
00:20:14,700 --> 00:20:17,500
When we got him to the hospital,
he shut down completely.

220
00:20:17,660 --> 00:20:19,780
Won't even talk to a lawyer.

221
00:20:19,940 --> 00:20:21,620
Maybe he doesn't know why.

222
00:20:21,780 --> 00:20:24,820
If he is the victim of some madman...
- No.

223
00:20:24,980 --> 00:20:28,900
He said he had done something terrible.
He knew the killer.

224
00:20:29,060 --> 00:20:31,540
The gas was of volatile quality.

225
00:20:31,700 --> 00:20:35,140
Cyclochloride that affects the blood.
- Is it easy to get?

226
00:20:35,300 --> 00:20:37,940
I guess he did it himself.
Does it match your observations?

227
00:20:38,100 --> 00:20:41,220
Yeah. The style was homemade,
but cunning.

228
00:20:41,380 --> 00:20:45,100
I'm going to give a report
to Crime Commissioner Batra.

229
00:20:45,260 --> 00:20:47,180
Alright, thanks. See you soon.

230
00:20:47,340 --> 00:20:50,100
I'm going back to the lab to look at the device,
when it is brought.

231
00:20:50,260 --> 00:20:52,860
Are you leaving now?
- How so? Was there anything else?

232
00:20:53,020 --> 00:20:55,540
That... Tell me more about that gas.

233
00:20:55,700 --> 00:20:57,820
PSYCHIATRIC EVALUATION

234
00:20:59,340 --> 00:21:03,460
Here� is a cyanide base.
You can get it from natural sources.

235
00:21:03,620 --> 00:21:06,500
Cherries, plums,
apricots and others.

236
00:21:06,660 --> 00:21:11,420
The seeds are ground, boiled
and evaporated. Basic chemistry.

237
00:21:11,580 --> 00:21:13,100
Is there? Where did you go to school?

238
00:21:13,260 --> 00:21:17,100
The nuns taught me.
It's like a witches' union.

239
00:21:19,140 --> 00:21:22,420
Sonya, I need my gear bag.
When can I get it?

240
00:21:22,580 --> 00:21:24,420
You haven't received it?
- I don't.

241
00:21:24,580 --> 00:21:27,180
I'm asking for forensics
I sent it.

242
00:21:27,340 --> 00:21:30,380
Are you okay?
- Yeah, all right.

243
00:21:30,540 --> 00:21:33,700
I saw how you got the man out.
Few would have been able to do that.

244
00:21:34,980 --> 00:21:38,100
Only a few?
- Oh my god.

245
00:21:38,260 --> 00:21:41,060
You're a bitch.
- I'm just saying.

246
00:21:48,780 --> 00:21:50,580
Be careful now.
- Oh no.

247
00:21:50,740 --> 00:21:52,780
Is that it?
- I think I'm going to throw up.

248
00:21:52,940 --> 00:21:54,300
It's a freakin' car bomb.

249
00:21:54,460 --> 00:21:55,820
You are horrible.
- You�re lovely.

250
00:21:55,980 --> 00:21:58,140
Divorce has that thing...
- That's it again.

251
00:21:58,300 --> 00:22:01,100
Listen up. That gives you freedom.

252
00:22:01,260 --> 00:22:05,140
You had to register for years
every day. Now I'm my own boss.

253
00:22:05,300 --> 00:22:07,300
You don't know.
- Not so.

254
00:22:07,460 --> 00:22:11,300
Don't you have two teenage daughters?
- Ours are little militants.

255
00:22:11,460 --> 00:22:12,780
True too.

256
00:22:12,940 --> 00:22:15,860
Haven't you met someone?
- He didn't like work.

257
00:22:16,020 --> 00:22:18,700
In a professional sense.
The bed chores were great.

258
00:22:18,860 --> 00:22:20,820
About you or him?
- Have fun, Wash.

259
00:22:20,980 --> 00:22:23,940
So you
that your life is the same.

260
00:22:24,100 --> 00:22:27,980
It is, except I'm sober
not even married.

261
00:22:28,140 --> 00:22:30,620
It was a lousy thought.
Not bad at all.

262
00:22:30,780 --> 00:22:35,460
I�m happy.
- Don't lie.

263
00:22:35,620 --> 00:22:39,300
We see the misery behind your eyes.

264
00:22:58,740 --> 00:23:00,780
What does Jenny drink?
- I offer.

265
00:23:00,940 --> 00:23:02,540
It's my turn.

266
00:23:04,940 --> 00:23:08,860
Is everything okay?
- It is. It was a crazy day.

267
00:23:09,020 --> 00:23:12,100
Crazy Bomber.
- Yes.

268
00:23:12,260 --> 00:23:17,300
The message gave the options:
"Confess or die."

269
00:23:17,460 --> 00:23:21,260
Not even a confession would have saved
men�. There were no alternatives.

270
00:23:23,260 --> 00:23:25,380
Gloomy.
- Yes.

271
00:23:26,420 --> 00:23:28,940
I remember that shit
in Afghanistan.

272
00:23:32,340 --> 00:23:37,100
Nothing is worse
like a pious bastard.

273
00:23:37,260 --> 00:23:40,460
Or a slow bartender.

274
00:23:43,260 --> 00:23:45,140
I said I was sorry.

275
00:23:46,140 --> 00:23:48,020
He didn't believe me.

276
00:23:49,020 --> 00:23:51,900
After all I had done he said,
that I deserved it.

277
00:23:52,900 --> 00:23:54,660
It wasn't my fault.

278
00:23:55,700 --> 00:23:57,580
It wasn't my fault!

279
00:23:58,346 --> 00:24:00,186
You won't die there.

280
00:24:00,660 --> 00:24:03,980
If you listen to me and my instructions,
yes you survived.

281
00:24:04,140 --> 00:24:05,500
Is it clear?
- It's good.

282
00:24:05,660 --> 00:24:08,220
What is your name?
- I'm Ned.

283
00:24:08,380 --> 00:24:10,340
Ned, I'm Lana.

284
00:24:25,510 --> 00:24:29,950
Are you ready?
- I don't. I got to the water line.

285
00:24:30,110 --> 00:24:32,510
Is it okay to come in?
- Yeah.

286
00:24:43,898 --> 00:24:46,918
I protected your back, but I wanted to
gives the opportunity to explain.

287
00:24:47,002 --> 00:24:50,682
Explain what?
- A pile of Panacod in your bag.

288
00:24:52,540 --> 00:24:53,860
It's a pain.

289
00:24:54,980 --> 00:24:58,260
Are you in pain?
- No, but the gap hurts.

290
00:24:58,344 --> 00:25:00,784
That's a big deal.

291
00:25:00,868 --> 00:25:04,948
They help you sleep.
- Are you sleeping right?

292
00:25:07,260 --> 00:25:11,348
you said you would call
if you need help. How long?

293
00:25:11,432 --> 00:25:13,820
A couple of months, maybe more.

294
00:25:14,679 --> 00:25:17,119
These must not be taken
more than three days.

295
00:25:17,203 --> 00:25:21,043
I don't take them every day.
- Still not showing.

296
00:25:24,180 --> 00:25:28,660
Shouldn't your business license be renewed soon?
- Yeah. How does that relate to this?

297
00:25:29,183 --> 00:25:31,412
And psychological tests?
- Just...

298
00:25:31,496 --> 00:25:35,176
They don't want to discriminate against you.
They map out the need for help.

299
00:25:35,260 --> 00:25:36,780
This refers to it.

300
00:25:37,860 --> 00:25:41,020
Large amounts of leaks
affect your ability to work.

301
00:25:41,180 --> 00:25:44,100
So? Damn it.

302
00:25:44,260 --> 00:25:48,540
I guess no one else knows.
- No. They are manual trades.

303
00:25:48,700 --> 00:25:51,340
I don't take them every day
and I'm good at my job.

304
00:25:51,500 --> 00:25:55,980
Only at my job can I function properly.
This is where they help.

305
00:25:58,100 --> 00:25:59,460
Alright.

306
00:26:01,260 --> 00:26:03,900
You're careful.
- It's good.

307
00:26:04,060 --> 00:26:05,660
It's good then.
- Thank you.

308
00:26:07,100 --> 00:26:08,420
Good.

309
00:26:12,900 --> 00:26:15,380
PIR. means
passive infrared sensor.

310
00:26:15,540 --> 00:26:17,780
They detect the object
radiant heat.

311
00:26:17,940 --> 00:26:21,420
Changes trigger the circuit.

312
00:26:21,580 --> 00:26:23,140
Danny.
- Thanks, Wash.

313
00:26:23,300 --> 00:26:28,580
These sensors are in automatics
in lights, security systems -

314
00:26:28,740 --> 00:26:32,260
and in everything that triggers movement.

315
00:26:32,420 --> 00:26:37,660
Lana's encounters were from the store
available wall models.

316
00:26:37,820 --> 00:26:42,740
Amazon manufactures and sells this product
five pounds below the retail price.

317
00:26:42,900 --> 00:26:45,660
Why get them elsewhere?

318
00:26:46,660 --> 00:26:49,580
Why does that feel like an ad?
Constable Markham?

319
00:26:51,180 --> 00:26:55,020
Has the buyer list been trimmed?
- The Central Criminal Police inquired about it.

320
00:26:55,180 --> 00:26:58,420
The company replied,
that it is the most popular brand.

321
00:26:58,580 --> 00:27:02,980
More than 400 of them were delivered
I just went to London last month.

322
00:27:03,140 --> 00:27:05,060
The bomber bought at least two.

323
00:27:05,220 --> 00:27:09,020
If individual purchases are eliminated,
all that's left is these.

324
00:27:09,180 --> 00:27:13,540
168 orders
to the Greater London area last month.

325
00:27:13,700 --> 00:27:15,420
They bought at least four.

326
00:27:15,580 --> 00:27:18,540
Shouldn't he diversify his purchases?

327
00:27:18,700 --> 00:27:23,100
It is possible, but as far as I can see
this is your best clue.

328
00:27:24,220 --> 00:27:26,740
We really don't know the author's name, -

329
00:27:26,900 --> 00:27:30,420
but to weak supply chains
grasping is not the best way.

330
00:27:30,580 --> 00:27:33,260
There would be a name on the list.

331
00:27:33,420 --> 00:27:37,980
We have no resources
efficiently search 168 different addresses.

332
00:27:38,140 --> 00:27:42,420
Surveillance cameras in the area are being investigated
and more precisely taxi theft.

333
00:27:42,580 --> 00:27:44,380
Talk about Ned Cole.

334
00:27:45,700 --> 00:27:48,300
A victim?
- He had to confess something.

335
00:27:48,460 --> 00:27:50,380
Ask what.

336
00:27:50,540 --> 00:27:53,100
Everyone has enough accolades
under the threat of a bomb.

337
00:27:53,260 --> 00:27:57,420
This is clearly an individual case.
There is no evidence for anything else.

338
00:27:57,580 --> 00:28:00,100
If the victim knows the perpetrator,
it is personal.

339
00:28:00,260 --> 00:28:02,740
The creator made a complex weapon -

340
00:28:02,900 --> 00:28:05,620
and can cook
to create poisonous gas.

341
00:28:05,780 --> 00:28:07,260
He repeats his act.

342
00:28:07,420 --> 00:28:09,900
An investigation cannot be done
based on a hunch.

343
00:28:10,060 --> 00:28:11,900
This is not a hunch but facts.

344
00:28:12,060 --> 00:28:14,580
Was there anything else?
- No, sir.

345
00:28:16,580 --> 00:28:19,660
Morgan, getting ready
report to COBRA.

346
00:28:19,820 --> 00:28:21,140
Yes, boss.

347
00:28:26,300 --> 00:28:27,620
Sep� went well.

348
00:28:29,420 --> 00:28:33,780
Moderate growth is achieved
in the built environment -

349
00:28:33,940 --> 00:28:37,580
by producing sustainable
and aesthetic buildings, -

350
00:28:37,740 --> 00:28:42,860
which improve the local environment
instead of weakening.

351
00:28:43,020 --> 00:28:45,020
That's all for today.

352
00:28:45,180 --> 00:28:48,900
Thank you very much everyone.
See you on Thursday.

353
00:28:49,060 --> 00:28:53,860
The project assignment must be returned
after two weeks.

354
00:29:08,460 --> 00:29:11,500
Sonya mentioned renewing your license.

355
00:29:11,660 --> 00:29:15,380
Yeah. Why did he tell you?
- He has a big mouth.

356
00:29:15,540 --> 00:29:20,060
Do they want a psychological test?
- Christ, yeah.

357
00:29:20,220 --> 00:29:22,060
Well, what's the fuss?

358
00:29:22,220 --> 00:29:25,180
i feel like
that my ability to work is questioned.

359
00:29:25,340 --> 00:29:28,860
Is that why you took a match with Batra?

360
00:29:29,020 --> 00:29:34,220
Danny, did you hear anything about the gig?
- We are still waiting for confirmation.

361
00:29:36,300 --> 00:29:39,660
Why do we do this?
- Because I'm good at it.

362
00:29:39,820 --> 00:29:41,220
Suitable for evenings.

363
00:29:41,380 --> 00:29:43,420
I guess you're paying for the divorce.

364
00:29:43,580 --> 00:29:47,060
True, but I'm alive
and death race -

365
00:29:47,220 --> 00:29:49,420
makes everything else feel boring.

366
00:29:50,620 --> 00:29:52,900
Yeah, I've been doing this for a long time.

367
00:29:53,060 --> 00:29:56,820
Although not as long as you.
Did you start during the blitz?

368
00:29:56,980 --> 00:29:59,900
You should laugh.
Why are you doing this?

369
00:30:00,060 --> 00:30:01,620
I like to boss you around.

370
00:30:04,260 --> 00:30:09,460
That's just the way I am.
I don't know about the rest. Maybe confused.

371
00:30:11,380 --> 00:30:13,260
Is that all right, Wash?

372
00:30:15,220 --> 00:30:17,940
Danny?
- Yes, we are needed.

373
00:30:18,100 --> 00:30:20,060
Ready to go?
- Ready.

374
00:30:20,220 --> 00:30:23,980
I'm getting Rich. All ready?
- All ready.

375
00:30:25,020 --> 00:30:26,460
See you there.

376
00:30:28,580 --> 00:30:32,860
Bronze invites EXPO 1�.
Go to the southern doors of the university.

377
00:30:33,020 --> 00:30:34,420
EXPO 1 receipt.

378
00:30:34,580 --> 00:30:36,060
Danny, throttle down.

379
00:30:46,620 --> 00:30:50,500
Lana, this is Tessa Cullen
from a private security company.

380
00:30:50,660 --> 00:30:52,420
Hello.
- And Roscoe.

381
00:30:53,820 --> 00:30:55,180
Healthy.

382
00:30:55,340 --> 00:30:57,420
A VIP guest is coming here
the day after tomorrow.

383
00:30:57,580 --> 00:30:59,540
Politically sensitive.

384
00:30:59,700 --> 00:31:02,260
Tessa's team came in the morning
to check the places -

385
00:31:02,420 --> 00:31:03,940
and faced a potential threat.

386
00:31:04,940 --> 00:31:07,980
Are you sure they are the conductors?
- The dog stalks them.

387
00:31:08,140 --> 00:31:10,180
Alright. Tell me, miss�.

388
00:31:12,140 --> 00:31:16,140
The search areas are divided into three:
to red, yellow and green.

389
00:31:16,300 --> 00:31:18,100
Red is the VIP route.

390
00:31:18,260 --> 00:31:21,860
The dog was chasing something in the auditorium.

391
00:31:22,020 --> 00:31:25,140
Are we all in?
- Yes. You too, Rich.

392
00:31:25,300 --> 00:31:27,900
I confirm the instructions.
You are looking for a device.

393
00:31:28,060 --> 00:31:30,380
I�ll check the red area.

394
00:31:30,540 --> 00:31:32,660
Hass, take care of the yellow area
work rooms.

395
00:31:32,820 --> 00:31:36,900
Rich is looking for a green area.
Is it clear? I'll go then.

396
00:31:47,300 --> 00:31:49,020
Passes are.

397
00:31:49,180 --> 00:31:52,420
You know the direction. If you have to
in trouble, call for help.

398
00:31:52,580 --> 00:31:54,340
Receipt.
- Yes, mother.

399
00:31:54,500 --> 00:31:56,340
Start blabbering about it�.

400
00:32:13,940 --> 00:32:15,340
On the move.

401
00:33:16,300 --> 00:33:20,300
Is everything okay?
- For now.

402
00:33:22,220 --> 00:33:26,100
EXPO 1, now EXPO 5.
The ground floor is empty. Let's continue.

403
00:33:27,100 --> 00:33:30,220
Sure, EXPO 5.
Where are you going next?

404
00:33:30,380 --> 00:33:34,660
One last round and then out.
- We arrive at the auditorium.

405
00:34:06,380 --> 00:34:11,180
Item located. I'll test it.
This has been a struggle.

406
00:34:57,340 --> 00:35:00,180
Positive result.
Ammonium nitrate base.

407
00:35:00,340 --> 00:35:02,820
Probably the conductors.

408
00:35:02,980 --> 00:35:05,460
The dog hit the right one.

409
00:35:06,460 --> 00:35:08,660
Yes, this has...

410
00:35:10,780 --> 00:35:14,740
If this has a bomb,
it's somewhere else.

411
00:35:14,900 --> 00:35:18,300
MAINTENANCE FACILITIES
PERSONAL ONLY

412
00:35:39,660 --> 00:35:41,380
Rumor?

413
00:35:43,900 --> 00:35:45,620
What the hell?

414
00:35:45,780 --> 00:35:48,740
My name is Richard. I'll help you out.

415
00:35:48,900 --> 00:35:51,460
What's your name?
- Agnes!

416
00:35:51,620 --> 00:35:53,100
Agnes, keep calm�.

417
00:35:54,500 --> 00:35:55,820
EXPO 1, now EXPO 5.

418
00:35:56,580 --> 00:36:02,340
There is someone here.
He's tied up, but...

419
00:36:02,500 --> 00:36:04,940
I'm just assessing the situation.

420
00:36:06,460 --> 00:36:08,180
Wait a couple of minutes.

421
00:36:14,780 --> 00:36:16,260
Motion sensor detected.

422
00:36:17,260 --> 00:36:21,300
EXPO 5, repeat. I can't hear.
- Motion detector.

423
00:36:28,230 --> 00:36:30,590
Phil, it's getting busy.

424
00:36:31,310 --> 00:36:33,230
Trojan 1, we exit.

425
00:36:54,310 --> 00:36:55,990
Thank God.

426
00:36:58,510 --> 00:37:02,870
The bomber must have crashed.
The PIR is not connected to anything.

427
00:37:03,030 --> 00:37:06,550
EXPO 5, confirm your location.

428
00:37:07,550 --> 00:37:10,790
Does it just happen to me?
- No, I feel bad too.

429
00:37:10,950 --> 00:37:12,550
EXPO 5, EXPO 1 is calling.

430
00:37:12,710 --> 00:37:14,870
What is your location...

431
00:37:15,030 --> 00:37:17,550
EXPO 1, connection lost. I can't hear.

432
00:37:18,550 --> 00:37:20,070
Damn radio.

433
00:37:20,230 --> 00:37:25,030
Please. Help me out!
- Right now!

434
00:37:37,310 --> 00:37:40,710
Let's get you out.

435
00:37:44,150 --> 00:37:46,270
EXPO 1, EXPO 5 are calling.

436
00:37:46,430 --> 00:37:51,430
There's a radio here... Someone's listening.

437
00:37:58,790 --> 00:38:02,870
I doubt the ECM bypass.
I remove the power source.

438
00:38:05,590 --> 00:38:10,390
Everything will be arranged. No problem.

439
00:38:16,030 --> 00:38:17,750
About age.

440
00:38:48,430 --> 00:38:53,150
No network
Looking for...

441
00:38:54,350 --> 00:38:56,510
NO CONTACT

442
00:39:09,950 --> 00:39:13,310
Agnes, we'll get these out soon.

443
00:39:13,470 --> 00:39:16,750
Do you know who did this?
- I don't.

444
00:39:21,230 --> 00:39:24,950
Yes, this test. Let's take a look at it.

445
00:39:28,950 --> 00:39:32,030
Well, it should be there.

446
00:39:35,470 --> 00:39:37,070
Well then...

447
00:39:49,670 --> 00:39:51,630
This...

448
00:39:53,630 --> 00:39:55,070
No.

449
00:39:56,790 --> 00:39:58,830
I haven't eaten my Weetabixes.

450
00:39:58,990 --> 00:40:01,750
I need something stronger
to break the chains.

451
00:40:01,910 --> 00:40:04,150
O.K.!
- �l� source.

452
00:40:04,234 --> 00:40:07,074
EXPO 1, now EXPO 5. Can you hear me?

453
00:40:08,063 --> 00:40:11,543
EXPO 1, now EXPO 5. Can you hear me?

454
00:40:14,790 --> 00:40:19,510
It doesn't belong.
I promise to pick you up.

455
00:40:19,670 --> 00:40:22,310
I just need the right tools.
- �l� go!

456
00:40:22,830 --> 00:40:24,590
CONFESS OR DIE

457
00:40:29,310 --> 00:40:32,310
It's the same factor as in a taxi.
In my words.

458
00:40:32,470 --> 00:40:34,630
We don't know that.
- We know.

459
00:40:34,790 --> 00:40:38,830
PIRs and radios. Are you listening?
- Calm down now...

460
00:40:38,990 --> 00:40:41,990
My God, Batra!
He has a hostage.

461
00:40:42,150 --> 00:40:45,150
What?
- EXPO 1, EXPO...

462
00:40:45,310 --> 00:40:51,110
I found the letter...
"Confess or die."

463
00:40:51,783 --> 00:40:55,510
He is here.
If he's listening, he's close.

464
00:40:55,670 --> 00:40:57,190
Lana!

465
00:40:57,350 --> 00:41:00,030
EXPO 5, confirm your location.

466
00:41:05,830 --> 00:41:08,870
EXPO 5, tell me where you are.

467
00:41:09,030 --> 00:41:13,350
I'm sorry, Agnes.
I'm looking for help. I promise I'll be back.

468
00:41:13,510 --> 00:41:15,430
 �l� go!

469
00:41:17,910 --> 00:41:19,950
 �l�, please!

470
00:41:20,110 --> 00:41:21,950
NO CONTACT
LOOKING FOR...

471
00:41:31,510 --> 00:41:34,790
Make an announcement!
- All units, answer.

472
00:41:34,950 --> 00:41:36,990
EXPO 8, EXPO 5, what's going on?

473
00:41:39,350 --> 00:41:44,870
EXPO 1, now EXPO 5.
It was a trap. Wash, can you hear me?

474
00:41:46,710 --> 00:41:49,190
EXPO 8. Auditory perception only.

475
00:41:49,350 --> 00:41:52,390
EXPO 5, EXPO 5!

476
00:42:01,670 --> 00:42:06,070
Fuck you.
- Lana, Lana!

477
00:42:10,990 --> 00:42:14,710
Help me!
- I'm coming, Agnes.

478
00:42:14,870 --> 00:42:20,950
Help me!
- I'm coming! It's stuck!

479
00:42:25,710 --> 00:42:27,230
Help.

480
00:42:29,190 --> 00:42:30,830
Help!

481
00:42:34,550 --> 00:42:38,070
Are you injured?
- I'm dying.

482
00:42:38,230 --> 00:42:40,910
You don't. I'm looking for a weak link.

483
00:42:42,310 --> 00:42:43,630
I'm dying.

484
00:42:53,910 --> 00:42:58,630
I did something terrible!
- Wait a moment, and you'll leave!

485
00:42:58,790 --> 00:43:04,350
Stop it! Stop it!
You have to listen.

486
00:43:06,910 --> 00:43:08,590
What did you do?

487
00:43:09,950 --> 00:43:12,030
We all knew.

488
00:43:13,310 --> 00:43:15,230
Did you know what?

489
00:43:22,750 --> 00:43:25,710
Now just listen.

490
00:43:26,790 --> 00:43:32,190
This is because of Coldmarsh.
- From Coldmarsh? What is it?

491
00:43:34,430 --> 00:43:38,750
Oh god.

492
00:43:54,310 --> 00:43:56,630
Sorry!

493
00:43:56,790 --> 00:44:00,950
No, �l�! �l�!

494
00:44:05,270 --> 00:44:07,630
No! Oh damn!

495
00:44:23,390 --> 00:44:30,070
No! No! Help! Help! Wash!

496
00:44:36,390 --> 00:44:38,550
Help!

497
00:44:39,550 --> 00:44:43,550
Wash! Wash! Help now, devil!

498
00:44:59,390 --> 00:45:01,550
Lana!

499
00:45:10,000 --> 00:45:12,654
Finnish translation: Liina H�rk�nen

500
00:45:12,775 --> 00:45:16,001
Txt edit and adjust by Owla