1
00:00:20,200 --> 00:00:22,120
لعنتی دارم یخ میزنم

2
00:00:23,080 --> 00:00:25,200
تو فقط می پوشی
اون کت فوق سبک

3
00:00:25,280 --> 00:00:29,040
-این فوق العاده سبک نیست.
-همینطوره!

4
00:00:30,320 --> 00:00:32,560
بگذار دستانت را حس کنم

5
00:00:34,240 --> 00:00:36,760
لعنتی چقدر دستت اینقدر گرمه

6
00:00:36,840 --> 00:00:39,360
و تو یکی هستی
که معمولا سرد است

7
00:00:41,520 --> 00:00:43,960
تو گرسنه نیستی، نه؟

8
00:00:44,040 --> 00:00:46,200
نه، اما حدس می‌زنم که هستی.

9
00:00:47,360 --> 00:00:50,320
من به همبرگر نه نمی گویم.

10
00:00:50,400 --> 00:00:51,960
سپس بیایید برگر بگیریم.

11
00:01:03,960 --> 00:01:05,280
خوشمزه؟

12
00:01:06,360 --> 00:01:09,840
-این بائو میگو نیست، اما...
-نه

13
00:01:18,360 --> 00:01:21,480
من کاملا معتاد هستم
الان به این چیزها

14
00:01:22,160 --> 00:01:23,880
باشه

15
00:01:23,960 --> 00:01:25,920
آیا تا به حال یکی را بویید؟
پس از استفاده از آن؟

16
00:01:26,000 --> 00:01:28,760
-چی؟ خیر
بوی کاملا رتبه!

17
00:01:30,640 --> 00:01:33,960
تو جیبت میذاری؟
شما آن را بیرون نمی اندازید؟

18
00:01:34,040 --> 00:01:37,280
نظری داری
قیمت یک بسته از اینها چقدر است؟

19
00:01:37,360 --> 00:01:39,200
یک ثروت خونین

20
00:01:39,280 --> 00:01:41,160
چی؟

21
00:01:43,680 --> 00:01:45,200
لعنتی

22
00:02:17,960 --> 00:02:21,080
-کلیدها را داری.
-اوه درسته

23
00:02:25,840 --> 00:02:28,120
-خوش اومدی
-ممنون

24
00:02:39,200 --> 00:02:40,760
چی؟

25
00:02:40,840 --> 00:02:43,360
این کمی ذهنیت است.

26
00:02:43,440 --> 00:02:45,240
من می دانم.

27
00:02:45,320 --> 00:02:50,400
ایده خلق کردن بود
فضای جداگانه برای تخت،

28
00:02:50,480 --> 00:02:54,040
و آن را احساس کنید
مثل دو اتاق متفاوت اما..

29
00:02:54,120 --> 00:02:55,440
من نمی دانم.

30
00:02:55,520 --> 00:02:58,080
-نه به نظر قشنگه
-فکر می کنی؟

31
00:02:58,160 --> 00:03:00,680
کار می کند. اگرچه ...

32
00:03:02,000 --> 00:03:06,680
باید تلویزیون را حرکت دهید
اونجا نیمکت تلویزیون را آنجا بگذارید.

33
00:03:06,760 --> 00:03:08,400
خیر

34
00:03:08,480 --> 00:03:10,280
بله. یا چی...

35
00:03:10,360 --> 00:03:12,280
در غیر این صورت باید تماشا کنید
مثل این

36
00:03:12,360 --> 00:03:16,600
نه، اگر سرم آنجا باشد نه
دراز کشیده من آن را کاملا می بینم.

37
00:03:16,680 --> 00:03:19,320
البته، اما پس از آن هیچ کس دیگری
می تواند روی مبل بنشیند

38
00:03:19,400 --> 00:03:21,560
بله، اگر پاهایم روی آنها باشد.

39
00:03:21,640 --> 00:03:25,480
پس انتظار داری که اینطوری بنشینند،
نگه داشتن پاهایت،

40
00:03:25,560 --> 00:03:27,480
در حالی که آنها تلویزیون تماشا می کنند؟

41
00:03:27,560 --> 00:03:29,760
نه. خب، تو... آره.

42
00:03:32,320 --> 00:03:34,880
چرا نمیکنی
فقط تلویزیون را به آنجا منتقل کنید؟

43
00:03:34,960 --> 00:03:36,920
-به نظر زشته
-زشته؟

44
00:03:37,000 --> 00:03:39,440
واقعا زشت به نظر می رسد
با تلویزیون اونجا

45
00:03:40,640 --> 00:03:43,360
چه، پس شما ترجیح می دهید خوب به نظر برسد

46
00:03:43,440 --> 00:03:46,560
از اینکه فقط راحت باشد
وقتی در حال تماشای تلویزیون هستید؟

47
00:03:46,640 --> 00:03:49,480
من تلویزیون آنجا را نمی خواهم،
چون احساسش را دوست ندارم،

48
00:03:49,560 --> 00:03:51,200
و واقعا زشت به نظر می رسد، دیوید.

49
00:03:51,280 --> 00:03:53,920
سپس تلویزیون اولین چیز است
وقتی وارد می شوید می بینید

50
00:03:54,000 --> 00:03:57,200
من اینجوری که الان هست دوستش دارم
وقتی تلویزیون را نمی بینید

51
00:03:59,360 --> 00:04:01,000
باشه

52
00:04:01,720 --> 00:04:04,240
مطمئنا، من حدس می زنم که کار می کند.

53
00:04:07,480 --> 00:04:09,880
اوه، درست است.

54
00:04:09,960 --> 00:04:12,000
کیف یا چیزی داری؟

55
00:04:12,080 --> 00:04:13,480
مطمئنا

56
00:04:22,800 --> 00:04:25,160
-برو
-ممنون

57
00:04:32,800 --> 00:04:34,240
چی؟

58
00:04:35,000 --> 00:04:36,600
هیچی.

59
00:04:40,400 --> 00:04:42,360
آیا می خواهید به استودیو 6 بروید؟

60
00:04:44,640 --> 00:04:46,680
من نمی دانم. آیا شما؟

61
00:04:48,120 --> 00:04:52,080
نه، من واقعاً اذیت نمی شوم.

62
00:04:53,400 --> 00:04:55,360
نه، من هم

63
00:04:56,240 --> 00:05:00,760
خب... میری خونه؟

64
00:05:00,840 --> 00:05:03,440
یعنی خوش اومدی
اگر می خواهید مدتی بمانید

65
00:05:11,600 --> 00:05:14,080
حتما می مانم
و کمی وقت گذرانی کنید

66
00:05:15,600 --> 00:05:16,920
باشه

67
00:05:17,720 --> 00:05:21,320
-چیزی برای نوشیدن داری؟
-حتما

68
00:05:21,400 --> 00:05:24,240
-الکل نیست، هر چند، می ترسم.
-همه چی خوبه

69
00:05:29,640 --> 00:05:32,560
من فقط صفر دارم،
نه چیزهای معمولی

70
00:05:32,640 --> 00:05:34,560
این کامل است.

71
00:05:42,440 --> 00:05:44,320
پس برای تلویزیون آماده اید؟

72
00:05:47,280 --> 00:05:51,000
تو خیلی احمقی بس کن

73
00:06:01,360 --> 00:06:03,120
دستت چطوره؟

74
00:06:04,000 --> 00:06:05,520
باشه

75
00:06:07,160 --> 00:06:08,840
این را بررسی کنید.

76
00:06:09,920 --> 00:06:11,520
خوبه

77
00:06:11,600 --> 00:06:14,760
اما شما یک زخم بزرگ خواهید داشت.

78
00:06:14,840 --> 00:06:17,120
باحاله

79
00:06:18,280 --> 00:06:19,960
به من آنتی بیوتیک دادند.

80
00:06:20,040 --> 00:06:22,120
واقعا؟ لعنتی

81
00:06:40,160 --> 00:06:41,640
هی...

82
00:06:45,600 --> 00:06:48,880
وقتی اومدم جلو
به جای تو آن زمان...

83
00:06:51,040 --> 00:06:54,280
میدونم تو تنها نبودی

84
00:06:54,360 --> 00:06:56,840
و به همین دلیل به من اجازه ورود ندادی.

85
00:07:00,520 --> 00:07:02,640
من یک احمق نیستم، می دانید.

86
00:07:08,640 --> 00:07:10,640
اون دختر سرکار بود؟

87
00:07:12,400 --> 00:07:13,720
خیر

88
00:07:17,520 --> 00:07:19,160
پس کی بود؟

89
00:07:20,320 --> 00:07:22,480
هیچ کس را نمی شناسید.

90
00:07:28,000 --> 00:07:29,920
اما تو با او بوده ای؟

91
00:07:38,440 --> 00:07:39,800
مم

92
00:07:44,720 --> 00:07:46,480
بیش از یک بار؟

93
00:07:51,960 --> 00:07:53,280
بله.

94
00:07:56,560 --> 00:07:58,120
باشه

95
00:08:01,480 --> 00:08:06,680
چون به من گفتی نیاز داری
زمان و مکان برای فکر کردن به چیزها

96
00:08:07,960 --> 00:08:10,600
بنابراین همان جایی بود که فکر کردم
ما در

97
00:08:10,680 --> 00:08:12,680
و من انجام دادم.

98
00:08:14,680 --> 00:08:17,040
اما اینطور نیست.

99
00:08:17,120 --> 00:08:19,280
نه، اما این طور است.

100
00:08:21,720 --> 00:08:23,800
پس به چی فکر میکنی؟

101
00:08:27,440 --> 00:08:29,800
میخوای بدونی به چی فکر میکنم؟

102
00:08:32,600 --> 00:08:33,960
آره

103
00:08:42,160 --> 00:08:44,480
دارم فکر میکنم...

104
00:08:46,080 --> 00:08:48,920
که من یکی هستم
که همه چیز را به هم ریخت

105
00:08:49,000 --> 00:08:50,880
من می دانم که.

106
00:08:51,960 --> 00:08:54,960
و من خیلی متاسفم لعنتی

107
00:08:56,120 --> 00:08:59,120
شما هیچ ایده ای ندارید. یعنی...

108
00:09:06,400 --> 00:09:08,640
دوستت دارم دیوید

109
00:09:12,160 --> 00:09:16,440
و من می دانم
ما می توانیم آن را دوباره کار کنیم.

110
00:09:17,120 --> 00:09:18,440
من از آن مطمئن هستم،

111
00:09:18,520 --> 00:09:22,840
و من هر کاری که لازم باشد انجام خواهم داد
تا این اتفاق بیفتد.

112
00:09:24,120 --> 00:09:26,600
اگر فقط اجازه بدهید.

113
00:09:37,600 --> 00:09:39,800
حدس می زنم این چیزی است که من فکر می کنم.

114
00:09:50,200 --> 00:09:52,480
دلم برات تنگ شده دیوید

115
00:09:55,400 --> 00:09:57,040
خیلی زیاد.

116
00:10:07,000 --> 00:10:09,200
منم دلم برات تنگ شده

117
00:10:12,320 --> 00:10:14,840
اما... لعنت به سیری.

118
00:10:16,720 --> 00:10:18,520
چی؟

119
00:10:18,600 --> 00:10:20,280
چی؟

120
00:10:20,360 --> 00:10:21,960
یعنی...

121
00:10:30,880 --> 00:10:34,840
من فکر می کنم ما می توانیم
کارها را دوباره کار کنید،

122
00:10:34,920 --> 00:10:38,200
یا این را حل کنید و ادامه دهید.

123
00:10:38,880 --> 00:10:40,520
اما...

124
00:10:44,480 --> 00:10:46,720
نمی دانم می خواهم یا نه.

125
00:11:00,040 --> 00:11:04,800
بنابراین شما فکر می کنید که ما می توانیم آن را کار کنیم،
اما شما نمی دانید که آیا می خواهید؟

126
00:11:05,440 --> 00:11:09,320
اگر فکر می کنید چرا نمی خواهید
آیا می توانیم با هم شاد باشیم؟

127
00:11:11,120 --> 00:11:15,520
چون من... مطمئن نیستم که بخواهم
دیگر در یک رابطه باشید

128
00:11:16,440 --> 00:11:18,640
به خاطر اونه یا...

129
00:11:18,720 --> 00:11:21,960
نه ربطی به اون نداره

130
00:11:22,040 --> 00:11:23,800
یا تو

131
00:11:23,880 --> 00:11:27,280
یا هر کدوم از این چیزا
که در حال انجام است

132
00:11:27,360 --> 00:11:30,640
-پس در مورد چیه؟
-درباره منه

133
00:11:34,480 --> 00:11:39,120
خودت میدونی اون چیزی که گفتی
در مورد پیوستن ما به لگن

134
00:11:39,200 --> 00:11:41,600
و چگونه شاید این چیز خوبی نیست

135
00:11:41,680 --> 00:11:45,320
در یک رابطه بودن
برای مدت زمانی که ما اینقدر جوان هستیم.

136
00:11:45,400 --> 00:11:47,440
من اینطوری احساس نمی کنم.

137
00:11:47,520 --> 00:11:51,320
اما شما انجام می دهید. اینطور نیست
شما در لحظه به آن رسیدید

138
00:11:51,400 --> 00:11:54,480
-چند وقته این حس رو داری.
-نه، نداشتم.

139
00:11:54,560 --> 00:11:55,880
بله، سیری دارید.

140
00:11:55,960 --> 00:11:59,360
وگرنه هیچوقت نمیگفتی
و من آن را دریافت می کنم.

141
00:12:01,840 --> 00:12:03,920
من آن را دریافت می کنم.

142
00:12:05,280 --> 00:12:09,000
من در آن زمان این کار را نکردم،
اما میدونم الان منظورت چیه

143
00:12:22,600 --> 00:12:24,800
دیگه دوستم نداری؟

144
00:12:33,960 --> 00:12:35,680
من انجام می دهم ...

145
00:12:39,000 --> 00:12:41,400
اما مطمئن نیستم از چه طریق.

146
00:12:50,680 --> 00:12:56,360
شاید این احساس تعجبی نداشته باشد
همین الان یعنی...

147
00:12:56,440 --> 00:13:00,280
ما به سختی همدیگر را ندیده ایم، دیوید.

148
00:13:00,360 --> 00:13:02,080
ما واقعاً صحبت نکرده ایم.

149
00:13:02,160 --> 00:13:05,680
جای تعجب نیست که ما احساس می کنیم
کمی از یکدیگر فاصله دارند

150
00:13:05,760 --> 00:13:09,800
شاید این احساس کاملا متفاوت باشد
وقتی دوباره با هم برگشتیم

151
00:13:16,320 --> 00:13:18,520
من نمی خواهم، سیری.

152
00:13:23,800 --> 00:13:26,240
پس میخوای جدا بشی؟

153
00:13:42,000 --> 00:13:43,840
سیری...

154
00:13:51,840 --> 00:13:53,280
سیری.

155
00:13:57,160 --> 00:13:59,600
نه دیوید نه...

156
00:14:07,080 --> 00:14:10,640
شما فقط نمی توانید آن تماس را برقرار کنید
خودت، دیوید

157
00:14:10,720 --> 00:14:12,720
آیا شما آن را نمی دانید؟

158
00:14:19,320 --> 00:14:22,680
شما نمی توانید این تصمیم را بگیرید
برای هر دوی ما!

159
00:14:31,320 --> 00:14:34,200
اوه خدا اوه خدا لعنتی من باید...

160
00:14:51,960 --> 00:14:54,600
اوه خدا اوه خدا

161
00:14:55,800 --> 00:14:57,880
نمیتونم نفس بکشم!

162
00:14:57,960 --> 00:15:00,680
نه دیوید نه لعنتی...

163
00:15:03,000 --> 00:15:05,400
چرا ما نمی توانیم تلاش کنیم، دیوید؟

164
00:15:05,480 --> 00:15:08,800
چرا لااقل به آن دست ندهیم،
و فقط...

165
00:15:08,880 --> 00:15:11,200
ما حتی امتحان نکردیم!

166
00:15:12,360 --> 00:15:16,880
ما با هم بوده ایم
برای هفت سال لعنتی، دیوید.

167
00:15:16,960 --> 00:15:20,920
و تو فقط داری تسلیم میشی بود
برای شما بیشتر از این ارزش ندارد؟

168
00:15:21,000 --> 00:15:23,120
فقط میخوای تسلیم بشی؟

169
00:15:23,200 --> 00:15:27,480
حتی اگر فکر می کنید ما می توانیم کار کنیم
همه چیز، شما ترجیح می دهید تسلیم شوید!

170
00:15:27,560 --> 00:15:30,360
این خیلی ضعیفه لعنتی!

171
00:15:31,880 --> 00:15:35,200
این چه جهنمی است؟

172
00:15:36,200 --> 00:15:38,040
ببین من فقط احساس میکنم که...

173
00:15:38,120 --> 00:15:41,880
این چه چیزی است که به شدت احساس می کنید
که حتی به ما فرصت نمی دهی؟

174
00:15:41,960 --> 00:15:46,240
وجود دارد
هزار راه که می توانستیم...

175
00:15:46,320 --> 00:15:48,960
ما می توانیم مشاوره را امتحان کنیم.
-نمیخوام

176
00:15:49,040 --> 00:15:54,440
ما به زندگی جدا ادامه خواهیم داد،
به یکدیگر فضای بیشتری بدهید

177
00:15:54,520 --> 00:15:58,040
این کاری است که ما انجام داده ایم،
و این چیزی است که مرا متوجه کرده است

178
00:15:58,120 --> 00:15:59,440
که من می خواهم، می دانید ...

179
00:15:59,520 --> 00:16:01,880
باشه همه چی رو فراموش کنیم

180
00:16:01,960 --> 00:16:06,120
بیا از اینجا برویم استفاده خواهیم کرد
پس انداز من فقط بگذاریم.

181
00:16:06,200 --> 00:16:08,400
بریم آسیا
یا هر جا که بخواهیم

182
00:16:08,480 --> 00:16:11,560
بیایید فقط آن را امتحان کنیم و ببینیم
وقتی برگشتیم چه احساسی داریم

183
00:16:11,640 --> 00:16:14,680
ما مجبور نیستیم
حالا تصمیم بگیریم

184
00:16:14,760 --> 00:16:17,160
می توانستیم به آن زمان بیشتری بدهیم.

185
00:16:17,920 --> 00:16:20,120
لطفا دیوید، این کار را نکن.

186
00:16:20,200 --> 00:16:23,040
ما با هم هستیم، این کار را نکن

187
00:16:23,120 --> 00:16:26,400
چرا این کار را می کنی؟
چرا این کار را می کنی؟

188
00:16:26,480 --> 00:16:27,960
این...

189
00:16:36,000 --> 00:16:38,040
من می خواهم تنها باشم.

190
00:16:43,200 --> 00:16:45,440
نه! نه!

191
00:16:51,520 --> 00:16:53,480
-نه
-سیری...

192
00:17:13,520 --> 00:17:15,240
باشه...

193
00:17:23,000 --> 00:17:25,240
این دیوونه است

194
00:17:31,720 --> 00:17:33,800
خیلی دیوونه لعنتی

195
00:17:41,160 --> 00:17:44,240
شما نزدیکترین فرد هستید
به من در زندگی ام

196
00:21:36,480 --> 00:21:40,360
زیرنویس: Viktor Josefsson