1
00:00:02,131 --> 00:00:04,160
Berdasarkan Kisah Nyata

2
00:01:23,128 --> 00:01:24,525
Hai, Taylor, apa...

3
00:01:34,969 --> 00:01:37,108
Secara statistik hal ini tidak standar.

4
00:01:37,909 --> 00:01:39,645
Wanita umumnya tidak
Mereka suka meninggalkan kekacauan.

5
00:01:39,809 --> 00:01:43,085
Pil, ya, tapi...
bukan senjata.

6
00:01:43,249 --> 00:01:46,366
Tidak sedikit,
Anda tahu, seksis?

7
00:01:47,969 --> 00:01:49,925
Itu pengalaman.

8
00:01:50,089 --> 00:01:52,879
Hal ini tidak umum terjadi pada anak-anak
mendengar tembakannya, bukan begitu?

9
00:01:52,880 --> 00:01:54,501
Anakku tidur
bahkan dengan tornado.

10
00:01:54,669 --> 00:01:57,845
- Permintaan cerai.
- Mungkin itu alasannya.

11
00:01:58,009 --> 00:02:01,160
- Depresi?
- Mungkinkah. Mengantongi

12
00:02:10,830 --> 00:02:12,078
Lihat semuanya
kataku

13
00:02:12,174 --> 00:02:14,758
adalah kuncinya adalah selalu
di bawah karpet.

14
00:02:14,848 --> 00:02:16,781
Anda tidak perlu menelepon saya
sampai jam 3:00 pagi.

15
00:02:17,332 --> 00:02:19,228
Ayo!
03.00?

16
00:02:19,400 --> 00:02:20,600
Di masa lalu,

17
00:02:20,820 --> 00:02:23,146
pada saat itu gadis-gadis itu
memanggilmu seorang pesulap.

18
00:02:27,800 --> 00:02:29,000
Halo?

19
00:02:56,831 --> 00:02:58,169
- Hai.
- Hai.

20
00:02:58,264 --> 00:02:59,983
Saya HeatherTurner,
Adik Jen.

21
00:03:00,200 --> 00:03:02,442
Detektif Malveaux,
Ini Detektif Roche.

22
00:03:02,519 --> 00:03:03,734
Ini suamiku Doug.

23
00:03:03,795 --> 00:03:05,733
Dimana Taylor dan Bart?

24
00:03:05,825 --> 00:03:07,974
Anak-anak baik-baik saja
dan dalam tahanan tetangga.

25
00:03:08,077 --> 00:03:10,349
- Dimana Bart?
- Dia sedang dalam perjalanan.

26
00:03:10,383 --> 00:03:12,496
Heather, aku tahu ini sulit,

27
00:03:12,675 --> 00:03:15,412
tapi adikmu dulu
depresi akhir-akhir ini?

28
00:03:15,537 --> 00:03:17,193
Adakah perubahan perilaku?

29
00:03:17,567 --> 00:03:20,766
- Apa yang kamu sindir?
Yah, mungkin...

30
00:03:20,887 --> 00:03:22,670
Tidak, dia tidak akan bunuh diri.

31
00:03:22,783 --> 00:03:24,701
Dia sangat mencintai anak-anaknya.
Ini tidak mungkin!

32
00:03:24,794 --> 00:03:26,514
- Benar.
- Oh, Bart

33
00:03:26,607 --> 00:03:28,627
- Dimana anak-anak itu?
- Dengan Kelly.

34
00:03:28,777 --> 00:03:30,168
- Tuan Corbin...
- Dr.

35
00:03:30,263 --> 00:03:33,200
Saya minta maaf. Dr Corbin,
Saya Detektif Roche.

36
00:03:33,295 --> 00:03:37,825
- Aku punya beberapa pertanyaan untukmu
- Aku ingin bertemu anak-anakku. Setelah.

37
00:03:41,345 --> 00:03:44,577
- Kamu akan tinggal bersama Paman Bobby.
- Dia baik-baik saja.

38
00:03:45,982 --> 00:03:51,391
- Aku ingin tinggal bersama Bibi Heather.
- Oke, aku tidak memikirkan hal itu.

39
00:03:52,014 --> 00:03:54,888
- Aku tidak mau pergi.
- Ayah akan memperbaiki semuanya

40
00:03:55,037 --> 00:03:56,952
dan kemudian kamu datang
Tetaplah bersamaku, oke?

41
00:04:00,481 --> 00:04:02,201
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

42
00:04:09,815 --> 00:04:12,286
Aku bahkan tidak bisa membayangkannya
seperti apa kepala Taylor,

43
00:04:13,480 --> 00:04:15,401
menemukannya
seperti itu.

44
00:04:23,661 --> 00:04:25,860
Setiap adegan kematian harus
dikerjakan terlebih dahulu

45
00:04:25,861 --> 00:04:28,100
Sedangkan untuk pembunuhan,
lalu berpotensi bunuh diri,

46
00:04:28,101 --> 00:04:30,950
kematian karena kecelakaan dan
kematian karena sebab alami.

47
00:04:30,951 --> 00:04:32,223
Itu prosedur standar.

48
00:04:35,619 --> 00:04:38,023
Saya tidak percaya
bahwa dia akan melakukan hal seperti itu.

49
00:04:38,808 --> 00:04:40,257
Maksudku...

50
00:04:41,522 --> 00:04:43,083
Tidak ada yang salah.

51
00:04:43,544 --> 00:04:45,803
Dr Corbin, Anda bertanya
perceraian?

52
00:04:46,492 --> 00:04:47,545
Ya.

53
00:04:48,045 --> 00:04:49,898
Tapi aku hanya melakukannya untuk itu
selamatkan pernikahanku.

54
00:04:51,668 --> 00:04:53,136
Dimana kamu?
tadi malam?

55
00:04:53,230 --> 00:04:55,044
Saya sedang minum
beberapa koktail.

56
00:04:55,158 --> 00:04:59,282
Aku tidak ingin pulang,
jadi aku tinggal bersama kakakku.

57
00:04:59,357 --> 00:05:00,594
Aku hanya memeriksa.

58
00:05:00,698 --> 00:05:04,012
Kita perlu menguji jejaknya
bubuk mesiu dan DNA, begitulah prosedurnya.

59
00:05:05,273 --> 00:05:08,024
Oke, saya punya dua
anak kecil...

60
00:05:08,118 --> 00:05:12,553
Jadi jika Anda bisa...
kamu tahu...

61
00:05:13,992 --> 00:05:15,333
Apa maksudmu?

62
00:05:15,733 --> 00:05:18,165
Aku hanya tidak ingin melihat namanya
istriku dilempar ke dalam lumpur.

63
00:05:34,862 --> 00:05:39,026
Bart, kamu tidak perlu melakukan itu.
Beristirahat.

64
00:05:40,429 --> 00:05:45,494
Anda tahu, saya sedang berpikir untuk memotong
rambut untuk pemakaman.

65
00:05:48,527 --> 00:05:50,527
Bart, menurutku begitu
kaget.

66
00:05:56,151 --> 00:05:59,055
- Ini semua salahmu.
- Salahku?

67
00:06:00,338 --> 00:06:02,108
Anda memperkenalkan saya padanya.

68
00:06:03,104 --> 00:06:06,640
Saya tidak peduli apakah itu pusat,
Saya hanya ingin lokasi yang bagus.

69
00:06:10,227 --> 00:06:12,491
Dia baik-baik saja.
Aku akan meneleponmu nanti.

70
00:06:14,529 --> 00:06:17,123
Namanya Jenn.
Lakukanlah.

71
00:06:17,289 --> 00:06:19,883
Tunggu di sana, kamu tahu,
mendapat panggilan.

72
00:06:20,049 --> 00:06:23,578
Keluar dari sekolah perawat,
tampaknya keturunan Rusia...

73
00:06:23,649 --> 00:06:26,238
dan itu hanya menunggu
serangan beberapa orang idiot.

74
00:06:26,409 --> 00:06:29,788
Luar biasa, Anda membutuhkannya
dari pembelajaran ini.

75
00:06:30,189 --> 00:06:31,524
Lihat dan pelajari.

76
00:06:35,100 --> 00:06:36,548
Saya harap Anda tidak keberatan
dengan keberanianku,

77
00:06:36,610 --> 00:06:39,912
tapi kamu adalah salah satu dari wanita itu
terindah yang pernah kulihat.

78
00:06:41,564 --> 00:06:43,894
Sekarang orang Rusia mana yang harus saya bunuh
untuk merampokmu?

79
00:06:46,851 --> 00:06:49,703
Seorang pria muda sepertimu, memulai
karir sebagai dokter gigi

80
00:06:49,863 --> 00:06:52,955
dan tampil bersama
bunga kesukaanku?

81
00:06:53,034 --> 00:06:54,787
Yah, aku penggemar beratnya
bunga aster

82
00:06:54,862 --> 00:06:56,892
dan Jen memberitahuku
yang mana favoritnya.

83
00:06:56,954 --> 00:06:58,766
Aku harus memberitahumu, Jen,
saya terkesan.

84
00:06:59,188 --> 00:07:01,016
Tapi ada banyak dokter gigi
di kabupaten ini.

85
00:07:01,266 --> 00:07:04,391
Tidak masuk akal untuk bekerja lagi
di kota yang pelanggannya lebih banyak?

86
00:07:04,487 --> 00:07:06,490
Lihat, para pemikir hebat
berpikir sama.

87
00:07:06,598 --> 00:07:10,306
Saya punya tempat di pusat kota itu
Saya berbagi dengan dua dokter lainnya

88
00:07:10,392 --> 00:07:14,944
dan beberapa klien terkenal
yang akan mengikutiku kemana saja.

89
00:07:15,234 --> 00:07:17,422
Baiklah, cukup bicaranya
tentang karir.

90
00:07:17,925 --> 00:07:19,485
Aku mendengar itu kamu
adalah seorang nelayan.

91
00:07:19,546 --> 00:07:22,576
Sepanjang hidupku. Saya lulus semuanya
musim panas di Danau Lanier.

92
00:07:22,861 --> 00:07:24,695
Anda pasti punya banyak
cerita nelayan.

93
00:07:24,767 --> 00:07:27,797
Tidak, jika Anda punya banyak cerita...
Itu karena Anda tidak menangkap banyak ikan.

94
00:07:31,036 --> 00:07:34,514
Bagaimana kalau kamu dan aku pergi ke sana
Duke's Creek akhir pekan ini?

95
00:07:34,688 --> 00:07:36,609
Kita lihat berapa banyak ikan troutnya
Akankah kita bisa menangkapnya?

96
00:07:36,695 --> 00:07:39,662
- Itu akan luar biasa.
- Semuanya baik-baik saja.

97
00:07:42,938 --> 00:07:46,409
Baiklah Tuan Tukang Cukur,
Saya seorang pemuda yang baik

98
00:07:46,640 --> 00:07:48,264
dengan masa depan cerah

99
00:07:48,374 --> 00:07:51,421
dan saya memiliki niat terbaik
terhadap putrimu.

100
00:07:53,171 --> 00:07:55,570
Anda benar-benar punya
niat terbaik?

101
00:07:59,349 --> 00:08:00,692
saya sedang hamil.

102
00:08:02,119 --> 00:08:04,568
- Aku pikir kamu...
- Saya.

103
00:08:04,693 --> 00:08:07,057
Saya tidak tahu apa yang terjadi.

104
00:08:09,128 --> 00:08:12,223
Tapi aku sangat ingin
bayi ini. kamu mau?

105
00:08:12,596 --> 00:08:15,503
- Saya ingin menikah.
- Dia baik-baik saja.

106
00:08:17,678 --> 00:08:19,396
Tidak ada yang menghentikan kita.

107
00:08:21,467 --> 00:08:24,647
Ya...
Halo istri!

108
00:08:55,097 --> 00:08:58,405
Tunggu, tunggu, tunggu.
Aku akan mengambil satu.

109
00:08:59,282 --> 00:09:01,020
Waktunya bersulang.

110
00:09:01,333 --> 00:09:02,625
Apakah saya akan menyukainya?

111
00:09:05,266 --> 00:09:06,563
Dia baik-baik saja.

112
00:09:06,922 --> 00:09:09,000
Untuk keluarga, keluarga kami!

113
00:09:09,239 --> 00:09:13,771
Selamat datang di cinta yang luar biasa
dan untuk bayi baru yang berharga.

114
00:09:14,773 --> 00:09:17,248
- Menurutku kamu mabuk.
- Oh, diam dan bersulang.

115
00:09:18,698 --> 00:09:21,137
Oh, dan ada satu hal lagi:

116
00:09:21,348 --> 00:09:23,367
Jika kamu menghancurkan hatiku
dari saudara perempuanku,

117
00:09:23,742 --> 00:09:25,428
Anda harus berurusan dengan saya.

118
00:09:26,012 --> 00:09:27,210
Sangat adil.

119
00:09:41,424 --> 00:09:44,424
Hei, lihat ini, ini a
Lokasi bagus, Bart.

120
00:09:44,640 --> 00:09:45,890
Sangat bagus.

121
00:09:46,608 --> 00:09:48,382
Selamat datang di
Klinik Gigi Corbin.

122
00:09:49,390 --> 00:09:51,161
saya bangga
darimu, Dr. Corbin.

123
00:09:51,236 --> 00:09:53,015
Tunggu sampai Anda melihat bagian dalamnya.

124
00:09:54,253 --> 00:09:57,660
Ini Dara Prentice.
Hal terbaik di tempat ini.

125
00:09:57,743 --> 00:09:59,819
Dia melebih-lebihkan.
Itu menyenangkan.

126
00:10:00,222 --> 00:10:01,941
Dan Jenn, lihat dirimu, wow!

127
00:10:02,003 --> 00:10:03,299
Kamu sangat besar.

128
00:10:03,331 --> 00:10:04,631
Bagaimana perasaanmu?

129
00:10:05,177 --> 00:10:07,067
Nah jika bayinya menendang
sekali lagi,

130
00:10:07,169 --> 00:10:08,977
Saya akan mulai menendang kembali.

131
00:10:09,475 --> 00:10:12,340
- Bolehkah saya berkonsultasi dengan Tuan Barber?
- Saya kira demikian.

132
00:10:12,475 --> 00:10:13,535
Apa?

133
00:10:13,745 --> 00:10:16,037
Anda tahu betul
cara menjual mobil,

134
00:10:16,098 --> 00:10:18,224
tapi kamu tidak tahu sedikitpun
cara merawat gigi.

135
00:10:18,318 --> 00:10:21,585
- Ayo, masuk.
- Tunggu sebentar.

136
00:10:21,660 --> 00:10:23,024
Ayo lihat teknologinya.

137
00:10:23,691 --> 00:10:26,629
- Dia sangat lucu.
- Lihat ini.

138
00:10:26,691 --> 00:10:29,768
Dia adalah bayi yang paling cantik
yang pernah saya lihat.

139
00:10:31,025 --> 00:10:34,658
Anakku, Taylor Corbin.

140
00:10:37,489 --> 00:10:39,605
Pergilah dengan bibimu.

141
00:11:08,595 --> 00:11:11,159
Adikku tidak bunuh diri.

142
00:11:11,245 --> 00:11:13,752
Dengar, aku mengerti kamu,
Saya sangat mengerti,

143
00:11:13,876 --> 00:11:15,690
Tapi saya harus jujur.

144
00:11:15,752 --> 00:11:18,251
Sejauh ini buktinya
mereka tidak menunjuk pada kejahatan apa pun.

145
00:11:18,553 --> 00:11:20,519
Tapi tidak ada satupun
catatan bunuh diri.

146
00:11:20,585 --> 00:11:22,103
Maksudku,
Tidakkah menurutmu itu aneh?

147
00:11:22,178 --> 00:11:24,146
Tidak selalu tertinggal
catatan bunuh diri.

148
00:11:25,743 --> 00:11:29,877
Dr. Corbin bilang dia tidak mau
nama istri dibuang ke lumpur.

149
00:11:30,688 --> 00:11:32,111
Kenapa dia mengatakan itu?

150
00:11:33,080 --> 00:11:34,550
Aku tidak tahu.

151
00:11:35,782 --> 00:11:38,876
Dia... dia berpikir
bahwa dia berselingkuh.

152
00:11:39,034 --> 00:11:40,461
Apakah Anda berpikir atau tahu?

153
00:11:45,309 --> 00:11:48,240
- Apa?
- Dia asisten kantor.

154
00:11:48,409 --> 00:11:50,459
- Hai untukmu!
- Oh, hei, Dara.

155
00:11:50,529 --> 00:11:53,926
Jen, Heather.
Bagaimana kabarnya?

156
00:11:54,089 --> 00:11:55,568
Bagus.

157
00:11:55,729 --> 00:11:59,768
Dan bagaimana kabar Taylor?
Dia punya mata Bart, ya?

158
00:12:02,469 --> 00:12:04,886
Berbicara tentang suamiku.
Bagaimana kabarnya?

159
00:12:05,049 --> 00:12:07,927
Nah, Anda tahu bagaimana keadaan Bart.
Dokter alkoholik.

160
00:12:08,589 --> 00:12:10,867
Itulah yang kalian berdua lakukan
di kantor siang dan malam?

161
00:12:10,868 --> 00:12:12,168
Sebagai?

162
00:12:12,529 --> 00:12:15,550
Adikku kelelahan.

163
00:12:15,551 --> 00:12:17,398
Saya mengerti.

164
00:12:17,669 --> 00:12:19,548
Saya juga seorang ibu.

165
00:12:20,049 --> 00:12:22,506
Baiklah, selamat menikmati makan siangmu.

166
00:12:24,529 --> 00:12:26,762
- Kamu sangat kasar.
- Aku, kasar?

167
00:12:26,929 --> 00:12:29,768
Tolong, apakah Anda punya ide
Berapa banyak waktu yang mereka habiskan bersama?

168
00:12:29,929 --> 00:12:31,867
Mereka bekerja sama.

169
00:12:32,068 --> 00:12:33,804
Hal ini tidak sepenuhnya seperti itu.

170
00:12:33,956 --> 00:12:36,872
Jadi, kamu memberitahuku
bahwa dia paranoid,

171
00:12:36,954 --> 00:12:38,529
itu tidak terjadi
tidak ada kasus.

172
00:12:39,355 --> 00:12:45,249
Aku akan mengatakan itu setelahnya
Jenn melahirkan, dia...

173
00:12:45,467 --> 00:12:46,808
Rapuh?

174
00:12:47,746 --> 00:12:50,495
Sesuatu dalam dirinya berubah.

175
00:12:52,455 --> 00:12:54,967
Dan bagaimana dia menjaganya
kelahiran bayi kedua?

176
00:12:55,449 --> 00:12:56,685
Trevor?

177
00:12:58,174 --> 00:13:03,122
Setelah Trevor, Jen melakukannya
kesulitan menurunkan berat badan.

178
00:13:04,517 --> 00:13:06,933
Jadi itu sebabnya dia tetap tinggal
bahkan lebih rapuh.

179
00:13:07,924 --> 00:13:11,886
Dengar, aku harus menidurkan anak-anak
di dalam untuk makan siang.

180
00:13:13,669 --> 00:13:15,259
Benar.

181
00:13:15,260 --> 00:13:16,760
Tentu saja.

182
00:13:16,861 --> 00:13:19,061
Terima kasih banyak
untuk waktumu.

183
00:13:19,984 --> 00:13:22,714
- Menurutku ada sesuatu yang salah.
- Percayai buktinya.

184
00:13:22,838 --> 00:13:24,685
Jangan khawatir, Anda sudah menanganinya
dengan kasus yang kompleks.

185
00:13:24,779 --> 00:13:26,737
- Bersyukurlah bahwa ini sederhana.
- Tidakkah menurutmu...

186
00:13:26,777 --> 00:13:30,046
Malveaux, dia tidak punya
tanda pertarungan,

187
00:13:30,109 --> 00:13:31,611
satu-satunya sidik jari
di pistol itu adalah miliknya

188
00:13:31,651 --> 00:13:33,462
dan setelah menembakkannya
tubuhnya tidak digerakkan.

189
00:13:34,000 --> 00:13:35,059
Dia baik-baik saja?

190
00:13:36,806 --> 00:13:39,310
- Dr. Corbin, terima kasih sudah datang.
- Tentu saja.

191
00:13:39,453 --> 00:13:40,963
Pengacara saya tidak mau
bagi saya untuk datang ke sini,

192
00:13:41,048 --> 00:13:42,837
tapi aku tidak punya
tidak ada yang disembunyikan,

193
00:13:42,869 --> 00:13:44,214
jadi ayo pergi
mengakhirinya.

194
00:13:44,260 --> 00:13:46,017
Bagus, akan kutunjukkan padamu
laboratorium pengujian,

195
00:13:46,057 --> 00:13:48,211
lalu, jika kamu tidak keberatan,
Saya akan menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda.

196
00:13:48,274 --> 00:13:49,963
Anda yakin.
Saya minum kopi hitam.

197
00:13:53,169 --> 00:13:55,002
Tidak.

198
00:13:55,903 --> 00:13:58,903
Tidak.
Aku tidak berselingkuh dengan Dara.

199
00:13:59,826 --> 00:14:00,964
Anda tahu, kami sangat dekat,

200
00:14:01,024 --> 00:14:03,139
tapi di antara kita hanya ada
suatu hubungan kerja.

201
00:14:05,977 --> 00:14:09,817
Lihat, istriku...
paranoia...

202
00:14:10,301 --> 00:14:12,365
Itu adalah salah satu masalahnya.

203
00:14:12,615 --> 00:14:13,616
Lihat,

204
00:14:13,733 --> 00:14:17,990
dia punya banyak masalah
gangguan psikologis yang tidak terdiagnosis.

205
00:14:19,334 --> 00:14:21,368
Dan detektif, masalahnya adalah...

206
00:14:23,053 --> 00:14:25,075
Bukan aku orangnya
berselingkuh.

207
00:14:25,498 --> 00:14:28,308
Hai ibu, aku ingin mengucapkan terima kasih
lagi melalui komputer.

208
00:14:28,511 --> 00:14:31,579
Saya tidak berpikir saya akan memilikinya
komputer pribadi begitu awal.

209
00:14:31,840 --> 00:14:34,221
Yah, aku senang aku bisa
belikan untukmu, sayang.

210
00:14:35,229 --> 00:14:36,370
Ya terima kasih.

211
00:14:36,371 --> 00:14:38,161
Sekarang saya punya sesuatu
untuk dilakukan setiap saat

212
00:14:38,162 --> 00:14:40,132
bahwa Bart tidak pulang
sebelum tengah malam.

213
00:14:40,150 --> 00:14:43,276
Sayang, Bart bekerja keras
keras, kamu harus mendukungnya.

214
00:14:46,052 --> 00:14:47,586
Heather ada di sana.

215
00:14:47,634 --> 00:14:49,963
Sayang, aku rasa, aku sudah melakukannya
untuk menutup telepon, sampai jumpa lagi.

216
00:14:54,587 --> 00:14:58,556
"Aku mencintaimu, Chris. Aku rindu
karena akhirnya bisa bersama"?

217
00:15:02,697 --> 00:15:04,529
Apa yang terjadi, Jen?

218
00:15:04,929 --> 00:15:06,646
Jadi dialah yang berselingkuh?

219
00:15:06,847 --> 00:15:08,881
Pernahkah kamu bertemu orang ini... Chris?

220
00:15:11,489 --> 00:15:12,622
Tidak.

221
00:15:12,689 --> 00:15:16,047
Tahukah Anda jika hubungannya
apakah itu berjalan dengan baik atau tidak?

222
00:15:16,209 --> 00:15:18,003
Tidak, saya tidak tahu.

223
00:15:18,904 --> 00:15:21,504
Apakah menurut Anda ini ada
ada hubungannya dengan kematiannya?

224
00:15:21,505 --> 00:15:22,505
Ya...

225
00:15:22,506 --> 00:15:26,124
- Saya seorang peneliti, saya menyelidiki.
- Aku menyalahkan diriku sendiri atas semua ini.

226
00:15:28,329 --> 00:15:30,604
Kau tahu, istriku nanti
untuk memiliki anak laki-laki,

227
00:15:30,969 --> 00:15:34,478
menjadi seseorang
benar-benar berbeda.

228
00:15:35,840 --> 00:15:39,084
Dan saya pikir itu menanyakan
perceraian dia akan tumbuh

229
00:15:39,256 --> 00:15:41,193
dan aku akan menjadi wanita itu lagi
dengan siapa aku jatuh cinta.

230
00:15:42,919 --> 00:15:44,134
Saya salah.

231
00:15:45,828 --> 00:15:48,107
- Maaf, semua ini...
- Tidak, aku...

232
00:15:49,049 --> 00:15:50,711
saya mengerti.

233
00:15:51,317 --> 00:15:53,633
Terima kasih atas waktu Anda,
Dokter Corbin.

234
00:15:59,100 --> 00:16:00,800
Ya terima kasih.

235
00:16:04,649 --> 00:16:07,721
Tes residu bubuk mesiu...
negatif.

236
00:16:07,889 --> 00:16:10,323
Jadi kamu jenius
komputasi?

237
00:16:13,529 --> 00:16:16,680
Bagaimana tidak
menemukan kata sandinya?

238
00:16:20,769 --> 00:16:23,647
Apakah Anda sudah membuat janji temu secara online?

239
00:16:25,049 --> 00:16:29,247
- Bagaimana kamu menggambarkan dirimu sendiri?
- Penampilan bagus dan...

240
00:16:30,449 --> 00:16:32,246
kuat.

241
00:16:32,409 --> 00:16:34,286
Terima kasih banyak.

242
00:16:34,949 --> 00:16:37,839
Di Internet...
apa pun bisa terjadi.

243
00:16:40,349 --> 00:16:43,159
Mengapa Jennifer Corbin
Apakah Anda merasa begitu tertarik padanya?

244
00:16:43,629 --> 00:16:47,242
Aku tidak menyukainya Jen,
selalu berjalan terlalu cepat.

245
00:16:47,809 --> 00:16:50,161
Bagaimana dengan pernikahanku?

246
00:16:50,662 --> 00:16:52,262
Anda tahu apa yang saya maksud.

247
00:16:52,263 --> 00:16:57,892
Coba pikirkan, orang ini Chris,
Bisa jadi itu adalah tahanan atau pembunuh.

248
00:16:58,235 --> 00:17:00,763
Dia mengelola sebuah bangsal
di St.

249
00:17:01,194 --> 00:17:03,423
- Untuk anak-anak?
- Tidak, untuk tanaman.

250
00:17:03,638 --> 00:17:05,736
Dia berwarna hijau,
seorang pecinta alam.

251
00:17:06,295 --> 00:17:08,435
Dia juga menawan,
lucu

252
00:17:08,575 --> 00:17:10,797
dan perlakukan aku apa adanya
bahwa saya layak untuk diperlakukan.

253
00:17:11,379 --> 00:17:13,098
Dan kamu pikir aku memang begitu
benar-benar ibu yang baik.

254
00:17:14,326 --> 00:17:15,513
Dan saya.

255
00:17:15,632 --> 00:17:17,607
Tapi kamu bahkan tidak melakukannya
masih bertemu dengannya.

256
00:17:20,724 --> 00:17:21,859
saya sedang melakukan
sebuah anggaran

257
00:17:21,925 --> 00:17:24,484
untuk melihat bagaimana aku akan bertahan hidup
setelah meninggalkan Bart.

258
00:17:25,232 --> 00:17:26,702
Ini tidak akan mudah

259
00:17:26,825 --> 00:17:28,702
dan saya masih harus membeli
rumah untuk anak laki-laki.

260
00:17:29,348 --> 00:17:33,221
Jen, kamu sudah punya yang bagus
rumah untuk putra-putramu.

261
00:17:34,377 --> 00:17:38,578
Optimis abadi.
Selalu percaya apa yang Anda lihat.

262
00:17:39,729 --> 00:17:41,650
Saya harus mendapatkannya
pekerjaan penuh waktu.

263
00:17:41,651 --> 00:17:43,688
Presco tidak membayar saya cukup.

264
00:17:52,450 --> 00:17:55,550
Berjanjilah padaku kamu tidak akan melakukan apa pun
Aku bodoh dengan pria Chris ini.

265
00:18:06,310 --> 00:18:09,076
Jen:
Dia lupa hari jadi kita.

266
00:18:12,721 --> 00:18:15,513
Kris:
Aku tidak pernah melupakan hari ulang tahunnya, Jen.

267
00:18:15,599 --> 00:18:18,138
Kris:
Anda berhak untuk dikenang setiap hari.

268
00:18:25,940 --> 00:18:28,575
Apa kamu yakin?
Ini bukan hanya tentang aku,

269
00:18:28,659 --> 00:18:30,044
tapi anak-anak juga?

270
00:18:30,637 --> 00:18:32,950
Aku ingin bersamamu, Kris,
tapi aku harus tahu.

271
00:18:34,722 --> 00:18:36,013
Jen, kamu tahu aturannya,

272
00:18:36,076 --> 00:18:38,045
tidak ada panggilan pribadi
selama bekerja.

273
00:18:38,246 --> 00:18:39,889
Tapi aku tidak melakukannya
sebuah panggilan.

274
00:18:39,921 --> 00:18:41,327
saya mengirim
sebuah pesan.

275
00:18:47,732 --> 00:18:51,952
Oh, Malveaux, pikirku
Anda bisa mengetahui kata sandinya.

276
00:18:52,139 --> 00:18:53,763
Mungkin ada yang salah
dengan harddisk.

277
00:18:54,004 --> 00:18:56,122
- Hal yang biasa terjadi pada model ini.
- Itu benar.

278
00:19:02,329 --> 00:19:04,763
Halo!
Permisi!

279
00:19:05,769 --> 00:19:09,478
Permisi. Hai.
Kelly Comeau. Ingat?

280
00:19:09,649 --> 00:19:12,117
- Ya, tentu saja. Hai.
- Hai.

281
00:19:12,289 --> 00:19:16,043
- Bagaimana kabar anak-anak?
- Ya, itu sebuah proses.

282
00:19:16,666 --> 00:19:18,133
Malam itu Jen...

283
00:19:18,196 --> 00:19:19,938
Nah, kapan
semuanya terjadi,

284
00:19:19,960 --> 00:19:22,717
saya dan suami mendengarkan
sebuah truk dimulai.

285
00:19:22,945 --> 00:19:26,479
Mungkin itu Bart,
antara pukul dua dan tiga pagi.

286
00:19:26,557 --> 00:19:27,744
Apakah Anda mendengar atau melihat?

287
00:19:27,820 --> 00:19:29,728
Kami berada di tempat tidur
ketika kami mendengarnya dimulai.

288
00:19:30,417 --> 00:19:32,216
Menurutku itu semua terjadi
lima belas menit kemudian.

289
00:19:33,294 --> 00:19:35,054
Bagaimana kamu tahu
Apa itu truk?

290
00:19:35,107 --> 00:19:37,936
Ada yang seperti itu
kebisingan pelepasan.

291
00:19:38,009 --> 00:19:40,343
- Kebisingan keluarnya?
- Ya, siram.

292
00:19:42,061 --> 00:19:45,590
- Terima kasih.
- Oh, sama-sama.

293
00:19:50,715 --> 00:19:52,965
Apakah menurut Anda seseorang dari
keluarga tahu tentang Chris?

294
00:19:53,035 --> 00:19:55,612
Mari kita lihat kapan forensik
menganalisis komputer Jen.

295
00:19:56,277 --> 00:19:57,856
Dalam benaknya, hal itu dibenarkan.

296
00:19:57,964 --> 00:20:00,886
Dia yakin bahwa
Bart berselingkuh dengan Dara.

297
00:20:02,289 --> 00:20:05,543
Hei, hei, hei, anak-anak!
Ingat kata hari ini.

298
00:20:05,832 --> 00:20:07,003
Sopan santun.

299
00:20:07,301 --> 00:20:12,800
De... cho... ro, itu tidak ada artinya
berteriak, tidak berkelahi, uhm?

300
00:20:15,269 --> 00:20:17,196
Mungkin Anda harus mencobanya
kata-kata yang lebih sederhana.

301
00:20:17,271 --> 00:20:18,580
Oh, mungkin sebaiknya aku melakukannya.

302
00:20:20,270 --> 00:20:24,270
Apakah menurut Anda Jen
apakah kamu benar tentang Dara?

303
00:20:24,549 --> 00:20:25,806
Aku tidak tahu.

304
00:20:26,128 --> 00:20:29,675
Seorang dokter yang ambisius tidak memilikinya
saatnya melompati pagar.

305
00:20:30,830 --> 00:20:33,206
Ini sandwich favoritmu.
Makan.

306
00:20:34,889 --> 00:20:37,039
Dan pria Chris ini?
Apakah kamu bertemu dengannya?

307
00:20:37,209 --> 00:20:41,487
Ibu adalah hubungan online.
Jen tidak pernah bertemu dengannya.

308
00:20:41,649 --> 00:20:45,103
Apa? Mereka sedang jatuh cinta
dan tidak pernah bertemu?

309
00:20:45,169 --> 00:20:47,103
Aku tahu, ini gila.
Apa yang bisa saya katakan?

310
00:20:48,404 --> 00:20:51,246
Aku hanya berharap itu
kebodohan akan segera berakhir.

311
00:20:51,953 --> 00:20:56,547
Dr Kane menjual klinik.
Dia bisa menjualnya padaku.

312
00:20:57,046 --> 00:21:00,454
Jika saya memberikan kesan yang baik.
Pakai gaun hitam yang aku suka.

313
00:21:03,081 --> 00:21:04,643
Aku tidak akan keluar malam ini.

314
00:21:05,781 --> 00:21:08,953
- Saya ingin bercerai.
- Apa yang kamu bicarakan?

315
00:21:09,453 --> 00:21:11,862
Kamu tahu aku tidak bahagia di sini.
Anda juga tidak tertarik.

316
00:21:11,955 --> 00:21:13,297
Apakah kamu suka mengatakannya
siapa yang sudah menikah...

317
00:21:14,878 --> 00:21:16,573
tapi kamu tidak ingin menikah.

318
00:21:19,816 --> 00:21:24,283
Jen, pikirkan semuanya
hal yang kita punya.

319
00:21:24,471 --> 00:21:26,656
Anda membuatnya tampak seperti pernikahan
Ini adalah hubungan komersial.

320
00:21:26,774 --> 00:21:27,783
Jen...

321
00:21:27,897 --> 00:21:30,847
aku membutuhkanmu.
Aku mencintaimu.

322
00:21:30,914 --> 00:21:32,413
Berhenti bertindak!

323
00:21:33,688 --> 00:21:35,003
Sangat bagus.

324
00:21:35,875 --> 00:21:37,722
Kita bisa bicara
tentang itu nanti?

325
00:21:39,023 --> 00:21:40,147
Dia baik-baik saja.

326
00:21:41,222 --> 00:21:43,376
Kita akan bicara nanti
ulang tahun ayah.

327
00:21:44,000 --> 00:21:45,227
saya pergi tidur.

328
00:21:47,689 --> 00:21:51,967
Perceraian, maksudku...
Sama seperti itu.

329
00:21:53,100 --> 00:21:54,379
Anda harus membantu saya.

330
00:21:55,780 --> 00:21:57,830
Anda mengenalnya lebih baik
daripada siapa pun.

331
00:21:58,229 --> 00:22:01,001
Akulah yang punya
Apakah ini semua salahmu?

332
00:22:02,674 --> 00:22:05,333
Bart, aku tidak tahu apa yang Jen
lakukan di antara empat dinding.

333
00:22:05,407 --> 00:22:06,472
Baiklah, saya akan memberitahu Anda:

334
00:22:06,534 --> 00:22:08,398
Dia ada di internet
sepanjang malam.

335
00:22:08,549 --> 00:22:11,336
Dia terobsesi dengan Dara.
Dan aku...

336
00:22:12,533 --> 00:22:16,471
Saya pikir dia menjadi gila.
Menurutku begitu.

337
00:22:20,364 --> 00:22:23,554
Maukah Anda memberi tahu saya jika ada
pria lain, bukankah begitu?

338
00:22:25,051 --> 00:22:26,268
Tentu saja.

339
00:22:29,364 --> 00:22:31,645
Maukah Anda memberi tahu saya jika ada
wanita lain?

340
00:22:35,442 --> 00:22:37,284
Saya tidak percaya itu
menanyakan itu padaku sekarang.

341
00:22:38,643 --> 00:22:40,363
Saya hanya mencoba
selamatkan keluargaku.

342
00:22:52,622 --> 00:22:54,499
Terima kasih atas bantuanmu, ibu.

343
00:22:56,083 --> 00:22:58,802
saya kagum pada
begitu banyak yang kamu punya.

344
00:23:00,187 --> 00:23:03,844
Ini akan membantu saya memulai
setelah Bart meninggalkanku.

345
00:23:07,533 --> 00:23:09,592
Saya tahu seperti apa Bart itu
Hati-hati dengan pengeluaran Anda.

346
00:23:09,600 --> 00:23:11,700
Bagaimana kamu akan membayar semua ini?
tanpa Bart sadari?

347
00:23:11,842 --> 00:23:15,344
Saya memiliki kartu kredit saya.
Dia tidak harus mengetahui segalanya.

348
00:23:18,633 --> 00:23:23,021
Jen..sayang..
Wah, wah, wah! Tenang!

349
00:23:23,880 --> 00:23:27,263
Pernikahan adalah maraton,
Ini bukan balapan yang singkat.

350
00:23:27,395 --> 00:23:29,771
Anda harus bekerja keras
terutama jika Anda memiliki anak.

351
00:23:29,893 --> 00:23:31,364
Dia berselingkuh.

352
00:23:31,980 --> 00:23:33,852
Mengapa tidak ada yang percaya padaku?

353
00:23:34,896 --> 00:23:37,880
Dia membengkokkanmu, ibu.
kalian semua.

354
00:23:40,693 --> 00:23:45,010
Sejauh mana hal ini ada hubungannya
dengan... teman internetmu?

355
00:23:45,240 --> 00:23:46,292
Kris.

356
00:23:46,929 --> 00:23:48,456
Apakah Heather memberitahumu?

357
00:23:49,608 --> 00:23:50,676
Tuhan!

358
00:23:50,987 --> 00:23:53,801
Tidak pernah ada orang dari keluarga ini
Apakah kamu di pihakku?

359
00:23:57,917 --> 00:23:59,503
Pernikahan tidak selalu mudah.

360
00:24:00,114 --> 00:24:02,236
Kita semua juga mengalaminya
masalah kita, tapi...

361
00:24:04,440 --> 00:24:07,699
Kami berusaha.
kita semua.

362
00:24:07,957 --> 00:24:09,427
Mereka penting bagi kami.

363
00:24:10,001 --> 00:24:12,801
Kami menyuruh Jenn melakukannya
cobalah membuatnya berhasil.

364
00:24:13,988 --> 00:24:17,580
Sekarang, tentu saja... kita...

365
00:24:20,055 --> 00:24:22,893
Apa yang bisa Anda ceritakan kepada saya
perselingkuhan putri Anda di internet?

366
00:24:32,142 --> 00:24:34,205
Itu tidak mudah, tidak ada satupun yang mudah,

367
00:24:34,378 --> 00:24:37,393
tapi aku bisa melihat cahaya masuk
ujung terowongan, Chris.

368
00:24:37,613 --> 00:24:38,799
Tidak bisakah?

369
00:24:45,955 --> 00:24:47,580
Kris? Apakah kamu masih di sana?

370
00:24:53,425 --> 00:24:55,427
CHRIS TERHUBUNG

371
00:25:03,650 --> 00:25:06,215
Jagalah matamu
pada bola dan memukulnya, seperti yang saya katakan.

372
00:25:06,352 --> 00:25:07,446
Ini dia.

373
00:25:09,371 --> 00:25:11,260
- Apa yang telah terjadi?
- Ini sangat cepat.

374
00:25:11,349 --> 00:25:12,382
Saya tidak bisa melakukannya.

375
00:25:12,443 --> 00:25:16,228
Ini tidak terlalu cepat, tidak.
Main di sini, ayo.

376
00:25:16,751 --> 00:25:17,811
Satu lagi.

377
00:25:18,770 --> 00:25:20,835
- Dia baik-baik saja.
- Aku tidak mau.

378
00:25:27,659 --> 00:25:31,251
- Hai Dr. Corbin, apakah Anda punya waktu sebentar?
- Aku sedang melakukan sesuatu.

379
00:25:32,797 --> 00:25:36,595
Tidak, tidak lagi.
aku hanya mencoba...

380
00:25:37,653 --> 00:25:39,664
membuat hidup tampak normal.

381
00:25:39,819 --> 00:25:40,966
Saya mengerti.

382
00:25:41,444 --> 00:25:43,598
Saya mengambil komputer dari
istrinya ke kantor polisi...

383
00:25:43,686 --> 00:25:46,630
forensik.
Apa yang kamu temukan di dalamnya?

384
00:25:48,653 --> 00:25:51,194
Kemana saja kamu, Kris?
aku merindukanmu.

385
00:25:51,277 --> 00:25:53,413
Saya melewatkan semuanya
kata-katamu yang indah.

386
00:25:57,194 --> 00:25:59,754
Kris:
Saya sedang sibuk.

387
00:26:05,402 --> 00:26:06,886
Hanya itu yang ingin kamu katakan?

388
00:26:06,996 --> 00:26:08,327
Kenapa tiba-tiba begitu jauh?

389
00:26:08,402 --> 00:26:09,872
Adikku benar
tentang kamu?

390
00:26:10,068 --> 00:26:12,622
Apakah Anda seorang narapidana?
Seorang pembunuh? Siapa kamu?

391
00:26:16,191 --> 00:26:18,560
Kris:
Saya bukan orang-orang itu.

392
00:26:20,425 --> 00:26:23,589
Kris:
aku bukan siapa-siapa. Tidak ada Kris.

393
00:26:28,916 --> 00:26:31,747
Kris:
Nama saya Marion Barnes.

394
00:26:36,112 --> 00:26:37,642
Kenapa kamu tidak memberitahuku
bahwa Chris adalah seorang wanita

395
00:26:37,715 --> 00:26:38,964
ketika kita berbicara
untuk pertama kalinya?

396
00:26:39,385 --> 00:26:40,483
Detektif...

397
00:26:41,401 --> 00:26:43,894
Bagaimana perasaan Anda jika Anda
suami meninggalkannya demi seorang pria?

398
00:26:46,015 --> 00:26:50,293
Nah, bagaimana kamu tahu
bahwa Chris sebenarnya adalah Marion?

399
00:26:52,454 --> 00:26:53,643
Saya benar-benar minta maaf.

400
00:26:53,862 --> 00:26:56,143
aku benci kamu,
Aku benci kebohonganmu.

401
00:26:56,337 --> 00:26:58,484
Maaf, saya tidak tahu lagi
apa yang harus kukatakan padamu.

402
00:26:58,840 --> 00:27:02,434
Tapi setidaknya itu benar bahwa kamu
Apakah Anda tinggal di St. Louis? Siapa kamu?

403
00:27:02,541 --> 00:27:04,235
Jen, aku sudah bilang padamu
sebuah kebohongan.

404
00:27:04,359 --> 00:27:06,235
Tapi aku tidak berbohong kapan
Katanya dia mencintaimu.

405
00:27:06,712 --> 00:27:08,087
Aku perlu bertemu denganmu.

406
00:27:08,184 --> 00:27:09,463
Tatap muka.

407
00:27:20,263 --> 00:27:22,325
Hei, kita akan terlambat.

408
00:27:23,566 --> 00:27:27,248
Bukan pada hari ulang tahun ayahmu.
Tidak bisakah kamu melepaskannya sebentar?

409
00:27:28,817 --> 00:27:30,002
Ada apa?

410
00:27:32,128 --> 00:27:34,701
Tidak ada apa-apa.
Aku akan menjemput anak-anak.

411
00:27:46,576 --> 00:27:48,010
Hei, ibu.

412
00:27:48,745 --> 00:27:49,793
Tentu saja.

413
00:27:50,479 --> 00:27:52,876
Tidak masalah,
Kami punya banyak es krim.

414
00:27:53,000 --> 00:27:54,000
Benar.

415
00:27:54,657 --> 00:27:57,728
Dia lupa es krimnya.
Aku akan segera kembali bersamanya.

416
00:28:23,190 --> 00:28:25,093
"Terima kasih untuk itu
kata-kata yang baik, Chris."

417
00:28:25,478 --> 00:28:27,439
“Kamu benar.
Kalau sudah selesai, selesailah."

418
00:28:27,808 --> 00:28:29,361
"Aku hanya perlu menyelesaikannya."

419
00:28:40,159 --> 00:28:42,012
Kakek akan memesan dulu.

420
00:28:42,105 --> 00:28:43,918
Tunggu, tunggu, aku sudah melakukannya
untuk melakukan pemesanan.

421
00:28:43,982 --> 00:28:45,579
saya harus melakukannya
permintaan, kan?

422
00:28:45,721 --> 00:28:49,845
Tunggu sebentar.
Nah, sekarang jam tiga, kan?

423
00:28:49,889 --> 00:28:51,638
Satu dua tiga.

424
00:28:54,701 --> 00:28:55,938
Kami mencapainya!

425
00:29:03,090 --> 00:29:04,922
Ini adalah pesta
ulang tahun, sayang.

426
00:29:05,932 --> 00:29:07,651
Bolehkah saya bertanya apa
sedang terjadi di sini?

427
00:29:12,736 --> 00:29:14,447
Nah, seseorang mengatakan sesuatu.

428
00:29:14,560 --> 00:29:16,198
Ayah mengambil ponsel ibu.

429
00:29:17,071 --> 00:29:18,509
Tanyakan pada putrimu.

430
00:29:21,026 --> 00:29:22,266
Ini rumit, Ayah.

431
00:29:23,070 --> 00:29:24,440
Tidak, bukan itu.

432
00:29:26,798 --> 00:29:28,227
Dia berselingkuh.

433
00:29:29,195 --> 00:29:31,549
- Dengan seseorang bernama Chris.
- Apa?

434
00:29:32,820 --> 00:29:36,292
- Teman-teman, ayo pergi.
- Aku ingin kue dan es krim.

435
00:29:36,872 --> 00:29:40,404
Kenapa di keluarga ini, aku ada
Selalu menjadi orang terakhir yang tahu, ya?

436
00:29:44,257 --> 00:29:45,726
Jadi siapa dia?

437
00:29:45,817 --> 00:29:47,321
Anda perlu memberitahu saya.
Bukankah begitu?

438
00:29:47,384 --> 00:29:48,601
Apakah Anda menemukan yang lain?

439
00:29:48,681 --> 00:29:50,541
Dan kebenarannya?
Dia bahkan tidak peduli.

440
00:29:50,665 --> 00:29:53,585
- Jangan lakukan itu di sini!
- Segera pergi ke mobil!

441
00:29:54,133 --> 00:29:55,318
Anda mabuk.

442
00:30:02,429 --> 00:30:03,964
Potong kuenya, Max.

443
00:30:06,321 --> 00:30:07,942
Potong kuenya.

444
00:30:31,729 --> 00:30:33,447
Ibu.

445
00:30:51,100 --> 00:30:52,300
KESALAHAN AKSES

446
00:31:12,540 --> 00:31:13,740
KESALAHAN AKSES

447
00:31:20,031 --> 00:31:22,968
Maaf, aku hanya ingin
tanyakan padamu.

448
00:31:23,641 --> 00:31:24,937
Maaf atas ketidaknyamanan ini,

449
00:31:25,023 --> 00:31:26,727
terutama pada hari ulang tahun
dari ayahmu.

450
00:31:27,185 --> 00:31:29,273
Bart, kata Jen
bahwa kamu memukulnya.

451
00:31:30,634 --> 00:31:33,791
Di dalam mobil dalam perjalanan pulang,
Dia bilang kamu memukulnya.

452
00:31:33,902 --> 00:31:35,729
Jenn berbohong, maksudku...

453
00:31:35,791 --> 00:31:38,217
Tampaknya tidak sepenuhnya
gila untukmu?

454
00:31:38,524 --> 00:31:40,139
Saya tidak tahu harus berpikir apa.

455
00:31:41,071 --> 00:31:42,842
Saya akan memukulnya sementara
apakah kamu sedang mengemudi?

456
00:31:43,216 --> 00:31:45,000
Dan dengan anak-anak saya di dalam mobil?

457
00:31:46,624 --> 00:31:48,320
Dia berhalusinasi.

458
00:31:48,822 --> 00:31:49,961
sungguh
khawatir tentang dia.

459
00:31:50,041 --> 00:31:51,154
Dia membutuhkan bantuan.

460
00:31:51,297 --> 00:31:52,496
Nah,

461
00:31:53,132 --> 00:31:56,022
dia ada di sini sekarang,
dengan anak laki-laki.

462
00:31:56,577 --> 00:31:58,060
Dan menurutku, semua orang...

463
00:31:59,496 --> 00:32:01,305
Semua orang sangat kesal.

464
00:32:01,608 --> 00:32:02,646
Sempurna.

465
00:32:03,421 --> 00:32:05,804
Dia berselingkuh
dan akulah orang jahatnya.

466
00:32:06,670 --> 00:32:07,867
Lihat...

467
00:32:08,758 --> 00:32:12,772
Saya pikir kita harus menunggu sampai
situasinya tenang, oke?

468
00:32:13,673 --> 00:32:15,717
- Aku akan bicara denganmu besok.
- Dia baik-baik saja.

469
00:32:26,561 --> 00:32:28,703
Tolong beritahu saya itu
Anda tidak percaya padanya.

470
00:32:29,142 --> 00:32:30,872
aku membutuhkanmu
percayalah padaku.

471
00:32:32,641 --> 00:32:35,736
- Aku kelelahan.
- Dia baik-baik saja.

472
00:32:36,640 --> 00:32:38,779
Mari kita semua pergi tidur.
Dia baik-baik saja?

473
00:32:50,457 --> 00:32:51,621
Jen...

474
00:32:53,182 --> 00:32:57,233
Aku tahu setidaknya aku punya sebagian
situasi kita.

475
00:32:58,057 --> 00:32:59,515
Dan agar aku...

476
00:33:01,495 --> 00:33:03,891
- Apa ini?
- Sebuah surat.

477
00:33:05,391 --> 00:33:09,681
Saya tidak terlalu baik
untuk berbicara tentang perasaan,

478
00:33:09,775 --> 00:33:11,339
Jadi saya lebih suka menulis.

479
00:33:12,947 --> 00:33:15,640
Dengar, aku punya klien,
Dia orang kredit.

480
00:33:16,299 --> 00:33:19,776
Salah satu psikoterapis terbaik
negara bagian.

481
00:33:19,934 --> 00:33:23,275
Aku sedang berpikir, kamu tahu,
mungkin kita bisa...

482
00:33:24,984 --> 00:33:26,301
berbicara dengannya.

483
00:33:27,113 --> 00:33:28,956
Saya pikir ini sudah terlambat.

484
00:33:29,675 --> 00:33:30,988
Apa?

485
00:33:31,599 --> 00:33:33,455
Apakah sudah terlambat?

486
00:33:34,486 --> 00:33:37,891
Apakah Anda benar-benar ingin membuangnya
semua yang kami bangun?

487
00:33:40,102 --> 00:33:41,384
Bart...

488
00:33:42,987 --> 00:33:45,048
Sudah waktunya untuk menyelesaikannya, bukan begitu?

489
00:33:46,413 --> 00:33:47,738
Dia baik-baik saja.

490
00:33:49,328 --> 00:33:51,163
Tapi itu akan menjadi caraku.

491
00:33:53,129 --> 00:33:56,078
Saat aku bertemu denganmu,
Kamu sendirian, tanpa siapa pun.

492
00:33:59,319 --> 00:34:00,988
Dan saat aku meninggalkanmu...

493
00:34:02,236 --> 00:34:03,788
kamu akan menjadi seperti itu lagi.

494
00:34:53,900 --> 00:34:55,100
Jen.

495
00:34:56,500 --> 00:34:57,700
Marion?

496
00:35:05,209 --> 00:35:06,676
Ya.
Apakah itu Kris?

497
00:35:15,906 --> 00:35:19,426
Bagian yang sangat bagus, saya yakin
kamu akan bahagia. Permisi.

498
00:35:22,186 --> 00:35:23,593
Halo, apakah itu Chris?

499
00:35:23,796 --> 00:35:26,561
Bart, kamu menelepon semua orang
Nomor ponsel Jen?

500
00:35:26,802 --> 00:35:28,020
Anda yakin saya memang begitu.

501
00:35:28,600 --> 00:35:29,820
Saya sudah memikirkan segalanya.

502
00:35:29,882 --> 00:35:31,185
Maukah kamu tinggal bersamaku
dan dengan saudara perempuanku,

503
00:35:31,247 --> 00:35:33,132
kami akan membesarkan anak-anak itu
dan adikku bersama.

504
00:35:33,303 --> 00:35:35,028
Anda layak untuk hidup
dengan seseorang

505
00:35:35,099 --> 00:35:36,804
yang menempatkan kebutuhan Anda
pertama.

506
00:35:36,881 --> 00:35:38,372
Saya bukan seorang lesbian.

507
00:35:38,537 --> 00:35:41,694
Tahukah Anda betapa jarangnya menemukannya
cinta sejati di dunia ini?

508
00:35:45,554 --> 00:35:48,007
Tapi kenapa kamu harus melakukannya
berpura-pura menjadi orang lain?

509
00:35:48,663 --> 00:35:50,100
Saya baru saja putus
dengan pacarku

510
00:35:50,101 --> 00:35:51,201
dan aku sendirian.

511
00:35:51,202 --> 00:35:54,508
Saya tidak menyangka saya akan melakukannya
bertemu denganmu dan jatuh cinta.

512
00:35:55,097 --> 00:35:56,685
Pada awalnya, itu hanya sebuah permainan.

513
00:35:57,825 --> 00:35:59,883
Apakah itu yang kamu lakukan?
Apakah kamu bermain dengan orang lain?

514
00:35:59,944 --> 00:36:01,557
Tidak, aku bosan dengan permainan.

515
00:36:01,693 --> 00:36:03,757
Saya tidak tahu,
tapi mantanku ahlinya.

516
00:36:05,132 --> 00:36:06,224
Apa maksudmu?

517
00:36:06,332 --> 00:36:08,994
Dia berbahaya, dia menyukainya
untuk bermain dengan senjata.

518
00:36:09,224 --> 00:36:11,706
Dia menodongkan pistol ke pistolku
kepala dan mencoba menarik pelatuknya

519
00:36:11,775 --> 00:36:13,819
saat kita putus.

520
00:36:15,221 --> 00:36:17,408
Maaf, aku tahu, aku tahu.
Ini gila, bukan?

521
00:36:17,751 --> 00:36:19,534
Itu semua yang saya suka
harus dilakukan, Jen.

522
00:36:19,641 --> 00:36:22,898
- Itu bukan aku. Beri aku kesempatan.
- Aku harus pergi.

523
00:36:23,022 --> 00:36:24,688
Dia baik-baik saja.
Kapan aku akan bertemu denganmu lagi?

524
00:36:25,533 --> 00:36:27,314
Anda tidak bisa kembali padanya.

525
00:36:28,053 --> 00:36:29,680
Kita belum selesai di sini!

526
00:36:30,300 --> 00:36:31,300
Jen!

527
00:36:49,873 --> 00:36:52,218
Hai, ini dia.
Saya sudah memperbaikinya.

528
00:36:52,280 --> 00:36:53,529
Dia dalam kondisi yang buruk.

529
00:36:53,623 --> 00:36:57,154
Anda mendapat akses
ke drive email?

530
00:36:57,189 --> 00:36:58,464
Ya, ada banyak sekali.

531
00:36:58,582 --> 00:37:00,655
- Ingin lebih detail?
- Ini urusanku.

532
00:37:00,842 --> 00:37:04,189
Ada banyak email dari satu
seperti Chris, tapi sangat tua.

533
00:37:04,317 --> 00:37:07,403
Setelah banyak orang
disebut Marion Barnes?

534
00:37:07,497 --> 00:37:10,671
Marion?
Oke terima kasih.

535
00:37:19,717 --> 00:37:22,530
Jika kamu mencoba mencuri milikku
ponsel baru, tidak ada di sana.

536
00:37:24,935 --> 00:37:28,214
Saya menemukan tanda terima parkir
dari Alabama di saku celana Anda.

537
00:37:28,544 --> 00:37:29,715
Jadi apa?

538
00:37:30,237 --> 00:37:31,685
Untuk apa kamu pergi ke sana?

539
00:37:31,840 --> 00:37:33,168
Untuk menemui mekanik saya.

540
00:37:33,732 --> 00:37:36,011
Anda tahu dialah orangnya
yang bekerja di Mustang saya.

541
00:37:36,090 --> 00:37:37,622
Dan pergi ke Alabama bukanlah suatu kejahatan.

542
00:37:37,707 --> 00:37:39,838
- Apakah kamu pergi ke sana bersama Dara?
- Apa maksudmu?

543
00:37:40,386 --> 00:37:41,654
Katakan padaku.

544
00:37:43,186 --> 00:37:45,463
Dan kenapa kamu tidak memberitahuku
tentang Marion Barnes?

545
00:37:48,457 --> 00:37:50,057
Aku sudah bilang padamu
siapa yang akan mengetahuinya.

546
00:37:50,840 --> 00:37:54,435
Apa yang kamu?
Semacam tanggul.

547
00:37:54,500 --> 00:37:55,560
TIDAK!

548
00:37:55,641 --> 00:37:58,248
Setidaknya itu bukan aku
bahwa saya berhubungan seks di luar nikah.

549
00:37:58,291 --> 00:37:59,306
Mengapa kamu pergi ke...

550
00:37:59,371 --> 00:38:00,903
Jangan tumbuh besar padaku!

551
00:38:01,854 --> 00:38:04,028
Kamulah yang berselingkuh
dengan seorang wanita.

552
00:38:05,323 --> 00:38:06,839
Ini adalah kota yang konservatif.

553
00:38:06,872 --> 00:38:08,188
Apakah Anda punya ide?
apa yang akan dilakukan ini

554
00:38:08,247 --> 00:38:10,244
dengan reputasiku
dan bisnis saya.

555
00:38:12,173 --> 00:38:15,338
Anda mempermalukan saya.
Aku akan mengambil semuanya.

556
00:38:16,111 --> 00:38:18,205
Dengan anak laki-laki,
dengan rumah.

557
00:38:19,611 --> 00:38:21,058
Anda membuat saya melakukan ini.

558
00:38:21,134 --> 00:38:23,650
Anda tidak akan menceraikan saya,
Aku akan menceraikanmu.

559
00:38:37,973 --> 00:38:39,752
Saya ingin membuka peti mati.

560
00:38:41,597 --> 00:38:43,188
Ibu, tolong...

561
00:38:43,517 --> 00:38:46,722
Kenapa tidak?
Saat ini Anda dapat...

562
00:38:48,288 --> 00:38:49,903
memperbaiki apa pun.

563
00:38:55,012 --> 00:38:56,545
Itu mungkin ayahmu.

564
00:39:25,785 --> 00:39:27,636
Itu Detektif Roche.

565
00:39:30,807 --> 00:39:34,229
Mayatnya diklaim
oleh Bart, dan dia...

566
00:39:34,370 --> 00:39:36,151
Dia apa?

567
00:39:36,758 --> 00:39:38,337
Dia mengkremasinya.

568
00:39:40,634 --> 00:39:41,855
Apa?

569
00:39:44,489 --> 00:39:46,783
Bukan itu yang diinginkan Jen!

570
00:39:50,100 --> 00:39:51,440
Dia tidak punya hak.

571
00:39:59,047 --> 00:40:02,076
- Beraninya kamu?
-Heather...

572
00:40:02,569 --> 00:40:04,295
Tenang.
Itu yang dia inginkan.

573
00:40:04,548 --> 00:40:05,702
Dia baik-baik saja?

574
00:40:05,766 --> 00:40:08,725
aku harus tahu,
Saya adalah suaminya.

575
00:40:08,786 --> 00:40:10,266
Kami adalah keluarganya.

576
00:40:11,297 --> 00:40:14,942
Itu adalah masalah kehormatan.
Itu adalah hal yang kami berdua inginkan.

577
00:40:15,141 --> 00:40:17,234
Semuanya baik-baik saja?
Itu sudah selesai.

578
00:40:17,327 --> 00:40:20,922
Ini adalah masa yang sangat sulit.
Saya sangat menyesal atas kehilangan Anda.

579
00:40:21,016 --> 00:40:22,233
Saya turut berbela sungkawa.

580
00:40:22,575 --> 00:40:23,733
Ayo pergi.

581
00:40:27,201 --> 00:40:28,326
Apakah kamu baik-baik saja?

582
00:40:30,248 --> 00:40:31,298
Ayo pergi.

583
00:40:38,691 --> 00:40:40,411
Anda mengizinkannya
untuk menghancurkan bukti.

584
00:40:40,484 --> 00:40:43,505
Tidak. Heather, sudah selesai
otopsi dan itu tidak meyakinkan.

585
00:40:43,622 --> 00:40:48,139
Saya harap Anda menyelidiki Bart.
Dia mencoba menabrak Jen.

586
00:40:49,669 --> 00:40:53,029
Apakah Anda melihat ini terjadi?
Apakah ada saksi?

587
00:40:53,160 --> 00:40:54,878
Mengapa kamu memberitahu kami
ini sekarang?

588
00:40:54,920 --> 00:40:57,108
Karena aku tidak percaya
Jenn saat dia memberitahuku.

589
00:40:57,324 --> 00:40:58,948
Tapi saya percaya sekarang.

590
00:41:00,369 --> 00:41:05,238
Aku bertanya padanya tentang Dara, kurasa
baunya, aku tahu parfumnya.

591
00:41:05,809 --> 00:41:07,380
Aduh, terjadi lagi.

592
00:41:07,981 --> 00:41:10,381
Kami mendiskusikan seluruh rute
sampai kita keluar dari jalan.

593
00:41:11,709 --> 00:41:13,564
Bagaimana dia bisa lulus
di atas kakimu?

594
00:41:13,565 --> 00:41:15,202
Apa?
Tidak percaya padaku?

595
00:41:16,069 --> 00:41:17,519
Saya tidak mengatakan itu.

596
00:41:23,528 --> 00:41:25,991
Saya berdiri di belakang mobil,
dia bilang pindahkan aku

597
00:41:26,155 --> 00:41:27,476
lalu dipercepat.

598
00:41:28,720 --> 00:41:30,732
Saya tidak ingat bagaimana caranya
Saya berhasil keluar.

599
00:41:31,511 --> 00:41:33,107
Apakah Anda menelepon polisi?

600
00:41:34,418 --> 00:41:35,486
Tidak.

601
00:41:36,199 --> 00:41:37,326
Kenapa tidak?

602
00:41:37,385 --> 00:41:39,213
Kamu pikir aku gila,
bukan begitu?

603
00:41:39,761 --> 00:41:41,592
Heather, kita harus punya bukti.

604
00:41:41,845 --> 00:41:43,636
Sampai saat ini kami belum melakukannya
bukti yang cukup

605
00:41:43,669 --> 00:41:46,697
itu menunjukkan bahwa Dr. Corbin mempunyai sesuatu
hubungannya dengan kematian adikmu.

606
00:41:47,378 --> 00:41:50,136
- Apakah kamu mencari orang lain?
- Apakah yang kamu maksud adalah Chris?

607
00:41:52,575 --> 00:41:54,157
Menurutku dia tidak bisa
bantu kami.

608
00:41:54,200 --> 00:41:55,823
Itu hanya urusan online Jen.

609
00:41:59,282 --> 00:42:00,825
Saya hanya mencoba
melindungi adikku.

610
00:42:00,909 --> 00:42:02,917
Saya tidak bisa berpikir
tidak dalam hal lain.

611
00:42:03,992 --> 00:42:07,119
Mungkin Anda harus melakukannya
mari kita menilai itu.

612
00:42:08,608 --> 00:42:10,711
Apakah Anda akan menginterogasi Chris?

613
00:42:12,772 --> 00:42:15,306
Ya.
Kami akan melakukannya.

614
00:42:37,922 --> 00:42:38,987
Permisi.

615
00:42:40,403 --> 00:42:45,432
- Hai. Mencari beberapa tanaman?
- Tidak, aku mencarimu.

616
00:42:45,807 --> 00:42:46,954
Marion Barnes?

617
00:42:48,266 --> 00:42:49,495
Apakah itu trukmu?

618
00:42:50,119 --> 00:42:52,525
Ya, kalau itu tiket parkir
Saya akan pergi ke pengadilan.

619
00:42:52,653 --> 00:42:54,119
Ini Jennifer Corbin.

620
00:42:54,930 --> 00:42:58,149
Saya ingin berbicara tentang kematiannya.
Sebuah tembakan ke kepala.

621
00:42:58,591 --> 00:43:00,666
Coba bayangkan
mengapa dia bunuh diri.

622
00:43:01,709 --> 00:43:03,135
Apakah itu bunuh diri?

623
00:43:05,665 --> 00:43:09,976
Mungkin dia menekannya
Terlalu banyak untuk tinggal bersamaku.

624
00:43:10,151 --> 00:43:14,150
- Kami punya beberapa masalah.
- Oh, ya, benar.

625
00:43:14,224 --> 00:43:16,616
Seperti fakta bahwa kamu berbohong
tentang menjadi seorang pria?

626
00:43:16,792 --> 00:43:18,260
Itu Chris, kan?

627
00:43:19,070 --> 00:43:21,152
Bisakah Anda memberi tahu saya di mana Anda berada
malam kejadiannya?

628
00:43:21,212 --> 00:43:22,834
- Tunggu, menurutmu aku...
- Dimana kamu tadi?

629
00:43:23,336 --> 00:43:24,458
Di Sini.

630
00:43:24,511 --> 00:43:26,085
Adakah yang bisa memastikan hal ini?

631
00:43:30,803 --> 00:43:33,210
Anda tidak punya
yurisdiksi di St. Louis.

632
00:43:47,050 --> 00:43:48,775
- Saya turut berbela sungkawa.
- Terima kasih.

633
00:44:07,109 --> 00:44:11,188
Adikku sangat menyukai anak-anak
siapa yang peduli.

634
00:44:13,789 --> 00:44:19,122
Itu menghancurkan hatiku, anak-anak
tidak mendapat restumu setiap hari.

635
00:44:22,769 --> 00:44:25,203
Khususnya, Taylor dan Trevor.

636
00:44:27,669 --> 00:44:30,402
Dia mengabdi padamu.

637
00:44:31,609 --> 00:44:34,442
Dan aku lebih mencintai mereka
apa pun di dunia.

638
00:44:35,449 --> 00:44:40,159
Saya berdoa kepada Tuhan agar Anda
ingat betapa dia mencintai mereka.

639
00:44:52,249 --> 00:44:56,686
Terima kasih semuanya sudah datang.
Kesimpulan awalnya adalah...

640
00:44:56,849 --> 00:44:59,861
kematian Jennifer Corbin
Itu adalah bunuh diri yang tragis.

641
00:44:59,929 --> 00:45:01,902
Namun penyelidikan terus berlanjut.

642
00:45:01,969 --> 00:45:04,826
Keputusan resmi dari
penyebab kematian karena bunuh diri

643
00:45:04,827 --> 00:45:07,040
mungkin akan dikeluarkan
selama dua hari ke depan.

644
00:45:07,109 --> 00:45:08,818
Baiklah, itu saja, terima kasih.

645
00:45:09,889 --> 00:45:13,802
Detektif Roche, apakah ada kemungkinan
bahwa itu bukan bunuh diri?

646
00:45:17,068 --> 00:45:18,452
- Detektif Roche.
- Ya.

647
00:45:18,579 --> 00:45:20,297
Itu adalah pembunuhan
dan kamu mengetahuinya.

648
00:45:20,393 --> 00:45:21,975
TIDAK.
Kami tidak tahu itu.

649
00:45:22,077 --> 00:45:25,603
Aku menatap lurus ke arah Bart
di pemakaman dan dia berbalik.

650
00:45:25,692 --> 00:45:26,736
Dia tidak bisa
hadapi aku.

651
00:45:26,816 --> 00:45:31,134
Dengar, Heather, aku berusaha menjadi seperti itu
sabar, tapi jangan menekanku.

652
00:45:31,632 --> 00:45:33,353
Jika Anda tidak punya bukti,
jadi tolong,

653
00:45:33,505 --> 00:45:35,827
biarkan aku melakukannya
pekerjaanku, kan?

654
00:45:41,466 --> 00:45:46,669
Heather, masuklah, aku baru saja
menonton televisi.

655
00:45:53,174 --> 00:45:55,743
- Dimana anak-anak itu?
- Mereka sedang tidur.

656
00:45:56,625 --> 00:45:59,335
- Dimana Bobby?
- Dia pergi.

657
00:46:01,502 --> 00:46:03,035
Apakah kamu membunuh adikku?

658
00:46:04,378 --> 00:46:05,785
Anda butuh bantuan.

659
00:46:06,061 --> 00:46:08,084
Bart, aku tahu itu Jen
tidak bunuh diri.

660
00:46:09,972 --> 00:46:13,000
Aku belum pernah merasa begitu aman di dalam diriku
hidup, aku kenal saudara perempuanku.

661
00:46:14,020 --> 00:46:15,619
Tidak ada Kris.

662
00:46:16,687 --> 00:46:18,110
Kris adalah seorang wanita.

663
00:46:18,848 --> 00:46:21,087
Kakaknya berselingkuh
seorang wanita. Tahukah kamu hal itu?

664
00:46:22,718 --> 00:46:24,179
Saya membaca emailnya.

665
00:46:24,641 --> 00:46:26,302
Nama kekasihnya
Itu Marion Barnes.

666
00:46:29,440 --> 00:46:31,875
Anda tidak tahu
siapa saudara perempuannya.

667
00:46:32,752 --> 00:46:34,311
Atau siapa dia.

668
00:46:34,969 --> 00:46:37,125
Dan Anda juga tidak tahu
dari apa yang saya lalui.

669
00:47:11,658 --> 00:47:13,917
Lily Ann!
Hai.

670
00:47:16,531 --> 00:47:18,982
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Tidak.

671
00:47:21,476 --> 00:47:22,923
saya sedang berbicara
dengan sepupuku.

672
00:47:23,000 --> 00:47:24,627
Dia ada di kota
dalam bisnis.

673
00:47:24,986 --> 00:47:27,539
Aku sedang menceritakan padanya tentang hal itu
pemakaman dan apa yang terjadi.

674
00:47:29,424 --> 00:47:31,542
Dia bersekolah
kedokteran gigi dengan Bart.

675
00:47:32,798 --> 00:47:33,995
Pokoknya...

676
00:47:34,401 --> 00:47:36,964
Dia bilang dia punya
pacar yang serius di sana.

677
00:47:38,400 --> 00:47:40,371
Dan dia bunuh diri juga.

678
00:47:41,558 --> 00:47:43,246
Sebuah tembakan ke kepala.

679
00:47:47,492 --> 00:47:49,621
Namanya Dolly Hearn.

680
00:47:50,862 --> 00:47:53,890
- Siapa dia?
- Seorang mahasiswa kedokteran gigi.

681
00:47:54,413 --> 00:47:57,336
Ketika dia bertemu Bart,
Hubungan itu menjadi serius dengan sangat cepat.

682
00:47:58,558 --> 00:48:00,140
Sama seperti Jen.

683
00:48:01,805 --> 00:48:03,275
Ceritakan semuanya padaku.

684
00:48:05,029 --> 00:48:09,150
Ya, itu terjadi di Fakultas Kedokteran
Georgia pada tahun 1980an.

685
00:48:10,120 --> 00:48:14,463
Siswa memiliki kelas praktis.
Dia dan Bart adalah mitra.

686
00:48:14,701 --> 00:48:16,764
Siapa yang ingin dibunuh
untuk diagnosis?

687
00:48:17,209 --> 00:48:18,757
Terima kasih atas bantuannya.

688
00:48:19,258 --> 00:48:21,718
Ini adalah pertanyaan tentang ketenangan,
jangan gugup.

689
00:48:24,949 --> 00:48:26,822
Saya ingat tahun pertama saya.

690
00:48:26,923 --> 00:48:29,127
Saya tidak bisa
berlatih dengan siapa pun.

691
00:48:29,589 --> 00:48:33,328
Saya harus mengetuk pintu,
mohon pada wanita tua.

692
00:48:33,489 --> 00:48:37,641
- Itu sebabnya dia sangat berani.
- Hanya saat aku bersamamu.

693
00:48:41,889 --> 00:48:44,119
Buka mulutmu.

694
00:48:50,151 --> 00:48:51,744
Makan malamnya sungguh luar biasa.

695
00:48:52,075 --> 00:48:54,681
Dia datang.
Burger dan kentang goreng?

696
00:48:54,929 --> 00:48:56,913
Ya, perusahaannya hebat.

697
00:49:00,588 --> 00:49:05,588
- Apakah kamu punya teman sekamar?
- Ya, sayangnya.

698
00:49:06,106 --> 00:49:10,086
- Dan kamu?
- Ya, sayangnya.

699
00:49:18,409 --> 00:49:21,152
Dolly, kenapa hanya kita yang melakukannya
pekerjaan dekorasi?

700
00:49:21,160 --> 00:49:22,550
Apakah Angela tidak akan membantu kita?

701
00:49:22,551 --> 00:49:24,679
Angela ada di perpustakaan.
Dia ada ujian besok.

702
00:49:26,065 --> 00:49:28,618
- Baiklah, lupakan saja.
- Apa pendapatmu tentang Bart?

703
00:49:29,314 --> 00:49:31,690
Ini seperti Billy Idol,
hanya dengan lebih banyak kelas.

704
00:49:31,753 --> 00:49:33,432
- Billy Idola?
- Diam!

705
00:49:33,722 --> 00:49:36,159
- Tabitha menyukainya.
- Ya, dia suka pohon.

706
00:49:37,283 --> 00:49:38,535
Saya sangat menyukai Bart.

707
00:49:38,628 --> 00:49:40,351
Saya pikir kamu bertanya kepada saya
apa yang aku pikirkan tentang dia.

708
00:49:40,439 --> 00:49:47,161
Yah dia keren,
jangan terburu-buru.

709
00:49:47,251 --> 00:49:48,679
Jangan menikah dengan pria itu.

710
00:49:48,933 --> 00:49:51,501
- Bersenang-senanglah dulu
- Oh, aku bersenang-senang.

711
00:49:52,075 --> 00:49:53,124
DAN.

712
00:49:56,846 --> 00:49:59,679
Aku sudah memberitahumu bahwa kamu adalah salah satunya
wanita tercantik yang pernah kulihat?

713
00:49:59,749 --> 00:50:03,034
- Hanya belasan kali?
- Aku suka melihat matamu bersinar.

714
00:50:03,540 --> 00:50:04,748
Kamu masih belum menyadarinya

715
00:50:04,749 --> 00:50:08,249
bahwa untuk menjadi seorang profesional yang baik,
Anda harus memiliki reputasi yang baik.

716
00:50:08,720 --> 00:50:11,284
Dan satu-satunya cara untuk melakukan ini,
Ini tentang membuat pilihan yang tepat.

717
00:50:11,617 --> 00:50:14,437
Anda tahu, memiliki keluarga yang baik,
istri yang tepat...

718
00:50:14,564 --> 00:50:17,062
- Istri yang tepat?
- Ya.

719
00:50:17,180 --> 00:50:19,221
Dengan kata lain, seseorang yang mendukung Anda,

720
00:50:19,410 --> 00:50:22,304
itu mewakili Anda dengan baik
pada acara-acara sosial.

721
00:50:22,553 --> 00:50:26,531
Senang mengetahuinya, karena saya membutuhkannya
memilih suami yang tepat.

722
00:50:27,243 --> 00:50:29,908
- Saya harus pergi ke laboratorium.
- Berapa lama kamu akan tinggal di sana?

723
00:50:30,000 --> 00:50:32,998
- Dari tiga sampai lima Mengapa?
- Aku suka mengetahui di mana kamu berada.

724
00:50:37,343 --> 00:50:38,750
Cepatlah, kamu terlambat.

725
00:51:10,689 --> 00:51:13,487
- Hai.
- Apa kabarmu?

726
00:51:13,849 --> 00:51:18,006
Aku ada kelas sekarang, tapi...
kita bisa bertemu nanti.

727
00:51:19,109 --> 00:51:20,309
Sampai jumpa lagi.

728
00:51:22,629 --> 00:51:26,124
- Dari mana asalmu?
- Pengiriman ke Dolly Hearn.

729
00:51:27,809 --> 00:51:32,280
Aku tidak pandai membicarakan masalahku
perasaan, jadi saya menulis.

730
00:51:33,744 --> 00:51:35,393
Anda tahu, ini adalah hal-hal
penting bagi saya

731
00:51:35,497 --> 00:51:38,372
dalam suatu hubungan.
Hal-hal seperti kepercayaan.

732
00:51:38,838 --> 00:51:39,961
Memercayai?

733
00:51:40,285 --> 00:51:42,064
Orang itu siapa
kamu sedang berpelukan.

734
00:51:42,118 --> 00:51:44,028
Tapi aku...

735
00:51:44,447 --> 00:51:45,931
Apakah kamu mengikutiku?

736
00:51:46,061 --> 00:51:48,713
Sudah kubilang, aku menyukainya
untuk mengetahui di mana Anda berada.

737
00:51:49,401 --> 00:51:52,809
Saya tidak menyukainya.
Aku bukan milikmu.

738
00:51:53,368 --> 00:51:55,275
Orang itu?
Namanya Clark.

739
00:51:55,367 --> 00:51:57,080
Dia rekan latihanku,
Sama seperti Travis.

740
00:51:57,451 --> 00:52:01,431
Aku memeluknya, masalah besar?
Saya ramah, itulah saya.

741
00:52:01,641 --> 00:52:03,445
Beberapa orang berkata
bahwa itu berarti sesuatu yang lain.

742
00:52:07,265 --> 00:52:10,494
Anda tahu sesuatu?
Saya butuh ruang.

743
00:52:11,725 --> 00:52:12,805
Tidak.

744
00:52:13,676 --> 00:52:15,293
Tidak.
Kamu tidak akan putus denganku.

745
00:52:16,147 --> 00:52:17,868
Aku akan putus denganmu.

746
00:52:17,959 --> 00:52:19,770
Anda mempunyai masalah serius.

747
00:52:20,163 --> 00:52:21,792
Dan kamu tidak akan pernah menjadi seperti itu
seorang dokter gigi.

748
00:52:39,689 --> 00:52:44,683
- Apa yang orang baru ini punya?
- Bill, dia manis, tapi...

749
00:52:44,849 --> 00:52:47,592
Aku dan Adam
sangat terhubung.

750
00:52:47,593 --> 00:52:49,620
Oh sayang,
keputusan yang sulit.

751
00:52:49,622 --> 00:52:51,742
Kenapa pintu belakang
apakah itu terbuka?

752
00:52:57,360 --> 00:52:58,672
Tabita?

753
00:53:00,460 --> 00:53:01,532
Tabita?

754
00:53:03,106 --> 00:53:05,608
- Dia menghilang.
- Sepertinya tidak ada yang hilang.

755
00:53:05,889 --> 00:53:09,954
Bart ada di sini.
Saya bisa merasakannya, dia melakukannya.

756
00:53:11,316 --> 00:53:14,256
- Mungkin kucingnya kabur.
- Tidak, Bart membawanya.

757
00:53:14,786 --> 00:53:17,319
Itu cara yang tidak wajar
untuk membuatku kembali padanya.

758
00:53:18,172 --> 00:53:19,421
Apakah kamu baik-baik saja?

759
00:53:19,483 --> 00:53:21,605
Ya, tapi ini
lensa kontak.

760
00:53:27,659 --> 00:53:29,356
Apakah baunya aneh bagimu?

761
00:53:30,812 --> 00:53:33,170
Ada baunya
semprotan rambut.

762
00:53:33,975 --> 00:53:35,048
Bart.

763
00:53:35,173 --> 00:53:37,327
Dia gila.
Dia bisa membutakanku.

764
00:53:39,819 --> 00:53:42,076
Bagaimana saya bisa melakukan ini,
jika aku hampir tidak bisa melihat?

765
00:53:53,129 --> 00:53:55,962
Proyek gigi saya hilang.

766
00:53:57,089 --> 00:54:00,518
Seluruh semesterku
itu tergantung padanya. Bart...

767
00:54:00,653 --> 00:54:02,439
- Ayolah, apa menurutmu...
- Iya!

768
00:54:03,027 --> 00:54:04,341
Saya akan berbicara dengan keamanan.

769
00:54:07,656 --> 00:54:09,060
Dan sekarang bagaimana?

770
00:54:10,466 --> 00:54:13,076
Yah, sepertinya dua
wanita dalam hidupnya

771
00:54:13,077 --> 00:54:14,447
meninggal dengan tipe yang sama
dari luka tembak

772
00:54:14,478 --> 00:54:16,177
dalam beberapa dekade yang berbeda.

773
00:54:16,326 --> 00:54:19,001
- Keduanya bunuh diri.
- Bukankah mereka akan menangkap Bart?

774
00:54:19,388 --> 00:54:20,641
Andai saja semudah itu.

775
00:54:20,691 --> 00:54:22,098
Pertama biarkan aku
lihat apakah aku bisa

776
00:54:22,158 --> 00:54:23,997
itulah hakim Richmond County
membuka kembali kasus ini.

777
00:54:24,076 --> 00:54:26,231
Saya akan memberi tahu Anda jika
mencapai sesuatu.

778
00:54:27,130 --> 00:54:28,764
Ya, berapa lama
apakah ini akan memakan waktu?

779
00:54:29,419 --> 00:54:31,653
Selama itu diperlukan.
Dia baik-baik saja?

780
00:54:32,232 --> 00:54:33,605
Oke, Detektif.

781
00:54:40,657 --> 00:54:41,658
Apa?

782
00:54:43,149 --> 00:54:45,648
Kami tahu Corbin akan melakukannya
loloslah dengan ini dan kamu mengetahuinya.

783
00:54:50,907 --> 00:54:52,349
Sambil menunggu
penyebab resminya

784
00:54:52,410 --> 00:54:53,689
kematian Jennifer Corbin,

785
00:54:53,752 --> 00:54:56,085
kasus serupa pun muncul
di Kabupaten Richmond

786
00:54:56,125 --> 00:54:58,796
selama tahun 80an,
melibatkan kematian misterius

787
00:54:58,875 --> 00:55:01,054
dari seorang siswa
kedokteran gigi, Dolly Hearn,

788
00:55:01,149 --> 00:55:03,251
yang pernah menjalin hubungan
dengan Dr.

789
00:55:05,564 --> 00:55:06,564
Hai.

790
00:55:07,083 --> 00:55:09,141
Mereka membicarakan Dolly Hearn
di berita.

791
00:55:09,799 --> 00:55:10,986
Apa yang mereka bicarakan?

792
00:55:11,083 --> 00:55:13,007
Saya tidak tahu, sesuatu tentang
membuka kembali kasus ini,

793
00:55:13,142 --> 00:55:15,048
tentang hubunganmu dengannya
dan hal lainnya.

794
00:55:15,415 --> 00:55:16,799
Apa yang terjadi?

795
00:55:17,391 --> 00:55:18,447
Aku tidak tahu.

796
00:55:19,819 --> 00:55:21,109
Aku tidak tahu.

797
00:55:33,847 --> 00:55:34,872
Anak laki-laki,

798
00:55:37,533 --> 00:55:38,575
ada beberapa orang jahat

799
00:55:38,659 --> 00:55:40,981
yang mengatakan hal-hal buruk
tentang ayahmu.

800
00:55:42,379 --> 00:55:43,734
Hal-hal yang tidak benar.

801
00:55:44,606 --> 00:55:48,169
Dan mereka mungkin akan melakukan hal yang sama pada Anda
beberapa pertanyaan.

802
00:55:49,535 --> 00:55:51,077
Dan kita semua tahu
bahwa aku tidak pernah melakukan apa pun

803
00:55:51,170 --> 00:55:53,980
itu bisa menyakitkan
ibumu, kan?

804
00:55:55,077 --> 00:55:59,515
Jadi jika orang-orang jahat ini
berbicara denganmu,

805
00:55:59,559 --> 00:56:00,731
aku menginginkanmu
berbicara dengan mereka

806
00:56:00,795 --> 00:56:02,422
bahwa ayahmu tidak pernah
Dia menyakiti ibunya.

807
00:56:02,762 --> 00:56:05,169
Itu kebenarannya, dan aku membutuhkannya
Biarkan mereka melakukan ini untukku, oke?

808
00:56:07,294 --> 00:56:08,467
Oke, ayah.

809
00:56:09,036 --> 00:56:10,232
Benar.

810
00:56:11,754 --> 00:56:13,076
Tahukah Anda apa yang harus kita lakukan?

811
00:56:13,511 --> 00:56:14,920
Kita harus berkunjung
ayahku.

812
00:56:15,528 --> 00:56:16,921
Ayo pergi ke Kentucky
untuk menemui kakek mereka.

813
00:56:17,005 --> 00:56:18,669
Kami sudah lama tidak ke sana.
Bagaimana menurutmu?

814
00:56:18,730 --> 00:56:20,077
Saya pikir kita harus melakukannya.

815
00:56:31,882 --> 00:56:32,945
Halo?

816
00:56:33,008 --> 00:56:34,292
Bibi Heather, ini aku.

817
00:56:34,842 --> 00:56:36,073
Taylor.
Hai!

818
00:56:36,648 --> 00:56:39,338
Ayah akan mengajak kita melihatnya
Kakek Corbin di Kentucky.

819
00:56:48,818 --> 00:56:49,965
Detektif Roche.

820
00:56:50,098 --> 00:56:52,038
Detektif, ini Heather.

821
00:56:52,195 --> 00:56:54,381
Bart akan meninggalkan negara bagian itu
dan membawa anak laki-laki itu.

822
00:56:54,465 --> 00:56:56,052
Anda harus menghentikannya.

823
00:56:56,193 --> 00:56:58,272
Sayangnya itu bisa memakan waktu
anak laki-laki di mana pun dia mau.

824
00:56:58,383 --> 00:57:00,323
Kami akan mengikuti jejaknya.
Saya akan tetap berhubungan.

825
00:57:03,879 --> 00:57:06,443
Yang kukatakan hanyalah
bahwa dengan segala kesamaannya,

826
00:57:06,519 --> 00:57:10,317
Saya harap Anda setidaknya mempertimbangkannya
pembukaan kembali kasus Hearn.

827
00:57:10,409 --> 00:57:11,816
Tidak sesederhana itu.

828
00:57:11,908 --> 00:57:14,636
Semua bukti dalam kasus ini
Hearn bersifat tidak langsung.

829
00:57:15,050 --> 00:57:17,160
Singkatnya, tidak ada furnitur
untuk penyelidikan lebih lanjut.

830
00:57:17,284 --> 00:57:19,694
Jadi tidak ada yang relevan
untuk meninjau TKP.

831
00:57:20,087 --> 00:57:21,974
Bisakah saya setidaknya memberikan satu
lihat apa yang kamu dapat?

832
00:57:22,380 --> 00:57:24,087
Dia benar,
itu pekerjaan yang bagus.

833
00:57:30,493 --> 00:57:32,099
Kami akan mampu membayar
akunnya?

834
00:57:32,181 --> 00:57:33,971
Ya, kami akan berhasil
entah bagaimana.

835
00:57:36,143 --> 00:57:37,565
Dara Prentice...

836
00:57:38,680 --> 00:57:41,461
Anda adalah malaikat pelindung saya.

837
00:57:42,473 --> 00:57:45,503
- Berapa lama kamu akan tinggal?
- Beberapa minggu.

838
00:57:45,696 --> 00:57:49,243
Anda tahu, anak laki-laki membutuhkannya
liburan setelah semua itu.

839
00:57:50,316 --> 00:57:51,567
aku akan merindukanmu.

840
00:58:29,966 --> 00:58:33,771
Hai, Bart. Ya, dia ada di sini,
tapi dia tidak mau bicara denganmu.

841
00:58:33,870 --> 00:58:35,965
Kenapa dia menuduhku
semua hal gila ini?

842
00:58:36,081 --> 00:58:37,592
Bart, berhenti menelepon.

843
00:58:37,684 --> 00:58:39,589
aku pergi.
Dia baik-baik saja? Selamat tinggal.

844
00:59:11,429 --> 00:59:13,374
Hai, ini Dolly Hearn,
tinggalkan pesanmu.

845
00:59:13,476 --> 00:59:16,384
Ini aku.
Benar, kamu pasti ada di sekolah.

846
00:59:17,727 --> 00:59:20,178
Saya tidak bisa berasumsi
ajak dia ke pesta malam ini.

847
00:59:20,809 --> 00:59:24,007
Hai gadis!
Boneka?

848
00:59:26,332 --> 00:59:28,058
Tidur di depan
dari TV lagi?

849
00:59:29,145 --> 00:59:30,583
saya lapar.

850
00:59:30,584 --> 00:59:32,947
... ajak dia ke pesta malam ini.

851
00:59:33,948 --> 00:59:35,348
Maaf tentang itu.

852
00:59:38,624 --> 00:59:41,093
Saya ingin Anda memeriksanya dengan Anda
analis dalam percikan darah.

853
00:59:41,175 --> 00:59:42,200
Lihat itu?

854
00:59:42,281 --> 00:59:44,655
Ini adalah foto aslinya
dari TKP

855
00:59:44,739 --> 00:59:46,456
dan ini dari simulasi saya.

856
00:59:46,565 --> 00:59:49,780
Lihat bagaimana darah aslinya
pergi ke kiri kepala.

857
00:59:50,926 --> 00:59:53,263
Dalam simulasi saya,
dia pergi ke kanan.

858
00:59:53,394 --> 00:59:54,749
Jika tembakan itu dilepaskan
dalam posisi ini,

859
00:59:54,832 --> 00:59:56,687
darah akan memilikinya
harus pergi ke kanan.

860
00:59:57,389 --> 00:59:59,964
Apakah yang Anda maksud adalah tubuh
Apakah itu dipindahkan setelah tembakan?

861
01:00:00,030 --> 01:00:01,106
Tepat.

862
01:00:01,186 --> 01:00:02,967
Kamu bilang kamu membutuhkannya
bukti baru

863
01:00:03,029 --> 01:00:05,700
untuk membuka kembali kasus ini.
Nah, inilah buktinya.

864
01:00:08,496 --> 01:00:10,051
Kami akan membutuhkannya
lebih dari itu.

865
01:00:10,333 --> 01:00:11,373
Dia baik-baik saja.

866
01:00:11,871 --> 01:00:15,043
Bagaimana kalau kita menginterogasi orang?
penelitian asli Anda?

867
01:00:15,267 --> 01:00:16,656
Itu lebih dari 20 tahun yang lalu.

868
01:00:16,657 --> 01:00:17,657
Sheriff,

869
01:00:17,658 --> 01:00:20,286
Saya tidak punya banyak waktu.
Kita harus mencoba.

870
01:00:33,281 --> 01:00:34,968
Apakah kamu yakin ini
apakah itu ide yang bagus?

871
01:00:35,064 --> 01:00:36,145
Ya.

872
01:00:36,219 --> 01:00:38,782
Itu sangat sulit bagi para pemain.
Kita harus keluar dari sini.

873
01:00:44,140 --> 01:00:46,748
- Apakah kamu...
- Siapa aku?

874
01:00:49,217 --> 01:00:50,362
Melanjutkan.

875
01:00:51,904 --> 01:00:53,020
Teruskan.

876
01:00:59,157 --> 01:01:00,677
Terima kasih sudah
Datang, Dr. Bradshaw.

877
01:01:00,764 --> 01:01:02,612
Anda tidak memberi saya
Banyak pilihan, detektif.

878
01:01:15,393 --> 01:01:17,459
- Dimana Taylor?
- Di dalam.

879
01:01:17,826 --> 01:01:20,966
Bart adalah orang yang suka mengontrol.

880
01:01:21,217 --> 01:01:23,279
Seperti yang mereka katakan, pengontrol
karena memiliki harga diri yang rendah.

881
01:01:23,375 --> 01:01:24,656
Apa maksudmu?
dengan itu, dokter?

882
01:01:24,739 --> 01:01:26,217
Dia terobsesi
berdasarkan penampilan.

883
01:01:26,441 --> 01:01:27,810
Saya harus melakukannya dengan cara ini
itu akan menjamin,

884
01:01:27,892 --> 01:01:30,388
apa yang dia panggil
"gambar yang tepat".

885
01:01:30,999 --> 01:01:34,154
- Maukah kamu memanggilnya temanmu?
- Tidak.

886
01:01:34,738 --> 01:01:36,771
Dia tidak punya.

887
01:01:37,043 --> 01:01:40,423
Lucu sekali, pikirku
Aku adalah temannya, tapi dia bukan.

888
01:01:40,521 --> 01:01:41,998
Saya pikir dia hanya memikirkan dirinya sendiri.

889
01:01:42,146 --> 01:01:43,331
Taylor!

890
01:01:50,124 --> 01:01:52,622
Hei, ayolah kawan.
Kita harus pergi.

891
01:01:53,558 --> 01:01:55,238
Saya tidak dapat menemukannya
sepatuku yang lain.

892
01:01:55,312 --> 01:01:57,155
Di mana terakhir kali Anda melihatnya?

893
01:02:01,655 --> 01:02:03,873
Ini dia.
Datang. Gunakan ini.

894
01:02:05,778 --> 01:02:07,311
Dan riwayat kencannya?

895
01:02:07,450 --> 01:02:08,965
Sejauh yang saya tahu,

896
01:02:09,062 --> 01:02:11,426
dia berkencan dengan ini
gadis, Shelly Mansfield.

897
01:02:11,512 --> 01:02:16,760
Semuanya berjalan baik,
tapi kemudian dia membuangnya ke tempat sampah.

898
01:02:17,294 --> 01:02:19,583
Dia merasa terhina dan berkata:

899
01:02:19,654 --> 01:02:21,372
“Itu tidak akan pernah terjadi
bersamaku lagi."

900
01:02:21,700 --> 01:02:23,160
Setelah itu,
dia hanya berkencan dengan perempuan

901
01:02:23,161 --> 01:02:24,805
apa yang dia rasakan
mampu mengendalikan.

902
01:02:24,997 --> 01:02:26,998
Tapi saya salah
tentang Dolly.

903
01:02:27,591 --> 01:02:29,839
Mengapa Bart mengejar Dolly?
setelah dia putus dengannya?

904
01:02:30,205 --> 01:02:34,186
Mereka adalah teman baik.
Dia pasti patah hati.

905
01:02:35,217 --> 01:02:36,485
Bagaimana menurutmu?

906
01:02:36,566 --> 01:02:38,526
Saya menyebutnya psikopat.
Itu hanya lelucon.

907
01:02:38,840 --> 01:02:39,873
Tenang, kawan.

908
01:02:40,074 --> 01:02:44,175
Anda akan menemukan
gadis lain yang mirip denganmu.

909
01:02:44,246 --> 01:02:45,733
Bisakah kamu percaya?
di jalang itu?

910
01:02:45,904 --> 01:02:48,713
Saya pikir kamu tertarik
dan tidak peduli pada orang lain

911
01:02:48,815 --> 01:02:52,213
dan saat aku berbalik
dia sedang memeluk pria malang.

912
01:02:52,290 --> 01:02:53,666
Keluarlah, kawan.

913
01:03:00,489 --> 01:03:01,889
Apa milikmu?

914
01:03:04,494 --> 01:03:07,259
Saya berbicara dengan Anda tentang
kasus ini dua puluh tahun yang lalu

915
01:03:07,806 --> 01:03:10,102
dan kamu tidak berbicara
tidak ada semua itu untukku.

916
01:03:10,197 --> 01:03:11,735
Kami berbicara
tentang kematian Dolly.

917
01:03:11,814 --> 01:03:12,965
Tidak ada yang menyebutkan pembunuhan.

918
01:03:13,061 --> 01:03:14,405
Anda bilang itu bunuh diri.

919
01:03:15,946 --> 01:03:18,562
Hal gila macam apa
kata Bart?

920
01:03:22,156 --> 01:03:24,651
Beberapa malam kemudian
tentang Dolly putus dengannya,

921
01:03:25,665 --> 01:03:29,505
dia datang ke rumahku, dia
bertingkah aneh.

922
01:03:30,776 --> 01:03:32,559
Katanya dia sudah menunggu
Dolly di luar rumah

923
01:03:32,654 --> 01:03:33,894
dengan pistol yang terisi.

924
01:03:34,889 --> 01:03:37,608
Saya akan menyaksikan ini
di ruang sidang?

925
01:03:37,769 --> 01:03:38,969
Ya.

926
01:03:39,769 --> 01:03:40,969
Ya...

927
01:03:45,429 --> 01:03:47,262
Ayo teman-teman, lanjutkan.
Masuk ke dalam mobil.

928
01:03:51,268 --> 01:03:54,956
Dr. Corbin, sepertinya begitu
kami tiba tepat pada waktunya.

929
01:03:56,843 --> 01:03:59,967
Polisi Kabupaten Richmond
membuka kembali kasus Dolly Hearn.

930
01:04:00,830 --> 01:04:02,483
Saya pikir mereka
ada secara langsung

931
01:04:02,531 --> 01:04:04,090
tertarik pada kematian
dari istrimu.

932
01:04:04,144 --> 01:04:05,611
Itu datang pada saat yang tepat, bukan?

933
01:04:06,408 --> 01:04:08,185
Tidak ada hubungannya dengan kami
penyelidikan, Dr. Corbin.

934
01:04:08,831 --> 01:04:10,842
Atas perintah Pengadilan
kamu tidak bisa pergi

935
01:04:10,903 --> 01:04:12,185
lebih dari 80 mil dari
Kabupaten Gwinnett

936
01:04:12,292 --> 01:04:13,611
dalam 7 hari ke depan.

937
01:04:14,183 --> 01:04:15,548
Petugas Kesehatan Anak
ada di sini.

938
01:04:15,884 --> 01:04:17,495
Dia memiliki perintah pengadilan
juga.

939
01:04:18,121 --> 01:04:20,608
Anak-anak Anda akan tetap tinggal
hak asuh di rumah Bibi Heather.

940
01:04:21,651 --> 01:04:23,828
Hei, keponakanku akan baik-baik saja
tinggal di sini bersamaku.

941
01:04:23,933 --> 01:04:25,370
Itu adalah sebuah keputusan
dari Pengadilan Kehakiman.

942
01:04:25,510 --> 01:04:27,639
Maafkan aku, Bobby.
Ini bukan tentang kamu.

943
01:04:28,048 --> 01:04:29,268
Ayolah, Trevor.

944
01:04:30,735 --> 01:04:33,819
- Hei, tahukah kamu kalau aku mencintaimu?
- Ya.

945
01:04:33,921 --> 01:04:35,384
Sampai berjumpa lagi.

946
01:04:36,449 --> 01:04:38,049
Ayolah, Trevor.

947
01:04:41,102 --> 01:04:42,536
Kuharap kau bahagia, Heather.

948
01:04:45,944 --> 01:04:48,646
Saat aku membersihkan namaku,
Saya harap Anda bisa memaafkannya.

949
01:04:54,866 --> 01:04:56,724
Bart, kamu adalah saudaraku.
Jika kamu bilang padaku kamu tidak bersalah,

950
01:04:56,872 --> 01:04:58,211
Aku akan percaya padamu.

951
01:05:26,895 --> 01:05:28,471
Siapkan spa untuk Anda sendiri?

952
01:05:31,414 --> 01:05:32,927
Apa yang sedang kamu lakukan?
di rumahku?

953
01:05:33,035 --> 01:05:34,158
Pintu depan
itu terbuka.

954
01:05:34,239 --> 01:05:36,018
Aku mengetuk, tapi aku tidak mendengarnya
tidak ada tanggapan.

955
01:05:36,082 --> 01:05:38,094
Saya mendengar musiknya
dan saya khawatir

956
01:05:38,177 --> 01:05:39,846
demi keselamatan Anda, Tn. Corbin.

957
01:05:40,956 --> 01:05:43,268
Anda tahu, saya tidak mengerti alasannya
kakakmu tidak berbicara padaku.

958
01:05:43,955 --> 01:05:46,799
Apa yang kamu harapkan?
Anda membawa anak-anaknya pergi.

959
01:05:46,881 --> 01:05:48,814
Itu adalah keputusan dari
Pengadilan, bukan saya.

960
01:05:48,924 --> 01:05:50,018
DAN.
Benar!

961
01:05:50,144 --> 01:05:52,915
Lihat, jika Anda tidak memiliki pesanan.
Saya sarankan Anda pergi.

962
01:05:53,125 --> 01:05:55,516
Saya sangat ingin
untuk berbicara dengan saudaramu.

963
01:05:55,863 --> 01:05:58,822
Dengar, aku butuh bantuanmu
untuk mengeluarkannya dari kekacauan ini.

964
01:06:01,289 --> 01:06:03,113
Apakah aku terlihat seperti sekretarisnya?

965
01:06:03,364 --> 01:06:05,253
Kata pengacaranya
yang sudah banyak dia katakan.

966
01:06:05,316 --> 01:06:08,018
Sekarang dia mengikuti
papan dan tidak berbicara.

967
01:06:08,626 --> 01:06:10,425
Bisakah kamu membantuku?
untuk membantumu.

968
01:06:10,612 --> 01:06:11,893
Apakah ada sesuatu
bisakah kamu memberitahuku

969
01:06:11,956 --> 01:06:13,990
siapa yang dapat membantu saya
untuk melakukan ini?

970
01:06:14,516 --> 01:06:16,266
Saya ingin kamu pergi sekarang.

971
01:06:28,710 --> 01:06:30,776
Beralih ke rencana B.

972
01:06:33,649 --> 01:06:34,665
Benar.

973
01:06:39,710 --> 01:06:43,462
Selamat siang. Telah terjadi perubahan
dalam kasus Jennifer Corbin.

974
01:06:43,704 --> 01:06:45,744
Senjata yang ditemukan
dengan Ny. Corbin.

975
01:06:45,820 --> 01:06:48,712
Otopsi mengungkapkan bahwa kapan
otaknya dipotong,

976
01:06:48,774 --> 01:06:51,148
dia tidak akan mampu
untuk memegang pistol lebih banyak.

977
01:06:51,232 --> 01:06:54,171
Dengan posisi tertentu
senjata yang ditemukan,

978
01:06:54,242 --> 01:06:56,008
Tidak mungkin untuk berbicara
dalam bunuh diri.

979
01:06:56,233 --> 01:07:00,150
Oleh karena itu, pengadilan memutuskan demikian
penyebab kematiannya adalah pembunuhan.

980
01:07:00,206 --> 01:07:01,305
Detektif?

981
01:07:01,421 --> 01:07:02,776
Akhirnya.

982
01:07:02,929 --> 01:07:07,522
Ini tidak benar, Tuan Corbin yang salah
hanya orang yang berkepentingan.

983
01:07:07,600 --> 01:07:08,800
Saya tidak percaya ini.

984
01:07:08,801 --> 01:07:10,401
Dalam kasus Dolly Hearn,
Apakah Bart Corbin menjadi tersangka?

985
01:07:10,529 --> 01:07:13,696
Ya, Richmond County
Itu di luar yurisdiksi saya,

986
01:07:13,697 --> 01:07:15,925
jadi aku tidak bisa
berbicara tentang detailnya,

987
01:07:16,089 --> 01:07:17,837
tapi di sini, di Gwinnett County,

988
01:07:17,838 --> 01:07:21,322
Itu harus 100% jelas
Tuan Corbin bukan tersangka.

989
01:07:21,800 --> 01:07:23,000
Jalang.

990
01:07:23,743 --> 01:07:26,519
Apa?
Anda bukan tersangka.

991
01:07:26,989 --> 01:07:29,645
Bagaimana menurut anda
"orang yang berkepentingan" adalah?

992
01:07:31,649 --> 01:07:33,480
Wah!

993
01:07:34,049 --> 01:07:37,039
Bart, apa-apaan ini?
Saya masih membayar untuk hal ini!

994
01:07:47,884 --> 01:07:50,530
Yah, aku senang itu
akhirnya memutuskan untuk berbicara denganku.

995
01:07:50,602 --> 01:07:52,384
aku akan menuduhmu
untuk pelecehan.

996
01:07:52,478 --> 01:07:55,680
Tuan Corbin, Anda membuatku sangat kesakitan
memperjelas bahwa Anda bukan tersangka.

997
01:07:55,758 --> 01:07:57,509
Jangan mencoba bermain
bersamaku, detektif.

998
01:07:57,600 --> 01:07:59,510
- Kamu tidak cukup baik.
- Bagaimana?

999
01:07:59,572 --> 01:08:02,059
Apakah kamu pikir aku percaya
laporan koroner?

1000
01:08:02,197 --> 01:08:06,433
Sebentar? Saya seorang dokter,
Saya tahu bagaimana keadaannya.

1001
01:08:06,698 --> 01:08:08,009
Anda seorang dokter gigi.

1002
01:08:08,343 --> 01:08:10,076
Jika Anda memiliki keberanian
menuduhku,

1003
01:08:10,197 --> 01:08:13,414
Saya mendapatkan 10 ahli
untuk membantah laporan ini.

1004
01:08:13,883 --> 01:08:16,382
Saya percaya bahwa Jen
bunuh diri.

1005
01:08:18,428 --> 01:08:20,289
Dan aku menyalahkan diriku sendiri atas hal itu.

1006
01:08:20,412 --> 01:08:21,780
Jika Anda ingin menyelidikinya
seperti pembunuhan,

1007
01:08:21,852 --> 01:08:23,819
Lebih baik cari Marion Barnes.

1008
01:08:23,895 --> 01:08:25,727
- Kami sedang menyelidikinya.
- Jadi kenapa kamu datang padaku?

1009
01:08:25,914 --> 01:08:28,435
Anda datang kepada saya.
Ini adalah rumahku.

1010
01:08:29,040 --> 01:08:31,586
Ceritakan lagi apa yang kamu lakukan
malam Jen terbunuh.

1011
01:08:35,768 --> 01:08:39,254
Semuanya baik-baik saja.
Aku akan melakukannya untukmu.

1012
01:08:40,970 --> 01:08:44,808
Ketika saya pergi, saya pergi ke Wild Wing
dan aku butuh waktu beberapa saat.

1013
01:08:45,472 --> 01:08:49,224
Sekitar jam 01.30 saya tertidur
di rumah Bobby.

1014
01:08:49,941 --> 01:08:52,630
Saya melakukan banyak panggilan di ponsel saya.
Masyarakat bisa memastikannya.

1015
01:08:53,082 --> 01:08:56,251
Benar. Bobby bilang jangan
Tiba pada jam 3 pagi.

1016
01:08:56,502 --> 01:08:59,305
Tidak perlu waktu 90 menit
Wild Wing ke rumah Bobby.

1017
01:08:59,472 --> 01:09:03,679
Saya tidak dapat menemukan kuncinya,
jadi aku tidur di truk.

1018
01:09:04,307 --> 01:09:05,997
aku merasakannya
sangat dingin malam itu.

1019
01:09:06,345 --> 01:09:09,335
Jadi kamu tetap di dalam truk
selama lebih dari satu jam

1020
01:09:09,409 --> 01:09:12,889
di malam yang begitu dingin
Apakah ada peringatan cuaca beku?

1021
01:09:12,942 --> 01:09:14,336
Saya menyalakan pemanas.

1022
01:09:14,654 --> 01:09:17,500
Saya pikir kamu bilang
bahwa dia merasa kedinginan.

1023
01:09:22,557 --> 01:09:24,479
Lanjutkan, detektif.

1024
01:09:25,398 --> 01:09:26,796
Saya akan menuduhnya melakukan pelecehan

1025
01:09:26,798 --> 01:09:29,397
dan lain kali Anda melakukannya
wawancara pers,

1026
01:09:29,400 --> 01:09:30,900
aku ingin kamu mengingat...

1027
01:09:31,760 --> 01:09:33,142
Itu Dr. Corbin.

1028
01:09:41,671 --> 01:09:42,919
Dimana pasiennya?

1029
01:09:43,359 --> 01:09:44,827
Anda tidak bersalah, bukan?

1030
01:09:44,918 --> 01:09:46,597
Saya tidak percaya
Siapa yang menanyakan hal itu padaku?

1031
01:09:46,763 --> 01:09:48,779
Dari semua orang, pikirku
Aku tidak bisa mengandalkanmu sama sekali.

1032
01:09:48,953 --> 01:09:50,950
- Bart...
- Oke...

1033
01:09:52,082 --> 01:09:53,639
Bergabunglah dengan
pemburu penyihir.

1034
01:09:53,875 --> 01:09:55,315
Saya pikir kamu
peduli padaku.

1035
01:09:55,503 --> 01:09:57,222
Saya sangat peduli.

1036
01:09:58,108 --> 01:10:00,405
Percayalah ketika saya mengatakannya.
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

1037
01:10:01,143 --> 01:10:04,106
Ini semua akan berakhir...
segera, aku janji.

1038
01:10:04,439 --> 01:10:06,936
Tentang itu
bawakan aku kopi.

1039
01:10:08,696 --> 01:10:10,252
Seberapa jauh Anda ingin pergi?

1040
01:10:10,422 --> 01:10:12,769
Anda membawa anak-anak keluar
rencana kesehatan Anda?

1041
01:10:13,833 --> 01:10:15,207
Katakan padaku kamu tidak melakukan ini.

1042
01:10:15,290 --> 01:10:17,928
Tunggu, dia membawa anak-anak.

1043
01:10:18,236 --> 01:10:20,549
- Apakah Anda tidak memiliki asuransi kesehatan?
- Bart!

1044
01:10:20,927 --> 01:10:23,035
Apakah Anda melihat pasien di sini?

1045
01:10:23,382 --> 01:10:24,913
Tahukah kamu kalau aku bekerja
lembur di klinik lain

1046
01:10:24,989 --> 01:10:26,425
hanya untuk membayar tagihan?

1047
01:10:26,865 --> 01:10:28,415
Kami berbicara tentang anak-anak Anda.

1048
01:10:29,177 --> 01:10:32,894
Dara, tidak selalu demikian
seperti apa penampilan mereka di mata Bart.

1049
01:10:39,770 --> 01:10:42,707
Terima kasih banyak.
Melihat apa yang kamu lakukan.

1050
01:10:42,894 --> 01:10:44,617
Saya tidak melakukan apa pun.

1051
01:10:50,884 --> 01:10:53,414
Jadi kami tidak bisa
menempatkan dia di TKP

1052
01:10:53,510 --> 01:10:55,320
atau menyalakannya dengan pistol.

1053
01:10:56,289 --> 01:10:58,865
Anda bisa mendapatkannya dari juri
memperpanjang larangan bepergian?

1054
01:10:59,320 --> 01:11:01,386
Tidak, itu tidak mungkin.

1055
01:11:03,495 --> 01:11:05,684
Jadi, Bart akan menyingkirkannya
tuduhan pembunuhan.

1056
01:11:05,868 --> 01:11:06,974
Dua kali.

1057
01:11:07,506 --> 01:11:08,512
Lihat...

1058
01:11:09,683 --> 01:11:12,060
Sistem peradilan tidak sempurna.

1059
01:11:13,758 --> 01:11:16,757
- Hei, Taylor.
- Ayahku membunuh ibuku.

1060
01:11:22,516 --> 01:11:25,454
Bagaimana kamu tahu, hati?
Apakah Anda melihat apa yang terjadi?

1061
01:11:25,830 --> 01:11:27,848
Aku tidak melihatnya, tapi aku tahu.

1062
01:11:28,695 --> 01:11:30,627
Dia selalu dipanggil
dari seorang pembohong,

1063
01:11:31,468 --> 01:11:33,098
dia selalu jahat.

1064
01:11:33,766 --> 01:11:34,827
Terima kasih sobat.

1065
01:11:36,423 --> 01:11:37,986
Terima kasih, anak pemberani.

1066
01:11:38,363 --> 01:11:40,076
Heather, aku akan melakukannya
semua yang saya bisa.

1067
01:11:40,100 --> 01:11:41,240
Saya berjanji kepada Anda.

1068
01:11:46,375 --> 01:11:48,202
Kamu tidak mengira aku
Tadinya aku akan melewatkan pestanya, menurutmu?

1069
01:11:49,736 --> 01:11:53,685
Saya pikir itu akan bagus
ide untuk menyampaikan ini dengan tangan.

1070
01:11:55,236 --> 01:11:56,567
Dari ibu dan ayah.

1071
01:11:57,740 --> 01:12:00,831
- Hai ayah!
- Hei, anak yang berulang tahun.

1072
01:12:02,646 --> 01:12:06,831
Mendengarkan.
Taylor... Taylor?

1073
01:12:09,270 --> 01:12:11,854
Aku hanya menginginkan kalian
tahu betapa aku mencintai mereka.

1074
01:12:19,761 --> 01:12:21,010
Selamat ulang tahun.

1075
01:12:25,814 --> 01:12:27,980
Tidakkah kamu akan tinggal untuk pestanya?

1076
01:12:33,559 --> 01:12:36,603
Trevor, kemarilah.

1077
01:12:39,056 --> 01:12:40,105
Aku mencintaimu.

1078
01:12:40,963 --> 01:12:42,433
Aku pun mencintaimu.

1079
01:12:43,465 --> 01:12:45,268
- Kamu bisa pergi bermain.
- Dia baik-baik saja.

1080
01:13:05,974 --> 01:13:07,074
Sesuatu?

1081
01:13:07,886 --> 01:13:11,865
Saya akhirnya mendapatkan koordinatnya
sinyal ponsel Corbin.

1082
01:13:12,575 --> 01:13:13,898
Luangkan waktu sebanyak yang Anda butuhkan.

1083
01:13:14,739 --> 01:13:16,201
Orang ini kecanduan
di telepon.

1084
01:13:16,306 --> 01:13:18,834
Dia berbicara tanpa henti di telepon
sementara istrinya meninggal.

1085
01:13:20,117 --> 01:13:21,554
Baiklah, baiklah...

1086
01:13:22,763 --> 01:13:24,212
Sepertinya anak kita
berada di rumah

1087
01:13:24,305 --> 01:13:26,443
pada pukul 02.00 dini hari
ketika istrinya meninggal.

1088
01:13:27,024 --> 01:13:28,585
Ini berbau seperti surat perintah.

1089
01:13:48,198 --> 01:13:51,210
- Kemana kamu pergi?
- Penjara membutuhkan dokter gigi.

1090
01:13:51,961 --> 01:13:55,317
Bart Corbin...
Maaf, Dr. Corbin.

1091
01:13:55,553 --> 01:13:57,929
Anda ditahan atas pembunuhan tersebut
oleh Jennifer Barber Corbin

1092
01:13:58,053 --> 01:13:59,867
dan Dorothy Dolly Hearn.

1093
01:14:00,449 --> 01:14:01,661
Hubungi pengacara saya.

1094
01:14:03,147 --> 01:14:04,739
Anda punya hak
untuk tetap diam.

1095
01:14:04,836 --> 01:14:07,272
Apa pun yang Anda katakan bisa dan
akan digunakan untuk melawan Anda di pengadilan.

1096
01:14:07,679 --> 01:14:09,054
Anda berhak mendapatkan pengacara.

1097
01:14:09,198 --> 01:14:11,527
Jika Anda tidak dapat membayar, Negara
akan mengaturnya untukmu.

1098
01:14:14,168 --> 01:14:17,115
Saya dan keluarga menginginkannya
terima kasih atas semua yang kamu lakukan.

1099
01:14:17,214 --> 01:14:19,135
Yah, ini belum berakhir.

1100
01:14:19,450 --> 01:14:21,989
Tempatkan dia di TKP
tidak berarti mengutuknya.

1101
01:14:22,365 --> 01:14:25,723
Yang sebenarnya kita perlukan adalah
menghubungkanmu dengan senjata pembunuh

1102
01:14:25,836 --> 01:14:28,074
dan tidak ada catatan di mana pun
untuk mengonfirmasi.

1103
01:14:29,324 --> 01:14:31,115
Nah, apa itu
tanda-tanda lainnya?

1104
01:14:31,386 --> 01:14:34,301
Ya, ponsel dan tiketnya
tempat parkir yang Anda ceritakan kepada kami

1105
01:14:34,363 --> 01:14:37,791
menempatkannya di Alabama
beberapa hari sebelum pembunuhan itu.

1106
01:14:37,928 --> 01:14:40,238
Saya tidak bisa mengatakan dengan pasti
apa yang dia lakukan di sana

1107
01:14:40,334 --> 01:14:42,616
tapi aku yakin dia memang begitu
membeli senjatanya.

1108
01:14:42,759 --> 01:14:44,665
Mekanik Bart
tinggal di Alabama.

1109
01:14:44,885 --> 01:14:46,772
Dia satu-satunya pria Bart
mempercayai mobil mereka.

1110
01:14:47,103 --> 01:14:49,978
Dulu menyombongkan hal itu
Pria itu jenius dengan mesin.

1111
01:14:50,113 --> 01:14:52,415
Namanya Richard Wilson.
Apakah ini membantu?

1112
01:14:52,708 --> 01:14:54,770
saya akan memeriksanya.
Terima kasih.

1113
01:14:57,829 --> 01:15:00,726
Wilson punya beberapa
pelanggaran ringan, hal-hal kecil.

1114
01:15:01,353 --> 01:15:03,180
Saya menghubungi orang-orang di Alabama.

1115
01:15:03,397 --> 01:15:06,056
Pistol yang membunuh Jennifer Corbin
dikonsultasikan oleh petugas polisi

1116
01:15:06,148 --> 01:15:07,295
mereka Troy.

1117
01:15:07,364 --> 01:15:09,523
Dimana, secara kebetulan, terjadi
dari Richard Wilson untuk hidup.

1118
01:15:10,082 --> 01:15:11,542
Kita bisa menyalakannya
ke pistol juga?

1119
01:15:11,584 --> 01:15:13,147
Ya, polisi punya
rekaman polisi

1120
01:15:13,209 --> 01:15:14,959
meminta informasi
dari sebuah senjata,

1121
01:15:15,023 --> 01:15:17,273
ditemukan di dalam kendaraan itu
melakukan pelanggaran lalu lintas.

1122
01:15:17,418 --> 01:15:19,459
- Tetapi...
- Tetapi?

1123
01:15:19,543 --> 01:15:21,738
Tapi itu hanya berlangsung 20 detik
dan berakhir sebelumnya

1124
01:15:21,818 --> 01:15:23,429
kata polisi itu
nama pengemudi.

1125
01:15:23,430 --> 01:15:24,480
Pertanyaannya adalah...

1126
01:15:24,481 --> 01:15:26,416
Intinya adalah Richard Wilson
Anda tidak mengetahuinya, bukan?

1127
01:15:26,524 --> 01:15:28,739
Ayo pergi ke Alabama, ya?

1128
01:15:44,426 --> 01:15:46,766
- Richard Wilson?
- Siapa yang ingin tahu?

1129
01:15:47,080 --> 01:15:48,876
Detektif Malveaux dan Roche.

1130
01:15:49,502 --> 01:15:51,282
Kami di sini untuk mengetahuinya
tentang Bart Corbin.

1131
01:15:51,713 --> 01:15:52,719
Oh, baiklah...

1132
01:15:53,688 --> 01:15:57,584
Pria Mustang itu, Corbin.
Saya memperbaiki mobilnya.

1133
01:15:57,701 --> 01:16:00,583
Sepertinya dia sedang bepergian
baru-baru ini ke Alabama.

1134
01:16:01,085 --> 01:16:03,657
Dia tidak berhenti di sini
untuk mengambil pistol, berhenti?

1135
01:16:04,335 --> 01:16:05,417
Saya tidak melihatnya.

1136
01:16:05,488 --> 01:16:07,603
Dia membawa Mustang ke
pasang karburator baru

1137
01:16:07,699 --> 01:16:08,851
musim panas lalu.

1138
01:16:08,913 --> 01:16:10,773
Dan Anda akan bersaksi
ini di pengadilan?

1139
01:16:14,264 --> 01:16:15,762
Saya ingin Anda mendengar sesuatu.

1140
01:16:18,323 --> 01:16:22,001
Saya punya 38 Spesial
nomor seri 39719676

1141
01:16:24,339 --> 01:16:26,199
Dan menurut Anda siapa
membawa senjata itu?

1142
01:16:26,470 --> 01:16:28,158
Itu kamu.

1143
01:16:28,728 --> 01:16:31,512
38 itu adalah senjatanya
yang membunuh Jennifer Corbin.

1144
01:16:32,158 --> 01:16:35,104
Seminggu kemudian
bahwa suami datang menemuimu.

1145
01:16:35,971 --> 01:16:38,096
Ayo kita ke pengadilan, Tn. Wilson.

1146
01:16:38,408 --> 01:16:42,138
Dan departemen kami
di Georgia sangat bagus.

1147
01:16:42,511 --> 01:16:44,949
Anda akan ketahuan berbohong.

1148
01:16:45,043 --> 01:16:46,594
Itu disebut kesaksian palsu,
ngomong-ngomong.

1149
01:16:46,672 --> 01:16:48,620
Dan Anda tidak akan bisa kembali
ke Alabama.

1150
01:16:48,909 --> 01:16:50,513
Dan seluruh warga negara
demi kebaikan kota ini

1151
01:16:50,573 --> 01:16:52,730
harus menemukan
yang lain untuk diperbaiki

1152
01:16:52,822 --> 01:16:54,198
mesin Anda
untuk memotong rumput.

1153
01:16:59,752 --> 01:17:03,159
Tentu saja itu senjataku.
Maksudku...

1154
01:17:03,618 --> 01:17:05,812
Ini bukan Beverly Hills,
Itu Atlanta.

1155
01:17:05,899 --> 01:17:07,172
Setiap orang punya senjata.

1156
01:17:08,267 --> 01:17:09,848
Aku membutuhkannya
untuk melindungiku.

1157
01:17:10,804 --> 01:17:11,908
Dan izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu.

1158
01:17:12,188 --> 01:17:14,221
Jika Marion Barnes punya
mencoba membunuhku juga,

1159
01:17:14,347 --> 01:17:15,554
Dia akan berhasil.

1160
01:17:16,455 --> 01:17:17,787
Jadi tunggu saja
yang saya yakini

1161
01:17:17,893 --> 01:17:20,501
bahwa dia masuk ke rumahnya,
menembak istrinya

1162
01:17:20,644 --> 01:17:23,563
dengan pistol yang kamu beli
secara ilegal oleh Richard Wilson?

1163
01:17:23,999 --> 01:17:26,844
Jika aku membunuh seseorang,
menerobos masuk ke rumahnya

1164
01:17:26,974 --> 01:17:28,754
dan temukan pistol
yang bisa saya gunakan.

1165
01:17:28,756 --> 01:17:30,023
Apakah saya akan menggunakan senjata saya?

1166
01:17:30,024 --> 01:17:31,938
Katakan padaku kamu?
Senjata apa yang akan kamu gunakan?

1167
01:17:33,499 --> 01:17:36,146
Selain itu, mereka tidak menemukannya
sisa bubuk mesiu dalam adonan.

1168
01:17:36,437 --> 01:17:38,741
Siapa pun bisa
cuci tanganmu dengan baik.

1169
01:17:40,711 --> 01:17:42,750
Kau tahu, aku punya waktu yang lama
percakapan yang menyenangkan

1170
01:17:42,812 --> 01:17:44,703
dengan Richard Wilson dalam perjalanan
kembali ke Georgia.

1171
01:17:44,921 --> 01:17:46,344
Apa yang dia katakan?

1172
01:17:46,594 --> 01:17:48,970
Yah, dia tidak berhenti sampai
Katakan padaku kamu menjual senjatanya padanya.

1173
01:17:51,452 --> 01:17:53,313
Semua yang dia katakan
dapat digugat.

1174
01:17:53,529 --> 01:17:55,938
Dia dipanggil sebagai
saksi untuk penuntutan.

1175
01:17:56,062 --> 01:17:58,798
Dan saat Richard Wilson duduk
di depan hakim dan juri,

1176
01:17:59,054 --> 01:18:00,859
dia akan menuduhmu.

1177
01:18:03,397 --> 01:18:04,844
Dan mereka akan mempercayainya.

1178
01:18:07,092 --> 01:18:10,999
Seperti yang Anda lihat, saya sangat baik
dalam permainan ini.

1179
01:18:11,970 --> 01:18:13,439
Jauh lebih baik darimu.

1180
01:18:14,289 --> 01:18:17,279
Anda akan jatuh, dokter.
aku hanya ingin memberitahumu sekarang...

1181
01:18:17,554 --> 01:18:19,439
Saya menunggu hari itu
dari hukuman mati.

1182
01:18:47,670 --> 01:18:48,698
Halo?

1183
01:18:48,708 --> 01:18:51,121
Anda mendapat panggilan penagihan
oleh Dr.

1184
01:19:12,581 --> 01:19:13,866
Anda ingin melihat saya.

1185
01:19:14,500 --> 01:19:15,552
saya di sini.

1186
01:19:16,728 --> 01:19:18,176
Anda punya waktu lima menit.

1187
01:19:23,143 --> 01:19:24,726
Saya tidak ingin hukuman mati.

1188
01:19:27,440 --> 01:19:29,642
Apakah menurut Anda ini
Apakah ini negosiasi?

1189
01:19:35,861 --> 01:19:37,788
Saya akui bersalah
untuk kedua pembunuhan...

1190
01:19:39,018 --> 01:19:41,362
tapi aku ingin
relaksasi kalimat.

1191
01:19:44,426 --> 01:19:46,064
Apakah menurut Anda kami bodoh?

1192
01:19:48,162 --> 01:19:49,644
Dokter yang menawan.

1193
01:19:54,355 --> 01:19:57,836
Kau memuakkan.
Anda layak mati.

1194
01:20:02,692 --> 01:20:04,325
Aku mengenalmu, Heather.

1195
01:20:06,046 --> 01:20:07,514
Anda kecanduan judi.

1196
01:20:08,981 --> 01:20:12,295
Anda menghabiskan seminggu di dalamnya
Atlantic City sedang bermain, kan?

1197
01:20:14,295 --> 01:20:17,700
Dan cobaan ini...
itu akan sulit.

1198
01:20:19,318 --> 01:20:21,296
Heather, aku akan menghancurkannya
reputasi adikmu

1199
01:20:21,823 --> 01:20:24,714
dan tidak ada jaminan dari saya
menganggap bersalah.

1200
01:20:26,856 --> 01:20:29,814
Jadi, kamu punya waktu sampai besok
untuk meletakkan kartu-kartu itu di atas meja.

1201
01:20:31,845 --> 01:20:33,972
Jika Anda berbicara tentang
percakapan ini, aku menyangkalnya.

1202
01:20:37,639 --> 01:20:39,385
Hancurkan semuanya jika Anda mau.

1203
01:20:41,263 --> 01:20:42,730
Ingat saja...

1204
01:20:44,669 --> 01:20:46,574
Cukup satu juri saja
seperti saya.

1205
01:21:10,945 --> 01:21:12,521
Terdakwa, mohon berdiri.

1206
01:21:18,958 --> 01:21:21,895
Barton Corbin, sehubungan
atas pembunuhan istrinya,

1207
01:21:21,979 --> 01:21:23,947
Jennifer Monique Tukang Cukur Corbin,

1208
01:21:24,708 --> 01:21:26,532
kamu memang
melakukan pembunuhan itu

1209
01:21:26,628 --> 01:21:28,800
Apa yang Anda tuduhkan?

1210
01:21:28,884 --> 01:21:30,071
Ya.

1211
01:21:32,040 --> 01:21:33,923
Anda mengakui diri Anda sendiri juga
bersalah atas pembunuhan

1212
01:21:34,019 --> 01:21:36,352
oleh Dorothy Dolly Hearn?

1213
01:21:37,519 --> 01:21:38,659
Ya.

1214
01:21:39,238 --> 01:21:40,299
Silakan duduk.

1215
01:21:45,937 --> 01:21:48,374
Sekarang kerabatnya
korban dapat berbicara

1216
01:21:48,497 --> 01:21:50,250
kata-kata yang mereka pilih.

1217
01:21:50,580 --> 01:21:53,121
Anggota keluarga
Dengar ingin bicara?

1218
01:21:54,309 --> 01:21:55,623
Keluarga Tukang Cukur?

1219
01:21:57,875 --> 01:21:59,425
Silakan mendekat
dari podium.

1220
01:22:19,779 --> 01:22:22,349
Anda mencuri sesuatu
sangat berharga bagiku.

1221
01:22:24,420 --> 01:22:26,216
Dari seluruh keluargaku.

1222
01:22:28,270 --> 01:22:30,154
Anda mencuri dari dunia.

1223
01:22:33,924 --> 01:22:36,326
Anda tidak pantas mendapatkannya
tempat di masyarakat.

1224
01:22:39,934 --> 01:22:41,718
Anda adalah orang yang picik.

1225
01:22:45,060 --> 01:22:46,562
Tuhan mungkin bisa memaafkannya.

1226
01:22:47,833 --> 01:22:49,580
Tapi aku tidak akan pernah melakukannya.

1227
01:22:51,231 --> 01:22:54,018
Saya berbicara atas nama semua orang
keluargaku saat aku bilang...

1228
01:22:56,152 --> 01:22:58,985
Saya harap kamu terbakar
di neraka.

1229
01:23:39,509 --> 01:23:43,880
Bart Corbin membayar 2 hukuman
seumur hidup di penjara di Georgia.

1230
01:23:44,049 --> 01:23:48,804
Dia tidak akan memiliki kesempatan untuk bebas
bersyarat sebelum tahun 2034.

1231
01:23:51,009 --> 01:23:54,239
Pada tahun 2007, Dolly Hearn
diterima secara anumerta

1232
01:23:54,240 --> 01:23:58,643
diploma di bidang Kedokteran Gigi dari
Sekolah Tinggi Kedokteran Georgia.

1233
01:24:02,569 --> 01:24:05,598
Taylor dan Trevor diadopsi
oleh Heather dan Doug

1234
01:24:05,769 --> 01:24:08,761
dan masih tinggal bersama mereka
dan kedua anaknya.

1235
01:24:11,890 --> 01:24:17,890
Terjemahan dan sinkronisasi
- sabra -