1
00:01:09,319 --> 00:01:11,488
Geld, geld, geld. Hoi!

2
00:01:18,328 --> 00:01:21,039
Je hebt een date met justitie,
Eenogige Bart.

3
00:01:21,331 --> 00:01:24,042
Jammer, sheriff. Ik ben een getrouwde man.

4
00:01:26,211 --> 00:01:27,254
Betty met één oog!

5
00:01:42,853 --> 00:01:44,855
Ik denk dat je iets hebt laten vallen, meneer.

6
00:01:45,021 --> 00:01:46,690
-Jessie?
- Geef het op, Bart!

7
00:01:46,773 --> 00:01:48,275
Je hebt het einde van de rij bereikt!

8
00:01:48,567 --> 00:01:50,527
Ik heb altijd al met een knaller naar buiten willen gaan!

9
00:02:00,537 --> 00:02:01,913
- O nee!
- De weeskinderen!

10
00:02:04,207 --> 00:02:06,877
Ik haat het om vroeg te vertrekken, maar onze rit is er.

11
00:02:11,882 --> 00:02:14,926
Het is mij of de kinderen, sheriff.
Maak uw keuze.

12
00:02:18,388 --> 00:02:20,557
Rijd als de wind, Bullseye!

13
00:02:26,146 --> 00:02:27,397
Houd hem stabiel!

14
00:02:33,069 --> 00:02:34,112
Woody, schiet op!

15
00:02:55,509 --> 00:02:56,593
Nee!

16
00:03:05,477 --> 00:03:07,312
Blij dat ik de trein kon halen!

17
00:03:07,771 --> 00:03:09,648
Laten we nu een paar criminelen pakken.

18
00:03:10,106 --> 00:03:12,275
Tot in het oneindige en verder!

19
00:03:28,959 --> 00:03:30,919
Reik naar de hemel.

20
00:03:31,169 --> 00:03:32,337
Je kunt mij niet aanraken, Sheriff!

21
00:03:32,462 --> 00:03:35,632
Ik heb mijn aanvalshond meegenomen
met een ingebouwd krachtveld.

22
00:03:43,807 --> 00:03:47,352
Nou, ik heb mijn dinosaurus meegenomen
die krachtveldhonden eet.

23
00:04:07,247 --> 00:04:08,498
Slechte dokter varkenskarbonade!

24
00:04:11,042 --> 00:04:13,545
Dat is Mr Evil Dr. Pork Chop voor jou.

25
00:04:56,046 --> 00:04:58,006
"Buzz, schiet je laser op mijn badge."

26
00:04:58,089 --> 00:04:59,924
'Woody, nee. Je gaat eraan dood.' "Doe het gewoon!"

27
00:05:04,638 --> 00:05:07,557
'Je gaat de gevangenis in, Bart.' "Pas op!"

28
00:05:09,726 --> 00:05:10,769
Mama!

29
00:05:10,894 --> 00:05:13,855
Nee, nee, nee. Blijf gewoon spelen.
Doe maar alsof ik er niet ben.

30
00:05:13,938 --> 00:05:15,023
O nee, Molly!

31
00:05:15,106 --> 00:05:18,818
Nee, het is oké, mam.
Het is een baby van 15 meter vanuit de ruimte.

32
00:05:18,902 --> 00:05:21,613
En ze is in rep en roer.
Ren voor je leven!

33
00:05:21,738 --> 00:05:24,908
Buster, ga daar weg.
Betekent het rode licht dat het gaat?

34
00:05:26,284 --> 00:05:28,286
Kom op.
Zeg "Gefeliciteerd met je verjaardag" tegen Molly.

35
00:05:29,913 --> 00:05:32,165
- Gefeliciteerd!
- Charmant.

36
00:05:32,332 --> 00:05:33,917
Gefeliciteerd!

37
00:05:34,959 --> 00:05:37,837
- Kijk hoe groot je wordt.
- Ja!

38
00:05:45,637 --> 00:05:48,098
""" Kwam zo snel als ik kon.
Buzz, achter je!"

39
00:05:48,181 --> 00:05:49,766
'Ik begrijp het, Woody.'

40
00:05:50,433 --> 00:05:52,602
Buzz Lightyear schiet te hulp!

41
00:05:54,270 --> 00:05:55,855
'Goed gedaan, Buzz.'

42
00:06:21,131 --> 00:06:23,800
Oké, plaatsen, allemaal.
Kom op, kom op. Ga in positie komen.

43
00:06:23,883 --> 00:06:26,094
Wachten! Ik kan mijn andere oog niet vinden.

44
00:06:26,177 --> 00:06:28,763
- Oké, wiens voet staat in mijn gezicht?
- Het is van mij. Geef het terug.

45
00:06:28,847 --> 00:06:31,641
Je hebt onze levens gered.
Wij zijn eeuwig dankbaar.

46
00:06:31,891 --> 00:06:33,977
Zoem! Vind je het erg als ik naast je kom liggen?

47
00:06:34,060 --> 00:06:38,356
Ja. Nee. Ik bedoel, waarom zou ik dat erg vinden?
naast je knijpen?

48
00:06:39,232 --> 00:06:40,275
Is het hier warm?

49
00:06:40,358 --> 00:06:41,443
Hier komen ze!

50
00:06:44,988 --> 00:06:46,072
Sergeant, snapt u het?

51
00:06:46,156 --> 00:06:47,532
Missie volbracht.

52
00:06:47,615 --> 00:06:48,783
Hoera!

53
00:06:50,118 --> 00:06:52,036
Voorzichtig. Voorzichtig!

54
00:06:54,497 --> 00:06:57,542
Oké, jongens. We hebben hier één kans op.
Iedereen klaar?

55
00:06:57,625 --> 00:06:59,419
We zijn klaar, Woody. Laten we het doen!

56
00:06:59,627 --> 00:07:01,671
Oké, Buzz. Bel.

57
00:07:14,517 --> 00:07:16,853
Het doel is dichtbij.

58
00:07:16,936 --> 00:07:19,230
Net zoals we het hebben gerepeteerd, jongens.

59
00:07:34,788 --> 00:07:35,872
Hallo?

60
00:07:36,998 --> 00:07:39,375
Hallo? Is er iemand daar?

61
00:07:40,502 --> 00:07:42,212
Molly, blijf uit mijn kamer!

62
00:07:42,295 --> 00:07:44,380
Ik was niet in jouw kamer.

63
00:07:44,464 --> 00:07:46,424
Wie heeft er dan met mijn spullen geknoeid?

64
00:07:46,508 --> 00:07:47,884
Ik was het niet.

65
00:07:54,390 --> 00:07:56,559
Nou, dat ging goed.

66
00:07:56,643 --> 00:07:59,604
Hij hield mij vast! Hij hield mij echt vast!

67
00:08:00,146 --> 00:08:01,648
Dit is gewoon triest.

68
00:08:01,731 --> 00:08:04,150
Wie houden we voor de gek?
De jongen is 17 jaar oud.

69
00:08:04,234 --> 00:08:06,069
Er wordt nooit met ons gespeeld.

70
00:08:10,114 --> 00:08:11,491
Jongens, hé, wacht even.

71
00:08:11,741 --> 00:08:14,244
We hebben een personeelsvergadering nodig.
Iedereen! Een personeelsbijeenkomst!

72
00:08:14,327 --> 00:08:15,495
Niet weer!

73
00:08:15,912 --> 00:08:18,706
Kom op. Slink, verzamel iedereen.

74
00:08:18,790 --> 00:08:20,083
We zijn bijeen, Woody.

75
00:08:21,084 --> 00:08:22,669
Oké. Ten eerste,

76
00:08:23,169 --> 00:08:26,798
we kenden allemaal Operatie Speeltijd
het was een gokje.

77
00:08:27,048 --> 00:08:28,299
Eerder een misfire.

78
00:08:28,424 --> 00:08:32,387
Maar we hebben altijd gezegd dat deze baan dat niet is
over meespelen. Het gaat over...

79
00:08:32,470 --> 00:08:34,597
Er zijn voor Andy. Wij weten het.

80
00:08:34,681 --> 00:08:36,182
Maar we kunnen het opnieuw proberen! Rechts?

81
00:08:37,976 --> 00:08:40,603
Ik bel, jongens.
We sluiten de winkel.

82
00:08:40,687 --> 00:08:41,896
Wat?

83
00:08:41,980 --> 00:08:45,441
Andy kan nu elke dag naar de universiteit.
Dat was ons laatste schot.

84
00:08:46,276 --> 00:08:47,819
We gaan naar de zoldermodus, mensen.

85
00:08:47,902 --> 00:08:49,779
Bewaar uw accessoires
altijd bij je.

86
00:08:49,863 --> 00:08:52,866
Reserveonderdelen, batterijen, wat dan ook
je hebt een ordelijke overgang nodig.

87
00:08:52,949 --> 00:08:56,494
Ordelijk? Snap je het niet? We zijn klaar!
Afgerond! Over de heuvel!

88
00:08:56,578 --> 00:08:59,289
Hé, hé, hé, nu. Kom op, jongens.
We wisten allemaal dat deze dag zou komen.

89
00:08:59,747 --> 00:09:01,457
Ja, maar nu is het hier.

90
00:09:01,541 --> 00:09:03,877
Kijk, elk speeltje gaat hier doorheen.
Niemand wil het zien...

91
00:09:03,960 --> 00:09:05,295
Hé, sergeant! Wat ben je aan het doen?

92
00:09:06,170 --> 00:09:09,007
De oorlog is voorbij, mensen.
Ik en de jongens gaan verder.

93
00:09:09,299 --> 00:09:11,134
- Verdergaan?
- Ga je weg?

94
00:09:11,634 --> 00:09:14,012
Wij hebben onze plicht gedaan. Andy is volwassen.

95
00:09:14,095 --> 00:09:16,347
En laten we eerlijk zijn,
als de vuilniszakken tevoorschijn komen,

96
00:09:16,431 --> 00:09:18,099
Wij legerjongens zijn de eersten die gaan.

97
00:09:18,391 --> 00:09:20,727
- Vuilniszakken?
- Wie zei er iets over vuilniszakken?

98
00:09:21,185 --> 00:09:24,939
Het was een eer om met jou te mogen dienen.
Veel succes, mensen.

99
00:09:26,524 --> 00:09:28,067
Je zult het nodig hebben.

100
00:09:28,151 --> 00:09:29,903
Nee, nee, nee. Wacht, wacht, wacht, wacht!

101
00:09:29,986 --> 00:09:32,488
- Worden we weggegooid?
- Nee. Niemand wordt weggegooid.

102
00:09:32,739 --> 00:09:33,781
Hoe weet je dat?

103
00:09:33,865 --> 00:09:35,867
- We worden in de steek gelaten!
- Alles komt goed, Jessie.

104
00:09:35,950 --> 00:09:38,328
- Waarom ging sergeant weg?
- Moeten we weggaan?

105
00:09:38,411 --> 00:09:41,664
<i>Ik dacht dat we naar zolder gingen.
- Haat al deze onzekerheid!</i>

106
00:09:41,748 --> 00:09:43,708
Ho, ho, ho, ho.
Wacht even. Wacht even. Rustig!

107
00:09:43,791 --> 00:09:47,670
Niemand wordt eruit gegooid, oké?
We zijn er allemaal nog.

108
00:09:47,754 --> 00:09:51,007
Ik bedoel, ja,
we hebben onderweg vrienden verloren.

109
00:09:51,841 --> 00:09:54,677
- Wheezy en Etch en...
- Bo Peep?

110
00:09:56,679 --> 00:09:59,098
Ja. Zelfs Bo.

111
00:09:59,766 --> 00:10:02,435
Allemaal goed speelgoed
die naar nieuwe eigenaren zijn gegaan.

112
00:10:02,518 --> 00:10:06,189
Maar bij elke garageverkoop, elke
voorjaarsschoonmaak, Andy hield ons vast!

113
00:10:06,856 --> 00:10:09,692
Hij moet om ons geven,
anders zouden we hier niet zijn.

114
00:10:10,193 --> 00:10:14,530
Wacht maar. Andy gaat ons instoppen
de zolder. Het zal veilig en warm zijn...

115
00:10:14,614 --> 00:10:17,033
- En we zullen allemaal samen zijn.
- Precies!

116
00:10:17,116 --> 00:10:18,952
Er zijn daar spelletjes,
en boeken, en...

117
00:10:19,035 --> 00:10:22,038
- Het raceautocircuit!
- Het raceautocircuit. Bedankt!

118
00:10:22,121 --> 00:10:25,500
- En de oude tv.
- Daar ga je, de oude tv.

119
00:10:25,583 --> 00:10:29,712
En die jongens van de kerst
decoratie doos. Ze zijn leuk, toch?

120
00:10:29,796 --> 00:10:31,214
Ja.

121
00:10:31,297 --> 00:10:34,968
En op een dag, als we geluk hebben,
Andy heeft misschien zelf kinderen.

122
00:10:35,051 --> 00:10:37,595
En dan speelt hij met ons, toch?

123
00:10:37,679 --> 00:10:39,389
Wij zullen er altijd voor hem zijn.

124
00:10:39,597 --> 00:10:42,725
Kom op, jongens.
Laten we onze onderdelen bij elkaar brengen, maak je klaar,

125
00:10:42,809 --> 00:10:45,269
en ga met een hoge toon naar buiten.

126
00:10:45,353 --> 00:10:47,105
Ik kan beter mijn andere oog zoeken.

127
00:10:47,188 --> 00:10:49,190
Waar heb je hem deze keer gelaten?

128
00:10:49,273 --> 00:10:52,360
Ergens donker. En stoffig.

129
00:10:52,443 --> 00:10:55,822
Kom op. Laten we eens kijken hoeveel
we gaan voor op eBay.

130
00:10:55,905 --> 00:10:59,534
Maak je geen zorgen. Andy gaat
zorg voor ons. Ik garandeer het!

131
00:11:24,642 --> 00:11:26,602
Jij garandeert het, hè?

132
00:11:26,686 --> 00:11:29,731
Ik weet het niet, Buzz.
Wat zou ik nog meer kunnen zeggen?

133
00:11:30,648 --> 00:11:33,484
Nou, wat er ook gebeurt,
dan zijn we tenminste allemaal samen.

134
00:11:34,902 --> 00:11:36,863
Voor oneindigheid en verder.

135
00:11:38,281 --> 00:11:39,782
- Mag ik je stereo?
'NEE.

136
00:11:39,866 --> 00:11:42,035
- Waarom niet?
- Omdat ik het meeneem.

137
00:11:47,498 --> 00:11:49,208
- Mag ik je computer?
'NEE.

138
00:11:49,292 --> 00:11:51,586
- Je videogames?
- Vergeet het maar, Molly.

139
00:11:51,669 --> 00:11:53,379
Oké. Andy, laten we hier aan de slag gaan.

140
00:11:53,504 --> 00:11:57,091
Alles wat je niet meeneemt naar de universiteit
Of het gaat op zolder, of het is afval.

141
00:11:57,175 --> 00:12:00,136
- Mam, ik ga pas vrijdag weg.
- Kom op. Het is vuilnisdag.

142
00:12:00,219 --> 00:12:02,055
- Mama.
- Kijk, het is simpel.

143
00:12:02,138 --> 00:12:06,476
Schaatsen, universiteit.
Little League-trofee, waarschijnlijk zolder.

144
00:12:06,559 --> 00:12:09,020
Appelkern, afval. Jij kunt de rest doen.

145
00:12:09,812 --> 00:12:11,481
Waarom heb je dit speelgoed nog?

146
00:12:12,023 --> 00:12:13,608
Molly, uit mijn kamer!

147
00:12:13,691 --> 00:12:15,359
Nog drie dagen en hij is van mij!

148
00:12:15,443 --> 00:12:17,862
Molly, jij bent ook niet van de haak.

149
00:12:17,945 --> 00:12:19,781
Je hebt meer speelgoed
dan je weet wat je ermee moet doen.

150
00:12:20,198 --> 00:12:22,033
Sommigen van hen zouden het kunnen maken
andere kinderen heel blij.

151
00:12:22,116 --> 00:12:23,284
Welke kinderen?

152
00:12:23,367 --> 00:12:26,162
De kinderen op de crèche.
Ze vragen altijd om donaties.

153
00:12:26,496 --> 00:12:27,580
Wat is kinderopvang?

154
00:12:27,663 --> 00:12:28,790
- Mama.
- Geen maren.

155
00:12:28,915 --> 00:12:32,627
Jij kiest het speelgoed dat je wilt
doneer, ik zet ze af bij Sunnyside.

156
00:12:43,805 --> 00:12:45,181
Arme Barbie.

157
00:12:45,264 --> 00:12:46,516
Ik krijg de Corvette.

158
00:12:46,599 --> 00:12:49,060
Andy, kom op.
Je moet beginnen met het nemen van beslissingen.

159
00:12:49,143 --> 00:12:50,186
Zoals wat?

160
00:12:50,269 --> 00:12:52,146
Zoals wat ga je doen
met dit speelgoed?

161
00:12:52,230 --> 00:12:54,148
- Moeten we ze aan Sunnyside doneren?
- Nee.

162
00:12:54,232 --> 00:12:55,441
Misschien online verkopen?

163
00:12:55,525 --> 00:12:57,401
Mam, dat zal niemand willen
dat oude speelgoed.

164
00:12:58,027 --> 00:12:59,445
Ze zijn rotzooi.

165
00:12:59,529 --> 00:13:01,239
Prima. Je hebt tot vrijdag.

166
00:13:01,322 --> 00:13:03,991
Alles dat niet is ingepakt voor de universiteit
of op zolder

167
00:13:04,075 --> 00:13:07,078
- wordt weggegooid.
- Wat je ook zegt, mam.

168
00:13:59,672 --> 00:14:01,507
- Wat gebeurt er?
- We worden eruit gegooid, idioot.

169
00:14:01,591 --> 00:14:02,675
Dat is wat er gebeurt.

170
00:14:17,273 --> 00:14:19,066
<i>- Heb je hulp nodig?
Ik heb het begrepen.</i>

171
00:14:19,150 --> 00:14:20,526
Hier.

172
00:14:20,610 --> 00:14:22,361
Dus je gaat me missen als ik weg ben?

173
00:14:22,445 --> 00:14:24,822
- Als ik nee zeg, krijg ik dan nog steeds je kamer?
- Nee.

174
00:14:25,114 --> 00:14:26,741
Dan, ja, ik zal je missen.

175
00:14:27,283 --> 00:14:28,618
Ik kan niet ademen!

176
00:14:28,701 --> 00:14:30,995
- Dit kan niet gebeuren!
- Rustig! Wat is dat voor geluid?

177
00:14:42,089 --> 00:14:43,174
Andy!

178
00:14:46,177 --> 00:14:48,262
Dat is geen afval. Dat is geen afval!

179
00:14:48,346 --> 00:14:50,514
Denk na, denk na, Woody.
Denk, denk, denk.

180
00:14:51,474 --> 00:14:53,893
Buster! Kom hier, jongen! Kom hier!

181
00:15:00,107 --> 00:15:01,525
Oké, jongen. Naar de stoeprand!

182
00:15:05,696 --> 00:15:07,323
Nee, Buster! Nee!

183
00:15:10,159 --> 00:15:12,161
Sta op. Buster!

184
00:15:27,927 --> 00:15:30,221
- We staan ​​op de stoep!
- Ik wist dat het zover zou komen!

185
00:15:30,304 --> 00:15:31,806
Trek, allemaal! Trekken!

186
00:15:42,191 --> 00:15:44,235
- Het scheurt niet!
- Vergeet het!

187
00:15:44,318 --> 00:15:46,946
Het is drielaags,
polyethyleen met hoge dichtheid!

188
00:15:47,029 --> 00:15:48,197
Er moet een uitweg zijn!

189
00:15:48,281 --> 00:15:49,865
Andy wil ons niet.
Wat is het punt?

190
00:15:50,241 --> 00:15:51,534
Punt. Punt. Punt!

191
00:15:55,204 --> 00:15:56,622
Duw! Duw!

192
00:15:56,706 --> 00:15:58,207
Ik hoor de vuilniswagen!

193
00:15:59,542 --> 00:16:01,043
Het komt dichterbij.

194
00:16:38,414 --> 00:16:39,915
Zoem! Jessie!

195
00:16:48,799 --> 00:16:51,177
-Andy heeft ons eruit gegooid.
- Alsof we afval waren.

196
00:16:51,260 --> 00:16:54,013
- Rommel. Hij noemde ons junk.
- Hoe kon hij?

197
00:16:55,681 --> 00:16:56,932
Dit heeft geen enkele zin.

198
00:16:57,016 --> 00:17:00,561
Ik had dit moeten zien aankomen.
Het is Emily helemaal opnieuw.

199
00:17:00,644 --> 00:17:03,064
- Sergeant had gelijk.
- Ja, en Woody had het mis.

200
00:17:03,147 --> 00:17:05,733
Wacht even. Wacht, wacht even.
Dit is niet het moment om hysterisch te zijn.

201
00:17:05,816 --> 00:17:07,485
Het is het perfecte moment om hysterisch te zijn.

202
00:17:07,568 --> 00:17:09,278
- Moeten we hysterisch zijn?
- Nee!

203
00:17:09,362 --> 00:17:11,405
- Ja!
- Misschien! Maar nu niet!

204
00:17:12,865 --> 00:17:15,785
Jongens, ik weet wat ik moet doen.

205
00:17:22,166 --> 00:17:23,793
Wat maakt het uit?

206
00:17:24,460 --> 00:17:27,713
- We hadden dit jaren geleden moeten doen.
- Jessie, wacht. Hoe zit het met Woody?

207
00:17:28,339 --> 00:17:30,841
Het gaat goed met hem, Buzz.
Andy neemt hem mee naar de universiteit.

208
00:17:31,467 --> 00:17:32,718
Nu moeten we gaan!

209
00:17:34,387 --> 00:17:35,721
Je hebt gelijk. Kom op.

210
00:17:36,806 --> 00:17:38,099
- Zoem?
- Woody!

211
00:17:38,182 --> 00:17:41,268
Wat is er aan de hand? Weet je het niet
wordt deze doos gedoneerd?

212
00:17:41,352 --> 00:17:43,312
Het is onder controle, Woody.
We hebben een plan.

213
00:17:43,396 --> 00:17:44,647
We gaan naar de kinderopvang!

214
00:17:44,980 --> 00:17:47,358
Kinderopvang?
Wat, zijn jullie allemaal je knikkers kwijt?

215
00:17:47,483 --> 00:17:50,319
Nou, heb je het niet gezien?
Andy gooide ons weg.

216
00:17:50,403 --> 00:17:52,738
Nee, nee, nee, nee.
Hij stopte je op zolder.

217
00:17:52,822 --> 00:17:54,657
Zolder? Dus hoe hebben we het gedaan
op de stoep terechtkomen?

218
00:17:54,782 --> 00:17:57,410
Dat was een vergissing.
Andy's moeder dacht dat je een rotzak was.

219
00:17:57,493 --> 00:17:59,662
Ja. Nadat hij ons in een vuilniszak had gestopt.

220
00:17:59,745 --> 00:18:01,330
En noemde ons junk!

221
00:18:01,497 --> 00:18:04,583
Ja, ik weet het. Het ziet er slecht uit.
Maar jongens, jullie moeten me geloven.

222
00:18:04,667 --> 00:18:06,585
Zeker, universiteitsjongen!

223
00:18:06,836 --> 00:18:08,504
Andy gaat verder, Woody.

224
00:18:08,796 --> 00:18:10,381
Het wordt tijd dat we hetzelfde doen.

225
00:18:11,590 --> 00:18:13,843
Oké. Uit de doos.
Iedereen, nu!

226
00:18:14,677 --> 00:18:16,846
Kom op, Buzz. Geef me een hand.
We moeten dit ding hier weg krijgen.

227
00:18:16,929 --> 00:18:20,182
Woody, wacht. We moeten erachter komen
wat het beste is voor iedereen.

228
00:18:26,063 --> 00:18:28,524
Geweldig. Geweldig! Het zal ons kosten
voor altijd om hier terug te komen.

229
00:18:37,450 --> 00:18:40,327
Het is in orde, Barbie. Het komt wel goed met je.

230
00:18:40,411 --> 00:18:45,040
Nou, Molly en ik zijn geweest
jaren uit elkaar groeien.

231
00:18:45,124 --> 00:18:49,378
Het is gewoon... Ik kan het niet geloven
ze zou me weggooien!

232
00:18:50,004 --> 00:18:51,714
Welkom bij de club, Toet.

233
00:18:51,839 --> 00:18:55,134
Oké, iedereen, luister. Wij kunnen krijgen
terug naar Andy's, maar we moeten snel zijn.

234
00:18:55,217 --> 00:18:56,927
We verstoppen ons onder de stoelen
tot we weer thuis zijn.

235
00:18:57,011 --> 00:18:58,471
Haal het door je vinyl noggin,
Bosrijk.

236
00:18:58,554 --> 00:18:59,889
Andy wil ons niet meer.

237
00:19:00,181 --> 00:19:02,266
Hij zette je op zolder!

238
00:19:02,349 --> 00:19:04,393
Hij liet ons op de stoep staan!

239
00:19:04,477 --> 00:19:07,229
- Oké, kalmeer! Jullie allebei!
- Oké, prima. Prima.

240
00:19:07,313 --> 00:19:08,898
Wacht maar tot je het ziet
hoe de kinderopvang eruit ziet.

241
00:19:08,981 --> 00:19:12,610
- Waarom? Hoe is het?
- Kinderdagverblijf is een trieste, eenzame plek

242
00:19:12,693 --> 00:19:15,863
voor aangespoeld oud speelgoed
die geen eigenaren hebben.

243
00:19:19,033 --> 00:19:20,618
- Een echte charmeur, nietwaar?
- Je zult het zien.

244
00:19:20,701 --> 00:19:24,413
Zodra we bij de crèche aankomen,
je zult smeken om naar huis te gaan.

245
00:19:38,969 --> 00:19:40,930
Kan iemand iets zien?

246
00:19:41,013 --> 00:19:42,973
- Er is een speeltuin!
- Wauw!

247
00:19:43,057 --> 00:19:45,059
We hebben de jackpot gewonnen, Bullseye!

248
00:19:45,142 --> 00:19:47,186
Tot zover verdrietig en eenzaam, hè?

249
00:19:47,269 --> 00:19:49,522
Oké. Rustig maar, jongens.
Laten we dit gewoon in perspectief houden.

250
00:19:49,605 --> 00:19:51,482
Perspectief? Deze plek is perfect.

251
00:19:51,565 --> 00:19:55,653
Woody, het is leuk! Zien?
Op de deur staat een regenboog.

252
00:19:59,281 --> 00:20:01,116
- Hallo daar!
- Wauw!

253
00:20:01,200 --> 00:20:02,826
Ik heb je al tijden niet meer gezien.

254
00:20:02,910 --> 00:20:05,329
Ik wilde alleen dit oude speelgoed afgeven.

255
00:20:05,412 --> 00:20:08,999
Is dit Bonnie? Kijk hoe groot je bent.

256
00:20:09,083 --> 00:20:11,293
- Zeg hallo, lieverd.
- Hoi.

257
00:20:11,377 --> 00:20:13,587
Hé, hoe gaat het met je kinderen?
Molly en Andy?

258
00:20:13,671 --> 00:20:16,924
Geen kinderen meer.
Andy gaat vrijdag naar de universiteit.

259
00:20:17,007 --> 00:20:18,592
- Wat?
- Kun je het geloven?

260
00:20:18,676 --> 00:20:22,221
- Weet je zeker dat ze deze niet zullen missen?
- Nee, er wordt nooit mee gespeeld.

261
00:20:24,598 --> 00:20:26,684
- Zie je kinderen?
- Waar brengt ze ons heen?

262
00:20:34,358 --> 00:20:35,526
- Kijk!
- Wauw!

263
00:20:35,609 --> 00:20:37,236
Wat? Wat is het?

264
00:20:42,658 --> 00:20:43,993
Nee, nee, nee.

265
00:20:44,535 --> 00:20:46,161
Wat is er met jou aan de hand?

266
00:20:47,705 --> 00:20:48,998
Ik kan het niet zien!

267
00:20:49,456 --> 00:20:51,834
Oké, iedereen. Onderbreking. Kom op!

268
00:20:57,131 --> 00:20:59,341
- Dus, wat moeten we doen?
- We gaan terug naar Andy's.

269
00:20:59,425 --> 00:21:02,219
- Heeft iemand een uitgang gezien?
- Ga weg, ga weg. Laten we ermee spelen.

270
00:21:02,303 --> 00:21:04,763
Voorzichtig. Dit speelgoed kan jaloers zijn
van nieuwkomers.

271
00:21:05,014 --> 00:21:06,015
- Ik wil het zien!
- Hoi!

272
00:21:06,098 --> 00:21:07,224
-Rex!
- Het is mijn beurt!

273
00:21:13,105 --> 00:21:14,398
Nieuw speelgoed!

274
00:21:20,738 --> 00:21:22,573
Nou, hoera! Ik ben blij je te ontmoeten.

275
00:21:22,781 --> 00:21:24,491
Buzz Lightyear tot uw dienst.

276
00:21:25,075 --> 00:21:26,910
Jongen, oh, jongen, oh, jongen.

277
00:21:30,039 --> 00:21:32,291
Bedankt. 1 mei?

278
00:21:36,003 --> 00:21:37,755
De klauw!

279
00:21:44,428 --> 00:21:48,724
Nou, hallo daar.
Ik dacht dat ik nieuwe stemmen hoorde.

280
00:21:49,183 --> 00:21:53,270
Welkom bij Sunnyside, mensen.
Ik ben Lots-o'-Huggin'-beer.

281
00:21:53,771 --> 00:21:55,856
Maar noem me alsjeblieft Lotso.

282
00:21:55,939 --> 00:21:57,816
Buzz Lichtjaar. Wij komen binnen...

283
00:21:58,984 --> 00:22:01,904
Het eerste wat je over mij moet weten,
Ik ben een knuffelaar.

284
00:22:02,863 --> 00:22:05,866
Kijk naar jullie allemaal. Je hebt het meegemaakt
veel vandaag, nietwaar?

285
00:22:05,949 --> 00:22:07,618
Het was verschrikkelijk.

286
00:22:07,701 --> 00:22:10,704
Nou, je bent nu veilig.
We zijn hier allemaal afdankertjes.

287
00:22:10,788 --> 00:22:14,291
We zijn gedumpt, gedoneerd,
op de werf verkocht, tweedehands

288
00:22:14,375 --> 00:22:17,670
en gewoon weggegooid.
Maar wacht maar,

289
00:22:17,753 --> 00:22:21,340
je zult ontdekken dat gedoneerd werd de
beste wat je ooit is overkomen.

290
00:22:22,132 --> 00:22:25,761
Mr Lotso, doe hier speelgoed
elke dag mee gespeeld worden?

291
00:22:26,136 --> 00:22:28,472
De hele dag. Vijf dagen per week.

292
00:22:28,555 --> 00:22:30,474
Maar wat gebeurt er
als de kinderen groot zijn?

293
00:22:30,557 --> 00:22:32,351
Welnu, ik zal het je vertellen.

294
00:22:32,434 --> 00:22:35,688
Als de kinderen oud worden,
er komen nieuwe binnen.

295
00:22:35,771 --> 00:22:38,232
Als ze oud worden,
nieuwe vervangen ze.

296
00:22:38,816 --> 00:22:43,278
Je zult nooit ontgroeid of verwaarloosd worden,
nooit verlaten of vergeten.

297
00:22:43,821 --> 00:22:46,782
Geen eigenaren betekent geen liefdesverdriet.

298
00:22:48,367 --> 00:22:51,829
- Het is een wonder.
- En je wilde dat we bij Andy logeerden.

299
00:22:51,912 --> 00:22:53,330
Omdat wij Andy's speelgoed zijn!

300
00:22:53,414 --> 00:22:56,417
Dus je bent gedoneerd door Andy, hè?

301
00:22:56,500 --> 00:22:59,420
Het is zijn verlies, Sheriff.
Hij kan je geen pijn meer doen.

302
00:22:59,503 --> 00:23:01,630
- Ho, ho, nee, nee, nee...
- Laten we jullie nu allemaal op je gemak krijgen.

303
00:23:01,922 --> 00:23:06,009
Ken? Waar is die jongen?
Ken? Nieuw speelgoed!

304
00:23:06,093 --> 00:23:08,470
Ver weg! In een mum van tijd, Lotso.

305
00:23:13,142 --> 00:23:15,769
Dus, wie is er klaar voor Ken's droomtour?

306
00:23:15,853 --> 00:23:18,397
Laten we onze nieuwe vrienden laten zien
waar ze zullen verblijven.

307
00:23:18,480 --> 00:23:19,898
Mensen, als jullie willen stappen
precies deze kant op...

308
00:23:29,324 --> 00:23:31,368
Hallo, ik ben Ken.

309
00:23:31,452 --> 00:23:34,580
Barbie. Hebben wij elkaar ooit ontmoet?

310
00:23:35,372 --> 00:23:37,291
Ik zou het onthouden hebben.

311
00:23:37,374 --> 00:23:40,085
- Ik hou van je beenwarmers.
- Leuke ascot.

312
00:23:40,544 --> 00:23:43,172
Kom op, Ken.
De pauze duurt niet eeuwig.

313
00:23:43,255 --> 00:23:46,175
Oké, Lotso. Deze kant op, iedereen.

314
00:23:46,300 --> 00:23:51,013
Jullie hebben veel om naar uit te kijken, mensen.
De kleintjes zijn dol op nieuw speelgoed.

315
00:23:51,096 --> 00:23:54,725
- Wat een leuke beer.
- En hij ruikt naar aardbeien.

316
00:23:56,059 --> 00:23:58,854
Mensen, als ik het kan delen,
hier bij Sunnyside hebben we,

317
00:23:58,937 --> 00:24:00,814
Nou ja, zo ongeveer alles
waar een speeltje om zou kunnen vragen.

318
00:24:00,898 --> 00:24:02,691
Reserveonderdelen, secondelijm,

319
00:24:02,775 --> 00:24:06,195
en voldoende nieuwe batterijen
om een hongerig hongerig nijlpaard te stikken.

320
00:24:07,029 --> 00:24:08,530
- Denk je dat je oud wordt?
- Wauw.

321
00:24:08,614 --> 00:24:10,157
Nou, hou op met je zorgen maken.

322
00:24:10,240 --> 00:24:14,244
Onze reparatiespa houdt u gevuld,
gepoft en licht gepolijst.

323
00:24:15,746 --> 00:24:18,207
En dit, nou ja, dit is waar ik woon.

324
00:24:18,290 --> 00:24:21,084
Het is Ken's droomhuis.
Het heeft een disco en een duinbuggy.

325
00:24:21,585 --> 00:24:24,505
En een hele kamer
alleen voor het passen van kleding.

326
00:24:25,088 --> 00:24:27,382
Je hebt alles!

327
00:24:27,466 --> 00:24:30,302
Alles behalve
iemand om het mee te delen.

328
00:24:32,596 --> 00:24:36,642
Je hebt helemaal niets nodig,
kom gewoon met mij praten. Hier zijn we.

329
00:24:40,229 --> 00:24:41,688
Nou, bedankt, Grote Baby.

330
00:24:42,105 --> 00:24:44,858
Waarom kom je niet ontmoeten?
onze nieuwe vrienden?

331
00:24:45,317 --> 00:24:48,779
Arm kindje. We werden eruit gegooid
samen, ik en hij.

332
00:24:48,862 --> 00:24:51,073
Verlaten door dezelfde eigenaar.

333
00:24:51,573 --> 00:24:54,034
Maar we hebben geen eigenaren nodig
bij Sunnyside.

334
00:24:54,117 --> 00:24:57,412
Wij bezitten onszelf.
Wij zijn meesters over ons eigen lot.

335
00:24:57,496 --> 00:24:59,581
Wij bepalen ons eigen lot.

336
00:25:00,165 --> 00:25:01,583
Pas op voor plassen.

337
00:25:02,543 --> 00:25:05,295
En hier zullen jullie verblijven.

338
00:25:05,379 --> 00:25:07,256
De Rupskamer.

339
00:25:08,632 --> 00:25:10,551
- Kijk eens naar deze plek.
- Wauw!

340
00:25:10,634 --> 00:25:12,636
Heilige moly-guacamole.

341
00:25:12,719 --> 00:25:14,221
Jackpot, schat.

342
00:25:14,638 --> 00:25:16,139
- Wauw, puppy!
- Hallo.

343
00:25:16,223 --> 00:25:17,266
- Hallo.
- Hallo.

344
00:25:18,767 --> 00:25:21,103
Het is zo mooi!

345
00:25:23,146 --> 00:25:26,441
Wat de... Hé, kleine man.

346
00:25:26,525 --> 00:25:28,902
Hoe lang is het geleden
sinds er met jullie allemaal gespeeld is?

347
00:25:28,986 --> 00:25:30,028
Het is jaren geleden.

348
00:25:30,487 --> 00:25:34,324
Nou, wacht maar af.
Over een paar minuten gaat die bel rinkelen,

349
00:25:34,408 --> 00:25:37,202
en je krijgt speeltijd
waar je van droomde.

350
00:25:37,286 --> 00:25:40,163
Toneelstuk! Echt spelen! Ik kan niet wachten!

351
00:25:40,247 --> 00:25:43,125
Als u ons nu wilt excuseren,
We kunnen het beste teruggaan.

352
00:25:43,208 --> 00:25:45,210
Welkom bij Sunnyside, mensen.

353
00:25:45,294 --> 00:25:46,336
- Bedankt.
- Pas op, pink.

354
00:25:46,420 --> 00:25:48,005
- Tot ziens, meneer Lotso. Bedankt.
- Dank je, maatje.

355
00:25:48,088 --> 00:25:51,216
- Zie ik je nog eens?
- Ik zie je vanavond

356
00:25:51,300 --> 00:25:52,801
in mijn dromen.

357
00:25:53,468 --> 00:25:55,220
Ken, laten we verder gaan.

358
00:25:55,804 --> 00:25:57,681
Barbie, kom met mij mee.
Woon in mijn droomhuis.

359
00:25:57,806 --> 00:26:01,560
Ik weet dat het gek is. Ik weet dat we elkaar net hebben ontmoet.
Je kent mij niet van G.l. Joe,

360
00:26:01,643 --> 00:26:03,729
maar als ik naar jou kijk,
Ik heb het gevoel dat we...

361
00:26:03,812 --> 00:26:06,064
- Gemaakt voor elkaar.
- Gemaakt voor elkaar.

362
00:26:07,691 --> 00:26:08,859
- Jaja!
- Ja.

363
00:26:08,942 --> 00:26:10,819
- Ken?
- Ik kom eraan, Lotso.

364
00:26:13,071 --> 00:26:14,865
Dit is zo spannend!

365
00:26:21,496 --> 00:26:22,706
Klinkt als kinderen voor mij.

366
00:26:22,789 --> 00:26:26,209
Ik wil mee gespeeld worden.
Waarom kan de tijd niet sneller gaan?

367
00:26:26,293 --> 00:26:27,836
Hoeveel zijn er, denk je,?

368
00:26:27,920 --> 00:26:29,671
Ze klinken zo lief.

369
00:26:36,595 --> 00:26:39,389
Kijk, allemaal, het is hier leuk, dat geef ik toe.

370
00:26:40,015 --> 00:26:41,934
Maar we moeten naar huis.

371
00:26:42,017 --> 00:26:44,227
Wij kunnen het hebben
Een heel nieuw leven hier, Woody.

372
00:26:44,728 --> 00:26:47,314
Een kans om kinderen weer blij te maken.

373
00:26:47,397 --> 00:26:50,150
- Waarom blijf je niet?
- Ja, Woody. Blijf bij ons.

374
00:26:50,233 --> 00:26:51,443
- Kom op, Woodster!
- Er wordt met je gespeeld.

375
00:26:51,526 --> 00:26:52,611
- Dat kan ik niet. Nee.
- Blijf hier.

376
00:26:52,694 --> 00:26:54,696
- Je kunt een nieuw kind blij maken.
- Nee, nee. Jongens, echt waar. Nee!

377
00:26:55,739 --> 00:26:59,076
Ik heb een kind. Je hebt een kind. Andy!

378
00:26:59,701 --> 00:27:03,163
En als hij ons op de universiteit wil hebben,
of op zolder,

379
00:27:03,246 --> 00:27:04,915
Nou, dan is het onze taak
om er voor hem te zijn.

380
00:27:05,916 --> 00:27:07,501
Nu ga ik naar huis.

381
00:27:07,584 --> 00:27:10,671
Iedereen die met mij mee wil
is welkom. Kom op, Buzz.

382
00:27:15,717 --> 00:27:16,802
Gezoem?

383
00:27:20,013 --> 00:27:21,807
Onze missie met Andy
is voltooid, Woody.

384
00:27:22,474 --> 00:27:23,600
Wat?

385
00:27:23,684 --> 00:27:25,727
En wat is nu belangrijk
is dat we bij elkaar blijven.

386
00:27:25,811 --> 00:27:28,939
We zouden niet eens samen zijn
als Andy er niet was!

387
00:27:29,022 --> 00:27:31,483
Kijk onder je laars, Buzz.
Jij ook, Jessy.

388
00:27:31,566 --> 00:27:32,776
Wiens naam staat daar geschreven?

389
00:27:34,111 --> 00:27:37,072
Misschien doet Andy dat niet
geef niet meer om ons.

390
00:27:37,406 --> 00:27:39,950
Natuurlijk doet hij dat.
Hij geeft om jullie allemaal!

391
00:27:40,033 --> 00:27:41,702
Hij stopte je op zolder. Ik zag.

392
00:27:41,785 --> 00:27:43,662
Je kunt niet zomaar de rug toekeren
nu op hem!

393
00:27:43,745 --> 00:27:47,874
Woody, wakker worden! Het is voorbij!
Andy is volwassen!

394
00:27:50,794 --> 00:27:52,796
Oké, prima. Perfect.

395
00:27:53,630 --> 00:27:56,383
Ik kan niet geloven hoe egoïstisch jullie allemaal zijn.

396
00:28:02,431 --> 00:28:06,601
Dus dit is het?
Na alles wat we hebben meegemaakt.

397
00:28:23,326 --> 00:28:25,912
Bullseye, nee. Je moet blijven.

398
00:28:28,999 --> 00:28:31,168
Bullseye, nee, ik zei: "Blijf!"

399
00:28:33,336 --> 00:28:34,421
Kijk,

400
00:28:35,088 --> 00:28:39,342
Ik wil niet dat je alleen gelaten wordt
op zolder, oké? Blijf nu.

401
00:28:43,638 --> 00:28:44,806
Bonnie?

402
00:28:45,515 --> 00:28:46,725
Bonnie?

403
00:28:47,726 --> 00:28:48,894
Ik moet gaan.

404
00:28:52,189 --> 00:28:54,066
Bonnie, ben je hier?

405
00:29:14,711 --> 00:29:17,380
Kom op. Kom op. O nee, nee.

406
00:29:56,002 --> 00:29:58,713
Wat... Wat maakt het uit?

407
00:30:01,299 --> 00:30:02,551
Dat is beter.

408
00:30:03,969 --> 00:30:06,263
- Bonnie!
- Boshyacinten, kokkelschelpen...

409
00:30:06,346 --> 00:30:09,349
Daar ben je. Kom op, lieverd.
Het is tijd om naar huis te gaan.

410
00:30:33,790 --> 00:30:35,333
Nee, nee, nee, nee!

411
00:31:16,166 --> 00:31:19,002
Reik naar de hemel!

412
00:31:19,502 --> 00:31:23,381
Boshyacinten, kokkelschelpen. Eentje, mijn...

413
00:31:29,679 --> 00:31:32,307
Jij bent mijn favoriete hulpsheriff.

414
00:31:33,141 --> 00:31:34,684
- Bonnie!
- Komt eraan!

415
00:31:38,480 --> 00:31:39,648
Geweldig.

416
00:31:51,868 --> 00:31:53,703
Het komt goed, Bullseye.

417
00:31:53,828 --> 00:31:56,581
Woody gaat met Andy naar de universiteit.
Dit is wat hij altijd al wilde.

418
00:31:56,665 --> 00:31:59,251
Hij is gek.
De universiteit is geen plaats voor speelgoed.

419
00:31:59,334 --> 00:32:01,002
Speelgoed is voor speeltijd.

420
00:32:01,336 --> 00:32:04,089
Over speeltijd gesproken,
ze staan daar in de rij!

421
00:32:04,172 --> 00:32:06,132
- Hoeveel?
- Het moeten er tientallen zijn.

422
00:32:06,216 --> 00:32:07,425
Ik kan bijna niet wachten!

423
00:32:07,509 --> 00:32:08,927
Plaatsen, allemaal!

424
00:32:23,692 --> 00:32:25,652
Eindelijk! Er wordt met mij gespeeld!

425
00:32:26,653 --> 00:32:28,530
-Rex?
- Kom naar papa.

426
00:33:23,293 --> 00:33:24,961
Er zit een slang in mijn laars.

427
00:33:25,962 --> 00:33:30,300
<i>Ik zou me graag bij jullie groep willen voegen, jongens,
maar eerst ga ik een liedje zingen.</i>

428
00:33:30,383 --> 00:33:31,426
Een sheriff!

429
00:33:33,345 --> 00:33:34,971
Ga naar voren, meneer Pricklepants.

430
00:33:35,055 --> 00:33:37,724
We hebben een gast.
Wil je wat koffie?

431
00:33:38,892 --> 00:33:43,772
Het is goed voor je. Maar drink niet
te veel, anders moet je...

432
00:33:44,314 --> 00:33:45,899
Ben zo terug!

433
00:33:47,150 --> 00:33:48,943
Hé, hallo? Hoi. Pardon.

434
00:33:49,944 --> 00:33:51,654
Kun je me vertellen waar ik ben?

435
00:33:51,738 --> 00:33:53,156
De man stelt alleen maar een vraag.

436
00:33:53,239 --> 00:33:56,826
Nou, excuseer mij.
Ik probeer in karakter te blijven.

437
00:33:57,827 --> 00:34:00,872
Mijn naam is Boterbloem.
Je hebt Baron von Shush ontmoet.

438
00:34:00,955 --> 00:34:02,415
Hallo, ik ben Trixie.

439
00:34:03,833 --> 00:34:05,794
Jongens, hé. Jongens, kijk,
Ik weet niet waar ik ben.

440
00:34:06,169 --> 00:34:09,172
We zijn óf in een café in Parijs
of een koffieshop in New Jersey.

441
00:34:09,422 --> 00:34:11,174
Ik ben er vrij zeker van
Ik kom net terug van de dokter

442
00:34:11,257 --> 00:34:13,134
met levensveranderend nieuws.

443
00:34:13,259 --> 00:34:16,471
We doen hier veel aan improvisatie.
Blijf gewoon los, heb plezier, alles komt goed.

444
00:34:16,554 --> 00:34:19,557
- Nee, nee, nee, nee. ik...
- Wie wil lunchen?

445
00:34:21,976 --> 00:34:25,397
Het heeft een geheim ingrediënt. Jelly bonen.

446
00:34:26,356 --> 00:34:28,608
Iemand heeft de waterpoel vergiftigd.

447
00:34:29,734 --> 00:34:32,195
Vergif?
Wie zou zoiets gemeens doen?

448
00:34:37,117 --> 00:34:41,287
De enge heks! Kijk uit!
Ze gebruikt haar heksenkrachten!

449
00:34:42,080 --> 00:34:43,331
'Ik weet waar ik me moet verstoppen.'

450
00:34:47,210 --> 00:34:49,379
Ze zal ons hier nooit vinden.

451
00:34:50,213 --> 00:34:51,714
Wat is er mis?

452
00:34:52,924 --> 00:34:56,511
Ze heeft ons gevonden! We hebben een ruimteschip nodig
om weg te komen van de heks!

453
00:34:56,594 --> 00:34:59,389
- Je doet het geweldig!
- Ben je klassiek geschoold?

454
00:34:59,472 --> 00:35:01,099
Kijk, ik moet het gewoon weten
hoe kom je hier weg!

455
00:35:01,182 --> 00:35:02,559
Er is geen uitweg.

456
00:35:03,810 --> 00:35:05,186
Grapje. De deur is daar.

457
00:35:05,270 --> 00:35:08,314
Nou, cowboy, jij gewoon
sprong er meteen in, nietwaar? Ik ben Dolly.

458
00:35:08,398 --> 00:35:09,691
- Woody.
- Woody?

459
00:35:09,899 --> 00:35:11,484
Echt? Blijf je dat volhouden?

460
00:35:11,568 --> 00:35:14,195
'Want nu is je kans om het te veranderen,
nieuwe kamer en al.

461
00:35:14,279 --> 00:35:15,905
Dat komt van een pop genaamd Dolly.

462
00:35:17,031 --> 00:35:19,576
- Wie is de nieuwe man?
- Ben jij een echte cowboy?

463
00:35:19,784 --> 00:35:21,828
- Nou, eigenlijk...
- Natuurlijk niet, erwtenbrein.

464
00:35:21,911 --> 00:35:25,123
- Hij heeft niet eens een hoed.
- Ik heb ook... Mijn hoed!

465
00:35:25,206 --> 00:35:27,417
<i>- Ik heb het je verteld.
- Ik heb een ruimteschip gevonden!</i>

466
00:35:27,667 --> 00:35:28,835
Showtijd.

467
00:35:28,918 --> 00:35:31,379
Snel, stap in. Maak uw veiligheidsgordels vast.

468
00:35:31,463 --> 00:35:35,049
Sluit uw dienbladtafels. Wacht even.
Het kan een beetje hobbelig worden.

469
00:35:35,633 --> 00:35:38,428
Drie, twee, één, explosie!

470
00:35:42,932 --> 00:35:46,394
Je hebt ons gered, cowboy.
Jij bent onze held.

471
00:35:55,570 --> 00:35:57,655
Ik heb een knik in mijn slink.

472
00:36:00,658 --> 00:36:02,660
Mijn staart! Waar is mijn staart?

473
00:36:09,125 --> 00:36:10,418
Heeft iemand een hand nodig?

474
00:36:11,461 --> 00:36:12,921
- Waar is mijn neus?
- Hier is het.

475
00:36:13,004 --> 00:36:14,255
- Hier is je arm.
- Geef me dat. Dat is de mijne.

476
00:36:14,339 --> 00:36:15,465
Schatje, de snor?

477
00:36:15,548 --> 00:36:18,301
Ik kan me niet herinneren dat er speeltijd was
best wel zo inspannend.

478
00:36:19,469 --> 00:36:21,721
Andy heeft nog nooit zo met ons gespeeld.

479
00:36:21,804 --> 00:36:23,681
We zullen het gewoon moeten doen
maak er het beste van.

480
00:36:23,806 --> 00:36:25,558
Maar deze peuters,
ze weten niet hoe ze met ons moeten spelen.

481
00:36:25,642 --> 00:36:27,977
- Ze zijn te jong!
- Ja, ze zijn plakkerig.

482
00:36:28,061 --> 00:36:29,646
Nou, dat zouden we ook moeten zijn
in de Vlinderkamer.

483
00:36:29,729 --> 00:36:31,314
- Met de grote kinderen!
- Dat klopt.

484
00:36:31,397 --> 00:36:33,358
- Ja, je zei het.
- We zullen dit rechtzetten.

485
00:36:33,441 --> 00:36:36,152
Ik ga met Lotso praten
over het verplaatsen van ons naar de andere kamer.

486
00:36:40,114 --> 00:36:41,533
Ontploffing. Probeer die eens.

487
00:36:42,575 --> 00:36:43,785
Het is op slot!

488
00:36:44,160 --> 00:36:45,870
- Hetzelfde hier.
- Probeer de ramen.

489
00:36:46,287 --> 00:36:48,873
Negatief.
Het is een Fenster-Schneckler 380.

490
00:36:48,957 --> 00:36:50,667
Het beste kinderslot ter wereld.

491
00:36:50,750 --> 00:36:52,835
- We zitten vast!
- Wachten.

492
00:36:52,919 --> 00:36:54,212
Heeft iemand de spiegel opgemerkt?

493
00:36:55,672 --> 00:36:57,840
O, geweldig. Hoe komen we daarboven?

494
00:36:59,676 --> 00:37:03,346
Oké, iedereen. Op drie!
Eén, twee...

495
00:37:03,888 --> 00:37:05,181
- Drie!
- Wauw!

496
00:37:07,308 --> 00:37:08,476
Loslaten!

497
00:37:20,363 --> 00:37:21,406
Gaan!

498
00:37:26,327 --> 00:37:28,121
- Hij heeft het gedaan!
- Ja, meneer!

499
00:37:29,080 --> 00:37:30,623
Goed gedaan, Buzz!

500
00:37:32,917 --> 00:37:36,004
Ja, denk je
ze hadden een leuke speeltijd?

501
00:37:36,087 --> 00:37:37,171
Misschien horen ze je.

502
00:37:40,258 --> 00:37:41,801
- Oké, nu begin je.

503
00:37:41,884 --> 00:37:43,094
- Liefde...
- Jij.

504
00:37:43,177 --> 00:37:45,513
Zien? Die keer zei ik 'liefde'.
Oké, nu ik eerst.

505
00:37:45,597 --> 00:37:46,639
- Oké, oké, oké.

506
00:37:46,723 --> 00:37:47,890
- Liefde...
- Jij.

507
00:37:48,224 --> 00:37:49,976
Zie je wat ik bedoel?
Het verandert elke keer.

508
00:37:50,059 --> 00:37:51,728
Je bent zo slim.

509
00:37:51,811 --> 00:37:53,438
Kom op, Romeo. We zijn laat.

510
00:37:53,980 --> 00:37:55,815
- Ik wacht op je.
- Kusjes!

511
00:38:59,545 --> 00:39:01,172
Oké, plaats je weddenschappen.
Kom op, allemaal.

512
00:39:01,255 --> 00:39:02,465
- Kom op. Eventuele splitsingen?
- Hé. Breng het hierheen.

513
00:39:02,548 --> 00:39:03,591
- Oké.
- Daar gaan we.

514
00:39:03,675 --> 00:39:05,677
- Kom op, paardje, kom op!
- Kom op, kalkoen, kom op, kalkoen.

515
00:39:05,760 --> 00:39:07,303
- Slik, slik, schatje.
- Kom op, paardje.

516
00:39:07,387 --> 00:39:08,429
Kom op, eend.

517
00:39:08,513 --> 00:39:10,348
- Oké, dat is het. Geen weddenschappen meer.
- Kom op! Hier.

518
00:39:10,431 --> 00:39:12,517
Laat mij de eend hebben, laat mij hebben
de eend, laat mij de eend hebben!

519
00:39:12,600 --> 00:39:14,143
Hier is een eend.

520
00:39:14,310 --> 00:39:16,354
- Ik heb gewonnen!
- Ach, mens!

521
00:39:17,105 --> 00:39:19,649
- Nou, Stretch neemt de ronde.
- Je hebt verloren!

522
00:39:19,732 --> 00:39:21,359
Oké, minimale inzet, vijf Monopoly.

523
00:39:21,651 --> 00:39:22,985
- Coyote is wild.
- Hier, hier.

524
00:39:23,069 --> 00:39:24,570
- Twee greens hier.
- Twee dubbele A's verwisselen.

525
00:39:24,654 --> 00:39:26,781
Hé, wat denken jullie ervan
van de nieuwe rekruten? Zijn er houders?

526
00:39:26,864 --> 00:39:28,658
O, alsjeblieft! Stortplaats!

527
00:39:28,741 --> 00:39:31,244
- Cowgirl? Dinosaurus?
- Peutervoer.

528
00:39:31,327 --> 00:39:34,163
Maar die ruimteman zou nuttig kunnen zijn.

529
00:39:34,247 --> 00:39:38,126
Hij is niet het scherpste mes in de wereld
plaats waar ze de messen bewaren.

530
00:39:38,209 --> 00:39:40,211
Jij ook niet, Chunk.

531
00:39:40,545 --> 00:39:42,964
Je hebt zelf een kleine bewaker,
nietwaar, Ken?

532
00:39:43,047 --> 00:39:45,508
Hé, ga weg, Twitch. Barbie is anders.

533
00:39:45,591 --> 00:39:47,510
Ah, meneer Softy hier.

534
00:39:47,593 --> 00:39:49,679
Wat verwacht je van een meisjesspeeltje?

535
00:39:49,762 --> 00:39:53,975
Ik ben geen meisjesspeeltje! Ik niet!
Waarom blijven jullie dat zeggen?

536
00:39:54,058 --> 00:39:55,685
Al dat speelgoed is wegwerpbaar.

537
00:39:56,018 --> 00:39:58,604
We hebben geluk als ze het een week volhouden.

538
00:40:03,943 --> 00:40:06,487
Nou ja. Kijk eens wie we hier hebben.

539
00:40:07,780 --> 00:40:08,906
Laat mij gaan!

540
00:40:09,240 --> 00:40:10,658
Breng hem naar de bibliotheek.

541
00:40:10,742 --> 00:40:11,784
Nee!

542
00:40:42,690 --> 00:40:44,776
1225 Sycomoor.

543
00:40:45,318 --> 00:40:46,736
Woody, wat ben je aan het doen?

544
00:40:47,737 --> 00:40:48,780
Ik moet hier weg.

545
00:40:49,197 --> 00:40:51,783
- Ga je weg?
- Maar heb je geen plezier gehad vandaag?

546
00:40:51,866 --> 00:40:53,659
Nou, natuurlijk deed ik dat,
meer dan ik in jaren heb gehad,

547
00:40:53,743 --> 00:40:55,870
maar zie je, ik hoor bij iemand anders.

548
00:40:56,120 --> 00:40:59,165
<i>Wie is "Yid-nuh"?
Ik geloof dat het wordt uitgesproken als 'Yid-nay'.</i>

549
00:40:59,248 --> 00:41:01,125
Jongens, er staat 'Andy'.

550
00:41:01,209 --> 00:41:02,460
Hij is mijn Bonnie.

551
00:41:02,543 --> 00:41:04,670
En hij vertrekt binnenkort.
Ik moet naar huis.

552
00:41:04,754 --> 00:41:07,465
- Waar is thuis?
- Elmstraat. 234 Elm.

553
00:41:08,049 --> 00:41:10,802
- Hebben jullie een kaart?
- We zijn ermee bezig, cowboy. Trixie?

554
00:41:11,636 --> 00:41:13,262
Ik start de computer op.

555
00:41:18,601 --> 00:41:21,687
Geef mij de hand, jullie lafaards!
Ik vraag om met Lotso te praten!

556
00:41:21,979 --> 00:41:23,564
Rits het, Buck Rogers.

557
00:41:23,648 --> 00:41:26,317
Je praat niet met Lotso
totdat we zeggen dat je het kunt...

558
00:41:27,985 --> 00:41:32,156
Ken? Wat is hier aan de hand?
Waarom is dit speelgoed vastgebonden?

559
00:41:32,573 --> 00:41:34,033
Hij stapte uit, Lotso.

560
00:41:34,617 --> 00:41:40,540
"Buiten"? Nee, nee, nee, nee, nee.
Dit is niet hoe wij met onze gasten omgaan.

561
00:41:40,665 --> 00:41:45,127
F-A-Oh, mijn Schwarz.
Daar ga je. Het spijt me zo.

562
00:41:45,503 --> 00:41:47,755
- Lotso, er is een fout gemaakt.
- Een vergissing?

563
00:41:47,839 --> 00:41:50,049
De kinderen in de Caterpillar Room
zijn niet leeftijdsgeschikt

564
00:41:50,132 --> 00:41:51,384
voor mij en mijn vrienden.

565
00:41:51,467 --> 00:41:54,428
Wij verzoeken dit respectvol
een transfer naar de Vlinderkamer.

566
00:41:54,512 --> 00:41:56,347
Nou, verzoek ingewilligd!

567
00:41:56,430 --> 00:41:58,850
- Maar Lotso...
- Stil nu, Kenneth.

568
00:41:58,933 --> 00:42:02,228
Het getoonde initiatief van dit speelgoed, leiderschap.

569
00:42:02,311 --> 00:42:04,438
Waarom, zou ik zeggen
we hebben een blijvertje gevonden.

570
00:42:04,897 --> 00:42:07,441
Hoor je dat, iedereen? We hebben een keeper!

571
00:42:10,695 --> 00:42:13,406
We bellen je op
naar de grote competities, zoon.

572
00:42:13,489 --> 00:42:16,325
Vanaf nu,
je zult alles hebben wat je wilt.

573
00:42:16,409 --> 00:42:18,452
Uitstekend. Ik ga mijn vrienden halen.

574
00:42:18,536 --> 00:42:21,122
Wauw, wauw. Wacht even, baas.

575
00:42:21,205 --> 00:42:23,583
Die Caterpillar-kinderen
iemand nodig om mee te spelen.

576
00:42:23,666 --> 00:42:25,585
Maar mijn vrienden horen daar niet thuis.

577
00:42:25,668 --> 00:42:27,712
Niemand van ons doet dat, daar ben ik het mee eens.

578
00:42:27,795 --> 00:42:31,215
Daarom,
voor het welzijn van onze gemeenschap,

579
00:42:31,299 --> 00:42:33,801
we vragen het nieuwere speelgoed,
de sterkere,

580
00:42:33,885 --> 00:42:37,555
om de ontberingen op zich te nemen
de rest van ons kan het niet meer verdragen.

581
00:42:38,556 --> 00:42:41,058
Nou, ik denk dat dat logisch is.

582
00:42:42,476 --> 00:42:45,897
Maar ik kan het niet accepteren.
Wij zijn een familie. Wij blijven bij elkaar.

583
00:42:45,980 --> 00:42:48,774
Familieman, hè? Ik begrijp.

584
00:42:49,567 --> 00:42:51,068
Zet hem terug in de time-outstoel.

585
00:42:52,069 --> 00:42:54,572
Wat ben je... Laat me los!

586
00:42:56,073 --> 00:42:57,658
Breng de boekenwurm binnen.

587
00:43:01,746 --> 00:43:03,122
Hier is het.

588
00:43:03,706 --> 00:43:06,334
Het werd gearchiveerd onder 'Lightyear'.

589
00:43:11,380 --> 00:43:12,590
Laten we eens kijken.

590
00:43:13,174 --> 00:43:15,927
"Accessoires. Onderhoud."
Daar gaan we.

591
00:43:16,552 --> 00:43:19,764
"Verwijder de schroeven om toegang te krijgen
batterijvak."

592
00:43:19,847 --> 00:43:21,057
Wat ben je aan het doen?

593
00:43:21,724 --> 00:43:22,767
Stop!

594
00:43:22,892 --> 00:43:24,268
Laat mij los!

595
00:43:24,393 --> 00:43:29,732
"Om je Buzz Lightyear-actie terug te geven
figuur naar de oorspronkelijke fabrieksinstellingen..."

596
00:43:29,857 --> 00:43:33,819
- Nee!
- "...schuif de schakelaar van Spelen naar Demo."

597
00:43:33,903 --> 00:43:37,406
Stop! Nee! Nee! Nee!

598
00:43:38,783 --> 00:43:41,160
- Wat was dat?
- Klinkt alsof het uit de hal kwam.

599
00:43:41,243 --> 00:43:42,828
Ik zal kijken wat het was.

600
00:43:45,748 --> 00:43:47,166
Wat zie je? Iets?

601
00:43:47,249 --> 00:43:50,795
Nee, alleen een donkere gang en...
Wacht. Wachten!

602
00:43:51,170 --> 00:43:52,505
Ik zie Andy!

603
00:43:52,838 --> 00:43:54,382
- Wat?
- Dat is onmogelijk.

604
00:43:54,465 --> 00:43:56,926
Nee, nee, ik zie hem echt. In zijn kamer.

605
00:43:57,802 --> 00:44:00,930
Mijn andere oog! Degene die ik achterliet.

606
00:44:03,641 --> 00:44:07,103
Dit is zo raar. Hij is aan het inpakken.

607
00:44:08,145 --> 00:44:12,650
Daar komt Buster.
Uit de weg! Ga weg!

608
00:44:13,693 --> 00:44:15,778
Oké, Andy is in de gang.

609
00:44:16,320 --> 00:44:18,656
Hij kijkt op zolder.

610
00:44:18,739 --> 00:44:22,118
Wacht, daar is mama.
Waarom is hij zo boos?

611
00:44:23,160 --> 00:44:25,913
O nee! O, dit is verschrikkelijk!

612
00:44:27,415 --> 00:44:30,501
Hij zoekt ons.
Andy zoekt ons!

613
00:44:30,626 --> 00:44:32,128
Hij zoekt ons?

614
00:44:32,211 --> 00:44:35,047
Andy wil ons dus wel.
Ik wist het! Ik wist het gewoon!

615
00:44:35,131 --> 00:44:37,425
Ik denk dat hij het meende
om ons op zolder te zetten.

616
00:44:37,717 --> 00:44:39,260
Nou, dan vertelde Woody de waarheid.

617
00:44:39,593 --> 00:44:41,554
- Heilige koe!
- En je geloofde hem niet.

618
00:44:41,637 --> 00:44:43,180
Hé, je geloofde hem eerst niet!

619
00:44:43,264 --> 00:44:46,183
Jongens, we moeten... We moeten naar huis!

620
00:44:48,644 --> 00:44:49,812
- Veel!
- Hé, daar.

621
00:44:50,521 --> 00:44:52,523
Hoe gaat het met jullie deze fijne avond?

622
00:44:52,982 --> 00:44:54,900
God zij dank! Heb jij Buzz gezien?

623
00:44:54,984 --> 00:44:57,361
Er is een fout gemaakt. We moeten gaan.

624
00:44:57,445 --> 00:45:01,949
Gaan? Wel, je bent net hier.
Op het nippertje ook.

625
00:45:02,033 --> 00:45:04,994
We hadden bijna geen vrijwilligers meer
voor de kleintjes.

626
00:45:05,077 --> 00:45:07,788
Ze houden gewoon van nieuw speelgoed,
nu, nietwaar?

627
00:45:07,997 --> 00:45:10,875
"Liefde"? We zijn gekauwd,
geschopt, kwijlde verder.

628
00:45:10,958 --> 00:45:12,877
Kijk maar eens in mijn portemonnee!

629
00:45:14,128 --> 00:45:18,340
Nou, hier gaat het om, zoete aardappel.
Je verlaat Sunnyside niet.

630
00:45:18,632 --> 00:45:21,802
"'Zoete aardappel'!
Met wie denk je dat je praat?

631
00:45:22,053 --> 00:45:26,724
Ik heb meer dan 30 accessoires,
en ik verdien meer respect...

632
00:45:27,600 --> 00:45:29,268
Dat is beter.

633
00:45:29,351 --> 00:45:31,896
Hé, niemand pakt de mond van mijn vrouw,
behalve ik.

634
00:45:31,979 --> 00:45:34,065
Geef het terug, jij harige luchtverfrisser!

635
00:45:34,148 --> 00:45:35,816
Kom op, jongens. We gaan naar huis.

636
00:45:35,900 --> 00:45:36,942
Ho daar, mevrouw.

637
00:45:37,359 --> 00:45:38,986
Je gaat nergens heen.

638
00:45:39,236 --> 00:45:41,906
O ja? En wie gaat ons tegenhouden?

639
00:45:44,158 --> 00:45:45,493
Zoem! Je bent terug!

640
00:45:46,035 --> 00:45:47,078
Gezoem?

641
00:45:48,079 --> 00:45:49,121
Hoi!

642
00:45:50,206 --> 00:45:51,499
Kijk uit!

643
00:45:51,832 --> 00:45:53,000
Wat ben jij, gek?

644
00:45:53,250 --> 00:45:54,293
Zoem!

645
00:45:57,963 --> 00:46:00,341
Gevangenen gehandicapt,
Commandant Lotso!

646
00:46:00,424 --> 00:46:02,635
- Buzz, wat ben je aan het doen?
- Stilte, volgelingen van Zurg!

647
00:46:02,718 --> 00:46:04,804
Je bent in hechtenis
van de Galactische Alliantie!

648
00:46:04,887 --> 00:46:06,347
-Zurg"?
- "Galactische Alliantie"?

649
00:46:06,430 --> 00:46:07,473
O, jongen.

650
00:46:07,556 --> 00:46:10,267
Goed werk, Lightyear.
Nu, sluit ze op!

651
00:46:10,351 --> 00:46:11,393
Ja meneer!

652
00:46:21,320 --> 00:46:23,614
Waar denk je dat je heen gaat?

653
00:46:24,949 --> 00:46:26,659
Zoem! Wij zijn je vrienden!

654
00:46:26,742 --> 00:46:28,702
Bespaar me je leugens, verleidster.

655
00:46:28,786 --> 00:46:30,246
Je keizer is verslagen,

656
00:46:30,329 --> 00:46:33,457
en ik ben er immuun voor
je betoverende knappe uiterlijk.

657
00:46:33,541 --> 00:46:36,168
Hé, Mongo!
Blijf met je poten van mijn vrouw af!

658
00:46:36,252 --> 00:46:37,962
Hé! Laat me los, jij kwijlende doofus!

659
00:46:38,045 --> 00:46:39,088
Niet hij.

660
00:46:39,171 --> 00:46:42,675
Ik denk dat deze aardappel dat nodig heeft
zichzelf een aantal manieren leren.

661
00:46:42,758 --> 00:46:44,510
Breng hem naar de kist.

662
00:46:44,593 --> 00:46:47,304
Hoi! Zet me neer, idioot!
Waar breng je mij heen?

663
00:46:47,388 --> 00:46:48,806
Slecht kindje! Slecht kindje!

664
00:46:48,889 --> 00:46:50,474
Ken? Wat is er aan de hand?

665
00:46:50,808 --> 00:46:53,853
Barbie! Ik zei dat je moest wachten
in het Droomhuis.

666
00:46:53,936 --> 00:46:55,187
Wat doe je met mijn vrienden?

667
00:46:55,563 --> 00:46:57,064
Ga naar binnen!

668
00:46:58,566 --> 00:47:00,484
- Barbie, wacht!
- Raak mij niet aan.

669
00:47:00,568 --> 00:47:03,028
- We zijn klaar!
-Barbie! Ik deed...

670
00:47:04,738 --> 00:47:06,782
En geef mij mijn sjaal terug!

671
00:47:08,701 --> 00:47:11,579
Lichtjaar! Verklaar onze
overnachtingsmogelijkheden.

672
00:47:11,996 --> 00:47:14,832
Meneer, ja, meneer!
Gevangenen slapen in hun cel.

673
00:47:14,957 --> 00:47:18,669
Elke gevangene die buiten hun cel wordt betrapt
brengt de nacht door in de doos.

674
00:47:19,128 --> 00:47:20,880
Appèl bij zonsopgang en zonsondergang.

675
00:47:21,338 --> 00:47:25,134
Elke gevangene mist appèl,
brengt de nacht door in de doos.

676
00:47:25,467 --> 00:47:28,220
Gevangenen spreken niet
tenzij er mee gesproken wordt.

677
00:47:28,304 --> 00:47:30,598
Elke gevangene praat terug,
brengt de nacht door...

678
00:47:30,681 --> 00:47:32,141
In de doos! Wij snappen het.

679
00:47:33,517 --> 00:47:36,353
Op je gemak, soldaat. Ze zijn geneutraliseerd.

680
00:47:36,437 --> 00:47:39,899
Maar onthoud: ze zullen alles zeggen
om je aan jezelf te laten twijfelen.

681
00:47:39,982 --> 00:47:41,317
Maak je geen zorgen, commandant.

682
00:47:41,400 --> 00:47:44,528
Elke twijfel die ik had, werd geslagen
uit mij op de academie.

683
00:47:45,237 --> 00:47:46,780
Luister, mensen.

684
00:47:46,864 --> 00:47:49,366
We hebben een manier om dingen te doen
hier bij Sunnyside.

685
00:47:49,867 --> 00:47:52,536
Als je onderaan begint,
betaal je contributie,

686
00:47:52,620 --> 00:47:54,872
Het leven hier kan een droom zijn die uitkomt!

687
00:47:55,706 --> 00:47:58,751
Maar als je onze regels overtreedt,
stap uit de rij,

688
00:47:59,543 --> 00:48:05,216
probeer vroeg uit te checken,
Nou, je doet jezelf gewoon pijn.

689
00:48:06,550 --> 00:48:08,802
Houtachtig! Wat heb je met hem gedaan?

690
00:48:09,345 --> 00:48:11,680
Jullie krijgen allemaal een goede nachtrust.

691
00:48:12,306 --> 00:48:15,059
Morgen heb je een volledige speeldag.

692
00:48:21,065 --> 00:48:24,401
1225 Syca...

693
00:48:25,653 --> 00:48:27,947
Wie is Velocistar237?

694
00:48:28,322 --> 00:48:30,616
Dat is gewoon speelgoeddinosaurus
verderop in de straat.

695
00:48:30,699 --> 00:48:33,077
Dat is niets.
Laat mij daar maar voor zorgen.

696
00:48:33,160 --> 00:48:34,954
- Gewoon een dinosaurus.
- Oké.

697
00:48:35,412 --> 00:48:38,207
Sycomoor. Oké, kom binnen!

698
00:48:38,999 --> 00:48:41,085
Blijf alsjeblieft niet ver weg. Alsjeblieft, alsjeblieft!

699
00:48:42,586 --> 00:48:45,923
Om de hoek?
Het is om de hoek!

700
00:48:46,966 --> 00:48:51,345
Ik ga naar de universiteit! Kijk naar mij!
Ik ben een groot speeltje op de campus! Hallo!

701
00:48:51,428 --> 00:48:54,098
- Hé, ik zie je bij de sokkenhop.
- Oké, Potsie.

702
00:48:54,348 --> 00:48:57,768
Hé, luister. Als iemand van jullie
ooit naar Sunnyside Daycare gaat,

703
00:48:57,851 --> 00:48:58,936
Zeg maar dat Woody thuis is gekomen.

704
00:48:59,019 --> 00:49:02,273
- Kwam je uit Sunnyside?
- Maar hoe ben je ontsnapt?

705
00:49:02,356 --> 00:49:04,149
Nou, het was niet gemakkelijk.

706
00:49:05,150 --> 00:49:06,360
Wat bedoel je met "ontsnappen"?

707
00:49:07,987 --> 00:49:11,115
Sunnyside is een plaats
van ondergang en wanhoop.

708
00:49:11,198 --> 00:49:14,702
Geregeerd door een kwaadaardige beer
die naar aardbeien ruikt.

709
00:49:15,869 --> 00:49:17,037
Veel?

710
00:49:17,162 --> 00:49:19,790
De man lijkt misschien zacht
en knuffelbaar aan de buitenkant,

711
00:49:19,873 --> 00:49:21,625
maar van binnen is hij een monster.

712
00:49:21,875 --> 00:49:24,044
Maar... Hoe weet je dat?

713
00:49:24,712 --> 00:49:27,047
Grinnikt. Hij zal het je vertellen.

714
00:49:33,053 --> 00:49:34,805
Ja, ik kende Lotso.

715
00:49:36,223 --> 00:49:38,976
Hij was een goed speeltje. Een vriend.

716
00:49:39,810 --> 00:49:43,480
Ik en hij,
we hadden hetzelfde kind, Daisy.

717
00:49:44,982 --> 00:49:47,901
! was daar
toen Lotso werd uitgepakt.

718
00:49:50,321 --> 00:49:52,072
Daisy hield van ons allemaal.

719
00:49:52,573 --> 00:49:53,741
Maar Lotso,

720
00:49:54,199 --> 00:49:55,993
Lotso was bijzonder.

721
00:49:57,494 --> 00:49:59,663
Ze deden alles samen.

722
00:50:00,748 --> 00:50:03,834
Je hebt het nog nooit gezien
een kind en een stuk speelgoed dat meer verliefd is.

723
00:50:04,668 --> 00:50:06,670
Op een dag gingen we rijden.

724
00:50:07,713 --> 00:50:10,924
Maak een rustpauze. Even speeltijd gehad.

725
00:50:11,925 --> 00:50:14,011
Na de lunch viel Daisy in slaap.

726
00:50:23,187 --> 00:50:24,855
Ze kwam nooit meer terug.

727
00:50:30,194 --> 00:50:32,279
Lotso wilde niet opgeven.

728
00:50:35,866 --> 00:50:39,203
Het duurde een eeuwigheid,
maar we zijn eindelijk terug bij Daisy's.

729
00:50:46,043 --> 00:50:48,796
Maar tegen die tijd was het te laat.

730
00:51:00,391 --> 00:51:03,143
Er veranderde die dag iets
binnen Lotso.

731
00:51:03,894 --> 00:51:05,479
Er knapte iets.

732
00:51:05,562 --> 00:51:07,981
Zij heeft ons vervangen. Kom op!

733
00:51:08,107 --> 00:51:10,943
- Nee, ze heeft jou alleen vervangen!
- Ze heeft ons allemaal vervangen.

734
00:51:11,652 --> 00:51:12,736
Nietwaar?

735
00:51:15,823 --> 00:51:18,242
Ze houdt niet meer van je!

736
00:51:18,575 --> 00:51:19,952
Kom op!

737
00:51:24,832 --> 00:51:30,462
Wij waren verdwaald. Afkanten.
Onbemind. Ongewenst.

738
00:51:35,426 --> 00:51:37,428
Toen vonden we Sunnyside.

739
00:51:48,272 --> 00:51:50,607
Maar Lotso was mijn vriend niet meer.

740
00:51:52,276 --> 00:51:54,319
Hij was niemands vriend.

741
00:51:57,030 --> 00:52:00,200
Hij nam Sunnyside over
en het hele systeem opgetuigd.

742
00:52:00,784 --> 00:52:02,661
Hoe ben je eruit gekomen?

743
00:52:03,036 --> 00:52:06,457
Ik ben failliet gegaan.
Bonnie vond me en bracht me naar huis.

744
00:52:07,124 --> 00:52:09,168
Ander speelgoed hadden niet zoveel geluk.

745
00:52:10,043 --> 00:52:13,380
Het klopt niet wat Lotso heeft gedaan.
Nieuw speelgoed,

746
00:52:14,214 --> 00:52:16,133
ze maken geen enkele kans.

747
00:52:16,425 --> 00:52:18,760
- Maar mijn vrienden zijn daarbinnen.
- Je kunt niet terug.

748
00:52:18,844 --> 00:52:21,221
Nu terugkeren zou zelfmoord zijn!

749
00:52:21,305 --> 00:52:23,098
Maar hoe zit het met jouw Andy?

750
00:52:23,182 --> 00:52:26,101
Gaat hij niet naar de universiteit?

751
00:52:44,703 --> 00:52:46,997
Rustig, muzikaal varken! Sla het af!

752
00:52:50,125 --> 00:52:53,170
O, Bullseye. Ik mis Woody ook.

753
00:52:55,339 --> 00:52:57,591
Maar hij komt nooit meer terug.

754
00:53:19,363 --> 00:53:21,865
Sta op en schitter, kampeerders!

755
00:53:21,949 --> 00:53:23,534
Commandant Lotso, meneer!

756
00:53:24,409 --> 00:53:25,869
Alles rustig, niets te melden.

757
00:53:25,953 --> 00:53:29,540
Uitstekend, Lightyear. Kom op.
We hebben je nodig bij Star Command.

758
00:53:29,623 --> 00:53:31,959
Wachten! Wat heb je gedaan
met mijn man?

759
00:53:32,543 --> 00:53:33,585
Grote baby.

760
00:53:39,341 --> 00:53:40,467
Schatje!

761
00:53:42,010 --> 00:53:46,056
Het was koud en donker. Niets dan zand
en een paar Lincoln Logs.

762
00:53:46,890 --> 00:53:48,517
Ik denk niet dat dit Lincoln Logs waren.

763
00:53:48,600 --> 00:53:52,312
Maak je allemaal klaar.
Je hebt een speelafspraak met het lot!

764
00:55:14,686 --> 00:55:15,729
Hallo?

765
00:55:15,812 --> 00:55:17,522
Dat had je niet moeten doen
Kom terug, cowboy.

766
00:55:17,606 --> 00:55:21,985
Sindsdien hebben ze hard opgetreden
jij vertrok. Meer bewakers, meer patrouilles.

767
00:55:22,069 --> 00:55:24,196
Jij en je vrienden
Ik kom hier nu nooit meer weg.

768
00:55:24,279 --> 00:55:25,530
Ik ben er een keer uitgekomen.

769
00:55:25,614 --> 00:55:28,492
Eén keer heb je geluk gehad. Wil je mijn advies?

770
00:55:28,575 --> 00:55:30,994
Houd je hoofd laag. Je zult het overleven.

771
00:55:31,078 --> 00:55:32,663
Ja, voor hoe lang?

772
00:55:32,746 --> 00:55:33,914
Ik ben hier al jaren.

773
00:55:34,456 --> 00:55:36,416
Ze zullen mij nooit breken.

774
00:55:36,500 --> 00:55:39,294
Er is maar één manier
speelgoed verlaat deze plek.

775
00:55:40,295 --> 00:55:42,881
Arme kerel. Vuilniswagen komt bij zonsopgang.

776
00:55:43,340 --> 00:55:45,217
Dan gaat het naar de vuilstort.

777
00:55:45,676 --> 00:55:48,011
Kijk, ik waardeer het
Jouw zorg, oldtimer.

778
00:55:48,095 --> 00:55:51,223
Maar er wacht een kind op ons.
Nu gaan we weg.

779
00:55:51,306 --> 00:55:54,518
Als je ons zou helpen, van het ene speeltje naar het andere,
Ik zou zeker dankbaar zijn.

780
00:55:56,395 --> 00:55:58,814
Nou, als je eruit wilt komen,

781
00:55:58,897 --> 00:56:00,649
Het eerste waar je doorheen moet
de deuren.

782
00:56:01,274 --> 00:56:05,570
Elke avond op slot. Binnen en buiten.
Sleutels hangen aan een haakje op kantoor.

783
00:56:05,654 --> 00:56:06,697
Ik heb het. Wat nog meer?

784
00:56:06,780 --> 00:56:08,949
Lotso heeft vrachtwagens
de hele nacht patrouilleren.

785
00:56:09,449 --> 00:56:11,368
Gang, lobby, speeltuin.

786
00:56:11,451 --> 00:56:12,577
Ja, ja, ja.
Hoe zit het met de muur?

787
00:56:12,661 --> 00:56:15,997
Anderhalve meter hoog. Sintel blok.
Er is geen weg doorheen.

788
00:56:16,081 --> 00:56:17,332
Je gaat er overheen of eronder.

789
00:56:17,708 --> 00:56:19,543
Is dat het? Lijkt niet zo erg.

790
00:56:19,668 --> 00:56:22,295
Dat is het niet.
Jouw echte probleem is de aap.

791
00:56:23,588 --> 00:56:26,216
De aap is het oog in de lucht.

792
00:56:26,299 --> 00:56:27,884
Hij ziet alles.

793
00:56:28,719 --> 00:56:30,137
Klaslokalen.

794
00:56:40,981 --> 00:56:42,357
Gangen.

795
00:56:51,324 --> 00:56:52,909
Zelfs de speeltuin.

796
00:57:00,834 --> 00:57:04,588
Je kunt deuren ontgrendelen,
sluip langs bewakers, beklim de muur,

797
00:57:05,172 --> 00:57:08,300
maar als je die aap niet uitschakelt,
je gaat nergens heen.

798
00:57:08,925 --> 00:57:12,095
Wil je hier weg?
Weg met die aap!

799
00:57:13,305 --> 00:57:15,265
Onderbreking! Kom op, kinderen!

800
00:57:21,646 --> 00:57:22,773
Hé, jongens.

801
00:57:23,774 --> 00:57:25,275
- Woody?
- Woody!

802
00:57:25,692 --> 00:57:26,735
Houtachtig!

803
00:57:27,235 --> 00:57:29,613
- Hé, hé, hé, maatje!
- Godzijdank!

804
00:57:29,696 --> 00:57:31,948
- Je leeft!
- Natuurlijk leef ik nog!

805
00:57:33,158 --> 00:57:35,994
Hé, mijn hoed! Wacht, waar is Buzz?

806
00:57:36,077 --> 00:57:37,746
Lotso heeft iets met hem gedaan!

807
00:57:37,829 --> 00:57:39,956
Hij denkt dat hij een echte is
Opnieuw Space Ranger.

808
00:57:40,040 --> 00:57:41,458
- O nee.
- O ja.

809
00:57:41,833 --> 00:57:43,460
Terugkeer van de astronoot.

810
00:57:43,794 --> 00:57:48,298
Woody, het was verkeerd om Andy te verlaten.
Ik had het mis.

811
00:57:48,632 --> 00:57:51,009
Jessie heeft gelijk, Woody. Ze had het mis.

812
00:57:51,092 --> 00:57:54,346
Nee, nee, het is mijn schuld
voor het verlaten van jullie.

813
00:57:54,429 --> 00:57:56,681
Vanaf nu blijven we bij elkaar.

814
00:57:56,765 --> 00:57:58,517
Maar Andy gaat naar de universiteit.

815
00:57:58,600 --> 00:58:00,477
Middelbare school? Bind de postbode vast!

816
00:58:00,560 --> 00:58:03,188
We moeten je naar huis brengen
voordat Andy morgen vertrekt!

817
00:58:03,271 --> 00:58:04,815
Morgen? Maar dat betekent...

818
00:58:04,898 --> 00:58:06,900
Het betekent
We gaan hier vanavond weg.

819
00:58:06,983 --> 00:58:09,820
- Wat? Onmogelijk!
- Maar er is geen uitweg!

820
00:58:10,237 --> 00:58:12,239
Nee, er is één uitweg.

821
00:58:12,781 --> 00:58:13,865
Eén manier.

822
00:58:16,326 --> 00:58:18,245
Oké, dit is wat we gaan doen.

823
00:58:23,959 --> 00:58:25,836
- Veerkrachtige hond.
- Cadeau.

824
00:58:26,461 --> 00:58:28,004
Groene jongens.

825
00:58:28,088 --> 00:58:30,215
- Cowgirl.
- Hier.

826
00:58:30,674 --> 00:58:31,842
Paard.

827
00:58:32,968 --> 00:58:34,427
- Spaarvarken.
- Jo.

828
00:58:35,011 --> 00:58:36,680
- Tyrannosaurus.
- Hier.

829
00:58:37,347 --> 00:58:38,890
-Barbie.
- Hier.

830
00:58:39,474 --> 00:58:40,851
Aardappel Hoofd.

831
00:58:42,018 --> 00:58:43,395
Aardappel hoofd?

832
00:58:44,563 --> 00:58:47,357
Hoi! Hoi!
Knolachtige wortelman! Wakker worden!

833
00:58:48,358 --> 00:58:49,693
Onmogelijk!

834
00:58:51,361 --> 00:58:52,404
Hoi!

835
00:59:05,876 --> 00:59:07,752
Een beetje laat voor een wandeling, hè, Potato Head?

836
00:59:08,211 --> 00:59:10,422
Dat is meneer Potato Head voor jou,
smoothie.

837
00:59:10,755 --> 00:59:14,217
Nou, nou, nou. Je draait uit naar
ben nogal een onruststoker, nietwaar?

838
00:59:14,342 --> 00:59:16,845
Wat dacht je dat je was
ga doen? Wals hier weg?

839
00:59:16,970 --> 00:59:19,890
Ja, en ik zou er mee weg zijn gekomen,
ook als jij je niet met speelgoed bemoeit!

840
00:59:19,973 --> 00:59:21,391
Jij ascot-dragende roze-neus!

841
00:59:21,725 --> 00:59:23,852
Je bent geen speelgoed! Je bent een accessoire!

842
00:59:23,935 --> 00:59:26,104
Je bent een tas met poten.

843
00:59:26,187 --> 00:59:27,522
Breng hem terug naar de doos.

844
00:59:27,856 --> 00:59:31,902
Nee! Nee, niet de doos! Het spijt me.
Ik bedoelde het niet! Ik hou van ascots.

845
00:59:32,235 --> 00:59:34,487
Echt. Nee, nee, nee!

846
00:59:35,071 --> 00:59:36,072
Oké, controleer.

847
00:59:36,323 --> 00:59:40,285
Goed werk, Lightyear. Oké,
hervat je ruimte-man-dingetje.

848
00:59:40,368 --> 00:59:42,746
Ja meneer, goed verzorgde man!

849
00:59:42,829 --> 00:59:44,915
Ken! Ken?

850
00:59:48,084 --> 00:59:49,419
Wat wil je?

851
00:59:49,502 --> 00:59:52,923
Ik kan het hier niet aan, Ken. Ik wil gaan
naar de Vlinderkamer. Met jou!

852
00:59:53,006 --> 00:59:54,799
Ja, nou, dat had je moeten doen
dacht daar gisteren aan.

853
00:59:55,050 --> 00:59:56,301
Ik had het mis.

854
00:59:56,384 --> 00:59:59,512
Ik wil bij je zijn, Ken, dat wil ik.
In jouw Droomhuis.

855
00:59:59,596 --> 01:00:02,974
Haal mij hier alsjeblieft vandaan!
Haal mij weg!

856
01:00:04,434 --> 01:00:05,477
Verdorie, Barbie!

857
01:00:05,936 --> 01:00:08,438
Oké, maar dingen
zijn hier ingewikkeld.

858
01:00:08,563 --> 01:00:11,650
- Je moet doen wat ik zeg.
- Dat zal ik doen, Ken! Ik beloof het!

859
01:00:13,693 --> 01:00:16,488
Wachten. Ik zal alles doen!
Ik zal je luiers verschonen!

860
01:01:03,493 --> 01:01:05,036
Ga de tape halen!

861
01:01:11,960 --> 01:01:14,462
En dit is waar de magie gebeurt.

862
01:01:15,839 --> 01:01:17,173
Kijk eens naar al je kleding!

863
01:01:17,257 --> 01:01:19,050
Ik kan het niet geloven
Je hebt me hier nooit naartoe gebracht!

864
01:01:19,467 --> 01:01:21,636
- Tenniswitjes? Missie naar Mars!
- Ik weet het, ik weet het, ik weet het.

865
01:01:21,720 --> 01:01:23,430
Bekijk dit eens! Kungfu-gevechten.

866
01:01:23,513 --> 01:01:26,683
Campusheld
Met bijpassende sportwimpel toch?

867
01:01:26,766 --> 01:01:29,352
Flowerpower! O, Ken!

868
01:01:30,770 --> 01:01:34,190
Niemand waardeert kleding
hier, Barbie. Niemand.

869
01:01:34,941 --> 01:01:39,237
Ken, wil je
een paar outfits voor mij modelleren?

870
01:01:39,779 --> 01:01:41,197
Slechts een paar?

871
01:02:11,895 --> 01:02:12,979
Ga de sleutel halen.

872
01:02:14,481 --> 01:02:15,648
Waar is het, waar is het?

873
01:02:15,732 --> 01:02:17,650
Waar is de sleutel?
Waar is de sleutel? Bingo!

874
01:02:28,328 --> 01:02:30,205
Hoi! Wat denk je dat je aan het doen bent?

875
01:02:30,288 --> 01:02:33,208
Ik zei het je,
Blijf met je handen van mijn spullen af!

876
01:02:33,583 --> 01:02:35,043
Maak een beweging, varkensvlees!

877
01:02:36,127 --> 01:02:38,630
Hé, hé, hé! Geen vechten! Breek het uit!

878
01:02:40,882 --> 01:02:43,051
- Hoi! Hoi!
- Neem dat, walnootbrein.

879
01:02:43,134 --> 01:02:44,302
Geen wonder dat je uitgestorven bent.

880
01:02:45,095 --> 01:02:47,555
Hé, je kunt elkaar niet slaan.
Dat is mijn taak!

881
01:02:51,476 --> 01:02:53,061
Hulp! Gevangenisrel!

882
01:02:56,106 --> 01:02:57,649
Pak de tortilla.

883
01:03:38,106 --> 01:03:39,607
- Klaar?
- Klaar.

884
01:03:47,615 --> 01:03:48,658
Barbie?

885
01:03:50,869 --> 01:03:53,580
Geen spelletjes meer, Ken!
Wat heeft Lotso met Buzz gedaan?

886
01:03:53,663 --> 01:03:54,873
En hoe schakelen we hem terug?

887
01:03:54,956 --> 01:03:56,875
Je kunt mij niet laten praten. Dat kan niet!

888
01:03:58,626 --> 01:04:00,253
Maar ik zou je graag zien proberen.

889
01:04:51,971 --> 01:04:54,724
Laten we eens kijken. Hawaiiaanse surfbroek.

890
01:04:55,725 --> 01:04:57,602
Barbie! Die waren vintage!

891
01:04:57,685 --> 01:04:59,520
Het is oké. Oké, ga je gang,
scheur ze, het maakt me niet uit.

892
01:04:59,604 --> 01:05:01,105
Ze zijn dertien in een dozijn.

893
01:05:01,189 --> 01:05:02,523
Glitter smoking.

894
01:05:04,108 --> 01:05:07,403
Wat maakt het uit? Wat maakt het uit?
Pailletten zijn plakkerig. Wat maakt het uit?

895
01:05:08,154 --> 01:05:09,697
Een Nehru-jas.

896
01:05:10,073 --> 01:05:11,282
Barbie! Niet de Nehru.

897
01:05:11,366 --> 01:05:14,077
Uit wat, 19677?

898
01:05:14,160 --> 01:05:15,745
De hippe formele collectie, jawel!

899
01:05:16,037 --> 01:05:19,540
- Wat jammer.
- O, nee, nee, nee! Nee!

900
01:05:19,874 --> 01:05:21,709
Er is een handleiding!

901
01:05:22,585 --> 01:05:25,129
Lotso schakelde Buzz over naar de demomodus!

902
01:05:26,297 --> 01:05:28,007
Waar is die handleiding?

903
01:05:29,384 --> 01:05:32,095
Ik weet niet waarom
Dit kon niet wachten tot de ochtend, Ken,

904
01:05:32,720 --> 01:05:34,347
maar hier ga je.

905
01:05:46,734 --> 01:05:48,987
Waarom duurt het zo lang?

906
01:05:53,241 --> 01:05:54,742
Dus hoe repareren we Buzz?

907
01:06:12,719 --> 01:06:14,137
Waar kijk je naar, veren?

908
01:06:16,431 --> 01:06:17,473
Hoi!

909
01:06:23,104 --> 01:06:24,647
Ja, vlieg weg, lafaard.

910
01:06:27,775 --> 01:06:29,777
Nou, dat is gewoon geweldig.

911
01:06:36,034 --> 01:06:37,327
Hulp! Gevangenisrel!

912
01:06:37,660 --> 01:06:39,579
- Meidag! Mayday!
- Geef het op. Niemand kan je horen.

913
01:06:40,121 --> 01:06:43,082
<i>Wat?
- Zei: "Niemand kan je horen."</i>

914
01:06:43,833 --> 01:06:46,127
- Wat?
- Hij zei: "Niemand kan..."

915
01:06:46,210 --> 01:06:47,795
Stil! Zul je stil zijn?

916
01:06:48,338 --> 01:06:49,422
Houtachtig! Je bent terug!

917
01:06:53,343 --> 01:06:54,635
Houd hem tegen! Laat hem niet naar buiten gaan!

918
01:06:54,719 --> 01:06:57,722
Sterren Commando! Ik ben geweest
gegijzeld door mijn eigen gevangenen.

919
01:06:59,807 --> 01:07:01,601
Snel! Open zijn rug.
Er is een schakelaar!

920
01:07:01,684 --> 01:07:03,227
Laat me los, Zurg-tuig!

921
01:07:03,478 --> 01:07:05,938
De galactische rechtbanken
zal je geen genade tonen.

922
01:07:07,273 --> 01:07:09,567
Het werkt niet. Waarom werkt het niet?
Waar is de handleiding?

923
01:07:09,650 --> 01:07:12,195
Daar gaan we! Dat zou zo moeten zijn
een klein gaatje onder de schakelaar.

924
01:07:12,278 --> 01:07:14,947
- Klein gaatje, snap het!
- "Om uw Buzz Lightyear te resetten,

925
01:07:15,031 --> 01:07:17,116
- "Plaats een paperclip..."
- Rex, gebruik je vinger!

926
01:07:17,200 --> 01:07:18,242
Wat?

927
01:07:18,993 --> 01:07:20,453
- Oké, wat nu?
- Oké, laten we eens kijken.

928
01:07:20,661 --> 01:07:23,790
"Voorzichtig. Houd de knop niet ingedrukt
langer dan vijf seconden."

929
01:07:26,959 --> 01:07:28,294
Het is niet mijn schuld!

930
01:07:34,384 --> 01:07:35,468
Sterrenlog...

931
01:07:35,551 --> 01:07:37,970
Ik ben ontwaakt uit een hyperslaap
op een vreemde planeet.

932
01:07:38,054 --> 01:07:40,390
<i>- Wat heb je nu gedaan?
- Ik heb gewoon gedaan wat je me vertelde!</i>

933
01:07:40,473 --> 01:07:44,435
Ik ben omringd door buitenaardse wezens
van onbekende bedoeling.

934
01:07:44,519 --> 01:07:45,561
Wie gaat daarheen?

935
01:07:45,645 --> 01:07:46,687
Vriend?

936
01:07:46,771 --> 01:07:47,814
Of vijand?

937
01:07:48,356 --> 01:07:50,108
Amigo's! We zijn allemaal amigo's.

938
01:07:51,818 --> 01:07:54,195
Ik moet een noodlanding hebben gehad
en mijn geheugen werd gewist.

939
01:07:55,321 --> 01:07:57,365
Heeft iemand mijn ruimteschip gezien?

940
01:07:57,657 --> 01:07:58,908
We moeten hem terugplaatsen.

941
01:07:58,991 --> 01:08:02,078
- Nou, hoe doen we dat?
- Ik weet het niet. Dat deel is in het Spaans.

942
01:08:03,037 --> 01:08:04,872
Wij hebben hier geen tijd voor.
Kom op, El Buzzo.

943
01:08:04,956 --> 01:08:06,582
Mijn ruimteschip?
Weet je waar het is?

944
01:08:06,666 --> 01:08:07,750
Uitstekend!

945
01:08:09,168 --> 01:08:10,670
Veel succes, cowboy.

946
01:08:16,592 --> 01:08:17,969
Hier komen ze.

947
01:08:20,346 --> 01:08:21,848
Kom op, Buzz!

948
01:08:23,641 --> 01:08:25,101
Waarom duurde het zo lang?

949
01:08:25,184 --> 01:08:27,437
Het werd ingewikkeld.
Waar is Aardappelhoofd?

950
01:08:27,520 --> 01:08:28,896
Wij hebben hem niet gezien.

951
01:08:31,399 --> 01:08:32,483
Zoem.

952
01:08:35,194 --> 01:08:36,904
Mijn woestijnbloem!

953
01:08:37,405 --> 01:08:41,075
Ik heb nog nooit echte schoonheid gezien
tot deze nacht!

954
01:08:41,701 --> 01:08:43,077
Heb jij Buzz gerepareerd?

955
01:08:43,911 --> 01:08:45,329
- Soort van.
- Achter je.

956
01:08:45,663 --> 01:08:46,956
Er komt iemand.

957
01:08:50,543 --> 01:08:53,504
Je zou het niet geloven
wat ik vanavond heb meegemaakt.

958
01:08:53,588 --> 01:08:55,298
Liefje! Gaat het?

959
01:08:55,381 --> 01:08:57,925
Ik voel me fris. Gezond. Het is verschrikkelijk.

960
01:08:58,009 --> 01:09:01,095
Je bent afgevallen. En zo lang.

961
01:09:02,930 --> 01:09:05,266
Je bent een lust voor het oog.

962
01:09:10,771 --> 01:09:11,814
Allemaal duidelijk.

963
01:09:15,443 --> 01:09:16,986
Kom op. Kom op.

964
01:09:19,113 --> 01:09:20,156
We zijn er bijna.

965
01:09:24,952 --> 01:09:26,245
Maak een back-up. Maak een back-up!

966
01:09:32,960 --> 01:09:34,170
Kom op.

967
01:10:41,612 --> 01:10:42,947
Kom met mij mee!

968
01:10:43,030 --> 01:10:45,283
Ik zal het je laten zien
de wonderen van de Melkweg...

969
01:10:45,449 --> 01:10:48,578
en wij zullen overwinnen
al het kwaad met onze liefde!

970
01:10:52,415 --> 01:10:53,499
Houtachtig!

971
01:10:55,710 --> 01:10:57,336
Kom op. We zijn er bijna.

972
01:10:57,920 --> 01:10:59,130
De cowboy!

973
01:11:06,262 --> 01:11:08,598
Buzz, kom hier. Geef me een lift.

974
01:11:11,267 --> 01:11:13,227
Buzz Lightyear schiet te hulp!

975
01:11:19,025 --> 01:11:20,067
Het is geopend.

976
01:11:20,526 --> 01:11:22,320
Goed gedaan, Buzz. Kom op.

977
01:11:26,657 --> 01:11:29,785
- Is het veilig?
- Ik denk dat ik er wel achter kom.

978
01:11:36,208 --> 01:11:38,127
- Woody? Gaat het?
- Ja.

979
01:11:38,711 --> 01:11:41,130
Kom naar beneden. Maar niet allemaal tegelijk.

980
01:11:41,213 --> 01:11:43,090
- Wat zei hij?
- Ik denk dat hij zei: "In één keer."

981
01:11:43,174 --> 01:11:44,508
Nee. Nee. Nee, nee, nee, nee, nee!

982
01:11:44,592 --> 01:11:45,968
- Geronimo!
- Kijk uit!

983
01:11:49,764 --> 01:11:50,848
Bedankt, Jess.

984
01:11:51,057 --> 01:11:52,475
Waar is mijn ruimteschip?

985
01:11:52,558 --> 01:11:53,601
Het is bijna zover, jongens.

986
01:11:54,310 --> 01:11:56,270
Slink, denk je dat je het kunt halen?

987
01:11:56,354 --> 01:11:59,607
Nou, ik ben misschien oud,
maar ik heb nog steeds een veer in mijn stap.

988
01:12:01,984 --> 01:12:03,903
- Hij heeft het gedaan!
- Oké, Slinkykins.

989
01:12:03,986 --> 01:12:05,655
Oké, klim naar de overkant.

990
01:12:08,741 --> 01:12:10,117
Heb je verloren, klein hondje?

991
01:12:14,080 --> 01:12:16,457
Nou ja. Kijk wie er terug is.

992
01:12:24,632 --> 01:12:26,133
Het spijt me, cowboy.

993
01:12:27,760 --> 01:12:29,095
Ze hebben mij gebroken.

994
01:12:29,178 --> 01:12:31,889
Wat zijn jullie allemaal aan het doen?
Terugrennen naar je kind?

995
01:12:32,556 --> 01:12:34,642
Hij wil je niet meer.

996
01:12:34,725 --> 01:12:35,893
- Dat is een leugen.
- Is dat zo?

997
01:12:36,435 --> 01:12:38,145
Vertel me dit, Sheriff.

998
01:12:38,229 --> 01:12:41,315
Als uw kind zoveel van u houdt,
waarom gaat hij weg?

999
01:12:41,816 --> 01:12:43,651
Denk je dat je speciaal bent, cowboy?

1000
01:12:44,026 --> 01:12:48,322
Je bent een stuk plastic.
Je bent gemaakt om weggegooid te worden.

1001
01:12:49,824 --> 01:12:51,534
Over de duivel gesproken.

1002
01:12:57,373 --> 01:13:00,626
Nu hebben we speelgoed nodig
in onze Caterpillarkamer

1003
01:13:00,710 --> 01:13:03,337
en je moet die vrachtwagen vermijden.

1004
01:13:03,421 --> 01:13:07,341
Waarom kom je niet terug,
weer lid worden van onze familie?

1005
01:13:07,425 --> 01:13:10,886
Dit is geen familie! Het is een gevangenis!
Je bent een leugenaar en een pestkop!

1006
01:13:11,345 --> 01:13:15,307
En ik rot liever weg in deze afvalcontainer
dan lid worden van een familie van jou!

1007
01:13:15,433 --> 01:13:19,145
Jessie heeft gelijk! Er moet autoriteit uit voortkomen
van de toestemming van de geregeerde,

1008
01:13:19,228 --> 01:13:20,521
niet door de dreiging van geweld.

1009
01:13:21,856 --> 01:13:23,774
Als dat is wat je wilt.

1010
01:13:25,693 --> 01:13:28,738
Barbie! Wachten! Doe dit niet, Lotso.

1011
01:13:28,863 --> 01:13:33,033
Ze is een Barbiepop, Ken.
Er zijn er honderd miljoen, net als zij.

1012
01:13:33,909 --> 01:13:35,202
Voor mij niet, die is er niet.

1013
01:13:36,787 --> 01:13:39,373
Prima. Waarom ga je dan niet met haar mee!

1014
01:13:42,376 --> 01:13:43,753
O, Ken!

1015
01:13:43,836 --> 01:13:45,045
Iedereen, luister!

1016
01:13:45,129 --> 01:13:48,466
Sunnyside zou cool en groovy kunnen zijn
als we elkaar eerlijk behandelen.

1017
01:13:48,966 --> 01:13:51,719
Het is Lotso.
Hij heeft van ons een piramide gemaakt,

1018
01:13:51,802 --> 01:13:53,512
en hij zette zichzelf bovenaan!

1019
01:13:53,596 --> 01:13:55,556
Is iemand het met Ken eens?

1020
01:13:58,726 --> 01:14:01,395
Ik heb je niet weggegooid. Jouw kind deed dat.

1021
01:14:01,520 --> 01:14:06,150
Er is eigenlijk nooit één kind dat van speelgoed hield.
Kauw daarop als je op de vuilstort bent.

1022
01:14:06,233 --> 01:14:08,194
Wachten! Hoe zit het met Daisy?

1023
01:14:10,446 --> 01:14:12,198
Ik weet niet waar je het over hebt.

1024
01:14:12,281 --> 01:14:14,909
Madeliefje? Vroeger deed je dat
alles met haar?

1025
01:14:14,992 --> 01:14:16,952
- Ja? Toen gooide ze ons eruit.
- Nee.

1026
01:14:17,453 --> 01:14:19,830
- Ze heeft je verloren.
- Zij heeft ons vervangen!

1027
01:14:19,914 --> 01:14:21,749
Zij heeft jou vervangen.

1028
01:14:21,832 --> 01:14:23,626
En als je haar niet kon krijgen
dan kon niemand dat.

1029
01:14:23,876 --> 01:14:26,295
Je hebt tegen Big Baby gelogen
en sindsdien lieg je.

1030
01:14:27,755 --> 01:14:30,090
- Waar heb je dat vandaan?
- Ze hield van je, Lotso.

1031
01:14:30,174 --> 01:14:31,383
Ze heeft nooit van mij gehouden.

1032
01:14:31,467 --> 01:14:33,302
Net zoveel als ieder kind ooit van speelgoed hield.

1033
01:14:37,640 --> 01:14:38,682
Mama.

1034
01:14:39,016 --> 01:14:41,560
Wat? Wil je je moeder terug?

1035
01:14:41,644 --> 01:14:44,438
Ze heeft nooit van je gehouden.
Wees niet zo'n baby!

1036
01:14:47,817 --> 01:14:49,151
Duw ze erin. Allemaal!

1037
01:14:50,236 --> 01:14:53,280
Dit is wat er gebeurt
als jullie dummies proberen na te denken.

1038
01:14:53,364 --> 01:14:57,952
We zijn allemaal gewoon afval, wachtend om te worden
weggegooid! Dat is alles wat speelgoed is!

1039
01:14:59,703 --> 01:15:02,623
Hé, hou op! Zet me neer, idioot!

1040
01:15:04,750 --> 01:15:07,253
Nee! Nee! Wacht even! Grote baby, wacht!

1041
01:15:10,297 --> 01:15:12,550
- Hij is weg!
- Heilige koe.

1042
01:15:17,638 --> 01:15:18,889
Kom op. Haast!

1043
01:15:25,855 --> 01:15:26,897
Om hardop te huilen!

1044
01:15:26,981 --> 01:15:28,023
Cowboy, schiet op!

1045
01:15:31,485 --> 01:15:32,528
Houtachtig!

1046
01:15:36,991 --> 01:15:38,784
O, jongen. Inkomend!

1047
01:15:41,161 --> 01:15:42,204
Kom op!

1048
01:15:43,664 --> 01:15:44,707
Barbie, nee!

1049
01:15:49,336 --> 01:15:50,379
Houtachtig!

1050
01:15:54,341 --> 01:15:55,509
Nee!

1051
01:15:59,930 --> 01:16:02,057
Kun je mij horen? Is iedereen in orde?

1052
01:16:02,141 --> 01:16:04,935
Natuurlijk niet, imbeciel.
Wij zijn gedoemd!

1053
01:16:06,979 --> 01:16:08,439
Iedereen, ga naar Buzz. Kom op.

1054
01:16:10,941 --> 01:16:12,943
Wij allemaal hier? Sluip? Rex?

1055
01:16:17,239 --> 01:16:19,241
Tegen de muur, allemaal. Snel!

1056
01:16:19,325 --> 01:16:21,285
Missen! Waar ben je?!

1057
01:16:21,368 --> 01:16:22,369
Zoem!

1058
01:16:33,005 --> 01:16:34,048
Ze zullen het nooit redden!

1059
01:16:43,891 --> 01:16:44,934
Kijk uit!

1060
01:16:49,730 --> 01:16:50,814
Zoem!

1061
01:16:57,780 --> 01:17:00,574
- Heeft iemand hem gezien?
- Hier, allemaal. Ik heb hem gevonden.

1062
01:17:04,244 --> 01:17:05,829
Buzz, alles goed?

1063
01:17:06,538 --> 01:17:08,999
Zoem! Zoem!

1064
01:17:19,468 --> 01:17:20,552
Dat was ik niet, toch?

1065
01:17:20,678 --> 01:17:24,682
Buzz, je bent terug! Je bent terug,
je bent terug, je bent terug, je bent terug!

1066
01:17:24,765 --> 01:17:27,309
Ja, ik ben terug. Waar ben ik geweest?

1067
01:17:27,685 --> 01:17:29,645
Voorbij de oneindigheid, Space Ranger.

1068
01:17:29,895 --> 01:17:32,898
Houtachtig! Dus waar zijn we nu?

1069
01:17:33,148 --> 01:17:35,442
In een vuilniswagen
op weg naar de vuilstort!

1070
01:17:48,706 --> 01:17:50,708
Wacht even, we gaan naar binnen!

1071
01:18:06,223 --> 01:18:07,725
Heb je al je stukken?

1072
01:18:07,808 --> 01:18:09,393
De klauw!

1073
01:18:10,144 --> 01:18:12,980
- Mijn baby's!
- Hé, jongens! Nee! Nee!

1074
01:18:14,398 --> 01:18:15,441
Nee!

1075
01:18:22,114 --> 01:18:23,323
Wacht even!

1076
01:18:36,503 --> 01:18:37,880
Houtachtig! Wat doen we?

1077
01:18:37,963 --> 01:18:39,673
Het komt wel goed als we bij elkaar blijven...

1078
01:18:40,966 --> 01:18:42,593
- Woody!
- Slinky!

1079
01:18:44,136 --> 01:18:46,138
Het is een magneet! Pas op!

1080
01:18:46,680 --> 01:18:49,016
Maak je geen zorgen, Slink, we halen je naar beneden.

1081
01:18:49,099 --> 01:18:50,768
Misschien wil je hier eens naar kijken.

1082
01:18:54,813 --> 01:18:56,356
Snel! Pak iets van metaal!

1083
01:19:01,653 --> 01:19:03,030
Je hebt de man gehoord.

1084
01:19:06,950 --> 01:19:08,702
Het werkt niet!

1085
01:19:12,372 --> 01:19:15,542
Hulp! Help me. Ik zit vast!

1086
01:19:15,918 --> 01:19:18,420
Help, alstublieft! Hulp!

1087
01:19:19,213 --> 01:19:20,255
Houtachtig!

1088
01:19:22,841 --> 01:19:24,510
- Bedankt.
-Bedank me nog niet.

1089
01:19:27,429 --> 01:19:28,472
Houtachtig!

1090
01:19:38,232 --> 01:19:39,358
Ga, ga!

1091
01:19:45,364 --> 01:19:46,740
Bedankt, sheriff.

1092
01:19:46,824 --> 01:19:48,033
We zitten hier allemaal samen in.

1093
01:19:48,325 --> 01:19:49,451
Juist, jongens?

1094
01:19:50,911 --> 01:19:51,954
Jongens?

1095
01:19:52,246 --> 01:19:54,414
Houtachtig! Hier beneden!

1096
01:19:57,084 --> 01:19:59,086
- Woody!
- O, jongen.

1097
01:20:01,130 --> 01:20:03,423
Woody, kijk. Ik kan daglicht zien.

1098
01:20:03,507 --> 01:20:05,259
Het komt goed met ons!

1099
01:20:06,093 --> 01:20:07,177
Hoi!

1100
01:20:07,886 --> 01:20:09,513
Ik denk niet dat dat daglicht is.

1101
01:20:15,769 --> 01:20:16,979
Loop!

1102
01:20:33,620 --> 01:20:36,874
Sheriff! De knop! Help me!

1103
01:20:36,957 --> 01:20:38,000
Kom op!

1104
01:20:40,169 --> 01:20:42,212
Gaan. Gaan! Druk op de knop!

1105
01:20:49,803 --> 01:20:50,929
Haast!

1106
01:20:54,183 --> 01:20:56,727
- Gewoon duwen! Duw het!
- Duw erop!

1107
01:20:57,811 --> 01:21:00,189
Waar is uw kind nu, Sheriff?

1108
01:21:00,731 --> 01:21:01,857
Nee. Nee!

1109
01:21:02,065 --> 01:21:03,108
Veel!

1110
01:21:05,402 --> 01:21:06,570
Nee!

1111
01:21:23,754 --> 01:21:24,796
Rex!

1112
01:21:30,761 --> 01:21:32,930
Zoem! Wat doen we?

1113
01:22:53,343 --> 01:22:55,137
De klauw.

1114
01:23:23,040 --> 01:23:25,959
Je kent al die slechte dingen die ik zei
over Andy's zolder?

1115
01:23:26,043 --> 01:23:27,294
Ik neem het allemaal terug.

1116
01:23:27,586 --> 01:23:29,338
- Je bent verdomd aan het toeten.
- Jij zei het.

1117
01:23:35,719 --> 01:23:38,555
O, lieverd. Je was zo moedig.

1118
01:23:40,057 --> 01:23:43,435
- Je hebt onze levens gered.
- En we zijn eeuwig dankbaar.

1119
01:23:44,770 --> 01:23:46,104
Mijn jongens!

1120
01:23:46,188 --> 01:23:47,397
Papa!

1121
01:23:47,814 --> 01:23:49,941
Hoi! Waar is die haarbal Lotso?

1122
01:23:50,025 --> 01:23:52,027
Ja. Ik zou zijn stiksel graag los willen maken.

1123
01:23:52,319 --> 01:23:54,863
Vergeet het maar, jongens. Hij is het niet waard.

1124
01:24:04,247 --> 01:24:05,749
- Hoi!
- Wat heb je?

1125
01:24:05,832 --> 01:24:08,460
Ik had er zo één toen ik klein was.

1126
01:24:09,252 --> 01:24:10,712
Aardbeien.

1127
01:24:14,758 --> 01:24:17,969
Hé, vriend. Misschien wil je dat wel
houd je mond dicht.

1128
01:24:24,101 --> 01:24:26,561
Kom op, Woody.
We moeten je naar huis brengen.

1129
01:24:26,645 --> 01:24:29,064
- Dat klopt, studente.
- Wachten.

1130
01:24:29,940 --> 01:24:31,191
Hoe zit het met jullie? ik bedoel,

1131
01:24:32,484 --> 01:24:34,861
Misschien is de zolder niet zo'n goed idee.

1132
01:24:35,278 --> 01:24:39,908
- Wij zijn Andy's speelgoed, Woody.
- We zullen er samen voor hem zijn.

1133
01:24:41,701 --> 01:24:43,995
<i>- Ik hoop alleen dat hij nog niet weg is.
- Wacht even!</i>

1134
01:24:44,079 --> 01:24:45,789
Wacht, ik zal het controleren!

1135
01:24:45,872 --> 01:24:49,835
Andy is nog aan het inpakken.
Maar hij is bijna klaar!

1136
01:24:49,918 --> 01:24:53,713
- Hij woont halverwege de stad.
- We komen er nooit op tijd!

1137
01:25:09,438 --> 01:25:11,898
- Kom op, Buster.
- Is dat het, lieverd? Heb je alles?

1138
01:25:11,982 --> 01:25:13,692
Ja. Nog maar een paar dozen
in mijn kamer.

1139
01:25:13,775 --> 01:25:14,818
Oké. Kom op.

1140
01:25:18,321 --> 01:25:19,573
Dat is genoeg. Dat is genoeg.
Dat is genoeg!

1141
01:25:19,656 --> 01:25:21,575
Oké. Gaan. Ga, ga!

1142
01:25:30,000 --> 01:25:31,293
Oké. Allemaal duidelijk.

1143
01:25:40,093 --> 01:25:41,595
Daar ben je.

1144
01:25:47,726 --> 01:25:49,519
- Daar ga je.
- Zoem.

1145
01:25:52,939 --> 01:25:56,943
- Dit is geen afscheid.
- Hé, Woody. Veel plezier op de universiteit.

1146
01:25:57,277 --> 01:25:58,904
Ja, maar niet zo leuk.

1147
01:26:00,447 --> 01:26:03,116
- Woody, zorg voor Andy.
- Ja.

1148
01:26:03,200 --> 01:26:05,785
Hij is een goede jongen.
Zeg hem dat hij zich moet laten knippen.

1149
01:26:06,620 --> 01:26:07,662
Zeker.

1150
01:26:08,914 --> 01:26:11,708
Jessie, alles gaat goed met je op zolder?

1151
01:26:12,125 --> 01:26:15,253
<i>'Natuurlijk zal ik dat doen. Trouwens, ik weet het van</i>

1152
01:26:15,337 --> 01:26:17,923
- Buzz's Spaanse modus.
- Mijn wat?

1153
01:26:18,006 --> 01:26:19,841
Schat, je wilt wat eten
voor de weg?

1154
01:26:19,925 --> 01:26:21,510
Ik zal onderweg iets halen.

1155
01:26:22,677 --> 01:26:24,095
Je weet waar je ons kunt vinden, cowboy.

1156
01:26:39,236 --> 01:26:40,654
Heb je afscheid genomen van Molly?

1157
01:26:40,737 --> 01:26:43,323
Mam, we hebben al tien keer afscheid genomen.

1158
01:26:47,035 --> 01:26:48,328
Andy.

1159
01:26:55,377 --> 01:26:57,504
Mam, het is oké.

1160
01:26:59,172 --> 01:27:01,132
Ik weet. Het is gewoon...

1161
01:27:04,135 --> 01:27:06,596
Ik wou dat ik altijd bij je kon zijn.

1162
01:27:08,848 --> 01:27:10,517
Dat zal wel zo zijn, mama.

1163
01:27:26,074 --> 01:27:28,034
Hé, ga je geen afscheid nemen?
naar Buster?

1164
01:27:28,118 --> 01:27:30,287
Natuurlijk ben ik dat. Wie is een braaf hondje?

1165
01:27:30,370 --> 01:27:33,248
Wie is een braaf hondje? Ik ga
mis je. Ik ga je missen.

1166
01:27:37,460 --> 01:27:41,006
- Ik ga je missen.
- Niet doen, Andy.

1167
01:27:42,591 --> 01:27:47,220
Goede jongen.
Hij zegt dat je al moet gaan.

1168
01:27:47,304 --> 01:27:48,471
Kom op. Pak de rest van je spullen.

1169
01:27:48,847 --> 01:27:52,058
Oké, Buster.
Laat Molly niet in de buurt van mijn spullen komen.

1170
01:27:58,565 --> 01:27:59,649
Hoi.

1171
01:28:06,615 --> 01:28:10,577
Hé, mama! Dus je denkt echt
Moet ik deze doneren?

1172
01:28:10,952 --> 01:28:13,913
Het is aan jou, lieverd.
Wat je ook wilt doen.

1173
01:28:41,733 --> 01:28:44,611
‘Ga daar niet naar binnen!
Het spookt in de bakkerij!"

1174
01:28:44,694 --> 01:28:47,947
"Ben je gek?
Je zult alle geesten wakker maken."

1175
01:28:48,031 --> 01:28:50,492
"Kijk uit!
De geesten gooien taarten!"

1176
01:28:52,952 --> 01:28:53,995
Mama.

1177
01:28:54,954 --> 01:28:56,373
-Andy"

1178
01:28:56,456 --> 01:28:58,249
Wauw. Kijk naar jou.

1179
01:28:58,333 --> 01:29:00,210
Ik hoor dat je naar de universiteit gaat.

1180
01:29:00,293 --> 01:29:02,170
Ja. Op dit moment eigenlijk.

1181
01:29:02,253 --> 01:29:04,381
Wat kunnen wij voor u doen?

1182
01:29:05,256 --> 01:29:06,675
Ik heb hier wat speelgoed.

1183
01:29:07,175 --> 01:29:08,760
Hoor je dat, Bonnie?

1184
01:29:09,511 --> 01:29:11,304
Dus jij bent Bonnie?

1185
01:29:12,472 --> 01:29:13,807
Ik ben Andy.

1186
01:29:14,474 --> 01:29:17,644
Iemand heeft het mij verteld
Jij bent heel goed met speelgoed.

1187
01:29:18,228 --> 01:29:21,523
Dit zijn de mijne,
maar ik ga nu weg,

1188
01:29:22,482 --> 01:29:24,609
dus ik heb een heel speciaal iemand nodig
om met ze te spelen.

1189
01:29:32,909 --> 01:29:35,995
Dit is Jessie, de ruigste,
stoerste cowgirl van het hele Westen.

1190
01:29:36,621 --> 01:29:40,500
Ze houdt van beestjes, maar meer niet
dan haar beste vriend, Bullseye.

1191
01:29:43,628 --> 01:29:44,671
Hier.

1192
01:29:58,184 --> 01:30:02,897
Dit is Rex, de gemeenste,
meest angstaanjagende dinosaurus die ooit heeft geleefd!

1193
01:30:08,862 --> 01:30:12,907
De Aardappelhoofden. De heer en mevrouw.
Je moet ze bij elkaar houden,

1194
01:30:13,199 --> 01:30:15,201
Omdat ze stapelverliefd zijn.

1195
01:30:15,618 --> 01:30:19,289
Nu is Slinky er
zo loyaal als elke hond die je maar wilt.

1196
01:30:19,372 --> 01:30:22,167
En Hamm,
Hij zal je geld veilig bewaren,

1197
01:30:22,625 --> 01:30:27,464
maar hij is ook een van de lafhartigste
schurken aller tijden, de kwaadaardige Dr. Pork Chop.

1198
01:30:30,759 --> 01:30:33,678
Deze kleine kerels
komen uit een vreemde buitenaardse wereld.

1199
01:30:34,095 --> 01:30:35,430
Pizzaplaneet.

1200
01:30:37,098 --> 01:30:38,391
En dit

1201
01:30:40,810 --> 01:30:44,147
is Buzz Lightyear, het coolste speelgoed ooit!

1202
01:30:44,564 --> 01:30:47,317
Kijk, hij kan vliegen en lasers schieten!

1203
01:30:47,859 --> 01:30:51,070
Hij heeft gezworen de Melkweg te beschermen
van de kwaadaardige keizer Zurg.

1204
01:30:52,947 --> 01:30:55,408
Tot in het oneindige en verder!

1205
01:30:56,701 --> 01:30:59,537
Nu moet je het beloven
om goed voor deze jongens te zorgen.

1206
01:31:01,706 --> 01:31:05,335
Ze betekenen veel voor mij.

1207
01:31:11,257 --> 01:31:12,592
Mijn cowboy!

1208
01:31:16,262 --> 01:31:18,598
Houtachtig? Wat doet hij daarbinnen?

1209
01:31:19,766 --> 01:31:22,393
- "Er zit een slang in mijn laars."
- Wat...?

1210
01:31:24,437 --> 01:31:26,564
Er zit een slang in mijn laars.

1211
01:31:40,703 --> 01:31:44,958
Woody, hij is mijn vriend geweest
zolang ik me kan herinneren.

1212
01:31:46,209 --> 01:31:48,753
Hij is moedig, zoals een cowboy hoort te zijn.

1213
01:31:49,462 --> 01:31:50,797
En vriendelijk. En slim.

1214
01:31:52,423 --> 01:31:56,719
Maar wat Woody speciaal maakt
is dat hij je nooit zal opgeven.

1215
01:31:58,096 --> 01:31:59,222
Ooit.

1216
01:32:00,139 --> 01:32:02,809
Hij zal er voor je zijn, wat er ook gebeurt.

1217
01:32:06,646 --> 01:32:09,482
Je denkt dat je het kunt
voor hem zorgen?

1218
01:32:10,483 --> 01:32:11,568
Oké dan.

1219
01:32:22,829 --> 01:32:26,374
O nee! De aanval van dokter Pork Chop
de spookbakkerij!

1220
01:32:26,457 --> 01:32:29,168
De geesten gaan weg.
Woody zal ze tegenhouden!

1221
01:32:29,252 --> 01:32:30,795
Buzz Lightyear schiet te hulp!

1222
01:32:31,921 --> 01:32:33,673
En we hebben de raket echt nodig.

1223
01:32:34,090 --> 01:32:36,634
Ze gaan weg!
Kom op, Bullseye!

1224
01:32:39,178 --> 01:32:42,724
We moeten in het ruimteschip stappen.
De vulkaan gaat uitbarsten.

1225
01:32:42,807 --> 01:32:45,643
Kijk! Ze worden aangevallen
door een echte hond!

1226
01:32:45,727 --> 01:32:47,103
Je kunt mijn giftige scones eten!

1227
01:32:47,186 --> 01:32:49,355
De heer en mevrouw Aardappelhoofd
zitten in de problemen.

1228
01:32:49,439 --> 01:32:50,940
Ga door, Woody.

1229
01:32:52,775 --> 01:32:54,444
Het is mijn vriend Woody.

1230
01:32:55,278 --> 01:32:58,114
Buzz, schiet op!
Koop uw extra turbobooster.

1231
01:33:25,558 --> 01:33:27,060
Bedankt, jongens.

1232
01:33:31,105 --> 01:33:33,650
Kijk, mama.
Ze spelen allemaal samen.

1233
01:33:33,733 --> 01:33:35,193
Kom op. Laten we gaan lunchen.

1234
01:33:49,415 --> 01:33:51,084
Tot ziens, partner.

1235
01:33:56,047 --> 01:33:59,425
Hé, Buzz. Je hebt elkaar nog niet ontmoet
Bonnie's speelgoed nog niet. Hé, kom hier.

1236
01:33:59,509 --> 01:34:02,220
Je zult van ze houden.
Buzz, dit is Dolly.

1237
01:34:32,625 --> 01:34:34,085
Nieuw speelgoed!

1238
01:34:46,514 --> 01:34:47,682
Neuzen.

1239
01:36:06,803 --> 01:36:11,099
‘Dus ik denk dat je dat wel zou kunnen zeggen
Sunnyside is weer zonnig!

1240
01:36:11,224 --> 01:36:14,685
"Ik hoop snel van je te horen. Wij zijn allemaal
super enthousiast over je nieuwe huis.

1241
01:36:14,769 --> 01:36:17,355
"Knuffels en kusjes voor iedereen."

1242
01:36:19,273 --> 01:36:21,526
Die Barbie heeft een mooi handschrift.

1243
01:36:22,193 --> 01:36:24,987
Buzz, Barbie heeft dit niet geschreven.

1244
01:36:27,532 --> 01:36:28,699
- Grijp het zwaard!
- Ik snap het!

1245
01:36:28,783 --> 01:36:29,951
- Oké, ga voor de...
- Driedubbele bonus!

1246
01:36:30,034 --> 01:36:31,160
- Pas op!
- We hebben de mantel van de duisternis!

1247
01:36:31,244 --> 01:36:33,955
- Rennen, rennen!
- Mijn armen zijn nooit lang genoeg!

1248
01:36:34,038 --> 01:36:36,415
Ik zal het doen! Dit is het! Dit is het!

1249
01:36:37,041 --> 01:36:38,626
- Ja!
- Het is ons gelukt!

1250
01:36:38,709 --> 01:36:40,670
High-five! Wacht even.

1251
01:36:43,172 --> 01:36:46,175
Nou, het is officieel.
Jullie hebben de muur gemaakt.

1252
01:36:46,259 --> 01:36:49,303
- Kijk hiernaar!
- Golly bob, hoera! Dat ben ik!

1253
01:36:49,387 --> 01:36:52,723
We zijn allemaal hier!
Hé, Chuckles, ziet er goed uit.

1254
01:36:52,807 --> 01:36:55,101
Ja, ze heeft je glimlach echt begrepen.

1255
01:37:02,441 --> 01:37:03,860
Wat de...

1256
01:37:05,736 --> 01:37:08,573
Ik heb het jullie verteld, kinderen! Blijf uit mijn kont!

1257
01:37:09,615 --> 01:37:13,077
Maar zacht, wat een licht
door gindse raambreuken?

1258
01:37:13,411 --> 01:37:16,747
Romeo, o Romeo,
Waarom ben jij Romeo?

1259
01:37:17,331 --> 01:37:19,417
Volgend seizoen doen we Cats.

1260
01:37:19,500 --> 01:37:22,128
Of mag ik Hamlet voorstellen?

1261
01:37:23,171 --> 01:37:26,090
Ja. Vrijstaande vleugel.
Cosmetische schade.

1262
01:37:26,424 --> 01:37:28,759
Niets wat een beetje ducttape niet kan oplossen.

1263
01:37:39,520 --> 01:37:41,647
Ik weet niet wat mij overkwam.

1264
01:37:42,940 --> 01:37:44,650
Ga er gewoon mee akkoord, Buzz.