1
00:00:03,271 --> 00:00:04,705
以前、This Is Us...
飲酒はやめなければなりません。

2
00:00:04,738 --> 00:00:06,140
あなたがそれを統治しなければなりません、ベイビー、

3
00:00:06,174 --> 00:00:08,042
しないから
私の家にあります。

4
00:00:08,076 --> 00:00:09,143
ベン：覚えてるよ
私たちが一緒にいたとき、

5
00:00:09,177 --> 00:00:10,678
彼女は決してしないと言った
結婚したかった。

6
00:00:10,711 --> 00:00:11,845
どういう意味ですか、
一緒に？

7
00:00:11,879 --> 00:00:13,881
はい、とても短かったです。

8
00:00:13,914 --> 00:00:15,749
それは別の人生でした。おそらく
なぜ彼女はあなたに言わなかったのですか。

9
00:00:15,783 --> 00:00:16,984
あなたは私がそう思っているでしょう
知る価値がなかった

10
00:00:17,017 --> 00:00:18,852
彼との歴史があったとは？

11
00:00:18,886 --> 00:00:22,590
ご存知のように、あなたは決して実際には
お父さんの死について話してください。

12
00:00:22,623 --> 00:00:26,727
それは、えーっと、ブロックされたばかりです
本当に長い間。

13
00:00:26,760 --> 00:00:29,163
ウィリアム:
窓を全部下ろして、
ランドール。

14
00:00:29,197 --> 00:00:30,698
音楽を盛り上げてください。

15
00:00:30,731 --> 00:00:32,300
他の人にベッドメイクをしてもらいましょう。

16
00:00:35,603 --> 00:00:37,938
(静かに空気を求めて息を呑む)

17
00:00:37,971 --> 00:00:40,374
うーん。

18
00:00:41,409 --> 00:00:43,877
(優しくギターをかき鳴らす)

19
00:00:51,319 --> 00:00:53,287
* 駅に立っている

20
00:00:53,321 --> 00:00:57,258
* 何を言えばいいのか分かりません

21
00:01:00,261 --> 00:01:03,597
* 窓の外を眺める

22
00:01:03,631 --> 00:01:07,868
* 転がりながら

23
00:01:07,901 --> 00:01:12,072
*もし私が一人になるつもりなら

24
00:01:17,010 --> 00:01:22,616
* それはあなたと一緒にしましょう。

25
00:01:30,591 --> 00:01:32,793
（大きなため息をつきます）

26
00:01:32,826 --> 00:01:35,396
その必要はありません
彼の荷物はまだまとめておいてください。

27
00:01:35,429 --> 00:01:38,266
それはただのことだ
数日。

28
00:01:38,299 --> 00:01:40,701
知っている。

29
00:01:43,371 --> 00:01:46,274
（ため息）

30
00:01:46,307 --> 00:01:49,143
分かりません
どうしよう、ベス。

31
00:01:49,177 --> 00:01:51,312
どうやって敬意を表すればいいのか
彼の遺産は？

32
00:01:51,345 --> 00:01:53,947
履き始めますか
セーターベスト？

33
00:01:53,981 --> 00:01:55,483
もっと卵クリームを飲みますか？

34
00:01:55,516 --> 00:01:57,985
よりクールなフレームを手に入れることができます。

35
00:01:58,018 --> 00:02:00,654
丸いものとか、
流行に敏感な人が着るような。

36
00:02:00,688 --> 00:02:02,956
ウィリアムはそういうタイプだった
OGヒップスターですよね？

37
00:02:02,990 --> 00:02:04,425
赤ちゃん。

38
00:02:04,458 --> 00:02:06,260
はぁ？
私の話を聞いて下さい。

39
00:02:06,294 --> 00:02:10,798
誰もが期待している唯一のこと
あなたがすべきことはサービスを計画することです。

40
00:02:10,831 --> 00:02:13,867
あなたはすでにそれをやりました。
先ほども言ったように、
サービスに現れて、

41
00:02:13,901 --> 00:02:15,469
家族と一緒にいて、

42
00:02:15,503 --> 00:02:17,971
彼のことを大切に思って、そして...

43
00:02:28,249 --> 00:02:30,818
これを読みたくなるでしょう。

44
00:02:30,851 --> 00:02:33,020
こんにちは。ああ、ケビンだよ
ピアソンが呼んでいる。

45
00:02:33,053 --> 00:02:35,189
ブランドンかどうか確認するために電話していました
ノバクが私のボイスメールを受信していました、

46
00:02:35,223 --> 00:02:36,957
かなり残したので
彼らの、そして彼は...

47
00:02:36,990 --> 00:02:39,026
こんにちは？

48
00:02:39,059 --> 00:02:41,529
彼女は私に電話を切りました。

49
00:02:41,562 --> 00:02:43,130
なんだ、あの劇場は
評論家のアシスタント？

50
00:02:43,163 --> 00:02:44,732
まあ、その演劇評論家ではありません。

51
00:02:44,765 --> 00:02:46,900
演劇評論家。
時間は正しいですか？

52
00:02:46,934 --> 00:02:49,537
ショーは何に基づいて生きるか死ぬか
ブランドン・ノヴァクは彼らについて次のように書いています。

53
00:02:49,570 --> 00:02:51,672
だから彼に来てもらう必要がある
私の演劇の初日の夜に、

54
00:02:51,705 --> 00:02:53,374
でも彼はオープニングに来ない
私の遊びの夜、なぜなら

55
00:02:53,407 --> 00:02:55,543
彼はすでに開店時間に来ていた
夜、私はそこにいなかったので...

56
00:02:55,576 --> 00:02:57,711
まあ、それはできませんか
何が起こったのか説明してください？

57
00:02:57,745 --> 00:02:59,146
いいえ、そうではありません...
できないよ、わかってるよ、

58
00:02:59,179 --> 00:03:00,581
ランドールの用事を話して。

59
00:03:00,614 --> 00:03:02,383
彼は十分に経験してきた、
だからそれはそれで。

60
00:03:02,416 --> 00:03:04,352
おお。

61
00:03:04,385 --> 00:03:07,020
わかるよ、あなたは優しいんだよ
忠実なときはセクシーです。

62
00:03:07,054 --> 00:03:08,389
本当に？
うん。

63
00:03:08,422 --> 00:03:10,090
おお。

64
00:03:10,123 --> 00:03:11,659
同じ人にお金あげるから
毎年チャリティーを行っていますよね？

65
00:03:11,692 --> 00:03:13,060
あなたはセクシーではありません
あなたはそれを自慢します。

66
00:03:13,093 --> 00:03:14,428
右。
いいえ。

67
00:03:14,462 --> 00:03:16,397
いいえ。

68
00:03:16,430 --> 00:03:17,831
何をすべきか知っていますか？

69
00:03:17,865 --> 00:03:19,199
あなたは座るべきです
家族と一緒に遊びに行きます。

70
00:03:19,233 --> 00:03:20,701
なぜ座らないのですか
彼らと一緒に？
いいえ。

71
00:03:20,734 --> 00:03:22,169
はい。来て。
いや、えーっと。いいえ、私はそうです

72
00:03:22,202 --> 00:03:24,705
のときにこっそり侵入します
ライトが落ちる、後列、

73
00:03:24,738 --> 00:03:27,775
そして、あなたがあなたのものを取るとき、
お辞儀をして、私はこっそり抜け出しています、

74
00:03:27,808 --> 00:03:30,110
回避に成功
ピアソン一族全員。

75
00:03:30,143 --> 00:03:32,546
おお。
特にケイト。

76
00:03:32,580 --> 00:03:35,048
ほら、私たちも言ってないよ
私たちがまだ付き合っている彼ら。

77
00:03:35,082 --> 00:03:36,850
ほら、それは違います...
私たちが何をすべきか知っていますか？

78
00:03:36,884 --> 00:03:38,519
それを彼らに伝えればいいのです。
私たちは彼らを集めて言います、

79
00:03:38,552 --> 00:03:40,020
「やあ、家族よ、覚えているでしょう
ソフィー、そうです、私の元妻ですか？

80
00:03:40,053 --> 00:03:43,457
「そうですね、私たちは付き合っています
独占的に、たとえ

81
00:03:43,491 --> 00:03:44,858
「彼女はまだ許してくれない
彼女と一緒に寝ます、それは...

82
00:03:44,892 --> 00:03:46,560
ああ、す...
「そうではないことを願っています

83
00:03:46,594 --> 00:03:48,128
「彼女はいくつかのことを開発しました、
あなたの体にある奇妙なほくろ

84
00:03:48,161 --> 00:03:50,531
前回から
裸を見たんですが？」

85
00:03:50,564 --> 00:03:52,900
いいえ。
それとも、私が失くしてしまったと思っているのですか
触れて、私が保証するから

86
00:03:52,933 --> 00:03:55,102
私は感覚を失っていません。
うーん、うーん。

87
00:03:55,135 --> 00:03:57,271
何が起こっていますか？
どこへ行くの？

88
00:03:57,305 --> 00:03:58,972
なぜあなたは...?
仕事に行かなければなりません。

89
00:03:59,006 --> 00:04:00,774
ねえ、何、あなたは私を離れるつもりですか
ここでは不安定なキャリアを抱えている

90
00:04:00,808 --> 00:04:02,543
そしてぬるいアメリカーノ？
ケビン。

91
00:04:02,576 --> 00:04:07,315
元奥さんと付き合ってるのね
あなたは12年前に浮気しました、

92
00:04:07,348 --> 00:04:09,483
それでも何とか言い返した

93
00:04:09,517 --> 00:04:11,385
あるダイナーで
健康評価は「C」。

94
00:04:11,419 --> 00:04:13,086
(笑)

95
00:04:13,120 --> 00:04:15,155
本当にできないと思っているのね
このノバク男に勝てますか？

96
00:04:21,194 --> 00:04:25,899
それで、おじいちゃんのようですね
いくつかの指示を残しました。

97
00:04:25,933 --> 00:04:28,302
「親愛なるテスとアニー、

98
00:04:28,336 --> 00:04:31,104
「あなたがおそらくそう感じていることはわかっています
今は少し悲しいですが、

99
00:04:31,138 --> 00:04:33,441
「そして私はそれを手に入れたいと思っています
笑顔に戻ります。

100
00:04:33,474 --> 00:04:35,643
「あなたには2つあるから

101
00:04:35,676 --> 00:04:38,078
ランダルとウィリアム：
私の一番好きな笑顔。」

102
00:04:38,111 --> 00:04:41,415
ウィリアム:
「だからお二人にお願いしたいんです」
私の記念を計画するために。

103
00:04:41,449 --> 00:04:43,784
「大人たちはこういうことを悲しくするのですが、

104
00:04:43,817 --> 00:04:46,354
「そして私はあなたたち二人が欲しいです
楽しくするために。

105
00:04:46,387 --> 00:04:48,856
物で埋めてください
それはあなたを笑顔にします。」

106
00:04:48,889 --> 00:04:53,126
「そして、お父さんとお母さんに確認してください
あなたのビジョンを実現するのに役立ちます。

107
00:04:53,160 --> 00:04:55,262
質問はありません。」

108
00:04:55,295 --> 00:04:58,499
それで、私たちが担当します
記念館の？

109
00:04:58,532 --> 00:05:00,434
どうやら。

110
00:05:00,468 --> 00:05:02,269
明日ですよ、その前に
ケビンおじさんの劇が再び始まります。

111
00:05:02,302 --> 00:05:03,804
そして私はすでに持っています

112
00:05:03,837 --> 00:05:06,106
花
そしてラザニアと...

113
00:05:06,139 --> 00:05:07,875
（不明瞭なささやき声）

114
00:05:07,908 --> 00:05:10,043
わかりました。承ります
ここから。

115
00:05:10,077 --> 00:05:11,845
ええと、それがすべてなら
あなたたち二人と一緒に、

116
00:05:11,879 --> 00:05:13,447
したいです
追悼の意を表します。

117
00:05:13,481 --> 00:05:14,948
追悼の言葉は悲しく聞こえます。

118
00:05:14,982 --> 00:05:17,150
どう呼びましょうか
では、乾杯しますか？

119
00:05:17,184 --> 00:05:18,852
許可します。

120
00:05:20,320 --> 00:05:22,390
さて...
（うめき声）

121
00:05:22,423 --> 00:05:24,958
ケータリングはキャンセルするつもりですが、

122
00:05:24,992 --> 00:05:27,395
そして花
そして白い鳩。

123
00:05:27,428 --> 00:05:28,962
白い鳩を飼っていますか？

124
00:05:28,996 --> 00:05:30,364
黒いものは作らないのですが、
ランドール。

125
00:05:33,100 --> 00:05:34,568
ご存知のように、私はニューヨークを心から愛しています、

126
00:05:34,602 --> 00:05:36,069
でもちょっと興奮してる
LAに戻るために

127
00:05:36,103 --> 00:05:37,505
そして私のブーイングに閉じ込められます。

128
00:05:37,538 --> 00:05:40,574
はい、ブライス、
虹の風船が50個必要です。

129
00:05:40,608 --> 00:05:41,842
明日。

130
00:05:41,875 --> 00:05:43,343
葬式用なんだよ。

131
00:05:43,377 --> 00:05:44,745
姪たちは私に一つ仕事をくれました。

132
00:05:44,778 --> 00:05:46,313
話してもいいですか
あなたの上司は？

133
00:05:46,346 --> 00:05:47,915
おい。
ご希望であれば

134
00:05:47,948 --> 00:05:49,883
ウィリアムについて話すために...

135
00:05:49,917 --> 00:05:51,485
または何か、

136
00:05:51,519 --> 00:05:54,388
お葬式は知っています
難しいかもしれません。

137
00:05:54,422 --> 00:05:56,089
特に
あなたが自分を失ってから...

138
00:05:56,123 --> 00:05:58,325
私はただ物事が特別であってほしいだけなのです
ランダルと女の子たちに。

139
00:05:58,358 --> 00:05:59,927
わかった。

140
00:05:59,960 --> 00:06:02,262
ああ、分からない、シャロン、
助けてもらえますか？

141
00:06:15,308 --> 00:06:17,611
（ため息）

142
00:06:17,645 --> 00:06:20,347
ああ、さあ。
こんなことしないでよ、ジャック。

143
00:06:20,380 --> 00:06:23,350
すべて:
* 彼はとてもいい奴だから

144
00:06:23,383 --> 00:06:25,519
※それは誰も否定できません。

145
00:06:25,553 --> 00:06:27,354
（拍手）
皆さん、ありがとう。

146
00:06:27,387 --> 00:06:30,357
ええと、ジャック、あなたは私にそうするように言いました
5時30分になったとき教えてください。

147
00:06:30,390 --> 00:06:31,892
わかった。

148
00:06:31,925 --> 00:06:33,727
5時半です。

149
00:06:33,761 --> 00:06:36,630
ああ、そうだね。

150
00:06:36,664 --> 00:06:38,398
ジャック？
何？

151
00:06:38,432 --> 00:06:42,302
何？私たちは――祝っています
ペンチの引退。

152
00:06:42,335 --> 00:06:43,604
私たちはペンチが嫌いです。

153
00:06:43,637 --> 00:06:45,639
あなたはペンチが嫌いです。
ペンチは大嫌いです。

154
00:06:45,673 --> 00:06:48,275
ほら、もう――時間だよ
あなたが家に帰るために

155
00:06:48,308 --> 00:06:50,210
そして適当に言う
奥さんに別れを告げる。

156
00:06:50,243 --> 00:06:51,545
うん。
ここに泊まる

157
00:06:51,579 --> 00:06:53,146
守らないだろう
彼女は去っていきます。

158
00:06:53,180 --> 00:06:54,815
彼女の元ボーイフレンドと。
ジャック…

159
00:06:54,848 --> 00:06:56,283
2週間、5つのホテル。

160
00:06:56,316 --> 00:06:58,552
毎晩、
帰りが遅くなる。

161
00:06:58,586 --> 00:07:01,088
それはばかげています。

162
00:07:01,121 --> 00:07:02,523
レベッカです
私たちは話しているのです。

163
00:07:03,957 --> 00:07:05,092
うん。

164
00:07:05,125 --> 00:07:06,527
さあ、行きましょう。
うん。

165
00:07:08,596 --> 00:07:09,930
出発しますか？

166
00:07:09,963 --> 00:07:12,432
本当のパーティーが開催されます
仕事の後はジョーズ・タバーンへ。

167
00:07:12,466 --> 00:07:13,601
来るべきですよ。

168
00:07:13,634 --> 00:07:14,835
夜、ヘザー。

169
00:07:16,169 --> 00:07:18,271
こんにちは、エイミー、ええ、
レベッカです。

170
00:07:18,305 --> 00:07:19,439
何時
彼は去りましたか？

171
00:07:19,473 --> 00:07:21,509
わかった。

172
00:07:21,542 --> 00:07:23,143
はい、ありがとう。さよなら。

173
00:07:23,176 --> 00:07:24,678
(正面のドアが閉まります)

174
00:07:24,712 --> 00:07:25,813
こんにちは。

175
00:07:25,846 --> 00:07:27,380
やあ、お父さん。

176
00:07:28,315 --> 00:07:29,750
キッチン、お願いします。

177
00:07:29,783 --> 00:07:31,018
(キーがジャラジャラ鳴る)

178
00:07:35,523 --> 00:07:36,857
（ジャックが咳払いをする）

179
00:07:38,291 --> 00:07:41,294
今日はどうして遅刻するんだろう、
ずっと？

180
00:07:41,328 --> 00:07:43,130
ベンはもうここにいますか？
いいえ。

181
00:07:43,163 --> 00:07:44,632
そうすれば、遅くはないと思います。

182
00:07:44,665 --> 00:07:46,700
さて、あなたは言いました
あなたは5時半には家に着くでしょう。
いいえ、

183
00:07:46,734 --> 00:07:48,168
私はそうすると言った
5時半に解散。

184
00:07:48,201 --> 00:07:49,670
あなたのオフィスに電話しました
そしてあなたはそうしませんでした。

185
00:07:49,703 --> 00:07:50,804
それで、あなたはチェックしています
今は私に？

186
00:07:50,838 --> 00:07:52,439
これはただ
パッシブアグレッシブ、ジャック。

187
00:07:52,472 --> 00:07:54,274
さて、子供たち。
うん。

188
00:07:54,307 --> 00:07:56,043
彼らは車に乗る必要がある
今夜はジョエルのパーティーへ。

189
00:07:56,076 --> 00:07:57,878
両親は家にいますが、
もうチェックしました。

190
00:07:57,911 --> 00:07:59,479
そしてランドールさんの
ロボット教室、わかりますか？

191
00:07:59,513 --> 00:08:00,681
移転しました
火曜日まで。

192
00:08:00,714 --> 00:08:01,815
読めるよ、ベック。

193
00:08:01,849 --> 00:08:04,284
そして、お願い、させないでください
ケビンとソフィー

194
00:08:04,317 --> 00:08:05,786
一人でいてください
地下室で。

195
00:08:05,819 --> 00:08:07,354
もう終わった
お互いに。
（笑い）

196
00:08:07,387 --> 00:08:09,790
何がそんなに面白いの？
それは不安です。

197
00:08:09,823 --> 00:08:11,324
先日、
入ってきたよ…（鼻を鳴らして）

198
00:08:11,358 --> 00:08:13,126
...彼女はかじっていた
彼の耳に。
うーん、うーん。

199
00:08:13,160 --> 00:08:15,462
うん。
かじるという言葉を言わないでください
私たちの息子に関して。

200
00:08:15,495 --> 00:08:17,731
それだけです
それを説明する方法。

201
00:08:17,765 --> 00:08:19,667
その耳は綿棒を見ていない
何年にもわたって。

202
00:08:19,700 --> 00:08:20,801
いいえ。

203
00:08:20,834 --> 00:08:21,735
（静かに笑います）

204
00:08:21,769 --> 00:08:24,104
（二人とも笑う）

205
00:08:26,707 --> 00:08:28,508
（外でクラクションが鳴る）

206
00:08:31,278 --> 00:08:32,746
（ため息）

207
00:08:34,848 --> 00:08:35,816
(テーブルの上でガラスのカチャカチャ音)

208
00:08:35,849 --> 00:08:37,017
出発の時間です。

209
00:08:38,051 --> 00:08:39,519
うん。

210
00:08:43,757 --> 00:08:45,258
私は行きます。

211
00:08:45,292 --> 00:08:46,827
ケビン:
頑張れ、お母さん。

212
00:08:46,860 --> 00:08:48,228
あなたはこう言うはずです
「足を骨折します。」

213
00:08:48,261 --> 00:08:49,429
ああ、私ですか？

214
00:08:51,398 --> 00:08:53,233
うーん。さようなら、ベイビー。

215
00:08:53,266 --> 00:08:54,902
さようなら、恋人。

216
00:08:56,103 --> 00:08:57,838
ああ、愛しています。

217
00:08:57,871 --> 00:08:59,840
電話することを約束します
1日2回、毎日。

218
00:08:59,873 --> 00:09:02,075
楽しんでください、お母さん。真剣に。

219
00:09:02,109 --> 00:09:03,276
私はします。
（笑い）

220
00:09:05,412 --> 00:09:06,546
（ため息）

221
00:09:06,580 --> 00:09:08,115
（うなり声）

222
00:09:08,148 --> 00:09:09,850
愛しています、ママ。

223
00:09:09,883 --> 00:09:10,851
私はあなたをもっと愛しています。

224
00:09:10,884 --> 00:09:12,920
私はあなたを一番愛しています。
（ケビンがうめき声を上げる）

225
00:09:12,953 --> 00:09:14,888
お互いに仲良くしてください。
お互い気をつけてね。

226
00:09:18,558 --> 00:09:20,127
さよなら。

227
00:09:20,160 --> 00:09:21,995
さようなら...

228
00:09:24,431 --> 00:09:25,733
(角笛)

229
00:09:36,677 --> 00:09:39,346
女性（テレビで）: それで、あなたは何をしますか
今夜やりたいですか？えっ、ショッピングモール？

230
00:09:41,982 --> 00:09:43,684
お父さん。

231
00:09:48,956 --> 00:09:49,957
わかりました、

232
00:09:49,990 --> 00:09:51,591
わかりました。

233
00:10:04,972 --> 00:10:06,974
*

234
00:10:18,485 --> 00:10:22,622
「彼の名前はウィリアム・H・ヒルでした。」

235
00:10:22,656 --> 00:10:25,258
誰もが知っています
彼のいまいましい名前、愚か者。

236
00:10:25,292 --> 00:10:27,828
（深く息を吸い、ため息をつきます）

237
00:10:27,861 --> 00:10:29,162
ああ、男...

238
00:10:29,196 --> 00:10:30,397
(電話が振動する)

239
00:10:31,464 --> 00:10:32,833
(電話が振動する)

240
00:10:35,635 --> 00:10:37,838
(電話のクリック音)

241
00:10:37,871 --> 00:10:39,339
やあ、ジェシー。

242
00:10:39,372 --> 00:10:40,941
こんにちは、ランドール。

243
00:10:40,974 --> 00:10:43,844
今は大丈夫な時期ですか？

244
00:10:43,877 --> 00:10:45,212
気を紛らわせてくれて嬉しいです。

245
00:10:45,245 --> 00:10:47,014
元気かい？

246
00:10:47,047 --> 00:10:50,784
ええと...あまり良くありません、
結局のところ。

247
00:10:50,818 --> 00:10:54,121
ああ、ウィリアムと私

248
00:10:54,154 --> 00:10:56,356
プライベートでお別れをしましたが、
あなたが出発する前に、

249
00:10:56,389 --> 00:10:58,525
しかし、それでもショックです。

250
00:10:58,558 --> 00:10:59,693
知っている。

251
00:10:59,727 --> 00:11:02,462
私は妹と一緒にシカゴにいます

252
00:11:02,495 --> 00:11:03,697
今すぐ。

253
00:11:03,731 --> 00:11:07,034
それは、えーっと...

254
00:11:07,067 --> 00:11:09,469
とても滑りやすい坂道です
私にとって。

255
00:11:09,502 --> 00:11:11,338
そして時間が必要だった。

256
00:11:11,371 --> 00:11:13,841
ご存知ですか、時間が離れていますか？

257
00:11:13,874 --> 00:11:15,408
ああ、分かりました。

258
00:11:15,442 --> 00:11:18,578
私はNAグループに言いました
彼の死について、

259
00:11:18,611 --> 00:11:20,714
そして、ええと、ありませんでした
家の中のドライアイ。

260
00:11:20,748 --> 00:11:23,050
セバスチャンという名の青年

261
00:11:23,083 --> 00:11:26,053
私が通り過ぎるよう主張した

262
00:11:26,086 --> 00:11:28,555
彼のお悔やみを。
彼はそうだった

263
00:11:28,588 --> 00:11:31,024
若い運動選手
バイコディン中毒だった人

264
00:11:31,058 --> 00:11:32,860
彼が初めてのとき
私たちの会議に来ました

265
00:11:32,893 --> 00:11:35,528
そして、ああ、欲しかった
私たちとは何の関係もありません。

266
00:11:35,562 --> 00:11:38,832
しかしウィリアムは興味を持ったふりをした
サッカーで

267
00:11:38,866 --> 00:11:41,501
そうすれば少年はそうするだろう

268
00:11:41,534 --> 00:11:44,738
関係のある人。

269
00:11:44,772 --> 00:11:46,573
好きだっただろうに
ウィリアムに会ったこと

270
00:11:46,606 --> 00:11:49,042
何でも知っているふりをする
サッカーについて。

271
00:11:49,076 --> 00:11:51,078
それは...

272
00:11:57,550 --> 00:12:00,520
かなり笑いました。

273
00:12:00,553 --> 00:12:01,855
うん。

274
00:12:01,889 --> 00:12:05,425
彼は柔らかい肘掛けだった

275
00:12:05,458 --> 00:12:09,262
疲れた魂のために
寄りかかること、わかりますか？

276
00:12:09,296 --> 00:12:12,866
とにかく、私は...

277
00:12:12,900 --> 00:12:15,869
きっと持ってるよ
そこで起こっていること。

278
00:12:15,903 --> 00:12:18,705
あなたを引き留めたくないのです。

279
00:12:18,738 --> 00:12:20,607
やあ、大丈夫だよ。

280
00:12:20,640 --> 00:12:22,709
電話してくれてありがとう、ジェシー。

281
00:12:22,742 --> 00:12:24,744
ええと...元気でいてください。

282
00:12:24,778 --> 00:12:27,080
気をつけて。

283
00:12:27,114 --> 00:12:28,615
さよなら。

284
00:12:36,456 --> 00:12:38,725
（ドアが開きます）
ノバクさん。

285
00:12:38,758 --> 00:12:41,061
申し訳ありませんが、ご存知のとおり、
こうやって乱入して、

286
00:12:41,094 --> 00:12:42,830
でも本当に必要なの
あなたと話すために。

287
00:12:42,863 --> 00:12:44,731
私はケビン・ピアソンです
ちなみに。

288
00:12:44,764 --> 00:12:45,799
私はあなたが誰であるかを知っています。
ああ、良かった。
（笑い）

289
00:12:45,833 --> 00:12:47,634
どうやってここに入ったの？

290
00:12:47,667 --> 00:12:49,602
ああ、賄賂をもらっただけだ
助手のトレイシー。

291
00:12:49,636 --> 00:12:50,838
ご存じのとおり、マニーの大ファンです。

292
00:12:50,871 --> 00:12:54,975
ああ、私はあなたにお願いするためにここに来ました

293
00:12:55,008 --> 00:12:57,444
オープニングの夜に来る
私の遊びの。

294
00:12:57,477 --> 00:13:00,580
オープニングに行ってきました
夜、あなたはそうではありませんでした。

295
00:13:00,613 --> 00:13:03,650
わかってる、わかってる、わかってる
何を考えているに違いない...

296
00:13:03,683 --> 00:13:04,952
窒息したのだと思います。

297
00:13:04,985 --> 00:13:06,619
あなたは気づいたと思います

298
00:13:06,653 --> 00:13:07,654
の助けなしで

299
00:13:07,687 --> 00:13:09,156
5テイクと笑いトラック、

300
00:13:09,189 --> 00:13:12,159
あなたは他でもない
40歳のプレイボーイ

301
00:13:12,192 --> 00:13:13,360
才能がないのに。

302
00:13:13,393 --> 00:13:17,097
36年…

303
00:13:17,130 --> 00:13:18,698
関係ない、関係ない。

304
00:13:18,731 --> 00:13:21,468
ここでもあそこでもない。

305
00:13:21,501 --> 00:13:25,005
文字通り根こそぎにしました
一生この劇のために。

306
00:13:25,038 --> 00:13:26,874
それが唯一の理由です
私はここにいます、先生。

307
00:13:26,907 --> 00:13:28,808
そしてクレイジーな部分は
このすべては

308
00:13:28,842 --> 00:13:31,945
それは実際にとても良いです--
それはそうです。

309
00:13:31,979 --> 00:13:34,481
でも誰も見に来ないよ
先生、あなたが彼らにそうするように言わない限り、

310
00:13:34,514 --> 00:13:37,617
だからお願いです、お願いします…

311
00:13:37,650 --> 00:13:40,620
もう一度チャンスをください。

312
00:13:40,653 --> 00:13:43,823
それだけの価値があります。
ちょっと考えてみてください。

313
00:13:43,857 --> 00:13:46,293
（ドアベルが鳴る）
ああ、やあ。

314
00:13:46,326 --> 00:13:47,794
朝。鳴らしてごめんなさい、

315
00:13:47,827 --> 00:13:49,729
この木箱を見ました
そこにある生鮮食品の、

316
00:13:49,762 --> 00:13:50,864
そして私は...

317
00:13:54,201 --> 00:13:55,335
梨がたくさん。

318
00:13:55,368 --> 00:13:58,771
ええ、ええと、ありがとう。

319
00:14:00,941 --> 00:14:04,644
気にしないでほしいです
尋ねます...ウィリアムの調子はどうですか？

320
00:14:04,677 --> 00:14:07,547
最近彼に会っていないのですが、
心配になり始めました。

321
00:14:07,580 --> 00:14:09,883
彼の健康状態が良くなかったのはわかっています
それはすべて良いことです。

322
00:14:12,252 --> 00:14:16,256
ああ、ウィリアムは先週亡くなりました。
メンフィスで。

323
00:14:17,457 --> 00:14:23,030
おお。おお。

324
00:14:23,063 --> 00:14:26,533
そう、彼はいつも望んでいた
そこに戻るために。

325
00:14:26,566 --> 00:14:29,836
お二人が持っていたとは知りませんでした
お互いを知りました。

326
00:14:29,869 --> 00:14:32,705
そう、朝の散歩中です。

327
00:14:32,739 --> 00:14:34,341
話し始めました。

328
00:14:34,374 --> 00:14:36,209
ご存知のように、人々は立ち止まることはありません
もう話してください、わかりますか？

329
00:14:36,243 --> 00:14:38,245
私たちは友達になりました。

330
00:14:38,278 --> 00:14:40,047
彼はいつも尋ねました
私の娘のこと。

331
00:14:43,917 --> 00:14:45,718
ごめんなさい。

332
00:14:47,420 --> 00:14:50,490
この近所は彼がいなくなると寂しくなるだろう。

333
00:14:58,131 --> 00:14:59,432
ベス:
誰から来たの？

334
00:14:59,466 --> 00:15:03,170
何？おお。

335
00:15:05,772 --> 00:15:07,807
本当に？
あなたのお父さんが亡くなり、

336
00:15:07,840 --> 00:15:09,476
そしてこれが何ですか
仕事があなたを送りますか？

337
00:15:09,509 --> 00:15:11,278
彼らは私によくしてくれました、ベス。

338
00:15:11,311 --> 00:15:13,313
オフィスを出てしまいました
しばらくの間...

339
00:15:13,346 --> 00:15:15,782
服用しなかった後、
3年ぶりの休暇。
ベス...

340
00:15:15,815 --> 00:15:18,185
わかりました。

341
00:15:21,754 --> 00:15:23,056
大丈夫ですか？

342
00:15:23,090 --> 00:15:24,591
うーん、うーん。

343
00:15:37,670 --> 00:15:39,439
ジャック: さて、それでは行きましょう。
皆さん、楽しんでください。

344
00:15:39,472 --> 00:15:41,474
電話してください、いつでも電話してください
家に帰りたいです。

345
00:15:41,508 --> 00:15:42,775
ソフィー: ありがとう、ピアソンさん。
ジャック:
うーん。

346
00:15:47,614 --> 00:15:50,683
このタクシーが欲しいですか
どこか別の場所に止まるには？

347
00:15:50,717 --> 00:15:54,487
あなたとお母さんは大丈夫ですか？

348
00:15:54,521 --> 00:15:56,189
やめてください、私たちは大丈夫です。

349
00:15:56,223 --> 00:15:58,025
元気がないようです。

350
00:15:58,058 --> 00:15:59,993
ほら、結婚だよ。

351
00:16:00,027 --> 00:16:03,463
わかった？それはただの物です。

352
00:16:03,496 --> 00:16:04,931
正直に言うと、私たちは大丈夫です。

353
00:16:04,964 --> 00:16:06,633
なぜ行かなかったのですか
今夜彼女のショーに行きますか？

354
00:16:06,666 --> 00:16:09,869
さて、まずは、
2時間離れています。

355
00:16:09,902 --> 00:16:13,273
はい、2時間の距離です。
ケイト…

356
00:16:13,306 --> 00:16:15,708
ねえ、見て、あなたは持っています
もっと大切なこと

357
00:16:15,742 --> 00:16:17,010
十代であることを心配すること。

358
00:16:17,044 --> 00:16:21,514
男の子と学年
そしてあのバンド

359
00:16:21,548 --> 00:16:23,683
それはいつもそうだね
冗談です...彼らの名前は何ですか？

360
00:16:23,716 --> 00:16:25,185
ウィーザー。
ウィーザー。うん。

361
00:16:25,218 --> 00:16:26,553
ウィーザー。

362
00:16:26,586 --> 00:16:30,457
ほら、お父さんとお母さん、
私たちは...

363
00:16:30,490 --> 00:16:33,960
私たちは世界で最後のものです
心配する必要があります。

364
00:16:33,993 --> 00:16:34,994
わかった？

365
00:16:36,496 --> 00:16:37,764
わかった。

366
00:16:41,534 --> 00:16:44,637
今夜は家に座らないでください
全部悲しい。

367
00:16:44,671 --> 00:16:48,841
どうして悲しくなるの？
あなたのような子供ができたら？

368
00:16:50,177 --> 00:16:52,545
さよなら。

369
00:16:52,579 --> 00:16:55,248
わかった。楽しむ。

370
00:17:03,056 --> 00:17:04,724
レベッカ、そうなるよ、そうなるよ
大丈夫ですよ。

371
00:17:04,757 --> 00:17:06,159
彼らは私たちを招待してくれました。

372
00:17:06,193 --> 00:17:08,861
いいえ、女の子たちが私たちを招待しました。

373
00:17:08,895 --> 00:17:10,930
物事が変わっていないことはご存知でしょう
それを知った時から同じで、

374
00:17:10,963 --> 00:17:13,433
彼はただ...彼は私を容認します。

375
00:17:13,466 --> 00:17:17,204
あなたは彼がそれを知りません...
はい、息子を知っています。

376
00:17:17,237 --> 00:17:18,905
ハニー。

377
00:17:20,039 --> 00:17:22,075
絡ませないでください。

378
00:17:22,109 --> 00:17:24,377
それは1つでした...
一つの風船でした。

379
00:17:24,411 --> 00:17:26,579
おい、おい、お前ら持って来いよ
風船は十分ですか？

380
00:17:26,613 --> 00:17:28,081
いいえ、実際にはそうではありませんでした。

381
00:17:28,115 --> 00:17:30,617
クマを突かないでください、
いや、分かった、頼むよ。

382
00:17:30,650 --> 00:17:31,951
子どもたちは尋ねました
彼女は50個持ってくるように。

383
00:17:31,984 --> 00:17:34,421
車の中に一個入れておきました。

384
00:17:34,454 --> 00:17:37,023
大丈夫ですか？
はい、大丈夫です。

385
00:17:37,056 --> 00:17:40,760
さて、皆さんもそうではありませんか
楽しい時間を過ごす準備ができているようです。

386
00:17:42,061 --> 00:17:45,798
いいえ？笑顔すらない
「FUN-eral」の場合は？

387
00:17:45,832 --> 00:17:47,200
わかりました、まあ、
来てくれてありがとう。

388
00:17:47,234 --> 00:17:49,136
何か必要なものがあれば...
料理、掃除。

389
00:17:49,169 --> 00:17:50,137
彼の意志について助けが必要ですか？

390
00:17:50,170 --> 00:17:51,271
何も知りません
遺言書について、

391
00:17:51,304 --> 00:17:52,972
でも喜んで引き受けます
オンラインコース。

392
00:17:53,005 --> 00:17:56,643
それは、えっと、...
やあ、みんな。

393
00:17:56,676 --> 00:17:59,446
こんにちは。
ケビン：やあ。
ランドール。

394
00:17:59,479 --> 00:18:00,813
さあ、しましょう
始めましょう！

395
00:18:00,847 --> 00:18:02,549
(大きな音、全員あえぎ声)

396
00:18:02,582 --> 00:18:03,816
わかりました。
ああ...

397
00:18:03,850 --> 00:18:05,152
全員：ああ…

398
00:18:05,185 --> 00:18:07,454
ケビン:
奴らは戻ってこない。

399
00:18:07,487 --> 00:18:09,222
テス:
おじいちゃんは言った
彼の人生を祝うために

400
00:18:09,256 --> 00:18:10,590
そして悲しまないでください、

401
00:18:10,623 --> 00:18:12,325
だから今日は行きます
行動する

402
00:18:12,359 --> 00:18:13,793
ウィリアムにとって完璧な一日。

403
00:18:13,826 --> 00:18:16,062
まずは朝食から。
彼は朝食が大好きでした。

404
00:18:16,095 --> 00:18:17,430
どうぞご協力ください。

405
00:18:17,464 --> 00:18:19,031
アニー:
そして彼の薬を忘れずに飲みましょう。

406
00:18:20,267 --> 00:18:21,234
彼らはまさに MandM'S です。

407
00:18:21,268 --> 00:18:23,403
確かに持っていませんね
何か強いものはありますか？

408
00:18:23,436 --> 00:18:25,838
トッピング全部欲しいです。
トッピングは失礼ですか？

409
00:18:25,872 --> 00:18:27,740
トップを離れてください。どうぞ。
よし。

410
00:18:27,774 --> 00:18:29,676
男性（テレビで）：ありました。
路上には人が少ない

411
00:18:29,709 --> 00:18:33,180
シンシナティ大司教区として
2時に授業をキャンセルしました...

412
00:18:33,213 --> 00:18:34,781
突然何ですか
痛いですか？

413
00:18:34,814 --> 00:18:36,183
女性:
私に何を期待していたのですか？

414
00:18:36,216 --> 00:18:37,750
女性は生きられると思いますか

415
00:18:37,784 --> 00:18:40,453
真空密閉容器に入っており、
テニスボールのような？

416
00:18:40,487 --> 00:18:43,190
男: ちょっと思ったんですが
あなたは違っていた、それだけです。

417
00:18:43,223 --> 00:18:45,024
女性:
賢くなりましょう。なかった

418
00:18:45,057 --> 00:18:47,126
恋する女性
イブ以降は違う。

419
00:18:47,160 --> 00:18:48,495
男性:
それで、それは愛ですか？

420
00:18:48,528 --> 00:18:50,997
女性: はい、マックス、それは愛です。
（テレビを消す）

421
00:18:55,535 --> 00:18:57,537
（ロック音楽が流れています）

422
00:19:02,242 --> 00:19:04,344
おい、ピアソン！やったね！

423
00:19:04,377 --> 00:19:06,145
（男は笑う）
やあ。

424
00:19:06,179 --> 00:19:07,547
さて、これは初めてです。

425
00:19:07,580 --> 00:19:08,781
持ってきて、さあ。

426
00:19:08,815 --> 00:19:09,782
ジャック:
はい。

427
00:19:09,816 --> 00:19:11,484
よし。
わかった。

428
00:19:11,518 --> 00:19:13,953
やあ、ジャック。
ヘザー。

429
00:19:13,986 --> 00:19:15,021
飲み物をいただけますか？

430
00:19:16,256 --> 00:19:18,325
ビール。
すぐに来ます。

431
00:19:25,498 --> 00:19:27,767
ベイビー、分かった気がする
この乾杯。

432
00:19:30,737 --> 00:19:31,904
赤ちゃん？

433
00:19:31,938 --> 00:19:35,107
私は彼の薬をすべて補充しました。

434
00:19:38,077 --> 00:19:40,079
彼は自分が戻ってこないことを知っていた。

435
00:19:42,449 --> 00:19:45,718
知りませんでした。
どうやって知ることができたのでしょうか？

436
00:19:48,221 --> 00:19:49,556
メンフィスへの旅行が決まりました。

437
00:19:49,589 --> 00:19:50,990
女の子たちは記念碑を手に入れました。

438
00:19:51,023 --> 00:19:53,125
彼は皆さんに道を残しました...

439
00:19:57,297 --> 00:19:59,031
私も彼を愛していました、ランドール。

440
00:20:05,137 --> 00:20:07,206
チャンスすらなかった
別れを告げるために。

441
00:20:07,240 --> 00:20:08,775
ハニー...

442
00:20:16,649 --> 00:20:17,750
アニー：さあ、皆さん。
テス: 乾杯の時間だよ。

443
00:20:18,585 --> 00:20:20,720
ミゲル:
ありがとう、愛する人よ。

444
00:20:20,753 --> 00:20:22,789
これは何ですか？
ブルーハワイアンです。

445
00:20:22,822 --> 00:20:24,557
ああ、それはウィリアムのものですか
好きな飲み物は？
いいえ。

446
00:20:24,591 --> 00:20:26,426
女の子達は誤解してると思うよ
私たちが交わした会話。

447
00:20:26,459 --> 00:20:28,060
ブルーハワイ彼の
好きな映画は？

448
00:20:28,094 --> 00:20:30,430
それは彼のお気に入りです
雑草の株。

449
00:20:30,463 --> 00:20:33,132
ランドール (咳払い):
皆さん、注意してください。

450
00:20:33,165 --> 00:20:36,135
なんだか壊れかけているような気がする
今日話すことでルールを理解して、

451
00:20:36,168 --> 00:20:41,408
ウィリアムが私に尋ねなかったので
何でも言うこと。

452
00:20:41,441 --> 00:20:44,577
彼は言葉の達人でした、
そして彼は私が詩人ではないことを知っていました。

453
00:20:44,611 --> 00:20:50,383
でも本当の理由は
彼は私に話すように頼んだわけではない

454
00:20:50,417 --> 00:20:52,485
あることを彼は知っていたということだ
だった他の誰か

455
00:20:52,519 --> 00:20:55,522
はるかに価値のある
私よりもこのマイクの方が好きです。

456
00:20:57,957 --> 00:21:00,159
その中にいた人は
彼と一緒に、

457
00:21:00,192 --> 00:21:04,130
まるで、本当にその中に、

458
00:21:04,163 --> 00:21:06,699
毎日。

459
00:21:21,047 --> 00:21:25,685
本当に分かりません
実際に何を言えばいいのか、なぜなら...

460
00:21:25,718 --> 00:21:27,487
私は彼に対してかなり怒っています。

461
00:21:29,489 --> 00:21:31,190
出発のためだと思います。

462
00:21:37,464 --> 00:21:39,699
ほー。
（咳払い）

463
00:21:39,732 --> 00:21:41,801
ウィリアムには色々なことがありました。

464
00:21:41,834 --> 00:21:46,272
彼は...父親だった、

465
00:21:46,305 --> 00:21:48,775
アーティスト、

466
00:21:48,808 --> 00:21:50,743
あらゆるカードゲームの詐欺師。

467
00:21:53,546 --> 00:21:55,014
神様、彼は私の友人でした。

468
00:22:00,853 --> 00:22:04,156
隅々まで見渡せるよ
この家と…

469
00:22:04,190 --> 00:22:05,758
私たちが共有した思い出を見てください。

470
00:22:07,660 --> 00:22:10,897
前を通るたびに、
バスルーム、彼の鼻歌が聞こえる

471
00:22:10,930 --> 00:22:12,465
彼が歯を磨いたとき。

472
00:22:12,499 --> 00:22:14,133
最初はイライラしていました。

473
00:22:14,166 --> 00:22:16,302
たとえば、「あなたは歯が大好きです
衛生面、わかりました。」

474
00:22:16,335 --> 00:22:18,671
でも...

475
00:22:18,705 --> 00:22:22,509
すぐにそれを期待するようになりました。

476
00:22:25,044 --> 00:22:26,479
皆さんはそれを知っています
彼は踊れるでしょうか？

477
00:22:26,513 --> 00:22:27,714
すぐそこに、

478
00:22:27,747 --> 00:22:29,916
ランダルが立っている場所に、

479
00:22:29,949 --> 00:22:32,018
彼はどこにいますか
見せてくれた

480
00:22:32,051 --> 00:22:34,654
壊れやすい古いバッグでも
骨のこと、彼の言葉、

481
00:22:34,687 --> 00:22:36,856
まだ試みることができた
チャールストン。

482
00:22:36,889 --> 00:22:38,425
（柔らかい笑い声）

483
00:22:40,593 --> 00:22:43,262
ウィリアムの動きは速くなかった、

484
00:22:43,295 --> 00:22:46,799
しかし...彼らはそうでした
地獄のように愛しい。

485
00:22:49,969 --> 00:22:53,773
(声が途切れる):
彼はとても愛おしかった。

486
00:22:55,775 --> 00:22:58,344
そして、私たちには彼しかいなかったにもかかわらず、
数か月間、

487
00:22:58,377 --> 00:23:03,616
彼はの一部です
今の私たちの生地。

488
00:23:05,151 --> 00:23:10,356
私たちは物事を思い出すでしょう
「ウィリアム以前」として

489
00:23:10,389 --> 00:23:11,924
そして「ウィリアムの後」。

490
00:23:24,671 --> 00:23:26,105
トビー:
やあ、ケイト。

491
00:23:26,138 --> 00:23:27,807
ここに来て、
私に話してください。

492
00:23:27,840 --> 00:23:30,409
（泣きながら）：
今だけはやめてください。

493
00:23:33,345 --> 00:23:35,114
（すすり泣き）

494
00:23:37,684 --> 00:23:38,918
（ドアが開きます）

495
00:23:38,951 --> 00:23:40,820
トビー、やめて。

496
00:23:42,088 --> 00:23:43,856
ただやめてください。

497
00:23:49,161 --> 00:23:51,498
ごめんなさい。

498
00:23:51,531 --> 00:23:53,766
そうすべきだとわかっています
あなたを慰めてください。

499
00:23:53,800 --> 00:23:55,067
大丈夫。

500
00:23:55,101 --> 00:23:58,170
あのキャンプ以来ずっと

501
00:23:58,204 --> 00:24:01,407
ただ、まるで、私を打ちのめしてしまったような、

502
00:24:01,440 --> 00:24:02,809
そしてそのすべてのセラピー、

503
00:24:02,842 --> 00:24:08,014
そしてこれだけのものすべて
お父さんのことが出てきます。

504
00:24:08,047 --> 00:24:09,415
しー。

505
00:24:09,448 --> 00:24:11,618
大丈夫。
ごめんなさい

506
00:24:11,651 --> 00:24:13,285
あなたが行かなければならなかったということ
これを2回通します。

507
00:24:13,319 --> 00:24:15,087
ごめんなさい、ランドール。

508
00:24:15,121 --> 00:24:17,990
ケイト、ねえ、ねえ、ねえ、ねえ。おい。

509
00:24:20,159 --> 00:24:22,294
大丈夫です。

510
00:24:22,328 --> 00:24:23,663
それは...

511
00:24:25,965 --> 00:24:27,834
昨夜夢を見ました

512
00:24:27,867 --> 00:24:31,270
お父さんとウィリアムが出会ったこと。

513
00:24:31,303 --> 00:24:34,340
私は入って行きました
リビングルーム、そして、えー、

514
00:24:34,373 --> 00:24:36,008
彼らはソファに座っていました、

515
00:24:36,042 --> 00:24:37,710
ただ話したり笑ったりするだけ
古い友人のように。

516
00:24:37,744 --> 00:24:40,479
（ジャックとウィリアムは笑います）

517
00:24:40,513 --> 00:24:42,181
そしてウィリアムはお父さんにこう言いました
私が彼にどのように教えたか

518
00:24:42,214 --> 00:24:43,716
車の運転方法。
...運転方法を教えてください。

519
00:24:43,750 --> 00:24:45,051
おっと、待って、待って。
そしてお父さんはこんな感じでした…

520
00:24:45,084 --> 00:24:47,153
本当に？ランドール？
本当に？ランドール？

521
00:24:47,186 --> 00:24:49,021
ジャック: (笑) そうだったのか
その時のことを教えてください

522
00:24:49,055 --> 00:24:50,489
私が彼に教えたこと
運転方法は？

523
00:24:50,523 --> 00:24:52,024
いいえ、いいえ、そうしなければなりません
教えてよ、ジャック。

524
00:24:52,058 --> 00:24:54,393
子供3人全員貰ったよ
そこの私道で。
うーん。

525
00:24:54,426 --> 00:24:56,362
ランドールが飛び込む
車、興奮してる…

526
00:24:56,395 --> 00:24:58,898
ランドール：「ああ、あの子はただ
逆に投げた

527
00:24:58,931 --> 00:25:00,466
「そしてすぐにズームバックした

528
00:25:00,499 --> 00:25:03,069
まるで地獄から出てきたコウモリのようだ。」
地獄から出てきたバット。

529
00:25:03,102 --> 00:25:06,072
（泣きながら）

530
00:25:06,105 --> 00:25:07,574
お父さんはその話が大好きでした。

531
00:25:07,607 --> 00:25:08,875
彼はそうしました。

532
00:25:10,176 --> 00:25:12,478
やあ。

533
00:25:12,511 --> 00:25:15,481
私はあなたに言うような男ではありません
自分の感情の扱い方。

534
00:25:15,514 --> 00:25:19,919
しかし、私はそれを学びました
あなたは彼らを外に出さなければなりません。

535
00:25:19,952 --> 00:25:22,221
それらを共有する必要があります
あなたを愛する人々。

536
00:25:22,254 --> 00:25:24,190
知っている。

537
00:25:24,223 --> 00:25:25,524
あなたは？

538
00:25:25,558 --> 00:25:27,359
本当に甘いものがあるから、

539
00:25:27,393 --> 00:25:29,361
本当に大きな男
今私のリビングルームで

540
00:25:29,395 --> 00:25:31,063
誰が違うと思うかもしれません。

541
00:25:32,298 --> 00:25:34,533
知っている。

542
00:25:37,269 --> 00:25:39,271
戻ってくる。

543
00:25:46,879 --> 00:25:49,515
*嘘をつくつもりはありません

544
00:25:49,548 --> 00:25:51,083
どこですか
今夜は家族ですか？

545
00:25:51,117 --> 00:25:53,019
うーん...

546
00:25:53,052 --> 00:25:54,787
えー...

547
00:25:54,821 --> 00:25:57,624
子供たちは一緒です
彼らの友達

548
00:25:57,657 --> 00:25:59,592
そして妻は
町の外。

549
00:25:59,626 --> 00:26:01,293
クリーブランドにて。

550
00:26:01,327 --> 00:26:02,561
クリーブランドには何があるの？

551
00:26:02,595 --> 00:26:04,563
ああ、彼女は...

552
00:26:04,597 --> 00:26:06,432
彼女の夢を追って。

553
00:26:06,465 --> 00:26:07,533
誰の夢でもない
クリーブランドにいます。

554
00:26:07,566 --> 00:26:09,368
そうですね、クリーブランドですから、

555
00:26:09,401 --> 00:26:11,103
そしてボストン、

556
00:26:11,137 --> 00:26:13,873
それからニューヨーク、
フィラデルフィア、トレントン。

557
00:26:13,906 --> 00:26:15,274
彼女はベンと一緒にツアー中です。

558
00:26:18,344 --> 00:26:19,812
彼女のバンド。

559
00:26:19,846 --> 00:26:21,480
彼女はバンドの一員です、彼女は
バンドと一緒にツアー中。

560
00:26:21,513 --> 00:26:22,749
うん。
うん。

561
00:26:22,782 --> 00:26:24,016
知っていました
何かが起こった。

562
00:26:26,619 --> 00:26:28,254
* 私の恋人

563
00:26:28,287 --> 00:26:29,555
何も起きていない。

564
00:26:29,588 --> 00:26:31,590
さあ、ジャック、
毎日会っています。

565
00:26:31,624 --> 00:26:34,326
あなたはそのような男らしい顔をしています
何かが壊れたときに得られる

566
00:26:34,360 --> 00:26:37,263
そして彼はそれを直すことができない。

567
00:26:37,296 --> 00:26:38,965
* だから助けてください、イエス様

568
00:26:42,468 --> 00:26:43,670
ヘザー、
十分、十分。

569
00:26:43,703 --> 00:26:45,004
もう十分です
このくだらないこと。

570
00:26:45,037 --> 00:26:47,239
私は既婚者です。

571
00:26:47,273 --> 00:26:50,943
あなたは私を当惑させています、そして
あなたは自分自身を恥ずかしいと思っています。

572
00:26:52,879 --> 00:26:54,781
メイクメイクするよ
電話。

573
00:26:54,814 --> 00:26:56,048
（咳払い）

574
00:26:58,184 --> 00:27:00,452
毎朝
そして午後、

575
00:27:00,486 --> 00:27:03,089
おじいちゃんが着るだろう
彼の老人の帽子

576
00:27:03,122 --> 00:27:05,291
そして歩き回る
近所。

577
00:27:05,324 --> 00:27:07,860
それで、今から行きます
彼の散歩に行きなさい。

578
00:27:07,894 --> 00:27:09,628
さあ、皆さん、
帽子を手に入れてください。

579
00:27:09,662 --> 00:27:12,364
トビー:
わかりました。

580
00:27:12,398 --> 00:27:13,766
アニー:
ケビンおじさん、おばあちゃん？

581
00:27:13,800 --> 00:27:14,867
ランドール:
緑のものを選びますか？
ベス: ええ。

582
00:27:14,901 --> 00:27:16,202
ランドール:
それをやるつもりですか？

583
00:27:16,235 --> 00:27:18,470
パパ、おじいちゃんの着てるのね
本物の。

584
00:27:22,074 --> 00:27:23,642
分かりません、恋人。

585
00:27:23,676 --> 00:27:24,844
それを着てください、ベイビー。

586
00:27:29,648 --> 00:27:31,150
うん。

587
00:27:31,183 --> 00:27:32,651
うーん。

588
00:27:36,222 --> 00:27:38,224
何があるか教えてほしいです
私と一緒に続いています。

589
00:27:38,257 --> 00:27:40,526
私の父について。

590
00:27:41,761 --> 00:27:43,062
だから多分その後
今夜のショーは？

591
00:27:44,063 --> 00:27:45,397
ケビン:
さて、皆さん、

592
00:27:45,431 --> 00:27:47,033
ここであなたと別れます、
私の時間です

593
00:27:47,066 --> 00:27:48,801
劇場へ向かうことに。
ランドール:
足を骨折してください、おい。

594
00:27:48,835 --> 00:27:50,469
ありがとう。よし。
うん。

595
00:27:50,502 --> 00:27:51,704
わかりました、見てみましょう
数時間後のあなた。
知っている。

596
00:27:51,738 --> 00:27:52,905
フロントとセンター、相棒。

597
00:27:52,939 --> 00:27:54,640
全部持っているかもしれない
自分だけの劇場。
さよなら。

598
00:27:54,673 --> 00:27:55,908
ランドール:
平和。

599
00:27:58,778 --> 00:28:00,279
（レベッカは咳払いをする）

600
00:28:09,055 --> 00:28:11,858
それで、ウィリアムはそうしているようです
本当に女の子たちとつながっている

601
00:28:11,891 --> 00:28:13,359
短時間で。

602
00:28:13,392 --> 00:28:15,527
うん。

603
00:28:15,561 --> 00:28:17,864
それが彼がやったことだ。

604
00:28:17,897 --> 00:28:20,632
みんなと一緒に
彼は会ったようです。

605
00:28:22,468 --> 00:28:25,037
あなたはあなたのお父さんを知っています。

606
00:28:25,071 --> 00:28:28,040
ジャック、つまり。

607
00:28:28,074 --> 00:28:31,343
彼、あの...
（咳払い）

608
00:28:31,377 --> 00:28:34,947
彼はあなたにたくさんのことを教えてくれました
誠実さと勇気。

609
00:28:37,383 --> 00:28:41,087
でも本当のことを言うと、あなたは来ました
この世界にとても完璧に。

610
00:28:41,120 --> 00:28:44,556
あなたはいつもこれを持っていました、
うーん…優しさ、

611
00:28:44,590 --> 00:28:46,793
この内なる優しさを
あなたは、最初から、

612
00:28:46,826 --> 00:28:50,229
そして私は思う...

613
00:28:50,262 --> 00:28:51,497
あなたはそれを理解しました
ウィリアムから。

614
00:28:57,503 --> 00:28:59,471
本当に思った
やってた

615
00:28:59,505 --> 00:29:00,773
あなたにとって正しいこと
そして私たち家族のためにも…

616
00:29:00,807 --> 00:29:02,141
お母さん、そんなことする必要はないよ。
私はします。

617
00:29:02,174 --> 00:29:03,442
私はしなければならない。

618
00:29:03,475 --> 00:29:04,911
こんなこと言ってないよ
以前のあなたへ。

619
00:29:04,944 --> 00:29:06,178
そうしなければなりません、いいですか？

620
00:29:10,850 --> 00:29:12,852
（深いため息をつきます）

621
00:29:15,454 --> 00:29:19,992
初めて彼に会ったとき、
彼はもう遠くに行ってしまった、ランドール。

622
00:29:21,760 --> 00:29:23,595
そして、もう一度彼に会ったとき、
数年後、

623
00:29:23,629 --> 00:29:26,598
彼はずっと良かった。

624
00:29:26,632 --> 00:29:29,501
そして、あなたは興味を持ちました。

625
00:29:29,535 --> 00:29:31,570
そして怖くなってしまった。

626
00:29:31,603 --> 00:29:35,174
いつも計画してた
言っておきますが、私はそうしました。

627
00:29:35,207 --> 00:29:38,077
私は心の中で年齢を設定します。
私はこう言います、「彼が15歳のとき。

628
00:29:38,110 --> 00:29:39,979
彼に言います
彼が15歳のとき。」

629
00:29:40,012 --> 00:29:42,614
そして15人が行ったり来たり、
そして私は神経を失います、

630
00:29:42,648 --> 00:29:44,450
そして私は16に決定します。

631
00:29:44,483 --> 00:29:47,553
（声が途切れる）：だって、
実のところ、私はとても怖かったです。

632
00:29:50,356 --> 00:29:52,658
そうなるのは分かっていたから
あなたを壊滅させます。

633
00:29:56,195 --> 00:29:58,630
それはとても大きな嘘でした。

634
00:29:58,664 --> 00:30:02,301
そして、そのような長い嘘。

635
00:30:02,334 --> 00:30:04,803
知ってました...

636
00:30:04,837 --> 00:30:06,705
できることはわかっていました
それであなたを失います、

637
00:30:06,738 --> 00:30:09,275
（泣きながら）：できなかった
君を失った、ランドール。

638
00:30:09,308 --> 00:30:10,910
私はできませんでした。

639
00:30:13,312 --> 00:30:15,514
しかし、それは言い訳にはなりません。

640
00:30:15,547 --> 00:30:16,815
それは...

641
00:30:18,050 --> 00:30:22,554
利己的で、それは間違いでした。

642
00:30:22,588 --> 00:30:26,658
そして、知っておいてほしいのですが、
心の底から…

643
00:30:28,527 --> 00:30:31,230
...そうしなかったのが本当に残念です
もっと一緒に時間を過ごしましょう。

644
00:30:31,263 --> 00:30:33,199
それは私のせいだということ

645
00:30:33,232 --> 00:30:37,336
あなたは持っていませんでした
彼と一緒に過ごす時間をもっと増やしてください。
わ、もう十分です。もう十分です。

646
00:30:37,369 --> 00:30:39,405
十分な時間だった
私が彼を愛していることを知るために。

647
00:30:39,438 --> 00:30:41,073
私は彼を愛していました。

648
00:30:42,341 --> 00:30:43,910
そして、彼が私を愛していたことも知っています。

649
00:30:45,344 --> 00:30:47,313
とても嬉しいです。

650
00:30:47,346 --> 00:30:49,381
ママ、愛してるよ。

651
00:30:50,449 --> 00:30:52,051
私はあなたをもっと愛しています。

652
00:30:52,084 --> 00:30:55,321
愛しています、m--いいえ、いいえ、
つまり、私が言ったことは、

653
00:30:55,354 --> 00:30:56,688
でも私は大人の男です

654
00:30:56,722 --> 00:30:58,724
そしてこれは交差するだろう
とても奇妙なライン。

655
00:30:58,757 --> 00:31:01,593
（二人とも笑う）

656
00:31:01,627 --> 00:31:03,295
十分に公平です。

657
00:31:07,199 --> 00:31:09,201
ごめんなさい。
大丈夫。

658
00:31:09,801 --> 00:31:11,070
大丈夫。

659
00:31:17,910 --> 00:31:19,378
黄色の革、赤の革、
黄色の革、赤い革。

660
00:31:19,411 --> 00:31:20,612
I-D-I-D-I-D-I-D-- やあ！

661
00:31:20,646 --> 00:31:22,915
おい。
ねえ、ええと、ちょっと興味があったのですが、

662
00:31:22,949 --> 00:31:24,850
ブランドン・ノヴァクが選んでいたら
彼のチケットを上げますか？

663
00:31:24,883 --> 00:31:26,252
確認します。
ありがとう。

664
00:31:27,954 --> 00:31:29,388
はい、見てみましょう。

665
00:31:29,421 --> 00:31:30,689
わかった。

666
00:31:30,722 --> 00:31:32,191
（ため息）

667
00:31:32,224 --> 00:31:34,961
ただ必要な
瞑想すること。

668
00:31:34,994 --> 00:31:37,796
今夜はウィキッドに会いたいです--
私は正しい劇場にいるでしょうか？

669
00:31:37,829 --> 00:31:39,665
おい。

670
00:31:40,832 --> 00:31:43,569
はい、はい。はい、そうです、

671
00:31:43,602 --> 00:31:44,870
実際のところ、
適切な劇場で。

672
00:31:44,903 --> 00:31:45,938
こっちに来てキスして

673
00:31:45,972 --> 00:31:47,239
絵を描く前に
私の顔は緑色です。
（笑い）

674
00:31:49,608 --> 00:31:51,910
うーん。
ここで何をしているのですか？

675
00:31:51,944 --> 00:31:53,779
申し訳ありませんが、
私があなたの集中力を損なっているでしょうか？

676
00:31:53,812 --> 00:31:55,381
いやいやいや、これはすごいですよ。

677
00:31:55,414 --> 00:31:57,616
さて、ちょうど来たところです
これをあげるために。

678
00:31:58,951 --> 00:32:00,619
それは私がいつも望んでいたものです。

679
00:32:00,652 --> 00:32:02,721
それは松葉杖です。
それが何であるかはわかっています。

680
00:32:02,754 --> 00:32:03,722
足を骨折したときのために。

681
00:32:03,755 --> 00:32:05,124
足を骨折しても大丈夫。
うん。

682
00:32:05,157 --> 00:32:06,225
はー。

683
00:32:06,258 --> 00:32:07,759
さて、ERスタッフ
ヒステリーだと思った。

684
00:32:07,793 --> 00:32:10,262
まあ、ありがとう
とても、

685
00:32:10,296 --> 00:32:12,298
こっそりここに戻ってきたことに対して。
それは私にとってとても意味のあることです。

686
00:32:12,331 --> 00:32:14,066
ステージマネージャー:
皆さん、30分です。

687
00:32:14,100 --> 00:32:16,335
ああ、ああ、ああ、ああ。
知っている。

688
00:32:19,771 --> 00:32:20,572
ありがとう。

689
00:32:20,606 --> 00:32:22,008
（笑い）

690
00:32:23,842 --> 00:32:25,277
ケビン:
もう戻れないのは分かっています。

691
00:32:25,311 --> 00:32:27,813
もう後ろはない、ジェス。

692
00:32:27,846 --> 00:32:29,915
これだけです
継続的なもの。

693
00:32:29,948 --> 00:32:31,250
それは私ですよね？

694
00:32:31,283 --> 00:32:32,451
私から離れるつもりですか？

695
00:32:35,787 --> 00:32:37,923
* ああ、ああ

696
00:32:37,956 --> 00:32:41,160
ただ滞在してください
もう少し。

697
00:32:43,129 --> 00:32:44,530
* ああ、ああ

698
00:32:51,403 --> 00:32:52,704
（拍手）

699
00:32:56,575 --> 00:32:58,644
（聴衆の歓声と歓声）

700
00:32:58,677 --> 00:33:00,812
ケビン！
（おっと）

701
00:33:04,816 --> 00:33:07,686
*

702
00:33:16,528 --> 00:33:19,065
（拍手、歓声が続く）

703
00:33:20,066 --> 00:33:22,534
こんにちは？何てことだ。

704
00:33:22,568 --> 00:33:23,969
あの独白
最後に？

705
00:33:24,002 --> 00:33:26,205
(笑)
神様、それは信じられないほどでした！

706
00:33:26,238 --> 00:33:29,575
ありがとう。
あんなに存在感あったのに
そこまで。

707
00:33:29,608 --> 00:33:31,510
本当に？
ああ、恋人、はい、

708
00:33:31,543 --> 00:33:33,512
ああ、お母さん、ありがとう。
とても誇りに思います。
彼は魅力的ではありませんでしたか？

709
00:33:33,545 --> 00:33:35,347
あなたのやり方が理解できません
それらの言葉をすべて思い出すことができます。

710
00:33:35,381 --> 00:33:36,982
（ケビン、笑う）
とても印象的です。

711
00:33:37,015 --> 00:33:38,650
良い動き
ペニスを見せていないこと。

712
00:33:38,684 --> 00:33:40,252
はい。
舞台ペニスは2015年です。

713
00:33:40,286 --> 00:33:41,187
ありがとう、トビー。

714
00:33:41,220 --> 00:33:42,221
今は男がいるよ

715
00:33:42,254 --> 00:33:43,422
マニーはどこへ
かつて立っていた。

716
00:33:43,455 --> 00:33:45,924
ああ、さあ。
おい。

717
00:33:45,957 --> 00:33:47,359
これほど誇らしいことはありません、兄弟。

718
00:33:47,393 --> 00:33:48,994
本当に？

719
00:33:49,027 --> 00:33:50,696
これほど誇りに思うことはありません。

720
00:33:50,729 --> 00:33:52,164
ありがとう、おい。ありがとう。
さすが。

721
00:33:52,198 --> 00:33:53,999
（興奮してうなり声を上げて）皆さん、
あなたは私を泣かせるつもりです。

722
00:33:54,032 --> 00:33:55,401
これはすごいですね。見てください
ここにいる皆さん！

723
00:33:55,434 --> 00:33:57,536
（電話のチャイム）

724
00:33:57,569 --> 00:33:59,738
遅れました
ベビーシッターを安心させるために。

725
00:34:02,774 --> 00:34:04,376
やめなければいけない
オフィスのそばで。

726
00:34:04,410 --> 00:34:06,445
ベイビー、もう午後10時だよ

727
00:34:06,478 --> 00:34:08,214
はい、それらはすべてです
まだそこにあります。

728
00:34:08,247 --> 00:34:09,781
大きな締め切り。

729
00:34:11,317 --> 00:34:13,819
ただ何かがある
世話をしなければなりません。

730
00:34:19,925 --> 00:34:22,361
ランドール、神に感謝します。

731
00:34:22,394 --> 00:34:23,795
10年だよ、タイラー。

732
00:34:25,063 --> 00:34:26,298
私はここで10年間働いています。

733
00:34:28,167 --> 00:34:30,569
持ち込みました
当社の顧客の80％。

734
00:34:30,602 --> 00:34:33,605
この会社を育てたのは私です
6人体制でのオペレーションから

735
00:34:33,639 --> 00:34:35,874
60人乗りのマシンに。

736
00:34:35,907 --> 00:34:37,576
私はあなたにあげました

737
00:34:37,609 --> 00:34:39,077
一日20時間だよ、おい。

738
00:34:39,111 --> 00:34:43,682
夜は妻から離れて
そして子供たち。

739
00:34:45,184 --> 00:34:48,287
私の父は亡くなりました。

740
00:34:48,320 --> 00:34:50,256
そして彼の追悼の日、

741
00:34:50,289 --> 00:34:54,059
あなたは私に梨を送ってくれました、
どれ...

742
00:34:54,092 --> 00:34:57,263
私はアレルギーがあります。
そして、あなたはこれを知っています。

743
00:34:57,296 --> 00:34:59,665
だってお昼の時
あなたが私を雇った場所、

744
00:34:59,698 --> 00:35:01,500
ロックフォールサラダを食べました
アナフィラキシーショック状態になってしまいました。

745
00:35:01,533 --> 00:35:02,734
ランドール…

746
00:35:02,768 --> 00:35:04,270
そして梨と一緒に
それは私を殺していたかもしれない、

747
00:35:04,303 --> 00:35:06,138
あなたはカードを送りました

748
00:35:06,172 --> 00:35:10,909
1 行のホールマーク メッセージ付き
そしてタイプアウトされた署名:

749
00:35:10,942 --> 00:35:13,679
「チームからです。」

750
00:35:16,114 --> 00:35:19,084
そして、これらすべてに対して、
タイラー、ありがとう。

751
00:35:19,117 --> 00:35:22,421
ご存知のように、私は何日もの間、
この質問に悩まされています：

752
00:35:22,454 --> 00:35:26,158
どうやって敬意を表すればいいのか
私の父の遺産？

753
00:35:26,192 --> 00:35:29,528
それから私は気づきました、それを光栄に思います
学んだことを活かして

754
00:35:29,561 --> 00:35:32,030
彼がどのように人生を送ったかから
そしてそれが道を形作る

755
00:35:32,063 --> 00:35:35,934
私は自分のものとして生き続けます。
それで、これがタイラーです。

756
00:35:35,967 --> 00:35:37,669
うーん...

757
00:35:37,703 --> 00:35:39,104
辞めました。

758
00:35:39,137 --> 00:35:41,139
持続する。
難しい感情はありません、おい。

759
00:35:41,173 --> 00:35:42,808
私は勝ち誇ってここから立ち去ります。

760
00:35:44,710 --> 00:35:47,045
来た、見た…

761
00:35:48,714 --> 00:35:50,048
征服しました。

762
00:35:51,917 --> 00:35:53,151
サンジェイ…

763
00:35:54,186 --> 00:35:55,754
もうそれはあなただけです、
兄弟。

764
00:35:56,822 --> 00:35:59,090
平和。

765
00:36:00,359 --> 00:36:02,894
タイラー:
何をするつもりですか？

766
00:36:13,071 --> 00:36:14,273
わからない。

767
00:36:15,941 --> 00:36:19,245
たぶん、走り込む代わりに
朝、散歩に行きます。

768
00:36:19,278 --> 00:36:21,713
少し速度を落としてください。

769
00:36:21,747 --> 00:36:23,349
私の郵便配達員と話してください。

770
00:36:25,351 --> 00:36:27,253
それは良い方法のように思えます
一日の始まりに。

771
00:36:41,467 --> 00:36:42,468
痛いですか？

772
00:36:43,869 --> 00:36:45,170
あなたの脚。

773
00:36:45,203 --> 00:36:46,938
あなたは地獄を壊しました
その足から。

774
00:36:46,972 --> 00:36:48,173
そうでしたか？

775
00:36:48,206 --> 00:36:49,408
知っていますよね。

776
00:36:49,441 --> 00:36:50,909
やったことはわかっています。

777
00:36:50,942 --> 00:36:53,745
(笑)

778
00:36:53,779 --> 00:36:56,882
それで...ノバク？

779
00:36:56,915 --> 00:36:59,385
ああ、そうだ、ノバクは欠席だった。

780
00:36:59,418 --> 00:37:00,686
ああ...

781
00:37:00,719 --> 00:37:03,922
はい、関係ありません。
あなたが知っている？

782
00:37:03,955 --> 00:37:06,292
ええ、でもあなたは話していました
それについて何日も。

783
00:37:06,325 --> 00:37:07,793
それは、
私は思った

784
00:37:07,826 --> 00:37:10,929
演劇だけがすべてだった
それは重要だった。あなたが知っている？

785
00:37:10,962 --> 00:37:13,131
私はその群衆を眺めました
今夜、私はその空席を見た。

786
00:37:13,164 --> 00:37:14,800
それは私を悲しくさせました、
嘘をつくつもりはありません。

787
00:37:14,833 --> 00:37:16,735
しかし、その後私は見ました
他の席は。

788
00:37:16,768 --> 00:37:18,970
ご存知の通り、
家族に会ったのですが...

789
00:37:19,004 --> 00:37:20,806
ずっとあなたを見ていました
そこに戻って気づいた

790
00:37:20,839 --> 00:37:22,641
ニューヨークには来なかった
ヒットプレーに参加すること。

791
00:37:22,674 --> 00:37:26,578
ニューヨークに来ました
娘を取り戻すために。

792
00:37:26,612 --> 00:37:30,916
松葉杖を引きずる私の娘
街の向こうまでずっと

793
00:37:30,949 --> 00:37:32,951
12時間勤務の後
愚かな冗談のために。

794
00:37:32,984 --> 00:37:34,653
14時間勤務。
わかった。

795
00:37:34,686 --> 00:37:35,921
素晴らしい冗談だ。

796
00:37:41,327 --> 00:37:43,795
私は物事を台無しにしていません
またあなたと一緒に。

797
00:37:43,829 --> 00:37:47,299
そして、私にとってどれだけ時間がかかっても
それをあなたに納得してもらうために、私は--

798
00:37:49,701 --> 00:37:51,002
ただ待ちます。

799
00:37:53,004 --> 00:37:55,273
あなたのためにここに来ました、ソフィー。

800
00:38:10,221 --> 00:38:12,358
（ソフィーは息を呑む）

801
00:38:17,396 --> 00:38:18,697
大丈夫ですか？
大丈夫？

802
00:38:18,730 --> 00:38:19,931
ええ、ええ、

803
00:38:19,965 --> 00:38:21,266
ただ見ているだけです
奇妙なほくろのために。

804
00:38:21,299 --> 00:38:22,368
おお。

805
00:38:22,401 --> 00:38:23,369
わかった。

806
00:38:23,402 --> 00:38:25,070
（笑い）

807
00:38:27,072 --> 00:38:28,874
* うーん、うーん、うーん

808
00:38:29,908 --> 00:38:32,644
* うーん、うーん、うーん

809
00:38:34,045 --> 00:38:35,681
* うーん、うーん、
うーん *

810
00:38:37,683 --> 00:38:41,387
* うーん、うーん、うーん

811
00:38:41,420 --> 00:38:44,556
* うーん、うーん、
うーん *

812
00:38:44,590 --> 00:38:45,757
* うーん、うーん、うーん

813
00:38:54,032 --> 00:38:55,534
（ウィリアムは笑う）

814
00:38:55,567 --> 00:38:56,568
（反響）：
単純なこと、そうですね。

815
00:38:56,602 --> 00:38:58,570
まさにその通りです。
これがそれです。

816
00:39:01,006 --> 00:39:04,109
ウィリアム：「言ったよな
ポストカードを送ります。

817
00:39:05,210 --> 00:39:07,546
「さようなら、最愛のベス。

818
00:39:07,579 --> 00:39:10,181
「私が産んだことのない娘。

819
00:39:10,215 --> 00:39:12,050
愛しています、ウィリアム。」

820
00:39:16,087 --> 00:39:18,323
* うーん、うーん、うーん

821
00:39:18,356 --> 00:39:20,091
(電話が振動する)

822
00:39:20,125 --> 00:39:22,060
* うーん、うーん、うーん

823
00:39:24,095 --> 00:39:25,731
* うーん、うーん、うーん

824
00:39:29,234 --> 00:39:30,436
（ささやき声）：
こんにちは。

825
00:39:30,469 --> 00:39:32,404
ねえ、ケビン、えー、
ロン・ハワードから電話です。

826
00:39:32,438 --> 00:39:35,273
ああ、やあ、ロン・ハワード。
本当にかわいいよ、ランドール。

827
00:39:35,306 --> 00:39:37,676
何、何という数字だ
から電話していますか？

828
00:39:37,709 --> 00:39:39,711
いや、いや、これは――ロンです。
ああ、ロン・ハワード。

829
00:39:39,745 --> 00:39:41,146
これは――これが私の番号です。

830
00:39:42,414 --> 00:39:45,851
（ささやき声）：
うわー。ああ、分かった、あの...

831
00:39:45,884 --> 00:39:48,053
私はあなたの大ファンです。

832
00:39:48,086 --> 00:39:49,721
さて、何、何、何...
私はあなたのために何ができますか？

833
00:39:49,755 --> 00:39:51,757
さて、私の16歳の姪です
私たちを訪れています、

834
00:39:51,790 --> 00:39:53,625
私のより良い判断に反して、

835
00:39:53,659 --> 00:39:57,095
私たちは彼女をここに連れて行くことにしました--
この小さな遊び

836
00:39:57,128 --> 00:40:00,932
それは彼女のお気に入りが主演しているからです
世界の俳優、ザ・マニー。

837
00:40:00,966 --> 00:40:02,768
私の遊びに来ていたんですか？

838
00:40:02,801 --> 00:40:04,770
そして、私は、ごめんなさい
こんなに遅くまで電話するなんて、

839
00:40:04,803 --> 00:40:06,972
でも、私はただ--
ただあなたに言わなければならなかったのですが、

840
00:40:07,005 --> 00:40:10,241
いやあ、あなたは驚異的でした。

841
00:40:10,275 --> 00:40:11,743
私は -- わあ、ありがとう。私は、あの...

842
00:40:11,777 --> 00:40:13,311
それで、これが問題です:

843
00:40:13,344 --> 00:40:16,648
えー、映画の準備中です
今、私が監督するつもりです。

844
00:40:16,682 --> 00:40:19,751
それはカップルで撮影します
ロサンゼルスでの数カ月。

845
00:40:19,785 --> 00:40:21,787
あなたなら完璧でしょう。

846
00:40:21,820 --> 00:40:23,589
私は...するだろう？
絶対に。

847
00:40:23,622 --> 00:40:25,524
本当に送りたいのですが
このスクリプト。

848
00:40:30,529 --> 00:40:33,799
やあ、キャロル、ジャック・ピアソンです。

849
00:40:33,832 --> 00:40:36,134
どうかと思っていました
それほど問題はありませんでした

850
00:40:36,167 --> 00:40:38,003
子供たちが泊まるために
今夜？

851
00:40:38,036 --> 00:40:40,171
素晴らしいですね、ありがとう。

852
00:40:40,205 --> 00:40:41,940
ありがとう。ええ、そうします、ええと、

853
00:40:41,973 --> 00:40:44,409
午前中には行きます
彼らを迎えに行くために。

854
00:40:44,442 --> 00:40:47,779
おい。いいですか...
ケイトと話してもいいですか？

855
00:40:47,813 --> 00:40:50,081
（ため息）
彼は素晴らしかったですか？

856
00:40:50,115 --> 00:40:52,083
つまり、私はいつも
ケビンに彼は素晴らしいと言いました、

857
00:40:52,117 --> 00:40:55,587
しかし、これは超えています
彼がこれまでに何をしてきたのか。

858
00:40:55,621 --> 00:40:57,455
そして見るために
彼はそこにいる、

859
00:40:57,489 --> 00:40:59,691
自分の情熱を追求するだけではなく、
でもめちゃくちゃ潰してる？

860
00:40:59,725 --> 00:41:01,326
彼はとても感動的でした。

861
00:41:01,359 --> 00:41:03,361
彼は素晴らしかった。
うん。

862
00:41:05,363 --> 00:41:07,365
ねえ、私たちはそうするつもりだと思った
話してください、ええと...

863
00:41:07,398 --> 00:41:08,333
（ため息）

864
00:41:08,366 --> 00:41:10,736
ご存知の通り。

865
00:41:12,137 --> 00:41:15,373
* でも分からない
どこから始めますか *

866
00:41:15,406 --> 00:41:17,843
はい、その通りです。
あなた、その通りです。

867
00:41:17,876 --> 00:41:19,477
つまり、始めるとしたら...

868
00:41:19,511 --> 00:41:21,312
*そして私たちは皆知っています
これがどう終わるのか *

869
00:41:21,346 --> 00:41:23,782
...LAでの共同生活、

870
00:41:23,815 --> 00:41:26,618
それから何かがある
それをあなたに伝えなければなりません。

871
00:41:26,652 --> 00:41:28,219
* 私の番人になってください

872
00:41:28,253 --> 00:41:29,487
わかりました。

873
00:41:29,521 --> 00:41:31,623
覚えていますか
私があなたに言ったとき、私は...

874
00:41:31,657 --> 00:41:33,358
話せなかった
私の父の死？

875
00:41:33,391 --> 00:41:34,560
はい、もちろんです。

876
00:41:34,593 --> 00:41:37,062
* あなたは死者のために歌う

877
00:41:37,095 --> 00:41:40,566
まあ、それは、だからです
それは私のせいです。

878
00:41:40,599 --> 00:41:42,634
うーん、うーん。

879
00:41:42,668 --> 00:41:44,469
*信号のサーチライトが見えます

880
00:41:44,502 --> 00:41:46,137
彼が死んだのは私のせいだ。

881
00:41:46,171 --> 00:41:48,239
* 窓の中

882
00:41:48,273 --> 00:41:50,709
やあ、お姫様、お父さんだよ。

883
00:41:50,742 --> 00:41:52,678
何かを伝えたかったのです。

884
00:41:52,711 --> 00:41:56,748
私は-私は欲しかった--あなたが欲しかった
自分が正しかったことを知るために。

885
00:41:56,782 --> 00:41:59,117
私は物事を直すつもりです
お母さんと一緒に。

886
00:42:00,185 --> 00:42:02,688
愛しています、ケイティちゃん。

887
00:42:06,257 --> 00:42:08,193
わかりました、
あなたは友達と楽しんでいます。

888
00:42:08,226 --> 00:42:09,561
さよなら。

889
00:42:09,595 --> 00:42:11,597
（鼻を鳴らして）

890
00:42:11,630 --> 00:42:13,665
（咳払い）

891
00:42:13,699 --> 00:42:15,166
(キーが落ちる)

892
00:42:15,200 --> 00:42:17,669
* 許します、母さん

893
00:42:17,703 --> 00:42:20,405
* 聞こえます

894
00:42:20,438 --> 00:42:22,608
* そして私はあなたの近くにいたいと思っています

895
00:42:22,641 --> 00:42:25,243
* でも、どんな道でも

896
00:42:25,276 --> 00:42:28,413
* 終わりにつながる

897
00:42:28,446 --> 00:42:32,550
* はい、すべての道
終わりにつながります。 *