1
00:00:02,603 --> 00:00:06,807
以前、This Is Us...
バンドが予約したのは、
五州ツアー…

2
00:00:06,840 --> 00:00:10,078
そして行きたいと思います。

3
00:00:10,111 --> 00:00:11,479
私たちがいたときのことを覚えています
一緒に、と彼女は言いました

4
00:00:11,512 --> 00:00:12,846
彼女は決して望んでいなかった
結婚すること。

5
00:00:12,880 --> 00:00:14,415
一緒にってどういう意味ですか？

6
00:00:14,448 --> 00:00:15,916
私たちは二ヶ月付き合った――
2ヶ月、

7
00:00:15,949 --> 00:00:17,918
19歳のとき。
あなたは費やしてきました

8
00:00:17,951 --> 00:00:19,587
週に3晩

9
00:00:19,620 --> 00:00:22,056
リハーサルまで
夜の11時、男と
しっ...

10
00:00:22,090 --> 00:00:23,524
そしてあなたは私がそう思うと思います
知る価値がなかった

11
00:00:23,557 --> 00:00:25,093
あなたが持っていたこと
彼との歴史は？

12
00:00:25,126 --> 00:00:26,727
なぜそうしなかったのですか
今夜彼女のショーに行きますか？

13
00:00:26,760 --> 00:00:29,263
初めに、
２時間の距離だったので…
そうだね--

14
00:00:29,297 --> 00:00:30,764
2時間離れています。

15
00:00:31,932 --> 00:00:32,966
(鍵がカチャカチャ鳴る)

16
00:00:37,605 --> 00:00:39,607
*

17
00:01:05,566 --> 00:01:07,568
*

18
00:01:21,182 --> 00:01:22,616
(長く息を吐く)

19
00:01:22,650 --> 00:01:24,885
一体何だ
やってるの、ジャック？

20
00:01:24,918 --> 00:01:26,954
女性:
何をしているの、ジャック？

21
00:01:26,987 --> 00:01:28,456
ジャック？

22
00:01:28,489 --> 00:01:29,923
はい、ただ確認しているだけです
すべての

23
00:01:29,957 --> 00:01:31,459
絶好調だよ、ピーボディ夫人。

24
00:01:33,294 --> 00:01:35,729
それで、フィルターは--

25
00:01:35,763 --> 00:01:37,965
それはただ正しくなかっただけです--
ありがとうございます。それでリセットしました。

26
00:01:37,998 --> 00:01:39,633
すべきではなかった
これ以上のオイル漏れ。

27
00:01:39,667 --> 00:01:40,968
大丈夫ですよ。

28
00:01:41,001 --> 00:01:43,137
ああ、ありがとう、ジャック。
どういたしまして。

29
00:01:43,171 --> 00:01:45,005
夫がなぜなのか分かりません
それがとても好きでした。

30
00:01:45,038 --> 00:01:46,774
いつも何かが間違っている
それと一緒に。
（短い笑い声）

31
00:01:46,807 --> 00:01:48,276
たぶん売ったほうがいいかもしれない。

32
00:01:48,309 --> 00:01:50,511
ああ...口に気をつけろよ、
ピーボディ夫人。

33
00:01:50,544 --> 00:01:52,079
これはスーパースポーツです。

34
00:01:52,112 --> 00:01:55,649
1967年製は売れない
シェベルスーパースポーツ。

35
00:01:55,683 --> 00:01:57,318
よし。
わかりました、保管しておきます。

36
00:01:57,351 --> 00:01:58,686
(笑)

37
00:01:58,719 --> 00:02:01,322
（咳払い）
ここにいます。

38
00:02:03,857 --> 00:02:05,959
おお。

39
00:02:05,993 --> 00:02:07,961
ごめんなさい、できません
もっと提供して、

40
00:02:07,995 --> 00:02:10,030
でもハンクが亡くなってから

41
00:02:10,063 --> 00:02:11,832
すごく気をつけないといけないんですが…
さあ、それは...

42
00:02:11,865 --> 00:02:13,267
感謝しています。

43
00:02:13,301 --> 00:02:15,603
でももし...ご存知のように、
友達がいるなら

44
00:02:15,636 --> 00:02:17,338
何らかの作業が必要なもの
終わったことでも何でも、

45
00:02:17,371 --> 00:02:20,508
私のところに送ってください。
私は大工仕事ができます。

46
00:02:20,541 --> 00:02:22,443
乾式壁、電気、
あなたがそれを名付けます。

47
00:02:22,476 --> 00:02:25,479
誰でも誰でも送ります
私はあなたのやり方を知っています。
ありがとう。

48
00:02:25,513 --> 00:02:27,348
(笑)
感謝します、ピーボディ夫人。

49
00:02:28,882 --> 00:02:31,452
どうやって戻ってきたの
ベトナムから来たのでとてもいいですか？

50
00:02:31,485 --> 00:02:34,121
男子のほとんどが負けてる気がする
彼らの今いましい心がそこにある。

51
00:02:34,154 --> 00:02:36,023
ええ、そうですね...

52
00:02:36,056 --> 00:02:38,125
私はただの整備士でした。
そうですね、もしかしたら...

53
00:02:38,158 --> 00:02:40,228
もしかしたらもう少し楽だったのかもしれない
あそこ。

54
00:02:40,261 --> 00:02:42,162
（静かに笑います）

55
00:02:42,196 --> 00:02:43,864
孫娘がいたらよかったのに
あなたのために。

56
00:02:43,897 --> 00:02:45,165
ああ...

57
00:02:45,199 --> 00:02:46,667
ちょっと待ってください。

58
00:02:46,700 --> 00:02:48,969
私は女の子を知っています
気に入っていただけると思います。

59
00:02:49,002 --> 00:02:50,638
私の親友の
孫娘。

60
00:02:50,671 --> 00:02:52,706
ああ、ジャック、
彼女は一番優しいんです。

61
00:02:52,740 --> 00:02:55,142
ええと、私はそうではありません...私はそうではありません
本当にセットアップする必要があります、

62
00:02:55,175 --> 00:02:57,811
ピーボディ夫人。
何をしているのですか
金曜の夜？

63
00:02:57,845 --> 00:02:59,880
彼女を連れ出すつもりですか？

64
00:02:59,913 --> 00:03:01,915
ああ、そうなるだろう
私をとても幸せにしてくれます。

65
00:03:04,051 --> 00:03:05,353
よし。

66
00:03:05,386 --> 00:03:06,920
確認のためお電話させていただきます。

67
00:03:06,954 --> 00:03:08,256
きっと感謝してくれるでしょう。

68
00:03:08,289 --> 00:03:09,790
彼女は完全にノックアウトだよ。

69
00:03:11,959 --> 00:03:14,595
女性: キャスリン、調子はどうだ
結婚式の計画は進んでいますか？
うーん。ゆっくり。

70
00:03:14,628 --> 00:03:16,764
ロブスター・ニューバーグを提供したいのですが、
しかしエドワードは夢中になっている

71
00:03:16,797 --> 00:03:18,732
ビーフウェリントンと。
（笑い）

72
00:03:18,766 --> 00:03:21,168
彼の両親だからだと思います
彼らの結婚式でそれを出しました。

73
00:03:21,201 --> 00:03:22,903
ああ、さあ。
それはちょっとかわいいですね。

74
00:03:22,936 --> 00:03:24,405
いいえ、そうです。

75
00:03:24,438 --> 00:03:26,139
彼はかわいいです。
（二人とも笑う）

76
00:03:30,411 --> 00:03:32,513
えっと、決めましたか
誰かを連れてくるなら

77
00:03:32,546 --> 00:03:33,847
結婚式に？
うーん！

78
00:03:33,881 --> 00:03:35,215
ああ...
私のプランナーが保管しています
私に尋ねます。

79
00:03:35,249 --> 00:03:37,351
ごめんなさい。
ええ、おそらくそうではありません。

80
00:03:37,385 --> 00:03:39,387
でも大丈夫--
私をテーブルに着かせてもいいよ

81
00:03:39,420 --> 00:03:41,389
独身の叔母たちと
そしていとこを拒否します。

82
00:03:41,422 --> 00:03:42,723
（笑い）

83
00:03:45,926 --> 00:03:48,095
私を陥れないでください。
セットアップさせてください。

84
00:03:48,128 --> 00:03:50,431
ごめんなさい、それだけです
誰もが私を陥れようとしている

85
00:03:50,464 --> 00:03:53,033
何らかの理由で--
私の母と祖母

86
00:03:53,066 --> 00:03:55,369
そして祖母の友達も、
そして私は元気です。

87
00:03:55,403 --> 00:03:58,205
私には何の問題もありません
私のキャリアに焦点を当てていますね？

88
00:03:58,238 --> 00:04:00,107
歌のことですか？
うん。

89
00:04:00,140 --> 00:04:02,310
つまり歌のことです。

90
00:04:02,343 --> 00:04:04,478
あなたはそれを知っています
実際はかなりうまくいっている

91
00:04:04,512 --> 00:04:07,080
今の私にとってはそうなんですよね？
オープンマイクで歌います

92
00:04:07,114 --> 00:04:08,549
毎週金曜日と土曜日の夜

93
00:04:08,582 --> 00:04:10,318
いろんなバーで
街の周り。うん。
おお。

94
00:04:10,351 --> 00:04:12,085
そして私はちょうど

95
00:04:12,119 --> 00:04:13,954
デモを録音しました。
おお。

96
00:04:13,987 --> 00:04:16,256
うん。私のいとこ
エレクトラ・レコードで働いている人

97
00:04:16,290 --> 00:04:18,892
彼がそれらを手に入れると約束した
それを聞いてください。

98
00:04:18,926 --> 00:04:22,330
つまり、物事は
私にとってはうまくいっている。

99
00:04:22,363 --> 00:04:24,264
あなたが知っている？
うん。

100
00:04:25,699 --> 00:04:27,301
何？

101
00:04:27,335 --> 00:04:29,570
レベッカ、私たちはとても幸せです

102
00:04:29,603 --> 00:04:31,004
物事は進んでいます
あなたにとってはとても良いことです。

103
00:04:31,038 --> 00:04:32,606
ありがとう。
私たちは。
つまり、

104
00:04:32,640 --> 00:04:33,941
私たちの中であなたはただ一人です
何かをしている

105
00:04:33,974 --> 00:04:35,643
遠くからでも刺激的です。
(笑)

106
00:04:35,676 --> 00:04:38,912
しかし、なる
成功した歌手？

107
00:04:38,946 --> 00:04:40,280
うーん、うーん。

108
00:04:40,314 --> 00:04:43,351
確率は次のようなものです
100万分の1。

109
00:04:43,384 --> 00:04:45,285
エドワードの言う通りだ
株について。

110
00:04:45,319 --> 00:04:46,654
彼は金融関係にいます。

111
00:04:46,687 --> 00:04:48,088
ええ、私たちは知っています、

112
00:04:48,121 --> 00:04:49,790
キャスリン。
それはただ...

113
00:04:49,823 --> 00:04:52,259
それは危険すぎる
一つのものを買うだけです。
うん。

114
00:04:52,292 --> 00:04:55,496
多様化することも必要です。

115
00:04:55,529 --> 00:04:58,599
あなたは美しい声を持っています、ベック。
おお。

116
00:04:58,632 --> 00:05:01,669
そしておそらくあなたもそうなるでしょう
次期キャロル・キング。

117
00:05:01,702 --> 00:05:03,637
しかし、そうでない場合はどうすればよいでしょうか?

118
00:05:03,671 --> 00:05:06,273
そう思いませんか
多様化すべきだ、

119
00:05:06,306 --> 00:05:08,609
念のため？

120
00:05:08,642 --> 00:05:10,644
(ジャズなメロディーが流れます)

121
00:05:24,725 --> 00:05:27,027
すみません。おい。

122
00:05:27,060 --> 00:05:29,062
つぼみを手に入れてください、
そしてバーボンバック。

123
00:05:42,342 --> 00:05:44,678
(遠くで音楽が続いている)

124
00:05:44,712 --> 00:05:46,980
入ってください。

125
00:05:47,014 --> 00:05:49,850
うわー、素敵ですね。

126
00:05:49,883 --> 00:05:51,251
お母さんに似てるよ
着せ替え遊び。

127
00:05:51,284 --> 00:05:53,854
(笑)
私が知っているどのお母さんとも似ていません。

128
00:05:53,887 --> 00:05:55,656
ベン、たくさんあるよ
そこにいる人々の。
知っている。

129
00:05:55,689 --> 00:05:57,758
いいえ、たくさんの人がいます。

130
00:05:57,791 --> 00:06:00,928
そうですね、私よりも多くの人が
15年ぶりに人前で歌った。
はい。

131
00:06:00,961 --> 00:06:02,896
ERを見るべきだ

132
00:06:02,930 --> 00:06:04,264
ごめんなさい？

133
00:06:04,297 --> 00:06:05,733
私は... 3か月前、

134
00:06:05,766 --> 00:06:07,701
9時過ぎに起きていたら
木曜日の夜、

135
00:06:07,735 --> 00:06:09,537
それは私がそうだったからです
E.R.を見て、そして今

136
00:06:09,570 --> 00:06:12,039
出かけようとしているのですが、
より多くの人の前で演奏する

137
00:06:12,072 --> 00:06:14,374
15年間で得たものよりも、
そして私には子供がいます。

138
00:06:14,408 --> 00:06:16,376
私には複数の子供がいます、ベン。

139
00:06:16,410 --> 00:06:18,946
用事がない
ステージの上にいるのと…
やめて、やめて。しー。

140
00:06:18,979 --> 00:06:21,181
息を吸ってください。
（息を吐き出す）

141
00:06:21,214 --> 00:06:23,884
聞いてください。

142
00:06:23,917 --> 00:06:25,553
ERは今夜もリピートです。

143
00:06:25,586 --> 00:06:28,288
黙れ。

144
00:06:28,321 --> 00:06:29,823
(笑)

145
00:06:30,924 --> 00:06:32,359
大丈夫？

146
00:06:32,392 --> 00:06:33,961
ああ、そう思います。

147
00:06:33,994 --> 00:06:35,963
そうだと思います。

148
00:06:35,996 --> 00:06:37,731
（息を吐きながら）

149
00:06:38,932 --> 00:06:41,401
おっと。
ごめん。

150
00:06:41,435 --> 00:06:43,270
それは一体何だったのでしょうか？

151
00:06:43,303 --> 00:06:45,205
な、何だ
やってるの？
ごめん。

152
00:06:45,238 --> 00:06:47,207
ごめんなさい、ごめんなさい、と思いました...

153
00:06:47,240 --> 00:06:49,443
一体何だ
ベン、考えてた？
私は...

154
00:06:50,744 --> 00:06:51,945
これが私に尋ねた理由ですか

155
00:06:51,979 --> 00:06:53,146
バンドに参加するには？

156
00:06:53,180 --> 00:06:54,314
いいえ。
だってあなたは...

157
00:06:54,347 --> 00:06:56,617
いいえ、もちろんそうではありません。

158
00:06:58,418 --> 00:07:00,821
彼は正しかった。

159
00:07:00,854 --> 00:07:02,923
もちろん彼は正しかった。おお。

160
00:07:02,956 --> 00:07:04,424
レベッカ、もう忘れましょう。
神様、ベン、

161
00:07:04,458 --> 00:07:07,294
なぜそんなことをしなければならなかったのですか？

162
00:07:14,702 --> 00:07:16,804
ああ、これをもう 1 つもらってもいいですか？

163
00:07:16,837 --> 00:07:18,639
バーテンダー:
はい、問題ありません。
ありがとう。

164
00:07:21,875 --> 00:07:23,877
*

165
00:07:32,886 --> 00:07:35,789
10？くそ。 （鼻を鳴らして）

166
00:07:35,823 --> 00:07:39,493
(テレビが不鮮明に再生されます)

167
00:07:39,527 --> 00:07:41,795
やあ、恋人。うーん。

168
00:07:41,829 --> 00:07:42,863
もう仕事は見つかりましたか?

169
00:07:42,896 --> 00:07:46,800
ご存知ですか、ええと...
今日は仕事が2つありました。

170
00:07:46,834 --> 00:07:49,136
ピーボディ夫人の車を修理した
そして私は...
ええ、つまり、つまり

171
00:07:49,169 --> 00:07:50,704
給料のある本当の仕事。

172
00:07:52,573 --> 00:07:54,274
ご存知の通り、
私は、お金を稼いでいます

173
00:07:54,307 --> 00:07:55,943
そして家賃も払っています。
（短い笑い声）

174
00:07:55,976 --> 00:07:58,145
煙草一箱買えない
あなたの家賃と一緒に。

175
00:07:58,178 --> 00:07:59,647
（咳払い）

176
00:07:59,680 --> 00:08:01,649
みんなでグラスを上げましょう

177
00:08:01,682 --> 00:08:03,617
私の失業者へ
28歳の息子…

178
00:08:03,651 --> 00:08:05,352
(鼻を鳴らして) ...おそらく誰でしょう
私の屋根裏部屋に住むつもりです

179
00:08:05,385 --> 00:08:06,987
時の終わりまで。

180
00:08:07,020 --> 00:08:08,856
ええ、ご存知の通り、
飲み干す。神が禁じているから

181
00:08:08,889 --> 00:08:12,059
あなたは終わらないまま一夜を過ごしてしまう
ボトル全体、ね？

182
00:08:15,596 --> 00:08:17,598
私に何て言ったの？

183
00:08:21,101 --> 00:08:22,670
何もない。

184
00:08:22,703 --> 00:08:25,505
それは私の男の子です。

185
00:08:39,953 --> 00:08:43,724
アナウンサー: さて、クレメンテです--
昨年は.341、86打点、

186
00:08:43,757 --> 00:08:46,594
そしてワールドシリーズでは
彼は.414を打った...

187
00:08:46,627 --> 00:08:48,962
*

188
00:09:18,091 --> 00:09:20,093
*

189
00:09:22,295 --> 00:09:24,297
(回線が鳴る)

190
00:09:27,601 --> 00:09:30,237
(電話が鳴る)

191
00:09:30,270 --> 00:09:32,640
(機械のビープ音)

192
00:09:32,673 --> 00:09:34,541
ジャック (録音中): やあ、そうだね
ジャック、レベッカ、ケビンに届きました。

193
00:09:34,574 --> 00:09:36,944
ケイトとランドール。
メッセージを残してください

194
00:09:36,977 --> 00:09:38,211
折り返しご連絡させていただきます。

195
00:09:38,245 --> 00:09:39,412
(ピー音)

196
00:09:39,446 --> 00:09:40,648
レベッカ:
ジャック、家にいるの？

197
00:09:40,681 --> 00:09:43,416
おお。期待してた
あなたはそこにいるでしょう。

198
00:09:43,450 --> 00:09:46,720
私はあなたがいなくて寂しいです。

199
00:09:46,754 --> 00:09:48,922
そして、あなたがここにいてくれたらいいのにと思います。

200
00:09:48,956 --> 00:09:50,991
あるいは、そこにいたらよかったのに。

201
00:09:51,024 --> 00:09:52,459
愛してます。

202
00:09:52,492 --> 00:09:55,162
そして、後で電話します、いいですか？

203
00:09:55,195 --> 00:09:57,698
さよなら。

204
00:10:00,600 --> 00:10:02,670
(ラジオで音楽が流れている)

205
00:10:02,703 --> 00:10:04,604
彼女は美人だ、
彼女じゃないですか？

206
00:10:04,638 --> 00:10:06,339
彼女は本当にそうです。

207
00:10:06,373 --> 00:10:08,341
つまり、できないのですか
見てください、ダリル？

208
00:10:08,375 --> 00:10:10,610
ピアソンとマギー
オートボディショップ。

209
00:10:12,813 --> 00:10:15,515
*邪魔にならないようにしてください
血塗られた盗賊の *

210
00:10:15,548 --> 00:10:17,584
お金はいくら
今日は作りましたか？

211
00:10:17,617 --> 00:10:19,452
数ドルもらった
リップマンさんの芝刈りに。

212
00:10:19,486 --> 00:10:21,121
うん？
うん。

213
00:10:21,154 --> 00:10:23,190
そして私はまだ後です
あの食料品店が私にお金を払ってくれる

214
00:10:23,223 --> 00:10:24,992
側溝を修理するためです。

215
00:10:25,025 --> 00:10:26,694
あなた？

216
00:10:26,727 --> 00:10:29,697
ああ、私は5ドル稼いだ
ピーボディ夫人の車を修理している。

217
00:10:32,065 --> 00:10:34,101
決して十分ではありません。

218
00:10:34,134 --> 00:10:36,203
*私の心は喜びます

219
00:10:36,236 --> 00:10:39,006
神様、私は手に入れなければなりません
あの家から出て。

220
00:10:39,039 --> 00:10:40,640
* 私の子羊たちが呼んでいます

221
00:10:40,674 --> 00:10:42,509
お母さんを迎えに行かなきゃ
あの家から出て。

222
00:10:42,542 --> 00:10:44,945
* ああ、良い羊飼いよ

223
00:10:44,978 --> 00:10:47,715
* 私の羊に餌をあげてください

224
00:10:47,748 --> 00:10:49,883
知っていますか？
（咳払い）

225
00:10:49,917 --> 00:10:51,451
こんなくだらないことはもう十分だ。

226
00:10:51,484 --> 00:10:53,721
きっとうまくいくよ、D.

227
00:10:53,754 --> 00:10:57,490
僕らは良い奴らだ――
私たちはそれを成し遂げる資格があります。

228
00:10:57,524 --> 00:10:59,459
ねえ、どうですか...

229
00:10:59,492 --> 00:11:01,895
そのポーカーゲームはどうですか
あなたのいとこが遊んでいますか？

230
00:11:01,929 --> 00:11:03,864
いいえ、それはあまりにも
危険です。

231
00:11:03,897 --> 00:11:05,866
どうやって知っていますか
危険すぎますか？

232
00:11:05,899 --> 00:11:07,234
カードゲームです。

233
00:11:07,267 --> 00:11:09,469
言っておきますが、
それを運営している人たち、

234
00:11:09,502 --> 00:11:13,640
彼らは悪い奴らだ。
ええ、まあ、ご存知ですか？
悪者は決して来ることはありませんか？

235
00:11:13,673 --> 00:11:15,408
良い奴らだ。
良い奴らだ。

236
00:11:15,442 --> 00:11:17,577
* ああ、良い羊飼いよ
（二人とも笑い）

237
00:11:17,610 --> 00:11:19,980
* 私の羊に餌をあげてください

238
00:11:20,013 --> 00:11:22,182
いつわかるか
次の試合は。

239
00:11:23,683 --> 00:11:25,252
* サイラスに 1 つ...

240
00:11:25,285 --> 00:11:28,655
（テナーサックスが生き生きとしたジャズを演奏）

241
00:11:28,688 --> 00:11:30,891
やあ、すみません。
私の妻、彼女はその中にいます

242
00:11:30,924 --> 00:11:32,259
他のバンドの--
どこにいるか知っていますか

243
00:11:32,292 --> 00:11:33,861
彼女を探しに行ってもいいですか？
全然分からないよ、友達。

244
00:11:33,894 --> 00:11:36,029
いいえ？わかった。良い。

245
00:11:36,063 --> 00:11:37,931
「分からないよ、友達。」

246
00:11:39,399 --> 00:11:41,101
(バートップを2回たたきます)

247
00:11:41,134 --> 00:11:43,570
*

248
00:11:56,616 --> 00:11:58,018
おい！ちょっと待って、おい。

249
00:11:58,051 --> 00:12:00,587
妻を探しに行きます。

250
00:12:00,620 --> 00:12:01,989
なあ、ベック？

251
00:12:04,657 --> 00:12:05,993
ベック？

252
00:12:09,596 --> 00:12:11,331
ベッカ？

253
00:12:12,632 --> 00:12:14,802
（賑やかなジャズが続きます）

254
00:12:14,835 --> 00:12:16,403
ねえ、レベッカ？

255
00:12:18,271 --> 00:12:19,739
ベッカ？

256
00:12:20,808 --> 00:12:23,143
ベック...
ベン：
ああ、ジャック。ジャック、ジャック。

257
00:12:23,176 --> 00:12:24,912
やあ、簡単だよ。
ねえ、私の妻はどこですか？

258
00:12:24,945 --> 00:12:25,913
彼は私たちと一緒です。
大丈夫です。

259
00:12:25,946 --> 00:12:27,214
質問させていただきました。

260
00:12:27,247 --> 00:12:28,748
私の妻はどこですか？
わからない。

261
00:12:28,782 --> 00:12:30,617
彼女は...彼女はただでした
更衣室で。

262
00:12:30,650 --> 00:12:31,952
彼女を探しに行くつもりです。
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

263
00:12:31,985 --> 00:12:33,453
待って、待って、待って、ジャック、
私に触れないでください。

264
00:12:33,486 --> 00:12:34,822
ジャック、相棒、相棒…
私に触れないでください。

265
00:12:34,855 --> 00:12:36,089
さて、あなたは酔っています。
触らないでください。

266
00:12:36,123 --> 00:12:37,090
よし？よし？

267
00:12:37,124 --> 00:12:39,192
これは...これは
私たちにとって大切な夜。

268
00:12:40,794 --> 00:12:42,329
ああ、「私たちのために」？

269
00:12:42,362 --> 00:12:43,831
ああ、さあ、おい、
これはしないでください。

270
00:12:43,864 --> 00:12:45,899
ほら、分からない
彼女があなたに言ったこと、

271
00:12:45,933 --> 00:12:48,802
でも彼女を罰しないでください
一線を越えてしまったから。
なあ、ベック？

272
00:12:50,203 --> 00:12:51,504
何て言いましたか？

273
00:12:51,538 --> 00:12:52,639
ジャック…

274
00:12:58,711 --> 00:12:59,980
（ジャックのうめき声）

275
00:13:00,013 --> 00:13:02,249
さあ。
（うめき声）

276
00:13:02,282 --> 00:13:03,583
レベッカ:
ジャック？

277
00:13:03,616 --> 00:13:05,252
来て。

278
00:13:05,285 --> 00:13:06,186
ジャック！

279
00:13:07,787 --> 00:13:08,688
(ジャックは息を呑む)

280
00:13:08,721 --> 00:13:11,258
わかりました。はい、わかりました。

281
00:13:11,291 --> 00:13:12,792
わかった。

282
00:13:12,826 --> 00:13:13,760
（鼻を鳴らして）
わかりました。

283
00:13:13,793 --> 00:13:15,062
大丈夫。
（鼻を鳴らして）

284
00:13:21,701 --> 00:13:23,470
ベック...
いいえ。

285
00:13:23,503 --> 00:13:24,704
男性:
ここで何がしたいのですか？

286
00:13:24,737 --> 00:13:25,839
警察に通報しましょうか？

287
00:13:25,873 --> 00:13:27,640
いいえ。

288
00:13:27,674 --> 00:13:29,276
わかりました、

289
00:13:29,309 --> 00:13:30,543
さあ、友達、
もう終わりです。

290
00:13:30,577 --> 00:13:32,179
すぐに行きます。
いや、あなたは...

291
00:13:32,212 --> 00:13:33,847
滞在してください、あなたは滞在してください。
すぐそこにいます。

292
00:13:33,881 --> 00:13:36,316
彼にさせないでください
一人で車の中で。
わかった。

293
00:13:36,349 --> 00:13:39,519
（ため息）持っています
彼を家まで送り届けるよ、ベン。

294
00:13:39,552 --> 00:13:41,889
ベック、あと 20 分で続きます。

295
00:13:44,157 --> 00:13:45,959
もう終わりだ、ベン。

296
00:13:45,993 --> 00:13:47,527
それは...

297
00:13:47,560 --> 00:13:50,430
もう終わりだ。

298
00:13:52,933 --> 00:13:54,334
（ため息）

299
00:13:56,203 --> 00:13:59,072
*

300
00:14:13,220 --> 00:14:14,787
（息を吐き出す）

301
00:14:16,756 --> 00:14:19,559
（咳払い、ため息）

302
00:14:26,799 --> 00:14:28,868
*

303
00:14:43,616 --> 00:14:45,618
レベッカ:
こんにちは、ジャネット?

304
00:14:45,652 --> 00:14:47,254
こんにちは。レベッカです。

305
00:14:47,287 --> 00:14:49,022
元気ですか？

306
00:14:49,056 --> 00:14:51,458
と言ったのを覚えていますか
あなたには素敵な人がいました

307
00:14:51,491 --> 00:14:53,193
私と仲直りしたかったの？

308
00:14:53,226 --> 00:14:54,794
いいえ、私は、私が言ったことを覚えています。

309
00:14:54,827 --> 00:14:57,430
でも、えー、
最近思うのですが、

310
00:14:57,464 --> 00:14:59,199
もしかしたら...

311
00:14:59,232 --> 00:15:01,101
時間だよ...

312
00:15:01,134 --> 00:15:03,436
私は多様化します。

313
00:15:03,470 --> 00:15:05,638
（笑い）

314
00:15:05,672 --> 00:15:08,575
*

315
00:15:17,450 --> 00:15:20,853
(電話が鳴る)

316
00:15:21,854 --> 00:15:23,156
こんにちは？

317
00:15:23,190 --> 00:15:25,125
ああ、やあ、ピーボディ夫人。

318
00:15:25,158 --> 00:15:28,461
そう、ほら、実は、
ちょうど途中だったんですが…

319
00:15:28,495 --> 00:15:29,729
右。

320
00:15:29,762 --> 00:15:32,299
そうそう、日付ね。わかった。

321
00:15:32,332 --> 00:15:33,800
うーん...

322
00:15:35,535 --> 00:15:37,504
そうだね。

323
00:15:37,537 --> 00:15:39,706
金曜日…金曜日は大丈夫です。

324
00:15:41,208 --> 00:15:43,376
分かった、私はそこで彼女に会います。

325
00:15:44,844 --> 00:15:46,079
わかった。

326
00:15:46,113 --> 00:15:47,947
いいですね。

327
00:15:47,981 --> 00:15:49,316
わかった。

328
00:15:49,349 --> 00:15:51,118
ありがとう。

329
00:15:51,151 --> 00:15:52,952
ありがとう、ありがとう、
ピーボディ夫人。

330
00:15:52,986 --> 00:15:55,355
さて、さようなら。

331
00:15:55,388 --> 00:15:57,157
*

332
00:15:57,190 --> 00:15:58,491
こういうのは好きじゃない、ジャック。

333
00:15:58,525 --> 00:16:00,193
ご存知のとおり、おそらく私たちは
引き返すべきだ。

334
00:16:00,227 --> 00:16:02,462
行けるかもしれない...私たち
スライスを取りに行くこともできますが、

335
00:16:02,495 --> 00:16:04,264
私の場所に戻って、
ガンスモークを観て…

336
00:16:04,297 --> 00:16:06,433
ねえ、カットしませんか...
切り取っていただけますか？

337
00:16:06,466 --> 00:16:08,268
来て。

338
00:16:08,301 --> 00:16:10,303
ねえ、少し信じて、
D、いいですか？

339
00:16:10,337 --> 00:16:13,173
私たちは休憩を取るに値します。

340
00:16:18,811 --> 00:16:19,946
うん？

341
00:16:19,979 --> 00:16:22,982
ええと、ジャックとダリル、
アレックスの友達。

342
00:16:26,686 --> 00:16:29,422
(低音で不明瞭な会話)

343
00:16:31,058 --> 00:16:32,459
やあ、アレックス。

344
00:16:32,492 --> 00:16:35,028
(ピアノジャズが静かに流れます)

345
00:16:35,062 --> 00:16:36,529
女性:
君たちは飲み物が欲しい?

346
00:16:36,563 --> 00:16:37,964
ああ、ビールを飲みます。

347
00:16:37,997 --> 00:16:39,366
クラブソーダ 2 杯。

348
00:16:50,510 --> 00:16:52,079
（静かに）：
やあ。

349
00:16:52,112 --> 00:16:54,013
男性:
ようこそ、紳士諸君。

350
00:16:54,047 --> 00:16:55,982
ゲームの 5 枚のカードの引き分け。

351
00:16:56,015 --> 00:16:57,917
10ドルのアンティ。
制限はありません。

352
00:16:57,950 --> 00:16:59,686
素晴らしくクリーンなゲーム。

353
00:16:59,719 --> 00:17:00,820
理解した？

354
00:17:00,853 --> 00:17:02,222
理解した。
はい、先生。

355
00:17:02,255 --> 00:17:04,157
遊んでるの、レイ？

356
00:17:04,191 --> 00:17:05,792
もちろん、なぜそうではありませんか?

357
00:17:11,731 --> 00:17:14,134
アンティアップ。

358
00:17:33,153 --> 00:17:34,754
入っています。

359
00:17:34,787 --> 00:17:36,789
十。

360
00:17:36,823 --> 00:17:38,391
十...

361
00:17:38,425 --> 00:17:41,027
そしてさらに10個。

362
00:17:41,060 --> 00:17:43,062
よし。

363
00:17:43,096 --> 00:17:44,797
入っています。

364
00:17:46,333 --> 00:17:47,900
入っています。

365
00:17:47,934 --> 00:17:50,770
そして40ドル集めます。

366
00:17:53,240 --> 00:17:55,108
折ります。

367
00:17:58,111 --> 00:18:00,113
さらに 40 ドル上げてください。

368
00:18:01,148 --> 00:18:02,315
アレックス:
出てきました。

369
00:18:02,349 --> 00:18:03,550
男性:
わかりました、

370
00:18:03,583 --> 00:18:05,652
遊びます。

371
00:18:07,254 --> 00:18:09,122
出てきました。

372
00:18:13,092 --> 00:18:14,361
電話。

373
00:18:15,428 --> 00:18:17,430
一ついただきます。

374
00:18:22,135 --> 00:18:24,103
2つください。

375
00:18:26,206 --> 00:18:28,875
2ついただきます。

376
00:18:40,353 --> 00:18:42,021
チェック。

377
00:18:50,830 --> 00:18:52,465
七十五。

378
00:18:53,866 --> 00:18:55,768
さて、ハンサム、

379
00:18:55,802 --> 00:18:57,404
会いましょう。

380
00:18:59,506 --> 00:19:01,274
そして私はあなたを育てます。

381
00:19:01,308 --> 00:19:02,309
いくら残ってますか？

382
00:19:04,844 --> 00:19:06,913
ジャック…
黙れ！

383
00:19:11,818 --> 00:19:13,052
360ドル。

384
00:19:14,086 --> 00:19:15,322
わかった。

385
00:19:17,089 --> 00:19:19,091
360ドル。

386
00:19:20,760 --> 00:19:23,396
折ります。

387
00:19:28,901 --> 00:19:31,504
よし、見てみよう。

388
00:19:34,374 --> 00:19:36,509
フルハウス。

389
00:19:41,281 --> 00:19:43,015
クイーンズ。

390
00:19:45,918 --> 00:19:48,721
男性:
新しい選手がポットを獲得します。

391
00:19:48,755 --> 00:19:51,524
（息を吐き出す）

392
00:19:56,763 --> 00:19:58,698
ただの幸運な手です、皆さん。

393
00:19:58,731 --> 00:20:00,032
うん。

394
00:20:05,905 --> 00:20:08,040
ご存知の通り、私はそう思います...
たぶんこのゲームだと思う

395
00:20:08,074 --> 00:20:10,410
少し豊かすぎるかもしれない
私の血のために、

396
00:20:10,443 --> 00:20:12,779
それで一晩終わらせます。
いや、おっと。すみません。

397
00:20:12,812 --> 00:20:15,748
片手でプレイしました
それで終わりですか？

398
00:20:15,782 --> 00:20:17,917
言ったように...
なんてことを聞きました
あなたは言いました。

399
00:20:17,950 --> 00:20:20,720
はぁ？まだ終わってなかった
あなたの飲み物。

400
00:20:20,753 --> 00:20:22,655
（レイは嘲笑する）

401
00:20:32,632 --> 00:20:34,634
（息を吐き出す）

402
00:20:34,667 --> 00:20:36,636
（ジャックがゴクゴクと飲む）

403
00:20:37,670 --> 00:20:39,472
それは飲み物のためです。

404
00:20:46,145 --> 00:20:47,614
なんてクソだ。

405
00:20:47,647 --> 00:20:49,449
なんてクソだ。
なんてクソだ。
ねえ、あなたは...しっ！

406
00:20:49,482 --> 00:20:53,553
あなたはちょうどそうしたはずです
1,500ドル勝ちました。

407
00:20:53,586 --> 00:20:55,221
なんてクソだ。
(笑)

408
00:20:55,254 --> 00:20:57,156
なんてクソだ。なんてクソだ。

409
00:20:57,189 --> 00:21:00,059
ああ、わかってた。私はそれを知っていた。
分かりますか？私は...

410
00:21:00,092 --> 00:21:02,094
ほら、これが何よ
ずっと言ってたよ、D.

411
00:21:02,128 --> 00:21:04,331
善良な人々、
彼らはいつも最後に終わるわけではありません。

412
00:21:04,364 --> 00:21:07,266
（うめき声）

413
00:21:09,201 --> 00:21:10,903
（うめき声）

414
00:21:10,937 --> 00:21:12,339
おい！

415
00:21:12,372 --> 00:21:13,773
（うめき声）

416
00:21:13,806 --> 00:21:16,943
（あえぐ）

417
00:21:16,976 --> 00:21:18,911
レイはどちらかを見ます

418
00:21:18,945 --> 00:21:22,315
またあなたのことを言うと、彼はあなたを殺すでしょう。

419
00:21:22,349 --> 00:21:24,917
（うめき声）

420
00:21:24,951 --> 00:21:27,454
（つぶやき）

421
00:21:27,487 --> 00:21:29,088
（うめき声）

422
00:21:29,121 --> 00:21:30,623
さあ、ジャック。

423
00:21:30,657 --> 00:21:32,925
（うめき声）

424
00:21:32,959 --> 00:21:34,994
さあ。

425
00:21:35,027 --> 00:21:36,963
来て。
（あえぐ）

426
00:22:01,721 --> 00:22:04,156
（ため息）

427
00:22:20,039 --> 00:22:21,508
レベッカ？

428
00:22:21,541 --> 00:22:23,510
いいえ。

429
00:22:23,543 --> 00:22:26,379
いいえ、今ではありません、そうではありません
酔っている間は、いいえ。

430
00:22:31,918 --> 00:22:34,353
（ため息）

431
00:22:44,196 --> 00:22:46,766
ダリル:
わかりました。はい、どうぞ。

432
00:22:55,542 --> 00:22:57,944
別の方法を見つけます。

433
00:22:57,977 --> 00:23:00,847
そうでしょう、ジャック？

434
00:23:00,880 --> 00:23:03,950
別のものを見つけます
お金を稼ぐ方法。

435
00:23:10,990 --> 00:23:15,027
ご存知のように、私は彼を観察していましたが、
何年にもわたって、父。

436
00:23:15,061 --> 00:23:19,098
いつでも
あの男には…選択肢があった、

437
00:23:19,131 --> 00:23:24,370
正しいことをするかの選択
物事と間違ったことをしている、

438
00:23:24,403 --> 00:23:27,640
彼はいつも壊れてしまった
間違った方法です。

439
00:23:27,674 --> 00:23:30,276
時計仕掛けのように。

440
00:23:30,309 --> 00:23:33,946
間違って、間違って、間違って。

441
00:23:35,448 --> 00:23:37,917
毎回。

442
00:23:42,088 --> 00:23:45,391
私にとっては、ご存知の通り、私は...

443
00:23:45,424 --> 00:23:47,827
別の道に行こうとした。

444
00:23:49,261 --> 00:23:52,231
女性に対して敬意を持ち、
ナムで私の役割を果たしてください。

445
00:23:52,264 --> 00:23:54,634
ただ良い人でいてください。

446
00:23:56,035 --> 00:23:58,304
そしてどこを見てください
それは私を魅了しました。

447
00:23:58,337 --> 00:24:00,707
(笑)

448
00:24:06,445 --> 00:24:08,981
いつ届きますか
休憩だよ、ダリル？

449
00:24:10,449 --> 00:24:13,319
いつ？

450
00:24:13,352 --> 00:24:16,322
ご存知の通り、
だって彼らはただ、彼らは...

451
00:24:16,355 --> 00:24:18,791
彼らはこれを作ります
難しすぎるよ、おい。

452
00:24:18,825 --> 00:24:21,460
めちゃくちゃ大変です。

453
00:24:31,470 --> 00:24:34,674
来週、私たちは行きます
あのバーに戻って、

454
00:24:34,707 --> 00:24:38,110
そして何らかの形で、
お金は戻ってきます。

455
00:24:38,144 --> 00:24:40,346
そう、命を奪うつもりだ
私が持っているはずだったもの、

456
00:24:40,379 --> 00:24:43,149
待つ代わりに
それが私を見つけに来るからです。

457
00:24:44,483 --> 00:24:46,853
（鼻を鳴らして）

458
00:24:49,488 --> 00:24:51,858
（ため息）

459
00:24:56,696 --> 00:24:59,098
（ため息）

460
00:25:24,256 --> 00:25:26,358
うーん。

461
00:25:29,461 --> 00:25:32,364
女性の声:
まだ聞いていないメッセージが 1 つあります。

462
00:25:32,398 --> 00:25:34,701
レベッカ:
ジャック、家にいるの？

463
00:25:34,734 --> 00:25:36,102
うーん、期待してたんだけど…

464
00:25:36,135 --> 00:25:38,537
(ビープ音)

465
00:25:42,208 --> 00:25:44,577
本当にそうではない
何を言うべきか知っています。

466
00:25:53,552 --> 00:25:55,955
（ため息）

467
00:26:06,465 --> 00:26:08,801
（ため息）

468
00:26:11,971 --> 00:26:15,107
で彼に電話します
朝になって謝る。

469
00:26:15,141 --> 00:26:18,544
明らかに、私は...

470
00:26:18,577 --> 00:26:20,980
これを修正します。

471
00:26:23,582 --> 00:26:26,552
どこかに行くつもりです
会議、助けを求める。

472
00:26:26,585 --> 00:26:29,656
どれくらい経ちましたか
どうするの、ジャック？

473
00:26:29,689 --> 00:26:32,124
飲酒は？

474
00:26:33,325 --> 00:26:35,695
数週間。

475
00:26:37,263 --> 00:26:40,332
おお。

476
00:26:40,366 --> 00:26:43,469
わからなかった。

477
00:26:43,502 --> 00:26:45,838
ええ、ええと、あなたはそうではありません
本当に周りにありました。

478
00:26:45,872 --> 00:26:47,907
おお。わかった。素晴らしい。

479
00:26:47,940 --> 00:26:50,342
ありがとう。

480
00:26:51,711 --> 00:26:53,312
（鼻を鳴らして）

481
00:26:53,345 --> 00:26:55,081
あなたは子供たちを運転します
酔っぱらってるよ、ジャック？

482
00:26:55,114 --> 00:26:56,482
もちろん違います。

483
00:26:56,515 --> 00:26:58,951
もちろん違います。あなたはただ
酔って私のショーに車で行きました。

484
00:26:58,985 --> 00:27:02,088
（嘲笑）
それは...
何らかの方法で私たちから離れてください。

485
00:27:02,121 --> 00:27:03,489
あなたが知っている？
うん。

486
00:27:03,522 --> 00:27:05,091
3人のティーンエイジャーとあなたは...

487
00:27:05,124 --> 00:27:07,493
そうだね。さて...

488
00:27:07,526 --> 00:27:09,328
時々再発する人もいます。

489
00:27:09,361 --> 00:27:11,998
あなたは酔っ払いではありません、ジャック。
あなたではない。

490
00:27:12,031 --> 00:27:14,600
飲みすぎましたね
1年前、7年前、

491
00:27:14,633 --> 00:27:16,268
そしてあなたは立ち止まりました
冷たい七面鳥。

492
00:27:16,302 --> 00:27:18,938
でも便利だと思うよ
あなたのこのアルコール依存症は

493
00:27:18,971 --> 00:27:21,941
突然再実現した
全く同じ瞬間に

494
00:27:21,974 --> 00:27:23,876
ついに何かを手に入れたということ
自分自身に起こる出来事。

495
00:27:23,910 --> 00:27:26,345
いや、いや、それは……それは
完全に不公平です。
さて、まあ...

496
00:27:26,378 --> 00:27:28,280
それは全くの虚偽です
そして完全に不公平です。

497
00:27:28,314 --> 00:27:29,782
よし。

498
00:27:29,816 --> 00:27:31,283
私の父は...

499
00:27:31,317 --> 00:27:33,686
はい、わかっています。

500
00:27:37,990 --> 00:27:40,659
何が起こったのか
ベンと一緒に？ふーむ？

501
00:27:42,661 --> 00:27:44,831
彼は私にキスしようとした。

502
00:27:44,864 --> 00:27:47,266
そして？

503
00:27:49,668 --> 00:27:52,004
そして…ごめんなさい。

504
00:27:52,038 --> 00:27:54,006
あなたは...あなたですか
今は冗談ですか？

505
00:27:54,040 --> 00:27:57,409
本当に本気なんですか？

506
00:27:57,443 --> 00:27:59,178
ああ、すごい。
おい。おお。

507
00:27:59,211 --> 00:28:01,380
素晴らしい会話ですね、レベッカ。
これをハッシュ化する素晴らしい方法です。

508
00:28:01,413 --> 00:28:03,916
ここ何年かで初めて
私には自分用のものがあった。

509
00:28:03,950 --> 00:28:08,154
何年ぶりか
私は...うーん。

510
00:28:08,187 --> 00:28:09,555
（ため息）
言ってみろ。

511
00:28:09,588 --> 00:28:10,923
いいえ。

512
00:28:10,957 --> 00:28:12,491
いや、言ってみろ！

513
00:28:12,524 --> 00:28:14,560
何年ぶりか、何？

514
00:28:14,593 --> 00:28:16,362
満たされてたってこと？
どうぞ。

515
00:28:16,395 --> 00:28:19,498
さあ、大声で言ってみましょう--
私たちがあなたを満たさないということ。

516
00:28:19,531 --> 00:28:22,701
さあ、大声で言ってみましょう。
あなたの人生が…

517
00:28:22,735 --> 00:28:25,571
私には命がない！
私のライフはゼロです、ジャック。

518
00:28:25,604 --> 00:28:27,406
私は主婦です
十代の若者たち3人に

519
00:28:27,439 --> 00:28:28,875
もう私を必要としない人たち。

520
00:28:28,908 --> 00:28:31,210
そして私には夫がいます
毎晩ワルツを

521
00:28:31,243 --> 00:28:33,579
8時に、運が良ければ
キッチンに行き、

522
00:28:33,612 --> 00:28:37,216
彼の一日を私に振り返って、そして
10:00に二階で気絶する。

523
00:28:37,249 --> 00:28:38,851
私には命がありません。

524
00:28:38,885 --> 00:28:41,020
私は恐ろしい幽霊です！

525
00:28:41,053 --> 00:28:43,689
おお。おお。さて、
知っていますか？

526
00:28:43,722 --> 00:28:45,391
それは何かです。

527
00:28:45,424 --> 00:28:47,359
うーん。いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

528
00:28:47,393 --> 00:28:49,695
認めてください
あなたはその事実を嫌っていたということ

529
00:28:49,728 --> 00:28:52,098
私が何かを持っていたことを
自分自身に起こる出来事。

530
00:28:52,131 --> 00:28:53,532
あなたが嘘をついたのが嫌でした...
いいえ。

531
00:28:53,565 --> 00:28:54,901
...働くことについて
元カレと一緒に。

532
00:28:54,934 --> 00:28:56,302
いいえ、それは
合計BS、ジャック。

533
00:28:56,335 --> 00:28:58,404
あなたはその事実を嫌っていました
また歌っていました。

534
00:28:58,437 --> 00:29:00,807
大丈夫でした。
あなたは私を望まなかった
キャリアを持つこと。

535
00:29:00,840 --> 00:29:02,308
あなたは決してそうではありませんでした。
キャリア？あなたは...

536
00:29:02,341 --> 00:29:05,544
あなたは40歳の女性です
パブでカバーを歌ってます！

537
00:29:05,577 --> 00:29:07,479
それはキャリアではありません、レベッカ。

538
00:29:07,513 --> 00:29:09,415
それはとんでもないことだ！

539
00:29:09,448 --> 00:29:11,918
そして、その事実は...
私が…であるという事実

540
00:29:11,951 --> 00:29:15,421
私はこの家族をサポートしています
経済的にも精神的にも、

541
00:29:15,454 --> 00:29:18,057
それでも私は攻撃されています
協力してくれなかったから--

542
00:29:18,090 --> 00:29:20,827
それは私を体当たりしたくなります
頭が壁を突き抜けた！

543
00:29:20,860 --> 00:29:22,328
おお。あなたの
お父さん、ジャック。

544
00:29:22,361 --> 00:29:23,930
彼を外に出してください。しません
それは気持ちいいですか？

545
00:29:23,963 --> 00:29:25,664
感じませんか
よかった...手放すことができた

546
00:29:25,697 --> 00:29:27,166
氏全体の。
完璧な茶番？

547
00:29:27,199 --> 00:29:28,968
私はいつもあなたに与えてきました
あなたが望んでいたものすべて。

548
00:29:29,001 --> 00:29:30,837
私は犠牲を払ってきました
この家族のために。
あなたは犠牲を払ったのですか？

549
00:29:30,870 --> 00:29:32,972
あなたは犠牲を払ったのですか？
まだあなたは知りません
負荷の半分

550
00:29:33,005 --> 00:29:35,507
私が背負わなければならなかったもの。
大変でしたか？
あらゆる決断を下すために

551
00:29:35,541 --> 00:29:37,076
この家族のために、そして
私がフォローするのを見てください?
あなたは物事を知りません...

552
00:29:37,109 --> 00:29:38,911
あなたは知りません
私が諦めたこと。
いいえ、いいえ、いいえ。

553
00:29:38,945 --> 00:29:40,913
あなたは物事を知りません
やらなければならなかったのです。
あなたは家族が欲しいのです。

554
00:29:40,947 --> 00:29:42,348
私が食べなければならなかったがらくた。
あなたは家が欲しいのですが、
あなたは子供が欲しいのです。

555
00:29:42,381 --> 00:29:44,350
そして私も後を追いました、
続いて、続いて。

556
00:29:44,383 --> 00:29:45,952
はい、はい、捧げました
私の人生をあなたに…
しかし、あなたは犠牲になりましたか？

557
00:29:45,985 --> 00:29:47,353
...できるように
人生がある...

558
00:29:47,386 --> 00:29:48,821
ジャック、つまり
絶対におかしい！

559
00:29:48,855 --> 00:29:50,256
...そしてあなたは私の顔にそれを投げます。
よくもまあ?!

560
00:29:50,289 --> 00:29:51,991
絶対におかしいですよ！

561
00:29:52,024 --> 00:29:54,593
ふーむ。ご存知の通り、
これは非常識だ。

562
00:29:54,626 --> 00:29:56,295
これは非常識だ。

563
00:29:56,328 --> 00:29:57,796
私たちはお互いを愛しています。

564
00:29:57,830 --> 00:29:59,265
私の何が好きなの？

565
00:29:59,298 --> 00:30:00,666
はぁ？

566
00:30:00,699 --> 00:30:02,601
何を愛していますか
私のこと？教えて。

567
00:30:02,634 --> 00:30:04,803
ありのままの私が正しい
今、私ではありません

568
00:30:04,837 --> 00:30:06,538
あなたが思いついたこと
長年にわたるあなたの心--

569
00:30:06,572 --> 00:30:09,175
あなたは何が好きなのですか
今の私、ジャック？

570
00:30:13,045 --> 00:30:17,016
それで、次回はあなたが
私を愛していると言ってください、

571
00:30:17,049 --> 00:30:19,886
やっていないことを確認してください
それは単なる習慣からです。

572
00:30:24,223 --> 00:30:26,658
私は疲れている。

573
00:30:28,427 --> 00:30:31,163
そして本当に悲しいのですが、
寝ます。

574
00:30:32,531 --> 00:30:34,901
させてください。

575
00:30:36,903 --> 00:30:39,338
（大きなため息をつきます）

576
00:30:47,413 --> 00:30:51,583
* 僕らは風が吹く前に生まれた

577
00:30:53,953 --> 00:30:56,588
※太陽よりも若い

578
00:30:58,925 --> 00:31:01,560
* ボニーボートが勝ちました

579
00:31:01,593 --> 00:31:04,964
* 私たちが神秘的な世界に乗り出したとき

580
00:31:09,701 --> 00:31:14,073
* ハーク、聞いてください
船員たちは泣きます *

581
00:31:16,108 --> 00:31:20,546
* 海の匂いを嗅ぐ
そして空を感じてください *

582
00:31:22,581 --> 00:31:28,454
* あなたの魂と精神を羽ばたかせましょう
神秘的な世界へ *

583
00:31:31,590 --> 00:31:33,325
(曲の再生が止まり、ドアが開きます)

584
00:32:01,320 --> 00:32:02,955
ベック...

585
00:32:02,989 --> 00:32:04,223
ジャック、謝らないで。

586
00:32:04,256 --> 00:32:05,457
あなたが気分が悪いのはわかります。

587
00:32:05,491 --> 00:32:07,459
感じます...

588
00:32:07,493 --> 00:32:09,328
ひどい。

589
00:32:14,933 --> 00:32:17,936
しかし、私たちが言ったことは本気でした。

590
00:32:20,339 --> 00:32:22,241
私たちは嫌いだったかもしれない
私たちの言い方では、

591
00:32:22,274 --> 00:32:24,410
しかし、私たちはそれをつもりでした
そしてすべてを元に戻すことはできない

592
00:32:24,443 --> 00:32:26,845
日の光の中で。

593
00:32:35,287 --> 00:32:39,258
泊まって行ったほうがいいと思う
しばらくミゲルと一緒に。

594
00:32:39,291 --> 00:32:41,893
空気を与えてください。

595
00:32:54,573 --> 00:32:56,742
わかった。

596
00:33:10,989 --> 00:33:13,392
（ピアノ演奏）

597
00:33:14,993 --> 00:33:17,363
こんにちは。ええと、私はレベッカ・マローンです。

598
00:33:17,396 --> 00:33:20,032
これはちょっと厄介ですね、
でも私はブラインドデートのためにここに来ました。

599
00:33:20,066 --> 00:33:23,035
そうそう。その男はこう言いました
彼が予約したとき。

600
00:33:23,069 --> 00:33:24,370
彼はかわいらしく聞こえました。

601
00:33:24,403 --> 00:33:26,538
うん？あれ、彼はここにいるの？

602
00:33:26,572 --> 00:33:29,141
まだ。欲しいですか
テーブルで待つには？

603
00:33:29,175 --> 00:33:31,143
本当に？この人は現れたほうがいいよ。

604
00:33:31,177 --> 00:33:33,545
オープンマイクに参加できるかもしれない
今夜。 （嘲笑）

605
00:33:33,579 --> 00:33:35,981
それで、あなたは...
はい。

606
00:33:36,014 --> 00:33:37,983
ええ、私は...ええと、
ごめんなさい、座ります、はい。

607
00:33:38,016 --> 00:33:39,218
素晴らしい。
ありがとう。

608
00:33:39,251 --> 00:33:40,986
こっちだよ。

609
00:33:41,019 --> 00:33:42,821
（息を吐き出す）

610
00:33:42,854 --> 00:33:45,324
ジャック:
今週ずっとここに来ています。

611
00:33:45,357 --> 00:33:46,825
私たちは私の計画に従っています、大丈夫です。

612
00:33:46,858 --> 00:33:48,427
わかった。

613
00:33:48,460 --> 00:33:50,529
わかりました、見てください、
それを見てみましょう。

614
00:33:50,562 --> 00:33:53,265
わかった。
バーテンダーは老人です。

615
00:33:53,299 --> 00:33:55,434
彼は最も鋭いわけではありません。
毎晩8時30分に、

616
00:33:55,467 --> 00:33:57,703
彼は店を閉め始めた
彼のシフトの終わりに。

617
00:33:57,736 --> 00:33:59,538
彼はレジスターを開け、
現金を持ち出す

618
00:33:59,571 --> 00:34:02,241
レイとその仲間たちが
後で取りに来てもいいよ。

619
00:34:02,274 --> 00:34:03,409
さあ、あなたはそうするつもりです
このすべてを見ている

620
00:34:03,442 --> 00:34:05,177
あの電話ボックスから
すぐそこです。

621
00:34:05,211 --> 00:34:07,746
そして8時30分に、
彼が仕事を終え始めたとき、

622
00:34:07,779 --> 00:34:09,748
あなたは電話を取るつもりです
そしてバーに電話してください。

623
00:34:09,781 --> 00:34:11,850
彼が去ることを保証します
レジスターが開いています

624
00:34:11,883 --> 00:34:13,252
彼が答えに行くとき
電話。

625
00:34:13,285 --> 00:34:16,222
それで、あなたがしなければならないことはすべて
彼に話し続けてもらうことです。

626
00:34:16,255 --> 00:34:18,590
よし？
じゃあ行きます

627
00:34:18,624 --> 00:34:21,427
回って、集めます
その金曜日のハッピーアワーはすべて現金で

628
00:34:21,460 --> 00:34:23,262
レジスターから
そしてそこからハイテールします。

629
00:34:23,295 --> 00:34:25,364
彼も気づかないうちに、
私はいなくなります。

630
00:34:25,397 --> 00:34:28,300
私は言っています
あなた、単純です。

631
00:34:28,334 --> 00:34:30,169
来て。

632
00:34:31,737 --> 00:34:34,106
(「土地をシェアする」
Guess Who の演奏による)

633
00:34:38,644 --> 00:34:40,379
メーカーさん、ロックでお願いします。

634
00:34:40,412 --> 00:34:42,148
ありがとう。

635
00:34:45,517 --> 00:34:47,719
* 会費は支払いましたか？

636
00:34:47,753 --> 00:34:50,389
* ニュースを読みましたか

637
00:34:50,422 --> 00:34:53,125
* 今朝、新聞が報じたとき
あなたの庭に着陸しましたか？ *

638
00:34:53,159 --> 00:34:56,128
ありがとう。

639
00:34:56,162 --> 00:34:58,764
* 彼らの名前を知っていますか?
(汚れを登録)

640
00:34:58,797 --> 00:35:01,800
* 彼らのゲームをプレイできますか

641
00:35:01,833 --> 00:35:03,068
クソ。
* 道に迷うことなく

642
00:35:03,101 --> 00:35:05,604
* そして降りてくる
ちょっと難しすぎる？ *

643
00:35:05,637 --> 00:35:07,606
* ああ

644
00:35:07,639 --> 00:35:10,609
* たぶん私もそこにいるでしょう
握手をする *

645
00:35:10,642 --> 00:35:13,078
* たぶん私もそこにいるでしょう
土地を共有する *
レベッカ？

646
00:35:13,111 --> 00:35:14,012
イーサン。

647
00:35:14,045 --> 00:35:15,847
こんにちは。
はじめまして。

648
00:35:15,881 --> 00:35:17,149
はじめまして。

649
00:35:17,183 --> 00:35:19,951
大変遅くなりまして申し訳ございません。

650
00:35:19,985 --> 00:35:21,086
問題ありません。

651
00:35:21,119 --> 00:35:22,688
車のキーをロックしてしまいました
私のオフィスの中

652
00:35:22,721 --> 00:35:24,623
そして私の秘書を持たなければならなかった
戻ってきてください。

653
00:35:24,656 --> 00:35:26,024
私は本当に馬鹿です。

654
00:35:26,057 --> 00:35:28,026
*握手してください*
* みんな歩いてます...

655
00:35:33,632 --> 00:35:34,233
(近づいてくる足音)

656
00:35:42,341 --> 00:35:44,510
ミゲルと話しました。

657
00:35:44,543 --> 00:35:48,280
（ため息）
彼はそれで大丈夫です。

658
00:35:48,314 --> 00:35:50,716
わかった。

659
00:35:54,720 --> 00:35:57,689
私たちは子供たちに何を伝えますか？

660
00:35:57,723 --> 00:36:00,359
彼らに真実を伝えてください。

661
00:36:00,392 --> 00:36:02,361
私たちが喧嘩したこと

662
00:36:02,394 --> 00:36:04,996
そして私たち二人とも必要なこと
ちょっと…

663
00:36:05,030 --> 00:36:06,732
息を整えてください。
（息を吐き出す）

664
00:36:06,765 --> 00:36:09,335
奴らをめちゃくちゃにしてやるよ。

665
00:36:09,368 --> 00:36:10,736
いいえ。

666
00:36:10,769 --> 00:36:12,971
そうだね。
いいえ、そうではありません。

667
00:36:13,004 --> 00:36:15,140
いや、子供たちはきっと大丈夫だよ。

668
00:36:15,173 --> 00:36:17,576
私たちはそれらを見せました
健全な結婚生活。

669
00:36:17,609 --> 00:36:21,380
これはちょっとしたことだ
今から数年後、彼らのレーダーに映るでしょう。

670
00:36:22,714 --> 00:36:25,684
私たちは彼らの両親です、ベック。

671
00:36:25,717 --> 00:36:27,486
私たちはできる限りの最善を尽くします。
しかし最後には

672
00:36:27,519 --> 00:36:29,821
その日のこと - 何が起こるか
彼らにとって、彼らはどうなるのか――

673
00:36:29,855 --> 00:36:32,924
それは私たちよりも大きいです。

674
00:36:32,958 --> 00:36:35,361
*

675
00:36:39,265 --> 00:36:40,866
やりたいことは分かっているのですが、

676
00:36:40,899 --> 00:36:42,868
さて、戻ってきました。
仕事用とか。

677
00:36:42,901 --> 00:36:45,203
そうそう？電話するのね
昔の上司とか…

678
00:36:45,237 --> 00:36:47,539
いや、歌いたいです。

679
00:36:48,740 --> 00:36:50,742
ジャック:
彼らは良い決断を下すでしょう。

680
00:36:52,043 --> 00:36:53,712
ただの会議だよ
ディレクターと一緒に、いいですか？

681
00:36:53,745 --> 00:36:55,514
もらえるわけじゃないよ
その部分。
そんなことはしないでください。

682
00:36:55,547 --> 00:36:57,716
手に入れてほしいです。

683
00:36:57,749 --> 00:37:00,151
ジャック:
彼らは間違った決断を下すでしょう。

684
00:37:04,390 --> 00:37:05,557
愛してます。

685
00:37:11,497 --> 00:37:13,965
私も愛しているよ。

686
00:37:13,999 --> 00:37:16,368
* うーん...

687
00:37:16,402 --> 00:37:18,770
（ため息）
神様助けてください。

688
00:37:18,804 --> 00:37:23,041
* うーん...

689
00:37:23,074 --> 00:37:25,877
ジャック:
そして時々、

690
00:37:25,911 --> 00:37:27,879
彼らは何かをするつもりだ
それは私たちをノックするでしょう

691
00:37:27,913 --> 00:37:29,981
私たちの足から離れてください。

692
00:37:30,015 --> 00:37:33,552
（ため息）

693
00:37:33,585 --> 00:37:36,955
*

694
00:37:52,971 --> 00:37:57,543
超えるもの
私たちの最も突飛な夢さえも。

695
00:37:58,344 --> 00:38:00,812
（息を吐き出す）
ベス...

696
00:38:02,314 --> 00:38:04,983
...赤ちゃんを養子にしたいと思っています。

697
00:38:06,685 --> 00:38:08,487
* うーん...

698
00:38:08,520 --> 00:38:11,423
私たちの子供たちはきっと大丈夫です。

699
00:38:11,457 --> 00:38:13,692
でも私は、

700
00:38:13,725 --> 00:38:17,329
もう元の自分には戻れない
あなたに会う前に。

701
00:38:17,363 --> 00:38:20,098
イーサン: つまり、みんなが望んでいるのです
全てを所有すること

702
00:38:20,131 --> 00:38:21,767
結局のところ、そうですよね？
それが最終目標です。

703
00:38:21,800 --> 00:38:24,202
でも、ご存知のとおり、
それぞれに特典があります。

704
00:38:24,235 --> 00:38:25,637
それが違いです
合併の間

705
00:38:25,671 --> 00:38:27,373
一言で言えば、買収です。

706
00:38:27,406 --> 00:38:30,676
（笑い）
それは私の情熱です。

707
00:38:30,709 --> 00:38:33,612
イーサン…

708
00:38:33,645 --> 00:38:36,815
ごめんなさい。私は行かなければならない。

709
00:38:36,848 --> 00:38:39,150
私が何か間違ったことを言ったでしょうか？
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

710
00:38:39,184 --> 00:38:42,488
全くない。あなたはどうやら
本当に素敵な人のように。

711
00:38:42,521 --> 00:38:45,691
でもそうする必要がある
今夜歌うこと。

712
00:38:45,724 --> 00:38:49,561
* うーん...

713
00:38:49,595 --> 00:38:51,530
*

714
00:39:04,510 --> 00:39:07,312
(汚れを登録)

715
00:39:07,345 --> 00:39:09,214
（電話が鳴る）

716
00:39:09,247 --> 00:39:11,282
(回線が鳴る)

717
00:39:13,785 --> 00:39:15,421
(電話が鳴る)

718
00:39:22,193 --> 00:39:23,829
こんにちは。

719
00:39:23,862 --> 00:39:26,932
* 月影によって

720
00:39:26,965 --> 00:39:28,834
*ムーンシャドウ、
ムーンシャドー *

721
00:39:28,867 --> 00:39:33,439
* 飛び跳ねたり飛び跳ねたり...

722
00:39:33,472 --> 00:39:38,276
* うーん...

723
00:39:39,310 --> 00:39:43,815
* うーん...

724
00:39:44,816 --> 00:39:46,952
*

725
00:39:46,985 --> 00:39:50,422
* うーん...

726
00:39:50,456 --> 00:39:53,024
わかってるはずだったんだ
別のデートをするために

727
00:39:53,058 --> 00:39:55,193
私たちが出会った夜。

728
00:39:55,226 --> 00:39:56,595
そんなこと言ったことある？

729
00:39:56,628 --> 00:39:58,864
いいえ。

730
00:39:58,897 --> 00:40:01,032
私を売った女
シェベル、

731
00:40:01,066 --> 00:40:03,034
彼女は私をセットアップしました。

732
00:40:03,068 --> 00:40:05,036
（ため息）

733
00:40:05,070 --> 00:40:07,205
でもそのとき私はあなたを見た

734
00:40:07,238 --> 00:40:09,775
そして私は立った
他の女の子が起きています。

735
00:40:09,808 --> 00:40:11,877
彼女は誰だったのだろうか。

736
00:40:11,910 --> 00:40:13,144
決してありません。

737
00:40:17,148 --> 00:40:19,918
あなたは前に私に質問をしました。

738
00:40:19,951 --> 00:40:21,152
それは何ですか

739
00:40:21,186 --> 00:40:22,588
私が愛していること
今のあなたのこと。
ジャック…

740
00:40:22,621 --> 00:40:24,389
それでは始めます
明らかなことです。

741
00:40:24,422 --> 00:40:27,626
私はあなたという母親を愛しています。

742
00:40:27,659 --> 00:40:31,229
あなたがまだいることが大好きです

743
00:40:31,262 --> 00:40:36,067
最も美しい女性
どの部屋でも

744
00:40:36,101 --> 00:40:39,505
そしてあなたが笑うこと
顔全体で。

745
00:40:40,939 --> 00:40:44,476
面白く踊ってくれるのが大好きです…
（笑い）

746
00:40:44,510 --> 00:40:46,978
そしてセクシーではない、それは...

747
00:40:47,012 --> 00:40:48,980
さらにセクシーになります。

748
00:40:49,014 --> 00:40:51,416
しかし、何よりも、

749
00:40:51,449 --> 00:40:54,085
あなたがまだいることが大好きです

750
00:40:54,119 --> 00:40:57,088
同じ女性が、
何年も前から、

751
00:40:57,122 --> 00:41:00,992
ブラインドデートがなくなった
なぜなら彼女はただ歌わなければならなかったからだ。

752
00:41:01,026 --> 00:41:03,328
（笑い）

753
00:41:06,632 --> 00:41:11,503
あなたは私の偉大なだけではありません
ラブストーリー、レベッカ。

754
00:41:11,537 --> 00:41:13,539
あなたは...

755
00:41:17,075 --> 00:41:21,046
あなたは私にとって大きなブレイクでした。

756
00:41:21,079 --> 00:41:23,381
ありがとう。ありがとう。
（歓声と拍手）

757
00:41:24,550 --> 00:41:26,117
そして私たちのラブストーリー、

758
00:41:26,151 --> 00:41:28,453
感じられないかもしれないことはわかっています
今それが好きです、

759
00:41:28,486 --> 00:41:29,688
でも、ベイビー…

760
00:41:29,721 --> 00:41:31,022
こんにちは。

761
00:41:31,056 --> 00:41:33,024
こんにちは。

762
00:41:33,058 --> 00:41:34,459
...約束します、

763
00:41:34,492 --> 00:41:37,495
それは始まったばかりです。

764
00:41:37,529 --> 00:41:42,300
* うーん...

765
00:41:42,333 --> 00:41:44,302
*

766
00:41:44,335 --> 00:41:47,238
* うーん...

767
00:41:47,272 --> 00:41:50,542
*

768
00:42:49,334 --> 00:42:52,303
キャプション付き
WGBH メディア アクセス グループ