1
00:00:15,880 --> 00:00:18,280
دیوید دیوید؟

2
00:00:20,320 --> 00:00:25,000
-چیزی خوردی؟
-مستقیم از سر کار آمدی؟

3
00:00:25,080 --> 00:00:26,640
نه، من به ورزشگاه رفته ام.

4
00:00:28,160 --> 00:00:32,280
تقریبا چیزی نخوابیدم
من یک Stilnoct از شما گرفتم.

5
00:00:32,360 --> 00:00:34,880
هنوز ناک اوت شده اید، درست است؟

6
00:00:38,520 --> 00:00:43,080
باشه، دوش میگیرم و عوض میکنم
و بعد می توانیم برویم چیزی بگیریم.

7
00:00:45,080 --> 00:00:46,480
حالا بیا

8
00:01:07,760 --> 00:01:10,280
-کسی در محل کار چیزی گفته؟
-نه

9
00:01:11,600 --> 00:01:13,760
آنها فقط تعجب کردند
چطوری اما...

10
00:01:16,280 --> 00:01:20,480
-چی گفتی؟
-فقط اینکه حالت خوب نیست.

11
00:01:26,760 --> 00:01:28,520
اما...

12
00:01:31,320 --> 00:01:35,760
میدونی... سیری امروز اومد.

13
00:01:35,840 --> 00:01:38,480
-در محل کار؟
-آره میخواست حرف بزنه

14
00:01:38,560 --> 00:01:39,880
شوخی میکنی؟

15
00:01:42,000 --> 00:01:45,880
-نباید سر کار بیاد.
-نه میدونم کمه...

16
00:01:48,800 --> 00:01:50,120
خب...

17
00:01:54,840 --> 00:01:59,800
-چی گفت؟
-خیلی چیزا گفت

18
00:01:59,880 --> 00:02:03,080
-یه جورایی شکسته بود...
-نباید باهات حرف بزنه

19
00:02:03,800 --> 00:02:05,320
نمیخوام باهاش ​​حرف بزنی

20
00:02:05,400 --> 00:02:09,480
نه، می دانم، اما او سر کار آمد.
نمیتونم فقط بهش بگم گم بشه

21
00:02:09,560 --> 00:02:10,880
نه...

22
00:02:16,320 --> 00:02:20,360
-اما، برنامه شما چیست؟
-نمیدونم

23
00:02:21,720 --> 00:02:25,640
باشه چه مدت
آیا قرار است بیمار تماس بگیرید؟

24
00:02:26,560 --> 00:02:27,920
چی، کسی چیزی گفته؟

25
00:02:28,000 --> 00:02:33,680
نه ولی سر کار
ممکن است برای شما خوب باشد

26
00:02:33,760 --> 00:02:37,160
اینکه کاری داری،
علاوه بر در خانه ماندن و ...

27
00:02:37,240 --> 00:02:38,960
من همیشه خیلی خسته ام

28
00:02:42,320 --> 00:02:45,320
اما شما حتی بیشتر خسته می شوید
وقتی هیچ کاری نمیکنی پس...

29
00:02:47,360 --> 00:02:50,040
چرا فردا نمیای سر کار
و ببینید چه احساسی دارید؟

30
00:02:50,120 --> 00:02:52,360
جمعه است و فقط یک روز است.

31
00:02:53,040 --> 00:02:55,600
پس از آن، می توانید خنک شوید
تمام آخر هفته در خانه

32
00:02:55,680 --> 00:02:58,680
آخرین روز شین است.
او به ایرلند برمی گردد.

33
00:02:58,760 --> 00:03:01,080
قصد داشتیم بریم بیرون
و کمی لذت ببرید...

34
00:03:01,160 --> 00:03:05,320
-حوصله ندارم برم بیرون.
-نه، اما شاید یک آبجو؟

35
00:03:06,760 --> 00:03:08,080
سلیقه دارید؟

36
00:03:09,520 --> 00:03:14,520
حالا بیا...
به آنچه خرس پاپا می گوید گوش دهید.

37
00:03:15,720 --> 00:03:19,360
الاغ چاق خود را بکشید
فردا سر کار...

38
00:03:21,600 --> 00:03:24,600
قرار است داشته باشیم
یک انفجار لعنتی در روز جمعه

39
00:03:35,280 --> 00:03:36,600
اوه

40
00:04:45,920 --> 00:04:48,160
هی، اوضاع چطوره؟
آیا احساس بهتری دارید؟

41
00:04:48,240 --> 00:04:50,160
-آره، کمی بهتر است، ممنون.
-خوبه

42
00:04:50,240 --> 00:04:53,240
فقط یک یادآوری،
من به یادداشت دکتر نیاز دارم

43
00:04:53,320 --> 00:04:55,120
از آنجایی که وجود داشته است
بیش از یک هفته

44
00:04:55,200 --> 00:04:56,520
-باشه
-آره؟

45
00:04:56,600 --> 00:04:58,160
یه مسئله دیگه هم هست

46
00:04:58,240 --> 00:05:00,840
دوست دخترت دیروز اینجا بود
به دنبال تو

47
00:05:00,920 --> 00:05:02,560
او واقعاً ناراحت بود.

48
00:05:02,640 --> 00:05:04,600
همانطور که می دانید،
این یک محیط کار است

49
00:05:04,680 --> 00:05:07,720
و مناسب نیست
تا او اینطور ظاهر شود

50
00:05:07,800 --> 00:05:10,800
-آره، نه، فهمیدم.
-پس اگه تونستی بهش خبر بده.

51
00:05:10,880 --> 00:05:12,240
-آره
-ممنون

52
00:05:12,320 --> 00:05:13,640
با تشکر

53
00:05:37,280 --> 00:05:39,280
-سلام
-چرا اومدی دفتر من؟

54
00:05:39,360 --> 00:05:41,440
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

55
00:05:41,520 --> 00:05:46,400
-جواب ندادی من فقط می خواهم ...
-نمیتونی بیای دفتر من!

56
00:05:46,480 --> 00:05:51,920
ولی نمیتونم بهت برسم من نمی دانم
اگر تمام شده ایم یا چه اتفاقی دارد می افتد،

57
00:05:52,000 --> 00:05:53,600
فقط دارم تلاش میکنم نمیدونم...

58
00:05:53,680 --> 00:05:57,080
میتونی دست از تعقیب من برداری
داری شرمنده ام می کنی!

59
00:05:57,160 --> 00:05:59,280
فقط میخوام باهات حرف بزنم...

60
00:06:47,080 --> 00:06:49,520
ممنون که تماس گرفتید
به علاوه تلفن جنوب لندن.

61
00:06:49,600 --> 00:06:52,080
اسم من دیوید است.
امروز چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

62
00:07:21,920 --> 00:07:23,800
ماریو: میای؟

63
00:07:29,960 --> 00:07:36,560
من دارم میام

64
00:07:51,760 --> 00:07:54,040
من یک لیوان کوچک دارم
و یک لیوان بزرگ

65
00:07:54,120 --> 00:07:56,640
-اوه مشت دوبل!
-واقعا بهش نیاز داری؟

66
00:07:59,200 --> 00:08:03,280
شین! شین!

67
00:08:05,720 --> 00:08:11,080
پس به سر کوچکش نگاه می کنم،
و پنجه هایش و آن ...

68
00:08:11,800 --> 00:08:16,240
و هنوز هم به نوعی زنده است،
اما من فقط دارم فکر میکنم

69
00:08:16,320 --> 00:08:18,320
"این لعنتی کوچولو داره میمیره"
درست است؟

70
00:08:19,160 --> 00:08:21,000
پس دویدم پایین،

71
00:08:21,080 --> 00:08:24,360
چند نفر بودند
پشت سرمان آنجا بود و من اینطور بودم

72
00:08:24,440 --> 00:08:28,560
"گوش کن، چیزی داری؟
که من می توانم اما مقداری آب در آن؟

73
00:08:28,640 --> 00:08:32,880
چون من این خرچنگ را اینجا دارم
در دست من است، درست است؟"

74
00:08:32,960 --> 00:08:34,280
همانجا!

75
00:08:34,360 --> 00:08:38,680
بنابراین من به سمت پایین خیابان دویدم
آب، سعی کنید آن را آزاد کنید.

76
00:08:38,760 --> 00:08:42,960
و برای یک لحظه فکر می کنم ما وارد آن شده ایم
با کمی شانس وجود دارد.

77
00:08:43,560 --> 00:08:45,680
و قبل از اینکه بفهمم،

78
00:08:45,760 --> 00:08:49,520
لعنتی کوچولو مرده...
در دست من

79
00:08:49,600 --> 00:08:51,960
-آروم باش
-شین...

80
00:08:52,040 --> 00:08:58,320
فکر می کنم تمام دنیا
باید کمی با حیوانات مهربان تر بود

81
00:08:58,400 --> 00:09:00,400
موعظه کن موعظه کن

82
00:09:00,480 --> 00:09:04,840
-دوست دارم حیوان باشم...
-نجات دهنده حیوانات

83
00:09:04,920 --> 00:09:07,040
نجات دهنده حیوانات،
من می خواهم یکی از آنها باشم!

84
00:09:07,120 --> 00:09:09,800
-آره
-دلم برات تنگ میشه شین.

85
00:09:27,400 --> 00:09:28,920
شین!

86
00:09:32,080 --> 00:09:35,800
بیا اینجا، ای لعنتی ایرلندی سکسی!
بیا اینجا

87
00:09:36,760 --> 00:09:38,080
چه چیزی را از دست داده ام؟

88
00:09:38,840 --> 00:09:41,680
سلام!

89
00:09:47,880 --> 00:09:50,320
-بعدی، بعدی
-خفه شو!

90
00:09:50,400 --> 00:09:52,120
این لعنتی بود...

91
00:09:52,200 --> 00:09:55,080
-بعدی! بعدی
-جدی؟

92
00:09:57,920 --> 00:09:59,920
از زمین به بالا، مرد.

93
00:10:00,000 --> 00:10:03,120
ژاکلین، بیا بریم.
ژاکلین، vraiment.

94
00:10:04,320 --> 00:10:06,720
من کفش پاشنه دار میپوشم
مثل اینکه چیزهای زیادی در جریان است.

95
00:10:10,640 --> 00:10:12,680
شین!

96
00:10:21,520 --> 00:10:24,040
هیچ سرنخی نیست که کجا می روی،
تو لعنتی

97
00:10:24,680 --> 00:10:26,640
شما همگی یک مشت دیونه هستید.

98
00:10:36,640 --> 00:10:39,880
آیا می توانم یک آبجو بخورم
و سه شات تکیلا؟

99
00:10:47,240 --> 00:10:48,720
تکیلا من کجاست؟

100
00:10:50,200 --> 00:10:51,800
ببخشید

101
00:10:55,080 --> 00:10:56,400
نه، نه.

102
00:10:56,480 --> 00:11:00,440
یک توپ خوب تعادل خوبی دارد
بین توپ ها و گونی

103
00:11:00,520 --> 00:11:04,520
یک کیف توپ بد مانند یک کیف است
با این همه فلاپی پوست

104
00:11:04,600 --> 00:11:07,240
و دو عدد آجیل کوچک
راه سرد کننده

105
00:11:07,320 --> 00:11:10,560
یا زمانی که توپی ندارند
اصلاً، آنها مثل اینجا هستند.

106
00:11:10,640 --> 00:11:14,400
اصلاً گونی نیست و از شما می پرسند
"آیا می توانی توپ های من را لیس بزنی؟"

107
00:11:14,480 --> 00:11:16,080
"آره، مطمئنا، اگر بتوانم آنها را پیدا کنم."

108
00:11:16,160 --> 00:11:18,560
و آنها باید آنها را فشار دهند!

109
00:11:18,640 --> 00:11:20,880
-"آسانسور را بفرست پایین!"
-دقیقا!

110
00:11:20,960 --> 00:11:23,800
-کیف توپت چطوره؟
-بسیار متعادل

111
00:11:23,880 --> 00:11:25,760
-دوست داری
-میتونم حسش کنم؟

112
00:11:25,840 --> 00:11:29,000
-نه، تو نمی تونی توپ های من رو حس کنی.
-بیا! چرا نه؟

113
00:11:29,080 --> 00:11:30,840
این کیف من است!

114
00:11:30,920 --> 00:11:33,240
اوه، متاسفم، این است
یک موضوع حساس برای شما؟

115
00:11:33,320 --> 00:11:36,920
به هیچ وجه، فقط به شما واکنش نشان می دهد
از شما می پرسد که آیا می توانید کیف من را احساس کنید؟

116
00:11:37,800 --> 00:11:39,440
می توانی کوله توپی من را حس کنی.

117
00:11:40,040 --> 00:11:42,840
آره، خجالتی نباش، آره، احساسش کن.

118
00:11:42,920 --> 00:11:47,960
-این تاثیرگذار است.
-خوب پس تو فمینیست هستی؟

119
00:11:48,040 --> 00:11:49,360
من چی هستم؟

120
00:11:49,440 --> 00:11:52,000
اگه ازت بپرسم چی
اگر می توانستم بیدمشک تو را حس کنم؟

121
00:11:52,080 --> 00:11:55,560
وای خدای من، جدی میخوای
حالا در مورد فمینیسم به من سخنرانی کنید؟

122
00:11:55,640 --> 00:11:59,840
من می پرسم آیا شما فمینیست هستید؟
-من یک زن هستم. نظر شما چیست؟

123
00:11:59,920 --> 00:12:01,680
-آیا شما فمینیست هستید؟
-البته

124
00:12:01,760 --> 00:12:04,760
-آره البته که هستی.
-من عاشق طعنه هستم.

125
00:12:04,840 --> 00:12:08,400
راستش من شخصا احساس می کنم
این یک هدیه به همه مردان، فمینیسم است.

126
00:12:08,480 --> 00:12:10,760
واقعا؟ فمینیسم هدیه ای به مردان است؟

127
00:12:10,840 --> 00:12:14,760
بله. و من تلاش می کنم تا از توانم استفاده کنم
اقتدار مفروض مرد بودن

128
00:12:14,840 --> 00:12:18,320
استدلال کند که سیستمی که داد
من آن اقتدار لعنت شده است.

129
00:12:18,400 --> 00:12:21,040
خوب من فکر می کنم هر پسری
از فمینیست بودن عصبانی

130
00:12:21,120 --> 00:12:23,560
صرفاً برچسب را هک می کند
فقط برای کسب امتیاز

131
00:12:23,640 --> 00:12:26,600
ساختن فمینیسم در مورد آنها،
مثل هر چیز دیگری

132
00:12:26,680 --> 00:12:29,120
من فکر نمی کنم بچه ها تماس بگیرند
خود فمینیست

133
00:12:29,200 --> 00:12:33,800
باشه پس صبر کن نه پس تو هستی
پس طرفدار برابری جنسیت نیستید؟

134
00:12:33,880 --> 00:12:36,320
-این چیزی نیست که من می گویم.
-همین الان این کار رو کردی.

135
00:12:36,400 --> 00:12:38,920
مردان می توانند مدافع باشند
برای جنبش یا متحدان مرد،

136
00:12:39,000 --> 00:12:42,400
یا طرفدار فمینیسم، اما هرگز
فمینیست ها، آنها حق ندارند.

137
00:12:42,480 --> 00:12:45,080
-خب من فمینیستم پس...
-هر چی باشه

138
00:12:45,160 --> 00:12:47,720
من هم یک انسان گرا هستم.

139
00:12:47,800 --> 00:12:49,960
عذرخواهی می کنم که می خواهم
تا کیف توپ خود را احساس کنم

140
00:12:50,040 --> 00:12:52,480
-لازم نیست عذرخواهی کنی
-آیا می توانیم جلوی این را بگیریم؟

141
00:12:52,560 --> 00:12:54,840
راستش این در مورد شماست
انسان بودن

142
00:12:54,920 --> 00:12:58,280
وقتی خودم را در آینه نگاه می کنم،
من جنسیت نمیبینم

143
00:12:58,360 --> 00:12:59,680
من یک انسان را می بینم.

144
00:12:59,760 --> 00:13:03,000
آره؟ چون امتیاز است
برای کسانی که آن را دارند نامرئی است.

145
00:13:05,160 --> 00:13:08,760
-پایان گفتگو!
-اوه خدای من!

146
00:13:09,640 --> 00:13:11,280
پایان گفتگو!

147
00:13:11,360 --> 00:13:15,320
باشه هرچند واقعیت جالب
هنوز در مورد موضوع مورد علاقه شما

148
00:13:15,400 --> 00:13:16,840
این در مورد توپ است، درست است.

149
00:13:16,920 --> 00:13:20,600
آیا آن شامپانزه را می شناختید؟
کوله های توپ برای هر ارگاسم رشد می کنند؟

150
00:13:20,680 --> 00:13:23,680
-چقدر مریضه؟
-این لعنتی از کجا میاد؟

151
00:13:23,760 --> 00:13:25,080
یوتیوب!

152
00:13:25,160 --> 00:13:27,880
کلیپ هم دارند
با شامپانزه ای که با قورباغه بیرون می آید.

153
00:13:27,960 --> 00:13:30,880
-باید امتحانش کنی
-من اون یکی رو دوست دارم، دارم.

154
00:13:30,960 --> 00:13:32,720
هر بار مانند یک طلسم کار می کند.

155
00:13:32,800 --> 00:13:35,320
-خب چطوری؟
-خوبه

156
00:13:36,960 --> 00:13:39,560
یکی گفت جدا شدی
با دوست دخترت

157
00:13:39,640 --> 00:13:40,960
چی؟

158
00:13:41,040 --> 00:13:43,720
یکی گفت جدا شدی
با دوست دخترت

159
00:13:45,000 --> 00:13:47,440
-کی گفته؟
-نمیدونم فقط یکی

160
00:13:50,040 --> 00:13:51,520
عزیزم ببین

161
00:13:52,840 --> 00:13:54,480
-نه...
-آره!

162
00:13:54,560 --> 00:13:58,120
-چی گفته؟
-دقیقا...

163
00:13:58,200 --> 00:14:02,160
نه من جواب نمیدم
چرا من باید؟ این شب منه

164
00:14:02,240 --> 00:14:04,400
-نمیدونم!
-پس اون لعنتی کیه؟

165
00:14:04,480 --> 00:14:08,560
-نمیدونم لعنتی
-معلومه که یکی داره چرت و پرت میگه.

166
00:14:08,640 --> 00:14:10,360
اما سیری به دفتر آمد، درست است؟

167
00:14:10,440 --> 00:14:13,200
در پذیرایی بودیم،
او ناراحت بود، مردم از کنارشان گذشتند.

168
00:14:13,280 --> 00:14:15,520
مردم این چیزها را می گیرند.

169
00:14:15,600 --> 00:14:18,160
-من طاقت ندارم که مردم حرف مفت بزنند.
-نه، می شنوم.

170
00:14:18,240 --> 00:14:20,680
-این کار لعنتی آنها نیست.
-نه، می شنوم.

171
00:14:25,640 --> 00:14:27,240
میخوای بری خونه؟

172
00:14:29,320 --> 00:14:32,320
لعنتی دیوید گوش کن، مستقیم

173
00:14:33,200 --> 00:14:38,720
من نمی خواهم اوضاع را بدتر کنم،
اما کاری که سیری انجام داد خیلی مزخرف است.

174
00:14:38,800 --> 00:14:41,640
و میفهمم که غمگینی

175
00:14:41,720 --> 00:14:45,000
و شما نمی خواهید مردم صحبت کنند،
اما لعنت به آنها، باشه؟

176
00:14:45,080 --> 00:14:49,200
الان باید خوش بگذره
لعنتشون کن

177
00:14:53,440 --> 00:14:55,240
سلام، آیا خط دیگری می خواهید؟

178
00:14:56,960 --> 00:14:59,040
ها، شما یک خط دیگر می خواهید؟ سلام؟

179
00:16:04,320 --> 00:16:05,800
متاسفم

180
00:16:10,200 --> 00:16:11,880
میخوای برای من برگردی؟

181
00:16:30,360 --> 00:16:32,280
لعنتی، متاسفم

182
00:16:41,000 --> 00:16:44,920
می خواهی خودت را لمس کنی؟
آیا این اشکالی ندارد؟ آره؟

183
00:16:50,400 --> 00:16:54,320
لعنت به باشه

184
00:17:12,080 --> 00:17:13,560
متاسفم

185
00:17:28,160 --> 00:17:29,560
متاسفم

186
00:17:30,760 --> 00:17:32,320
-دراز بکش
-چی؟

187
00:17:32,400 --> 00:17:33,720
دراز بکش

188
00:18:05,640 --> 00:18:09,640
متاسفم این اتفاق نمی افتد

189
00:18:11,600 --> 00:18:12,920
اشکالی ندارد.

190
00:18:26,280 --> 00:18:27,800
میخوای تمومش کنی؟

191
00:18:29,680 --> 00:18:33,360
-میخوای کمکت کنم؟
-نه

192
00:18:36,320 --> 00:18:37,640
باشه

193
00:19:11,200 --> 00:19:12,640
سوتین من رو گرفتی؟

194
00:20:08,320 --> 00:20:09,640
سلام

195
00:20:14,760 --> 00:20:16,080
سلام

196
00:20:23,160 --> 00:20:24,480
چیکار میکنی؟

197
00:20:27,200 --> 00:20:28,720
تلاش برای خوابیدن

198
00:20:32,320 --> 00:20:33,640
چیکار میکنی؟

199
00:20:40,240 --> 00:20:42,000
من روی بام ماریو نشسته ام.

200
00:20:50,240 --> 00:20:51,880
چطوری؟

201
00:21:04,040 --> 00:21:05,520
نه خوب نه بد.

202
00:21:12,360 --> 00:21:13,680
و شما؟

203
00:21:17,240 --> 00:21:18,720
نه چندان عالی

204
00:21:29,720 --> 00:21:35,680
آیا نمی توانیم ملاقات کنیم و سعی کنیم صحبت کنیم؟
لطفا دیوید

205
00:21:40,480 --> 00:21:42,200
من نمی دانم سیری.

206
00:22:08,240 --> 00:22:12,160
زیرنویس: Annika Bidner