1
00:00:02,270 --> 00:00:03,904
私たちの父が亡くなり、
そしてそれはとても悲しいことです、いいですか？

2
00:00:03,937 --> 00:00:05,573
-以前は This is Us...
-ケイト: さあ、ケブ。

3
00:00:05,606 --> 00:00:07,541
-それについては決して話さないんですね。
-まあ、ご存知の通り、

4
00:00:07,575 --> 00:00:09,877
もがきたくないから
それについて悲しみながら、

5
00:00:09,910 --> 00:00:11,712
-何か問題がありますか? -わかりました、
の間に違いがあります

6
00:00:11,745 --> 00:00:13,847
うろうろして実際に持っている
それについての普通の会話。

7
00:00:13,881 --> 00:00:17,518
トビー、私はサッカーが苦手でした。
私は素晴らしかったです。

8
00:00:19,620 --> 00:00:21,589
聞いてください、私はただ...
獲得できると期待していました

9
00:00:21,622 --> 00:00:23,491
もう一つ詰め替え
処方箋について。

10
00:00:23,524 --> 00:00:25,259
わかりません
なぜそれがそんなに大したことなのか。

11
00:00:27,395 --> 00:00:30,564
ケビン、あなたは、スパイラルに陥っています。

12
00:00:30,598 --> 00:00:33,167
どうしたの？
これはあなたではありません。

13
00:00:33,201 --> 00:00:34,835
夢を見るとき
私たちの未来を一緒に考え、

14
00:00:34,868 --> 00:00:36,737
ソフィー、悪夢だよ。

15
00:00:38,239 --> 00:00:40,007
-わかった。
-さて、誰がやるの？

16
00:00:40,040 --> 00:00:42,876
-誰が最初になるのですか
歩くには？ -誰がやるの？

17
00:00:42,910 --> 00:00:44,845
-そうしたいのはわかります。 -来て。
私たちはあなたがとてもそうしたいと思っていることを知っています。

18
00:00:44,878 --> 00:00:46,114
レベッカ:
さあ、皆さん。

19
00:00:46,147 --> 00:00:48,216
-(息を呑んで)ナンバーワンが登場しました。
彼は起きています！ -ケビンが起きた!

20
00:00:48,249 --> 00:00:51,018
-来て。 -来て！
ここに来て。こっちにおいで、坊や。

21
00:00:51,051 --> 00:00:53,020
-さあ、バド！ -あれを見てください、
最初に生まれたケビン・ピアソン、

22
00:00:53,053 --> 00:00:55,423
最初に歩く人。
彼は立ち上がっています。彼を見てください

23
00:00:55,456 --> 00:00:58,025
- 線路を下りてきてください、お嬢さんたち
そして紳士諸君！ -はい、相棒！

24
00:00:58,058 --> 00:01:00,027
-彼は歩いています。そこに彼は行きます！
その手順を見てください。 -(拍手)

25
00:01:00,060 --> 00:01:01,629
そうそう！やったね！

26
00:01:01,662 --> 00:01:03,764
ジャック:
ナンバーワン。ナンバーワン。

27
00:01:03,797 --> 00:01:06,534
何もないですか
ナンバーワンはできないの？

28
00:01:06,567 --> 00:01:09,437
（「子供たちはどこで遊ぶの？」
キャット・スティーブンスの演奏による）

29
00:01:10,471 --> 00:01:13,541
* まあ、大丈夫だと思います *

30
00:01:13,574 --> 00:01:18,045
* ジャンボ飛行機の製造

31
00:01:18,078 --> 00:01:22,450
* または乗車

32
00:01:22,483 --> 00:01:25,786
* 宇宙列車に乗って

33
00:01:25,819 --> 00:01:28,356
* 夏にスイッチオン

34
00:01:29,257 --> 00:01:33,727
※スロットマシンから

35
00:01:33,761 --> 00:01:36,063
*はい、欲しいものは手に入れましょう
ご希望の場合 *

36
00:01:36,096 --> 00:01:40,100
* 何でも手に入るから *

37
00:01:42,002 --> 00:01:45,072
* 私たちが長い道のりを歩んできたことはわかっています *

38
00:01:45,105 --> 00:01:48,276
*私たちは日々変化しています*

39
00:01:48,309 --> 00:01:50,478
* でも教えてください

40
00:01:50,511 --> 00:01:56,184
* どこで行うか
子供たちは遊んでいます...? *

41
00:01:56,217 --> 00:01:58,652
*

42
00:02:03,724 --> 00:02:06,294
皆さん、またまたこんにちは。
また素晴らしい対戦へようこそ

43
00:02:06,327 --> 00:02:08,296
-サンデーナイトフットボールで。
-(ノック)

44
00:02:08,329 --> 00:02:11,299
メイド: ピアソンさん？ハウスキーピング！
そこにいるの？

45
00:02:11,332 --> 00:02:13,100
-(ノック) -...四晩のうちに、
ワシントンに行くとき

46
00:02:13,133 --> 00:02:14,602
盛大な感謝祭の夜に向けて
ゲーム。

47
00:02:14,635 --> 00:02:16,604
-メイド: ピアソンさん?
-アル、人は一日中食べられる

48
00:02:16,637 --> 00:02:18,639
-そして準備をしてください
大きなガのために... -そこにいるの？

49
00:02:22,343 --> 00:02:25,179
サービスが必要ですか？

50
00:02:25,213 --> 00:02:26,780
清潔なタオルでもいいですか？

51
00:02:26,814 --> 00:02:29,049
「邪魔しないでください」の標識
今週ずっと起きてた。

52
00:02:29,082 --> 00:02:31,519
それでも、ここにいますね。

53
00:02:31,552 --> 00:02:33,654
気がかりだ。

54
00:02:33,687 --> 00:02:36,624
私は...さあ、めちゃくちゃです
あなたと一緒に、えー...マルティナ。

55
00:02:36,657 --> 00:02:39,460
ナブラチロワみたいですよね？
テニス選手。

56
00:02:39,493 --> 00:02:41,362
うん？テニスをしますか？

57
00:02:41,395 --> 00:02:44,365
私も遊びません。
でも、彼女は素晴らしかったですよね？

58
00:02:44,398 --> 00:02:47,134
彼女は素晴らしかったです。
あまり見る人ではないですが、

59
00:02:47,167 --> 00:02:49,136
しかし、彼女は素晴らしいバックハンドを持っていました。

60
00:02:49,169 --> 00:02:51,505
もしかしたら前振りだったかもしれない…

61
00:02:51,539 --> 00:02:53,474
覚えておいてください。

62
00:02:53,507 --> 00:02:55,709
それで、タオルが欲しいですか？

63
00:02:55,743 --> 00:02:58,479
ええと...いいえ、ご存知のとおり、
タオルも準備完了です。

64
00:02:58,512 --> 00:02:59,980
でも、あなたがここにいるから、マルティナ、

65
00:03:00,013 --> 00:03:01,549
そして私たちはすでに混乱の真っ只中にいます、
入ってください。

66
00:03:01,582 --> 00:03:04,218
詰め替えも使えます
アルコールに関するあらゆることについて。

67
00:03:04,252 --> 00:03:05,819
（笑い）

68
00:03:05,853 --> 00:03:07,755
(電話が鳴る)

69
00:03:07,788 --> 00:03:09,557
（うめき声）

70
00:03:09,590 --> 00:03:12,025
もしかしたら変えたほうがいいかもしれない
あなたのシーツも。

71
00:03:12,059 --> 00:03:14,695
ええ、いいえ、狂ってください。
（うめき声）

72
00:03:14,728 --> 00:03:16,697
ケイト、何回目？
言わなければなりませんか？

73
00:03:16,730 --> 00:03:19,367
毎回電話する必要はないよ
15秒。私は元気だよ、大丈夫？

74
00:03:19,400 --> 00:03:21,835
ピアソンさん？こんにちは。こちらはケリーです、

75
00:03:21,869 --> 00:03:24,171
帰省コーディネーター
マッキンリー高校出身。

76
00:03:24,204 --> 00:03:25,673
私たちは先月話しました。

77
00:03:25,706 --> 00:03:28,676
-右。はい、今
良い時期ではありません。 -何てことだ。

78
00:03:28,709 --> 00:03:31,379
有名人と話したことがない
前に電話で。

79
00:03:31,412 --> 00:03:33,080
ライアン・シークレストを除く

80
00:03:33,113 --> 00:03:35,416
その時私は電話をかけました
そしてゼイン・マリクのチケットを獲得した。

81
00:03:35,449 --> 00:03:38,752
（小声で）：まとめて、
ケリー。 （咳払い）

82
00:03:38,786 --> 00:03:43,291
私は、えー、あなたがそうであることを確認しているだけです
明日の夜の準備はできていますか？

83
00:03:43,324 --> 00:03:46,026
ああ…明日の夜…

84
00:03:46,059 --> 00:03:48,228
卒業生表彰式。
行け、ライオンズ！

85
00:03:48,262 --> 00:03:50,531
ただし、それは明日ではありません。
それは、それは、例えば...

86
00:03:50,564 --> 00:03:52,433
それは2週間以内です。
それは...

87
00:03:52,466 --> 00:03:53,601
それは20日です。

88
00:03:53,634 --> 00:03:57,137
ああ、そうだね、
て、明日は20日です。

89
00:03:57,170 --> 00:03:59,940
マルティナ、明日は何日ですか？

90
00:03:59,973 --> 00:04:01,409
明日は20日です。

91
00:04:02,276 --> 00:04:04,111
とも...

92
00:04:04,144 --> 00:04:05,813
すみません、マルティナ、何...

93
00:04:05,846 --> 00:04:08,148
私は彼と電話中です、ええと...
彼らはあなたを何と呼んでいますか？

94
00:04:08,181 --> 00:04:10,083
ああ、ごめんなさい。ケリー。

95
00:04:10,117 --> 00:04:12,420
ピアソンさん、来ませんか？

96
00:04:12,453 --> 00:04:15,323
ここにいるみんなだから
本当に興奮しています

97
00:04:15,356 --> 00:04:16,557
あなたにこの栄誉を与えることについて。

98
00:04:16,590 --> 00:04:18,225
古い高校が望んでいます
私に敬意を表します。

99
00:04:18,258 --> 00:04:21,128
-行ったほうがいいですか？
-ここは部屋の外ですか？

100
00:04:21,161 --> 00:04:22,996
外なら行ったほうがいいよ。

101
00:04:23,030 --> 00:04:25,232
つまり、東に戻るつもりだった
とにかく感謝祭のために。

102
00:04:25,265 --> 00:04:27,901
ごめんなさい、あれ、まだ話してますか
私に、それとも…？

103
00:04:27,935 --> 00:04:29,069
-マルティナ。
-うん？

104
00:04:29,102 --> 00:04:31,071
いいえ、私は答えていました、ええと...

105
00:04:31,104 --> 00:04:32,473
ケリー。

106
00:04:36,344 --> 00:04:39,780
(ため息) 君たちは欲しいんだ
ケビン・ピアソンを称えるために？

107
00:04:39,813 --> 00:04:41,749
彼に敬意を表しましょう。

108
00:04:41,782 --> 00:04:45,285
（静かに）：
たぶん彼もお風呂に入れるでしょう。

109
00:04:45,319 --> 00:04:47,655
*

110
00:05:15,983 --> 00:05:18,452
レベッカ:
ジャック！ヒューズ！

111
00:05:18,486 --> 00:05:21,188
ジャック:
そうそう！取り組んでいます！

112
00:05:21,221 --> 00:05:24,658
もう少し早く仕事してもらえませんか？

113
00:05:26,326 --> 00:05:29,963
ねえ、アイビーリーグ、あなたはそう思いますか？
あなたは私が理解するのを手伝ってくれるかもしれません

114
00:05:29,997 --> 00:05:32,400
これらのうちどれですか
1階用ですか？

115
00:05:32,433 --> 00:05:33,901
私はまだアイビーリーグではありません。

116
00:05:37,237 --> 00:05:38,672
私を殺します。

117
00:05:38,706 --> 00:05:41,675
邪魔してごめんなさい
あなたの晩、私の殿下。

118
00:05:41,709 --> 00:05:44,812
-ハーバードへの出願はどうですか？
来ますか？ -ほぼ完了しました。

119
00:05:44,845 --> 00:05:46,914
-レベッカ: ああ、神様、ありがとう。
-ジャック: 直ったよ！

120
00:05:46,947 --> 00:05:48,882
頑張ったよ、ベイビー！

121
00:05:48,916 --> 00:05:51,084
待って、待って、
それはあなたが着ているものですか？

122
00:05:51,118 --> 00:05:53,320
-うーん、うーん。 -ピットのコーチ
今すぐここに来るでしょう。

123
00:05:53,353 --> 00:05:56,824
借金は本当にやめたほうがいいよ
ソフィー、ケビンのシャツ。

124
00:05:56,857 --> 00:05:58,526
あまり思わない
コーチが気にかけてくれるだろう

125
00:05:58,559 --> 00:06:00,060
私が着ているシャツは何ですか。

126
00:06:00,093 --> 00:06:02,530
ケイト:
何はともあれ、クロップトップ。

127
00:06:02,563 --> 00:06:04,665
えー！その味は何ですか？

128
00:06:04,698 --> 00:06:07,701
オレンジの皮です。私はパニックになりました
そして土壇場で追加しました。

129
00:06:07,735 --> 00:06:09,703
着て行ってもらえますか
襟付きのシャツ

130
00:06:09,737 --> 00:06:11,739
そして素敵なパンツはありますか？

131
00:06:11,772 --> 00:06:15,108
あなたは私たちができると思います、例えば、
お父さんのAAのものを移動しますか？

132
00:06:15,142 --> 00:06:16,510
はい、できます。

133
00:06:16,544 --> 00:06:17,845
6か月くらい経ちましたね。

134
00:06:17,878 --> 00:06:20,047
うーん、うーん。そしてそれはかかります
かかる限り。

135
00:06:20,080 --> 00:06:22,049
-変化。 -まあ、それはただ
とてもダサい... - ジャック: そう思います

136
00:06:22,082 --> 00:06:23,851
力は続くだろう。

137
00:06:23,884 --> 00:06:26,454
このコーチを驚かせる準備はできています、
大学生の男の子？

138
00:06:26,487 --> 00:06:29,557
神様、それはただのピットですよ、わかりますか？私は
本当は会いたくなかった

139
00:06:29,590 --> 00:06:31,124
-男と一緒に。
-うん。私たちは知っています。

140
00:06:31,158 --> 00:06:33,461
襟付きのシャツを着て行き、
ただし、パンツもあります

141
00:06:33,494 --> 00:06:35,362
-フライ付き。
-それはピットだけです。

142
00:06:35,395 --> 00:06:36,430
今。

143
00:06:39,733 --> 00:06:42,402
(不明瞭なおしゃべり)

144
00:06:42,436 --> 00:06:44,905
*

145
00:06:51,479 --> 00:06:53,781
-ピッツバーグへようこそ、ケビン。
-ありがとう。

146
00:06:53,814 --> 00:06:56,784
私たちはザ・マニーに夢中です。
ヒゲは映画のためか…？

147
00:06:56,817 --> 00:06:58,318
うん。写真を撮ってもいいですか？

148
00:06:58,351 --> 00:07:00,420
（笑いながら）

149
00:07:01,989 --> 00:07:03,924
それは良いことになるよ。

150
00:07:07,595 --> 00:07:10,397
あなたは、ええと、
訪問しますか、それとも帰宅しますか？

151
00:07:10,430 --> 00:07:13,000
ああ...ただ...

152
00:07:13,033 --> 00:07:14,668
どちらでもない。

153
00:07:14,702 --> 00:07:16,904
両方。違います...違います...
分かりません。

154
00:07:16,937 --> 00:07:19,607
さて、教えてください
何か必要なら、ええと、

155
00:07:19,640 --> 00:07:21,441
水か携帯電話の充電器。

156
00:07:21,475 --> 00:07:22,910
少し低めの走行
鎮痛剤について。

157
00:07:22,943 --> 00:07:24,678
そのうちの何人かと私を結びつけますか？

158
00:07:27,615 --> 00:07:29,617
いや、私は...そんなことはありません、

159
00:07:29,650 --> 00:07:31,619
-えーっと... -冗談だよ、おい。
さあ、ちょっと休憩してください。

160
00:07:31,652 --> 00:07:32,853
あなたの顔を見るべきでした。

161
00:07:32,886 --> 00:07:34,655
古典的でした。

162
00:07:34,688 --> 00:07:36,690
ねえ、ええと、左に曲がってください...

163
00:07:36,724 --> 00:07:37,925
ここを右に左折します。

164
00:07:37,958 --> 00:07:39,292
実はその高校は…

165
00:07:39,326 --> 00:07:40,260
ええ、いいえ、いいえ。早速寄り道。

166
00:07:40,293 --> 00:07:42,796
わかった。問題ない。

167
00:07:49,469 --> 00:07:52,640
やめて、やめて、やめて。ここです。

168
00:07:56,810 --> 00:07:59,046
*

169
00:08:14,094 --> 00:08:16,163
（不明瞭に話す）

170
00:08:16,196 --> 00:08:17,965
...ママのすぐ横を通りました。
ポンプフェイクをあなたに。

171
00:08:17,998 --> 00:08:20,133
わかった？ナンバーワン、
それはあなたにやって来ます。

172
00:08:20,167 --> 00:08:21,969
私道に飛び込む
通りのそばで。

173
00:08:22,002 --> 00:08:24,171
わかった？右。こっちが来るよ
ナンバーワンのあなたへ。

174
00:08:24,204 --> 00:08:25,973
一つ、二つ。一つ、二つ。

175
00:08:26,006 --> 00:08:26,807
わかった、わかった！

176
00:08:26,840 --> 00:08:29,977
ほほー！よし、42に行こう！

177
00:08:30,010 --> 00:08:33,013
ゴー42！セット！

178
00:08:33,046 --> 00:08:36,717
-小屋、小屋！
-1、1,000、2、1,000、3!

179
00:08:36,750 --> 00:08:38,485
電撃をしてはいけないのです！
電撃をしてはいけないのです！

180
00:08:38,518 --> 00:08:40,821
-走ってます！行け！行け！行け！
わかりました！ -(レベッカ笑い)

181
00:08:40,854 --> 00:08:42,322
わかりました！
ああ、わかった、わかった、わかった！

182
00:08:42,355 --> 00:08:43,991
*

183
00:08:44,024 --> 00:08:46,059
-彼はそれを理解しました！彼はそれを理解しました！
-(叫び声)

184
00:08:48,896 --> 00:08:50,397
やあ。

185
00:08:50,430 --> 00:08:51,599
いかがなさいましたか？

186
00:08:51,632 --> 00:08:54,702
ごめんなさい。ごめんなさい。

187
00:08:55,603 --> 00:08:58,972
（車のドアが開いたり、閉まったりする）

188
00:09:07,214 --> 00:09:09,883
ケイト、彼のおしっこを掃除してもらえますか
他にどこか？

189
00:09:09,917 --> 00:09:12,219
大学のコーチになる予定
あのソファに座っている。

190
00:09:12,252 --> 00:09:13,854
わかりました、わかりません
何でも。

191
00:09:13,887 --> 00:09:15,856
そして、大学といえば、

192
00:09:15,889 --> 00:09:17,858
もうリストは作りましたか？

193
00:09:17,891 --> 00:09:20,293
あなたの指導カウンセラーはこう言いました
リストを作る

194
00:09:20,327 --> 00:09:22,630
上位 5 校のうち、
置きたくないから

195
00:09:22,663 --> 00:09:24,031
-あなたの卵はすべて...
- 1つのカゴに。

196
00:09:24,064 --> 00:09:26,199
-ジャック: 彼はここにいるよ!
-わかった！分かった、分かった。

197
00:09:26,233 --> 00:09:28,969
-出てきました。 （うなり声）
-(ドアベルが鳴る)

198
00:09:29,002 --> 00:09:31,371
-おい、奴らを叩き殺せ。
-犬を訓練してください。

199
00:09:31,404 --> 00:09:33,373
そのリストを作りましょう！

200
00:09:33,406 --> 00:09:35,809
うん。わかった。

201
00:09:37,110 --> 00:09:39,279
-ウォルタリングコーチ。
-ジャック、調子はどう？

202
00:09:39,312 --> 00:09:40,547
元気ですか？どうぞお入りください。

203
00:09:40,580 --> 00:09:41,882
こちらは私の妻のレベッカです。

204
00:09:41,915 --> 00:09:43,283
初めまして。

205
00:09:43,316 --> 00:09:44,818
- 来てくれてありがとう、
コーチ。 -もちろん。

206
00:09:44,852 --> 00:09:47,087
-またお会いできてとても嬉しいです。
-おい。

207
00:09:47,120 --> 00:09:51,558
そしてそこに彼がいます！
ケビン・ピアソン、スーパースター。

208
00:09:51,591 --> 00:09:53,593
元気かい？ウォルタリングコーチ。

209
00:10:10,277 --> 00:10:12,713
*

210
00:10:15,148 --> 00:10:16,616
ソフィー？

211
00:10:26,393 --> 00:10:28,862
ケビン。

212
00:10:30,197 --> 00:10:32,632
戻ってきましたね。

213
00:10:34,467 --> 00:10:36,103
ピアソンさん。

214
00:10:36,136 --> 00:10:38,605
ピアソンさん、早いですね。

215
00:10:38,638 --> 00:10:41,508
私たちはとても興奮しています
あなたがいるために。

216
00:10:41,541 --> 00:10:43,143
私のSnapchatは合法的に爆発しています。

217
00:10:43,176 --> 00:10:45,645
よろしいですか？

218
00:10:45,679 --> 00:10:47,681
-(カメラのクリック音)
―さて、表彰式です

219
00:10:47,715 --> 00:10:49,649
始まらない
数時間の間、

220
00:10:49,683 --> 00:10:52,219
しかし、私たちは、例えば、
あなたのために用意されたグリーンルーム。

221
00:10:52,252 --> 00:10:54,888
おそらく超すごいと思うでしょう
ダサい、私たちは楽屋をやっています。

222
00:10:54,922 --> 00:10:56,690
私はあなたが行ったことがあることを知っています
本物の温室で。

223
00:10:56,724 --> 00:11:01,128
でも、えー、ラクロワの水はあるよ
そしてWi-Fi。

224
00:11:01,161 --> 00:11:03,630
大丈夫ですか？

225
00:11:03,663 --> 00:11:06,333
うん。ただ、えー...

226
00:11:08,168 --> 00:11:10,971
あなたは誰かにとても似ています
ここに行ったときに知りました。

227
00:11:11,004 --> 00:11:13,807
おお。誰か可愛い人がいたらいいな。

228
00:11:13,841 --> 00:11:15,976
行きます...

229
00:11:16,009 --> 00:11:19,046
- 廊下を歩きに行きます
ここで少しだけ。 -うん。

230
00:11:19,079 --> 00:11:22,950
まあ、私はただ、
ああ、それではまた会いましょう。

231
00:11:24,852 --> 00:11:27,687
ねえ、ひげですか
映画用、それとも…？

232
00:11:27,721 --> 00:11:29,990
たぶん映画用ですね。

233
00:11:30,023 --> 00:11:34,494
* 聞いたことがありますか
孤独な敗者のこと？ *

234
00:11:34,527 --> 00:11:38,065
※ハートの女王に負けました
毎回 *

235
00:11:38,098 --> 00:11:43,503
* 聞いたことがありますか
孤独な敗者のこと？ *

236
00:11:43,536 --> 00:11:49,877
※彼は負け犬ですが、
彼はまだ努力し続けています... *

237
00:11:53,413 --> 00:11:55,682
さて、私はあなたに言うためにここにいます、坊や、
その腕でそれを

238
00:11:55,715 --> 00:11:57,851
そして私の指導、
あなたは途中にいるかもしれません

239
00:11:57,885 --> 00:11:59,352
偉大な伝統に加わるために

240
00:11:59,386 --> 00:12:02,122
ペンシルバニア産の
クォーターバック：ジョー・モンタナ...

241
00:12:02,155 --> 00:12:04,424
-彼はノートルダム大聖堂に行きました。
-ケビン。

242
00:12:04,457 --> 00:12:05,959
何？

243
00:12:05,993 --> 00:12:07,527
大丈夫です。
ご心配なく。

244
00:12:07,560 --> 00:12:10,363
QBをプレーしたくない子供は誰ですか
アイルランド人にとってはそうですよね？

245
00:12:10,397 --> 00:12:14,802
* 聞いたことがありますか
孤独な敗者のこと？ *

246
00:12:14,835 --> 00:12:19,406
※ハートの女王に負けました
毎回 *

247
00:12:19,439 --> 00:12:23,643
* 聞いたことがありますか
孤独な敗者のこと？ *

248
00:12:23,676 --> 00:12:28,481
※彼は負け犬ですが、
彼はまだ努力し続けています... *

249
00:12:28,515 --> 00:12:31,284
あなたはたくさん取るでしょう
来年のスナップです。

250
00:12:31,318 --> 00:12:33,653
さて、始めましょうか？

251
00:12:33,686 --> 00:12:37,390
* ああ、ああ、ああ...

252
00:12:37,424 --> 00:12:40,727
すみません、コーチ、私たちの息子のようです
彼のマナーを忘れてしまったこと。

253
00:12:40,760 --> 00:12:43,496
さて、ケビン、
始められないかもしれませんが、

254
00:12:43,530 --> 00:12:45,298
しかし、あなたは十分に終わるかもしれません。

255
00:12:45,332 --> 00:12:48,101
さあ、話しましょう
ドラフト指名された選手について

256
00:12:48,135 --> 00:12:51,004
私たちのプログラムから NFL へ...

257
00:12:51,038 --> 00:12:55,308
* 聞いたことがありますか
孤独な敗者のこと？ *

258
00:12:55,342 --> 00:12:59,346
※ハートの女王に負けました
毎回 *

259
00:12:59,379 --> 00:13:03,450
* 聞いたことがありますか
孤独な敗者のこと？ *

260
00:13:03,483 --> 00:13:09,222
* 彼は敗者だ、
でも彼はまだ努力し続けている *

261
00:13:13,360 --> 00:13:16,363
* ああ、ああ、ああ...

262
00:13:16,396 --> 00:13:17,965
（ジャックため息）

263
00:13:19,466 --> 00:13:20,767
私の視界から消えてください。

264
00:13:20,800 --> 00:13:22,602
わかった。

265
00:13:22,635 --> 00:13:25,138
戻って...ここに戻ってください。

266
00:13:26,306 --> 00:13:27,674
わかった。

267
00:13:27,707 --> 00:13:30,177
あの男は…

268
00:13:31,912 --> 00:13:34,347
彼は一日の時間を大切にしており、

269
00:13:34,381 --> 00:13:37,885
彼は私たちの家に来ます、
彼は私たちのテーブルに座っていますが、

270
00:13:37,918 --> 00:13:40,053
そして彼はあなたにこう提案します。
Cプラスの学生

271
00:13:40,087 --> 00:13:42,389
-せいぜい...
-私ではなくあなたが彼を招待しました。

272
00:13:42,422 --> 00:13:44,491
...フル乗車
良い大学へ！

273
00:13:44,524 --> 00:13:46,726
もっと良くできるはずです。

274
00:13:46,759 --> 00:13:48,395
ケビン、それは問題ではありません。

275
00:13:48,428 --> 00:13:51,965
何か考えはありますか？

276
00:13:51,999 --> 00:13:54,734
あなたはなんて幸運なんだろう
そのような機会を得るには？

277
00:13:54,767 --> 00:13:56,970
それは運ではありません。それは才能です。

278
00:13:57,004 --> 00:13:59,206
（レベッカは嘲笑する）

279
00:14:00,440 --> 00:14:03,210
ジャック:
わかりました。

280
00:14:03,243 --> 00:14:05,879
階下に降りて、

281
00:14:05,913 --> 00:14:07,981
そしてあなたは彼に手紙を書きます
謝罪の手紙。

282
00:14:08,015 --> 00:14:10,250
-今。
-なぜ？

283
00:14:10,283 --> 00:14:12,552
あなたが謝ってきたから
最近世界に？

284
00:14:12,585 --> 00:14:14,387
-ケビン、それは一部です
彼の12ステップのうち。 -12ステップ。

285
00:14:14,421 --> 00:14:16,856
私はそれを知っています。

286
00:14:20,027 --> 00:14:23,363
何かありますか
私に言いたいの？

287
00:14:25,765 --> 00:14:28,601
何か持っていますか...

288
00:14:28,635 --> 00:14:31,104
私に言いたいの？

289
00:14:32,539 --> 00:14:34,207
いいえ。

290
00:14:35,242 --> 00:14:37,978
お父さんの言う通りに行きなさい。

291
00:14:40,047 --> 00:14:42,449
恥ずかしかったです

292
00:14:42,482 --> 00:14:45,418
君の振る舞いを見るために
あなたがそうしたのと同じように。

293
00:14:45,452 --> 00:14:48,255
その気持ちはよくわかります。

294
00:14:54,094 --> 00:14:55,362
（群衆のおしゃべり、笑い）

295
00:14:55,395 --> 00:14:57,530
何かもらえるかな
飲むには？

296
00:14:57,564 --> 00:14:59,232
何を持っていますか？

297
00:14:59,266 --> 00:15:01,935
赤もあるし、白もあるし、
そして水もあります...

298
00:15:01,969 --> 00:15:04,237
赤ってすごいですね。ありがとう。

299
00:15:08,308 --> 00:15:09,776
おい。

300
00:15:09,809 --> 00:15:11,478
-おお。
-こんにちは。

301
00:15:11,511 --> 00:15:13,580
はい、こんにちは。良い。
ああ、あなたはただ...

302
00:15:13,613 --> 00:15:15,882
こんにちは。こんにちは。ただ...

303
00:15:15,915 --> 00:15:17,450
良い神よ。

304
00:15:18,685 --> 00:15:20,653
こんにちは。

305
00:15:20,687 --> 00:15:22,322
おお。

306
00:15:22,355 --> 00:15:24,724
名札は要らないと思います。

307
00:15:24,757 --> 00:15:26,126
ごめん。

308
00:15:26,159 --> 00:15:27,560
誰もが知っています
あなたはケビン・ピアソンです。

309
00:15:27,594 --> 00:15:29,429
-うん。
-自分？そうですね、名札が必要です。

310
00:15:29,462 --> 00:15:30,964
-(ケビンが鼻を鳴らして)
- 一生ここに住んでいて、

311
00:15:30,998 --> 00:15:33,133
顔はまだ負けていない
赤ちゃんの体重は神のみぞ知る

312
00:15:33,166 --> 00:15:34,934
髪を変えていない
16歳の時から、

313
00:15:34,968 --> 00:15:37,237
-でも、やはり名札が必要です。
-おお。

314
00:15:37,270 --> 00:15:40,073
私たちは一緒に学校に行きました。

315
00:15:40,107 --> 00:15:42,775
-この学校。
-うん。ええ、ええ、ええ。えー...

316
00:15:42,809 --> 00:15:44,277
ネームタグが使えます。

317
00:15:44,311 --> 00:15:48,148
-(嘲笑) シャーロット・エバービー...
-エブリイ。

318
00:15:48,181 --> 00:15:50,583
-おお。わかった。エブリイ。
-うん。うーん、うーん。

319
00:15:50,617 --> 00:15:53,320
私は... 手に入れるはずだった
そのうちの1つを実際に試してみました。

320
00:15:53,353 --> 00:15:54,854
-彼女、彼女... -ああ、お願いします。
私のものを一口飲んでもいいよ。

321
00:15:54,887 --> 00:15:56,356
-おお。
-うーん、ひどいですね。

322
00:15:56,389 --> 00:15:58,091
-うん？ -うん。
ああ、本物で潰されたブドウ

323
00:15:58,125 --> 00:15:59,359
-イタリアの足。
-うーん。

324
00:15:59,392 --> 00:16:01,161
-うーん、うーん。
-坊や、それはひどいですね。

325
00:16:01,194 --> 00:16:03,096
－（笑）
―本当に前向きですね。

326
00:16:03,130 --> 00:16:05,965
完全に足踏みです。
(笑)

327
00:16:07,334 --> 00:16:10,203
ああ、神様、私は狂ったような恋をしたのですか？
あの頃の君に。

328
00:16:10,237 --> 00:16:13,140
つまり、あなたは...すべてでした。

329
00:16:13,173 --> 00:16:15,475
あなたは私たちを欲しがりました
学校に来ること。

330
00:16:15,508 --> 00:16:17,010
私たち？

331
00:16:17,044 --> 00:16:19,679
オタクたち。そして女の子たち。
同性愛者たち。

332
00:16:19,712 --> 00:16:22,182
基本的には全員です。

333
00:16:22,215 --> 00:16:24,784
ええと、あなたが言ったことを聞きました
ソフィーは離婚したの？

334
00:16:24,817 --> 00:16:28,355
ああ、そうだね。そうしました。しかし、私たちは...
しかし、私たちは一緒に戻りました。

335
00:16:28,388 --> 00:16:32,225
-おお。 -そして、私はなんとかなりました
それも台無しにするために。

336
00:16:32,259 --> 00:16:34,427
-ふーむ。
-(着信音が鳴る)

337
00:16:36,596 --> 00:16:38,665
私の妹のケイト。
ケイトを覚えていますか？

338
00:16:38,698 --> 00:16:41,468
お二人のことを覚えています
切り離せないものであること。彼女はどうですか？

339
00:16:41,501 --> 00:16:43,636
良い。彼女は、えっと...妊娠しています。

340
00:16:43,670 --> 00:16:45,372
いいえ、いいえ、いいえ。

341
00:16:45,405 --> 00:16:48,308
そんなはずじゃなかった
それを誰にでも言ってください。

342
00:16:48,341 --> 00:16:51,411
それで...ご存知のように、
誰にも彼女にも言わないでください

343
00:16:51,444 --> 00:16:53,346
-それは私があなたに言いました。
-じゃあツイートしないほうがいいの？

344
00:16:53,380 --> 00:16:54,847
ツイートすべきではありません。

345
00:16:54,881 --> 00:16:56,583
ええ、それで、何をしますか、ええと...?
ここに子供はいますか？

346
00:16:56,616 --> 00:16:58,151
-あなたはここにいる親ですか、それとも...?
-ええと、受賞者の方。

347
00:16:58,185 --> 00:17:00,487
-おお。 -私の仕事のために
形成外科医として。

348
00:17:00,520 --> 00:17:02,655
-お尻ですか、それとも胸ですか？
-主に犠牲者を火傷させます。

349
00:17:02,689 --> 00:17:05,058
-右。
-うん。皮膚移植など。

350
00:17:05,092 --> 00:17:06,493
-右。
-そして年に2回行きます

351
00:17:06,526 --> 00:17:07,927
発展途上国へ
スマイルトレインでは、

352
00:17:07,960 --> 00:17:10,430
-それで、子供たちは、ええと、
口蓋裂... -ケブ。 -うーん。

353
00:17:10,463 --> 00:17:12,999
-ああ、あの...
-ありがとうございます。

354
00:17:13,032 --> 00:17:16,436
-おお。
-うん。

355
00:17:16,469 --> 00:17:19,038
少し緊張している人がいます
彼のスピーチについて。

356
00:17:19,072 --> 00:17:20,240
-うん。
-(ケビンは大きくため息をつきます)

357
00:17:20,273 --> 00:17:23,076
-えーっと...
-スピーチをしなければなりませんか？

358
00:17:27,647 --> 00:17:29,516
さて、私はあなたがこれだと思っていることを知っています
説明の必要のない男、

359
00:17:29,549 --> 00:17:32,619
でもここに誰かがいる
違いを求める人。

360
00:17:32,652 --> 00:17:35,455
退職からの復帰
ケビンにプレゼントする

361
00:17:35,488 --> 00:17:37,424
彼と一緒に
優秀ミョウバン賞、

362
00:17:37,457 --> 00:17:41,694
彼の元フットボールコーチ、
ダッフィー・ザ・ダフ・コリンズ。

363
00:17:41,728 --> 00:17:43,296
-(拍手)
-男性（詠唱）：ダッ！ダフ！

364
00:17:43,330 --> 00:17:46,599
ダフ！ダフ！ダフ！
ダフ！ダフ！ダフ！ダフ！

365
00:17:46,633 --> 00:17:48,268
ダフ！ダフ！ダフ！ダフ！

366
00:17:52,439 --> 00:17:55,442
男性:
おい、ダフ！

367
00:17:55,475 --> 00:17:57,377
そうですね、ありがとうございます。

368
00:17:57,410 --> 00:18:01,114
私は、ええと...楽しかったです
ケビンのコーチングについて

369
00:18:01,148 --> 00:18:04,484
4年間そう...まあ、
3年半。

370
00:18:04,517 --> 00:18:10,257
そして、私のキャリアの中で、私は一度も見たことがありません
とても天性の才能を持った子で、

371
00:18:10,290 --> 00:18:13,326
自信とかカリスマとか。

372
00:18:14,427 --> 00:18:16,296
しかし、彼はいくつかの厳しいブレイクをつかんだ

373
00:18:16,329 --> 00:18:19,632
そして若干の損失を被った。

374
00:18:19,666 --> 00:18:23,303
そしてそのとき、彼は本当に
自分がスターであることを示した。

375
00:18:23,336 --> 00:18:26,773
（乾杯、拍手）

376
00:18:28,875 --> 00:18:33,246
彼は逆境を乗り越えた
そして心の痛み。

377
00:18:33,280 --> 00:18:37,484
ジャック: そして彼は成功を収めた
別の道で。

378
00:18:39,652 --> 00:18:42,121
彼は、

379
00:18:42,155 --> 00:18:45,492
そこにいるすべての子供たちにとって、

380
00:18:45,525 --> 00:18:48,861
生きて呼吸している例

381
00:18:48,895 --> 00:18:51,798
外側と内側の強さ。

382
00:18:54,066 --> 00:18:56,503
この子は死ぬほどタフだよ。

383
00:18:58,037 --> 00:18:59,772
ケビン、わかってるよ

384
00:18:59,806 --> 00:19:05,312
この小さな賞
あなたにとってはあまり関係ないかもしれません...

385
00:19:05,345 --> 00:19:08,981
でも、あなたをいつから知っていた私にとっては、

386
00:19:09,015 --> 00:19:12,552
あなたのお父さんを知っている人は...

387
00:19:12,585 --> 00:19:15,655
（声が途切れる）：あなたが来ます
この賞を獲得するためにここに戻ってきました...

388
00:19:17,390 --> 00:19:20,360
（咳払い）
私たちは皆、とても誇りに思っています。

389
00:19:23,863 --> 00:19:27,700
（拍手と歓声）

390
00:19:51,791 --> 00:19:53,893
えー...

391
00:19:53,926 --> 00:19:55,194
まあ、ありがとう。

392
00:19:55,228 --> 00:19:59,532
あなたは...良い人です。

393
00:20:01,234 --> 00:20:03,736
しかし、あなたの言ったことは間違っていました。

394
00:20:03,770 --> 00:20:05,572
-（笑い）
-私は-私は...

395
00:20:05,605 --> 00:20:10,843
それは、ええと、面白くありません。
本気だよ、みんな。えー、

396
00:20:10,877 --> 00:20:13,746
私は強くないんです。

397
00:20:13,780 --> 00:20:17,016
まったく。えー...

398
00:20:17,049 --> 00:20:19,252
-ケリー: 愛しています、ケビン!
-女性: 愛しています、ケビン!

399
00:20:19,286 --> 00:20:20,887
-(歓声) -でも、うーん...
-女性: とても暑いですね!

400
00:20:20,920 --> 00:20:24,257
やめてください。
そんなことはしないでください。やめてください。

401
00:20:24,291 --> 00:20:26,726
やめて、やめて…私を愛さないで。

402
00:20:29,061 --> 00:20:32,198
あなたは、ええと、あなたたちは欲しいです
誰かを愛するために、ここでポールを愛してください。

403
00:20:32,231 --> 00:20:35,402
ある新聞記者が--
正直に言うと、メディアは死にかけています。

404
00:20:35,435 --> 00:20:38,671
あるいはエヴァリー博士という女性...

405
00:20:40,640 --> 00:20:44,611
...混乱した子供たちを助けるのは誰ですか
外に出て世界と向き合ってください。

406
00:20:46,313 --> 00:20:48,381
真実は、私は...

407
00:20:48,415 --> 00:20:51,551
私にはこの賞を受ける資格はありません。

408
00:20:51,584 --> 00:20:54,220
さらに言えば、どんな名誉でも。

409
00:20:54,253 --> 00:20:56,589
それで...

410
00:20:56,623 --> 00:20:58,391
えー...

411
00:20:58,425 --> 00:21:00,259
(拍手、歓声)

412
00:21:10,169 --> 00:21:12,305
（ピーピー）

413
00:21:18,177 --> 00:21:20,747
私も眠れないんですよね？

414
00:21:20,780 --> 00:21:22,615
うーん、ただお腹が空いただけで、

415
00:21:22,649 --> 00:21:25,352
そして私たちにはありません
何か良いものを食べてください。

416
00:21:26,285 --> 00:21:29,356
聞いて、あなたと話したかったのです。

417
00:21:29,389 --> 00:21:30,790
あなたの兄弟、

418
00:21:30,823 --> 00:21:33,926
彼はツアーをしたいと思っています
この大学は金曜日に、

419
00:21:33,960 --> 00:21:35,161
そしてそれはDCにあります

420
00:21:35,194 --> 00:21:37,797
私は、おそらく見逃してしまうでしょう
あなたのフットボールの試合。

421
00:21:37,830 --> 00:21:41,501
大丈夫です。

422
00:21:43,403 --> 00:21:46,172
今夜の早朝に何が起こったのか...

423
00:21:46,205 --> 00:21:47,874
私はどれほど怒っていたのでしょうか？

424
00:21:47,907 --> 00:21:51,043
私のヒューズは
最近とても短いです

425
00:21:51,077 --> 00:21:52,779
すべてと一緒に
私が扱っていること。

426
00:21:52,812 --> 00:21:56,383
あなたに怒鳴るべきではなかった。

427
00:21:56,416 --> 00:21:57,950
それは正しくありませんでした。

428
00:21:57,984 --> 00:22:00,720
わかった。

429
00:22:05,492 --> 00:22:07,460
どうしたの、ケブ？

430
00:22:07,494 --> 00:22:10,196
何もないよ、お父さん。私はただ、うーん...

431
00:22:10,229 --> 00:22:12,732
私はその手紙を書きに行かなければなりません。

432
00:22:41,193 --> 00:22:43,095
ええ、私は...

433
00:22:44,363 --> 00:22:46,466
見てください...

434
00:22:47,567 --> 00:22:49,101
ほら、それはただ...

435
00:22:49,135 --> 00:22:53,372
ご存知のように、それはただのことでした
今夜は本当に険しいよ、チャーリー。

436
00:22:53,406 --> 00:22:55,675
うん。

437
00:22:55,708 --> 00:22:57,944
いや、言った、言った、

438
00:22:57,977 --> 00:23:00,413
ああ、言った
百回くらい。

439
00:23:03,916 --> 00:23:06,352
うん。

440
00:23:06,385 --> 00:23:07,454
うん。わかった。

441
00:23:07,487 --> 00:23:09,689
今すぐやります。

442
00:23:09,722 --> 00:23:11,991
そこにいてくれてありがとう。

443
00:23:20,900 --> 00:23:22,735
（ため息）

444
00:23:24,604 --> 00:23:26,973
神様、私に静けさを与えてください

445
00:23:27,006 --> 00:23:28,875
物事を受け入れること
私は変えることができない、

446
00:23:28,908 --> 00:23:32,378
勇気
できることを変えるために、

447
00:23:32,411 --> 00:23:35,582
そして知恵
違いを知るために。

448
00:23:44,924 --> 00:23:46,425
-分かった、じゃあ、見てみるよ
ケブの試合の後は？ -はい。

449
00:23:46,459 --> 00:23:47,727
お父さん、さあ。
車で4時間です。

450
00:23:47,760 --> 00:23:48,728
遅くまで行きたくない

451
00:23:48,761 --> 00:23:50,396
そして悪い印象を与えます。

452
00:23:50,429 --> 00:23:51,798
ランドール、あなたは数学の天才です

453
00:23:51,831 --> 00:23:53,399
非常識なSATスコアで
そして完璧な成績。

454
00:23:53,432 --> 00:23:57,003
どの大学も幸運だろう
あなたのような巨大な愚か者がいるとは。

455
00:23:57,036 --> 00:23:58,938
ありがとう、LL Cool K。

456
00:23:58,971 --> 00:24:00,607
それで、あなたたちは外出しますか？

457
00:24:00,640 --> 00:24:02,642
うん。
申し訳ありませんが、あなたのゲームを見逃しています。

458
00:24:02,675 --> 00:24:03,910
次のキャンパスツアーは1か月後です。

459
00:24:03,943 --> 00:24:05,512
それでいいよ、おい。
ファンは十分にいるよ

460
00:24:05,545 --> 00:24:06,913
スタンドで私を応援してくれています。

461
00:24:06,946 --> 00:24:09,982
-(嘲笑) -それはいいですね
姿勢調整、ケブ。

462
00:24:10,016 --> 00:24:12,985
その話は嬉しいです
本当に沈みました。

463
00:24:13,019 --> 00:24:15,187
（キス）

464
00:24:15,221 --> 00:24:16,756
-また会いましょう。
-うーん。わかった。

465
00:24:16,789 --> 00:24:19,158
安全に旅行してください。愛してます。

466
00:24:19,191 --> 00:24:20,593
お母さんも愛してるよ。

467
00:24:20,627 --> 00:24:22,629
（静かに笑います）

468
00:24:26,666 --> 00:24:28,635
(不明瞭なおしゃべり)

469
00:24:28,668 --> 00:24:32,271
(拍手、歓声)

470
00:24:32,304 --> 00:24:34,541
素晴らしいスピーチだよ、おい。

471
00:24:34,574 --> 00:24:36,308
写真をもらえますか
卒業アルバム用に？

472
00:24:36,342 --> 00:24:38,845
そして、えー、私に 1 つ。

473
00:24:41,013 --> 00:24:43,449
女性:
素晴らしい仕事だ。素晴らしいスピーチ。

474
00:24:43,482 --> 00:24:45,718
男性:
素晴らしい仕事だよ、ケビン。それで、インス...

475
00:24:45,752 --> 00:24:47,887
女性 2:
すごいですね。

476
00:24:51,190 --> 00:24:54,594
(電話のブザー音)

477
00:24:57,163 --> 00:24:59,866
素晴らしい仕事だ。

478
00:25:08,575 --> 00:25:11,010
おい。歩きたいですか？

479
00:25:15,882 --> 00:25:19,151
彼らは私のジャージを引退させた。
それを知っていますか？

480
00:25:19,185 --> 00:25:21,854
うん。それが何だったのかはご存知でしょうが、
番号は？

481
00:25:21,888 --> 00:25:23,022
1つ。

482
00:25:23,055 --> 00:25:24,824
まあ、あなたは尋ねることはできませんでした
より良い数値を得るために。

483
00:25:24,857 --> 00:25:26,726
それは求めていませんでした。わかりました。

484
00:25:26,759 --> 00:25:30,697
私は、えー、最初に生まれました
私の家族では、

485
00:25:30,730 --> 00:25:33,265
そうだったんだ…（鼻を鳴らして）

486
00:25:33,299 --> 00:25:34,667
もう私のあだ名です。

487
00:25:34,701 --> 00:25:36,869
ご存知の通り、
私は生まれたときにブランド化されました。

488
00:25:36,903 --> 00:25:38,571
（ため息）

489
00:25:38,605 --> 00:25:40,206
一番最初のやつ
歩き方を学ぶために。

490
00:25:40,239 --> 00:25:43,175
私は、私は、私はいつも、
ご存知の通り、

491
00:25:43,209 --> 00:25:46,913
-最初に選んだもの
どのスポーツチームでも。 -(笑い)

492
00:25:46,946 --> 00:25:49,916
私は最初の男の子でした
学校で女の子にキスすること。

493
00:25:51,584 --> 00:25:53,052
ナンバーワン。

494
00:25:53,085 --> 00:25:55,622
初めて酔った成人男性
高校のクワッドで？

495
00:25:55,655 --> 00:25:57,724
それがジム・カロチニクだった。

496
00:25:57,757 --> 00:25:59,458
ああ、管理人さん。

497
00:25:59,491 --> 00:26:00,927
（笑いながら）：
そうです。

498
00:26:00,960 --> 00:26:03,429
いつも彼の足だと思ってた
長さが違いましたが、

499
00:26:03,462 --> 00:26:05,632
――でも、振り返ってみると…
-彼は酔っていました。

500
00:26:05,665 --> 00:26:09,201
-彼はひどく酔っていた。 (笑)
-ええ。

501
00:26:09,235 --> 00:26:10,569
（ため息）

502
00:26:10,603 --> 00:26:14,540
立っていられそうな気がする
ここでは全裸です。

503
00:26:14,573 --> 00:26:15,808
ご存知の通り、
誰もが見たであろうすべて

504
00:26:15,842 --> 00:26:17,844
その背番号1番のジャージを着ているのは私です。

505
00:26:18,945 --> 00:26:21,180
さて...

506
00:26:23,082 --> 00:26:25,918
...それだけではありません
私が見るだろうと。

507
00:26:33,660 --> 00:26:35,327
お願い、それはやめて。

508
00:26:35,361 --> 00:26:37,864
（吸い込む）

509
00:26:40,967 --> 00:26:44,303
（うなり声）また会いましょう、シャーロット。

510
00:27:03,555 --> 00:27:06,325
どうした、すのこ、ね？

511
00:27:08,027 --> 00:27:10,162
もう20年くらい経つでしょうか？

512
00:27:15,134 --> 00:27:17,970
（群衆の歓声）

513
00:27:21,240 --> 00:27:22,441
（笛が鳴る）

514
00:27:22,474 --> 00:27:25,144
アナウンサー（ペンシルベニア上）: 別の人
まずはナンバーワンへ。

515
00:27:31,483 --> 00:27:33,352
（鼻をすする、うめき声​​）

516
00:27:37,589 --> 00:27:40,492
よし。

517
00:27:40,526 --> 00:27:42,461
ピアソンがセンター下に並ぶ。

518
00:27:42,494 --> 00:27:44,997
2回のラッシュタッチダウン

519
00:27:45,031 --> 00:27:47,233
もう今夜。
この子にできないことは何ですか？

520
00:27:47,266 --> 00:27:50,069
彼は4時間も行けない
バイコディンなしでは、

521
00:27:50,102 --> 00:27:53,172
それは彼にはできないことだ。
しかし、とにかく誰もが彼を愛しています。

522
00:27:53,205 --> 00:27:54,140
「うわー！

523
00:27:54,173 --> 00:27:55,808
ピアソン！」

524
00:27:55,842 --> 00:27:56,976
-ブルー42！
-ブルー42！

525
00:27:57,009 --> 00:27:59,311
-ブルー42！
-青42、セット、小屋小屋。

526
00:27:59,345 --> 00:28:00,847
ボールがハイクします。

527
00:28:00,880 --> 00:28:02,949
ピアソンは後退する。
彼は左を向いています。

528
00:28:04,250 --> 00:28:05,718
彼は偽物をポンプで動かします。

529
00:28:05,752 --> 00:28:08,020
彼は右に転がります。彼はタックする
ボール。彼は渋滞中だ。

530
00:28:08,054 --> 00:28:09,722
（シューッという音）
ディフェンダーをシャックする。

531
00:28:09,756 --> 00:28:10,890
彼は下野にいるようだ。

532
00:28:10,923 --> 00:28:12,992
彼は男をオープンにしている。大きく開いています。

533
00:28:13,025 --> 00:28:14,761
彼には自分の未来全体が見えています。

534
00:28:14,794 --> 00:28:16,162
ノートルダム大聖堂。

535
00:28:16,195 --> 00:28:17,396
ハイズマントロフィー。

536
00:28:17,429 --> 00:28:18,564
ドラフト1巡目指名選手。

537
00:28:18,597 --> 00:28:20,666
ルーキー・オブ・ザ・イヤー。
スーパーボウルMVP。

538
00:28:20,699 --> 00:28:22,334
彼はスタンドに父親の姿を見た。

539
00:28:22,368 --> 00:28:24,837
彼がスーパーボウルを開催するとき
トロフィー、彼のお父さんは彼を誇りに思っています--

540
00:28:24,871 --> 00:28:26,605
まるで「涙を流す」
彼を誇りに思っています。

541
00:28:26,638 --> 00:28:29,508
彼は言います、「あれは私の息子です。

542
00:28:29,541 --> 00:28:33,212
それは私の息子です。」

543
00:28:33,245 --> 00:28:35,915
ピアソンはもう準備ができています
解放すること。彼は後ずさりした。

544
00:28:35,948 --> 00:28:37,416
-ブーム！彼は落ち込んでいます、皆さん。
-(群衆が息を呑む)

545
00:28:37,449 --> 00:28:39,218
皆様、
ピアソンは倒れている、

546
00:28:39,251 --> 00:28:41,253
そして彼は起きていません。

547
00:28:41,287 --> 00:28:42,855
彼の膝は壊れています。
彼は戻ってこない

548
00:28:42,889 --> 00:28:43,923
皆さん、これからです。

549
00:28:43,956 --> 00:28:46,225
ケビン・ピアソンの時代は終わった。

550
00:28:46,258 --> 00:28:48,027
-ケイト、お父さんに電話してください。
-うん。

551
00:28:48,060 --> 00:28:49,628
電話を見つけて、彼にページを送りましょう。
行け！行け！行け。

552
00:28:49,661 --> 00:28:50,763
-ケイト、ケイト、行きます。
-わかりました、そうです。

553
00:28:50,797 --> 00:28:54,600
ケビン:
彼は起きますか？

554
00:28:54,633 --> 00:28:56,368
そうするだろう。

555
00:28:56,402 --> 00:28:59,538
紳士淑女の皆さん、彼はそうするでしょう。
彼は起きます。

556
00:28:59,571 --> 00:29:01,273
ケビン・ピアソンは再び歩き出すだろう、

557
00:29:01,307 --> 00:29:04,476
ちょうどいいタイミングで
最愛の父親を埋葬するため。

558
00:29:04,510 --> 00:29:06,045
そうすれば彼は落ち着くだろう。

559
00:29:06,078 --> 00:29:08,247
今度は大丈夫ですよね？

560
00:29:11,117 --> 00:29:13,085
いいえ。

561
00:29:14,186 --> 00:29:16,255
いいえ、彼は、また起きました。

562
00:29:16,288 --> 00:29:17,957
彼は再び起き上がった、そして彼は...
（鼻を鳴らして）

563
00:29:17,990 --> 00:29:20,259
彼は素晴らしい女の子と結婚しているんだ。

564
00:29:20,292 --> 00:29:22,261
彼はハリウッドに行くんだ
そしてそれは...

565
00:29:22,294 --> 00:29:24,230
それはハッピーエンドです
ケビン・ピアソンのために。

566
00:29:24,263 --> 00:29:27,399
ああ、おっと。いや、待ってください。
ちょっと待ってください。

567
00:29:27,433 --> 00:29:29,101
彼はその女の子をだまします。

568
00:29:29,135 --> 00:29:30,769
はい、そうです。彼は彼女を失います。

569
00:29:30,803 --> 00:29:32,104
そして彼はどのように処罰されたのでしょうか？

570
00:29:32,138 --> 00:29:33,439
(笑):
そうですね、彼は...ホームコメディを視聴します。

571
00:29:33,472 --> 00:29:35,507
そして彼は何百万も稼いでいる、
紳士淑女の皆様。

572
00:29:35,541 --> 00:29:37,509
（群衆の歓声を真似て）
群衆は熱狂する。

573
00:29:37,543 --> 00:29:40,346
彼は何をしますか
彼の幸運な二度目のチャンスは？

574
00:29:40,379 --> 00:29:41,981
皆様、
彼はそれを吹き飛ばすだろう。

575
00:29:42,014 --> 00:29:43,983
それが彼がやることだ。
彼はすべてを吹き飛ばします。

576
00:29:44,016 --> 00:29:45,818
きっと宇宙

577
00:29:45,852 --> 00:29:47,786
彼を罰しなければならない
今回はそうですよね？

578
00:29:47,820 --> 00:29:50,322
間違っている。彼は女の子を取り戻します。

579
00:29:51,657 --> 00:29:52,791
今、彼は女の子を取り戻しました、

580
00:29:52,825 --> 00:29:54,493
そしてそして今回は映画です。

581
00:29:54,526 --> 00:29:55,627
そして、ポップ！

582
00:29:55,661 --> 00:29:56,695
おお。

583
00:29:56,728 --> 00:29:58,697
ほら、同じ膝です。

584
00:29:58,730 --> 00:30:00,299
バム、彼はまた落ち込んでいる。

585
00:30:00,332 --> 00:30:03,469
そして彼はとても努力します
強くなるために、

586
00:30:03,502 --> 00:30:07,339
そして彼は鎮痛剤が必要です
それを乗り越えるために。

587
00:30:07,373 --> 00:30:10,676
そして、たとえ彼が試みたとしても
人々に伝えること

588
00:30:10,709 --> 00:30:12,278
彼はなんて可哀想なんだろう、それは…

589
00:30:12,311 --> 00:30:14,646
彼らはただ...

590
00:30:14,680 --> 00:30:16,315
彼らにはそれが聞こえません。

591
00:30:16,348 --> 00:30:18,250
彼らはただ歓声を上げるだけだ。

592
00:30:21,888 --> 00:30:23,856
ケリー:
やあ。

593
00:30:23,890 --> 00:30:26,492
ただのマニー
探していました。

594
00:30:29,161 --> 00:30:31,263
パーティーしたいですか？

595
00:30:37,503 --> 00:30:41,140
（ため息）

596
00:30:41,173 --> 00:30:43,109
（鼻を鳴らして）

597
00:30:51,884 --> 00:30:55,321
ああ、信じられなかった

598
00:30:55,354 --> 00:30:58,557
あなたが歩いて戻ったとき
今夜そのレセプションに参加します。

599
00:30:58,590 --> 00:31:01,660
きっと携帯電話を置き忘れたはずだ
とか。

600
00:31:01,693 --> 00:31:04,230
そしてあなたは私を指さしました

601
00:31:04,263 --> 00:31:06,933
そしてこう言いました。
「ここから出ましょう。」

602
00:31:06,966 --> 00:31:10,002
-(静かに笑い)
-はい、いいえ、そこにいました。

603
00:31:10,036 --> 00:31:12,939
それは、次のようなものでした。
20 年間にわたるファンタジー エネルギー

604
00:31:12,972 --> 00:31:14,941
ただ行くだけ、パウ、パウ、パウ、パウ！

605
00:31:15,874 --> 00:31:18,477
よし、クールだ。

606
00:31:24,550 --> 00:31:27,186
あなたは私に親切でした
高校で。

607
00:31:27,219 --> 00:31:29,355
つまり、あなたは私の名前を知らなかったのですが、

608
00:31:29,388 --> 00:31:32,524
でも、私たちは廊下を通り過ぎてしまうのですが、
そしてあなたはいつも笑顔でいられるでしょう。

609
00:31:32,558 --> 00:31:34,460
こんにちは。

610
00:31:34,493 --> 00:31:37,696
そして一度、ハンナの家で
ブルーベイカーのサマーパーティー、

611
00:31:37,729 --> 00:31:41,467
マイキー・ドイルを見ましたね
私に少し手を加えて、

612
00:31:41,500 --> 00:31:43,402
そしてあなたは彼を引き離しました。

613
00:31:45,471 --> 00:31:47,306
私がそうしたんですか？

614
00:31:47,339 --> 00:31:51,410
私は心の中で思った、「さて、それは

615
00:31:51,443 --> 00:31:53,579
いい奴だよ。」

616
00:31:56,448 --> 00:31:59,118
変だよ、
あなたが覚えていること。

617
00:31:59,151 --> 00:32:02,054
とにかく、バタバタ、バタバタ。

618
00:32:02,088 --> 00:32:04,623
「シャーロット、話すのはやめて、
お願いします。」 (笑)

619
00:32:04,656 --> 00:32:08,260
おっと。大丈夫ですか？

620
00:32:08,294 --> 00:32:11,230
-あなたの汗腺は
オーバードライブで。 -ええ、理由はわかりますか？

621
00:32:11,263 --> 00:32:12,764
それはただ、うーん...
たぶんそうなると思います...

622
00:32:12,798 --> 00:32:14,600
-もし窓を割ることができたら
それとも何か？ -うん。

623
00:32:14,633 --> 00:32:17,269
-私はそれに取り組んでいます。
-ここは暑いです。

624
00:32:21,940 --> 00:32:23,742
（うめき声）

625
00:32:23,775 --> 00:32:26,412
シャーロット：まだ分かりません
なぜここに来ようと思ったのか。

626
00:32:26,445 --> 00:32:30,082
ザ・リバービューズのお部屋
おそらく超素敵です。

627
00:32:30,116 --> 00:32:31,917
実は、許してもらえませんか
ちょっと?

628
00:32:31,950 --> 00:32:34,186
ああ、ミ・バーニョ・エス・ス・バーニョ。

629
00:32:34,220 --> 00:32:36,422
うん。
(笑)

630
00:32:36,455 --> 00:32:38,290
（ため息）

631
00:32:58,544 --> 00:33:00,446
シャーロット:
そこは大丈夫ですか？

632
00:33:00,479 --> 00:33:02,048
うん。

633
00:33:02,081 --> 00:33:04,583
（深く息を吸い、吐き出す）

634
00:33:08,587 --> 00:33:10,522
（トイレの水洗）

635
00:33:28,374 --> 00:33:29,641
そうですね、そんな気がします
血糖値のようなもの

636
00:33:29,675 --> 00:33:31,343
または私に何かが起こっている、
だって私は、

637
00:33:31,377 --> 00:33:32,911
それ以来食べていない
飛行機、知っていますか？

638
00:33:32,944 --> 00:33:35,681
それで、私は疑問に思っていました、えー、
私たちを鞭で打ってくれるかもしれない

639
00:33:35,714 --> 00:33:38,184
-スナックか何か。
-黙り込む。

640
00:33:38,217 --> 00:33:39,585
ベッドカバー 1 枚でピクニック
すぐに来ます。

641
00:33:39,618 --> 00:33:42,254
ああ、それはいいですね。
（鼻を鳴らして）

642
00:33:55,567 --> 00:33:57,503
シャーロット:
ヨーデルとチーズは大丈夫ですか？

643
00:33:57,536 --> 00:33:59,238
買い物に行っていない
しばらくすると。

644
00:33:59,271 --> 00:34:02,040
うん。それはいいです。

645
00:34:33,071 --> 00:34:34,773
-ケビン?
-(ドアが閉まる)

646
00:34:40,612 --> 00:34:43,915
*

647
00:34:43,949 --> 00:34:47,453
* さて、私は散歩に出てきました *

648
00:34:51,022 --> 00:34:53,659
＊あまり喋りません＊

649
00:34:53,692 --> 00:34:56,595
* 最近

650
00:34:56,628 --> 00:34:59,831
彼はMRI検査を受けています。
それは彼の膝です。

651
00:35:04,102 --> 00:35:06,905
※最近では、
いろいろ考えているようです*

652
00:35:06,938 --> 00:35:11,177
※物について
やり忘れたこと*

653
00:35:16,182 --> 00:35:18,284
* そしていつも

654
00:35:18,317 --> 00:35:20,752
* チャンスがあったのですが…

655
00:35:20,786 --> 00:35:22,288
やあ、調子はどう？
調子はどう？

656
00:35:22,321 --> 00:35:24,956
-名前と誕生日は？
-トニー・ティスデイル。 69年12月10日。

657
00:35:24,990 --> 00:35:27,493
医師の手書きは確実に伝わる
年々悪化する。

658
00:35:27,526 --> 00:35:28,927
むしろジミー・ファロンに似ています。

659
00:35:28,960 --> 00:35:30,662
ジミー・ファロンを知らなかった
ここで働いていました。

660
00:35:30,696 --> 00:35:32,130
深夜のトークショーみたい
とか、そうだろ？

661
00:35:32,164 --> 00:35:35,467
(不明瞭な警察無線
おしゃべり）

662
00:35:35,501 --> 00:35:38,804
* そして私には恋人がいました

663
00:35:41,173 --> 00:35:44,943
* 別の危険を冒すのはとても難しい *

664
00:35:44,976 --> 00:35:47,713
* 最近

665
00:35:47,746 --> 00:35:51,483
*これら
日 *

666
00:35:54,553 --> 00:35:57,789
* 今、私が怖くなったら

667
00:35:57,823 --> 00:35:59,325
*人生を生きるために

668
00:35:59,358 --> 00:36:01,993
私のペンダント。
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

669
00:36:02,027 --> 00:36:03,595
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

670
00:36:07,899 --> 00:36:12,204
* まあ、それはただ
私が失い続けていること *

671
00:36:12,238 --> 00:36:14,306
* 長い間

672
00:36:14,340 --> 00:36:15,874
気分はどうですか、チャンピオン？

673
00:36:17,576 --> 00:36:19,878
彼は最後まで来て、そして...

674
00:36:19,911 --> 00:36:21,913
(笑い):
私は彼を見てさえいませんでした。

675
00:36:21,947 --> 00:36:24,783
知っている。

676
00:36:27,953 --> 00:36:29,821
よし。

677
00:36:29,855 --> 00:36:31,990
ただ言ってください。

678
00:36:32,023 --> 00:36:33,992
ギブスはどれくらいの期間装着しますか？

679
00:36:34,025 --> 00:36:36,595
プレーオフに進出できるだろうか？

680
00:36:36,628 --> 00:36:38,530
さて...

681
00:36:38,564 --> 00:36:41,199
問題は、ケブ、あなたは...

682
00:36:41,233 --> 00:36:44,603
-ほら、誰かが倒せるかどうか
確率は... -お父さん、言ってください。

683
00:36:49,375 --> 00:36:51,343
あなたの休憩の種類は、

684
00:36:51,377 --> 00:36:53,879
医者がそう呼んだ
壊滅的な。

685
00:36:53,912 --> 00:36:56,782
彼はあなたならできると思っている
もう一度走れるように、神に感謝します、

686
00:36:56,815 --> 00:36:59,518
でも...

687
00:36:59,551 --> 00:37:01,887
身体的な要求
ゲームの...

688
00:37:01,920 --> 00:37:05,891
彼は考えていない
あなたの膝ができることを...

689
00:37:05,924 --> 00:37:07,793
そういうストレスを抱えて。

690
00:37:09,060 --> 00:37:11,930
（笑い）
近いうちに？

691
00:37:11,963 --> 00:37:14,933
（ため息）

692
00:37:18,003 --> 00:37:20,238
難しいことだとわかっています
聞くこと。

693
00:37:20,272 --> 00:37:22,107
彼は間違っています。
(笑)

694
00:37:22,140 --> 00:37:24,610
-ここから戻れるよ。
-ケビン。

695
00:37:24,643 --> 00:37:28,113
ええ、わかるでしょう、たぶん私は
ノートルダムには行かないでください。 (笑)

696
00:37:28,146 --> 00:37:30,782
ピットに行くよ、気にしないよ。

697
00:37:30,816 --> 00:37:32,618
私はウォルタリングコーチにこう書いた
素敵な手紙、あなたが言ったように、お父さん。

698
00:37:32,651 --> 00:37:35,621
-本当によかったです。
-知っている。私はあなたを信じています。

699
00:37:37,423 --> 00:37:39,558
ごめんなさい。

700
00:37:39,591 --> 00:37:42,294
わかった。

701
00:37:42,328 --> 00:37:43,895
ごめんなさい。

702
00:37:43,929 --> 00:37:46,798
私はあなたにひどいことをしてきました。

703
00:37:48,099 --> 00:37:49,935
そして、私はもっと良くできるのです。

704
00:37:49,968 --> 00:37:51,570
ケブ、やあ。

705
00:37:51,603 --> 00:37:55,006
私の言うことを聞いてほしいのです、バッド。

706
00:37:55,040 --> 00:37:57,509
私はあなたのためにこれを引き受けます。

707
00:37:57,543 --> 00:37:59,978
わかった？私ならこれを引き受けます

708
00:38:00,011 --> 00:38:02,581
できればその他何でも。

709
00:38:02,614 --> 00:38:06,184
そして、私はあなたがそうしてきたことを知っています
この夢を見た

710
00:38:06,217 --> 00:38:08,119
とても長い間、

711
00:38:08,153 --> 00:38:09,488
そして神はあなたが持っていることを知っています

712
00:38:09,521 --> 00:38:12,424
とても美しい才能、
でも、心の中ではわかっている、

713
00:38:12,458 --> 00:38:15,361
それは唯一のものではありません
あなたが持っているもの。

714
00:38:15,394 --> 00:38:17,529
（息を吐き、大きく息をする）

715
00:38:26,204 --> 00:38:29,441
やあ。これをもらいました

716
00:38:29,475 --> 00:38:33,645
非常に絶望的な時期に
私の人生の中で。

717
00:38:33,679 --> 00:38:37,816
とても特別な人がそれをくれた
ベトナムに戻った私へ。

718
00:38:42,854 --> 00:38:46,758
仏教のシンボルです
目的の。

719
00:38:56,868 --> 00:39:01,306
とても喪失感を感じていました
それを手に入れたとき。

720
00:39:01,339 --> 00:39:04,543
でもそれを履いたのですが、
そして私は前に進みました。

721
00:39:04,576 --> 00:39:07,345
そして、あなたは知っています
私が着ていたとき？

722
00:39:07,379 --> 00:39:10,382
あなたが生まれた日。

723
00:39:10,416 --> 00:39:13,519
出てきた瞬間、
私のナンバーワン。

724
00:39:13,552 --> 00:39:16,087
そして、私があなたを抱きしめたとき、

725
00:39:16,121 --> 00:39:18,156
初めて、

726
00:39:18,189 --> 00:39:19,991
こここの病院で、

727
00:39:20,025 --> 00:39:21,927
それは私に衝撃を与えました
稲妻。

728
00:39:21,960 --> 00:39:26,031
-あなたは私の目的でした、ケビン。
-(ケビンが泣きながら)

729
00:39:26,064 --> 00:39:28,099
そして、息子よ、あなたに誓います。

730
00:39:28,133 --> 00:39:30,001
あなたに誓います、

731
00:39:30,035 --> 00:39:32,638
あなたはあなたのものを見つけるでしょう。

732
00:39:34,440 --> 00:39:36,908
-わかった？
-(ケビンが鼻を鳴らして)

733
00:39:42,748 --> 00:39:44,716
わかりました。

734
00:39:48,086 --> 00:39:50,188
シャーロット？

735
00:39:50,221 --> 00:39:51,590
やあ、シャーロット。それは私です。

736
00:39:51,623 --> 00:39:53,258
シャーロット、ケビンだよ！

737
00:39:53,291 --> 00:39:55,393
父のネックレスを置いていきました。
入らなければなりません

738
00:39:55,427 --> 00:39:57,262
数秒間
探してみてね？

739
00:39:57,295 --> 00:39:59,965
シャーロット！シャーロット！

740
00:39:59,998 --> 00:40:02,768
頭がおかしいのですか？
ここに戻ってくるのか、この野郎？

741
00:40:02,801 --> 00:40:05,136
あのネックレスは持っていました
父に、いい？

742
00:40:05,170 --> 00:40:07,473
そして私は...ただ入る必要がある
ちょっと探してください。

743
00:40:07,506 --> 00:40:10,075
-くそくらえ。
-ちょっと待ってください。

744
00:40:10,108 --> 00:40:11,543
そのネックレス、
それが唯一のことだ

745
00:40:11,577 --> 00:40:13,579
私は人生に残しました
父から。

746
00:40:13,612 --> 00:40:16,882
（泣きながら）：それが私にとって唯一のことです
持っています、そして私はそれがそこにあることを知っています。

747
00:40:16,915 --> 00:40:18,950
それは、それは、それは、それは...
車輪ペンダントです

748
00:40:18,984 --> 00:40:21,052
小さな鎖で。
それはあなたの寝室の床にあります。

749
00:40:21,086 --> 00:40:22,554
それはあなたが引き裂いた場所からです
私のシャツを脱いだ。知っている...

750
00:40:22,588 --> 00:40:24,389
それをもっと多くの人に発表していただけますか
私の隣人の？

751
00:40:24,422 --> 00:40:25,390
探しに行ってください。
お願いします。

752
00:40:25,423 --> 00:40:27,459
私はあなたのネックレスを持っていません。

753
00:40:27,493 --> 00:40:29,728
-もう放っておいてください。
- 聞いてください。

754
00:40:29,761 --> 00:40:31,563
あなたが動揺しているのはわかります
私が去ったこと、分かった？

755
00:40:31,597 --> 00:40:33,632
それはあなたとは何の関係もありませんでしたが、
大丈夫ですか？

756
00:40:33,665 --> 00:40:36,935
（泣きながら）：
私はここで痛みを感じています！

757
00:40:36,968 --> 00:40:38,970
ほら、ここが痛いんだよ、大丈夫？

758
00:40:39,004 --> 00:40:41,840
私が苦しんでいるのが見えませんか？

759
00:40:44,543 --> 00:40:46,678
（すすり泣き）：
ただ止めてほしいだけなんです。

760
00:40:50,549 --> 00:40:52,718
ただ誰かに助けてほしいだけなんです。

761
00:40:56,387 --> 00:40:58,490
*

762
00:41:13,505 --> 00:41:15,507
ただ誰かに助けてほしいだけなんです。

763
00:41:15,541 --> 00:41:17,208
助けてほしいだけです。

764
00:41:17,242 --> 00:41:19,711
ただ誰かが必要なの
私を助けてください。

765
00:41:24,415 --> 00:41:26,752
-おい。
-おい。

766
00:41:28,687 --> 00:41:30,856
電話に出てくれてありがとう。

767
00:41:30,889 --> 00:41:32,023
そうだ、男。

768
00:41:32,057 --> 00:41:33,792
あなたがそうだとは知りませんでした
すでに街にいます。

769
00:41:33,825 --> 00:41:37,495
映画のためのあのひげ？

770
00:41:37,529 --> 00:41:39,397
ランドール、必要だ
何かを伝えるために。

771
00:41:39,430 --> 00:41:40,999
大丈夫。

772
00:41:41,032 --> 00:41:42,568
もう知っています。

773
00:41:45,170 --> 00:41:47,205
ケイトは赤ちゃんを亡くしました。

774
00:41:52,177 --> 00:41:54,112
(プロジェクターの音が鳴り響く)

775
00:41:55,380 --> 00:41:57,515
*

776
00:42:00,719 --> 00:42:02,253
ジャック:
ナンバーワンがやってくれました！

777
00:42:02,287 --> 00:42:03,755
-ナンバーワンはやった！
-レベッカ: はい! (笑)

778
00:42:03,789 --> 00:42:06,191
ジャック:
そして今、群衆は、

779
00:42:06,224 --> 00:42:09,494
群衆が注意を向ける
牝馬に！

780
00:42:09,527 --> 00:42:11,362
-ああ、さあ、恋人。
-レベッカ: さあ、恋人。

781
00:42:11,396 --> 00:42:13,398
-さあ、2番。
-さあ、2番。

782
00:42:13,431 --> 00:42:15,033
レベッカ:
さあ...

783
00:42:15,066 --> 00:42:17,002
あなたの兄弟と同じよ、ベイビー。
さあ、さあ。

784
00:42:20,371 --> 00:42:22,708
キャプション付き
WGBH メディア アクセス グループ