1
00:00:02,286 --> 00:00:04,012
以前 This Is Us...
2
00:00:04,340 --> 00:00:06,166
それで、それはまだありますか？
3
00:00:06,191 --> 00:00:07,221
それはまだそこにあります。
4
00:00:07,246 --> 00:00:09,552
おめでとう。あなたは
公式には6週間続く。
5
00:00:09,586 --> 00:00:10,838
いつもこんな感じなんですか？
6
00:00:10,863 --> 00:00:13,206
デジャ: 状況はさらに悪化します
たくさんのことが起こっています。
7
00:00:13,231 --> 00:00:15,519
私を助けてくれるものの一つ
でも、ストレスを感じているときは、
8
00:00:15,543 --> 00:00:18,225
- 実行中です。
- 彼女は私が言ったことをあなたに言いましたか？
9
00:00:20,613 --> 00:00:22,247
スタンリー: みんなでグラスを上げましょう
10
00:00:22,282 --> 00:00:24,716
28歳無職の息子に。
11
00:00:24,894 --> 00:00:27,886
ジャック: 出会う前の私の人生
あなた、ベック、それは素晴らしいものではありませんでした。
12
00:00:27,910 --> 00:00:30,724
ただ逃げようとしただけだ
父から
13
00:00:30,749 --> 00:00:32,323
私は一生懸命働いてきました、
14
00:00:32,348 --> 00:00:34,621
そして私はついに瀬戸際に立たされています
何か特別なものの、
15
00:00:34,646 --> 00:00:37,014
そして私は呪われるでしょう
この愚かな膝を放ったら
16
00:00:37,048 --> 00:00:38,856
また一つ夢を壊してしまう。
17
00:00:40,819 --> 00:00:42,787
- (子供たちの叫び声)
- やめて！
18
00:00:42,821 --> 00:00:44,482
- やめてください、それは私のものです!
- なぜ手に入らないのですか？
19
00:00:44,506 --> 00:00:45,465
それは私のものです！
20
00:00:45,490 --> 00:00:47,443
- 少年たちを守るつもりですか?
- そうそう。私はします。
21
00:00:47,467 --> 00:00:49,326
- BEC: ランドール用の保湿剤はありますか?
- ジャック: 確認してください。
22
00:00:49,350 --> 00:00:50,920
BEC: そして覚えておいてください、
ケビンはクマが怖いです。
23
00:00:50,944 --> 00:00:52,411
- (くすくす笑い) 私もそうです。
- わかりました。
24
00:00:52,419 --> 00:00:53,963
えー、その番号は
キャンプ場は近くにあります...
25
00:00:53,987 --> 00:00:55,354
キッチンの電話で。
26
00:00:55,389 --> 00:00:57,089
- それはもう言いましたね。
- 3回です。
27
00:00:57,124 --> 00:00:59,018
- わかった。
- この旅行は本当にそう思います
28
00:00:59,043 --> 00:01:00,825
少年たちがより仲良くなれるよう手助けしてくれるだろうか？
29
00:01:01,301 --> 00:01:02,022
私はします。
30
00:01:02,047 --> 00:01:04,261
- BEC: ケビンはそうなるから...
- はい。
31
00:01:04,286 --> 00:01:06,183
そしてランドールはただ
助けようとしているだけです。
32
00:01:06,208 --> 00:01:07,706
わかってるよ、ベイビー。素晴らしいことになるよ。
33
00:01:07,731 --> 00:01:09,382
キャンプはチームワークがすべてです。
34
00:01:09,435 --> 00:01:11,079
どうだったか覚えていますか?
スティーラーズは大惨事だった
35
00:01:11,103 --> 00:01:12,869
79年シーズンの初めに？
36
00:01:14,017 --> 00:01:15,737
チャック・ノル君たちをやるつもりですか？
37
00:01:15,762 --> 00:01:17,011
(ささやき声)
みんなチャック・ノルをやるよ。
38
00:01:17,011 --> 00:01:18,883
- わかった。幸運を。
- わかった。
39
00:01:18,914 --> 00:01:20,885
- お父さんかお母さんに言ってみます！
- 停止！
40
00:01:20,910 --> 00:01:23,344
- 取りに行ってください、コーチ。
- おお！ (遠吠え)
41
00:01:24,547 --> 00:01:25,750
ああ、聞こえますか？
42
00:01:25,775 --> 00:01:26,844
その音を知っていますか？
43
00:01:27,095 --> 00:01:29,596
それは野生の呼び声です。
44
00:01:29,631 --> 00:01:31,141
- やあ、ケイト！
- ジャック: さあ、車に乗ってください。
45
00:01:31,165 --> 00:01:32,851
あなたの兄弟たちは去っていきます。
さよならを言いに来てください。
46
00:01:32,875 --> 00:01:34,635
ランドール、それを先に言っておいて。
47
00:01:34,669 --> 00:01:36,270
ありがとう。ケブ、ここだよ。
48
00:01:36,304 --> 00:01:38,438
我々は、
史上最高の女の子の日。
49
00:01:38,473 --> 00:01:39,873
- 私たちは？
- うん。
50
00:01:39,907 --> 00:01:42,238
映画とマニキュアと言っていいでしょうか？
51
00:01:42,727 --> 00:01:44,578
まず最初にやりたいことは、
52
00:01:44,612 --> 00:01:47,352
- 到着したらテントを設営します。
- うーん！
53
00:01:50,703 --> 00:01:52,485
- 後部座席。
- 私はもうここにいます、お父さん。
54
00:01:52,510 --> 00:01:54,236
- 兄弟と一緒に後部座席に乗りましょう。
- (ため息)
55
00:01:54,260 --> 00:01:56,099
- (エンジン始動)
- (車のドアが閉まる)
56
00:01:56,313 --> 00:01:58,076
ジャック: ねえ、ゲームボーイはだめよ。
57
00:01:58,123 --> 00:01:59,038
ケビン: えっ？
58
00:01:59,839 --> 00:02:02,105
来て。ありません
野生のマリオ。
59
00:02:02,255 --> 00:02:03,214
(ホーンホーン)
60
00:02:03,239 --> 00:02:05,207
- BEC: さようなら、皆さん。幸運を！
- ケイト: さようなら。
61
00:02:08,021 --> 00:02:10,022
(レベッカとケイトがぼんやりと話している)
62
00:02:13,894 --> 00:02:14,918
♪
63
00:02:51,615 --> 00:02:52,700
(ドアをノックしてください)
64
00:02:56,268 --> 00:02:57,177
(ささやき声): やあ。
65
00:02:57,202 --> 00:02:59,423
あなたは私の娘たちを起きさせてくれました
昨夜は遅すぎた。
66
00:02:59,448 --> 00:03:00,892
それらを取り出すことさえできない
今朝のベッドの様子。
67
00:03:00,896 --> 00:03:01,880
ああ、なんてことだ。
68
00:03:01,905 --> 00:03:03,516
さて、さあ、おい。
分かった、分かった、みたいな、何？
69
00:03:03,540 --> 00:03:05,514
以前姪たちと一晩
ソフィーの家に行かなきゃ
70
00:03:05,538 --> 00:03:06,778
- それで私を訴えてください、いいですか？
- わかった。
71
00:03:06,803 --> 00:03:09,602
でもところで、えー、
彼らは私を起こさせてくれた、分かった？
72
00:03:09,627 --> 00:03:11,116
- 本当に？
- アニーは基本的に私に夢中です。
73
00:03:11,140 --> 00:03:13,966
彼女は私に質問をし続けます
ロン・ハワードとスライ・スタローンについて。
74
00:03:13,991 --> 00:03:15,521
私は娘を信じません
ロン・ハワードについて尋ねました。
75
00:03:15,545 --> 00:03:16,708
- 聞いて、あの...
- はい。
76
00:03:17,586 --> 00:03:18,812
ネクタイを借りなければなりません
77
00:03:18,837 --> 00:03:20,461
ソフィーの病院へ
今夜のガラのこと。
78
00:03:20,486 --> 00:03:21,798
- うん。
- それもシャープなものにして、
79
00:03:21,822 --> 00:03:23,679
なぜなら彼らは実際に
デートオフのオークション
80
00:03:23,829 --> 00:03:25,391
本当に育てるためにあなたと一緒に
慈善活動のためのお金。
81
00:03:25,415 --> 00:03:26,501
- それを教えてくれました。
- それを言いますか？
82
00:03:26,525 --> 00:03:28,024
- それを4回くらい言いました。
- 羨ましいですか？
83
00:03:28,048 --> 00:03:30,683
黒人は決してそうならないだろう
オークションに出品されて羨ましい。
84
00:03:30,708 --> 00:03:32,309
ハッシュタグは「アメリカの歴史」。
85
00:03:32,334 --> 00:03:33,562
えー、あなたに質問です。
86
00:03:33,587 --> 00:03:36,000
ええと、デジャについてどう思いますか？
87
00:03:37,872 --> 00:03:40,371
- デジャは素敵で愛らしいと思います。
- うん。
88
00:03:40,396 --> 00:03:42,255
無愛想な感じで、
非言語的な方法。
89
00:03:42,279 --> 00:03:43,747
そうですね、彼女はここに来て一ヶ月しか経っていないのですが、
90
00:03:43,771 --> 00:03:45,751
だから軽く踏んでください。
91
00:03:45,776 --> 00:03:47,322
- それはどういう意味ですか?
- つまり…
92
00:03:47,346 --> 00:03:48,563
- 私のミドルネームです、トレッド・ライトリーです。
- ただ...
93
00:03:48,587 --> 00:03:50,351
ああ、それは言わないでください
彼女の髪のことなら何でも。
94
00:03:50,376 --> 00:03:51,405
大丈夫。
95
00:03:55,860 --> 00:03:56,921
2つ欲しいですか？
96
00:03:58,244 --> 00:04:00,367
朝。元気ですか？
97
00:04:01,589 --> 00:04:02,927
それは何ですか？
98
00:04:08,450 --> 00:04:10,870
ベス、確かに嫌でしょうね
今夜この祝賀会に行きますか？
99
00:04:10,895 --> 00:04:11,971
楽しいだろうね。
100
00:04:11,971 --> 00:04:14,193
ああ、君は私を知っているだろう
良いケベントを愛してください。
101
00:04:14,218 --> 00:04:17,053
でも、えー、ちょっと最後です
ベビーシッターを雇うのに数分かかります。
102
00:04:17,088 --> 00:04:18,655
さて、まずはソフィーベントです。
103
00:04:18,689 --> 00:04:20,180
えー、来てもいいですか？
104
00:04:22,960 --> 00:04:24,072
ガラに？
105
00:04:26,291 --> 00:04:29,333
うん。もちろん。つまり、ええと...
106
00:04:29,418 --> 00:04:31,567
あなたを連れて行かなければなりません。
ケビンは忙しいでしょう。
107
00:04:31,592 --> 00:04:33,286
それは、ええと、それはあなたにとってクールですか、ケブ？
108
00:04:33,311 --> 00:04:34,844
うん。うん。うん。
109
00:04:34,992 --> 00:04:36,881
多ければ多いほど楽しいです。素晴らしいアイデアですね。
110
00:04:37,184 --> 00:04:38,700
いいね。うわー。
111
00:04:38,778 --> 00:04:41,588
うーん...ごめんなさい。できますか
ちょっとすみません？
112
00:04:47,239 --> 00:04:48,432
どうしたの？
113
00:04:48,502 --> 00:04:50,080
あなたは本当に彼女が出発する準備ができていると思っています
114
00:04:50,105 --> 00:04:52,135
おしゃれなマンハッタンのチャリティーボールに行きませんか？
115
00:04:52,160 --> 00:04:53,612
彼女は行きたいと言った。
116
00:04:53,854 --> 00:04:55,182
彼女は実際に興奮しているようだった
117
00:04:55,207 --> 00:04:56,659
何かをしたいことについて、ベス。
118
00:04:56,684 --> 00:04:58,846
- それを無視することはできません。
- 何を無視しているのか
119
00:04:58,871 --> 00:05:01,039
彼女がいるのは事実だ
ケビンに片思い中。
120
00:05:01,064 --> 00:05:02,799
みたいなふりをするよ
それは聞こえませんでした。
121
00:05:02,824 --> 00:05:04,596
- やあ、やあ。
- 彼女は12歳の女の子です。
122
00:05:04,621 --> 00:05:06,830
そして良くも悪くも、
私がそう思うわけではありません...
123
00:05:06,855 --> 00:05:08,838
- ただ、言わないでください。
- でもあなたのお兄さんは
124
00:05:08,863 --> 00:05:09,975
- 煙が熱い。
- 考えないでください。
125
00:05:09,999 --> 00:05:11,854
何てことだ。これは嫌だ。
126
00:05:12,812 --> 00:05:15,097
そうかもしれないと思います
彼女には多すぎるよ、ベイビー。
127
00:05:15,158 --> 00:05:18,160
あんなにおしゃれな人たちばかりなのに、
そして就寝時間はとうに過ぎています。
128
00:05:18,185 --> 00:05:19,829
- 彼女は知りません...
- これは私のチャンスです
129
00:05:19,853 --> 00:05:21,253
彼女と繋がるために。
130
00:05:21,469 --> 00:05:22,742
そして、ケビンがどうかは気にしません...
131
00:05:22,767 --> 00:05:24,359
主よ、私の魂を憐れんでください...
132
00:05:24,384 --> 00:05:26,196
それが彼女が行きたい理由です。
133
00:05:26,310 --> 00:05:28,282
信じてください、大丈夫です。
134
00:05:28,845 --> 00:05:30,485
そして、私は...いいえ、その理由は理解しています。
135
00:05:30,519 --> 00:05:32,096
でもなぜ似合わないのか
ハワードは何を持っていますか？
136
00:05:32,120 --> 00:05:34,321
言うのはかなり簡単なはずです。
137
00:05:35,066 --> 00:05:36,208
わかりました、一致させるだけです。
138
00:05:36,233 --> 00:05:37,266
仕事をマッチさせるだけです。
139
00:05:37,266 --> 00:05:38,982
- おい！元気かい？
- こんにちは。
140
00:05:39,007 --> 00:05:41,409
- ここで何をしているの？
- ちょっと話してもいいですか？
141
00:05:41,409 --> 00:05:43,394
- うん。
- あなたのオフィスで？
142
00:05:44,462 --> 00:05:45,571
私のオフィスで。
143
00:05:51,464 --> 00:05:52,704
よし、さあ。
144
00:05:53,091 --> 00:05:54,345
おお。 (嘲笑)
145
00:05:55,103 --> 00:05:56,431
ああ、私がそうしたいと思ったのか…？
146
00:05:56,644 --> 00:05:58,424
ああ、そうだね。
147
00:05:58,522 --> 00:06:00,683
あなたは言った、「話してもいいですか？」
あなたのオフィスにいるあなたに。」
148
00:06:00,708 --> 00:06:02,052
いつもそうやって始まります。
149
00:06:02,052 --> 00:06:04,105
私が見ないポルノで。
150
00:06:04,130 --> 00:06:05,308
私は妊娠しています。
151
00:06:08,579 --> 00:06:09,723
すみません？
152
00:06:09,996 --> 00:06:11,449
妊娠8週目です。
153
00:06:13,571 --> 00:06:15,066
（咳払い）うーん...
154
00:06:16,620 --> 00:06:19,230
S...ええと、だから何ですか？
言ってるのは…？
155
00:06:19,514 --> 00:06:21,605
私たちは...妊娠中です。
156
00:06:25,343 --> 00:06:27,204
まあ、それは...
157
00:06:27,549 --> 00:06:31,480
私が持っている最大のもの
私の人生で聞いたことはありません。
158
00:06:31,505 --> 00:06:32,949
- 何てことだ。
- (笑)
159
00:06:33,276 --> 00:06:34,340
（トビーは笑う）
160
00:06:35,539 --> 00:06:37,753
- ああ、それは素晴らしいですね！
- 幸せそうで嬉しいです。
161
00:06:37,778 --> 00:06:40,193
ああ、嬉しくない。私は大喜びです！
162
00:06:40,218 --> 00:06:41,418
私は、私は震えています！
163
00:06:41,418 --> 00:06:43,246
ハッピーを着るよ
歌、そして私はすべてになるつもりです...
164
00:06:43,270 --> 00:06:44,323
いいえ、いいえ。やめてください。
165
00:06:45,150 --> 00:06:46,945
右？だって…
166
00:06:47,315 --> 00:06:50,621
これは起こらないかもしれません。実際、
おそらくそれは起こらないでしょう。
167
00:06:50,834 --> 00:06:52,446
- 何？
- 私は37歳です。
168
00:06:52,821 --> 00:06:55,141
高齢者妊娠中です。
169
00:06:55,166 --> 00:06:56,500
- 老人性ですか？
- 高齢者。
170
00:06:56,525 --> 00:06:58,087
文字通りそう呼ばれています。
171
00:06:58,322 --> 00:07:00,056
そして私の体重のせいです、わかりますか？
172
00:07:00,130 --> 00:07:03,113
そして、まあ、悪いことがあるからです
ちょうど私に起こったようです。
173
00:07:03,138 --> 00:07:04,379
- 違います...
- わかりました、分かりました。
174
00:07:04,691 --> 00:07:08,127
私はします。私はします。あなたはしない
物事をジンクスしたい。
175
00:07:08,152 --> 00:07:09,613
ジンクスの話ではない。
176
00:07:10,566 --> 00:07:12,160
（嘲笑）これは希望についての話です。
177
00:07:12,664 --> 00:07:16,292
それは、
私の中の小さなリマビーン...
178
00:07:16,864 --> 00:07:18,166
ブドウに変わります。
179
00:07:18,243 --> 00:07:20,728
そしてブドウがクルミに変わると、
180
00:07:20,753 --> 00:07:23,425
そしてクルミはアプリコットに変わります。
181
00:07:24,471 --> 00:07:25,900
そして、日と週
182
00:07:25,925 --> 00:07:28,203
そして数ヶ月の希望…
183
00:07:28,451 --> 00:07:30,423
悲惨な事態にならないように。
184
00:07:31,182 --> 00:07:33,738
そしてあなたの希望はただ実現するだけです
私の希望をさらに難しくします。
185
00:07:33,793 --> 00:07:36,161
わかった？そこでお聞きします...
いや、言っておきます。
186
00:07:36,195 --> 00:07:37,839
保管してください...
187
00:07:38,894 --> 00:07:40,730
あなたがどんな希望や夢を持っていても
188
00:07:40,755 --> 00:07:43,056
自分にとって父親であることについて。
189
00:07:43,236 --> 00:07:45,946
そして決して誰にも言わないでください
私も含めて彼らのこと。
190
00:07:46,039 --> 00:07:47,483
特に私です。
191
00:07:48,595 --> 00:07:50,950
赤ちゃんが生きられるまで
私の体の外で。
192
00:07:57,855 --> 00:07:58,939
わかった。
193
00:08:03,080 --> 00:08:04,333
BEC: やあ、バグ。
194
00:08:04,367 --> 00:08:05,432
準備はできていますか？
195
00:08:09,072 --> 00:08:12,177
どちらか決められない
ハニー、私は子供たちを縮小させました
196
00:08:12,202 --> 00:08:13,365
またはターナーとフーチ
197
00:08:13,390 --> 00:08:17,364
ふーん。まあ、見に行けないけどね
映画とマニキュアの両方を撮ります。
198
00:08:17,727 --> 00:08:19,638
- (ささやき声): それともできますか?
- (くすくす笑う)
199
00:08:20,631 --> 00:08:22,171
- (電話が鳴る)
- ねえ、ベイビー、セーターを買いに行って、分かった？
200
00:08:22,195 --> 00:08:23,459
映画の中は寒いです。
201
00:08:25,892 --> 00:08:26,771
ピアソンズ。
202
00:08:26,796 --> 00:08:28,508
女性: お話してもいいですか
ジャック・ピアソン、お願いします?
203
00:08:28,532 --> 00:08:30,852
ごめんなさい。彼はここにはいません。
メッセージを受け取ってもいいですか？
204
00:08:30,909 --> 00:08:32,025
彼の父親にそう伝えてください
205
00:08:32,025 --> 00:08:34,174
スタンリー・ピアソン、合格間近です。
206
00:08:38,530 --> 00:08:39,765
(電話が鳴る)
207
00:08:42,197 --> 00:08:43,550
男性 (録音): あなたは
ウィロークリークに到着しました
208
00:08:43,574 --> 00:08:45,557
キャンプ場のレンジャーステーション。
メッセージを残してください。
209
00:08:45,822 --> 00:08:46,822
(ビープ音)
210
00:08:47,252 --> 00:08:51,936
BEC: こんにちは。ああ、出発します
このメッセージはジャック ピアソン宛です。
211
00:08:52,509 --> 00:08:54,647
ええと、彼と私の 2 人の息子が滞在します
212
00:08:54,672 --> 00:08:56,367
ウィロークリークキャンプ場にて。
213
00:08:56,862 --> 00:08:59,717
彼にできるだけ早く電話してもらいたいのです。
214
00:08:59,858 --> 00:09:02,913
老人ホームでは、
彼の父親スタンリーはにいます
215
00:09:03,004 --> 00:09:06,141
たった今電話して、病気だと言いました。
216
00:09:06,587 --> 00:09:09,485
ジャック、聞いているなら、
折り返し電話してください。
217
00:09:09,510 --> 00:09:11,274
これをどのように処理してほしいですか?
218
00:09:12,176 --> 00:09:13,258
♪
219
00:09:13,547 --> 00:09:17,633
susinz によって同期および修正されました
*www.addic7ed.com*
220
00:09:27,612 --> 00:09:28,838
スタンリー：ジャック、もう十分だよ！
221
00:09:29,447 --> 00:09:31,049
(ラジオでジャズ音楽を歌う女性)
222
00:09:33,932 --> 00:09:37,167
さて、我々が狙うのはニジマスだ。
223
00:09:37,635 --> 00:09:39,256
おそらく釣れるのはバスですが、
224
00:09:39,290 --> 00:09:40,346
しかし、私たちが望まないものは...
225
00:09:40,371 --> 00:09:42,705
- ナマズです。
- そして鯉。
226
00:09:43,285 --> 00:09:44,299
鯉はいない。
227
00:09:45,853 --> 00:09:46,908
喉が渇いた？
228
00:09:47,125 --> 00:09:48,838
- ジャック: いいえ。
- スタンリー: そうだよ。
229
00:09:56,331 --> 00:09:57,369
(エンジンが止まります)
230
00:09:58,053 --> 00:10:00,096
- すぐ戻ってください。
- わかった。
231
00:10:06,885 --> 00:10:07,894
(ドアベルのジングル)
232
00:10:09,110 --> 00:10:10,129
(ハンマーの音)
233
00:10:10,496 --> 00:10:11,675
ケビン: 今度は私が叩く番です。
234
00:10:11,699 --> 00:10:12,867
ランドール: 待って、まだです
まだ叩きました。
235
00:10:12,891 --> 00:10:14,519
やあ、みんな！みんな！
236
00:10:14,870 --> 00:10:17,671
議論が減り、テントを建てるようになります。
237
00:10:18,011 --> 00:10:19,620
- わかった。
- (ため息) その紐を掴んでください。
238
00:10:21,046 --> 00:10:23,481
ああ、分かりました。
こんな感じで上がっていきます。
239
00:10:23,506 --> 00:10:25,252
はい、そういうことです
私はそこのことを話しているのです。
240
00:10:25,276 --> 00:10:27,902
- チームワークですね？
- 終わりました！これはすごいですね！
241
00:10:28,246 --> 00:10:29,332
たくさんあります...
242
00:10:29,357 --> 00:10:30,722
- (ランドールの叫び声)
- (ケビン、笑う)
243
00:10:30,747 --> 00:10:31,747
うーん、お父さん！
244
00:10:31,772 --> 00:10:33,106
助けてもらえませんか？
245
00:10:33,131 --> 00:10:35,799
ケビン: 助けて、助けて!空が落ちてくる！
246
00:10:36,281 --> 00:10:37,972
- ジャック: わかりました。
- ああ、面白いですね。
247
00:10:37,997 --> 00:10:39,832
- 出てきてよ。
-そこでは楽しかったですか？
248
00:10:40,439 --> 00:10:41,606
ここに来てください。
249
00:10:41,720 --> 00:10:43,707
こっちだよ。今すぐ。
250
00:10:45,496 --> 00:10:46,590
それは面白いと思いますか？
251
00:10:46,855 --> 00:10:48,847
もし私が「はい」と言ったら怒るでしょうか？
252
00:10:49,027 --> 00:10:50,683
彼はあなたの兄弟です、ケビン。
253
00:10:51,730 --> 00:10:53,340
できるはずです
お互いに依存すること
254
00:10:53,364 --> 00:10:55,644
誰よりも、誰よりも
世界中の誰でも。
255
00:10:56,028 --> 00:10:57,183
私を見て。
256
00:10:58,746 --> 00:11:00,480
あなたはお兄さんに良くしてくれるでしょう。
257
00:11:00,685 --> 00:11:02,035
さあ、そのテントを建て直してください。
258
00:11:03,527 --> 00:11:05,145
終わったら、
あなたはその中に座ることになります。
259
00:11:05,169 --> 00:11:07,636
- どれだけの時間？
- 出てもいいよと言うまでは。
260
00:11:10,464 --> 00:11:11,496
♪
261
00:11:19,472 --> 00:11:21,965
ケビン: ねえ、ええと...これは
ケビン・ピアソンが電話をかけています。
262
00:11:21,990 --> 00:11:23,894
ああ、ルー博士にメッセージを残しています。
263
00:11:24,028 --> 00:11:26,597
気づけば週末です。
ごめんなさい。
264
00:11:26,622 --> 00:11:29,238
ああ、でも私は今ニューヨークにいるのですが、
265
00:11:29,263 --> 00:11:33,027
そして処方箋がなくなってしまった
ああ、また私のバイコディンのために。
266
00:11:33,052 --> 00:11:34,769
それは大したことではありません。ああ、分かりました
267
00:11:34,794 --> 00:11:37,395
私たちは経験してきました
すべての、ええと、詰め替えです。
268
00:11:38,691 --> 00:11:40,816
それで、ええと、私を殴り返してください
チャンスがあったら。
269
00:11:40,957 --> 00:11:42,386
どうもありがとうございます。
270
00:11:44,300 --> 00:11:45,488
誰と話しているのですか？
271
00:11:45,513 --> 00:11:48,910
ああ、ケイトでした。彼女には...
普遍的なリモートの問題。
272
00:11:48,935 --> 00:11:51,363
さて、これがオプション 2 です。
273
00:11:52,972 --> 00:11:54,043
こんにちは。
274
00:11:54,068 --> 00:11:56,269
こんにちは。私は選択肢その2が大好きです。
275
00:11:56,294 --> 00:11:59,104
あまりにも花っぽいとは思いませんか？
276
00:11:59,129 --> 00:12:01,427
花が多すぎる？それは...
もしかして花が咲きすぎるかも？
277
00:12:01,452 --> 00:12:03,418
いや、素晴らしいですね。大好きです。大ファン。
278
00:12:05,441 --> 00:12:06,488
本当に？
279
00:12:06,604 --> 00:12:08,436
少し早めに開始します。
280
00:12:08,461 --> 00:12:09,553
ただのビールだ。
281
00:12:09,578 --> 00:12:11,100
週末です。私たちは映画を完成させました、
282
00:12:11,125 --> 00:12:13,249
そして私は、私は、えー、それを祝っています。
283
00:12:13,274 --> 00:12:15,148
- 少しリラックスしています。
- さて、まあ、ただ、
284
00:12:15,172 --> 00:12:16,616
知っていますか、自分のペースで試してみてください
285
00:12:16,641 --> 00:12:18,743
長いことあるから
雑談の夜。
286
00:12:19,124 --> 00:12:20,194
それについて教えてください。
287
00:12:20,536 --> 00:12:22,936
ごめんなさい、ソフ。
ただ、疲れているんです。
288
00:12:23,311 --> 00:12:24,803
- 少し疲れました。
- うん。
289
00:12:24,828 --> 00:12:26,348
でも、あなたと一緒にここにいられるのは嬉しいです。
290
00:12:26,440 --> 00:12:28,085
- うん。私も。
- うん。
291
00:12:29,082 --> 00:12:30,085
(ケビンのため息)
292
00:12:32,925 --> 00:12:33,952
(ケビンのため息)
293
00:12:34,395 --> 00:12:36,811
第三の選択肢なんてなかったっけ
294
00:12:36,836 --> 00:12:38,069
見せてくれるつもりだったの？
295
00:12:38,282 --> 00:12:40,632
ブービーすぎると思います。
296
00:12:40,657 --> 00:12:41,663
ブービーすぎる？
297
00:12:41,852 --> 00:12:43,655
- あれで行きましょう。
- (笑)
298
00:12:43,995 --> 00:12:45,729
彼女はあなたが買ったドレスが気に入っていますか?
299
00:12:45,866 --> 00:12:47,649
- 彼女は素晴らしいですね。
- おい、何も言わないで
300
00:12:47,673 --> 00:12:48,796
彼女の見た目について。
301
00:12:48,821 --> 00:12:49,952
彼女に言うつもりはなかったのですが...
302
00:12:49,977 --> 00:12:51,177
冗談は言わないでね？
303
00:12:51,202 --> 00:12:52,536
あなたはひどい冗談を言う人です。
304
00:12:52,561 --> 00:12:54,538
それは傷つくし、真実ではありません。
305
00:12:54,680 --> 00:12:56,569
- 私はとても面白いです。
-まあ、冷静になってください。
306
00:12:57,014 --> 00:12:58,483
私はランドール・“クール”・ピアソンです。
307
00:12:58,512 --> 00:12:59,577
なんてこった。
308
00:12:59,602 --> 00:13:01,202
それが私のミドルネームです。うん。
309
00:13:02,810 --> 00:13:03,913
準備はできていますか？
310
00:13:04,606 --> 00:13:05,624
わかった。
311
00:13:06,756 --> 00:13:08,085
楽しい時間をお過ごしください。
312
00:13:09,749 --> 00:13:10,751
また後で。
313
00:13:10,751 --> 00:13:12,016
- おい。
- はぁ？
314
00:13:12,416 --> 00:13:13,694
クールとは普通という意味です。
315
00:13:13,719 --> 00:13:14,885
- よし？
- いいえ、そうではありません。
316
00:13:14,965 --> 00:13:16,804
クールとはクールという意味です。 (舌打ち)
317
00:13:25,523 --> 00:13:27,035
あそこにマイケルがいるのが見えますか？
318
00:13:28,539 --> 00:13:29,686
以前はコールズでした。
319
00:13:31,128 --> 00:13:32,179
右。
320
00:13:34,642 --> 00:13:36,804
ああ、それとダンキンドーナツですね
光によって。
321
00:13:36,829 --> 00:13:38,585
かつてはデイリークイーンでした。
322
00:13:38,939 --> 00:13:40,663
ああ、私はブリザードが大好きでした。
323
00:13:41,196 --> 00:13:42,343
DQに負けたの？
324
00:13:45,515 --> 00:13:47,483
(SINGSONGY): DQ ブリザード。
325
00:13:51,245 --> 00:13:52,420
♪
326
00:13:57,161 --> 00:13:58,996
こんにちは、あの、誰かと電話で話しました。
327
00:13:59,021 --> 00:14:00,874
スタンリー・ピアソンに会いに来ました。
328
00:14:00,899 --> 00:14:03,313
私は彼の義理の娘です、
レベッカ・ピアソン。
329
00:14:04,072 --> 00:14:05,179
♪
330
00:14:26,578 --> 00:14:27,647
（ささやき声）: こんにちは。
331
00:14:32,190 --> 00:14:33,694
私はレベッカです。
332
00:14:36,189 --> 00:14:37,288
ジャックの妻。
333
00:14:54,524 --> 00:14:55,524
うーん...
334
00:14:57,141 --> 00:14:58,894
老人ホームから電話がありました。
335
00:14:58,919 --> 00:15:02,791
ジャックは家にいなかったので、私はここにいます。
336
00:15:06,084 --> 00:15:08,455
何か私にできることはありますか？
337
00:15:14,304 --> 00:15:15,868
わかりました、そうですね...
338
00:15:20,181 --> 00:15:22,578
やっと出会えてよかったです。
339
00:15:24,054 --> 00:15:26,328
下ですみません
こうした状況。
340
00:15:28,966 --> 00:15:30,600
私はあなたとジャックを知っています
341
00:15:31,070 --> 00:15:34,030
かなり難しい関係がありました。
342
00:15:34,107 --> 00:15:36,035
うーん、それは非常に控えめな表現です。
343
00:15:41,529 --> 00:15:44,020
私にできることは何もないって本当ですか？
344
00:15:51,239 --> 00:15:53,863
それは私の孫娘ですか？
345
00:15:55,908 --> 00:15:56,931
すみません。
346
00:15:57,446 --> 00:15:59,046
- (ささやき声): それは私の祖父ですか?
- ケイト。
347
00:16:00,914 --> 00:16:01,965
♪
348
00:16:09,584 --> 00:16:10,746
彼は戻ってきます。
349
00:16:12,614 --> 00:16:13,762
彼は戻ってきます。
350
00:16:22,898 --> 00:16:24,105
彼は戻ってきます。
351
00:16:34,613 --> 00:16:35,653
(ビデオゲーム音楽の再生)
352
00:16:36,122 --> 00:16:38,804
ゲームボーイはいらないって言いました。今すぐオフにしてください。
353
00:16:41,175 --> 00:16:44,292
- なぜあなたは彼にそんなに厳しいのですか？
-違います。
354
00:16:44,317 --> 00:16:47,592
はい、あなたはそうです、ケブ、
そしてその理由を教えてほしい。
355
00:16:47,802 --> 00:16:50,832
- (ため息) 彼は迷惑だ。
- いいえ、彼は迷惑ではありません。
356
00:16:53,007 --> 00:16:55,449
彼は...彼はただ見せようとしているだけです
彼があなたをどれだけ愛しているか。
357
00:16:56,495 --> 00:16:57,504
ご存知のとおり、それは...
358
00:16:58,677 --> 00:17:02,826
それはとても簡単でしょう
あなたが彼に優しくするために。
359
00:17:03,479 --> 00:17:06,654
しかし、それはより多くのエネルギーを必要とします
そしてさらなるトラブルを引き起こし、
360
00:17:06,679 --> 00:17:08,069
あなたはあなたと同じように彼に意地悪をしています。
361
00:17:08,093 --> 00:17:10,076
それでなぜ...なぜできないのですか
彼に優しくするだけですか？
362
00:17:10,101 --> 00:17:11,099
わからない。
363
00:17:11,124 --> 00:17:12,366
それは十分な答えではありません、ケビン。
364
00:17:12,390 --> 00:17:13,451
理由を教えてほしい。
365
00:17:13,476 --> 00:17:14,927
- わからない！
-だからですか？
366
00:17:15,071 --> 00:17:17,454
彼は時々特別な注目を集めますか？
367
00:17:17,479 --> 00:17:19,604
だって、子供たちはみんな、
何か違うものが必要です。
368
00:17:19,628 --> 00:17:21,369
さまざまな瞬間に、
何か違うものが必要です
369
00:17:21,393 --> 00:17:22,893
- すべての...
- 分かりません！停止！
370
00:17:23,208 --> 00:17:24,923
あなたは私がここに座らなければならないと言った。
371
00:17:25,186 --> 00:17:27,557
それについて話し合う必要があるとは言いませんでした。
372
00:17:27,937 --> 00:17:29,769
それについては話したくない。
373
00:17:34,263 --> 00:17:35,321
わかった。
374
00:17:36,797 --> 00:17:38,165
それについては後で話します。
375
00:17:42,688 --> 00:17:44,064
(ビデオゲーム音楽の再生)
376
00:17:45,151 --> 00:17:47,423
- (優しいジャズ音楽の演奏)
- (活発なおしゃべり)
377
00:17:54,636 --> 00:17:57,272
教室に向かって歩いていたら
私の新しい学校の
378
00:17:57,297 --> 00:17:59,676
そして、それらの新しい顔を見て、私はこう思いました。
379
00:18:00,023 --> 00:18:03,676
「おっと。どれもだめだ」
子供たちは私に似ています。」
380
00:18:04,800 --> 00:18:07,130
場違いな場所にいるような気がした
381
00:18:07,155 --> 00:18:08,722
間違ったタイミングで。
382
00:18:08,816 --> 00:18:10,411
ビームしてよ、スコッティ。
383
00:18:12,917 --> 00:18:14,403
それはスタートレックへの言及です。
384
00:18:15,602 --> 00:18:16,708
スタートレックを知っていますか?
385
00:18:16,991 --> 00:18:19,380
「これらは航海です
宇宙船エンタープライズの。
386
00:18:19,405 --> 00:18:20,575
ああ、あなたの兄弟がいます。
387
00:18:24,795 --> 00:18:26,579
ケビン:わかり始めています
ここは本当に居心地が悪いです。
388
00:18:26,604 --> 00:18:29,541
そして、ええと...ご存知のように、
その詰め替えを手に入れることができたら、
389
00:18:29,566 --> 00:18:31,221
それは...それは素晴らしいでしょう。
390
00:18:31,246 --> 00:18:33,510
えー、大したことないんですが、
でも、折り返し電話してください。
391
00:18:33,535 --> 00:18:34,535
よし。
392
00:18:36,152 --> 00:18:37,229
おい！見てください。
393
00:18:37,254 --> 00:18:39,190
- 掃除が上手なんですね。
- ランドール: やあ。
394
00:18:39,300 --> 00:18:40,824
- 会えてうれしいです。
- 彼女の髪については話さないでください。
395
00:18:40,848 --> 00:18:41,848
- 本当に？
- うん。
396
00:18:41,910 --> 00:18:43,354
- よし。ああ、ああ。
- おい。
397
00:18:43,379 --> 00:18:45,354
- これは、えー、ソフィーです。
- 会えてうれしいです。
398
00:18:45,379 --> 00:18:46,885
ソフィーは私のガールフレンドです。
399
00:18:46,910 --> 00:18:47,924
ソフィー：こんにちは！
400
00:18:48,107 --> 00:18:49,112
あなたのドレスが大好きです。
401
00:18:49,137 --> 00:18:51,712
ちなみに、私はあなたの髪が好きです。
それはとてもとても...
402
00:18:51,737 --> 00:18:53,872
ソードフィッシュのハル・ベリーのようなものです。
403
00:18:54,216 --> 00:18:55,244
ありがとう。
404
00:18:55,626 --> 00:18:57,689
ええと、私はザ・マニーが好きです。
405
00:18:58,291 --> 00:18:59,283
そうですか？
406
00:18:59,308 --> 00:19:00,337
ザ・マニーを見ますか?
407
00:19:00,449 --> 00:19:01,681
好きなエピソードは何ですか?
408
00:19:02,101 --> 00:19:03,173
どれが一番好きですか？
409
00:19:03,440 --> 00:19:04,486
「アイアンマニー」？
410
00:19:04,615 --> 00:19:06,267
「シン・マニー」？ 「マニー、銃を取れ」？
411
00:19:06,292 --> 00:19:08,107
- 飲み物を飲みます。
- 「ネズミとマニーの」？
412
00:19:08,131 --> 00:19:09,103
「マニーペディ」？
413
00:19:09,128 --> 00:19:10,946
- (笑)
- ファンだと思ってました。
414
00:19:12,769 --> 00:19:13,783
♪
415
00:19:17,005 --> 00:19:18,124
おい、キッド。
416
00:19:18,515 --> 00:19:20,249
とても退屈ですみません。
417
00:19:20,456 --> 00:19:22,210
もう少しだけ待ちたいと思います
418
00:19:22,235 --> 00:19:23,475
そしてお父さんが折り返し電話するかどうかを確認してください。
419
00:19:24,037 --> 00:19:26,650
お父さんが見てくれると思うのね
彼が年を取ったときもそうなの？
420
00:19:27,772 --> 00:19:28,811
やめたほうがいいです。
421
00:19:28,924 --> 00:19:30,704
そんな風に歳をとりたくない。
422
00:19:30,774 --> 00:19:32,651
髪が抜けたくない。
423
00:19:32,728 --> 00:19:35,476
あなたは本当に持っています、
本当に美しい髪。
424
00:19:35,501 --> 00:19:36,882
それを知っていますか？ （クスクス笑い）
425
00:19:37,062 --> 00:19:39,382
髪の毛の量を推測したい
生まれたときから持ってた？
426
00:19:40,411 --> 00:19:42,023
ほぼ皆無です。
427
00:19:42,367 --> 00:19:44,164
- えー！
- (笑い) それは違います。
428
00:19:45,445 --> 00:19:46,796
ケビンとランドールはどうですか？
429
00:19:46,906 --> 00:19:48,078
- エッグヘッド。
- (笑)
430
00:19:48,149 --> 00:19:51,047
三人とも
ただの大きな年寄りの卵だった。
431
00:19:51,155 --> 00:19:53,423
- 完全にハゲました。 （クスクス笑い）
- (笑)
432
00:19:54,103 --> 00:19:55,634
しかし、それが仕組みです。
433
00:19:55,736 --> 00:19:58,337
すべては常に変化します。
434
00:19:59,236 --> 00:20:02,292
そしてあなたが母親になったら、
最前列の席を確保します
435
00:20:02,317 --> 00:20:03,812
町一番のショーへ:
436
00:20:04,145 --> 00:20:05,820
お子様の成長を見守ります。
437
00:20:07,789 --> 00:20:08,984
その卵の頭を私にください。
438
00:20:09,743 --> 00:20:11,593
それは下にあります
この髪の毛はどこかにあるでしょう？
439
00:20:11,618 --> 00:20:12,632
(二人とも笑い)
440
00:20:12,990 --> 00:20:14,937
女性: 私はここにいます
このカクテルパーティーですよね？
441
00:20:15,237 --> 00:20:16,704
そして彼らは奉仕しています
442
00:20:16,729 --> 00:20:19,882
このミニピザ
ゴルゴンゾーラと洋梨を添えて、
443
00:20:19,907 --> 00:20:24,676
それはただ私の好きなことです
世界中で、わかりますか？
444
00:20:25,419 --> 00:20:27,470
そして私はただパニックになります。ボルト。
445
00:20:27,664 --> 00:20:29,983
そして、私は係員のそばに立っていて、
446
00:20:30,008 --> 00:20:32,169
そしてこの男はタバコを吸っていて、
447
00:20:32,169 --> 00:20:34,363
そして私は、彼に一つお願いしたいのです。
448
00:20:34,824 --> 00:20:38,466
そして彼は、
本当に素敵で超かわいい。
449
00:20:38,491 --> 00:20:40,659
（含み笑い）彼の名前はテレンスです。
450
00:20:40,708 --> 00:20:43,773
そして私たちはある種の
お互いに会っています。
451
00:20:43,798 --> 00:20:46,930
しかし、それは問題ではありません。
ポイントは...
452
00:20:48,574 --> 00:20:49,735
喫煙を始めました。
453
00:20:50,984 --> 00:20:53,073
実際のところ、Vapingです。
454
00:20:55,731 --> 00:20:56,938
電子タバコを吸っているのですか？
455
00:20:57,755 --> 00:20:59,088
それがポイントでしたか？
456
00:20:59,233 --> 00:21:00,711
それは、ゲートウェイのようなものです。
457
00:21:00,893 --> 00:21:02,775
おお。わかった。
458
00:21:02,800 --> 00:21:04,992
復習するには:
459
00:21:05,080 --> 00:21:08,583
カクテルパーティーから退場する
460
00:21:08,608 --> 00:21:11,076
おいしいミニピザを提供し、
あなたはタバコを1本吸うと、
461
00:21:11,119 --> 00:21:12,787
あなたは男に会いました...素敵な男です
462
00:21:12,812 --> 00:21:15,113
彼の名前はテレンスです...
そして今、あなたは付き合っています。
463
00:21:15,138 --> 00:21:16,867
それで今、あなたは電子タバコについて愚痴を言っているのですか？
464
00:21:16,892 --> 00:21:19,343
- 電子タバコを吸う?!
- 真剣に？
465
00:21:19,418 --> 00:21:21,752
私に向かってキレてるの？また？
466
00:21:21,777 --> 00:21:23,377
私は。また。
467
00:21:23,718 --> 00:21:25,029
なぜ誰もあなたを擁護しないのか知っていますか？
468
00:21:25,053 --> 00:21:27,082
あなたには問題がないからです！
469
00:21:27,874 --> 00:21:30,182
ここに来る人たちは何か問題を抱えています。
470
00:21:30,249 --> 00:21:32,355
現実の問題には現実の問題が伴う。
471
00:21:32,592 --> 00:21:33,952
それにしても、何しにここに来たの？
472
00:21:34,243 --> 00:21:35,516
そうすればあなたは自分自身についてより良く感じることができます
473
00:21:35,540 --> 00:21:37,428
あなたはそうではないから
私たちと同じくらいめちゃくちゃですか？
474
00:21:38,766 --> 00:21:40,366
くそったれ、マディソン。
475
00:21:40,390 --> 00:21:41,505
(嘲笑)
476
00:21:41,532 --> 00:21:42,599
（嘲笑的に）
477
00:21:46,618 --> 00:21:48,886
他に共有したい人はいますか?
478
00:21:51,593 --> 00:21:53,036
マディソン: くそったれ、ケイト！
479
00:21:54,856 --> 00:21:56,565
ひどいよ、あなたのひどい態度、
480
00:21:56,590 --> 00:21:58,281
それは簡単なことではありません
私に言いたいこと
481
00:21:58,306 --> 00:22:00,031
対立すると泣けるから！
482
00:22:00,940 --> 00:22:02,328
なぜ私を嫌うのですか？
483
00:22:02,353 --> 00:22:04,988
あなたが迷惑だから
そしてあなたはここにいるべきではありません。
484
00:22:05,013 --> 00:22:06,414
そうですね、あなたは迷惑だと思います。
485
00:22:06,588 --> 00:22:09,562
あなたとあなたの婚約者のやり方
毎週ここに来てください
486
00:22:09,587 --> 00:22:11,588
そしてお互いに微笑み、くすくす笑い合う
487
00:22:11,613 --> 00:22:13,898
私たちの中に持っていない人がいるとき
一緒にそれをする人は誰でも。
488
00:22:14,296 --> 00:22:15,786
あなたには一緒に電子タバコを吸う男がいます。
489
00:22:15,811 --> 00:22:18,013
彼の名前はテレンスです！
490
00:22:18,758 --> 00:22:20,818
そして彼はおそらく長続きしないだろう、
なぜなら、ご存知の通り、
491
00:22:21,078 --> 00:22:22,749
私がデートする人は誰もそんなことはありません。
492
00:22:23,116 --> 00:22:25,444
そのせいだと思いますか？
迷惑ですか?
493
00:22:25,477 --> 00:22:27,492
ああ、なんと！最悪だな！
494
00:22:31,370 --> 00:22:32,775
（ため息）
495
00:22:35,359 --> 00:22:36,466
(エンジン始動)
496
00:22:40,160 --> 00:22:41,231
- (車のビープ音)
- (クラッシュ)
497
00:22:41,256 --> 00:22:42,466
- (叫び声)
- ああ、なんてことだ。
498
00:22:42,672 --> 00:22:44,161
- (喘ぎ声)
- (車のドアが開く、閉じる)
499
00:22:44,436 --> 00:22:45,598
(マディソンうめき声)
500
00:22:47,156 --> 00:22:48,551
あなたは正気ですか？
501
00:22:49,491 --> 00:22:52,356
- (泣きながら)
- なんと、本当に怪我をしているのですか？
502
00:22:52,381 --> 00:22:54,567
違います...違います...
分かりません。私は...
503
00:22:54,854 --> 00:22:56,142
そうは思いません。
504
00:22:56,277 --> 00:22:57,727
ケイト、ちょっとタップしただけだよ。
505
00:22:57,752 --> 00:22:59,392
- 本気ですか？
- いいえ、でも妊娠しています。
506
00:22:59,863 --> 00:23:00,907
(スニッフルズ)
507
00:23:01,180 --> 00:23:03,607
ちょっとびっくりしてしまいました。
508
00:23:03,632 --> 00:23:05,266
(震える息)
でも、うーん...でも私は...
509
00:23:05,291 --> 00:23:06,825
ああ、私は大丈夫です。
510
00:23:08,056 --> 00:23:09,131
（クスクス笑い）：ケイト。
511
00:23:09,891 --> 00:23:11,924
ああ、なんてことだ、妊娠してるの？
512
00:23:11,949 --> 00:23:14,731
うん。わかってる、わかってる。難しいですね、うーん...
513
00:23:14,756 --> 00:23:16,400
- 信じられないかもしれませんが...
- ケイト。
514
00:23:16,549 --> 00:23:18,850
- 何てことだ！何てことだ！
- おお。 （クスクス笑い）
515
00:23:18,875 --> 00:23:21,487
すごいですね！本当に嬉しいです！
516
00:23:21,512 --> 00:23:23,420
- (くすくす笑い) ありがとう。
- 何てことだ。
517
00:23:23,875 --> 00:23:26,005
そうだね、でも誰にも言わないでね
まだ現実だから…
518
00:23:26,030 --> 00:23:28,041
本当に初期段階です、大丈夫ですか？
519
00:23:28,998 --> 00:23:30,047
（口で）
520
00:23:30,072 --> 00:23:31,290
(悲鳴、笑い)
521
00:23:31,471 --> 00:23:32,517
(くすくす笑い、鼻を鳴らして)
522
00:23:39,437 --> 00:23:43,651
あなたは彼を次のように知っているかもしれません
テレビの専属マニー、
523
00:23:44,224 --> 00:23:46,921
しかし、オークションの次の議題は
524
00:23:47,294 --> 00:23:48,645
それ以上のものです。
525
00:23:49,204 --> 00:23:52,654
ロン・ハワード監督作品に出演中
新しい第二次世界大戦叙事詩、
526
00:23:52,679 --> 00:23:55,470
Hill 400、撮影が終了したところです。
527
00:24:03,088 --> 00:24:04,559
- ああ、いや、あなたは...
- (息を呑む音)
528
00:24:05,547 --> 00:24:07,452
申し訳ありませんが、そうではありません...
その部分は食べません。
529
00:24:07,747 --> 00:24:09,188
その部分は食べません。
530
00:24:09,802 --> 00:24:12,012
ごめんなさい。ただ欲しくなかった
窒息する...それだけです。
531
00:24:12,037 --> 00:24:13,110
大丈夫？
532
00:24:17,444 --> 00:24:19,270
トイレに行かなければなりません。
533
00:24:26,548 --> 00:24:29,587
それで、これ以上苦労することなく、
534
00:24:29,612 --> 00:24:32,694
そのものを紹介してもいいですか、
535
00:24:32,719 --> 00:24:35,236
唯一の、ケビン・ピアソン。
536
00:24:35,236 --> 00:24:36,315
（拍手）
537
00:24:36,315 --> 00:24:38,702
ああ、殴ってくれてありがとう
週末に戻って。
538
00:24:38,727 --> 00:24:39,861
本当に感謝しています。
539
00:24:40,422 --> 00:24:43,266
聞いてください、私はただ...私は望んでいたのです
もう 1 つ入手できるかもしれません、ええと...
540
00:24:43,584 --> 00:24:45,648
処方箋にもう1回補充してください。
541
00:24:45,729 --> 00:24:47,635
(拍手が続く)
542
00:24:47,660 --> 00:24:50,754
ケビン・ピアソン、皆様。
543
00:24:51,211 --> 00:24:53,444
右。いや、分かりました
あなたはすでに補充しました
544
00:24:53,469 --> 00:24:55,077
処方箋をもう一度
必要以上に、
545
00:24:55,101 --> 00:24:56,941
でも、私はなぜだか分かりません
それはとても大きなことだ。
546
00:24:57,023 --> 00:24:58,735
(拍手が続く)
547
00:25:01,476 --> 00:25:02,821
ケビン・ピアソン！
548
00:25:02,846 --> 00:25:04,326
そうですね、ここには医者がいません。
549
00:25:07,408 --> 00:25:09,107
わかりました、ほら、わかります、
しかし、ここが問題です。
550
00:25:09,131 --> 00:25:10,818
男を助けられないなら
彼が苦しんでいるとき、そうですよね...
551
00:25:10,842 --> 00:25:12,756
私は明らかにそうです...
そうすると、あなたはちょっと駄目なんです。
552
00:25:12,780 --> 00:25:14,225
そして、申し訳ありませんが、それはばかげていると思います
553
00:25:14,249 --> 00:25:15,560
あなたが私をこのように扱っていることを。
554
00:25:15,584 --> 00:25:17,819
わかるでしょう、私を連れて行ってください
壁からヘッドショット、いい？
555
00:25:17,844 --> 00:25:20,279
それは、それは医者のものです
ダイナーではなくオフィス。
556
00:25:20,806 --> 00:25:23,472
こんにちは？こんにちは？
557
00:25:24,183 --> 00:25:26,279
すみません。すみません。
558
00:25:39,192 --> 00:25:40,927
- (鳥のさえずり)
- (うなり声)
559
00:25:45,898 --> 00:25:47,037
さあ、バド。
560
00:25:51,948 --> 00:25:53,106
ケビンは元気だよ。
561
00:25:53,573 --> 00:25:54,723
きっとお腹が空いているんでしょうね。
562
00:25:55,367 --> 00:25:58,981
あなたが愛していることは知っています
あなたの弟、ランダル、
563
00:26:00,044 --> 00:26:02,075
そしてあなたは彼にそうしてほしいのです
あなたを愛しています、そして彼も愛しています。
564
00:26:02,120 --> 00:26:04,057
- はい、そうです。
- 彼はそうします。
565
00:26:04,296 --> 00:26:05,444
私はあなたに約束します。
566
00:26:08,540 --> 00:26:10,251
でも、ほら、時々...
567
00:26:11,242 --> 00:26:12,466
時々あなたは...
568
00:26:13,134 --> 00:26:16,772
人々にスペースを与え、
彼らをあなたのところに来させてください。
569
00:26:19,451 --> 00:26:20,671
ただ我慢しなければなりません。
570
00:26:21,052 --> 00:26:22,803
しかし、私は忍耐が好きではありません。
571
00:26:22,922 --> 00:26:24,381
忍耐を好む人はいません。
572
00:26:32,608 --> 00:26:33,751
やあ、ケブ。
573
00:26:34,702 --> 00:26:35,704
ランドール。
574
00:26:38,866 --> 00:26:40,047
私たちは何をしているのでしょうか？
575
00:26:40,759 --> 00:26:42,196
ランドール: デジャがそこにいるよ。
576
00:26:43,512 --> 00:26:44,794
彼女は大丈夫ですか？彼女は...
577
00:26:44,819 --> 00:26:47,320
- 彼女は病気ですか？
- 私の場合、そう思います。
578
00:26:47,902 --> 00:26:48,919
でも彼女はあなたのことが好きです。
579
00:26:48,944 --> 00:26:51,321
いいえ、いいえ、いいえ。
彼女は私がマニーだったことを気に入っています。
580
00:26:51,346 --> 00:26:54,748
- いいえ、ケブ、兄弟、彼女はあなたのことが好きです。
- (ため息)
581
00:26:55,252 --> 00:26:57,611
あなたは彼女と仲が良いです。
あなたは人付き合いが上手です。
582
00:26:58,522 --> 00:26:59,946
強すぎるよ。
583
00:27:01,393 --> 00:27:03,260
だからこそ私は立っているのです
ここで、しようとしています...
584
00:27:03,323 --> 00:27:05,458
押しかけてくるのをやめてください
女性の部屋へ
585
00:27:05,483 --> 00:27:06,917
彼女に私に話しかけさせるために。
586
00:27:09,090 --> 00:27:10,149
奥様。
587
00:27:10,322 --> 00:27:11,329
調子はどうですか？
588
00:27:12,529 --> 00:27:14,962
そこに入ってはいけません。
589
00:27:14,987 --> 00:27:16,954
いいえ、いいえ、そこに入るべきではありません。
590
00:27:16,979 --> 00:27:18,259
- でも、そうするつもりです。
- 知っている。
591
00:27:18,284 --> 00:27:19,384
必ずそうするよ。
592
00:27:19,409 --> 00:27:20,676
- はい。
- うん。
593
00:27:21,604 --> 00:27:23,310
- (ため息)
- 理由はわかりますか?
594
00:27:23,335 --> 00:27:25,021
- ふーむ？
- 気にしすぎだから。
595
00:27:25,269 --> 00:27:26,269
うん。
596
00:27:27,310 --> 00:27:28,482
いつもそうですよね。
597
00:27:29,065 --> 00:27:30,099
あなたはただ...
598
00:27:31,545 --> 00:27:33,972
- 感じすぎますね。
- うん。
599
00:27:34,458 --> 00:27:36,359
- そして私は... つまり、私は... (くすくす笑う)
- うーん。
600
00:27:36,463 --> 00:27:38,591
- 何も感じないようにしています。
- いいえ、そうではありません。
601
00:27:38,615 --> 00:27:40,863
それは本当です。本当だよ、ランドール。
602
00:27:42,548 --> 00:27:43,722
ねえ、大丈夫？
603
00:27:45,759 --> 00:27:46,759
(そっと笑う)
604
00:27:46,885 --> 00:27:48,972
そうだね。うん。
605
00:27:50,029 --> 00:27:51,029
わかった。
606
00:27:52,427 --> 00:27:53,582
入ります。
607
00:27:53,721 --> 00:27:55,746
- やあ、ランドール。ご存知のとおり、そこには...
- うーん？
608
00:27:57,203 --> 00:27:59,980
女性もいるかも知れませんが…
（ささやき声）そこでうんこしてる。
609
00:28:02,052 --> 00:28:03,054
知っている。
610
00:28:07,375 --> 00:28:08,871
男が入ってくる。
611
00:28:13,033 --> 00:28:14,814
- (鳥のさえずり)
- (ホーンホーン)
612
00:28:15,318 --> 00:28:16,318
(エンジンが止まります)
613
00:28:16,674 --> 00:28:17,744
ジャック・ピアソン？
614
00:28:19,164 --> 00:28:20,260
はい、私はジャックです。
615
00:28:24,355 --> 00:28:26,115
あなたの妻をラジオに出演させました。
616
00:28:26,115 --> 00:28:28,395
- 彼女は電話にパッチを当てました。
- (静的なパチパチ音)
617
00:28:29,193 --> 00:28:30,372
彼女は何が問題なのか言いましたか？
618
00:28:30,397 --> 00:28:33,150
いいえ、彼女は到達しようとしていたのです
あなたは一日中。押して話すだけです。
619
00:28:35,299 --> 00:28:36,326
(静的なパチパチ音)
620
00:28:36,351 --> 00:28:38,245
ベック？ ベック、どうしたの？
621
00:28:38,245 --> 00:28:40,096
はい、みんな元気です。
すべて大丈夫です。
622
00:28:40,121 --> 00:28:42,036
ええと、私はただ、ええと...
623
00:28:43,145 --> 00:28:46,880
そこの老人ホームは、
あなたのお父さんが呼ばれています。
624
00:28:48,518 --> 00:28:49,534
私の父？
625
00:28:49,953 --> 00:28:52,896
そして掴めなかった
あなたのことを思って、私は来ました。
626
00:28:53,898 --> 00:28:55,508
あなたは私に怒っているわけではありませんね?
627
00:28:55,508 --> 00:28:59,084
待って、あなたはここにいる
私の父の老人ホーム？
628
00:28:59,150 --> 00:29:00,580
な、彼はどうしたの？
629
00:29:01,112 --> 00:29:02,957
彼は年寄りだ。
630
00:29:03,669 --> 00:29:06,486
肝硬変だと思います。
631
00:29:06,939 --> 00:29:08,051
でも彼は...
632
00:29:09,947 --> 00:29:11,129
死にます、ジャック。
633
00:29:11,154 --> 00:29:14,554
つまり、私はそうは思いません
彼には本当に時間がたくさん残っている。
634
00:29:17,980 --> 00:29:21,053
あなたは...戻りたいですか?
635
00:29:31,138 --> 00:29:33,536
いいえ、ええと、私はここにいます
ここで男の子たちと一緒に。
636
00:29:33,928 --> 00:29:35,019
よろしいですか?
637
00:29:37,592 --> 00:29:38,749
ええ、確かに。
638
00:29:40,265 --> 00:29:43,648
つまり、何かありますか
私に...彼に伝えて欲しいのですか？
639
00:29:50,854 --> 00:29:51,962
いいえ。
640
00:29:53,646 --> 00:29:56,217
いや、あの人はもう死んでしまった
長い間私に。
641
00:30:01,695 --> 00:30:03,632
調子はどうですか...少年たちはどうしていますか?
642
00:30:05,844 --> 00:30:09,101
まあ、ベイビーステップですが...
そこに着きます。
643
00:30:10,903 --> 00:30:12,408
あなたは奇跡です。
644
00:30:12,925 --> 00:30:14,127
知ってるよ、ジャック？
645
00:30:14,868 --> 00:30:17,939
お父さんから来て
そしてあなたが父親であること、
646
00:30:17,964 --> 00:30:19,940
あなたはとんでもない奇跡です。
647
00:30:23,261 --> 00:30:25,498
ええ、まあ、それを知るのには時間がかかります、ベック。
648
00:30:28,582 --> 00:30:29,638
愛してます。
649
00:30:30,391 --> 00:30:31,515
私も愛しているよ。
650
00:30:32,975 --> 00:30:33,975
さよなら。
651
00:30:34,832 --> 00:30:35,834
♪
652
00:30:57,502 --> 00:30:58,533
ねえ、ベイビー？
653
00:30:58,620 --> 00:30:59,642
うん？
654
00:31:01,359 --> 00:31:03,924
ええと、良いニュースと悪いニュースがありました。
655
00:31:03,949 --> 00:31:06,495
ああ、ああ。いつも悪いニュースが最初に入る。
656
00:31:07,522 --> 00:31:09,275
（ため息）車をぶつけてしまいました。
657
00:31:09,463 --> 00:31:10,658
何？大丈夫ですか？
658
00:31:10,844 --> 00:31:13,654
うん。はい、大丈夫です。
ただのフェンダーベンダーでした。
659
00:31:14,556 --> 00:31:15,556
（息を吐きながら）わかりました。
660
00:31:16,404 --> 00:31:17,814
そして良い知らせは?
661
00:31:18,015 --> 00:31:20,361
でゲットした人は
マディソンとの事故。
662
00:31:20,522 --> 00:31:22,490
- あなたが彼女を殺しましたか？
- いいえ。
663
00:31:22,524 --> 00:31:24,306
ああ。良い知らせだと言ったと思いました。
664
00:31:24,331 --> 00:31:25,978
でも私は彼女に言いました
私たちが妊娠していたこと。
665
00:31:26,744 --> 00:31:27,885
- 何？
- うーん、うーん。
666
00:31:27,955 --> 00:31:28,931
そして？
667
00:31:28,956 --> 00:31:30,799
そして実際に感じたのは
大きな声で言うのは良いことです。
668
00:31:30,996 --> 00:31:31,986
本当に？
669
00:31:32,011 --> 00:31:34,646
- そして、一緒に来てほしいのです。
- さて、どこへ行きますか？
670
00:31:34,709 --> 00:31:36,011
- 一緒に来てください。
- さて、どこへ行きますか？
671
00:31:36,035 --> 00:31:37,706
- 質問しないでください。
- 私はあなたのすぐ後ろにいます。
672
00:31:37,730 --> 00:31:38,948
- 質問するつもりはありません。
- わかった。
673
00:31:38,972 --> 00:31:39,972
どこへ行くの？
674
00:31:41,314 --> 00:31:42,579
(スムーズジャズ音楽の演奏)
675
00:31:45,850 --> 00:31:47,400
ああ、それはごめんなさい。むわー。
676
00:31:47,425 --> 00:31:50,017
元気ですか？それで、何、えーっと...
677
00:31:50,705 --> 00:31:51,744
私は何を見逃していたのですか？
678
00:31:53,002 --> 00:31:54,017
はぁ？
679
00:31:54,098 --> 00:31:55,841
あそこにいる素敵な女性が見えますか？
680
00:31:57,994 --> 00:31:59,999
- ケビン: うーん。
- 彼女はあなたを買ったのです。
681
00:32:00,757 --> 00:32:01,863
14グランド。
682
00:32:03,705 --> 00:32:04,824
（ため息）
683
00:32:06,199 --> 00:32:08,340
ああ。 (吃音) 見逃した?
684
00:32:08,599 --> 00:32:09,599
あなたがやったことです。
685
00:32:12,426 --> 00:32:14,699
- ああ、すごい。
- 一体どこにいたの、ケビン？
686
00:32:14,825 --> 00:32:16,293
ああ、私はその中にいた...
687
00:32:16,502 --> 00:32:18,840
ロンが電話してきました、知っていますか？
688
00:32:18,865 --> 00:32:21,011
日刊紙についての何かと、
いくつか撮り直す必要があるので、
689
00:32:21,035 --> 00:32:23,301
私はそう思う、あるいは彼はおそらくそう思う
知っていますが、知らないかもしれません...
690
00:32:23,326 --> 00:32:24,566
あなたは私を当惑させました。
691
00:32:25,608 --> 00:32:27,824
あなたは私を当惑させました
友達の前で
692
00:32:28,765 --> 00:32:30,246
そして同僚たち。
693
00:32:34,433 --> 00:32:35,738
何も言わないつもりですか？
694
00:32:35,763 --> 00:32:38,083
あなたが私に何を望んでいるのか分かりません
言っておきますが、わかりますか？私...
695
00:32:38,902 --> 00:32:39,902
ごめんなさい。
696
00:32:39,927 --> 00:32:41,840
なぜ？なぜ酔うことを選んだのですか？
697
00:32:41,865 --> 00:32:43,707
- 今夜。私の夜。
- さて、落ち着いてください。
698
00:32:43,732 --> 00:32:45,366
これは誰かのようなものではありませんでした...
699
00:32:45,391 --> 00:32:47,028
それは選択の余地がなかったのです。
私が計画したわけではありません。
700
00:32:47,052 --> 00:32:48,810
本当に？誰かただ
頭に銃を突きつける
701
00:32:48,835 --> 00:32:50,107
そしてバーボンを1ダース飲むように言いましたか？
702
00:32:50,131 --> 00:32:52,433
わかった。よし。さあ、行きましょう。
頑張れ、ソフィー。の...
703
00:32:52,458 --> 00:32:53,888
- 飛び込んでください、水は暖かいです。
- なんてこった。
704
00:32:53,912 --> 00:32:56,293
そんなことしないでください。そうじゃないですか
私をしつこい彼女にしてください
705
00:32:56,318 --> 00:32:58,926
-あなたがバカだったとき。それは...
- わかりました。よし。いいえ、いいえ。わかった。
706
00:33:02,271 --> 00:33:03,293
(ささやき声): ごめんなさい。
707
00:33:04,254 --> 00:33:05,855
ごめんなさい、いいですか？
708
00:33:07,707 --> 00:33:10,269
あなたが正しい。私は、私はただ...
私は、ご存知の通り...
709
00:33:10,514 --> 00:33:11,590
あなたは何ですか？
710
00:33:14,523 --> 00:33:15,933
あなたは何ですか、ケビン？
711
00:33:17,831 --> 00:33:20,633
昔から君は変だった
あなたはニューヨークに戻ってきました。
712
00:33:20,658 --> 00:33:21,980
- そうだった？わかった。
- うん。
713
00:33:22,005 --> 00:33:25,097
ほら、私は決して同意すべきではなかった
714
00:33:25,122 --> 00:33:26,847
今夜ここに来ます、いいですか？
715
00:33:26,872 --> 00:33:29,394
あなたを失望させたくなかったのですが、
それは真実ですが、私は...
716
00:33:31,943 --> 00:33:33,832
私は疲れ果てています、わかりますか？
717
00:33:37,283 --> 00:33:39,558
さあ、見てください、私は...
私は、私は取得しなければなりません...
718
00:33:40,638 --> 00:33:43,379
おそらく空気が必要なだけなので、
だから私は行きます、知っています...
719
00:33:45,149 --> 00:33:46,996
またあなたの家で会いましょう、いいですか？
720
00:33:50,580 --> 00:33:51,738
♪
721
00:34:09,343 --> 00:34:11,622
デジャ: あなたはそこで永遠に目立つつもりですか?
722
00:34:13,651 --> 00:34:14,651
はい。
723
00:34:17,395 --> 00:34:19,318
そんなふうに私を捕まえることはできません。
724
00:34:26,459 --> 00:34:29,052
最後から２番目の家が最悪でした。
725
00:34:30,429 --> 00:34:33,091
そこでいつも困っていました。
私たち全員がそうでした。
726
00:34:38,143 --> 00:34:40,474
雑誌のせいでした。
727
00:34:42,903 --> 00:34:45,333
養母のアリスさん、
728
00:34:46,263 --> 00:34:50,232
彼女はこれらの定期購読をしていました
あらゆる美容雑誌に…
729
00:34:51,292 --> 00:34:53,989
グラマー、ヴォーグ、コスモ。
730
00:34:56,264 --> 00:34:59,021
彼女の彼氏は知っていたと思う
私たちがそれを面白いと思ったこと、
731
00:34:59,984 --> 00:35:01,652
彼女は醜かったから。
732
00:35:01,795 --> 00:35:02,795
(そっと笑う)
733
00:35:04,717 --> 00:35:06,560
彼女はお尻が醜かった。
734
00:35:09,474 --> 00:35:11,669
だからこそ彼は私たちに対してそれらを利用したのです。
735
00:35:12,591 --> 00:35:13,841
雑誌。
736
00:35:17,018 --> 00:35:19,107
あまり傷がなかったからです。
737
00:35:21,790 --> 00:35:24,138
だから掴まれるのは嫌なんです。
738
00:35:29,440 --> 00:35:30,583
♪
739
00:35:33,468 --> 00:35:34,607
(ドアロック解除)
740
00:35:58,260 --> 00:35:59,268
- わかりました。
- わかった。
741
00:35:59,299 --> 00:36:02,319
だからここにいる誰にでも教えてください。
742
00:36:02,635 --> 00:36:03,870
そして、私たちは二度とここに来ることはありません。
743
00:36:03,894 --> 00:36:05,057
- ここに誰かいる？
- うん。
744
00:36:05,082 --> 00:36:06,525
わかりました、暗号で話さなければなりませんか?
745
00:36:06,550 --> 00:36:07,690
ああ、私はそう思わないから
彼らはそれを手に入れるでしょう。
746
00:36:07,714 --> 00:36:10,563
いや、狂ってください。 「P」という単語を使用します。
747
00:36:10,952 --> 00:36:13,016
- 大胆な動き。私はそれが好きです。
-うーん。
748
00:36:13,525 --> 00:36:15,189
ええと、それは私の男だと思います。
749
00:36:15,214 --> 00:36:16,924
ただ、ここで待っていてください、いいですか？
750
00:36:16,949 --> 00:36:18,275
- わかった。
- よし。
751
00:36:18,986 --> 00:36:20,946
ああ、すみません、いい人です。
752
00:36:21,076 --> 00:36:26,350
遊べると思いますか
私に一曲だけ
753
00:36:26,375 --> 00:36:27,843
- あなたの家のシステムでは？
- えー...
754
00:36:27,843 --> 00:36:29,521
ちょっと、まあ、聞いてください。うーん...
755
00:36:29,546 --> 00:36:30,923
あそこにいる美しい女性が見えますか？
756
00:36:30,923 --> 00:36:34,243
彼女は私の子供を妊娠しています。
757
00:36:34,595 --> 00:36:36,126
まあ、おめでとうございます。すごいですね。
758
00:36:36,151 --> 00:36:38,377
ありがとう。それで、何と言いますか？
759
00:36:39,370 --> 00:36:40,380
(息を吐く)
760
00:36:40,758 --> 00:36:42,134
- 1曲。素晴らしい。
- 今度だけ。
761
00:36:42,134 --> 00:36:43,974
はい、これは私のハッピーソングです。
そしてそれはすべて手掛かりです。
762
00:36:44,232 --> 00:36:46,265
ええと、彼はちょうどつもりです
私の代わりに少し充電してください。
763
00:36:46,290 --> 00:36:47,828
電池が切れてしまいます... (シューッという音)
764
00:36:47,907 --> 00:36:50,131
それで彼はそれを請求するつもりです。
765
00:36:50,187 --> 00:36:51,897
(「あなたと一緒にいたいだけ」 by
フーティーとフグの演奏)
766
00:36:51,921 --> 00:36:53,478
- トビー？
- 何？
767
00:36:54,041 --> 00:36:55,222
- トバイアス？
- ごめんなさい。
768
00:36:55,247 --> 00:36:57,749
ごめんなさい、私は...そうしなければならなかったのです。
769
00:36:58,222 --> 00:37:02,715
♪ あなたと私、私たちはどこから来たのですか
異世界…♪
770
00:37:03,383 --> 00:37:04,706
調子はどうですか？私たちは妊娠しています。
771
00:37:04,731 --> 00:37:05,945
やあ。私たちには赤ちゃんがいます。
772
00:37:05,945 --> 00:37:07,579
♪他の女の子を見ていると♪
773
00:37:07,604 --> 00:37:09,553
♪時々君は狂ってるよ♪
774
00:37:09,578 --> 00:37:11,803
♪そして、なぜだろう♪
775
00:37:11,932 --> 00:37:15,881
♪ 私はとても赤ちゃんだから
イルカが泣ける♪
776
00:37:15,906 --> 00:37:18,537
♪まあ、私にできることは何もないよ♪
777
00:37:19,238 --> 00:37:21,412
♪探してました
あなたのような女の子が…♪
778
00:37:21,437 --> 00:37:22,437
(ケイト・シュリークス)
779
00:37:22,471 --> 00:37:23,514
(笑い)
780
00:37:24,546 --> 00:37:26,289
よし、もう行けるよ。
781
00:37:26,525 --> 00:37:29,658
♪私を見てください、あなたはそう思います
何も言うことはありません。 ♪
782
00:37:30,179 --> 00:37:31,599
(ビデオゲーム音楽の再生)
783
00:37:32,731 --> 00:37:33,880
(音楽が止まります)
784
00:37:34,655 --> 00:37:35,655
（ため息）
785
00:37:44,282 --> 00:37:45,482
♪
786
00:38:19,114 --> 00:38:20,743
そちらはもう寒いですか？
787
00:38:21,249 --> 00:38:23,889
♪
788
00:38:27,817 --> 00:38:29,486
私にそれを持っていますか？
789
00:38:30,333 --> 00:38:31,394
ここ。
790
00:38:31,787 --> 00:38:33,499
（うなり声）そのバッグを渡してください。
791
00:38:39,165 --> 00:38:40,611
あれを回したほうがいいよ。
792
00:38:41,734 --> 00:38:43,010
（クスクス笑い）おお！おお！
793
00:38:53,532 --> 00:38:54,914
ジャックは来ません。
794
00:39:10,040 --> 00:39:12,850
(「死にゆく男のバラード」
演奏中のジョン・ミスティ神父より）
795
00:39:18,906 --> 00:39:20,221
ご存知の通り、
796
00:39:21,006 --> 00:39:23,995
あなたの息子さんは素晴らしい父親です
797
00:39:24,020 --> 00:39:26,814
プロバイダーと夫
798
00:39:28,019 --> 00:39:30,025
あなたは失敗したと思っています
彼は起きましたが、あなたは起きませんでした。
799
00:39:30,545 --> 00:39:32,556
- あなたは彼を強くしただけです。
- (遠吠え)
800
00:39:33,181 --> 00:39:34,337
(すべてハウリング)
801
00:39:35,768 --> 00:39:40,507
♪当然死ぬ男
ひとりで不思議に思います…♪
802
00:39:40,532 --> 00:39:41,735
(遠吠えが続く)
803
00:39:42,689 --> 00:39:45,224
♪彼の解説がもっと分かりやすかったら♪
804
00:39:45,249 --> 00:39:47,918
- ♪誰よりも？ ♪
- (ホーンホーン)
805
00:39:48,538 --> 00:39:52,171
♪そして彼は無事に倒せたのだろうか♪
806
00:39:52,196 --> 00:39:54,097
♪上げ潮を逆流して…♪
807
00:39:54,204 --> 00:39:55,273
- こんにちは！
- こんにちは！
808
00:39:55,298 --> 00:39:56,671
(笑い): 会いたかったよ。
809
00:39:58,105 --> 00:39:59,210
やあ、つぼみ。
810
00:39:59,349 --> 00:40:00,782
- とても素晴らしかったです。
- うん？
811
00:40:00,949 --> 00:40:02,665
- 捕まえるよ！
- (ふざけておしゃべりする子供たち)
812
00:40:02,689 --> 00:40:03,765
（レベッカは笑う）
813
00:40:06,679 --> 00:40:09,007
♪主よ、もう少しだけ♪
814
00:40:09,369 --> 00:40:11,484
♪タイム♪
815
00:40:19,214 --> 00:40:20,421
♪ああ、イン♪
816
00:40:21,482 --> 00:40:26,160
♪時間がない♪
817
00:40:26,185 --> 00:40:30,216
♪これは遠いよ♪
818
00:40:30,241 --> 00:40:31,778
♪過去…♪
819
00:40:32,835 --> 00:40:36,006
こんにちは、ええと、ケビン・ピアソンです。
俳優。
820
00:40:36,031 --> 00:40:38,834
聞いてください、私は、ええと、患者でした
ミラー博士の
821
00:40:38,867 --> 00:40:40,345
数年前。
822
00:40:42,097 --> 00:40:43,598
すごく痛くて、
823
00:40:43,631 --> 00:40:47,723
それで、ええと、折り返し電話してください。
824
00:40:47,723 --> 00:40:50,058
♪全然時間あるよ♪
825
00:40:50,092 --> 00:40:53,829
♪これは遠いよ♪
826
00:40:53,862 --> 00:40:56,064
♪過去♪
827
00:40:57,700 --> 00:41:00,869
♪あと一日だけ彼がくれるもの…♪
828
00:41:00,903 --> 00:41:02,204
少年：ここはどこ？
829
00:41:02,237 --> 00:41:04,807
(うめき声、ため息)
830
00:41:07,550 --> 00:41:09,902
誰がついに目覚めたか見てください。
831
00:41:11,253 --> 00:41:12,299
お父さんはどこですか？
832
00:41:12,605 --> 00:41:13,928
そこに。
833
00:41:14,340 --> 00:41:16,237
彼はいつ戻ってきますか?
834
00:41:16,826 --> 00:41:18,828
おそらくしばらくは無理でしょう。
835
00:41:18,861 --> 00:41:21,663
でも心配しないで、ニッキー、
どこにも行かないよ。
836
00:41:23,132 --> 00:41:25,100
どこにも行かないよ。
837
00:41:27,402 --> 00:41:30,105
♪やがて死ぬ男♪
838
00:41:30,139 --> 00:41:32,374
♪最後の息を引き取ります♪
839
00:41:34,143 --> 00:41:36,478
♪ でもまずは彼のニュースフィードをチェックしてね♪
840
00:41:36,511 --> 00:41:40,049
♪彼が何を見逃しようとしているのかを見るために♪
841
00:41:40,382 --> 00:41:43,318
♪彼にはそれが思い浮かぶ♪
842
00:41:43,352 --> 00:41:46,117
♪試合が少し遅れました♪
843
00:41:46,355 --> 00:41:50,987
♪来たときと同じように何も知らずに出発します♪
844
00:41:51,460 --> 00:41:53,796
♪借りた天国から♪
845
00:41:53,829 --> 00:41:56,966
♪洞窟の影へ♪
846
00:41:58,300 --> 00:42:01,036
♪私たちは皆、間違いを犯すでしょう♪
847
00:42:01,070 --> 00:42:04,239
♪いつか♪
848
00:42:07,076 --> 00:42:10,079
♪ああ、ああ…♪
849
00:42:14,216 --> 00:42:17,987
♪ああ、ああ…♪
850
00:42:23,358 --> 00:42:25,527
（男の子たちが興奮しておしゃべり）
851
00:42:27,362 --> 00:42:35,037
♪ああ、ああ…♪