1
00:00:17,458 --> 00:00:20,000
[صياح طيور النورس]

2
00:00:21,083 --> 00:00:22,750
[أزيز الراديو]

3
00:00:22,833 --> 00:00:24,208
[طقطقة ثابتة]

4
00:00:24,291 --> 00:00:26,958
[رجل في الراديو]
<i>والآن الأخبار من أوروبا.</i>

5
00:00:27,041 --> 00:00:29,500
<i>مع القوات البريطانية
تم سحبها من القارة،</i>

6
00:00:29,583 --> 00:00:33,625
<i>القيادة النازية حاليًا
القناة الإنجليزية، ساحل المحيط الأطلسي،</i>

7
00:00:33,708 --> 00:00:35,083
<i>وشمال فرنسا</i>

8
00:00:35,166 --> 00:00:40,250
<i>إجبار الجموع على الفرار من باريس
للمنطقة غير المحتلة في الجنوب.</i>

9
00:00:40,333 --> 00:00:41,833
[يشتعل بوق القارب]

10
00:00:46,500 --> 00:00:51,583
[man] <i>آخر ميناء حر في مرسيليا
يعج باللاجئين من جميع أنحاء أوروبا،</i>

11
00:00:51,666 --> 00:00:56,500
<i>يسعى بشدة للحصول على تأشيرات السفر
والأموال للمغادرة إلى العالم الجديد.</i>

12
00:00:56,583 --> 00:00:58,000
[تشغيل الموسيقى الغريبة]

13
00:01:08,791 --> 00:01:10,500
[تلاطم الأمواج]

14
00:01:27,250 --> 00:01:28,666
[يلهث]

15
00:01:53,458 --> 00:01:55,708
ووو!

16
00:01:56,458 --> 00:01:57,791
ووو!

17
00:02:03,333 --> 00:02:04,791
ووو!

18
00:02:11,916 --> 00:02:12,916
آه!

19
00:02:21,583 --> 00:02:23,958
[عزف موسيقى الجاز]

20
00:02:38,750 --> 00:02:40,500
[الثرثرة غير واضحة]

21
00:02:40,583 --> 00:02:41,583
[رجل] مم.

22
00:02:43,625 --> 00:02:46,000
جاء هذا لك اليوم
في حقيبتي الدبلوماسية

23
00:02:46,708 --> 00:02:47,916
تفضل. لن تعض.

24
00:02:54,666 --> 00:02:55,666
[امرأة] جلالة.

25
00:02:56,833 --> 00:03:00,000
والدي يطالب
أن أعود إلى المنزل في شيكاغو.

26
00:03:02,375 --> 00:03:04,875
لقد اشترى لي تذكرة
ليلة الغد.

27
00:03:04,958 --> 00:03:08,791
لقد كان يسأل بشكل جيد
منذ أن زحف النازيون إلى باريس.

28
00:03:08,875 --> 00:03:11,541
لقد انتهى من كونه لطيفا.
إنه يهدد بقطعي

29
00:03:11,625 --> 00:03:15,458
هل يمكنك إلقاء اللوم عليه؟ ابنته الوحيدة
التسكع حول مرسيليا في زمن الحرب

30
00:03:15,541 --> 00:03:16,833
مع مطلوبي هتلر؟

31
00:03:16,916 --> 00:03:18,625
أحاول إنقاذ حياتهم.

32
00:03:18,708 --> 00:03:22,916
هيا يا سيدة جولد. كن جيدًا.
اذهب إلى المنزل. استقر مع رجل لطيف.

33
00:03:23,000 --> 00:03:25,958
- حسنًا، أنا لا أراك مسرعًا إلى المنزل.
- أنا هنا للعمل.

34
00:03:26,583 --> 00:03:27,500
وأنا كذلك.

35
00:03:27,583 --> 00:03:28,625
[ضحكة مكتومة]

36
00:03:28,708 --> 00:03:31,625
هؤلاء هم بعض من أرقى العقول في أوروبا،
السيد باترسون،

37
00:03:31,708 --> 00:03:33,750
وستكون أمريكا محظوظة لو حصلت عليها.

38
00:03:33,833 --> 00:03:36,708
- هل تعرف ما الذي يجعل أمريكا عظيمة؟
- من فضلك ذكرني.

39
00:03:36,791 --> 00:03:40,958
المطرقة. هناك 50 نوعا مختلفا
من المطرقة في الولايات المتحدة.

40
00:03:41,041 --> 00:03:43,375
- خمسون.
- ما الخطأ في الأول؟

41
00:03:43,458 --> 00:03:46,625
لا شئ.
وهم يعملون بالفعل في الحادي والخمسين.

42
00:03:46,708 --> 00:03:48,333
هذه براعة أمريكية بالنسبة لك.

43
00:03:48,416 --> 00:03:51,416
هؤلاء المثقفون الأوروبيون هم
مجرد التحديق في السرة الخاصة بهم.

44
00:03:51,500 --> 00:03:52,500
يقول لك.

45
00:03:53,041 --> 00:03:56,500
[باترسون] هل تريد حقًا المساعدة
بهذا السوء؟ إرسال الأموال من شيكاغو.

46
00:03:58,416 --> 00:04:00,916
هل يمكنك التحدث مع والدي من أجلي؟

47
00:04:01,791 --> 00:04:03,875
إنه يعتقد أنك رجل ذو حس سليم.

48
00:04:05,208 --> 00:04:06,375
ربما.

49
00:04:07,583 --> 00:04:10,083
إذا عذرتني،
لا بد لي من مسحوق أنفي.

50
00:04:23,250 --> 00:04:26,333
هنا. خذها.
ولم يلمسها الصبي حتى.

51
00:04:27,875 --> 00:04:29,708
هل تحاول الخروج من مرسيليا؟

52
00:04:31,000 --> 00:04:32,125
أليس الجميع؟

53
00:04:35,333 --> 00:04:37,041
لقد هرب كلانا من باريس.

54
00:04:37,541 --> 00:04:41,125
أستطيع أن أضعك على متن القارب
إلى نيويورك غدا. إم إس ريكس.

55
00:04:42,625 --> 00:04:43,958
يمكنك الحصول على تأشيرات؟

56
00:04:44,041 --> 00:04:46,583
لا، ولكن إذا ذهبت في الساعة 6:00 صباحا،

57
00:04:46,666 --> 00:04:49,000
سوف يقومون بتحميل البضائع
في الجزء الخلفي من السفينة.

58
00:04:49,083 --> 00:04:51,166
تحدث إلى ليونيل، وهو يستطيع مساعدتك.

59
00:04:51,250 --> 00:04:52,416
كمسافرين خلسة؟

60
00:04:52,500 --> 00:04:53,500
نعم.

61
00:04:54,416 --> 00:04:56,125
أنا مسافر مع أخي.

62
00:04:56,208 --> 00:04:57,375
أم...

63
00:04:57,458 --> 00:05:00,166
إذن أنا... سأدفع لليونيل ثمنكما.

64
00:05:01,208 --> 00:05:02,250
لماذا؟

65
00:05:02,333 --> 00:05:05,041
لدي المال.
أستطيع أن أفعل ذلك. هل يهم لماذا؟

66
00:05:05,125 --> 00:05:08,916
هنا. إذا كنت بحاجة للوصول لي،
يمكنك أن تجد لي هنا.

67
00:05:12,666 --> 00:05:15,000
أنا أعمل مع
لجنة الإنقاذ في حالات الطوارئ

68
00:05:15,083 --> 00:05:16,750
في فندق سبلينديد.

69
00:05:19,666 --> 00:05:23,541
إذا قمت بتنظيف نفسك، يمكنك الصعود
على سطح السفينة عندما تبحر السفينة،

70
00:05:23,625 --> 00:05:25,208
ولن يلاحظ أحد.

71
00:05:42,583 --> 00:05:45,000
- هل...
- أوه، لقد أصلحت شعري للتو.

72
00:05:47,500 --> 00:05:48,500
هل أحببت ذلك؟

73
00:05:53,166 --> 00:05:55,166
- [بالفرنسية] صباح الخير.
- صباح الخير.

74
00:05:58,500 --> 00:06:00,208
[الثرثرة غير واضحة]

75
00:06:09,750 --> 00:06:11,666
- [بالفرنسية] صباح الخير يا بول.
- ماري جين.

76
00:06:11,750 --> 00:06:14,000
[باللغة الفرنسية]
تسليم خاص ل Mademoiselle Gold!

77
00:06:15,458 --> 00:06:19,125
[باللغة الإنجليزية] هل يمكنك إيصال هذا إلى ليونيل؟
لدي اثنين آخرين للقارب.

78
00:06:19,208 --> 00:06:20,208
[بول] لا مشكلة.

79
00:06:25,916 --> 00:06:28,041
داجوبيرت.

80
00:06:28,125 --> 00:06:29,791
- [بالفرنسية] مرحباً.
- مرحبًا.

81
00:06:29,875 --> 00:06:30,750
[يطرق]

82
00:06:30,833 --> 00:06:32,250
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

83
00:06:38,291 --> 00:06:40,541
- [رجل باللغة الإنجليزية] ها هو غداءك.
- أشكرك.

84
00:06:41,791 --> 00:06:42,791
[رجل] شكرا لك.

85
00:06:49,000 --> 00:06:50,541
[الثرثرة غير واضحة]

86
00:07:02,083 --> 00:07:03,625
- فاريان فراي.
- [يطرق]

87
00:07:05,416 --> 00:07:07,056
- [بالفرنسية] بهذه الطريقة.
- [فاريان] شكرًا.

88
00:07:09,416 --> 00:07:11,291
[باللغة الإنجليزية] كيف تسير الأمور
لجنة الإنقاذ الخاصة بك؟

89
00:07:11,375 --> 00:07:12,708
<i>الطوارئ</i>لجنة الإنقاذ.

90
00:07:12,791 --> 00:07:15,416
فرسان على خيول لامعة.
أم هو الفرسان الساطع على...

91
00:07:15,500 --> 00:07:16,708
أنا دائما أنسى.

92
00:07:16,791 --> 00:07:18,583
رأيت ملكة جمال الذهب الخاص بك اليوم.

93
00:07:18,666 --> 00:07:21,041
الآنسة جولد.
إنها لا غنى عنها لعمليتنا.

94
00:07:21,125 --> 00:07:24,000
شابة مدللة
مع عدم وجود أدنى فكرة عن العالم الحقيقي.

95
00:07:24,083 --> 00:07:27,708
مال والدها لا غنى عنه.
دعونا نأمل أن يستمر في القدوم، حسنًا؟

96
00:07:31,625 --> 00:07:32,625
السيد باترسون،

97
00:07:33,791 --> 00:07:37,375
لماذا أنت المماطلة
طلب تأشيرة السيد بنيامين؟

98
00:07:37,458 --> 00:07:39,291
هذه مسألة حياة أو موت.

99
00:07:39,375 --> 00:07:40,416
إنه كذلك دائمًا.

100
00:07:42,083 --> 00:07:44,958
لقد كان الناس هنا
القتل منذ حرب طروادة.

101
00:07:45,041 --> 00:07:46,208
[يسخر]

102
00:07:46,291 --> 00:07:50,041
لقد خاضت حرب طروادة من أجل الحب.
النازيون لا يحركهم إلا الكراهية...

103
00:07:50,125 --> 00:07:51,916
أنت ضيف هنا، السيد فراي.

104
00:07:52,458 --> 00:07:56,125
والولايات المتحدة لديها موقف محايد
في هذه الحرب. لا تنسى ذلك.

105
00:07:56,208 --> 00:08:00,625
أنت وأنا في زمن الحرب في فرنسا
في رضا السلطات الفرنسية.

106
00:08:01,250 --> 00:08:03,625
معظم الأميركيين
لن يأتي هنا لتبدأ.

107
00:08:03,708 --> 00:08:05,666
رفضت زوجتي الانضمام إلي.

108
00:08:05,750 --> 00:08:06,750
لذا،

109
00:08:07,291 --> 00:08:10,041
ماذا تفعل هنا حقاً يا سيد فراي؟

110
00:08:10,625 --> 00:08:11,791
هل تشعر بالملل في المنزل؟

111
00:08:13,333 --> 00:08:14,333
زواج غير سعيد؟

112
00:08:19,541 --> 00:08:24,583
يتم تدمير حياة الأبرياء،
السيد باترسون.

113
00:08:25,541 --> 00:08:27,791
يتم سجنهم ظلما.

114
00:08:28,458 --> 00:08:29,458
حتى قتل.

115
00:08:30,166 --> 00:08:32,791
في الأسبوع الماضي، كان هناك شخصان آخران على قائمتي
انتحر.

116
00:08:34,958 --> 00:08:38,625
هؤلاء اللاجئين بحاجة للمساعدة
ولا أحد آخر يرفع إصبعه.

117
00:08:40,500 --> 00:08:41,958
لا أحتاج إلى سبب أفضل.

118
00:08:43,916 --> 00:08:47,375
حسنًا، كأمريكي، أتوقع منك ذلك
لتتصرف بنفسك في مرسيليا.

119
00:08:47,875 --> 00:08:50,791
افعل ذلك من أجلي،
وسوف أكتشف تأشيرة السيد بنيامين.

120
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
شكرًا لك.

121
00:08:58,958 --> 00:09:00,791
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

122
00:09:06,083 --> 00:09:07,125
[يطرق الباب]

123
00:09:08,375 --> 00:09:11,583
يرجى ترك الطعام في الخارج. شكرًا لك.

124
00:09:14,041 --> 00:09:15,208
[يطرق الباب]

125
00:09:16,416 --> 00:09:18,791
[ماري جين]
سيد بنيامين، هذا أنا. ماري جين.

126
00:09:20,208 --> 00:09:22,583
الآن من فضلك أطلقني من هذا المطهر.

127
00:09:22,666 --> 00:09:26,250
[ماري جين] السفينة MS Rex موجودة في الميناء،
على استعداد ليأخذك إلى نيويورك.

128
00:09:26,333 --> 00:09:27,958
[زفير]

129
00:09:29,583 --> 00:09:30,833
[بنجامين] ماذا تفعل؟

130
00:09:30,916 --> 00:09:33,500
لا يا سيد بنيامين،
رائحتها مثل وكر التجزئة هنا.

131
00:09:33,583 --> 00:09:36,750
إذا وجدني الفرنسيون هنا،
سوف يرسلونني إلى معسكرات الاعتقال،

132
00:09:36,833 --> 00:09:38,166
ولا أستطيع العودة إلى هناك.

133
00:09:38,250 --> 00:09:39,583
[ماري جين] أنا أفهم.

134
00:09:40,250 --> 00:09:41,250
أنا حقا أفعل.

135
00:09:44,416 --> 00:09:47,375
كانت برلين الخاصة بي بمثابة الجنة.
الآن لقد دمروا ذلك.

136
00:09:47,958 --> 00:09:50,208
من فضلك لا تلمس ذلك.

137
00:09:50,958 --> 00:09:54,000
هذا هو الشيء الوحيد
الذي تركته من الماضي.

138
00:09:58,041 --> 00:09:59,416
كما تعلمون، أنت محظوظ.

139
00:10:01,083 --> 00:10:02,333
يمكنك العودة إلى المنزل.

140
00:10:04,708 --> 00:10:07,000
حسنا، أنا لا أعرف عن ذلك. [يسخر]

141
00:10:07,083 --> 00:10:09,083
[تشغيل موسيقى حزينة]

142
00:10:34,583 --> 00:10:35,583
[رجل] تعال.

143
00:10:39,583 --> 00:10:40,583
يأتي.

144
00:10:45,083 --> 00:10:46,166
[رجل] <i>صدمات في الأمعاء.</i>

145
00:10:55,625 --> 00:10:57,541
[باللغة الألمانية] دعونا نشارك شله الخاص بي.

146
00:10:57,625 --> 00:10:58,791
شله؟

147
00:10:59,458 --> 00:11:01,750
[باللغة الألمانية] اعتقدت أنكم يهود،
مثل الجميع هنا.

148
00:11:01,833 --> 00:11:02,833
نحن.

149
00:11:03,916 --> 00:11:07,416
كنا. نحن فقط أبدا حقا...

150
00:11:09,500 --> 00:11:11,458
لقد ترك آباؤنا كل ذلك وراءهم.

151
00:11:11,541 --> 00:11:14,291
لقد ترك والديك كل ذلك خلفهما،

152
00:11:14,375 --> 00:11:16,833
ومع ذلك فهم
هل ما زالوا يهوديين بدرجة كافية بالنسبة لهتلر؟

153
00:11:16,916 --> 00:11:18,000
نعم. [ضحكة مكتومة]

154
00:11:26,833 --> 00:11:27,833
[امرأة] شكرا لك.

155
00:11:31,500 --> 00:11:32,875
[رجل] شكرا لك.

156
00:11:39,666 --> 00:11:42,000
[باللغة الألمانية]
ابنتي تنتظر في نيويورك.

157
00:11:43,333 --> 00:11:47,333
أرادت مني أن أغادر ألمانيا معها.
كان ذلك قبل عامين.

158
00:11:47,416 --> 00:11:48,791
لماذا لم تغادر؟

159
00:11:51,250 --> 00:11:52,291
غباء.

160
00:11:54,833 --> 00:11:55,833
فخر.

161
00:11:56,416 --> 00:11:59,000
هل لديك الوثائق
لتكون قادرة على المغادرة؟

162
00:11:59,083 --> 00:12:00,583
[رجل 1] لا، ليس بعد.

163
00:12:01,583 --> 00:12:05,958
لكن لدي إيمان لا يتزعزع
والثقة في الله.

164
00:12:06,041 --> 00:12:07,041
و...

165
00:12:07,541 --> 00:12:08,541
<i>حاتمادة.</i>

166
00:12:09,250 --> 00:12:10,500
<i>حاتمادة؟</i>

167
00:12:10,583 --> 00:12:11,666
[رجل 1] المثابرة.

168
00:12:12,791 --> 00:12:15,333
إذا استطاع إبراهيم أن ينجو من الاختبارات العشرة،

169
00:12:15,416 --> 00:12:17,208
عندها يمكننا النجاة من هذا أيضًا.

170
00:12:21,916 --> 00:12:23,916
- [باللغة الإنجليزية] مرحبا.
- تحدث عن الشيطان .

171
00:12:24,000 --> 00:12:25,166
أوه، جي، شكرا.

172
00:12:28,375 --> 00:12:29,791
[المرأة] أين فستانك؟

173
00:12:30,791 --> 00:12:31,708
أوه. [ضحكة مكتومة]

174
00:12:31,791 --> 00:12:33,416
على محمل الجد، ماذا ترتدي؟

175
00:12:33,500 --> 00:12:35,500
- [فاريان] النزول إلى الشاطئ مرة أخرى؟
- لا.

176
00:12:37,208 --> 00:12:38,916
[فاريان] مهمتنا صعبة بما فيه الكفاية.

177
00:12:39,000 --> 00:12:42,666
فقط ابحث عن 200 شخص في القائمة
المعتمدة من قبل وزارة الخارجية،

178
00:12:42,750 --> 00:12:44,250
أخرجهم على متن قوارب إلى الولايات المتحدة.

179
00:12:44,333 --> 00:12:47,375
بينما الحكومة الأمريكية
يخزن جميع التأشيرات

180
00:12:47,458 --> 00:12:50,208
ولدينا كم من الناس
يختبئ في هذا الفندق؟

181
00:12:50,291 --> 00:12:53,333
مسكين السيد بنيامين
على وشك الانهيار العصبي.

182
00:12:53,416 --> 00:12:54,541
أنا أعمل عليه.

183
00:12:54,625 --> 00:12:57,375
متحف الفن الحديث
يعمل على إرنست وبريتون.

184
00:12:57,458 --> 00:13:00,000
لقد كنت في مرسيليا
إلى متى يا فاريان؟

185
00:13:00,083 --> 00:13:01,708
ما الأمر، شهرين؟

186
00:13:01,791 --> 00:13:03,125
وفي كل ذلك الوقت،

187
00:13:03,208 --> 00:13:05,666
كم من الناس
من القائمة الشهيرة للجنة

188
00:13:05,750 --> 00:13:07,500
هل تمكنت رسميًا من الإنقاذ؟

189
00:13:07,583 --> 00:13:10,333
- [فاريان] لا يكفي.
- أحد عشر شخصا.

190
00:13:10,416 --> 00:13:11,958
أحد عشر شخصا! هذا كل شيء.

191
00:13:12,041 --> 00:13:13,625
هل تعتقد أنني لا أعرف ذلك؟

192
00:13:14,750 --> 00:13:17,875
لم أتمكن من العاشرة
لما شرعت في القيام به.

193
00:13:19,208 --> 00:13:21,208
زوجتي تطالبني بالفعل بالعودة إلى المنزل.

194
00:13:21,291 --> 00:13:25,458
أنا آسف. إنه مجرد ميناء...
انها تفيض مع الناس اليائسين.

195
00:13:25,541 --> 00:13:28,291
أنت لست الشخص الوحيد الذي يهتم.

196
00:13:28,875 --> 00:13:30,625
لكن هذه ليست عملية غوغاء.

197
00:13:31,833 --> 00:13:33,791
وعلينا أن نركز مواردنا.

198
00:13:33,875 --> 00:13:35,083
تقصد أموالي.

199
00:13:35,166 --> 00:13:36,666
[فاريان] نعم، أموالك.

200
00:13:36,750 --> 00:13:37,916
وقتي.

201
00:13:38,625 --> 00:13:39,666
وقت لينا.

202
00:13:41,333 --> 00:13:44,541
أنظر، إذا لم نركز
على من شرعنا في إنقاذه،

203
00:13:44,625 --> 00:13:46,458
لن نتمكن أبدًا من إنجاز أي شيء.

204
00:13:46,541 --> 00:13:48,541
[التنصت الإيقاعي]

205
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

206
00:14:24,458 --> 00:14:25,458
[السعال]

207
00:14:51,875 --> 00:14:52,916
[أنين]

208
00:14:58,833 --> 00:15:00,083
[تنهدات]

209
00:15:08,000 --> 00:15:09,291
[تنهدات]

210
00:15:15,166 --> 00:15:16,583
[باللغة الألمانية] هل تعرف كيف يبدو؟

211
00:15:16,666 --> 00:15:18,000
[الثرثرة غير واضحة]

212
00:15:23,375 --> 00:15:24,375
ليونيل؟

213
00:15:26,666 --> 00:15:27,666
ليونيل!

214
00:15:35,833 --> 00:15:37,291
[باللغة الإنجليزية] أرسلت لنا امرأة.

215
00:15:37,833 --> 00:15:38,916
ماري جين جولد.

216
00:15:40,916 --> 00:15:42,375
لقد دفعت ثمن اثنين فقط.

217
00:16:07,750 --> 00:16:09,500
[تشغيل موسيقى مشوقة]

218
00:16:13,250 --> 00:16:14,410
[ليونيل بالفرنسية] استمع!

219
00:16:15,000 --> 00:16:19,291
خذ الزورق وأسرع
إلى الجانب الخلفي من القارب.

220
00:16:19,375 --> 00:16:21,916
سيخبرك رجالنا بمكان الاختباء.
مفهوم؟

221
00:16:22,000 --> 00:16:22,833
تمام.

222
00:16:22,916 --> 00:16:26,041
[ليونيل] لوحة الركاب الموثقة
عندما تصل السفينة إلى الميناء.

223
00:16:26,125 --> 00:16:28,958
سوف تصعد على متن الطائرة الآن، قبل الشحن.

224
00:16:29,625 --> 00:16:32,958
البقاء في الانتظار
حتى ترفع المرساة. تمام؟

225
00:16:44,208 --> 00:16:45,625
[باللغة الألمانية] ألا يأتي؟

226
00:17:03,458 --> 00:17:04,875
[أزيز المحرك]

227
00:17:40,708 --> 00:17:43,750
[يشتعل بوق القارب]

228
00:17:46,666 --> 00:17:49,458
[يشتعل بوق القارب]

229
00:17:54,750 --> 00:17:55,750
[يتمتم الرجل]

230
00:17:56,500 --> 00:17:57,500
[في الألمانية] القرف.

231
00:17:58,250 --> 00:17:59,416
[امرأة] أوه لا!

232
00:17:59,500 --> 00:18:00,625
لا! لا، لا، لا!

233
00:18:00,708 --> 00:18:02,583
[رنين جرس الإنذار]

234
00:18:05,416 --> 00:18:06,416
لا، لا، لا، لا!

235
00:18:06,875 --> 00:18:08,875
[الصراخ المتداخل]

236
00:18:10,916 --> 00:18:12,083
[رجل بالفرنسية] الشرطة.

237
00:18:12,166 --> 00:18:13,416
[امرأة باللغة الإنجليزية] لا تتوقف.

238
00:18:13,500 --> 00:18:17,583
[ضابط يتحدث الفرنسية عبر مكبر الصوت]

239
00:18:19,583 --> 00:18:22,375
[رجل بالألمانية] أورسولا، علينا القفز!
اخلع معطفك.

240
00:18:22,458 --> 00:18:23,750
[ضابط يتحدث الفرنسية]

241
00:18:23,833 --> 00:18:25,375
[رجل بالألمانية] ستكون ثقيلًا جدًا.

242
00:18:25,458 --> 00:18:27,208
[يشتعل البوق]

243
00:18:27,291 --> 00:18:29,708
- [أورسولا] هل يستطيع السباحة؟
- سريع!

244
00:18:30,708 --> 00:18:31,708
أورسولا!

245
00:18:34,625 --> 00:18:35,750
أورسولا!

246
00:18:37,291 --> 00:18:38,291
[أورسولا] ألبرت!

247
00:18:40,916 --> 00:18:42,875
[يلهث]

248
00:18:42,958 --> 00:18:44,208
[ألبرت] هل يمكنك رؤيته؟

249
00:18:44,291 --> 00:18:46,916
- لا، لا أستطيع العثور عليه!
- سأعود إلى أسفل. البقاء هنا!

250
00:18:52,625 --> 00:18:53,625
[أورسولا] ألبرت!

251
00:18:59,666 --> 00:19:00,666
[أورسولا] ألبرت!

252
00:19:09,125 --> 00:19:10,583
[السعال]

253
00:19:19,083 --> 00:19:20,666
[التنفس بشكل غير مستقر]

254
00:19:28,500 --> 00:19:30,583
هل حاولت السباحة إلى أمريكا؟

255
00:19:32,500 --> 00:19:34,583
أسهل من الحصول على تأشيرة خروج.

256
00:19:37,750 --> 00:19:39,375
على الأقل نجوت.

257
00:19:40,625 --> 00:19:42,166
غرق رجل عجوز وهو يحاول.

258
00:19:43,083 --> 00:19:45,500
طوابع الخروج، أوراق الدخول،

259
00:19:46,375 --> 00:19:47,666
تأشيرات العبور...

260
00:19:49,625 --> 00:19:52,041
لقد استوحى النازيون الإلهام من كافكا.

261
00:19:53,333 --> 00:19:54,541
شكرًا لك.

262
00:19:58,500 --> 00:20:00,916
حاول أمريكي مساعدتنا، ولكن...

263
00:20:02,250 --> 00:20:03,500
الأميركيين؟

264
00:20:04,083 --> 00:20:05,083
انسى ذلك.

265
00:20:06,750 --> 00:20:08,333
علينا أن نساعد أنفسنا.

266
00:20:12,875 --> 00:20:16,833
[باللغة الإنجليزية] السيد بنيامين، أؤكد لك
بأننا سوف نخرجك من هنا

267
00:20:16,916 --> 00:20:19,250
لم تكن هناك طريقة للتوقع
ماذا حدث...

268
00:20:21,583 --> 00:20:22,625
ماذا يحدث؟

269
00:20:24,875 --> 00:20:27,750
- [فاريان] الشرطة تعتقل السفينة MS Rex.
- [ماري جين] ماذا؟

270
00:20:27,833 --> 00:20:30,333
القبض على عشرات اللاجئين
تحاول أن تخزن بعيدا.

271
00:20:30,416 --> 00:20:31,750
لقد تم حجز القارب.

272
00:20:31,833 --> 00:20:33,416
هل يمكنك أخذ الكلب من فضلك؟

273
00:20:33,500 --> 00:20:35,291
- آسف، يجب أن أذهب.
- ماري جين.

274
00:20:38,750 --> 00:20:41,250
[باللغة الألمانية] سأموت
في هذا البلد المنكوب.

275
00:20:44,500 --> 00:20:47,583
- [ماري جين بالفرنسية] هل هذا يكفي؟
- لا.

276
00:21:12,625 --> 00:21:13,916
[رجل] <i>لنذهب يا سيدات.</i>

277
00:21:16,125 --> 00:21:18,583
- [باللغة الألمانية] ماذا يحدث؟
- فقط استمر في المشي.

278
00:21:18,666 --> 00:21:19,666
[يفتح الباب]

279
00:21:39,125 --> 00:21:40,750
كيف يمكننا أن نساعد أنفسنا؟

280
00:21:42,333 --> 00:21:43,333
أخبرني.

281
00:21:44,583 --> 00:21:46,583
[الثرثرة غير واضحة]

282
00:21:51,375 --> 00:21:52,750
[باللغة الإنجليزية] هل أوقعتنا؟

283
00:21:52,833 --> 00:21:56,958
لا، أقسم لك أنني لم أفعل ذلك.
اعتقدت أنه سينجح. لقد أنقذتك.

284
00:21:57,041 --> 00:21:58,125
أنا آسف جدا.

285
00:21:58,750 --> 00:22:01,833
اه، يجب أن يكون أخوك هنا أيضًا.

286
00:22:02,708 --> 00:22:04,458
[باللغة الألمانية] هل رأيت أخي؟

287
00:22:05,166 --> 00:22:08,875
[باللغة الإنجليزية] هل رأيت أخي؟
إنه... إنه طويل القامة، ذو عيون زرقاء.

288
00:22:08,958 --> 00:22:11,958
أوه نعم. أعتقد أنهم أخذوه جانباً
كما كنا نخرج.

289
00:22:12,041 --> 00:22:13,791
- [أورسولا] هل ما زال بالداخل؟
- نعم.

290
00:22:18,625 --> 00:22:21,958
[باللغة الألمانية] أخي لا يزال بالداخل.
من فضلك، عليك أن تساعدنا.

291
00:22:23,875 --> 00:22:26,375
لقد وجدت طريقا غير محروس
فوق الجبال.

292
00:22:26,875 --> 00:22:29,750
فوق جبال البرانس؟
سيرا على الأقدام؟ هذا مستحيل.

293
00:22:29,833 --> 00:22:31,541
سأغادر الآن. تعال إذا كنت تريد.

294
00:22:31,625 --> 00:22:33,625
[باللغة الإنجليزية]
من فضلك دعني أعوضك.

295
00:22:34,416 --> 00:22:37,958
- وجدت تصريح دخول إلى إسبانيا.
- [ماري جين] ماذا؟

296
00:22:38,041 --> 00:22:38,958
[باللغة الألمانية] من هذا؟

297
00:22:39,041 --> 00:22:41,625
[باللغة الإنجليزية] يمكنك أن تثق بي.
لو سمحت. أريد المساعدة.

298
00:22:45,500 --> 00:22:48,125
[باللغة الإنجليزية] يبدأ المسار
خارج بانيولس سور مير.

299
00:22:48,208 --> 00:22:49,458
[باللغة الألمانية] ألبرت، أنا...

300
00:22:49,541 --> 00:22:52,291
- [باللغة الإنجليزية] لا أستطيع أن أترك ألبرت.
- سأنتظره.

301
00:22:52,375 --> 00:22:54,500
- هل ستفعل ذلك؟
- هنا... ثانية واحدة.

302
00:22:57,458 --> 00:22:59,291
[باللغة الألمانية] هل يمكننا حقا أن نثق بها؟

303
00:22:59,375 --> 00:23:02,041
[باللغة الإنجليزية] أرني.
سأتأكد من أنه سيجدك.

304
00:23:02,125 --> 00:23:03,458
لا يمكننا الانتظار له.

305
00:23:04,250 --> 00:23:07,333
يبدأ حرس الحدود القيام بدوريات عند شروق الشمس.
يطلقون النار ليقتلوا.

306
00:23:07,416 --> 00:23:10,541
ثم سوف أتأكد
أعدك أنه خلفك مباشرة.

307
00:23:10,625 --> 00:23:14,541
حسنًا، خارج بانيولس سور مير مباشرةً،
هناك منزل حجري.

308
00:23:14,625 --> 00:23:17,791
تريد أن تستدير لليمين. تمام؟
وبعد ذلك ترى الكروم...

309
00:23:20,083 --> 00:23:21,958
هيرشمان. سيد.

310
00:23:22,833 --> 00:23:23,833
أم...

311
00:23:23,875 --> 00:23:26,208
[بالفرنسية] اسم ألماني قديم.

312
00:23:27,500 --> 00:23:28,916
- [باللغة الإنجليزية] صعب.
- جلالة.

313
00:23:29,541 --> 00:23:33,000
[بالفرنسية] ربما. انها مكتوبة
بشكل مختلف في كل من جوازات السفر الخاصة بك.

314
00:23:34,875 --> 00:23:36,541
إذًا، ما هو الشيء الحقيقي؟

315
00:23:36,625 --> 00:23:38,541
أم أنها كلها وهمية؟

316
00:23:40,583 --> 00:23:42,541
[باللغة الإنجليزية] اه، قاتلت في حانوت؟

317
00:23:43,125 --> 00:23:44,500
- هم؟
- [ألبرت] أم...

318
00:23:44,583 --> 00:23:46,500
[بالفرنسية] قاتلت في حانوت؟

319
00:23:47,958 --> 00:23:49,750
اه نعم.

320
00:23:50,500 --> 00:23:54,208
ما زلت لا أفهم
كيف ذهب كل شيء جنوبا بهذه السرعة.

321
00:23:58,458 --> 00:23:59,583
لقد خدمت...

322
00:24:01,625 --> 00:24:06,416
في فرقة المشاة الفرنسية للمهاجرين،

323
00:24:07,458 --> 00:24:08,541
شرق باريس.

324
00:24:11,250 --> 00:24:13,916
[باللغة الإنجليزية] إنه أين
جواز سفري الفرنسي يأتي من.

325
00:24:14,583 --> 00:24:17,750
لقد أعطاني إياها الجنرال جورج بنفسه.

326
00:24:18,833 --> 00:24:20,208
لقد استخدمت هذا واحد

327
00:24:22,125 --> 00:24:24,208
للقتال من أجل الجمهوريين في إسبانيا.

328
00:24:25,666 --> 00:24:29,458
هذا هنا أوصلني إلى إيطاليا
لدراسة الاقتصاد

329
00:24:30,958 --> 00:24:32,750
حتى طردني الفاشيون.

330
00:24:33,666 --> 00:24:34,750
وهذه...

331
00:24:37,000 --> 00:24:39,791
هذا أخرجني من ألمانيا في عام 33.

332
00:24:44,625 --> 00:24:45,625
[ضابط] أم...

333
00:24:47,291 --> 00:24:49,416
[باللغة الفرنسية]
إذن ما هي هويتك الحقيقية؟

334
00:24:50,958 --> 00:24:53,125
[باللغة الإنجليزية] إذا سألت النازيين؟ لا أحد.

335
00:24:53,208 --> 00:24:56,166
لا يفكرون
أنني أستحق هوية.

336
00:25:02,083 --> 00:25:04,625
[باللغة الفرنسية]
امرأة أمريكية دفعت كفالتك.

337
00:25:05,666 --> 00:25:08,375
لقد احتجزتك بتهمة تزوير المستندات، لكن...

338
00:25:10,833 --> 00:25:12,333
لا أرى فيك شيئا باطلاً

339
00:25:14,833 --> 00:25:16,083
[ماري جين] <i>سيدي، من فضلك...</i>

340
00:25:16,166 --> 00:25:18,666
[باللغة الإنجليزية]
أخبرتني أنه سيخرج قبل ساعتين

341
00:25:18,750 --> 00:25:21,333
والآن كنت أنتظر هنا، وأنا...

342
00:25:27,083 --> 00:25:30,083
معذرة، هل أنت ألبرت هيرشمان؟

343
00:25:31,500 --> 00:25:33,666
- أنا ماري جين...
- أعرف. الأمريكي.

344
00:25:34,958 --> 00:25:36,500
- أين أختي؟
- أم...

345
00:25:37,250 --> 00:25:40,250
هناك الكثير
الذي يجب أن أشرحه لك،

346
00:25:40,958 --> 00:25:43,708
ولكن... لقد تأخرنا كثيراً.

347
00:25:43,791 --> 00:25:45,625
لن تتمكن من تحقيق ذلك أبدًا. أم...

348
00:25:46,625 --> 00:25:47,625
ماذا...

349
00:25:48,416 --> 00:25:51,291
أنا... أستطيع أن أقودك إلى هناك.
سأقودك إلى هناك.

350
00:25:51,375 --> 00:25:53,666
ليس لديك
في مكان آخر عليك أن تكون؟

351
00:26:31,416 --> 00:26:32,416
كم عمرك؟

352
00:26:32,916 --> 00:26:33,916
خمسة وعشرون.

353
00:26:35,208 --> 00:26:36,208
كم عمرك؟

354
00:26:37,166 --> 00:26:38,916
هذا سؤال وقح للغاية.

355
00:26:43,291 --> 00:26:44,416
وماذا تفعل؟

356
00:26:44,958 --> 00:26:45,791
يفعل؟

357
00:26:45,875 --> 00:26:46,916
مهنيا.

358
00:26:48,375 --> 00:26:50,416
- تدربت كخبير اقتصادي.
- أوه.

359
00:26:50,500 --> 00:26:53,458
لكن، اه، حسنًا، لقد كنت أركض
من النازيين لفترة طويلة،

360
00:26:53,541 --> 00:26:57,041
في هذه المرحلة،
أعتقد... أنا لاجئ محترف.

361
00:26:58,458 --> 00:26:59,500
ويهودي.

362
00:27:01,208 --> 00:27:04,875
نعم. كما تعلمون، كونها يهودية
لم يعني أي شيء حقا بالنسبة لي.

363
00:27:05,916 --> 00:27:08,041
الآن هو الشيء الأكثر أهمية
عني.

364
00:27:11,000 --> 00:27:12,000
ماذا تفعل؟

365
00:27:12,583 --> 00:27:14,708
أنا...أفعل ما بوسعي.

366
00:27:14,791 --> 00:27:16,208
لدي سيارة.

367
00:27:16,291 --> 00:27:19,000
- مرسيدس، لا أقل.
- [ضحكة مكتومة]

368
00:27:21,041 --> 00:27:24,958
يعتقد الناس أنه لا يوجد شيء
يمكنهم أن يفعلوا للمساعدة، لذلك لا يفعلون شيئًا.

369
00:27:25,625 --> 00:27:29,291
معظم الناس لا يتوقعون أن تكون غنية وجميلة
الفتيات الأمريكيات لفعل أي شيء.

370
00:27:31,208 --> 00:27:32,375
[ضحكة مكتومة]

371
00:27:32,458 --> 00:27:37,833
سأفتقد طائرتي المتوجهة إلى شيكاغو الليلة
ليقودك إلى حدود إسبانيا.

372
00:27:37,916 --> 00:27:39,083
ماذا يوجد في شيكاغو؟

373
00:27:40,791 --> 00:27:41,791
لا شئ.

374
00:27:48,458 --> 00:27:52,500
افتراضات الناس عنك
يمكن أن تكون مفيدة إذا كنت تعرف كيفية استخدامها.

375
00:27:56,416 --> 00:27:58,416
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

376
00:28:41,000 --> 00:28:42,000
يا الله.

377
00:28:43,916 --> 00:28:47,291
- [ألبرت] مجرد لعب دور الفتاة الأمريكية.
- نعم ماذا ستفعل؟

378
00:29:05,375 --> 00:29:09,250
- [بالفرنسية] مرحباً. الأوراق من فضلك.
- أوه. نعم يا سيدي.

379
00:29:15,458 --> 00:29:17,333
عفوا يا سيدي. أم...

380
00:29:18,125 --> 00:29:19,708
[باللغة الإنجليزية] نحن في عجلة من أمرنا.

381
00:29:20,666 --> 00:29:23,791
- [بالفرنسية] أسرع... أسرع؟
- اه. لماذا أنت في عجلة من امرنا؟

382
00:29:25,541 --> 00:29:27,250
[باللغة الإنجليزية] لقد تناولنا للتو المحار.

383
00:29:27,333 --> 00:29:29,291
[ضحكة مكتومة]

384
00:29:29,375 --> 00:29:31,000
[ضابط بالفرنسية] آه، المحار.

385
00:29:36,833 --> 00:29:39,125
- [يطرق على السيارة]
- اه...

386
00:29:39,208 --> 00:29:40,375
كل شيء جيد.

387
00:29:41,083 --> 00:29:42,708
- شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.

388
00:29:42,791 --> 00:29:43,791
دعهم يمرون!

389
00:29:46,166 --> 00:29:47,666
[يبدأ المحرك]

390
00:30:10,416 --> 00:30:12,583
[باللغة الإنجليزية] بول. أي أخبار؟

391
00:30:12,666 --> 00:30:13,666
لا شيء بعد.

392
00:30:14,458 --> 00:30:15,833
[يتنهد فاريان]

393
00:30:15,916 --> 00:30:18,583
يجب أن يكون لدى زوجتك الكثير لتقوله.
لا يفوتك يوم واحد.

394
00:30:20,750 --> 00:30:22,041
هل تزوجت يا بول؟

395
00:30:22,125 --> 00:30:25,791
ليس بعد يا سيدي. فقط أنا وبيتيت.
وأمنا في منزلنا في عويضة.

396
00:30:26,458 --> 00:30:28,708
- أين هذا؟
- غرب أفريقيا، سيد فراي.

397
00:30:29,625 --> 00:30:32,875
البعض يقول داهومي الفرنسية.
لكنها كانت مملكة داهومي.

398
00:30:33,416 --> 00:30:34,500
إنها تريدك في المنزل؟

399
00:30:34,583 --> 00:30:38,458
- إنها سعيدة لأننا خرجنا من الجيش.
- أنا أدخر كل أموالي للعودة إلى المنزل.

400
00:30:38,541 --> 00:30:40,125
[ضحكة مكتومة] يريد العودة.

401
00:30:40,208 --> 00:30:42,916
لكني أريد أن أكمل دراستي.
لدي خطط كبيرة.

402
00:30:44,500 --> 00:30:46,875
من أين هذا؟
لا يوجد بريد على هذا.

403
00:30:47,833 --> 00:30:51,750
رجل سلمها باليد هذا الصباح.
وقال أنه كان صديقا قديما.

404
00:30:59,875 --> 00:31:02,041
اه، هل لديك خريطة للمنطقة المحلية؟

405
00:31:02,125 --> 00:31:03,583
نعم. نعم بالطبع.

406
00:31:07,708 --> 00:31:08,708
هنا.

407
00:31:10,125 --> 00:31:11,125
[بالفرنسية] شكرا.

408
00:31:38,541 --> 00:31:42,041
[باللغة الإنجليزية]
لذا، أعتقد أنهم لا يمكن أن يكونوا بعيدًا إلى هذا الحد

409
00:31:42,125 --> 00:31:45,083
لأنك بالفعل
قطع المسافة إلى النصف. هل ترى؟

410
00:31:45,166 --> 00:31:46,166
مم-هممم.

411
00:31:55,208 --> 00:31:58,916
من ينتظرك في شيكاغو
سيكون بخيبة أمل كبيرة غدا.

412
00:32:03,791 --> 00:32:04,791
شكرًا لك.

413
00:33:03,875 --> 00:33:05,333
[صيحات البومة]

414
00:33:08,041 --> 00:33:09,375
[يطرق الباب]

415
00:33:09,958 --> 00:33:12,166
- [صيحات البومة]
- [ينبح كلب]

416
00:33:18,583 --> 00:33:19,583
[فاريان] توماس.

417
00:33:20,500 --> 00:33:22,208
مرحبًا بكم في فيلا إير-بيل.

418
00:33:24,625 --> 00:33:25,958
لمن هذا البيت؟

419
00:33:26,041 --> 00:33:28,791
[ضحكة مكتومة]
إنه ينتمي إلى قريب بعيد.

420
00:33:29,666 --> 00:33:31,416
[فاريان] وأنت تعيش هنا؟

421
00:33:31,500 --> 00:33:32,791
[توماس] لقد وصلت للتو إلى هنا.

422
00:33:33,666 --> 00:33:36,375
ما زلت أحاول الحصول على
تم تشغيل الكهرباء.

423
00:33:55,166 --> 00:33:57,416
لقد أرسلت رسالة
إلى منزلك في نيوجيرسي.

424
00:33:59,166 --> 00:34:00,458
كتبت زوجتك مرة أخرى.

425
00:34:01,166 --> 00:34:04,416
أخبرني أنك تنقذ
ثقة العقول الأوروبية من النازيين.

426
00:34:08,041 --> 00:34:09,041
كيف تسير الأمور؟

427
00:34:12,083 --> 00:34:14,083
انها تسير بشكل جيد للغاية. شكرًا لك.

428
00:34:17,833 --> 00:34:19,541
أنت لا تزال كاذبا فظيعا.

429
00:34:23,000 --> 00:34:25,125
- [فاريان] لا بد لي من العودة إلى العمل.
- الآن؟

430
00:34:28,416 --> 00:34:33,000
أنا أفعل شيئًا مهمًا حقًا هنا،
ربما لأول مرة في حياتي.

431
00:34:33,625 --> 00:34:36,125
- [توماس] يمكنني مساعدتك.
- ثم ماذا؟

432
00:34:36,208 --> 00:34:38,041
تختفي مرة أخرى لمدة خمس سنوات؟

433
00:34:39,041 --> 00:34:41,291
اعتقدت أنه تم القبض عليك، توماس.

434
00:34:42,958 --> 00:34:43,958
أو أسوأ من ذلك.

435
00:34:57,125 --> 00:34:58,208
توماس.

436
00:35:30,333 --> 00:35:32,083
لا أستطيع أن أسمح لك بتشتيت انتباهي.

437
00:35:34,250 --> 00:35:35,291
أبداً.

438
00:35:38,958 --> 00:35:40,958
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

439
00:36:15,333 --> 00:36:17,083
[يلهث]

440
00:36:30,333 --> 00:36:32,833
[باللغة الألمانية]
على بعد خطوات قليلة من الحدود الإسبانية.

441
00:36:33,833 --> 00:36:35,375
- هل هذا جيد؟
- نعم.

442
00:36:40,708 --> 00:36:41,708
[همهمات أورسولا]

443
00:37:02,791 --> 00:37:04,583
قل وداعا لفرنسا.

444
00:37:06,791 --> 00:37:07,875
[رجل باللغة الإنجليزية] توقف!

445
00:37:07,958 --> 00:37:08,791
[باللغة الألمانية] اركض!

446
00:37:08,875 --> 00:37:10,458
[رجل بالفرنسية] توقف فورًا!

447
00:37:10,541 --> 00:37:13,083
[الصراخ المتداخل]

448
00:37:13,166 --> 00:37:14,833
الأوراق، من فضلكم، الجميع!

449
00:37:15,458 --> 00:37:17,791
القرية المقبلة هي الأراضي الإسبانية!

450
00:37:17,875 --> 00:37:20,875
لا يمكنك الاقتراب من الحدود
بدون ختم خروج فرنسي.

451
00:37:20,958 --> 00:37:23,541
[باللغة الألمانية] ماذا بحق الجحيم
هل تعتقد أنك تفعل؟

452
00:37:24,333 --> 00:37:26,333
لماذا تركت مشاركاتك؟

453
00:37:26,416 --> 00:37:28,875
هاه؟ مساحات غير مأهولة من الحدود الإسبانية

454
00:37:28,958 --> 00:37:31,625
تحت السيطرة المباشرة
من Geheime Staatspolizei.

455
00:37:32,208 --> 00:37:34,500
- [بالفرنسية] ما هذا؟
- الجستابو.

456
00:37:34,583 --> 00:37:37,916
[باللغة الألمانية] وجودكم
انتهاك هدنة كومبيين

457
00:37:38,000 --> 00:37:39,750
بين حكومتينا.

458
00:37:39,833 --> 00:37:43,250
هذه هي فرنسا الجديدة أيها الضباط.

459
00:37:43,333 --> 00:37:46,666
أداء الواجبات
خارج حدود ولايتك القضائية

460
00:37:46,750 --> 00:37:49,333
يعاقب عليه القانون.
هل تفهم ذلك؟

461
00:37:49,416 --> 00:37:51,791
- [بالفرنسية] نعم.
- [باللغة الألمانية] أبقِ الأمر مستقيمًا.

462
00:37:51,875 --> 00:37:53,916
الآن اركض عائداً إلى مكاتبك.

463
00:37:54,000 --> 00:37:55,833
يذهب! الآن! يجري!

464
00:38:00,083 --> 00:38:01,083
أوه.

465
00:38:02,083 --> 00:38:03,291
[يلهث]

466
00:38:06,583 --> 00:38:07,583
مهلا.

467
00:38:13,791 --> 00:38:14,708
شكرًا لك.

468
00:38:14,791 --> 00:38:16,791
[الثرثرة غير واضحة]

469
00:38:18,833 --> 00:38:21,583
[ألبرت] من برشلونة،
نستقل الحافلة إلى لشبونة؟

470
00:38:21,666 --> 00:38:22,666
[أورسولا] بالضبط.

471
00:38:22,750 --> 00:38:24,333
[الدردشة باللغة الإسبانية]

472
00:38:31,500 --> 00:38:32,500
تعال.

473
00:38:34,041 --> 00:38:35,625
- لا أستطيع أن أفعل ذلك.
- [أورسولا] ماذا؟

474
00:38:36,208 --> 00:38:37,250
[امرأة] سأعود.

475
00:38:37,333 --> 00:38:38,875
- لا.
- [امرأة] أنا ذاهبة.

476
00:38:42,041 --> 00:38:43,041
ليس أنت أيضا؟

477
00:38:46,833 --> 00:38:48,541
- استمع لي.
- كنت أعرف.

478
00:38:49,166 --> 00:38:53,625
هناك الكثير من الناس الآن
في مرسيليا فقط في انتظار الخروج.

479
00:38:53,708 --> 00:38:55,125
نحن نعرف كيفية إخراجهم.

480
00:38:55,208 --> 00:38:58,458
نحتفل بالسبت مرة واحدة
مع ذلك الرجل العجوز والآن أنت موسى؟

481
00:38:58,541 --> 00:38:59,541
أورسولا...

482
00:38:59,625 --> 00:39:02,333
[أورسولا] سينتهي بكما الأمر في المعسكر.
أو ميتا.

483
00:39:02,416 --> 00:39:03,500
- [بوق بوق]
- أورسولا...

484
00:39:05,333 --> 00:39:07,250
لقد وعدت أنك ستبقى معي.

485
00:39:07,333 --> 00:39:09,791
[man] <i>Señores, nos vamos.</i>

486
00:39:09,875 --> 00:39:12,083
[الثرثرة غير واضحة]

487
00:39:18,208 --> 00:39:19,208
أورسولا.

488
00:39:20,500 --> 00:39:21,666
يرجى فهم.

489
00:39:23,208 --> 00:39:25,875
سألحق بك في لشبونة.
هل تسمع؟

490
00:39:26,541 --> 00:39:29,916
أرسل كلمة عن مكان وجودك
إلى سبلينديد. هل سمعتني؟

491
00:39:30,000 --> 00:39:32,458
أرسل كلمة أين أنت
إلى الرائع!

492
00:39:32,541 --> 00:39:34,041
[ينتحب]

493
00:39:45,125 --> 00:39:47,958
[المراسل بالفرنسية] <i>في مرسيليا،
أعلنت السلطات</i>

494
00:39:48,041 --> 00:39:51,791
<i>أنه بسبب سوء الإدارة الجسيم،
خلق أزمة الهجرة غير الشرعية،</i>

495
00:39:51,875 --> 00:39:56,791
<i>سلسلة من الاعتقالات،
وأزمة لا يمكن السيطرة عليها بالنسبة للشرطة

496
00:39:56,875 --> 00:40:03,541
<i>لا توجد سفن ركاب متجهة إلى النقاط الغربية
سوف ترسو في مرسيليا أو في فرنسا...</i>

497
00:40:03,625 --> 00:40:04,458
[باللغة الإنجليزية] اللعنة.

498
00:40:04,541 --> 00:40:05,791
<i>...حتى إشعار آخر.</i>

499
00:40:07,208 --> 00:40:11,250
<i>في الواقع، ستبقى جميع الموانئ الفرنسية
مغلق أمام جميع سفن الركاب</i>

500
00:40:11,750 --> 00:40:12,916
<i>حتى التهديد بـ...</i>

501
00:40:13,000 --> 00:40:16,125
- [باللغة الإنجليزية] انتظر. هل يمكنهم فعل ذلك؟
- لقد فعلوا ذلك للتو.

502
00:40:16,208 --> 00:40:18,333
[مراسل] <i>أصدرت فيشي تعليماتها للشرطة</i>

503
00:40:18,416 --> 00:40:22,708
<i>البدء في تنفيذ المادة 19
للهدنة الفرنسية الألمانية.</i>

504
00:40:25,125 --> 00:40:26,625
ما هي المادة 19؟

505
00:40:26,708 --> 00:40:30,291
جميع اللاجئين على الأراضي الفرنسية
ويجب تسليمها عند الطلب.

506
00:40:30,375 --> 00:40:32,666
- إلى من؟
- الرايخ الألماني .

507
00:40:33,458 --> 00:40:35,666
قلت أنهم لن يتخذوا إجراءات صارمة.

508
00:40:36,583 --> 00:40:37,625
لقد كنت مخطئا.

509
00:40:37,708 --> 00:40:40,416
انتظر. لا يمكنهم في الواقع ترحيل الناس،
هل يمكنهم؟

510
00:40:40,500 --> 00:40:43,833
- يمكن أن يجعلوا من المستحيل الخروج...
- إنه مستحيل بالفعل.

511
00:40:43,916 --> 00:40:45,916
لكن إعادتهم؟ الآن؟

512
00:40:46,000 --> 00:40:47,500
- [يطرق]
- [فاريان] تعال!

513
00:40:49,083 --> 00:40:50,083
أيمكنني مساعدتك؟

514
00:40:51,375 --> 00:40:54,750
- [ألبرت] أنا أبحث عن الآنسة جولد.
- [ماري جين] ماذا تفعل هنا؟

515
00:40:56,666 --> 00:40:58,416
هذه ليزا فيتكو.

516
00:40:58,500 --> 00:41:01,500
- وجدت طريقًا آمنًا إلى إسبانيا.
- [ماري جين] نجحت؟

517
00:41:01,583 --> 00:41:03,416
لقد ذهبنا الليلة الماضية

518
00:41:03,500 --> 00:41:06,916
مع خمسة أشخاص هم الآن
في طريقهم إلى بر الأمان في لشبونة.

519
00:41:12,708 --> 00:41:14,708
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

520
00:41:21,000 --> 00:41:22,000
المفوض فروت!

521
00:41:25,375 --> 00:41:26,916
سعيدة للغاية لأنك يمكن أن تنضم إلي.

522
00:41:28,583 --> 00:41:29,791
[فروت يزيل الحلق]

523
00:41:33,416 --> 00:41:39,208
أريد فقط أن أكون متأكدا تماما
أنك تفهم المادة 19.

524
00:41:39,291 --> 00:41:42,000
نعم، لقد قرأت الكابل الخاص بك.

525
00:41:42,083 --> 00:41:47,041
اه، كل غير المرغوب فيهم يجب أن يستسلموا
بناء على طلب الشرطة المحلية.

526
00:41:47,125 --> 00:41:48,125
وَردَة؟

527
00:41:49,375 --> 00:41:53,458
مرسيليا تعج باللاجئين
من جميع أنحاء أوروبا.

528
00:41:53,541 --> 00:41:58,333
أم، أنا رئيس الشرطة،
لذا فإن وظيفتي هي تنظيف المدينة.

529
00:41:59,416 --> 00:42:02,416
أنت القنصل الأمريكي
السيد باترسون.

530
00:42:02,500 --> 00:42:07,666
لذلك فإن مهمتك هي التأكد من ذلك
لا يوجد شعب أمريكي يثير المشاكل بالنسبة لي.

531
00:42:08,875 --> 00:42:09,875
[بالفرنسية] بالطبع.

532
00:42:11,000 --> 00:42:16,708
[باللغة الإنجليزية] ثم ماذا عن
لجنة الإنقاذ الطارئة الأمريكية؟

533
00:42:17,708 --> 00:42:19,000
حسنًا. [ضحكة مكتومة]

534
00:42:19,083 --> 00:42:22,750
[فروت] بالرغم من تعليماتي،
لقد أصدرت التأشيرة التي طلبوها

535
00:42:22,833 --> 00:42:25,125
للكاتب الألماني فالتر بنيامين.

536
00:42:25,208 --> 00:42:26,041
[نقرات اللسان]

537
00:42:26,125 --> 00:42:28,125
قلت الكتاب الخطرين.

538
00:42:28,208 --> 00:42:30,958
أنت لم تذكر أبدا
والتر بنيامين صراحة.

539
00:42:31,500 --> 00:42:34,583
يكتب عن الهراء.
كيف يمكن أن يكون خطيرا؟

540
00:42:34,666 --> 00:42:36,416
إنه على القائمة السوداء النازية

541
00:42:37,166 --> 00:42:41,666
فإذا غادر هذا الرجل مرسيليا
على ساعتي،

542
00:42:42,708 --> 00:42:44,583
سأحاسبك.

543
00:42:48,375 --> 00:42:50,500
حسناً، محظوظ لكلينا،

544
00:42:50,583 --> 00:42:52,583
لقد تم حجز قاربه منذ بضعة أيام،

545
00:42:52,666 --> 00:42:55,458
لذلك فمن المحتمل
لا يزال مقيدا في Splendide.

546
00:42:56,208 --> 00:42:58,166
بنيامين موجود في فندق سبلينديد؟

547
00:42:58,250 --> 00:43:02,500
آخر ما سمعته، كانوا جميعا كذلك.
بنيامين، ارنست، بريتون.

548
00:43:08,458 --> 00:43:11,083
إذا عبرنا الحدود
قبل أن يظهر الحراس عند الفجر،

549
00:43:11,166 --> 00:43:15,291
يمكن أن آخذ...
أربعة أشخاص في وقت واحد، مرتين في الأسبوع.

550
00:43:15,375 --> 00:43:17,291
هذا أكثر من 100 بحلول عيد الميلاد.

551
00:43:17,375 --> 00:43:19,500
ولا تحتاج إلى طوابع خروج فرنسية؟

552
00:43:19,583 --> 00:43:22,250
إذا فعلوا ذلك، فسنشتري المنتجات المزيفة فحسب.
هذا سهل.

553
00:43:22,333 --> 00:43:24,291
أحتاج إلى الحفاظ على هذا نظيفًا تمامًا.

554
00:43:24,375 --> 00:43:27,875
فاريان، هذه هي فرصتنا.
فكر في عدد الأشخاص الذين يمكننا...

555
00:43:27,958 --> 00:43:30,958
ماذا لو كانت الشرطة الفرنسية
تعال ورائي وأغلق هذا؟

556
00:43:31,041 --> 00:43:33,125
[ألبرت] ليس عليك أن تعرف ذلك.

557
00:43:34,541 --> 00:43:37,000
سأتعامل مع السوق السوداء.
ستظل نظيفًا.

558
00:43:37,500 --> 00:43:39,208
- [فاريان] لا يمكن أن تكون عمليات التزوير رخيصة.
- لا.

559
00:43:39,291 --> 00:43:40,708
سوف أعتني بالأمر.

560
00:43:40,791 --> 00:43:43,267
- نحن نتحدث أيضًا عن تذاكر القطار.
- [ماري جين] مم-همم.

561
00:43:43,291 --> 00:43:45,142
- الفنادق. وجبات.
- [ماري جين] لدي المال.

562
00:43:45,166 --> 00:43:46,166
لا مشكلة.

563
00:43:53,000 --> 00:43:54,208
- تمام.
- [ألبرت] حسنًا!

564
00:43:54,291 --> 00:43:57,833
تمام!
حسنًا، لقد تمت تسوية الأمر إذن.

565
00:43:57,916 --> 00:44:00,875
فاريان، يمكنك البقاء
وجه العملية.

566
00:44:00,958 --> 00:44:03,791
ليزا، أنت العضلات.

567
00:44:03,875 --> 00:44:06,875
- ألبرت هو المجرم بالتأكيد.
- أوه لا! [ضحكة مكتومة]

568
00:44:06,958 --> 00:44:08,583
حسنًا، إذن ماذا أنت؟

569
00:44:09,375 --> 00:44:10,750
أوه، أنا مجرد البنك.

570
00:44:12,875 --> 00:44:14,500
امنح نفسك المزيد من الائتمان.

571
00:44:14,583 --> 00:44:16,375
- [طرق الباب]
- [فاريان] ادخل.

572
00:44:20,166 --> 00:44:21,166
ومن أنت؟

573
00:44:21,208 --> 00:44:22,958
بول. كانجو.

574
00:44:23,041 --> 00:44:26,458
- أوه، إنه العقول.
- [بول] اه، برقية لماري جاين.

575
00:44:28,041 --> 00:44:29,583
[ليزا] نحن بحاجة إلى ميزانية.

576
00:44:29,666 --> 00:44:31,125
كم للشخص الواحد؟

577
00:44:31,833 --> 00:44:34,041
أنا متأكد من أن الناس سيكونون سعداء
لمشاركة الغرف.

578
00:44:35,250 --> 00:44:36,500
[فاريان] ما مدى سهولة الرحلة؟

579
00:44:44,000 --> 00:44:45,750
[فاريان] صحيح، ماري جين؟

580
00:44:47,666 --> 00:44:49,250
ماري جين، كل شيء على ما يرام؟

581
00:44:50,166 --> 00:44:51,166
نعم.

582
00:44:52,291 --> 00:44:53,666
دعونا نعود إلى العمل.

583
00:45:00,416 --> 00:45:02,416
[تشغيل الموسيقى الموضوعية]


