1
00:00:01,000 --> 00:00:02,811
- 以前、This Is Us...
- こんにちは？

2
00:00:02,835 --> 00:00:05,053
やあ、ケビン、えー、ロン・ハワードから電話です。

3
00:00:05,078 --> 00:00:07,947
えー、映画の準備中です
今、私が監督するつもりです。

4
00:00:08,164 --> 00:00:09,381
あなたなら完璧でしょう。

5
00:00:10,116 --> 00:00:11,037
私は...するだろう？

6
00:00:11,062 --> 00:00:12,117
それはできますか？

7
00:00:12,273 --> 00:00:13,796
- 何してるの？
- 人を見つけることができたら

8
00:00:13,820 --> 00:00:15,054
舌を巻く人は、

9
00:00:15,088 --> 00:00:16,625
彼らは私の生みの親かもしれない。

10
00:00:16,656 --> 00:00:18,296
知っていますか？
女の子たちに伝えるためですよね？

11
00:00:18,726 --> 00:00:21,529
私たちは子供を育てるつもりです、連れて行きます
別の子供が家に入る。

12
00:00:21,554 --> 00:00:22,953
彼らはそれについて知る必要があります。

13
00:00:22,996 --> 00:00:25,097
子供ができたらどうするか
それは深刻な問題を抱えている

14
00:00:25,131 --> 00:00:27,179
私たちには準備ができていないということでしょうか？
心配です。

15
00:00:27,204 --> 00:00:28,375
酔ってしまった

16
00:00:29,085 --> 00:00:30,171
何週間も。

17
00:00:30,664 --> 00:00:32,468
そしてそれを把握する必要がある

18
00:00:32,926 --> 00:00:35,027
あの家に戻る前に。

19
00:00:35,052 --> 00:00:38,688
問題がある場合は、
私たちは一緒にそれを修正します。

20
00:00:38,933 --> 00:00:42,375
ご存知のように、あなたは実際には決して話さない
お父さんの死について。

21
00:00:44,468 --> 00:00:46,531
私たちは、ケブを見つけなければなりません。

22
00:00:46,921 --> 00:00:48,578
彼は私からそれを聞く必要があります。

23
00:00:53,390 --> 00:00:54,796
もう3週間が経ちました。

24
00:00:55,450 --> 00:00:56,679
そして、ええと...

25
00:00:57,859 --> 00:00:59,365
ようやくこんな感じになりました

26
00:00:59,773 --> 00:01:02,429
私はこのことに真剣に取り組んでいます。

27
00:01:02,890 --> 00:01:04,359
それでいいのです。

28
00:01:05,640 --> 00:01:10,498
話さなきゃいけないのはわかってる
もっと皆さんに、

29
00:01:10,523 --> 00:01:14,046
ああ、本当に魂をむき出しにしてる。

30
00:01:16,531 --> 00:01:19,429
追加料金がもらえるような気がする
このあたりの功績は...

31
00:01:20,014 --> 00:01:21,335
泣くために。

32
00:01:22,416 --> 00:01:23,554
うーん...

33
00:01:30,697 --> 00:01:35,492
私は妻と約束しました
もっと話しましょうと

34
00:01:36,036 --> 00:01:37,039
今回は。

35
00:01:38,316 --> 00:01:39,359
でも、うーん...

36
00:01:42,542 --> 00:01:44,312
それをするのはもっと難しいと感じています。

37
00:01:51,037 --> 00:01:52,109
ふーむ。

38
00:02:02,025 --> 00:02:03,093
こんにちは。

39
00:02:05,132 --> 00:02:06,498
もうすぐ来ますか？

40
00:02:06,533 --> 00:02:07,734
ええ、私は...

41
00:02:07,759 --> 00:02:10,125
ほぼ完了しており、手順を実行するだけです。

42
00:02:10,370 --> 00:02:11,503
わかった。

43
00:02:11,717 --> 00:02:13,765
- それでは、ここでお会いしましょう。
- わかった。

44
00:02:16,367 --> 00:02:18,711
男性の皆さん、私たちは話し合うべきだとわかっています

45
00:02:18,745 --> 00:02:20,546
彼らの最近の問題について。

46
00:02:20,580 --> 00:02:23,390
ご存知の通り、強いもの
静音タイプも出てきましたし…

47
00:02:24,601 --> 00:02:28,854
そして、男たちはその敏感な子が好きです
「My So-Called Life」に収録されています。

48
00:02:30,070 --> 00:02:32,578
少なくとも、そういうことだ
娘が教えてくれました。

49
00:02:33,480 --> 00:02:34,562
うーん...

50
00:02:34,961 --> 00:02:39,539
でも、私はここへ行ってしまった
とても長い間。

51
00:02:39,906 --> 00:02:40,945
おい。

52
00:02:41,109 --> 00:02:42,935
寝て、ベイビー。寝る必要があります。

53
00:02:43,070 --> 00:02:44,078
私はします。

54
00:02:44,445 --> 00:02:46,572
- 大丈夫ですか？
- うーん、うーん。

55
00:02:46,921 --> 00:02:47,968
わかった。

56
00:02:48,195 --> 00:02:49,441
おやすみ。

57
00:02:52,980 --> 00:02:54,773
息子が二人いるのに。

58
00:02:57,450 --> 00:02:58,617
まだ若い。

59
00:03:00,213 --> 00:03:04,226
だから私は、彼らが終わらないことを願っています
私のような穴居人。

60
00:03:05,148 --> 00:03:06,725
ご存知のとおり、そうなることを願っています

61
00:03:07,156 --> 00:03:09,406
何か - 何か
それらを重くのしかかり、

62
00:03:09,757 --> 00:03:13,718
そうならないことを願っています
瓶に詰めておいてください。

63
00:03:26,939 --> 00:03:30,979
susinz によって同期および修正されました
*www.addic7ed.com*

64
00:03:45,698 --> 00:03:48,159
うーん。何かいい匂いがする。

65
00:03:48,229 --> 00:03:49,323
マリナラ？

66
00:03:49,348 --> 00:03:50,573
3週間経ちました、ベス。

67
00:03:50,659 --> 00:03:52,631
行ってから 3 週間
養育が認められました。

68
00:03:52,655 --> 00:03:53,790
ああ、くそー。ボロネーゼ。

69
00:03:53,885 --> 00:03:55,207
自分の気持ちを料理してくれるのが大好きです。

70
00:03:55,231 --> 00:03:56,977
ただ分かりません
何がそんなに時間がかかるんだ。

71
00:03:57,001 --> 00:03:59,002
右？寝室を設置させていただきました。

72
00:03:59,027 --> 00:04:01,198
女の子たちを乗せた。
この場所を見てください。

73
00:04:01,223 --> 00:04:04,557
階段が２つあるのですが、
マウイ島ほどの大きさのアイランドキッチン。

74
00:04:04,582 --> 00:04:05,995
そう、困っている子供たちは彼らを愛しているから

75
00:04:06,019 --> 00:04:07,419
いくつかの大きな古いキッチンアイランド。

76
00:04:07,454 --> 00:04:09,088
やめて…うーん…

77
00:04:09,122 --> 00:04:11,463
-うーん。興奮しないでください。
- 持続する。

78
00:04:11,488 --> 00:04:14,245
さて、最後に受け取ったのは
興奮した、ヴァニティフェアだった

79
00:04:14,270 --> 00:04:16,113
希望するかどうかを確認するために電話する
サブスクリプションを更新するには。

80
00:04:16,137 --> 00:04:17,675
- 知っている。そうしなかった...
- そしてその前に、

81
00:04:17,699 --> 00:04:19,129
間違った番号でした
「ジョニー」を探しています。

82
00:04:19,153 --> 00:04:20,683
知っている。取得する必要があります
固定電話をなくす。

83
00:04:20,707 --> 00:04:22,432
それで、この電話に出ます、いいですか？

84
00:04:22,457 --> 00:04:24,471
でも代理店ではないのは確かだ

85
00:04:24,504 --> 00:04:26,024
- 子供と一緒に私たちのために電話してきました。
- 何てことだ。

86
00:04:26,048 --> 00:04:28,065
電話に出てください、女性。

87
00:04:28,914 --> 00:04:29,914
こんにちは？

88
00:04:30,517 --> 00:04:31,651
はい、これが彼女です。

89
00:04:33,667 --> 00:04:34,706
わかった。

90
00:04:38,302 --> 00:04:40,159
わかった。うーん。

91
00:04:41,542 --> 00:04:42,792
うん。素晴らしい。

92
00:04:42,934 --> 00:04:45,135
わかりました、すぐにお会いしましょう。

93
00:04:45,852 --> 00:04:46,862
バイバイ。

94
00:04:46,906 --> 00:04:48,495
良い？

95
00:04:49,612 --> 00:04:50,987
彼女の名前はデジャです。

96
00:04:51,598 --> 00:04:55,267
- 「デジャ...」のように
- ヴ、そうだね。彼女は12歳ですが、

97
00:04:55,301 --> 00:04:57,878
そして彼女は出たり入ったりしています
何度も里親介護をして、

98
00:04:57,903 --> 00:04:59,331
そして彼女の母親は逮捕されたばかりで、

99
00:04:59,356 --> 00:05:00,716
それで彼らは彼女を家から追い出しました。

100
00:05:00,812 --> 00:05:01,893
お父さんはどうですか？

101
00:05:01,918 --> 00:05:03,979
彼らは私たちが手に入れるだろうと言いました
事件ファイルは数日以内に。

102
00:05:04,831 --> 00:05:07,346
- そして？
- そして彼女は向かっているところです。

103
00:05:09,409 --> 00:05:10,432
おお。

104
00:05:11,104 --> 00:05:13,582
これです。それは起こっています、ベス。

105
00:05:13,607 --> 00:05:14,557
わかってるよ、ベイビー。

106
00:05:14,582 --> 00:05:17,174
私は本当にそう思う
里親は私の天職でした。

107
00:05:17,263 --> 00:05:20,132
その電話が私の天職だったかのように。

108
00:05:20,205 --> 00:05:22,237
- ランダル...
- 両親の遺産に敬意を表して、

109
00:05:22,262 --> 00:05:24,049
ウィリアムの人生に敬意を表します！

110
00:05:24,074 --> 00:05:26,198
分かります、とても感動的です。

111
00:05:26,232 --> 00:05:28,362
- でも、息をしてほしいの...
- うーん、うーん。テス！アニー！

112
00:05:28,387 --> 00:05:30,587
- 家族会議！
- ...息を吹き込みます。

113
00:05:30,870 --> 00:05:33,105
- とてもクールですね。
- 知っている。

114
00:05:33,139 --> 00:05:35,096
誰もが次のように見えます、
忙しくて大事なこと。

115
00:05:35,328 --> 00:05:37,620
マニーのみんな
ただペースト状で悲しそうに見えました。

116
00:05:37,645 --> 00:05:39,534
まあ、それはコメディ作家です
あなたのために、知っていますか？

117
00:05:39,559 --> 00:05:40,839
太陽が十分に当たらないので...

118
00:05:41,081 --> 00:05:43,683
とにかく、来てくれて本当にありがとう
そして今日は私と一緒に過ごします。

119
00:05:43,707 --> 00:05:44,832
それが私にとって大きな意味があることは知っていますよね？

120
00:05:44,856 --> 00:05:45,876
冗談ですか？

121
00:05:45,901 --> 00:05:48,430
シルベスターが信じられない
スタローンがあなたの映画に出演しています。

122
00:05:48,454 --> 00:05:50,316
私も信じられません。知っている。
信じられないですね。

123
00:05:50,340 --> 00:05:51,643
それでは、今日はまず、

124
00:05:51,760 --> 00:05:54,069
私たちはこれを持っています、例えば、
超感動的なシーンですよね？

125
00:05:54,093 --> 00:05:55,629
行く直前に
戦いに、私は届ける

126
00:05:55,653 --> 00:05:58,237
その方法についてのこの壮大な独白
私の人生のあらゆること

127
00:05:58,467 --> 00:05:59,901
まさにこの瞬間につながっています。

128
00:06:00,146 --> 00:06:01,959
それはクレイジーです、なぜなら
あなたの人生のすべて

129
00:06:01,983 --> 00:06:03,253
あなたをこの瞬間に導いてくれました。

130
00:06:03,604 --> 00:06:06,071
知っている。右？その後、
今夜はこれを用意します。

131
00:06:06,105 --> 00:06:07,527
まさに、信じられない
アクションシーケンス、そうですね、

132
00:06:07,551 --> 00:06:10,118
どこに行けばいいのか、そして
シルベスター・スタローンの命を救う？

133
00:06:10,338 --> 00:06:11,362
想像できますか？

134
00:06:11,387 --> 00:06:13,792
私は映画のセットにいて、節約しています
シルベスター・スタローンの生涯？

135
00:06:14,870 --> 00:06:16,425
すべてのチャンピオンはかつては

136
00:06:16,449 --> 00:06:18,011
拒否した候補者
諦めること。あなたは...

137
00:06:18,035 --> 00:06:19,276
それほど悪くありません。

138
00:06:19,533 --> 00:06:20,963
おお。

139
00:06:21,343 --> 00:06:23,678
ああ、主よ。ああ、スタローンさん、
調子はどうですか？

140
00:06:24,032 --> 00:06:25,544
- 元気ですか？
- ケビン・ピアソンです。うん。

141
00:06:25,568 --> 00:06:27,495
- うーん、うーん。
- ああ、別名ブッカー中尉。

142
00:06:27,520 --> 00:06:28,808
-うーん。
- 私をセットから追い出さないでください

143
00:06:28,832 --> 00:06:30,332
恐ろしいことをしたから
ロッキーな印象。

144
00:06:30,356 --> 00:06:32,293
滑らせてみようと思います。
とにかく、お会いできて嬉しいです

145
00:06:32,317 --> 00:06:33,996
- ケビン。
- やあ、こちらも初めまして。私は...ああ！

146
00:06:34,020 --> 00:06:35,245
- ああ、妹のケイト。
- おお。

147
00:06:35,270 --> 00:06:37,120
- うん。
- 喜び。お会いできて光栄です。

148
00:06:37,145 --> 00:06:38,590
彼女もあなたに会えて嬉しいです。こんにちは。

149
00:06:38,614 --> 00:06:40,248
- こんにちは。
- こんにちは。

150
00:06:40,273 --> 00:06:42,674
- シルベスター・スタローン。
-いいえ、「ずるい」スライはいいですね。

151
00:06:42,699 --> 00:06:44,549
- わかった。ずるい。
- うーん、うーん。

152
00:06:44,826 --> 00:06:46,753
それは…お腹が空いているんです。

153
00:06:46,778 --> 00:06:49,221
チェックアウトしに行くよ
フリッタータ状況

154
00:06:49,246 --> 00:06:50,675
それでは、後で皆さんに追いつきます。

155
00:06:50,699 --> 00:06:52,259
- よし。
- 初めまして、ケイト。

156
00:06:52,283 --> 00:06:53,315
わかった。あなたも。

157
00:06:53,786 --> 00:06:55,424
- フリッタータをお楽しみください。
- さよなら。

158
00:07:01,662 --> 00:07:02,873
- いったい何が起こったのですか？
- わからない。

159
00:07:02,897 --> 00:07:04,632
ええと、シルベスター・スタローンは私の名前を知っています。

160
00:07:04,657 --> 00:07:06,299
あなたの名前はこれまでになくクールに聞こえます。

161
00:07:06,753 --> 00:07:08,370
ああ、なんてことだ、お父さんがここにいてくれたらよかったのに。

162
00:07:08,756 --> 00:07:09,917
うーん！

163
00:07:10,472 --> 00:07:12,112
- スタローンは彼のヒーローでした。
- 知っている。

164
00:07:12,167 --> 00:07:13,123
神様、彼はそうなっていただろう

165
00:07:13,148 --> 00:07:14,214
- とても誇りに思っています、ケブ。
- 右。

166
00:07:14,238 --> 00:07:15,440
つまり、このセットを見るには、

167
00:07:15,465 --> 00:07:17,347
そしてあなたが達成したすべて。
あなたが経験してきたこと。

168
00:07:17,371 --> 00:07:19,332
ええ、でも、つまり、彼にはそれができません
でも見てください。右？

169
00:07:19,356 --> 00:07:20,674
それで、ええと...

170
00:07:22,012 --> 00:07:24,049
それをチェックしてください。よし？
私たちが何をすべきか知っていますか？

171
00:07:24,073 --> 00:07:25,699
- うーん、うーん。
- 水槽の中で自撮りをしましょう。

172
00:07:25,723 --> 00:07:27,058
ランドールに送りますか？
彼はそれに興奮するだろう。

173
00:07:27,082 --> 00:07:28,682
- 来て。
- よし。

174
00:07:28,734 --> 00:07:31,487
彼は次のようでした、
「ああ、スライって呼んでね。」何？

175
00:07:34,448 --> 00:07:36,471
- おはようございます、皆さん。
- 朝。 -朝。

176
00:07:36,691 --> 00:07:38,002
朝食を作ってもいいですか？

177
00:07:38,026 --> 00:07:39,096
いいえ、大丈夫です。

178
00:07:39,121 --> 00:07:40,885
途中で何かを手に入れます。

179
00:07:42,503 --> 00:07:43,518
わかった。

180
00:07:43,698 --> 00:07:44,776
さよなら。

181
00:07:44,900 --> 00:07:46,424
- さようなら、お父さん。
- またね。

182
00:07:49,226 --> 00:07:50,236
ふーむ。

183
00:07:54,026 --> 00:07:56,775
やあ、ランドール。誰だと思いますか
ブランデーかマライア・キャリーの方が辛いですか？

184
00:07:56,799 --> 00:07:57,831
二人とも本当に熱いです。

185
00:07:58,104 --> 00:08:00,121
元気に遊んでいますか
今「誰が一番熱い」？

186
00:08:00,148 --> 00:08:01,651
私たちの家族は崩壊しつつあります。

187
00:08:01,753 --> 00:08:03,151
お父さんとお母さんはほとんど話していません。

188
00:08:03,176 --> 00:08:04,655
ああ、なんてことだ、ケイト。彼らは元気だよ、大丈夫？

189
00:08:04,679 --> 00:08:06,010
やあ、ランドール。来て。

190
00:08:06,068 --> 00:08:07,456
彼女に、彼らは大丈夫だと伝えてもらえますか？

191
00:08:07,512 --> 00:08:08,518
彼らは大丈夫です。

192
00:08:09,724 --> 00:08:12,182
ちょっとした用事をしなければなりません。

193
00:08:12,207 --> 00:08:13,332
じゃあ、放課後会いましょう。

194
00:08:13,356 --> 00:08:14,338
用事ですか？

195
00:08:14,363 --> 00:08:15,635
ごめんなさい、あなたはお母さんですか？

196
00:08:20,065 --> 00:08:22,346
ああ、新聞に広告を載せました
私の生みの親を探しています。

197
00:08:23,050 --> 00:08:24,088
うん。

198
00:08:24,547 --> 00:08:26,190
この女性は返事を書きました。

199
00:08:28,101 --> 00:08:29,479
彼女は私のお母さんだと言っています。

200
00:08:31,893 --> 00:08:33,268
シェンリーパークで彼女と会う。

201
00:08:34,561 --> 00:08:35,659
それをください。

202
00:08:38,120 --> 00:08:39,640
こんにちは、首なし兵士その２。

203
00:08:41,181 --> 00:08:42,596
私をフォローしていますか？

204
00:08:42,734 --> 00:08:44,128
うーん、うーん。

205
00:08:45,120 --> 00:08:46,378
何か説明してください。

206
00:08:46,403 --> 00:08:47,956
なぜいつもメロンを入れなければならないのですか

207
00:08:47,981 --> 00:08:49,487
果物や水の中のもの

208
00:08:49,512 --> 00:08:50,952
ああ、そうだね、ああ、ある、こう、

209
00:08:50,977 --> 00:08:52,057
そこには沼地の動物がいます。

210
00:08:52,082 --> 00:08:54,229
水のときのことを覚えています...これの準備はできましたか？

211
00:08:54,254 --> 00:08:55,971
ただの水だった。どうしたの？

212
00:08:55,996 --> 00:08:57,722
- 分かりました、それについて教えてください。
- 知っている。

213
00:08:57,746 --> 00:08:59,081
- ともかく。
- うん。

214
00:09:00,421 --> 00:09:01,549
シルベスター・スタローン？

215
00:09:02,768 --> 00:09:04,079
取り上げたくない
あなたの時間の多くを、

216
00:09:04,103 --> 00:09:05,343
ただそれを伝えたいのですが...

217
00:09:05,768 --> 00:09:08,403
...あなたは私たちの父のお気に入りの俳優でした。

218
00:09:08,711 --> 00:09:10,206
- ああ、ありがとう。
- つまり、私たちは見ていました

219
00:09:10,231 --> 00:09:11,801
あなたの映画を何千回も。

220
00:09:11,825 --> 00:09:13,703
- 本当に？感謝しています。
- うん。そして真剣に、

221
00:09:13,727 --> 00:09:15,565
- 私はロッキーを心から知っています。
- ケビンもそうですよ。

222
00:09:15,781 --> 00:09:17,542
そして私たちはそれを見ます
私たちが風邪を引いたとき、

223
00:09:17,567 --> 00:09:19,480
- 父が風邪を引いたときも…
-本当ですか？あのね？

224
00:09:19,504 --> 00:09:21,714
お父さんを連れてきてはどうでしょうか
いつかセットに行きますか？

225
00:09:21,738 --> 00:09:23,276
彼は本当にファンなので、

226
00:09:23,301 --> 00:09:25,026
写真を撮ります。
それは幸いです。

227
00:09:25,051 --> 00:09:26,737
ああ、いや、あの...

228
00:09:26,801 --> 00:09:28,846
私たちの父は実際に亡くなりました
私たちが高校生のとき。

229
00:09:29,384 --> 00:09:30,518
- 私は...
- それで。

230
00:09:32,516 --> 00:09:33,620
- ごめんなさい。
- はい、ありがとう。

231
00:09:33,645 --> 00:09:35,279
ご存知のように、あなたはただ
父を気分良くさせました。

232
00:09:35,304 --> 00:09:37,799
あなたは彼が忘れるのを助けることができるでしょう
102度の発熱、

233
00:09:38,390 --> 00:09:39,917
または仕事で悪い日。

234
00:09:42,032 --> 00:09:44,323
私はただ、ご存知の通り、
ただ感謝したいです

235
00:09:44,348 --> 00:09:45,932
父を気持ちよくさせてくれたから。

236
00:09:46,056 --> 00:09:47,785
教えてくれてありがとう。
どういたしまして。

237
00:09:47,809 --> 00:09:48,838
本当に感謝しています。

238
00:09:48,863 --> 00:09:50,018
- とても甘いです。
- うん。

239
00:09:50,142 --> 00:09:51,362
- ありがとう。
- ああ。

240
00:09:52,948 --> 00:09:54,073
- おい。
- ふーむ。

241
00:09:54,291 --> 00:09:56,963
あなたは本当に知りません
ロッキーのすべてを暗記していますよね？

242
00:09:56,988 --> 00:09:58,300
私に質問しているのですか？

243
00:10:02,123 --> 00:10:04,237
「1975年11月25日、フィラデルフィア。」

244
00:10:04,262 --> 00:10:06,492
- イエスの壁画からパンダウンします。
- ああ、さあ。

245
00:10:06,517 --> 00:10:07,879
- 信じられないですね。うん？
- 右？そんなときは、

246
00:10:07,903 --> 00:10:09,261
-リングにいるとき。
- うん。感動しました。

247
00:10:09,285 --> 00:10:10,378
- わかった。
- わかった。あなたは...

248
00:10:10,403 --> 00:10:12,026
- 質問しないでください。
- 「やあ、エイドリアン」

249
00:10:12,283 --> 00:10:13,799
あなたは新しいエイドリアンです。

250
00:10:14,333 --> 00:10:15,362
何てことだ。

251
00:10:15,387 --> 00:10:17,885
それで、今私はアンバーを持っています
月曜日から金曜日まで。

252
00:10:17,910 --> 00:10:19,393
ミゲルは週末に彼女を連れています。

253
00:10:19,418 --> 00:10:21,886
そして私たちはアンバーに車を買いました
そうすれば彼女は私たちを嫌うことは少なくなるでしょう。

254
00:10:21,911 --> 00:10:23,807
でも、うまくいきません。

255
00:10:23,832 --> 00:10:25,862
きっと彼女はただ

256
00:10:26,568 --> 00:10:28,471
- 調整中、まだ。
- うーん...

257
00:10:32,148 --> 00:10:33,620
それで、あなたとジャックはどうでしたか？

258
00:10:34,258 --> 00:10:35,518
つまり、あなたとの戦い以来。

259
00:10:36,645 --> 00:10:37,971
- 大丈夫です。
- うん？

260
00:10:39,018 --> 00:10:41,792
うん。つまり、私たちは「こんにちは」とつぶやきます。
朝、お互いに、

261
00:10:42,012 --> 00:10:44,174
そして私たちは、えー、お互いにキスします
寝る前におやすみ。

262
00:10:45,379 --> 00:10:46,401
うーん。

263
00:10:47,826 --> 00:10:49,737
最後にセックスしたのはいつですか?

264
00:10:50,470 --> 00:10:51,612
久しぶりです。

265
00:10:52,050 --> 00:10:53,901
- ベッカ...
- えっ？

266
00:10:53,975 --> 00:10:55,768
ジャックとセックスする。

267
00:10:56,214 --> 00:10:58,370
-それほど単純ではありません。
- あなたは間違っています。

268
00:10:58,395 --> 00:11:01,196
私はあなたに言います、もしあなたがさせてくれるなら
とても時間が経ちます

269
00:11:01,463 --> 00:11:04,229
その質問に対する答えは
「久しぶりですね…」

270
00:11:04,771 --> 00:11:07,456
それが始まりでした
私とミゲルにとっての終わり。

271
00:11:14,112 --> 00:11:16,446
というか、計画は立てられると思いますが…

272
00:11:16,755 --> 00:11:18,503
- 子供たちから離れて一晩。
- うん。

273
00:11:18,528 --> 00:11:20,526
しかし、全体的にロマンチックな
デートの夜のこと、

274
00:11:20,551 --> 00:11:22,276
それはいつもジャックの担当だった。

275
00:11:22,301 --> 00:11:23,720
それで、今度はあなたの部門です。

276
00:11:23,744 --> 00:11:25,588
さあ、何か考えてください。

277
00:11:25,613 --> 00:11:27,168
彼を連れて行く特別な場所を考えてください。

278
00:11:27,192 --> 00:11:29,660
何かをしてください。かわいいドレスを着てください。

279
00:11:29,840 --> 00:11:32,487
屈託のない笑顔をあなたの顔に叩きつけてください

280
00:11:32,512 --> 00:11:34,980
そしてただ掃除してください
夫は立ち上がった。

281
00:11:35,736 --> 00:11:36,956
これは一体何でしょうか？

282
00:11:37,110 --> 00:11:38,526
私はジャック・ピアソンです。

283
00:11:41,281 --> 00:11:42,582
それはあなたが言ったときに私が作った言葉です

284
00:11:42,606 --> 00:11:43,870
誰かの足を一掃する。

285
00:11:45,534 --> 00:11:47,370
さあ、車に乗ってください。

286
00:11:54,159 --> 00:11:56,745
とてもきれいですね、アニー。
彼女はきっと気に入るでしょう。

287
00:11:57,018 --> 00:11:59,745
さて、みなさん、さあ、いきましょう
私たちの試合はこれからだ。

288
00:11:59,846 --> 00:12:01,104
私たちが学んだことを覚えていますか?

289
00:12:01,129 --> 00:12:03,170
彼女がここに着いたら、私たちはそうします
彼女に家を案内して、

290
00:12:03,194 --> 00:12:05,370
私たちの名前を何度も繰り返す
彼女がそれらを学ぶように、

291
00:12:05,455 --> 00:12:07,760
彼女に質問があるかどうか尋ね続けます。

292
00:12:07,857 --> 00:12:09,417
どの里親さんのブログにも載っていました。

293
00:12:09,610 --> 00:12:11,128
「デジャ」はどう綴りますか？

294
00:12:11,271 --> 00:12:14,284
D-E-J-A.願っています。

295
00:12:14,887 --> 00:12:16,167
ああ。

296
00:12:16,203 --> 00:12:18,917
- さぁ行こう。
- 大丈夫。

297
00:12:23,656 --> 00:12:25,167
ちょっと、そこ。どうぞお入りください。

298
00:12:28,043 --> 00:12:29,543
- こんにちは、みんな。
- こんにちは。

299
00:12:29,578 --> 00:12:30,643
デジャです。

300
00:12:32,072 --> 00:12:33,151
こんにちは、デジャ。

301
00:12:35,159 --> 00:12:37,776
お会いできて本当に嬉しいです。
私はランドールです。

302
00:12:38,384 --> 00:12:39,393
私はベスです。

303
00:12:41,058 --> 00:12:42,338
皆様にご参加いただき、大変嬉しく思います。

304
00:12:42,959 --> 00:12:44,927
こちらはテスとアニーです。

305
00:12:45,336 --> 00:12:46,885
- こんにちは。
- こんにちは。

306
00:12:48,117 --> 00:12:49,182
こんにちは。

307
00:12:50,287 --> 00:12:51,706
私はあなたのためにこれを作りました。

308
00:12:52,808 --> 00:12:54,760
これは私たちのスナック引き出しです。

309
00:12:54,785 --> 00:12:56,379
自分自身を助けることができます
あなたが望むものすべてに。

310
00:12:56,403 --> 00:12:58,139
そしてそこのホワイトボード

311
00:12:58,173 --> 00:12:59,453
私たちが食料品リストを作成する場所です。

312
00:12:59,477 --> 00:13:01,299
それで、もしあなたがこれまでに
特別なリクエストがあれば、

313
00:13:01,324 --> 00:13:02,604
そこに置いてください。

314
00:13:02,710 --> 00:13:03,963
寝たいです。

315
00:13:05,404 --> 00:13:06,404
ベッド。

316
00:13:06,796 --> 00:13:07,963
いいえ、ベッドはできます。

317
00:13:10,523 --> 00:13:12,758
私はあなたたちと別れます
お互いを知るために。

318
00:13:12,987 --> 00:13:14,010
さようなら、デジャ。

319
00:13:14,136 --> 00:13:15,213
出かけていきます。

320
00:13:18,281 --> 00:13:20,401
ごめんなさい、リンダ？そうですか？

321
00:13:20,686 --> 00:13:22,159
ただ出発するだけですか？

322
00:13:22,812 --> 00:13:24,182
彼女が大丈夫だとは思えないから。

323
00:13:25,171 --> 00:13:26,190
それは正しいです。

324
00:13:26,215 --> 00:13:28,807
- 彼女は間違いなく大丈夫ではありません。
- わかった。

325
00:13:28,991 --> 00:13:30,784
彼女は家族から引き離されたばかりで、

326
00:13:30,809 --> 00:13:32,456
見知らぬ人たちと一緒に落ち込んだ。

327
00:13:32,481 --> 00:13:33,737
それで、どうすればいいでしょうか？

328
00:13:34,299 --> 00:13:35,432
私が読んだブログのほとんどでは、

329
00:13:35,457 --> 00:13:37,151
子どもたちはもう少し反応がよかったです。

330
00:13:37,414 --> 00:13:39,448
まあ、言っておきますが、...
最初の夜

331
00:13:39,473 --> 00:13:42,299
それが最も難しい部分ですが、嘘になります。

332
00:13:43,646 --> 00:13:45,565
あなたとあなたの家族、
あなたは素晴らしいことをやっています。

333
00:13:45,792 --> 00:13:47,378
ただ我慢してください、

334
00:13:47,615 --> 00:13:49,583
期待はゼロですし、...

335
00:13:50,288 --> 00:13:53,112
予測しようとしないでください
一日がどうなるか。

336
00:13:55,062 --> 00:13:57,221
それはまさにあなたの気質ではありませんね？

337
00:13:57,870 --> 00:13:59,393
取り組んでいます。

338
00:13:59,583 --> 00:14:01,918
わかった、あなたは私の番号を知っています
緊急の場合。

339
00:14:02,014 --> 00:14:04,449
明日連絡します
彼女の完全なファイルを入手したら

340
00:14:04,474 --> 00:14:06,713
- 児童サービスから。
- わかった。ありがとう。

341
00:14:28,472 --> 00:14:30,667
そこで何が起こっても、
死ぬ気で戦うよ

342
00:14:31,253 --> 00:14:33,087
私は部下を守ります、
そして私はあなたに保証します、

343
00:14:33,121 --> 00:14:34,922
夜までに迎えに行きます
寝台に戻って

344
00:14:34,956 --> 00:14:37,331
汚い手紙を書く
あなたの妻がとても気に入っていること。

345
00:14:38,548 --> 00:14:39,940
それについては私の言葉を理解しましたね。

346
00:14:44,333 --> 00:14:45,500
ブーム！

347
00:14:45,534 --> 00:14:46,659
それがそれです。

348
00:14:46,933 --> 00:14:48,534
本当に私が年をとりすぎているとは思わないのですか？

349
00:14:48,559 --> 00:14:49,698
とんでもない。

350
00:14:50,198 --> 00:14:52,239
誰か分からない
私は信じています、ご存知のとおり、

351
00:14:52,274 --> 00:14:54,095
生計を立てることができる
歌手なので…

352
00:14:54,120 --> 00:14:56,768
いや、本当に関係ないよ
他の人がどう思うか。

353
00:14:56,901 --> 00:14:58,104
真剣に。いいえ。

354
00:14:58,683 --> 00:15:00,094
人々が考えなかったことを教えます。

355
00:15:00,118 --> 00:15:01,596
彼らは私が『ロッキー』を書けるとは思っていなかった

356
00:15:01,620 --> 00:15:04,056
3日以内に...それは起こりました。

357
00:15:04,081 --> 00:15:06,316
別のことを言います、彼らは
出演できるとは思わなかった。

358
00:15:06,340 --> 00:15:07,581
なんと、それが起こったのです。

359
00:15:07,815 --> 00:15:10,009
時々、人は本当にバカになることがあります。

360
00:15:10,034 --> 00:15:11,929
- 本当のバカだよ。本物。
- 言っておきますが、

361
00:15:11,963 --> 00:15:13,493
それは、伝染するようなものです。

362
00:15:13,518 --> 00:15:15,599
- よ、よ。みんな。
- おい。

363
00:15:15,634 --> 00:15:17,407
- 調子はどうですか？
- ここには素晴らしい姉妹がいますね。

364
00:15:17,432 --> 00:15:19,170
はい、そうします。気づいていただきありがとうございます。

365
00:15:19,204 --> 00:15:20,805
私たちはここがとても気に入っています。
私たちは彼女を引き留めるつもりです。

366
00:15:20,839 --> 00:15:23,007
- ああ、助かった。
- よし、みんな、明るくなった

367
00:15:23,041 --> 00:15:24,394
- セットでは準備ができています、皆さん。
- よし。

368
00:15:24,418 --> 00:15:25,846
- わかりました、素晴らしいです。
- 奴らを叩き殺せ。

369
00:15:26,003 --> 00:15:27,315
- します。
- またね。

370
00:15:27,340 --> 00:15:28,534
- わかった。
- さぁ行こう。

371
00:15:28,766 --> 00:15:31,100
私の妹はあなたに尋ねませんでした
何かにサインするために、彼女はそうしましたか？

372
00:15:31,125 --> 00:15:33,245
私は彼女に別れてくれるよう懇願しなければならなかった
家にあるランボーのフィギュア。

373
00:15:34,254 --> 00:15:35,905
私たちはちょうど彼女の歌について話していました。

374
00:15:35,930 --> 00:15:36,760
うん。

375
00:15:36,860 --> 00:15:38,628
ええ、彼女は言いました
あなたのお父さんを少し。

376
00:15:39,088 --> 00:15:41,315
彼はあなたのことを本当に誇りに思っているでしょう。
これを見てください。

377
00:15:42,034 --> 00:15:43,534
そうですね、それはよく聞きます。

378
00:15:43,559 --> 00:15:45,870
いや、大変でしょうね
彼がここにいないのです。

379
00:15:45,897 --> 00:15:47,057
- わかった。
- うん。

380
00:15:47,082 --> 00:15:49,385
ずっと前のことですが、
ご存知のように、私にとっては...

381
00:15:52,339 --> 00:15:53,792
面白いことなんですが、

382
00:15:54,651 --> 00:15:56,237
考えてみれば…時間です。

383
00:15:56,378 --> 00:15:58,807
あなたの妹がカップルを歌います
ロッキーのバーの、

384
00:15:59,000 --> 00:16:03,487
そして一瞬の間
また指輪の匂いがする。

385
00:16:04,776 --> 00:16:07,611
そして彼女は私にこう言います
あなたたちが幼い頃、

386
00:16:07,636 --> 00:16:09,128
あなたは私の映画をたくさん見ました、

387
00:16:09,153 --> 00:16:11,121
そして私は考えています
私の子供たちのことについての瞬間、

388
00:16:11,146 --> 00:16:13,190
彼らが小さかった頃... ボサボサの髪、

389
00:16:13,995 --> 00:16:15,995
お揃いのパジャマ
そしてそのすべて...

390
00:16:16,020 --> 00:16:17,667
そしてあなたに誓います、私にはすべてが見えます

391
00:16:18,178 --> 00:16:20,260
非常に明確に、私はただそれをすることができました
手を差し伸べて…

392
00:16:21,770 --> 00:16:22,799
...触ってみてください。

393
00:16:23,845 --> 00:16:26,784
私の経験では、ケビン、
そんなことはありません

394
00:16:26,809 --> 00:16:28,612
「昔から」のように。

395
00:16:29,815 --> 00:16:31,917
思い出だけがある
それは何かを意味する

396
00:16:31,942 --> 00:16:33,479
そしてそうではない思い出。

397
00:16:39,541 --> 00:16:40,620
右。

398
00:16:41,005 --> 00:16:43,507
あなたのお父さんに一つやってみましょう。

399
00:16:43,940 --> 00:16:45,940
- わかった？
- さて、あなたたちはラインを実行したいのですが、

400
00:16:45,965 --> 00:16:48,979
- それともただ転がりたいですか？
- 転がりましょう。良い？

401
00:16:49,004 --> 00:16:50,378
- うん。
- わかった。

402
00:16:51,324 --> 00:16:52,924
シーン58、1つ撮ってください。

403
00:16:53,081 --> 00:16:54,924
そしてアクション。

404
00:16:56,749 --> 00:16:58,307
先生、まず最初に感謝したいと思います

405
00:16:58,332 --> 00:16:59,370
すべてのために。

406
00:17:00,792 --> 00:17:02,104
そして、知っておいてほしいのですが…

407
00:17:06,318 --> 00:17:08,346
申し訳ありませんが、ラインが必要です。

408
00:17:08,371 --> 00:17:10,683
「感謝したいのですが、
あなたが私にしてくれたことすべて。

409
00:17:10,707 --> 00:17:12,565
そして先生、何が起ころうとも…」

410
00:17:12,590 --> 00:17:14,151
わかりました。わかった。ありがとう。

411
00:17:14,176 --> 00:17:15,963
- できますか... 申し訳ありません。
- 大丈夫です。

412
00:17:16,053 --> 00:17:17,465
ごめんなさい、ロン。
話を戻してもいいでしょうか？

413
00:17:17,489 --> 00:17:19,393
はい、はい、問題ありません。そのまま続けてください。

414
00:17:19,519 --> 00:17:21,198
そしてアクション。

415
00:17:21,311 --> 00:17:23,260
まず第一に、ありがとうございます、先生、

416
00:17:23,363 --> 00:17:25,130
-うーん。
- ...すべてに。

417
00:17:25,220 --> 00:17:26,229
えー...

418
00:17:27,888 --> 00:17:30,393
皆さん、できますか...そうではありません、ええと...

419
00:17:30,418 --> 00:17:33,153
すべてが見えます、ええと、
そこに戻る動き。

420
00:17:33,177 --> 00:17:34,213
ごめん。

421
00:17:34,238 --> 00:17:35,386
- いや、私も聞きましたよ。
- うん。

422
00:17:35,410 --> 00:17:37,018
はい、問題ありません。上から行くだけです。

423
00:17:37,043 --> 00:17:39,643
- ありがとう。
- さあ、行きましょう... まだ動き続けています。

424
00:17:43,964 --> 00:17:45,338
何という言葉ですか？

425
00:17:45,570 --> 00:17:46,838
- 最初の言葉。
- "私。"

426
00:17:47,424 --> 00:17:49,362
「お礼を言いたかったのですが…」

427
00:17:49,387 --> 00:17:50,566
最初の一言だけで十分です。

428
00:17:50,590 --> 00:17:52,207
ありがとうございます。
残りの全員のために。

429
00:17:52,231 --> 00:17:53,581
- よし。
- ごめんなさい、みんな。

430
00:18:08,308 --> 00:18:09,963
新しい歯ブラシを持ってきました。

431
00:18:10,694 --> 00:18:12,542
バスルームはただ
廊下の左側にあります。

432
00:18:30,268 --> 00:18:31,987
こんにちは。

433
00:18:32,332 --> 00:18:33,534
ここでの様子はどうですか？

434
00:18:35,336 --> 00:18:36,635
彼女を返してもいいですか？

435
00:18:38,448 --> 00:18:40,424
いいえ、ベイビー、彼女を返すことはできません。

436
00:18:40,995 --> 00:18:42,251
なぜそれをしたいのですか？

437
00:18:42,275 --> 00:18:44,018
彼女は私の絵が気に入らなかった。

438
00:18:44,282 --> 00:18:46,417
それは本当ではないと思います。

439
00:18:46,753 --> 00:18:48,284
彼女はただ恥ずかしがり屋なだけだと思います。

440
00:18:48,448 --> 00:18:49,909
彼女はほとんど話さない。

441
00:18:51,151 --> 00:18:54,019
テス、デジャの立場になって考えてみて。

442
00:18:54,245 --> 00:18:55,798
- 真新しい家です...
- やあ。おい！

443
00:18:55,822 --> 00:18:57,230
- ...真新しい家族。
- なぜこれらを持っているのですか？

444
00:18:57,254 --> 00:18:58,834
- それらは私のものです。
- ...服を片付ける...

445
00:18:58,858 --> 00:18:59,869
ここが私の部屋だと言いましたね。

446
00:18:59,893 --> 00:19:00,760
- それはあなたの部屋です...
- いいえ！

447
00:19:00,785 --> 00:19:02,285
- 返しなさい、このビッチ!
- おい。ちょっと待って。

448
00:19:02,309 --> 00:19:03,706
おいおい、どうしたの？

449
00:19:03,731 --> 00:19:04,815
ねえ...

450
00:19:06,731 --> 00:19:09,003
ちょっと待ってください。大丈夫です。

451
00:19:10,374 --> 00:19:12,057
右？大丈夫です。みんな大丈夫だよ。

452
00:19:12,082 --> 00:19:14,338
いや、すべては……そうだ。

453
00:19:26,688 --> 00:19:27,924
あなたですか？

454
00:19:28,906 --> 00:19:30,096
誰が広告を掲載しましたか?

455
00:19:31,953 --> 00:19:34,393
どっちだったか思い出せなかった
で会おうって言った公園。

456
00:19:37,454 --> 00:19:38,760
あなたが私をどのように見ているかわかります。

457
00:19:38,830 --> 00:19:41,018
あなたのお父さんは本当に肌が浅黒い人でした。

458
00:19:42,768 --> 00:19:44,424
あなたは広告でこう言いました、ええと、

459
00:19:44,449 --> 00:19:47,698
お金は必要ないので、こう思いました。

460
00:19:47,723 --> 00:19:49,807
「まあ、うちの子は元気ですよ。」

461
00:19:49,832 --> 00:19:53,104
ああ、お金が要らないなら、

462
00:19:53,339 --> 00:19:54,885
それならお金はありますよね？

463
00:19:54,910 --> 00:19:57,331
お金はありますか？
どこへ行くの？

464
00:19:59,152 --> 00:20:00,167
待って。

465
00:20:01,428 --> 00:20:03,167
- ランドール、何...
- 彼女ではありません。さあ行こう。

466
00:20:04,332 --> 00:20:05,466
ランドール、なんだ…

467
00:20:06,531 --> 00:20:07,564
ランドール。

468
00:20:08,870 --> 00:20:10,549
あなたが今何をしているかわかります。

469
00:20:10,628 --> 00:20:12,697
私たちはここに来たのです
私たちの最初のデートのこと。

470
00:20:12,722 --> 00:20:14,487
私たちの最高のデートの 1 つです。

471
00:20:14,599 --> 00:20:16,735
それで説明がつきます
シェベル、ハンバーガー、

472
00:20:16,760 --> 00:20:18,484
でも今夜はコンサートはありません。

473
00:20:18,509 --> 00:20:20,444
その夜もコンサートはありませんでした。

474
00:20:20,469 --> 00:20:22,071
そう、雨が降ってきたから。

475
00:20:22,096 --> 00:20:25,221
うーん。それで私たちは車の中で過ごしました。

476
00:20:25,385 --> 00:20:27,206
そして私たちはラジオでビリーを聴きました。

477
00:20:27,231 --> 00:20:28,940
- うん。
- うん。

478
00:20:38,548 --> 00:20:40,479
それで、ハンバーガーを食べるべきでしょうか？

479
00:20:41,295 --> 00:20:43,072
もしかしたら私たちも...

480
00:20:43,232 --> 00:20:45,065
後でハンバーガーを食べることもできます。

481
00:20:45,889 --> 00:20:47,120
おお。

482
00:20:47,857 --> 00:20:49,158
わかった。わかった。

483
00:20:52,051 --> 00:20:54,378
うん、それは……それもいいですね。

484
00:21:16,408 --> 00:21:17,971
ベイビー、ベイビー、ねえ。

485
00:21:17,996 --> 00:21:20,164
もしかしたらできるかもしれない、ただ待つだけだ。

486
00:21:20,189 --> 00:21:21,713
ただ、ただ待ってください...

487
00:21:21,738 --> 00:21:23,518
ただ、ベイビー、ゆっくり、ゆっくりしてください。

488
00:21:24,315 --> 00:21:25,875
- もしかしたら…少し速度を落としてください。
- わかった。

489
00:21:26,583 --> 00:21:28,751
- わかった？
- うん。

490
00:21:31,207 --> 00:21:33,975
ごめんなさい。たった今ありました
最近色々な事が起こってるよ、知ってる？

491
00:21:34,472 --> 00:21:36,551
- わかりました、ごめんなさい。
- いいえ、私は...

492
00:21:36,583 --> 00:21:40,085
ええ、これは本当に、ええと...
これは愚かだった

493
00:21:40,720 --> 00:21:42,661
- このように計画を立てます。
- いや、それは...

494
00:21:42,801 --> 00:21:43,934
ああ、私は...

495
00:21:55,889 --> 00:21:57,122
彼女は落ち着いた。

496
00:21:57,490 --> 00:21:59,216
私は彼女に、みんなで話しましょうと言いました
朝それについて

497
00:21:59,240 --> 00:22:00,450
少し休んだ後。

498
00:22:00,631 --> 00:22:02,142
テスとアニーは少しびっくりしていますが、

499
00:22:02,166 --> 00:22:03,745
それで彼らは寝るつもりです
今夜同じ部屋で、

500
00:22:03,769 --> 00:22:05,103
でもベビーモニターの電源を入れた

501
00:22:05,128 --> 00:22:06,669
それで何か起こっているかどうかを聞くことができます。

502
00:22:06,693 --> 00:22:07,793
本当に？

503
00:22:08,177 --> 00:22:09,721
ベビーモニターさえ出さなかった

504
00:22:09,745 --> 00:22:12,083
- ウィリアムがここに来た最初の夜。
- ああ、しなかった?

505
00:22:15,583 --> 00:22:17,396
思ってたなんて信じられない
私はこの女の子を説得するつもりだった

506
00:22:17,420 --> 00:22:19,981
私たちの名前を繰り返すことで
そして彼女を案内します。

507
00:22:20,754 --> 00:22:21,918
それはかなり愚かです。

508
00:22:22,505 --> 00:22:23,622
バカじゃないよ。

509
00:22:24,227 --> 00:22:25,301
期待が持てる。

510
00:22:26,763 --> 00:22:29,551
誰かが私に言うたびに
何かが本当に大変なことになるだろう、

511
00:22:30,681 --> 00:22:32,254
それほど難しいことではありませんでした。

512
00:22:33,711 --> 00:22:37,622
SAT、ビズスクール、新規
ヨークシティマラソン、

513
00:22:37,906 --> 00:22:40,043
勉強したり、トレーニングしたり…

514
00:22:40,974 --> 00:22:42,512
...それほど難しいことではありません。

515
00:22:46,661 --> 00:22:48,403
たぶんこれが最終的にそうなると思う

516
00:22:48,428 --> 00:22:50,200
それは誰もが言うのと同じくらい難しいです。

517
00:22:51,779 --> 00:22:53,286
まだ3時間しか経っていない。

518
00:22:55,231 --> 00:22:57,879
みんながそうなるって言ってた
高値と安値がたくさんあります。

519
00:22:58,841 --> 00:22:59,887
右。

520
00:23:06,510 --> 00:23:08,356
彼女がひるむ様子を見ましたか、ベス？

521
00:23:09,841 --> 00:23:11,918
- つまり、誰かが本当に...
- はい。

522
00:23:15,734 --> 00:23:16,848
うん。

523
00:23:23,415 --> 00:23:24,825
おい。

524
00:23:24,919 --> 00:23:27,473
ああ、とても良かったです。

525
00:23:27,498 --> 00:23:29,766
冗談ではなく、波乱万丈なスタートとなりましたが、

526
00:23:29,791 --> 00:23:32,292
でもまあ、いったん出発したら、
最高でした。

527
00:23:32,317 --> 00:23:34,981
ケイト、なぜシルベスターに言うの？
スタローンは私たちの父親について？

528
00:23:36,463 --> 00:23:37,793
ただ彼に感謝したかっただけです。

529
00:23:37,818 --> 00:23:39,630
はい、わかりました、なぜなら、ご存知のとおり
なんだ、彼は私に言い出したんだ

530
00:23:39,654 --> 00:23:41,734
シーンの2秒前
本当に投げ始めました。

531
00:23:42,544 --> 00:23:43,809
- おお。
- うん。

532
00:23:43,834 --> 00:23:45,887
そうですね…ごめんなさい。

533
00:23:47,296 --> 00:23:48,473
どうやらそうらしい

534
00:23:48,687 --> 00:23:50,973
それは関係なくあなたを投げます
誰が彼を育てたのか、いつ育てたのか。

535
00:23:52,090 --> 00:23:53,612
何言ってるの...
それは真実ではありません。

536
00:23:53,636 --> 00:23:55,286
- それは全く違います。
- さあ、ケブ。

537
00:23:55,311 --> 00:23:57,446
- あなたは、それについて決して話しません。
- まあ、ご存知の通り、

538
00:23:57,471 --> 00:23:59,700
だから、私はしたくないから
それについて悲しみに沈むこと、

539
00:23:59,725 --> 00:24:01,341
- 問題がありますか?
- わかりました、違いがあります

540
00:24:01,365 --> 00:24:02,950
飲み込むことと実際に持つことの間

541
00:24:02,975 --> 00:24:04,333
それについての普通の会話。

542
00:24:04,358 --> 00:24:06,254
- うーん、うーん。
- がある。

543
00:24:06,936 --> 00:24:09,210
- わかった。
- それで、私が家に行ったとき、

544
00:24:09,235 --> 00:24:10,763
- 減量キャンプと
- 私は、ご存知の通り、

545
00:24:10,787 --> 00:24:12,068
- セラピストに会ったのですが...
- 問題はここにありますが、

546
00:24:12,092 --> 00:24:13,709
- そして彼女は私に父の死について尋ねました...
- 今は時間がありません

547
00:24:13,733 --> 00:24:15,599
そのために。アクションシーンがあったよ
もうすぐだけど時間がない

548
00:24:15,623 --> 00:24:18,023
- これについて話すのは...
- そしてそれについて話すことができませんでした。

549
00:24:18,449 --> 00:24:20,161
それについては話すことができませんでした。

550
00:24:21,589 --> 00:24:22,911
そして彼女が私に何と言ったか知っていますか？

551
00:24:23,897 --> 00:24:27,122
彼女は私にこう言いました、もしそうしなければ
私の悲しみと向き合うことを学び、

552
00:24:27,312 --> 00:24:29,973
それは次のようになります
深呼吸する

553
00:24:29,998 --> 00:24:33,333
そしてその息を止めて
私の残りの人生のために。

554
00:24:34,855 --> 00:24:35,856
それは素晴らしいことです。

555
00:24:35,881 --> 00:24:37,708
いや、あれ、つまり、
それは――それは素晴らしいことだ。

556
00:24:37,733 --> 00:24:39,028
ただ、私は...

557
00:24:41,317 --> 00:24:42,810
私には何もありません
ケイト、吐き出すよ。

558
00:24:42,834 --> 00:24:44,098
違います...ありません。

559
00:24:44,123 --> 00:24:46,465
- そうだと思います...
- 私たちの父が亡くなりました、とても悲しいです、いいですか？

560
00:24:46,490 --> 00:24:47,536
- うーん、うーん。
- とても悲しいことですが、

561
00:24:47,561 --> 00:24:48,873
でもそのせいで治療は必要ありません。

562
00:24:48,897 --> 00:24:50,320
- そうかもしれません。
- そして、私は行く必要はありません

563
00:24:50,344 --> 00:24:53,372
いくつかの運動クラスへ
そしてそれについて頭から叫びます。

564
00:24:53,397 --> 00:24:54,830
そして、これが私が本当に望んでいないことです。

565
00:24:54,854 --> 00:24:58,083
話す必要はない
シルベスター・スタローンにそのことについて

566
00:24:58,181 --> 00:25:00,653
最大の2秒前
私のキャリア全体のシーン。

567
00:25:00,678 --> 00:25:02,637
ごめんなさい…そうです。

568
00:25:04,102 --> 00:25:06,348
ええ、まあ、ご存知のとおり、
私は違います、私はあなたとは違います。

569
00:25:06,373 --> 00:25:07,852
私たちは違う人間です。
歩き回る必要はない

570
00:25:07,876 --> 00:25:09,786
そして悲しくてダメージを受けます
あなたがそうだからです。

571
00:25:17,079 --> 00:25:18,879
さて、待ってください。ちょっと待ってください...

572
00:25:26,645 --> 00:25:27,676
ごめんなさい。

573
00:25:28,336 --> 00:25:29,528
大丈夫です。

574
00:25:40,257 --> 00:25:43,262
ご存知のように、それはたくさんあります
思ったより難しい。

575
00:25:44,163 --> 00:25:45,372
ああ…

576
00:25:47,645 --> 00:25:48,864
あなたに話しています。

577
00:25:49,048 --> 00:25:50,418
それはただすべてが難しいです。

578
00:25:51,700 --> 00:25:52,793
うん。

579
00:25:54,896 --> 00:25:55,973
わかります。

580
00:25:56,709 --> 00:25:57,709
さて...

581
00:26:04,379 --> 00:26:07,801
ご存知の通り、私の人生
あなたに出会う前、ベック...

582
00:26:08,920 --> 00:26:10,028
素晴らしいものではありませんでした。

583
00:26:11,387 --> 00:26:14,043
ちょっと試してみただけです
逃げるためだよ、わかるか？

584
00:26:14,855 --> 00:26:16,590
私の近所から離れてください。

585
00:26:19,062 --> 00:26:21,739
父から離れてください。

586
00:26:22,104 --> 00:26:24,051
すべてから離れてください。

587
00:26:25,452 --> 00:26:29,098
しかし今では彼らはこう言います
自分を直したいなら、

588
00:26:29,422 --> 00:26:30,833
そこに座らなければなりません。

589
00:26:32,083 --> 00:26:34,043
わかった、座らなければならない

590
00:26:34,334 --> 00:26:37,293
醜くて恐ろしい年月の中で。

591
00:26:37,726 --> 00:26:39,942
そして彼らはこう言います
その向こう側には、

592
00:26:40,717 --> 00:26:41,754
安堵があります。

593
00:26:42,853 --> 00:26:44,090
そう言われています。

594
00:26:45,864 --> 00:26:48,918
でも、私は...

595
00:26:51,061 --> 00:26:54,833
糸一本でつかんでください。

596
00:27:03,216 --> 00:27:05,458
夜が大好きです
あなたが私たちのために計画したことを。

597
00:27:06,560 --> 00:27:08,708
でも、久しぶりに...

598
00:27:10,482 --> 00:27:13,278
そして、私は望んでいませんでした
またまた初めて…

599
00:27:16,631 --> 00:27:21,200
感じたくなかった
私が感じていたように。

600
00:27:25,369 --> 00:27:28,418
ベイビー、あなたは
私の知る限り最強の人。

601
00:27:30,727 --> 00:27:32,473
- わからない。
- でも、そうします。

602
00:27:34,750 --> 00:27:35,750
知っている。

603
00:27:38,350 --> 00:27:39,426
知っている。

604
00:27:44,576 --> 00:27:45,661
知っている。

605
00:27:47,668 --> 00:27:48,708
わかった。

606
00:27:56,206 --> 00:27:57,372
どこに行くの？

607
00:27:57,567 --> 00:27:59,301
車に戻ります

608
00:27:59,326 --> 00:28:00,942
あなたと話せなくて寂しいから…

609
00:28:02,234 --> 00:28:04,497
そして私はまだやめる準備ができていません。

610
00:28:41,772 --> 00:28:42,872
なんでしょう？

611
00:28:43,183 --> 00:28:45,637
それで、ええと、ここの責任者は誰ですか？

612
00:28:45,662 --> 00:28:48,264
あなたのお母さんとお父さんは、次のように、
誰がすべてのルールを決めますか？

613
00:28:48,885 --> 00:28:50,747
二人ともそうだけど…

614
00:28:51,486 --> 00:28:53,387
- お母さん。
- わかった。

615
00:28:54,112 --> 00:28:56,356
えっと、ルールを破ったらどうなるんですか？

616
00:28:56,904 --> 00:28:59,590
彼女は私たちにそれについて話させました
何百万年もの間

617
00:28:59,687 --> 00:29:02,286
そして時には負けるかもしれない
iPadの特権。

618
00:29:02,311 --> 00:29:04,012
iPad の権限が失われるのはなぜですか?

619
00:29:04,219 --> 00:29:06,708
使えないということです
しばらくiPadを使用してください。

620
00:29:08,031 --> 00:29:09,832
皆さんは自分のiPadをお持ちですか？

621
00:29:09,857 --> 00:29:10,965
- うん。
- うん。

622
00:29:11,965 --> 00:29:13,942
この家は狂っている。

623
00:29:23,047 --> 00:29:25,786
そのドアを開ければ、
アラームが鳴ります。

624
00:29:25,920 --> 00:29:26,950
おお。

625
00:29:27,477 --> 00:29:28,844
どこに行くの？

626
00:29:33,682 --> 00:29:35,528
そうですね、眠れなくて困っています。

627
00:29:36,560 --> 00:29:38,614
新しい場所での最初の夜、だと思います。

628
00:29:38,867 --> 00:29:41,598
私の出身地にはたくさんあります
街路の騒音。

629
00:29:42,129 --> 00:29:43,473
ここはとても静かです。

630
00:29:44,047 --> 00:29:46,418
- 怖いですか？
- いいえ、怖くないです。

631
00:29:46,443 --> 00:29:47,512
それはただ...

632
00:29:50,151 --> 00:29:51,879
アラームを止める方法を知っていますか

633
00:29:51,904 --> 00:29:54,059
だから私は何もせずに去ることができます
みんな起きてる？

634
00:29:54,217 --> 00:29:56,122
そう、コードは私の誕生日です。

635
00:29:56,345 --> 00:29:57,676
しかし、あなたは留まるべきです。

636
00:30:05,531 --> 00:30:07,379
ああ、私はそうは思いません、恋人。

637
00:30:09,442 --> 00:30:11,762
今日は会いに来ました
あなたのお母さんとあなたたち子供たち

638
00:30:11,787 --> 00:30:12,981
そしてあなたの家を見てください。

639
00:30:15,676 --> 00:30:17,825
お父さんが一番良さそうですね…

640
00:30:19,386 --> 00:30:21,340
男が求める仕事の友達。

641
00:30:23,512 --> 00:30:25,270
でも、私はアパートで寝ていて、

642
00:30:25,295 --> 00:30:27,918
長い間自分のやり方で物事を進めています。

643
00:30:30,938 --> 00:30:32,406
下手だったらどうしよう…

644
00:30:36,852 --> 00:30:39,239
たださせたくないだけ
あなたの誰かがダウンしています。

645
00:30:42,954 --> 00:30:45,965
一度泊まりに行ったら
友人のルーシーの家で、

646
00:30:46,532 --> 00:30:50,661
そして私と両親は怖くなりました
私を迎えに行かなければならなかった。

647
00:30:51,634 --> 00:30:53,418
その後、悲しくなって家に帰りました

648
00:30:53,443 --> 00:30:56,676
おそらくそうするだろうから
泊まっていたら楽しかった。

649
00:30:57,012 --> 00:30:58,200
そうですか？

650
00:30:59,386 --> 00:31:02,364
それで、もしあなたがここに留まれば
ここでは、楽しい時間を過ごすことができます。

651
00:31:02,711 --> 00:31:05,458
そして家に帰ったら悲しくなるでしょう。

652
00:31:06,657 --> 00:31:07,864
そう思いますか？

653
00:31:14,057 --> 00:31:15,208
さて、それでは。

654
00:31:16,879 --> 00:31:20,379
ねえ、向きを変える方法を教えてもらえますか
バスルームの照明についてですか？

655
00:31:20,445 --> 00:31:22,754
うん。ただ歩いて入るだけです
そして手を振ってください。

656
00:31:26,997 --> 00:31:28,918
この家は狂っている。

657
00:31:31,713 --> 00:31:34,075
読書しながら寝てもいいよ
怖いなら椅子。

658
00:31:34,692 --> 00:31:36,715
- 怖くないよ。
- わかった。

659
00:31:41,419 --> 00:31:42,614
わかりました、大丈夫です。

660
00:31:43,108 --> 00:31:45,429
私の部屋のベッドが最悪だからです。

661
00:31:45,651 --> 00:31:46,856
ふにゃふにゃしすぎます。

662
00:31:48,950 --> 00:31:50,951
わかった。

663
00:31:51,835 --> 00:31:52,968
さぁ行こう。

664
00:31:53,000 --> 00:31:54,000
転がり始めます。

665
00:31:55,866 --> 00:31:56,950
あなたが見ているものが好きですか？

666
00:31:56,975 --> 00:31:58,465
ええ、ええ。もちろん。さて、さあ、

667
00:31:58,490 --> 00:32:00,543
スライがそこにいるよ
あのジープの下に釘付けになった。

668
00:32:00,630 --> 00:32:02,731
あなたとあなたの部隊が彼を救うつもりです。

669
00:32:03,090 --> 00:32:05,059
今思い出してください、
彼はあなたにとって父親のような存在です。

670
00:32:05,302 --> 00:32:06,606
そして彼はあなたの監視下で死ぬでしょう

671
00:32:06,633 --> 00:32:08,234
- あなたが彼を救わなければ。
- 右。

672
00:32:08,259 --> 00:32:10,426
- すごいプレッシャーだよ、ロン。
- よし。

673
00:32:10,451 --> 00:32:11,997
- 準備をしてください。
- ありがとう。よし。

674
00:32:14,147 --> 00:32:15,181
パイロ！

675
00:32:15,715 --> 00:32:17,536
アクション！

676
00:33:10,748 --> 00:33:12,184
- カット！
- くそ。

677
00:33:12,289 --> 00:33:14,411
- ああ！
- ケビン、元気ですか？

678
00:33:16,170 --> 00:33:18,543
- そこをカット、そこをカット。
-そのままでいてください！

679
00:33:21,685 --> 00:33:23,043
ここは操舵室です。

680
00:33:23,052 --> 00:33:25,668
とんでもない。シェリーに任せたの…？

681
00:33:25,833 --> 00:33:28,512
アドバイス…彼女は恐ろしいアドバイスをします。

682
00:33:28,552 --> 00:33:30,231
その時のことを覚えていますか

683
00:33:30,333 --> 00:33:32,833
いつ、いつ彼女があなたを説得したのか
クルーカットを取得するには？

684
00:33:32,997 --> 00:33:35,865
クルーカットではなかったのですが、
ピクシーカットでした

685
00:33:35,890 --> 00:33:38,254
私はとてもシックに見えたと思います、
ありがとう。

686
00:33:38,279 --> 00:33:40,411
まあ、私はそうだと思っていました
ピーター・パンと結婚。

687
00:33:43,200 --> 00:33:44,200
それは本当だよ、ピーター・パン…

688
00:33:44,333 --> 00:33:45,379
そうだね。

689
00:33:51,993 --> 00:33:53,059
ベッカ、私は…

690
00:33:57,519 --> 00:34:02,520
私は自分からお金を借りました
お父さんが私たちの家を買ってくれます。

691
00:34:05,622 --> 00:34:07,890
恥ずかしかったです、私は...

692
00:34:08,098 --> 00:34:10,418
彼なしでは私たちを養うことはできませんでした。

693
00:34:12,409 --> 00:34:13,542
ああ、ジャック。

694
00:34:13,567 --> 00:34:14,606
そしてそこには...

695
00:34:16,833 --> 00:34:18,598
他にもたくさんあります。

696
00:34:19,262 --> 00:34:21,208
ああ、埋めてしまったのね。

697
00:34:22,940 --> 00:34:24,590
そして、私はあなたに言います...

698
00:34:26,036 --> 00:34:27,262
結局のところ、ただ...

699
00:34:29,061 --> 00:34:30,184
取り組んでいます。

700
00:34:33,481 --> 00:34:35,043
- それでいいですか？
- はい。

701
00:34:36,857 --> 00:34:37,872
うん。

702
00:34:38,555 --> 00:34:39,606
もちろん。

703
00:34:41,725 --> 00:34:43,262
いつでも準備はできています。

704
00:35:12,168 --> 00:35:13,767
- 良い一日をお過ごしください。
- ありがとう。

705
00:35:18,735 --> 00:35:20,575
彼らはデジャのファイルを送信したところです。

706
00:35:20,730 --> 00:35:21,856
そして？

707
00:35:25,319 --> 00:35:26,879
彼女のお母さんは大変な状況に陥っている。

708
00:35:33,415 --> 00:35:35,364
おい。

709
00:35:35,856 --> 00:35:37,364
- おい。
- 私たちは、えー、

710
00:35:37,389 --> 00:35:38,909
あなたがどうしているか見たかっただけです。

711
00:35:39,973 --> 00:35:42,356
はい、あまり多くは言いませんでしたね
帰りのバスの中で。

712
00:35:45,050 --> 00:35:46,122
ああ、私は大丈夫です。

713
00:35:50,462 --> 00:35:51,575
それで、デジャ。

714
00:35:51,897 --> 00:35:53,817
ビッチとか言ってごめんなさい。

715
00:35:54,801 --> 00:35:55,840
ありがとう。

716
00:35:56,422 --> 00:35:58,481
そして、それらは私のタバコではありません。

717
00:35:58,506 --> 00:35:59,692
それらは私の母のものです。

718
00:35:59,873 --> 00:36:02,840
彼らに与えてもらいたかった
彼女が私を迎えに来たときに彼女に。

719
00:36:05,803 --> 00:36:07,070
- デジャ...
- やあ。

720
00:36:07,339 --> 00:36:08,504
わかった。

721
00:36:12,751 --> 00:36:15,553
私が何を考えたかご存知でしょう、
初めてあなたの名前を聞きました?

722
00:36:16,543 --> 00:36:18,747
「デジャブ」という言葉を思いつきました。

723
00:36:19,055 --> 00:36:21,598
あなたが思い出させてくれるから
自分のことを少し。

724
00:36:21,714 --> 00:36:22,778
私があなたの年齢のとき。

725
00:36:24,442 --> 00:36:25,702
ちょっとお聞きしてもいいですか？

726
00:36:26,247 --> 00:36:27,247
なぜ今?

727
00:36:27,356 --> 00:36:29,793
なぜ突然彼らを探そうとしたのですか？

728
00:36:31,747 --> 00:36:32,948
これらは私の両親です。

729
00:36:33,411 --> 00:36:35,153
ジャックとレベッカ。

730
00:36:37,133 --> 00:36:39,333
彼らは私が生まれたその日に私を養子にしてくれました。

731
00:36:41,348 --> 00:36:42,817
これが私の生みの親です。

732
00:36:43,070 --> 00:36:44,176
ウィリアム。

733
00:36:44,370 --> 00:36:46,551
私は昨年初めて彼に会いました。

734
00:36:48,203 --> 00:36:52,184
私は子供時代ずっと、心の中で分裂を感じていました。

735
00:36:54,473 --> 00:36:56,801
こういう人たちがいる
一緒に住んでいたのは、

736
00:36:58,465 --> 00:37:00,973
そして、そこには私の生みの親がいました。
会ったことのない人。

737
00:37:01,675 --> 00:37:03,942
でも、私はいつも彼らのことを考えていました。

738
00:37:05,778 --> 00:37:06,911
それは、まるで...

739
00:37:07,389 --> 00:37:09,770
ああ、耳鳴りがして、そして、ああ...

740
00:37:11,333 --> 00:37:13,293
静かになる時もありますが…

741
00:37:14,036 --> 00:37:16,700
私は、とても静かにできるのですが、
そこにあることをほとんど忘れてしまいますが、

742
00:37:16,725 --> 00:37:19,122
でも、場合によっては
こんなに騒がしいところでは、

743
00:37:20,208 --> 00:37:21,356
ただ孤独を感じています。

744
00:37:22,715 --> 00:37:24,870
でも、つまり、そうではありません
何かすることがある

745
00:37:24,895 --> 00:37:25,950
- 皆さんと一緒に。
- 私たちは知っています。

746
00:37:27,651 --> 00:37:28,651
大丈夫。

747
00:37:34,229 --> 00:37:35,442
しかし、ここからが問題です。

748
00:37:38,120 --> 00:37:40,012
私の人生はとても素晴らしいものになりました。

749
00:37:41,801 --> 00:37:43,583
それは私の大きな家だけではありません

750
00:37:43,608 --> 00:37:45,770
それとも私の超立派な妻でもいいですか？

751
00:37:46,188 --> 00:37:50,286
こんなに大きいのがあるのですが、
素晴らしい大家族。

752
00:37:51,722 --> 00:37:55,254
こんなに大きいのがあるのですが、
驚くべき、美しい人生。

753
00:37:56,031 --> 00:37:58,231
そしてもし私があなたの中に私を見ているとしたら、

754
00:37:58,453 --> 00:38:02,450
あなたを見ることが私にそれを与えてくれるなら
甘くて甘い既視感、

755
00:38:02,935 --> 00:38:05,700
それはそうなるという意味だと思います
あなたにも起こります。

756
00:38:10,608 --> 00:38:11,653
わかった？

757
00:38:12,857 --> 00:38:13,965
わかった。

758
00:38:19,562 --> 00:38:20,731
わかった。

759
00:38:23,990 --> 00:38:24,990
デジャ？

760
00:38:27,205 --> 00:38:29,481
あなたのお母さんはそうではないかもしれません
しばらく戻ってきます。

761
00:38:32,697 --> 00:38:34,239
どういう意味ですか？はい、そうします。

762
00:38:35,150 --> 00:38:36,208
いいえ、これが起こるのです。

763
00:38:36,233 --> 00:38:38,551
彼女は逮捕され、連行され、

764
00:38:38,576 --> 00:38:39,935
- それから彼女は私に戻ってきます。
- 私は...

765
00:38:39,959 --> 00:38:41,911
それが普通に起こることだとわかっていますが、

766
00:38:42,416 --> 00:38:44,851
しかし今回から
もっと深刻だったのですが、

767
00:38:45,690 --> 00:38:47,622
彼女はしばらく刑務所に入るかもしれない。

768
00:39:00,030 --> 00:39:01,497
大丈夫。大丈夫。

769
00:39:01,642 --> 00:39:02,642
やめて...

770
00:39:09,895 --> 00:39:11,387
あなたをこの車から降ろさなければなりません。

771
00:39:11,412 --> 00:39:13,114
私たちはここに一晩中いるつもりです。

772
00:39:13,139 --> 00:39:15,426
警官が私たちを引っ張るつもりだ
しゃがむのに適しています。

773
00:39:16,810 --> 00:39:18,426
おい。

774
00:39:19,870 --> 00:39:21,685
そうですね、誰かが手に入れたようです
今夜はハンバーガーを楽しむために。

775
00:39:21,709 --> 00:39:23,778
- 彼は野良猫だと思いますか？
- わからない。

776
00:39:24,137 --> 00:39:25,301
おい。こっちにおいで、ワンちゃん。

777
00:39:25,429 --> 00:39:28,520
おい。こんにちは。

778
00:39:29,823 --> 00:39:31,926
- やあ、つぼみ。
- 元気かい？

779
00:39:33,051 --> 00:39:35,106
この男を見てください。

780
00:39:44,448 --> 00:39:45,887
- おい。
- おい。

781
00:39:48,390 --> 00:39:49,551
ツインファイト。

782
00:39:49,576 --> 00:39:51,114
- うん。
- ツインメイク？

783
00:39:52,097 --> 00:39:53,239
もちろん。

784
00:39:56,508 --> 00:39:57,668
ごめんなさい、ケイト。

785
00:39:57,693 --> 00:39:58,926
私は馬鹿です。私は...

786
00:40:00,053 --> 00:40:01,676
あなたが悲しくて傷ついているとは思いません。

787
00:40:01,701 --> 00:40:03,387
なぜそんなことを言ったのか分かりません。
真実は、

788
00:40:03,412 --> 00:40:05,012
私はあなたを心から誇りに思います、

789
00:40:05,064 --> 00:40:06,685
そしてあなたが持っているすべてのもの
この1年で達成した、

790
00:40:06,709 --> 00:40:09,036
減量と治療。

791
00:40:09,071 --> 00:40:10,754
アルファベットのげっぷができる男との出会い。

792
00:40:10,779 --> 00:40:11,944
それはとてもクールですね。

793
00:40:11,968 --> 00:40:13,184
そうですね、ありがとう。

794
00:40:13,388 --> 00:40:16,176
やあ、あの、ごめんなさい
もっと早くあなたを捨てていたら。

795
00:40:16,512 --> 00:40:17,692
大事なシーンはどうでしたか？

796
00:40:17,916 --> 00:40:20,284
私は...わかっています、いいです。それは...

797
00:40:22,003 --> 00:40:23,739
落ちたんですよ。

798
00:40:24,548 --> 00:40:25,849
かなり足を強打しました。

799
00:40:25,874 --> 00:40:27,034
膝を痛めましたか？

800
00:40:27,419 --> 00:40:28,748
- うん。ちょっと…
- 膝が悪いんですか？

801
00:40:28,772 --> 00:40:29,708
ええ、知っています...

802
00:40:29,733 --> 00:40:30,787
そこには気をつけないといけないよ、ケブ。

803
00:40:30,811 --> 00:40:32,317
- 大丈夫です。
- 私をからかってるの？

804
00:40:32,342 --> 00:40:33,853
- なぜ私が俳優なのか...
-「大丈夫です」？

805
00:40:33,877 --> 00:40:35,802
...そしてあなたこそがその人です
それはいつもとてもドラマチックですか？

806
00:40:35,826 --> 00:40:38,176
- 大丈夫です。
- わかった。

807
00:40:38,334 --> 00:40:40,481
- さよなら。
- 待って。私は、ええと...

808
00:40:46,303 --> 00:40:48,020
ケイト、お父さんと一緒にいるのは本当に大変だよ。

809
00:40:49,564 --> 00:40:50,700
わかった。

810
00:40:52,809 --> 00:40:54,129
まあ、いつかはそうなるかもしれない。

811
00:40:57,428 --> 00:40:58,551
うん。

812
00:40:59,053 --> 00:41:00,247
そうですね、いつかかもしれません。

813
00:41:06,088 --> 00:41:08,903
行かなければなりません。私は...
荷物をまとめなければなりません、そして...

814
00:41:08,928 --> 00:41:10,325
- よろしいですか？
- うん。

815
00:41:10,350 --> 00:41:12,043
わかった...ケブ？

816
00:41:13,208 --> 00:41:14,918
- 後でまた話しましょう？
- ああ、分かった。

817
00:41:14,943 --> 00:41:16,098
- よし。
- さよなら。

818
00:41:30,259 --> 00:41:31,770
彼はあなたと同じです。

819
00:41:35,820 --> 00:41:39,561
susinz によって同期および修正されました
*www.addic7ed.com*