1
00:00:34,720 --> 00:00:36,240
-سلام
-سلام

2
00:01:01,720 --> 00:01:05,160
-زندگی با ماریو چگونه است؟
-اشکال نداره

3
00:01:07,760 --> 00:01:09,520
او اتاق اضافی خود را به من داد، بنابراین ...

4
00:01:12,560 --> 00:01:15,040
خوب است که فضای خودم را داشته باشم،
شما می دانید.

5
00:01:15,960 --> 00:01:18,960
-چقدر میتونی بمونی؟
-تا زمانی که من بخواهم.

6
00:01:20,160 --> 00:01:24,000
-مامانش چی؟
-او واقعاً آنجا زندگی نمی کند.

7
00:01:24,080 --> 00:01:26,640
او فقط آپارتمان را نگه می دارد. پس...

8
00:01:28,880 --> 00:01:30,440
به نظر می رسد او بسیار سرخ شده است.

9
00:01:40,320 --> 00:01:45,440
باشه پس من برنامه ای ندارم
یا هر چیز دیگری، برای اینکه چگونه این کار را انجام دهیم.

10
00:01:49,760 --> 00:01:51,360
شاید اول بخواهی بروی

11
00:01:52,760 --> 00:01:56,560
اگر چیزی دارید
شما می خواهید بگویید

12
00:01:58,040 --> 00:02:02,160
نه، نمی دانم. تو اول برو

13
00:02:08,360 --> 00:02:14,560
من می دانم که من کسی هستم که ویران شده است
همه چیز دیوید من می دانم که.

14
00:02:19,480 --> 00:02:24,360
کاش می توانستم
فقط آن را پس بگیرید یا ...

15
00:02:25,160 --> 00:02:27,560
کاری کن که از بین برود، اما من نمی توانم.

16
00:02:36,520 --> 00:02:38,520
چرا این کار را کردی؟

17
00:02:40,000 --> 00:02:41,320
چرا دروغ گفتی؟

18
00:02:46,080 --> 00:02:51,240
چون من فقط
دیگر طاقت نیاورد

19
00:02:51,320 --> 00:02:52,760
چی رو بگیر

20
00:02:55,080 --> 00:03:00,120
حدس می زنم احساس کرده ام ...
مدتی است که ...

21
00:03:02,920 --> 00:03:08,080
که من واقعاً نمی دانم چیست
من می خواهم یا به کجا می روم لعنتی.

22
00:03:11,560 --> 00:03:17,000
که من فقط تظاهر میکنم
که میدونم دارم چیکار میکنم

23
00:03:18,520 --> 00:03:20,040
اما واقعا...

24
00:03:20,120 --> 00:03:23,520
چه، پس تو تظاهر کردی
با من هم؟ یا چی؟

25
00:03:23,600 --> 00:03:28,400
نه. من همیشه می دانستم
که می خواهم با تو باشم، دیوید.

26
00:03:29,680 --> 00:03:32,640
خیلی احساس امنیت میکردی، میدونی

27
00:03:39,360 --> 00:03:42,960
-اما...
-اما؟

28
00:03:44,520 --> 00:03:49,440
زمانی که ما، یا زمانی که آن اتفاق افتاد
با اون... یه جورایی شبیه بود

29
00:03:49,520 --> 00:03:52,760
فقط یه جورایی گمش کردم

30
00:03:55,160 --> 00:03:58,160
انگار متوجه شدم
که آنچه داریم...

31
00:04:00,160 --> 00:04:02,440
شما به راحتی می توانید داشته باشید
با شخص دیگری

32
00:04:02,520 --> 00:04:07,520
گفتنش خیلی احمقانه به نظر میرسه
واضح است، اما ...

33
00:04:08,120 --> 00:04:11,120
من فقط هرگز در مورد آن فکر نکرده ام
به آن روش قبلا

34
00:04:12,320 --> 00:04:13,800
مثل این بود...

35
00:04:16,720 --> 00:04:18,720
با ارزش ترین چیزی که داشتم...

36
00:04:20,600 --> 00:04:24,040
یا یک چیز
من واقعاً به ...

37
00:04:31,440 --> 00:04:33,440
دیگر قطعی هم نبود

38
00:04:42,000 --> 00:04:45,640
و بعد شروع کردم به داشتن
این همه افکار دیوانه،

39
00:04:45,720 --> 00:04:49,720
که مجبور شدم
یه جورایی ازت فاصله گرفتم

40
00:04:49,800 --> 00:04:52,360
به نوعی آزاد شدن یا چیزی دیگر.

41
00:04:52,440 --> 00:04:55,160
و نمی دانم چرا فکر می کردم
همینطور من فقط...

42
00:04:57,080 --> 00:04:59,320
من فقط وحشت کردم لعنتی

43
00:05:01,840 --> 00:05:03,840
آن موقع بود که شروع کردم
پیام دادن با او

44
00:05:05,480 --> 00:05:08,120
فکر کردم اینطور نیست
این یک معامله بزرگ، فقط ...

45
00:05:10,240 --> 00:05:12,000
فقط به کسی پیام دادی

46
00:05:13,640 --> 00:05:15,920
ولی میدونم اشتباه بود
من می دانم که.

47
00:05:19,160 --> 00:05:20,600
چرا به من دروغ گفتی؟

48
00:05:24,800 --> 00:05:28,520
همه چیزهایی که مجبور بودم تحمل کنم
بعد از اینکه با او بودیم

49
00:05:33,400 --> 00:05:34,800
فکر نکنم متوجه بشی

50
00:05:36,320 --> 00:05:40,200
داشتم می چرخیدم
احساس یک دیک مطلق

51
00:05:43,120 --> 00:05:44,680
و تو داشتی او را می دیدی

52
00:05:46,600 --> 00:05:47,920
من می دانم.

53
00:05:51,920 --> 00:05:53,920
میخوای چیکار کنم دیوید؟

54
00:05:57,400 --> 00:05:59,000
من هر کاری می کنم.

55
00:06:08,520 --> 00:06:09,960
من از اینجا خارج شده ام.

56
00:06:59,880 --> 00:07:02,600
- لعنتی...
-سلام رفیق!

57
00:07:02,680 --> 00:07:04,520
-بله...
-میدونم!

58
00:07:04,600 --> 00:07:06,840
-به نظر می رسد اتاق خیلی بزرگتر است.
-آره

59
00:07:06,920 --> 00:07:09,800
درسته پس تخت رو جابجا کردم
در صورت تمایل می توانید آن را به عقب برگردانید.

60
00:07:10,560 --> 00:07:13,000
این چیز خونین
هر چند باید بماند

61
00:07:13,080 --> 00:07:16,800
قرار است تا شود، اما من دارم
نمی دانم چگونه می توان آن را به صورت خونین انجام داد.

62
00:07:16,880 --> 00:07:18,200
اما...

63
00:07:20,680 --> 00:07:22,360
شمع معطر.

64
00:07:24,680 --> 00:07:27,840
یعنی... چقدر بوی خوبی میده؟

65
00:07:29,120 --> 00:07:32,000
اینو برات گرفتم
این کمی حرکت در هدیه است.

66
00:07:32,080 --> 00:07:33,400
خیلی ممنون

67
00:07:42,000 --> 00:07:43,320
وجود دارد.

68
00:07:43,400 --> 00:07:45,840
اوه پسر

69
00:07:46,680 --> 00:07:51,160
درسته؟ این مکان عالی است
برای خنک شدن

70
00:07:51,240 --> 00:07:53,200
آره... درسته.

71
00:07:59,920 --> 00:08:02,320
چطور، چطور با سیری پیش رفت؟
بچه ها صحبت کردید؟

72
00:08:03,520 --> 00:08:06,880
-بیشتر صحبت را او انجام داد.
-پس چی گفت؟

73
00:08:10,240 --> 00:08:12,960
فقط یک بار مزخرف من نمی دانم.

74
00:08:14,480 --> 00:08:15,800
باشه

75
00:08:19,960 --> 00:08:22,960
درست است، می خواهید دریافت کنید
چیزی برای خوردن

76
00:08:24,320 --> 00:08:26,320
-مثلا برو مغازه یا چیزی؟
-آره

77
00:08:27,840 --> 00:08:30,400
-صدات خوبه
-آره؟

78
00:08:34,880 --> 00:08:38,360
لعنت بهت مرد
تو الان هیچوقت منو نخواهی گرفت

79
00:08:38,440 --> 00:08:40,680
سریع ترین مرد بدون پا

80
00:08:54,920 --> 00:08:58,440
-من، انگار گرسنه هم نیستم.
-چی، چند وقت گذشته؟

81
00:08:58,520 --> 00:09:01,480
36 ساعت. پس آن زمانی است که شروع می کنید
تولید گلوکز، درست است،

82
00:09:01,560 --> 00:09:04,400
و مغزت پر شده
با این همه کتون

83
00:09:04,480 --> 00:09:06,720
مثل این است که بدن شما طبیعی است
منبع انرژی،

84
00:09:06,800 --> 00:09:09,560
بنابراین مثل جهنم مولد می شوید.

85
00:09:09,640 --> 00:09:11,920
و مقداری خامه بریزید
به این

86
00:09:12,000 --> 00:09:14,400
و برای من ماکارونی وجود ندارد.

87
00:09:14,480 --> 00:09:17,240
این فقط تبدیل به ماش می شود.
آیا نمی‌توانیم آن را کنار بگذاریم؟

88
00:09:18,200 --> 00:09:21,760
طعمش عالی میشه فقط همین است
آن قطعات بزرگ که ...

89
00:09:23,800 --> 00:09:26,240
من حتی نمی توانم اینجا بایستم.

90
00:09:26,320 --> 00:09:30,280
اما راستش دیوید،
شما واقعا باید روزه گرفتن را امتحان کنید.

91
00:09:30,360 --> 00:09:35,840
همه مردان اصلی این کار را انجام می دهند.
سقراط، افلاطون، مارکوس اورلیوس.

92
00:09:35,920 --> 00:09:40,480
کاملا متوجه شدم چرا
واقعا سرت را پاک می کند

93
00:09:40,560 --> 00:09:42,200
من مثل یک پرتو لیزر لعنتی هستم.

94
00:09:42,280 --> 00:09:46,320
مثل مصرف یک گرم کک است،
فقط بهتر و طبیعی تر

95
00:09:46,400 --> 00:09:49,000
چند هک زندگی لعنتی، مرد.

96
00:09:49,080 --> 00:09:51,120
زندگی لعنتی!

97
00:10:02,800 --> 00:10:06,040
-میدونی واقعا چی شده؟
-چی؟

98
00:10:07,440 --> 00:10:09,840
من می دانستم که او بوده است
در تمام مدت با شخص دیگری

99
00:10:15,400 --> 00:10:19,080
اما او کاملاً آن را رد کرد.

100
00:10:20,440 --> 00:10:23,360
بنابراین شروع کردم به فکر کردن، "لعنت،
من کسی هستم که اینجا مشکل دارم."

101
00:10:23,440 --> 00:10:26,440
که داشتم شروع میکردم
تصور کردن چیزهایی که اینطور نبود...

102
00:10:27,360 --> 00:10:29,640
منظورم این است که او باعث شد احساس گناه کنم.

103
00:10:29,720 --> 00:10:32,880
او فقط همانجا می نشیند، درست روبرو
از من، و من از او می خواهم که بیاید.

104
00:10:32,960 --> 00:10:34,800
"آیا شما شخص دیگری را می بینید؟"

105
00:10:35,640 --> 00:10:38,760
و او به من قسم می خورد،
به صورتم دروغ می گوید

106
00:10:38,840 --> 00:10:40,960
و اون لعنتی میدونه
او هم این کار را می کند

107
00:10:41,040 --> 00:10:43,560
لعنتی چطور تونست؟

108
00:10:44,280 --> 00:10:47,480
و او امروز آنجا بود و به من می داد
یک توضیح مزخرف لعنتی،

109
00:10:47,560 --> 00:10:50,360
گفتن که هر کاری برای من انجام خواهد داد،
چقدر اون لعنتی منو دوست داره

110
00:10:50,440 --> 00:10:54,080
اگه دوستم داری چرا لعنتی کردی
لعنت به دیگری؟ یعنی...

111
00:10:55,160 --> 00:10:58,040
-فقط متوجه نشدم!
-این بد است.

112
00:10:59,080 --> 00:11:02,880
یعنی اون... لعنت بهش!

113
00:11:27,240 --> 00:11:28,840
فقط نمیدونم چیکار کنم

114
00:11:32,280 --> 00:11:35,280
من احساس می کنم
دارم عقل لعنتیمو از دست میدم

115
00:11:38,280 --> 00:11:40,080
احساس می کنم یک احمق لعنتی هستم

116
00:11:42,280 --> 00:11:43,840
خیلی احمق لعنتی

117
00:11:46,680 --> 00:11:49,480
من خجالت می کشم
در مورد اینکه چقدر احمقم

118
00:11:53,840 --> 00:11:57,600
این جمله خوب را یک بار خواندم
این خیلی به من کمک کرد

119
00:11:58,760 --> 00:12:03,760
"شرم قدرتی است که ما می دهیم
شخص دیگری بر ما مسلط شود.»

120
00:12:09,200 --> 00:12:11,920
این قدرت را به سیری ندهید.

121
00:12:19,080 --> 00:12:20,400
سلام.

122
00:12:22,920 --> 00:12:24,640
آیا می خواهید کاری انجام دهید، شاید؟

123
00:12:24,720 --> 00:12:28,960
برو بیرون فقط سرت را پر کن
با هر چیز دیگری

124
00:12:30,320 --> 00:12:31,640
من نمی دانم.

125
00:12:33,120 --> 00:12:37,480
آره بریم بیرون
فقط باید اول غذا بخورم

126
00:12:56,840 --> 00:12:59,480
آیا می توانم دو آبجو بخورم، لطفا؟

127
00:13:00,120 --> 00:13:03,480
باشه! شارژ سریع. بسیار خوب.

128
00:13:08,560 --> 00:13:14,520
ما بهترین کار را از پنج مورد انجام خواهیم داد. باشه؟
بازنده باید بپردازد.

129
00:13:15,920 --> 00:13:17,400
بیایید آن را انجام دهیم. بیا

130
00:13:48,480 --> 00:13:49,960
جشن مرغ.

131
00:13:51,240 --> 00:13:55,240
-چاگ! چاگ!
-چاگ! چاگ!

132
00:13:55,320 --> 00:13:57,560
هی، همه ببخشید که قطع می کنم.

133
00:13:57,640 --> 00:14:00,800
تازه دیدم داری ازدواج میکنی
تبریک میگم

134
00:14:00,880 --> 00:14:02,760
-ممنونم!
-شگفت انگیز

135
00:14:02,840 --> 00:14:05,560
من می خواهم تعریف خود را نشان دهم
به زودی عروس

136
00:14:05,640 --> 00:14:07,640
و همه شات ها را برای شما بخرم.

137
00:14:10,840 --> 00:14:14,080
پس فقط یک ثانیه به من فرصت بده
و من بلافاصله برمی گردم، خانم ها.

138
00:14:31,480 --> 00:14:34,680
نان تست برای عروس آینده،
و عشق ابدی

139
00:14:39,600 --> 00:14:42,600
اتفاقا من ماریو هستم.
و ما دیوید را اینجا داریم.

140
00:14:46,360 --> 00:14:48,680
-بچه ها بیایید از شما عکس بگیریم.
-آره

141
00:14:48,760 --> 00:14:51,560
آره بیا عکس بگیریم

142
00:14:51,640 --> 00:14:53,480
-بله
-آره

143
00:14:53,560 --> 00:14:56,440
-یه بوسش کن
-لیز!

144
00:14:56,520 --> 00:14:57,840
او باید آن را به دست آورد.

145
00:14:57,920 --> 00:15:00,320
-سلام
-سلام

146
00:15:00,400 --> 00:15:04,040
-چه خبر؟
-هیچی

147
00:15:04,120 --> 00:15:08,240
-خیلی جدی به نظر میای
-یعنی چی جدی؟

148
00:15:08,320 --> 00:15:12,920
جدی به نظر میای
چیزی اشتباه است چه خبر؟

149
00:15:13,000 --> 00:15:16,680
وجود دارد ... من نمی دانم
اگر بخواهم در مورد آن صحبت کنم

150
00:15:16,760 --> 00:15:20,600
بیا ما اینجا هستیم، خوشحالیم.
داریم خوش میگذرونیم

151
00:15:22,400 --> 00:15:24,400
ما هستیم؟ داریم خوش میگذرونیم؟

152
00:15:26,320 --> 00:15:30,640
هی، هی! آره

153
00:15:30,720 --> 00:15:32,560
به کسی لعنت کردی،
او کسی را لعنت کرد

154
00:15:32,640 --> 00:15:34,520
-کاملا متفاوته من نکردم...
-باشه

155
00:15:34,600 --> 00:15:37,160
بله، او از ما می خواست که این کار را انجام دهیم،
او مرا مجبور به انجام آن کرد.

156
00:15:37,240 --> 00:15:39,240
اوه جی من...
ببخشید او مجبورت کرد؟

157
00:15:39,320 --> 00:15:41,720
-او مجبورت کرد سه نفری بشی؟
-بله، او انجام داد.

158
00:15:41,800 --> 00:15:43,640
خودت میشنوی؟
جدی میگی؟

159
00:15:43,720 --> 00:15:46,440
جدی میگی لعنتی؟
منظورت چیه؟ مثل...

160
00:15:46,520 --> 00:15:48,280
من پشت سرش بد کاری نکردم،

161
00:15:48,360 --> 00:15:50,520
و من به او خیانت نکردم
و در مورد آن دروغ بگوید

162
00:15:50,600 --> 00:15:52,480
اوه خدای من.
لعنتی لعنتی است، باشه؟

163
00:15:52,560 --> 00:15:54,960
تو یکی دیگه رو لعنت کردی
او یکی دیگر را لعنت کرد

164
00:15:55,040 --> 00:15:56,720
-مشکل چیست؟
-اوه خدای من...

165
00:15:56,800 --> 00:15:58,120
فقط از آن عبور کنید.

166
00:16:00,240 --> 00:16:02,640
-جدی.
-آره جدی.

167
00:16:38,000 --> 00:16:40,400
اوه لعنتی
آره این دوست منه

168
00:16:40,480 --> 00:16:43,600
-او خیلی زیاد مشروب خورده است.
-متاسفم من او را به خانه می برم.

169
00:16:43,680 --> 00:16:46,040
میتونم ببرمش خونه
خیلی ممنون.

170
00:16:46,120 --> 00:16:47,680
بیا مرد

171
00:16:51,800 --> 00:16:54,520
بسیار خوب. برویم

172
00:16:58,000 --> 00:17:01,000
اینجا نوار.
من برم کتم را بردارم.

173
00:17:09,800 --> 00:17:12,840
-همه جا دارم خونریزی می کنم.
-آره، اما ما حلش می کنیم.

174
00:17:12,920 --> 00:17:17,520
-زمان رفتن به خانه است.
-نه... باید بمونی.

175
00:17:17,600 --> 00:17:19,640
نه، البته من با شما خواهم رفت.

176
00:17:20,560 --> 00:17:23,280
-پس اون دختر چی؟
-فراموشش کن

177
00:17:23,360 --> 00:17:25,960
نه، او واقعاً خوب است.
ازت میخوام پیشش بمونی

178
00:17:26,040 --> 00:17:31,200
به نظر می رسد او واقعاً سالم است.
دوستش احمق بود اما...

179
00:17:33,040 --> 00:17:35,640
باشه، اما گوش کن،
بهت تاکسی سفارش میدم

180
00:17:36,880 --> 00:17:39,840
-نه من لوله رو میگیرم.
-نه، برات تاکسی سفارش میدم.

181
00:17:39,920 --> 00:17:42,840
-من لوله رو میگیرم...
آیا می توانید لوله را کنترل کنید؟

182
00:17:42,920 --> 00:17:44,240
آره

183
00:17:46,760 --> 00:17:48,480
-قول میدم
-درسته، باشه

184
00:17:48,560 --> 00:17:50,720
-پس مستقیم برو خونه.
-آره...

185
00:17:50,800 --> 00:17:53,160
-مستقیم خونه دیوید.
-بله بله.

186
00:17:54,960 --> 00:17:57,080
-نگران نباش
-و وقتی برگشتی بهم پیام بده

187
00:18:00,240 --> 00:18:02,200
-بوس-بوس.
-بوس

188
00:19:46,040 --> 00:19:47,520
حالت خوبه؟

189
00:20:25,160 --> 00:20:26,640
گچ گرفتی؟

190
00:20:28,560 --> 00:20:29,880
بله.

191
00:20:46,480 --> 00:20:47,800
صبر کن صبر کن

192
00:20:50,600 --> 00:20:51,920
لعنتی

193
00:20:59,200 --> 00:21:03,840
هی، اینو نگاه کردی؟
منظورم از یک دکتر یا چیزی است.

194
00:21:21,600 --> 00:21:23,040
حالت خوبه؟

195
00:23:05,840 --> 00:23:11,280
نه میخوام حرف بزنم نه چیز دیگه
فقط اینجا با تو دراز بکش

196
00:23:52,760 --> 00:23:56,680
زیرنویس: Annika Bidner