1
00:00:03,337 --> 00:00:07,208
* あなたは私の太陽です

2
00:00:07,241 --> 00:00:10,211
* 私だけの太陽

3
00:00:10,244 --> 00:00:12,546
* あなたは私を幸せにしてくれます

4
00:00:12,580 --> 00:00:15,316
* 空が灰色になると...

5
00:00:15,349 --> 00:00:17,151
（小さく息を呑む）

6
00:00:17,185 --> 00:00:18,552
うわー。

7
00:00:18,586 --> 00:00:20,688
(笑)
うわー。

8
00:00:25,059 --> 00:00:26,527
うーん。

9
00:00:32,533 --> 00:00:34,368
書きます。

10
00:00:34,402 --> 00:00:36,036
毎日。

11
00:00:36,070 --> 00:00:37,371
わかった。

12
00:00:37,405 --> 00:00:38,539
* あなたは私の太陽です...

13
00:00:38,572 --> 00:00:40,241
わかった、ジュニア。

14
00:00:40,274 --> 00:00:41,742
* 私だけの太陽…

15
00:00:41,775 --> 00:00:43,677
すぐにお会いしましょう。

16
00:00:43,711 --> 00:00:45,679
* あなたは私を幸せにしてくれます

17
00:00:45,713 --> 00:00:46,714
（ノックする）

18
00:00:46,747 --> 00:00:50,418
* 空が灰色のとき

19
00:00:50,451 --> 00:00:54,422
* 君には決して分からないよ、親愛なる君

20
00:00:54,455 --> 00:00:56,857
* どれだけあなたを愛しているか

21
00:00:56,890 --> 00:00:58,859
（小さく息を呑む）

22
00:00:58,892 --> 00:01:03,564
※服用しないでください
私の太陽が消えていきます。 *

23
00:01:03,597 --> 00:01:06,267
大丈夫ですよ。

24
00:01:06,300 --> 00:01:09,870
行きます
大丈夫だよ、ウィリアム。

25
00:01:09,903 --> 00:01:11,905
（小さく喘鳴する）

26
00:01:13,774 --> 00:01:15,543
ベス:
ひどい考えだと思います。

27
00:01:15,576 --> 00:01:17,545
ランドール: ベス。
ベス: いいえ、彼には必要です
それを聞いて、ランドール。

28
00:01:17,578 --> 00:01:20,214
だからこそ私たちはここに来たのです
今日ですね、リー博士？

29
00:01:20,248 --> 00:01:22,383
そうなると思います
もしあれば役に立ちます...

30
00:01:22,416 --> 00:01:24,618
1週間前、あなたは
故障がありました。

31
00:01:24,652 --> 00:01:26,220
あなたの血圧
屋根を突き抜けていた。

32
00:01:26,254 --> 00:01:27,721
あなたのビジョンは
出たり入ったり。

33
00:01:27,755 --> 00:01:28,922
そして、麻痺。

34
00:01:28,956 --> 00:01:30,891
言うまでもなく
震え。

35
00:01:30,924 --> 00:01:32,560
怖かったです。

36
00:01:32,593 --> 00:01:35,296
そして、あなたはただ外に出たばかりです
５日間入院。

37
00:01:35,329 --> 00:01:37,898
そして今、彼は迎えに行きたいと思っています
そして彼の父親を連れて行きます...

38
00:01:37,931 --> 00:01:39,900
ベス...
うーん、そうでもありません
完成間近です。

39
00:01:39,933 --> 00:01:43,937
苦しみの中にある彼の父親
ステージIVのがんに劣らず、

40
00:01:43,971 --> 00:01:46,307
クロスカントリーロードトリップ中。
メンフィスはクロスカントリーではありません。

41
00:01:46,340 --> 00:01:47,575
しかたがない。
そうではありません。

42
00:01:47,608 --> 00:01:49,577
メンフィスは隣ではありません。
それは…（ため息）

43
00:01:49,610 --> 00:01:50,611
終わった？

44
00:01:50,644 --> 00:01:52,646
もう終わりです。
わかった。

45
00:01:52,680 --> 00:01:53,914
少し熱くなりました。

46
00:01:53,947 --> 00:01:55,283
あなたはいつも得ます
少し暑い。

47
00:01:55,316 --> 00:01:57,418
うーん、かわいくないでください。
わかった。

48
00:01:57,451 --> 00:01:59,287
そうですね、確かにお二人は可愛いですね。

49
00:01:59,320 --> 00:02:01,655
知っている。
私たちは知っています。

50
00:02:01,689 --> 00:02:04,458
ほら、リー博士、ええと...

51
00:02:04,492 --> 00:02:07,595
気分はずっと良くなりました、
ご存知のように。

52
00:02:07,628 --> 00:02:09,497
仕事を少し休みました。

53
00:02:09,530 --> 00:02:10,998
チェックインしてきました
あなたと一緒に。

54
00:02:11,031 --> 00:02:13,334
私のストレステスト
良かったです。

55
00:02:14,835 --> 00:02:17,771
私の父は持っていない
残り時間はたくさんあります。

56
00:02:17,805 --> 00:02:21,108
そして彼はとても気に入っているでしょう
彼の出身地を教えてもらうためです。

57
00:02:21,141 --> 00:02:23,677
もしかしたら紹介してくれるかも知れません
親戚の誰か...
うーん。

58
00:02:23,711 --> 00:02:26,314
...私にとっては、
本当に大事なことだよ、わかる？

59
00:02:26,347 --> 00:02:29,650
さて、妻は当然のことながら、

60
00:02:29,683 --> 00:02:33,687
そして愛らしく心配しています。

61
00:02:33,721 --> 00:02:36,123
あなたの考えに興味があります
その件に関しては。

62
00:02:36,156 --> 00:02:37,991
*

63
00:02:39,993 --> 00:02:41,495
さあ行こう。

64
00:02:45,499 --> 00:02:47,501
それを見ました。

65
00:02:50,671 --> 00:02:52,840
（ため息）

66
00:02:52,873 --> 00:02:56,477
* ねえ、ああ、主よ

67
00:02:56,510 --> 00:02:59,680
* やあ、ああ。

68
00:03:18,866 --> 00:03:20,701
ウィリアム:
やあ。

69
00:03:20,734 --> 00:03:22,736
得ています
早めのスタート。

70
00:03:22,770 --> 00:03:24,572
わかった。

71
00:03:24,605 --> 00:03:27,541
あなたはチェスを続ける
私がいない間、わかりますか？

72
00:03:27,575 --> 00:03:29,543
わかった。

73
00:03:29,577 --> 00:03:31,211
さて、それでは。

74
00:03:31,245 --> 00:03:33,381
戻って寝てください。

75
00:03:38,218 --> 00:03:40,087
*

76
00:03:55,403 --> 00:03:57,405
ベス:
あなたは彼の世話をします。

77
00:03:57,438 --> 00:03:59,707
もちろん。

78
00:03:59,740 --> 00:04:01,709
皆さんもお大事になさってください。

79
00:04:01,742 --> 00:04:04,044
ポストカードを送ります。

80
00:04:04,077 --> 00:04:05,045
(エンジン始動)

81
00:04:05,078 --> 00:04:06,079
愛しています。

82
00:04:06,113 --> 00:04:07,415
私も愛しているよ。

83
00:04:07,448 --> 00:04:10,384
わかった、運転しないで
速すぎますね？

84
00:04:10,418 --> 00:04:11,985
来て。

85
00:04:15,155 --> 00:04:17,758
*

86
00:04:21,762 --> 00:04:23,731
これをやります
古い学校です、先生。

87
00:04:23,764 --> 00:04:26,900
ジャージーからメンフィスへ--
ナビゲーションもWazeもありません。

88
00:04:26,934 --> 00:04:28,902
これらの地図はオンラインで入手しました。

89
00:04:28,936 --> 00:04:30,738
さあ、ウィリアム、君がやるよ
私のリードナビゲーターになってください。

90
00:04:30,771 --> 00:04:33,073
私が尋ねるのはそれだけです
あなたは私の前にいてください。

91
00:04:33,106 --> 00:04:35,242
順番が近づいてきたので、
先に進みましょう。

92
00:04:35,275 --> 00:04:36,577
マージする必要があります
交通量の多い高速道路、

93
00:04:36,610 --> 00:04:38,078
注意してください。
それらを見せてください。

94
00:04:38,111 --> 00:04:40,314
はい。どうぞ。

95
00:04:41,615 --> 00:04:42,916
おい！

96
00:04:42,950 --> 00:04:44,918
ねえ、ちょっと運転してよ、息子。

97
00:04:44,952 --> 00:04:46,954
そこに着きます。
（ため息）

98
00:04:46,987 --> 00:04:48,989
ただ運転するだけです。

99
00:04:50,824 --> 00:04:52,826
*

100
00:05:03,136 --> 00:05:05,639
*

101
00:05:16,517 --> 00:05:19,620
ウィリアム（静かに）：
* あなたは私の太陽です

102
00:05:19,653 --> 00:05:22,956
* 私だけの太陽

103
00:05:22,990 --> 00:05:26,159
* あなたは私を幸せにしてくれます

104
00:05:26,193 --> 00:05:28,629
* 空が灰色のとき

105
00:05:28,662 --> 00:05:31,465
* 君には決して分からないよ、親愛なる君

106
00:05:31,499 --> 00:05:34,201
* どれだけあなたを愛しているか

107
00:05:34,234 --> 00:05:36,970
※服用しないでください

108
00:05:37,004 --> 00:05:39,039
* 太陽の光が消えていきました。

109
00:05:39,072 --> 00:05:41,308
男性 (ペンシルバニア経由): 現在搭乗中です
2番線はピッツバーグ行き。

110
00:05:41,341 --> 00:05:43,310
あなたがいなくなるのは嫌だ。

111
00:05:43,343 --> 00:05:45,646
そうですね、おばあちゃんの調子が良くありません。

112
00:05:45,679 --> 00:05:48,649
だからすべてを捨てなければならない
彼女の世話をしに行きますか？

113
00:05:48,682 --> 00:05:50,217
はい、ウィリアム、そうです。

114
00:05:50,250 --> 00:05:52,520
それが家族のすることです。

115
00:05:52,553 --> 00:05:54,154
ピッツバーグはそんなに遠くないです。

116
00:05:54,187 --> 00:05:55,989
かなり遠いですね。

117
00:05:56,023 --> 00:05:58,158
ああ、かなり遠いですね、
そうじゃないですか？

118
00:05:58,191 --> 00:06:00,394
（二人とも笑う）

119
00:06:00,428 --> 00:06:03,196
ご安全に。元気でね。

120
00:06:03,230 --> 00:06:06,066
来てほしいなら、来ますよ。

121
00:06:06,099 --> 00:06:07,367
いいえ、いいえ。

122
00:06:07,401 --> 00:06:10,070
あなたを独り占めしてきた
十分長いです。

123
00:06:10,103 --> 00:06:11,539
翼を広げる時間です。

124
00:06:11,572 --> 00:06:13,040
自分の芸術に集中し、

125
00:06:13,073 --> 00:06:15,242
あなたの音楽。

126
00:06:15,275 --> 00:06:17,177
あなたには贈り物があります、ベイビー。

127
00:06:17,210 --> 00:06:21,081
あなたはとても美しいものをたくさん持っています
目の前にある未来。

128
00:06:22,416 --> 00:06:25,085
必ず選択してください
私にとっては良いものです、いいですか？

129
00:06:25,118 --> 00:06:26,554
私はします。

130
00:06:26,587 --> 00:06:29,089
そして必ず確認してください
あなたの魅力的ないとこ

131
00:06:29,122 --> 00:06:30,390
あなたの先導に従い、

132
00:06:30,424 --> 00:06:31,692
他のものではありません
ぐるぐる回って。

133
00:06:31,725 --> 00:06:33,727
（笑い）：
わかりました。

134
00:06:36,730 --> 00:06:38,732
あなたは最高のものです
それは私に起こったことです。

135
00:06:38,766 --> 00:06:40,534
ああ、お母さん。
それで私はただ...わかりました。

136
00:06:40,568 --> 00:06:43,236
泣くつもりはないよ。
泣いてないよ、泣いてないよ。

137
00:06:43,270 --> 00:06:44,605
わかった。さようなら、さあ、ベイビー。

138
00:06:44,638 --> 00:06:46,239
さようなら、ママ。
さよなら。

139
00:06:49,409 --> 00:06:51,411
*

140
00:07:00,454 --> 00:07:02,923
ウィリアム (笑い):
ああ、おい。

141
00:07:02,956 --> 00:07:05,258
アヒルたちがまだいるといいのですが
ピーボディで。

142
00:07:06,293 --> 00:07:08,395
私の叔父はかつてそこで働いていました

143
00:07:08,428 --> 00:07:09,930
ベルマンとして
分別されていた頃。

144
00:07:09,963 --> 00:07:11,565
そして彼は私をこっそり中に入れようとしました。

145
00:07:11,599 --> 00:07:13,467
うーん。

146
00:07:13,501 --> 00:07:16,436
ああ、きっと君が欲しいよ
あのアヒルたちを見るために。

147
00:07:18,271 --> 00:07:20,407
バナナが欲しいですか？何か
お腹に入れるの？

148
00:07:20,440 --> 00:07:22,242
いいえ、いいえ、大丈夫です。

149
00:07:22,275 --> 00:07:24,812
なんてことだ、女性は半分詰め込んでいる
ここの青果部門。

150
00:07:26,113 --> 00:07:27,615
説明書付き。

151
00:07:27,648 --> 00:07:29,282
（笑い）

152
00:07:29,316 --> 00:07:30,751
彼女はあなたのことを心配しています。

153
00:07:30,784 --> 00:07:33,921
ええ、彼女はそうなのです。

154
00:07:33,954 --> 00:07:35,923
彼女がそうするのです。

155
00:07:35,956 --> 00:07:38,592
ご存知のように、私は彼女を信じていませんでした
最初に彼女が私に言ったとき

156
00:07:38,626 --> 00:07:41,762
あなたが故障していることについて。

157
00:07:41,795 --> 00:07:43,964
呼んでも大丈夫ですか？
故障？

158
00:07:43,997 --> 00:07:46,834
たくさんの名前があります。

159
00:07:46,867 --> 00:07:49,670
不安発作、精神的苦痛、

160
00:07:49,703 --> 00:07:53,641
神経疲労、
ストレスによって引き起こされるトラウマ。

161
00:07:53,674 --> 00:07:55,843
あなたが選択します。

162
00:07:55,876 --> 00:07:59,813
かなりショックでした
あなたがとても傷つきやすいのを見ると。

163
00:07:59,847 --> 00:08:02,616
ケビンの夜
あなたを家に連れて帰りました...

164
00:08:02,650 --> 00:08:06,620
つまり、それは...
理解するのは難しいです。

165
00:08:06,654 --> 00:08:08,956
あなたはそれを持っているようです
みんな一緒に。

166
00:08:08,989 --> 00:08:10,991
一緒すぎる。

167
00:08:11,024 --> 00:08:12,660
いつもそうだった。

168
00:08:12,693 --> 00:08:15,128
ただプレッシャーをかけるだけ
自分自身について、

169
00:08:15,162 --> 00:08:17,130
幼い頃からずっと。

170
00:08:17,164 --> 00:08:18,799
私の父、

171
00:08:18,832 --> 00:08:20,968
彼はそれを抑えた。

172
00:08:21,001 --> 00:08:22,836
うーん、うーん。

173
00:08:22,870 --> 00:08:24,838
頭がおかしくなりすぎるときはいつも、

174
00:08:24,872 --> 00:08:28,842
彼は手を取り、
それらは私の頭の両側にあり、

175
00:08:28,876 --> 00:08:30,644
そして彼はただこう言うだろう...

176
00:08:30,678 --> 00:08:32,813
ほら、
私と一緒に呼吸してください。

177
00:08:32,846 --> 00:08:35,015
(リズミカルな呼吸)

178
00:08:35,048 --> 00:08:38,151
そして私たちはただそこに座っていました、
ただ一緒に呼吸してるだけで…

179
00:08:38,185 --> 00:08:39,653
(二人とも息を吐く)

180
00:08:39,687 --> 00:08:42,756
...それが過ぎるまで。

181
00:08:45,926 --> 00:08:49,196
おお。

182
00:08:49,229 --> 00:08:52,165
彼はどんな人でしたか？あなたのお父さん。

183
00:08:52,199 --> 00:08:55,669
人生よりも大きいと思います。

184
00:08:55,703 --> 00:08:57,070
(笑)

185
00:08:57,104 --> 00:08:59,740
彼は本当に大笑いしました。

186
00:08:59,773 --> 00:09:02,910
彼が笑った時のような、
それは、えー、という感じでした

187
00:09:02,943 --> 00:09:05,746
それは彼をほとんど驚かせたように、
知っていますか？

188
00:09:05,779 --> 00:09:09,049
彼を驚かせたように
彼がこんなに自由に笑えるなんて。

189
00:09:11,619 --> 00:09:13,086
彼はどこに埋葬されていますか?

190
00:09:13,120 --> 00:09:15,255
ああ、彼は火葬されました。

191
00:09:15,288 --> 00:09:17,357
ケイトは彼の遺灰を持っています。

192
00:09:17,390 --> 00:09:20,560
しかし、私たちはそれらの一部を近くに広めました
彼のお気に入りの公園の木、

193
00:09:20,594 --> 00:09:23,631
それはそういうことです
彼の公式の休憩所。

194
00:09:26,734 --> 00:09:29,202
行けると思いますか？

195
00:09:29,236 --> 00:09:31,772
敬意を表したいと思います。

196
00:09:31,805 --> 00:09:34,775
実際そうしたいです。

197
00:09:34,808 --> 00:09:36,376
しかし、今回の旅行は違います。

198
00:09:36,409 --> 00:09:37,878
半日ですよ
邪魔にならない。

199
00:09:37,911 --> 00:09:38,912
ランドール。

200
00:09:40,447 --> 00:09:43,951
窓を下ろして、
音楽を上げてください。

201
00:09:43,984 --> 00:09:46,253
あなたのお父さんに会いに連れて行ってください。

202
00:09:47,287 --> 00:09:49,256
*

203
00:09:56,930 --> 00:09:59,900
ちょっと待ってください。

204
00:09:59,933 --> 00:10:01,735
ああ、そうだね。

205
00:10:01,769 --> 00:10:04,104
もちろん。

206
00:10:14,314 --> 00:10:16,283
ありがとう。

207
00:10:16,316 --> 00:10:19,419
できなかったことをやってくれたから。

208
00:10:19,452 --> 00:10:21,989
彼を育ててくれたことに対して
彼らしくあるために。

209
00:10:23,991 --> 00:10:27,460
機会がなくてごめんなさい
会うために、兄弟。

210
00:10:27,494 --> 00:10:30,097
よかったです
その笑い声を聞いたことに。

211
00:10:30,130 --> 00:10:32,299
（笑い）

212
00:10:32,332 --> 00:10:36,169
会いたかったです
私の息子の父親。

213
00:10:43,476 --> 00:10:45,946
うん。

214
00:10:45,979 --> 00:10:48,181
いいね。

215
00:10:56,323 --> 00:10:59,159
私は彼が好きです。

216
00:10:59,192 --> 00:11:02,129
敬意を表してから、
私たちは道路に出るべきです。

217
00:11:02,162 --> 00:11:04,164
(小さく喘ぐ)

218
00:11:15,175 --> 00:11:17,510
*

219
00:11:17,544 --> 00:11:21,982
* うーん...そうですね

220
00:11:22,015 --> 00:11:25,652
* 私のハニーと私

221
00:11:25,685 --> 00:11:27,654
* 私たちを一緒に抱きしめて...

222
00:11:27,687 --> 00:11:29,990
ドロシー：「親愛なるウィリアム、
あなたの美しい詩を受け取りました、

223
00:11:30,023 --> 00:11:32,159
「そしてそれは私に慰めを与えてくれました。

224
00:11:32,192 --> 00:11:33,393
「やめてください
自分にとても厳しい

225
00:11:33,426 --> 00:11:35,195
「葬儀をしなかったことに対して。

226
00:11:35,228 --> 00:11:38,165
「おばあちゃんはそうしなかったでしょう
ここまで来てほしかった。

227
00:11:38,198 --> 00:11:40,067
「行きます
ここに少し滞在する

228
00:11:40,100 --> 00:11:41,401
そして彼女のことを大事にしてください。」

229
00:11:41,434 --> 00:11:43,403
「親愛なるウィリアム、どうだろう。

230
00:11:43,436 --> 00:11:46,339
「仕事ができた
図書館で。

231
00:11:46,373 --> 00:11:49,676
「給料もいいし、もらえるよ
一日中本の周りにいること。

232
00:11:49,709 --> 00:11:51,711
「私はそうではなかったと知っています
滞在する予定ですが、

233
00:11:51,745 --> 00:11:53,747
でもお金は
きっと助けてくれるよ…」

234
00:11:53,781 --> 00:11:57,417
「親愛なるウィリアム、とてもよかったです」
先週あなたと話しました。

235
00:11:57,450 --> 00:11:59,552
「聞いてとてもうれしいです
バンドはとてもうまくいっている

236
00:11:59,586 --> 00:12:01,721
そしてあなたのいとこは
集中力を保っています。」

237
00:12:01,755 --> 00:12:03,190
（うめき声）

238
00:12:03,223 --> 00:12:04,724
「遊ぶのは恥ずかしいことではない
素晴らしいカバーだよ、ウィリアム。

239
00:12:04,758 --> 00:12:06,226
（ピーピー）

240
00:12:06,259 --> 00:12:09,062
「それを覚えておいてください。
あなたがいなくて寂しいです、ベイビー。

241
00:12:09,096 --> 00:12:11,431
すぐに元に戻ります
あなたがプレーするのを見るために。」

242
00:12:11,464 --> 00:12:12,599
さあ、ベイビー。

243
00:12:12,632 --> 00:12:14,567
（ブルージーなロックの曲が終わります）

244
00:12:14,601 --> 00:12:17,537
（歓声、笑い）

245
00:12:17,570 --> 00:12:20,540
うーん。そこで私は彼女に言います。私は言います、
私は言います、「恋人よ、見てください、

246
00:12:20,573 --> 00:12:22,709
「あなたは一生に一度の人です
美しさ、疑いの余地はありません、

247
00:12:22,742 --> 00:12:24,611
「でもあなたが話しているのは
残りの人生を過ごす

248
00:12:24,644 --> 00:12:26,713
「私と一緒に、そしてそれと同じくらい
私は上質なフィレ肉が大好きなので、

249
00:12:26,746 --> 00:12:28,782
ただ諦める準備はできていない
あの肋骨のラック全体が！」

250
00:12:28,816 --> 00:12:30,383
私が何を言っているか分かりますか？

251
00:12:30,417 --> 00:12:32,219
そう、私は濡れているのが好きです、
乾燥してないですよね？

252
00:12:32,252 --> 00:12:33,753
(笑)

253
00:12:33,787 --> 00:12:36,389
ねえ、ウィリアム？

254
00:12:36,423 --> 00:12:37,390
えー、えー...

255
00:12:37,424 --> 00:12:38,725
ああ、わかりますか？

256
00:12:38,758 --> 00:12:40,894
私のいとこの修道女です。 (笑)

257
00:12:40,928 --> 00:12:42,729
おい、おい、
もう彼を放っておいてください。

258
00:12:42,762 --> 00:12:44,397
もし私たち全員が私と同じくらい上手だったら、

259
00:12:44,431 --> 00:12:46,233
メンフィスはそうなるだろう
はるかに安全です。

260
00:12:46,266 --> 00:12:48,902
楽しみはかなり減りましたが、地獄でした
はるかに安全ですよね？

261
00:12:48,936 --> 00:12:50,403
(笑)

262
00:12:50,437 --> 00:12:52,806
さあ、ベイビー。

263
00:12:52,840 --> 00:12:55,242
おい。 （ため息）

264
00:12:55,275 --> 00:12:57,744
ねえ、見て、ごめんなさい
あそこであなたをからかっています、だって。

265
00:12:57,777 --> 00:12:59,913
そうですね、ちょっとわかります
私がルーシーグースシーのとき...

266
00:12:59,947 --> 00:13:01,815
（大きく息を吸い込む）
ご存知の通り。

267
00:13:01,849 --> 00:13:04,651
（二人とも笑う）

268
00:13:04,684 --> 00:13:07,754
書いてきましたが、
それは良いかもしれないと思います。

269
00:13:07,787 --> 00:13:09,289
来て。

270
00:13:09,322 --> 00:13:12,125
（鼻を鳴らして）ここで見てみましょう。

271
00:13:20,667 --> 00:13:22,635
そうですね...

272
00:13:22,669 --> 00:13:25,605
そろそろ時間だ、坊や！

273
00:13:25,638 --> 00:13:26,940
待ってました
あなたの才能ある細いお尻に

274
00:13:26,974 --> 00:13:28,475
私たちを大事な時期に連れて行くために。

275
00:13:28,508 --> 00:13:29,843
やあ、みんな！

276
00:13:29,877 --> 00:13:31,444
ねえ、子供は持ってるよ
何か。来て。

277
00:13:31,478 --> 00:13:32,946
今すぐ？
はい、今すぐです。

278
00:13:32,980 --> 00:13:34,447
飲み干します。
さあ、行きましょう。

279
00:13:34,481 --> 00:13:36,683
わかった。

280
00:13:36,716 --> 00:13:39,019
2年待ち
私に何かを渡してください。

281
00:13:39,052 --> 00:13:41,021
これでは寝てないよ。

282
00:13:41,054 --> 00:13:43,456
わかりました、G をください。

283
00:13:43,490 --> 00:13:45,158
そうだね。

284
00:13:45,192 --> 00:13:48,795
(バンド演奏
優しいソウルミュージック）

285
00:13:48,828 --> 00:13:51,031
* 駅に立っている

286
00:13:51,064 --> 00:13:54,667
* 何を言えばいいのか分かりません

287
00:13:58,505 --> 00:14:01,641
* 窓の外を眺める

288
00:14:01,674 --> 00:14:06,146
* 転がりながら

289
00:14:06,179 --> 00:14:11,018
*もし私が一人になるつもりなら

290
00:14:16,023 --> 00:14:19,826
*あなたと一緒にいさせてください

291
00:14:19,859 --> 00:14:22,229
あなたは正式に私たちの日々を終えました
カバーバンドとしてね、ボーイ！

292
00:14:22,262 --> 00:14:24,164
5つで！

293
00:14:24,197 --> 00:14:26,199
(バンドは演奏を続けます
ソウルミュージック）

294
00:14:30,737 --> 00:14:33,040
*お母さん、泣かないでください

295
00:14:33,073 --> 00:14:35,909
* きっと大丈夫だよ

296
00:14:40,580 --> 00:14:43,683
* スーツケースを開けてください

297
00:14:43,716 --> 00:14:46,753
* 今夜そこに着いたら

298
00:14:48,755 --> 00:14:52,892
* あなたは一人ではありません

299
00:14:54,594 --> 00:14:57,697
* 私はいつも

300
00:14:57,730 --> 00:15:03,070
*いつもここにあなたと一緒に

301
00:15:10,777 --> 00:15:12,980
* だから私を諦めないでください

302
00:15:14,914 --> 00:15:18,785
* 私はあなたを決して諦めません

303
00:15:21,254 --> 00:15:24,457
* すべてはそうなるだろう
わかりました *

304
00:15:26,259 --> 00:15:30,230
* あなたもそう信じていると思います

305
00:15:30,263 --> 00:15:37,270
* 一人になるなら…

306
00:15:39,439 --> 00:15:44,111
* それならあなたと一緒にしましょう

307
00:15:46,479 --> 00:15:49,082
* 見上げてください

308
00:15:49,116 --> 00:15:51,418
※ダウンではありません

309
00:15:51,451 --> 00:15:54,087
（群衆の歓声）

310
00:15:54,121 --> 00:15:57,957
*すべては巡り巡って来る

311
00:15:59,826 --> 00:16:01,494
* あなたがいなくなっても

312
00:16:03,630 --> 00:16:06,299
*いつでもできます
ここに戻ってきて *

313
00:16:06,333 --> 00:16:08,301
（群衆の歓声）

314
00:16:08,335 --> 00:16:11,638
*いつでもできます
ここに戻ってきて *

315
00:16:13,506 --> 00:16:15,108
*いつでもできます

316
00:16:15,142 --> 00:16:18,445
* いつも、いつも、いつも

317
00:16:18,478 --> 00:16:21,114
* 常にこれに戻ってください。

318
00:16:21,148 --> 00:16:22,649
（曲が終わり、群衆が歓声を上げる）

319
00:16:30,523 --> 00:16:32,192
試してみないでください。

320
00:16:32,225 --> 00:16:33,493
（笑い）

321
00:16:34,494 --> 00:16:35,962
やあ。

322
00:16:35,995 --> 00:16:37,630
やあ、調子はどう？

323
00:16:37,664 --> 00:16:39,232
ねえ、出かけるのね
今夜私たちと一緒に?

324
00:16:44,404 --> 00:16:47,140
いや、私は、そうするつもりです
夜はやめてください。

325
00:16:47,174 --> 00:16:50,143
うーん！おい、君はこれを全部知ってるね
だってあなたのせいですよね？

326
00:16:50,177 --> 00:16:52,679
試してみるべきです
もっと楽しんでください。ウィリアム！

327
00:16:52,712 --> 00:16:54,147
知っている。
（笑い）

328
00:16:54,181 --> 00:16:55,648
ええと、女性の皆さん、準備はできていますか？

329
00:16:55,682 --> 00:16:57,684
ああ、さあ。
行けるところはあるよ。

330
00:16:57,717 --> 00:16:59,319
男性: ウィリアム?
ニース。これはいいですね。

331
00:16:59,352 --> 00:17:00,520
あなたのお母さんは電話中です。

332
00:17:04,591 --> 00:17:06,726
こんにちは、ママ。

333
00:17:09,862 --> 00:17:11,864
わかった。

334
00:17:17,437 --> 00:17:19,339
*

335
00:17:19,372 --> 00:17:21,374
（ため息）

336
00:17:23,576 --> 00:17:26,045
なんでベッドメイキングしてるの？

337
00:17:26,079 --> 00:17:28,548
私はベッドメイキングが好きです。

338
00:17:28,581 --> 00:17:30,350
でもホテルですからね。

339
00:17:30,383 --> 00:17:32,385
モーテルですよ、

340
00:17:32,419 --> 00:17:35,688
そしてこれはベッドです、
そして作るのが好きです。

341
00:17:35,722 --> 00:17:39,359
他の人が作ってくれるだろうが、
私が言っているのはそれだけです。

342
00:17:39,392 --> 00:17:42,061
うーん、一つ減った気がする
他の人がやるべきこと。

343
00:17:42,095 --> 00:17:44,531
よし？

344
00:17:44,564 --> 00:17:46,399
（うめき声）

345
00:17:48,601 --> 00:17:50,437
（大声でうめき声を上げる）

346
00:17:52,572 --> 00:17:54,374
ちょっと待ってください。

347
00:17:54,407 --> 00:17:56,209
（うめき声）

348
00:17:56,243 --> 00:17:58,578
簡単にできます。

349
00:17:58,611 --> 00:18:00,547
おい。

350
00:18:00,580 --> 00:18:02,415
（うめき声）

351
00:18:02,449 --> 00:18:06,253
（深呼吸しながら）

352
00:18:08,255 --> 00:18:10,257
（小さくうめき声を上げる）

353
00:18:13,926 --> 00:18:16,263
戻る準備はできています
メンフィスまで？

354
00:18:18,265 --> 00:18:20,600
(「とても気持ちいい」
ジュニア・キンブローの演奏による）

355
00:18:24,604 --> 00:18:27,607
* ああ、お嬢さん、
私があなたを愛していることを知っています *

356
00:18:27,640 --> 00:18:29,609
* はい、愛しています

357
00:18:29,642 --> 00:18:32,279
※カールするとき
あなたの素敵な愛の腕 *

358
00:18:32,312 --> 00:18:36,283
* 私の周りには、女の子、
あなたは私を気分良くしてくれます *

359
00:18:36,316 --> 00:18:38,585
* さて、女の子、私は気分が良いです...

360
00:18:38,618 --> 00:18:40,587
さて、ここに来ました。

361
00:18:40,620 --> 00:18:42,989
はい、そうです。 （笑い）

362
00:18:43,022 --> 00:18:46,793
ああ、すごい。ソウルズビル右
そこは私が育った場所です。

363
00:18:46,826 --> 00:18:48,961
昔はガールフレンドがいた
そこに住んでいた。

364
00:18:48,995 --> 00:18:50,297
（ランドルは笑う）
わかりますか？

365
00:18:50,330 --> 00:18:51,631
新鮮なお肉は、
実際に行くことができます

366
00:18:51,664 --> 00:18:52,999
そして鶏肉を取り出します。
(笑) 男。

367
00:18:53,032 --> 00:18:55,302
彼は鶏を殺すだろう...
何？

368
00:18:55,335 --> 00:18:56,803
...それを取り除いて、きれいにして、

369
00:18:56,836 --> 00:18:58,805
そしてそれをまとめます。
トラウマになると思うよ。

370
00:18:58,838 --> 00:19:01,974
うちはそうやって買ってた
昔の鶏。

371
00:19:02,008 --> 00:19:04,611
ウィリアム、どこにいるか知っていますか
最初に行きたいですか？
私はします。

372
00:19:04,644 --> 00:19:05,978
プラグを差し込んだほうがいいでしょうか
GPSに取り込むか、それとも...？

373
00:19:06,012 --> 00:19:07,614
何も接続する必要はありません。

374
00:19:07,647 --> 00:19:09,649
ここで左に曲がってください。
よし。

375
00:19:09,682 --> 00:19:11,318
* 女の子、私は良い気分です

376
00:19:11,351 --> 00:19:12,485
* 気持ちいい

377
00:19:12,519 --> 00:19:16,356
※うーん、とても気持ちいいですね…

378
00:19:25,832 --> 00:19:28,635
ここが私が利用したところです
母と一緒に暮らすこと。

379
00:19:28,668 --> 00:19:29,969
二人だけ？

380
00:19:30,002 --> 00:19:32,505
いつもただ
私たち二人、そう。

381
00:19:35,908 --> 00:19:38,478
見た目が違います。

382
00:19:38,511 --> 00:19:40,847
そうですね、40年以上
そうします。

383
00:19:43,716 --> 00:19:45,718
何を考えているのですか？

384
00:19:47,053 --> 00:19:49,155
見るのをやめられない
あのドアのところに。

385
00:19:49,188 --> 00:19:51,558
昔は二人だったんだ。

386
00:19:51,591 --> 00:19:53,993
今は一つがレンガで壊れています。

387
00:19:54,026 --> 00:19:56,529
それは不思議なことではありませんか
焦点を当てるには？

388
00:19:56,563 --> 00:19:59,699
ここ何年も、そしてそれはドアです
それは私を吊るしています。

389
00:20:04,904 --> 00:20:07,006
私は以前は少し「フロ」を持っていました。

390
00:20:07,039 --> 00:20:08,007
いや。

391
00:20:08,040 --> 00:20:10,677
そう、私の中に
実は30代。

392
00:20:10,710 --> 00:20:14,080
でもその後、私は人生のパートナーを作りました
より深刻になり始めました。

393
00:20:14,113 --> 00:20:16,716
必要な
見た目をアップデート。

394
00:20:18,217 --> 00:20:20,553
ああ、テスは
当時は3人。

395
00:20:20,587 --> 00:20:24,023
そして、私が家に帰ったとき、
その土曜日の理髪店で、

396
00:20:24,056 --> 00:20:25,692
きれいに剃られた、きれいにカットされた、

397
00:20:25,725 --> 00:20:28,227
彼女は私を一目見た
そして吠え始めた。

398
00:20:28,261 --> 00:20:29,262
(笑):
いいえ。

399
00:20:29,296 --> 00:20:31,564
まさに過呼吸に近い状態、
可哀そうな子供。

400
00:20:31,598 --> 00:20:34,567
そしてそれは彼女ではありませんでした
私を認識しませんでした。

401
00:20:34,601 --> 00:20:35,935
それはちょうどかかりました
彼女、ちょっと

402
00:20:35,968 --> 00:20:38,638
レンガ造りの向こう側を見る
玄関、それだけでした。

403
00:20:43,410 --> 00:20:46,212
中に入ってみたいと思います。
おお。わかった。

404
00:20:46,245 --> 00:20:48,214
まあ、人もいるだろうけど
今そこに住んでいる人たちがいるので...

405
00:20:48,247 --> 00:20:50,082
私の宝物かどうか知りたい
まだそこにあります。

406
00:20:50,116 --> 00:20:51,217
あなたは何ですか？おい。

407
00:20:51,250 --> 00:20:52,885
（ノック）

408
00:20:52,919 --> 00:20:55,788
午後。
午後。

409
00:20:55,822 --> 00:21:01,060
ええと、あなたは私たちのことを知りませんが、
私の父はこの家で育ちました、

410
00:21:01,093 --> 00:21:04,464
そして私たちは疑問に思っていました
彼が周りを見回してもらえたら。

411
00:21:06,433 --> 00:21:07,967
これは本当に意味します
彼にはたくさんのことを。

412
00:21:08,000 --> 00:21:09,068
感謝しております。

413
00:21:09,101 --> 00:21:10,470
ご心配なく。
私たちは喜んでそうします。

414
00:21:12,972 --> 00:21:14,073
一体何だ
彼はやってるの？

415
00:21:14,106 --> 00:21:15,975
わからない。私はそうではありません--
やあ、ウィリアム、

416
00:21:16,008 --> 00:21:17,910
たぶんあなた
歪んではいけないのですが…

417
00:21:17,944 --> 00:21:19,446
私の宝物。

418
00:21:19,479 --> 00:21:20,780
うん？

419
00:21:20,813 --> 00:21:21,981
さて、それは何でしょうか？

420
00:21:23,350 --> 00:21:27,019
おもちゃがいくつかと4分の3。

421
00:21:28,287 --> 00:21:29,489
はい、いいえ、わかります。つまり...

422
00:21:29,522 --> 00:21:31,991
一度ここに置いたのですが、

423
00:21:32,024 --> 00:21:36,162
そして何年も経った後、
彼らはまだここにいます。

424
00:21:37,864 --> 00:21:39,966
それは何かではありませんか？

425
00:21:39,999 --> 00:21:44,971
世界がどうなってもおかしくないですか
あんなにくっついて動くの？

426
00:21:46,973 --> 00:21:48,441
えー...

427
00:21:48,475 --> 00:21:49,609
えー...

428
00:21:49,642 --> 00:21:52,144
さて、それでは...

429
00:21:53,312 --> 00:21:54,481
...これがあなたのレンガです。

430
00:21:54,514 --> 00:21:56,148
それは知りませんでした
起こるだろう、

431
00:21:56,182 --> 00:21:57,484
でもありがとう、皆さん。

432
00:21:57,517 --> 00:21:59,018
神のお恵みがありますように。感謝します。

433
00:22:01,187 --> 00:22:03,990
(ドアが閉まる)

434
00:22:04,023 --> 00:22:06,125
*

435
00:22:06,158 --> 00:22:07,627
ランドール (笑い):
おおおおおお。

436
00:22:07,660 --> 00:22:09,496
今は食事について話しています、息子。

437
00:22:09,529 --> 00:22:10,663
何が得られるかはわかっています。

438
00:22:10,697 --> 00:22:12,632
あまり食べないようにしています
豚肉、わかります。

439
00:22:12,665 --> 00:22:13,966
神のお恵みがありますように。

440
00:22:14,000 --> 00:22:15,301
よろしくお願いします。

441
00:22:15,334 --> 00:22:16,302
まだ同じです。

442
00:22:16,335 --> 00:22:17,303
（笑い）

443
00:22:17,336 --> 00:22:18,471
(笑)

444
00:22:18,505 --> 00:22:20,039
彼らに知らせてください。彼はそれが大好きです。

445
00:22:20,072 --> 00:22:22,041
ランドール: 彼らは
もっと肉を作ること。

446
00:22:22,074 --> 00:22:24,143
ランドール: 覚えてるよ
初めて私の父
私を理髪店に連れて行ってくれました。

447
00:22:24,176 --> 00:22:25,478
ウィリアム:
私も覚えていますよ、おい。

448
00:22:25,512 --> 00:22:27,647
私の理髪師はクリフという名前でした。
崖。

449
00:22:27,680 --> 00:22:30,149
私は彼のことを決して忘れません、
だって彼はいつも
私の耳を切り落とすと脅しました。

450
00:22:30,182 --> 00:22:31,384
(笑)

451
00:22:31,418 --> 00:22:34,487
ガンビーの代わりにスロープを付けました
低音から高音まで、このように戻ります。

452
00:22:34,521 --> 00:22:36,656
確かにそうではありません
ジェリカール。
（笑い）

453
00:22:36,689 --> 00:22:38,324
いいものを手に入れたよ、おい。

454
00:22:38,357 --> 00:22:39,992
男性: いいですね、おい。
はい、先生。

455
00:22:40,026 --> 00:22:43,195
* ああ、そうだね
今はあなたを愛しています、ベイビー *

456
00:22:43,229 --> 00:22:45,197
* はい、愛しています

457
00:22:45,231 --> 00:22:47,500
※カールするとき
あなたの素敵な愛の腕...*

458
00:22:47,534 --> 00:22:49,035
これは...これです。

459
00:22:49,068 --> 00:22:52,071
* 女の子、あなたは私にキスして、
あなたは私を抱きしめます... *

460
00:22:52,104 --> 00:22:54,340
ウィリアム：これは
オリジナルの噴水

461
00:22:54,373 --> 00:22:56,509
彼らがここに保管していたもの
歴史の授業のために。

462
00:22:56,543 --> 00:22:59,045
あれは白でした
そしてこれは黒でした。

463
00:22:59,078 --> 00:23:00,212
あのね？
私は生きてきた

464
00:23:00,246 --> 00:23:01,514
白人と一緒に
長い間。

465
00:23:01,548 --> 00:23:03,550
ああ、なんてことだ、あなたは
今大変なことになっているよ、息子よ。

466
00:23:03,583 --> 00:23:05,685
（息を吐き出す）

467
00:23:05,718 --> 00:23:07,554
味わってみるべきだと思います。
そうすべきだと思います。

468
00:23:07,587 --> 00:23:09,188
昔のこと。
なぜだめですか？

469
00:23:09,221 --> 00:23:10,723
ここにいるのですね。
右。やりましょう。

470
00:23:10,757 --> 00:23:12,725
うん。
やってますよ。

471
00:23:12,759 --> 00:23:14,226
(笑)

472
00:23:14,260 --> 00:23:16,228
（唇を鳴らして）

473
00:23:16,262 --> 00:23:18,197
（息を吐き出す）

474
00:23:18,230 --> 00:23:19,566
（二人とも笑いながら）

475
00:23:19,599 --> 00:23:20,633
(車のドアが閉まります)

476
00:23:22,435 --> 00:23:25,204
わかりました。

477
00:23:25,237 --> 00:23:27,239
(ブルース音楽が流れている
スピーカー越しに)

478
00:23:31,410 --> 00:23:32,912
うーん。 （笑い）

479
00:23:32,945 --> 00:23:34,213
（スツールをなでる）

480
00:23:34,246 --> 00:23:35,548
ウィリー。

481
00:23:35,582 --> 00:23:37,884
はい、知っています
タイミングがあまり良くないのですが、

482
00:23:37,917 --> 00:23:39,385
私たちと一緒に
オフもすべて。

483
00:23:39,418 --> 00:23:41,253
ねえ、あなたのママ
あなたが必要です、いいですか？

484
00:23:41,287 --> 00:23:43,255
決して謝らないでください
家族を大事にするために。

485
00:23:44,591 --> 00:23:47,226
しません、しません
長く去ってください。

486
00:23:47,259 --> 00:23:48,728
ママは戦車だよ。

487
00:23:48,761 --> 00:23:50,396
そう、彼女も弾丸だ。

488
00:23:50,429 --> 00:23:51,898
（笑い）：
うーん。

489
00:23:51,931 --> 00:23:53,900
戻ってきます
60曲の新曲を収録。

490
00:23:53,933 --> 00:23:57,570
60?分かった、行くよ
それは我慢してね、だって。

491
00:23:57,604 --> 00:23:58,738
（笑い）

492
00:23:58,771 --> 00:24:01,307
うーん。

493
00:24:01,340 --> 00:24:03,476
ここ。
いや、さあ...

494
00:24:03,510 --> 00:24:05,645
ああ、さあ、おい、
取って、取って、取って。

495
00:24:05,678 --> 00:24:08,280
返します
本当に、あなたに。
ああ、お金を返してください

496
00:24:08,314 --> 00:24:09,749
ノートと一緒に
プラチナレコードがいっぱい。

497
00:24:09,782 --> 00:24:11,283
そうやって私にお金を返してください。

498
00:24:11,317 --> 00:24:12,284
よし？

499
00:24:12,318 --> 00:24:13,786
（二人とも笑う）

500
00:24:13,820 --> 00:24:17,456
坊や、あなたは...
あなたは本当に贈り物を受け取りました。

501
00:24:17,490 --> 00:24:19,592
それは知っていますね？
しません、しません
それについて知っています。

502
00:24:19,626 --> 00:24:21,628
おい、おい、おい、おい、
もうそれはやめて、いいですか？

503
00:24:21,661 --> 00:24:23,996
もう目をそらす必要はありません。

504
00:24:24,030 --> 00:24:26,966
やあ、欲しいものがあるね、
あなたは目をそらさないで、

505
00:24:26,999 --> 00:24:29,301
あなたはそれを取りに行きます。

506
00:24:29,335 --> 00:24:30,469
聞こえますか？

507
00:24:30,503 --> 00:24:31,604
（ささやき声）：
そうだね。

508
00:24:31,638 --> 00:24:32,772
え？

509
00:24:32,805 --> 00:24:33,840
うん。

510
00:24:33,873 --> 00:24:35,441
（ささやき声）：
わかりました。

511
00:24:35,474 --> 00:24:37,944
わかった、ここに来て、あなた。

512
00:24:37,977 --> 00:24:40,446
やりましょう。
（咳払い）

513
00:24:40,479 --> 00:24:42,682
（うめき声、深呼吸）

514
00:24:42,715 --> 00:24:44,817
愛してるよ、だって。

515
00:24:44,851 --> 00:24:46,018
私も愛しているよ。

516
00:24:46,052 --> 00:24:47,486
（ドアが開き、ベルが鳴り響く）

517
00:24:47,520 --> 00:24:49,388
(ブルース音楽が流れている
スピーカー越しに)

518
00:24:52,491 --> 00:24:54,661
やあ、リッキー。

519
00:24:56,829 --> 00:24:58,130
私です、ウィリアムです。

520
00:24:58,164 --> 00:25:00,132
私はあなたが誰であるかを知っています。

521
00:25:00,166 --> 00:25:02,168
クラブから出て行け。

522
00:25:16,182 --> 00:25:18,150
私は死にます、リッキー。

523
00:25:18,184 --> 00:25:21,988
(嘲笑) あなたは私にとって死んだようなものだった
お久しぶりです、ウィリー。

524
00:25:22,021 --> 00:25:24,490
取りに行かなければならなかった
彼女の世話をする。

525
00:25:24,523 --> 00:25:26,158
ああ、さあ、あなたはこう思います
それは分かりません、だって？

526
00:25:26,192 --> 00:25:27,660
私はそれを知っています。

527
00:25:27,694 --> 00:25:28,995
ごめんなさい。だって？
いとこみたいな？

528
00:25:29,028 --> 00:25:30,663
これはあなたのいとこですか？

529
00:25:30,697 --> 00:25:32,198
はい。

530
00:25:32,231 --> 00:25:34,366
私の息子、ランダル。

531
00:25:36,235 --> 00:25:38,204
ええ、彼はあなたに似ています。

532
00:25:38,237 --> 00:25:41,674
私はします？だって、私は経験したことがあります
何人かの人が私にそう言いましたが、

533
00:25:41,708 --> 00:25:44,577
しかし、実際にはその様子は見当たりません...
やらせてもらいます。

534
00:25:46,245 --> 00:25:48,180
戻ってきたいと思いました。

535
00:25:48,214 --> 00:25:49,215
そうそう？

536
00:25:49,248 --> 00:25:51,217
待ってたから。

537
00:25:51,250 --> 00:25:53,920
何年も待った
あなたから話を聞くために。

538
00:25:53,953 --> 00:25:55,722
僕らは何かをするつもりだったんだ、おい。

539
00:25:55,755 --> 00:25:57,189
ランドール: ごめんなさい、
私はあなたたちを知っています

540
00:25:57,223 --> 00:25:58,858
追いついている
お互いに--

541
00:25:58,891 --> 00:26:01,060
でもそれがあなたを私のものにします
再いとこって何ですか？

542
00:26:01,093 --> 00:26:03,095
それとも従兄弟ですか
一度削除してください...わかりました。

543
00:26:04,964 --> 00:26:08,134
いったい何が起こったのですか？

544
00:26:09,936 --> 00:26:11,938
*

545
00:26:17,744 --> 00:26:19,078
こんにちは、ママ。

546
00:26:19,111 --> 00:26:21,047
（小さく息を呑む）

547
00:26:21,080 --> 00:26:22,782
来ないでって言ったのに。

548
00:26:22,815 --> 00:26:25,151
もちろん来ましたよ。

549
00:26:48,140 --> 00:26:50,109
（深呼吸）

550
00:26:50,142 --> 00:26:52,111
（ため息）

551
00:26:55,281 --> 00:26:57,583
私はそれよりも病気です
やらせてあげるよ、ベイビー。

552
00:26:57,616 --> 00:26:59,318
大丈夫。

553
00:26:59,351 --> 00:27:01,954
あなたは...大丈夫です。

554
00:27:05,024 --> 00:27:06,926
少なくとも長くはかからないだろう。

555
00:27:06,959 --> 00:27:08,928
あなたはいらない
ここで行き詰まっています。

556
00:27:08,961 --> 00:27:10,496
あなたの人生はメンフィスにあります。

557
00:27:10,529 --> 00:27:12,098
保管しません
それからあなた。
ママ、私は…

558
00:27:12,131 --> 00:27:14,266
さて、聞きたいのですが
これらすべてのクラブについて

559
00:27:14,300 --> 00:27:15,835
あなたは売り切れています。

560
00:27:15,868 --> 00:27:17,436
でもあなたは私が昼寝をしているのを見つけました、

561
00:27:17,469 --> 00:27:20,807
だから出かけてみませんか
そして街を少し探索してみます。

562
00:27:20,840 --> 00:27:23,442
バス停があるよ
すぐ目の前に、

563
00:27:23,475 --> 00:27:25,377
あなたがバスが好きなのもわかります。

564
00:27:26,879 --> 00:27:28,480
そして鶏肉を持ち帰ってください。

565
00:27:28,514 --> 00:27:31,317
何か料理してあげるよ
夕食は特別です、いいですか？

566
00:27:31,350 --> 00:27:32,318
わかった。
わかった？

567
00:27:32,351 --> 00:27:33,319
うん。
よし。

568
00:27:33,352 --> 00:27:34,486
大丈夫、ママ？

569
00:27:34,520 --> 00:27:35,955
はい--ここに行ってください、
ここから出て行け。

570
00:27:35,988 --> 00:27:36,956
わかった。

571
00:27:36,989 --> 00:27:38,324
よし。

572
00:27:40,326 --> 00:27:43,495
*

573
00:27:43,529 --> 00:27:47,033
* ボートに乗る
イギリスへ、ベイビー *

574
00:27:47,066 --> 00:27:50,970
* たぶんスペインへ

575
00:27:51,003 --> 00:27:53,973
* どこへ行っても

576
00:27:54,006 --> 00:27:58,044
* 私が行ったことも行ったこともどこでも

577
00:27:58,077 --> 00:28:00,479
* どこへ行っても

578
00:28:00,512 --> 00:28:03,549
* ブルース

579
00:28:03,582 --> 00:28:05,584
※どれも同じです

580
00:28:11,690 --> 00:28:15,661
* ウイスキーを買いに行こうよ、ベイビー

581
00:28:15,694 --> 00:28:17,329
* ジンのために発送します...

582
00:28:17,363 --> 00:28:18,697
こんにちは。
こんにちは。

583
00:28:18,731 --> 00:28:20,332
この席は空いていますか？

584
00:28:20,366 --> 00:28:22,501
* 私とルームサービス、ハニー

585
00:28:22,534 --> 00:28:24,370
* 私とルームサービス、ベイビー...

586
00:28:24,403 --> 00:28:25,704
ウィリアム。

587
00:28:25,738 --> 00:28:27,539
（笑い）
ローレル。

588
00:28:27,573 --> 00:28:28,674
(笑)

589
00:28:28,707 --> 00:28:30,509
(笑)

590
00:28:30,542 --> 00:28:33,412
* 罪の人生

591
00:28:39,786 --> 00:28:43,055
* 別の都市を試してみてください、ベイビー

592
00:28:43,089 --> 00:28:47,193
* もう一つの街

593
00:28:47,226 --> 00:28:51,230
* どこへ行っても

594
00:28:51,263 --> 00:28:54,066
* 私が行ったことも行ったこともどこでも

595
00:28:54,100 --> 00:28:57,736
* どこへ行っても

596
00:28:57,770 --> 00:29:00,239
* ブルース

597
00:29:00,272 --> 00:29:02,574
※どれも同じです。

598
00:29:07,479 --> 00:29:09,882
いや、ウィリアム、
できない、できない。
さあ、お母さん。

599
00:29:09,916 --> 00:29:11,450
スプーン一杯では無理です。

600
00:29:11,483 --> 00:29:12,919
お願いします。

601
00:29:14,921 --> 00:29:18,390
昔は起きるのが好きだった
あなたは朝起きています

602
00:29:18,424 --> 00:29:20,759
あなたが子供の頃。

603
00:29:20,793 --> 00:29:23,729
あなたは私を見上げています

604
00:29:23,762 --> 00:29:26,799
それらの大きなものと一緒に、
美しい目。

605
00:29:26,833 --> 00:29:28,600
そして今...

606
00:29:30,602 --> 00:29:34,841
...私はここにいる、
そしてあなたはそこにいるのです。

607
00:29:40,346 --> 00:29:42,748
詩をやってください。

608
00:29:42,781 --> 00:29:44,483
私が好きな人、知ってる？
わかった。

609
00:29:45,852 --> 00:29:47,419
夜景に映えて素晴らしい…

610
00:29:47,453 --> 00:29:48,921
うーん。うーん。

611
00:29:48,955 --> 00:29:50,622
サーチライト、

612
00:29:50,656 --> 00:29:52,758
トレーサーのアーク...
うーん。

613
00:29:52,791 --> 00:29:54,493
そして爆弾の赤いフレア。

614
00:29:56,128 --> 00:29:57,296
（ドロシーが静かにうめき声を上げる）

615
00:29:57,329 --> 00:29:59,298
目と脳を満たす。

616
00:29:59,331 --> 00:30:00,799
ああ、良かった。

617
00:30:02,801 --> 00:30:04,103
ママ、あなたの詩がありますよ。

618
00:30:04,136 --> 00:30:05,804
私は自分の詩が大好きです。

619
00:30:05,838 --> 00:30:06,973
（鼻を鳴らして）

620
00:30:08,007 --> 00:30:12,879
* ファラオ

621
00:30:15,147 --> 00:30:22,154
* ファラオ

622
00:30:22,688 --> 00:30:27,626
*ファラオ軍
確かに溺死した *

623
00:30:27,659 --> 00:30:30,462
* ファラオ。

624
00:30:30,496 --> 00:30:32,831
ウィリアム：恥ずかしかったよ
私が何になったのか。

625
00:30:35,001 --> 00:30:37,169
わかりました、よくわかっています
すべてを台無しにしてしまいました。

626
00:30:39,171 --> 00:30:44,010
でも今、私は死につつある、そして私はただ
ごめんなさいと言う必要がありました。

627
00:30:46,012 --> 00:30:48,680
あなたは私に良くしてくれました、だって。

628
00:30:48,714 --> 00:30:50,182
私はあなたにその借りがありました。

629
00:30:52,018 --> 00:30:53,886
おお。

630
00:30:53,920 --> 00:30:55,687
そして私はあなたにこれを借りました。

631
00:30:57,589 --> 00:30:59,591
さあ、行きましょう。

632
00:31:02,694 --> 00:31:05,197
やあ、ウィリアム。

633
00:31:05,231 --> 00:31:07,533
あなたは、ええと... (笑い)

634
00:31:07,566 --> 00:31:09,568
病気すぎてプレイできないの？

635
00:31:11,603 --> 00:31:14,873
私も決してそうではありません
遊ぶのが苦痛だ。

636
00:31:14,907 --> 00:31:16,909
（陽気なソウルミュージックを演奏するバンド）

637
00:31:20,579 --> 00:31:21,880
ランドール:
待ってください。

638
00:31:21,914 --> 00:31:23,882
私はあなたを知っています、私はあなたを知っています。

639
00:31:23,916 --> 00:31:25,884
それであなたは...

640
00:31:25,918 --> 00:31:28,887
ウィリアムのまたいとこ、
そしてあなたの三番目のいとこ。

641
00:31:28,921 --> 00:31:31,557
ああ、従兄弟ができたんだね！

642
00:31:31,590 --> 00:31:33,225
いとこができましたね！

643
00:31:33,259 --> 00:31:36,228
みんないとこができるよ！

644
00:31:36,262 --> 00:31:38,097
ごめんなさい、育てられました
白人による。

645
00:31:38,130 --> 00:31:39,865
（笑い）
それ以上は分かりません。

646
00:31:39,898 --> 00:31:40,899
(着信音再生中)

647
00:31:40,933 --> 00:31:42,268
うーん。それが私の妻です。

648
00:31:42,301 --> 00:31:43,702
すみません。

649
00:31:43,735 --> 00:31:45,571
ベイビー、信じられないでしょうね。

650
00:31:45,604 --> 00:31:48,374
いとこは12人までいます
さまざまな形の。

651
00:31:48,407 --> 00:31:50,042
(笑):
ああ。

652
00:31:50,076 --> 00:31:51,877
写真は素晴らしいです。

653
00:31:51,910 --> 00:31:54,246
彼は本当にステージで演奏しているのでしょうか？

654
00:31:54,280 --> 00:31:56,282
彼はそうです。ここ。

655
00:31:56,315 --> 00:31:58,384
（ソウルミュージックは続く）

656
00:31:58,417 --> 00:32:00,886
うわー。

657
00:32:00,919 --> 00:32:03,222
ここにあなたがいればいいのに。

658
00:32:03,255 --> 00:32:05,291
いいえ、そうではありません。
ランドール: いいえ、そう思います。

659
00:32:05,324 --> 00:32:07,393
すべてが良くなります
その上にベスが少しいます。

660
00:32:07,426 --> 00:32:09,895
あなたはチョコレートソースです
私のアイスクリームの上にね、お嬢さん。

661
00:32:09,928 --> 00:32:11,063
ああ。

662
00:32:11,097 --> 00:32:12,231
酔ってますか？

663
00:32:12,264 --> 00:32:15,234
* ええ、そうかも知れません
少し酔った*

664
00:32:15,267 --> 00:32:18,737
※でも、そういう意味ではありません
それは真実ではありません。 *

665
00:32:18,770 --> 00:32:20,406
いいですね。

666
00:32:20,439 --> 00:32:22,274
気分がいい。

667
00:32:22,308 --> 00:32:25,244
ベス、私にはもう一つの家族がいる
ここの下です。ぜひ見てください。

668
00:32:25,277 --> 00:32:26,312
そうですね、ビデオをたくさん撮ってください。

669
00:32:26,345 --> 00:32:28,114
私はします。

670
00:32:28,147 --> 00:32:29,448
愛しています、ベス。

671
00:32:29,481 --> 00:32:31,583
愛してます。

672
00:32:31,617 --> 00:32:33,519
いとこたち！

673
00:32:34,520 --> 00:32:37,990
*

674
00:32:38,024 --> 00:32:40,459
* ディドリー・バップ・ワップ・ブー！

675
00:32:40,492 --> 00:32:42,161
(笑)

676
00:32:46,198 --> 00:32:47,166
(赤ちゃんのクーイング)

677
00:32:47,199 --> 00:32:49,501
ドロシー：
* あなたは私の太陽です

678
00:32:49,535 --> 00:32:53,272
* 私だけの太陽

679
00:32:53,305 --> 00:32:56,008
* あなたは私を幸せにしてくれます
（笑い）

680
00:32:56,042 --> 00:32:58,977
* 空が灰色のとき

681
00:32:59,011 --> 00:33:01,347
* 君には決して分からないよ、親愛なる君

682
00:33:01,380 --> 00:33:04,483
* どれだけあなたを愛しているか

683
00:33:04,516 --> 00:33:07,019
※だから服用しないでください

684
00:33:07,053 --> 00:33:09,488
* 太陽の光が消えていきました。

685
00:33:09,521 --> 00:33:12,158
ランドール:
わかった、老人。

686
00:33:12,191 --> 00:33:14,960
寝かせてもらいました
夜が遅くなったので、

687
00:33:14,993 --> 00:33:18,464
でもあのアヒルたちは
一日中待つつもりはないよ。

688
00:33:18,497 --> 00:33:22,301
まあ、実際のところ、彼らは
おそらくそうするでしょうが、私はそうしません。

689
00:33:22,334 --> 00:33:24,203
そこで私はこう考えました。

690
00:33:24,236 --> 00:33:26,305
できるのは...

691
00:33:26,338 --> 00:33:27,539
(荒い呼吸)

692
00:33:27,573 --> 00:33:29,007
やあ、ウィリアム。

693
00:33:30,008 --> 00:33:32,978
(荒い呼吸
続く）

694
00:33:33,011 --> 00:33:35,181
やあ。大丈夫。

695
00:33:37,349 --> 00:33:39,385
大丈夫。迎えに行くよ
病院へ、いい？

696
00:33:39,418 --> 00:33:41,019
大丈夫。

697
00:33:44,022 --> 00:33:46,024
*

698
00:34:00,572 --> 00:34:02,574
*

699
00:34:09,415 --> 00:34:11,850
DR.ラング:
しかし臓器が機能不全に陥り始めると、

700
00:34:11,883 --> 00:34:13,852
プロセスが開始されます
漏れが多すぎる

701
00:34:13,885 --> 00:34:16,188
いわばダムの中で、
多すぎて把握しきれません。

702
00:34:16,222 --> 00:34:18,724
理解できない。
昨夜、彼は笑っていた。

703
00:34:18,757 --> 00:34:20,359
彼はピアノを弾いていました。

704
00:34:20,392 --> 00:34:21,693
知っている。ごめんなさい。
彼は元気でした。

705
00:34:21,727 --> 00:34:23,262
本当にタイムラインがない
それは理にかなっています

706
00:34:23,295 --> 00:34:24,696
この段階では、これらのいずれかです。

707
00:34:24,730 --> 00:34:26,064
正直、ちょっとですね
奇跡の

708
00:34:26,098 --> 00:34:27,199
彼はできた
旅をするために。

709
00:34:27,233 --> 00:34:28,400
しかし、私たちはまだ旅行に行っていません。

710
00:34:28,434 --> 00:34:30,269
私たちもまだ
アヒルを見たよ、おい。

711
00:34:33,939 --> 00:34:36,375
わかった。

712
00:34:36,408 --> 00:34:38,877
わかった。えー... (鼻を鳴らして)
これならできますよ。

713
00:34:38,910 --> 00:34:41,213
私はそうすると言った、そしてそうするだろう。

714
00:34:41,247 --> 00:34:44,283
（ささやき声）：そうするって言ったのに、
そして私はそうします、それで...

715
00:34:44,316 --> 00:34:46,718
ああ、彼を家に帰さなければいけないのですが、
彼が快適に過ごせる場所。

716
00:34:46,752 --> 00:34:48,587
だから直接言ってください--
彼は飛べますか？

717
00:34:48,620 --> 00:34:50,722
手に入れる手段があるから
輸送サービス...

718
00:34:50,756 --> 00:34:52,724
ピアソンさん、大変申し訳ありませんが、

719
00:34:52,758 --> 00:34:55,727
でも彼はここで何時間も見ています、
せいぜい一日かそこら。

720
00:34:55,761 --> 00:34:57,729
いいえ、いいえ。彼は、あと何ヶ月もあるよ、
おそらくもっと均等です。

721
00:34:57,763 --> 00:34:59,565
実験中の薬がある
私たちが待っていることを

722
00:34:59,598 --> 00:35:01,567
FDAの承認を得るために...
彼の臓器は、
急速にシャットダウンします。

723
00:35:01,600 --> 00:35:02,901
彼の心はとても
今は妥協しています。

724
00:35:02,934 --> 00:35:04,903
と話しましたか
ニューヨークにいる彼の医者は？
私は持っている。

725
00:35:04,936 --> 00:35:07,406
きっと
あなたはとても上手です...
ピアソンさん。

726
00:35:07,439 --> 00:35:11,643
大変申し訳ありませんが、あなたは私に尋ねました
直接的に言いたいので、そうします。

727
00:35:11,677 --> 00:35:13,779
あなたのお父さんは去らない
この病院。

728
00:35:15,481 --> 00:35:18,784
さて、確認したいのですが、あなたはそうですか？
彼の医療上の意思決定者は？

729
00:35:20,619 --> 00:35:22,321
(声が消えていく):
そして英雄的なケアという点では、

730
00:35:22,354 --> 00:35:24,089
標準的な手順
快適さと思いやり、

731
00:35:24,122 --> 00:35:26,425
鎮痛剤
最大レベルで。

732
00:35:26,458 --> 00:35:28,427
気管挿管なし、
蘇生もなし。

733
00:35:28,460 --> 00:35:31,330
*

734
00:35:40,672 --> 00:35:43,509
(心臓モニターのビープ音が鳴り続ける)

735
00:35:45,511 --> 00:35:46,812
（ため息）

736
00:35:52,518 --> 00:35:54,620
（咳）

737
00:35:54,653 --> 00:35:55,621
（吸い込む）

738
00:35:55,654 --> 00:35:57,856
（小さくうめき声を上げる）

739
00:35:57,889 --> 00:36:00,025
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。あなたは寝ます。

740
00:36:03,829 --> 00:36:05,997
私は医者と話しました。

741
00:36:09,000 --> 00:36:11,169
あなたはそうではないことを知っていました
家に帰ってくる。

742
00:36:16,908 --> 00:36:18,844
何してるの？
そのままにしておきます...

743
00:36:23,215 --> 00:36:25,684
何か持ってきました。

744
00:36:27,686 --> 00:36:30,021
の前に
私のバッグ、どうぞ。

745
00:36:38,530 --> 00:36:41,567
適切な瞬間を待っています。

746
00:36:43,935 --> 00:36:45,271
（静かに笑います）

747
00:36:47,273 --> 00:36:49,040
（鼻を鳴らして）
ベスに電話してみます。

748
00:36:49,074 --> 00:36:51,042
（咳払い）
女の子たちをここに連れて行きます

749
00:36:51,076 --> 00:36:52,344
あなたを抱きしめる
数時間以内に。

750
00:36:52,378 --> 00:36:55,681
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

751
00:36:55,714 --> 00:36:58,250
さよならを言いました
彼らが横たわっているとき。

752
00:37:00,752 --> 00:37:04,590
彼らに覚えていてもらいたい
下ではなく、私を見上げています。

753
00:37:06,057 --> 00:37:07,726
上。

754
00:37:13,231 --> 00:37:15,701
ああ、あれは地獄だった
あなたがやったことについて、

755
00:37:15,734 --> 00:37:17,035
あの日、私のドアをノックしました。

756
00:37:17,068 --> 00:37:19,738
(笑) さあ、おい。

757
00:37:23,141 --> 00:37:26,077
窓を全部下ろして、
ランドール。

758
00:37:28,246 --> 00:37:31,717
音楽を盛り上げてください。

759
00:37:31,750 --> 00:37:34,119
そこから成長してください。

760
00:37:36,087 --> 00:37:37,889
他の人にベッドメイクをしてもらいましょう。

761
00:37:37,923 --> 00:37:41,259
作るのが好きです
私のベッドよ、老人。

762
00:37:43,161 --> 00:37:45,831
それなら、あなたが成功します。

763
00:37:48,099 --> 00:37:49,468
あなたにはそれに値するのです。

764
00:37:52,304 --> 00:37:55,307
あなたは美しいものに値する
あなたが作った人生。

765
00:37:58,109 --> 00:38:00,946
あなたにはすべての価値がある、ランドール。

766
00:38:03,815 --> 00:38:06,485
私の美しい男の子。

767
00:38:12,157 --> 00:38:13,992
息子よ。

768
00:38:21,199 --> 00:38:24,135
私は幸せな人生を送ったことはありません。

769
00:38:28,640 --> 00:38:33,144
悪い休憩と...悪い選択。

770
00:38:35,847 --> 00:38:38,850
ほぼ人生
そして、あるかもしれないもの。

771
00:38:42,388 --> 00:38:44,656
それを悲しいと言う人もいるでしょうが、
しかし、私はそうではありません。

772
00:38:47,659 --> 00:38:51,162
だって2つの最高のものは
私の人生の中で...

773
00:38:53,365 --> 00:38:57,035
...その人だった
一番初めに...

774
00:38:59,170 --> 00:39:01,507
...そしてその人
最後の最後に。

775
00:39:05,343 --> 00:39:09,548
それはかなり良いことだよ
言えることだと思います。

776
00:39:09,581 --> 00:39:11,517
私もそう思います。

777
00:39:13,519 --> 00:39:15,521
(苦しそうな呼吸)

778
00:39:23,028 --> 00:39:25,330
少し怖いです。

779
00:39:25,363 --> 00:39:27,365
(苦しそうな呼吸
続く）

780
00:39:29,435 --> 00:39:30,769
（鼻を鳴らして）

781
00:39:37,609 --> 00:39:38,577
（咳）

782
00:39:38,610 --> 00:39:40,178
大丈夫だよ、お父さん。

783
00:39:40,211 --> 00:39:41,713
うーん、うーん。

784
00:39:46,384 --> 00:39:48,720
あなたは上手い。

785
00:39:48,754 --> 00:39:50,221
ただ呼吸してください。

786
00:39:50,255 --> 00:39:51,857
うーん、うーん。

787
00:39:51,890 --> 00:39:55,060
さあ、さあ、私と一緒に呼吸してください。

788
00:39:55,093 --> 00:39:57,763
（深呼吸しながら）

789
00:39:57,796 --> 00:39:59,798
さあ、どうぞ。

790
00:40:03,602 --> 00:40:05,737
さあ、どうぞ。

791
00:40:08,239 --> 00:40:10,241
*

792
00:40:14,312 --> 00:40:16,748
*お母さん、泣かないでください

793
00:40:16,782 --> 00:40:21,953
* きっと大丈夫だよ

794
00:40:23,955 --> 00:40:27,225
* スーツケースを開けてください

795
00:40:27,258 --> 00:40:31,730
* 今夜そこに着いたら

796
00:40:31,763 --> 00:40:35,967
* あなたは一人ではありません

797
00:40:40,305 --> 00:40:44,476
* 私はいつもあなたと一緒にいます

798
00:40:52,651 --> 00:40:56,321
* 関係ありません
ここからどこへ行くのか *

799
00:40:58,323 --> 00:41:01,760
* 関係ありません
カードはどのように落ちますか *

800
00:41:01,793 --> 00:41:05,597
*迎えに行きます

801
00:41:05,631 --> 00:41:09,968
* そしてあなたも私を抱きしめてください

802
00:41:13,839 --> 00:41:17,676
* だから私を諦めないでください

803
00:41:17,709 --> 00:41:21,513
* 私はあなたを決して諦めません

804
00:41:23,649 --> 00:41:27,485
* すべてはそうなるだろう
わかりました *

805
00:41:27,519 --> 00:41:31,356
* あなたもそう信じていると思います

806
00:41:31,389 --> 00:41:35,994
*もし私が一人になるつもりなら

807
00:41:39,831 --> 00:41:44,836
*あなたと一緒にいさせてください

808
00:41:49,507 --> 00:41:55,180
*下ではなく上を見てください

809
00:41:57,515 --> 00:42:01,687
*すべては巡り巡って来る

810
00:42:01,720 --> 00:42:05,891
* あなたがいなくなっても

811
00:42:05,924 --> 00:42:10,696
*いつでもできます
ここに戻ってきて *

812
00:42:10,729 --> 00:42:15,533
* 私たちはいつでも戻ってくることができます
これに戻る、これに戻る *

813
00:42:15,567 --> 00:42:20,706
*いつでも来れます
これに戻って、これに戻って *

814
00:42:20,739 --> 00:42:25,677
*いつでもできます
ここに戻ってきて *

815
00:42:25,711 --> 00:42:28,847
*いつでも来れます
これに戻ります。 *

816
00:42:28,880 --> 00:42:31,850
キャプション後援
20世紀フォックステレビ

817
00:42:31,883 --> 00:42:34,853
そしてトヨタ。

818
00:42:34,886 --> 00:42:37,889
キャプション付き
WGBH メディア アクセス グループ
access.wgbh.org