1
00:00:03,003 --> 00:00:04,638
以前、This Is Us...
私はあなたを求めていません

2
00:00:04,672 --> 00:00:06,207
私のために何か良いことをしてください、
トビー。そして私はこう思いました

3
00:00:06,240 --> 00:00:08,509
あなたは出発していました。どうしたの？
もしかしたらと思ったことはありますか

4
00:00:08,542 --> 00:00:10,544
あなたが必要だった
私に何か良いことをしてくれる？

5
00:00:10,578 --> 00:00:13,013
そしてまたあなたの友人に遭遇しました
デューク、本当にヤバい奴だ、

6
00:00:13,047 --> 00:00:14,048
ちなみに。
彼は私の友達ではありません。

7
00:00:14,082 --> 00:00:15,683
そして私のオファーはまだ有効です。

8
00:00:15,716 --> 00:00:16,850
私はキャビン13にいます。

9
00:00:18,886 --> 00:00:20,054
ケビン:
私は演劇には向いていない。

10
00:00:20,088 --> 00:00:22,923
それをよくやりますよね。
自分自身を疑ってください。

11
00:00:22,956 --> 00:00:25,859
バンドが予約した
5つの州を巡るツアー。

12
00:00:25,893 --> 00:00:28,996
そして、行きたいと思います。

13
00:00:29,029 --> 00:00:30,931
腫瘍学者は彼が次のように推定している
あと数か月しかありません。

14
00:00:30,964 --> 00:00:32,533
ランドール: 始めましょうか
今彼の墓を掘っている

15
00:00:32,566 --> 00:00:34,602
それとも待つべきですか
実体が出るまで？

16
00:00:34,635 --> 00:00:37,171
8年前、私は妊娠していました
初めて、

17
00:00:37,205 --> 00:00:39,773
そしてランダルは争っていた
彼の会社のパートナーのために

18
00:00:39,807 --> 00:00:41,909
そして彼は確信した
私は指一本動かさなかった。

19
00:00:41,942 --> 00:00:43,677
問題は、
彼は眠るのをやめた。

20
00:00:43,711 --> 00:00:46,947
それからある朝、
トイレにいたのですが、

21
00:00:46,980 --> 00:00:48,882
そして彼は私に声をかけました。

22
00:00:48,916 --> 00:00:51,085
彼は混乱していました。
彼には何も見えなかった。

23
00:00:51,119 --> 00:00:52,686
それは、
彼は自分で働いていた

24
00:00:52,720 --> 00:00:54,888
神経衰弱に陥る。

25
00:00:55,923 --> 00:00:59,260
(階段を降りる足音)

26
00:00:59,293 --> 00:01:00,528
ハッピーバレンタインデー。

27
00:01:00,561 --> 00:01:02,863
ハッピーバレンタインデー。

28
00:01:02,896 --> 00:01:05,566
あれですか
私のバレンタインカードは？

29
00:01:05,599 --> 00:01:07,801
もしそうなら、私は必要になります
あなたのものをもっと長くするために。

30
00:01:07,835 --> 00:01:09,870
いいえ、これは、えー、これはリストです

31
00:01:09,903 --> 00:01:13,874
あなたに必要なことすべてを
来週ツアーに行くときにやろう。

32
00:01:13,907 --> 00:01:15,643
ああ。
それで、これはケビンとランダルのものです
サッカーのスケジュール。

33
00:01:15,676 --> 00:01:18,279
うーん、うーん。
これは夜です
ランダルにはディベートチームがあるとのこと。

34
00:01:18,312 --> 00:01:21,249
これは、ああ、小切手です
ケイトの音楽レッスンのために…

35
00:01:21,282 --> 00:01:23,217
ベイビー。ベイビー、ベイビー。逆に
一般的な信念に対して、

36
00:01:23,251 --> 00:01:26,086
実は会ったんですよ
以前の私たちの子供たち。

37
00:01:26,120 --> 00:01:28,556
ほら、来月は、
私はただ、それをやるつもりです

38
00:01:28,589 --> 00:01:30,958
脂っこい中華と...
少年たちが臭くなり始めたとき

39
00:01:30,991 --> 00:01:32,926
それらを元に戻します
そしてそれらをホースで下ろします。

40
00:01:32,960 --> 00:01:36,730
停止。もう罪悪感を感じています
彼らとあなたとの別れについて。

41
00:01:36,764 --> 00:01:38,766
ええ、まあ、大丈夫です。

42
00:01:38,799 --> 00:01:41,001
さあ、夫にキスをしてください
バレンタインデーだから。

43
00:01:41,034 --> 00:01:43,003
大丈夫。
うん。

44
00:01:43,036 --> 00:01:44,805
でもただ、だって
バレンタインデーです。

45
00:01:44,838 --> 00:01:46,307
うん。
むわー。

46
00:01:46,340 --> 00:01:48,742
ねえ、何を知っていますか？
本当に本当に興奮しています

47
00:01:48,776 --> 00:01:49,943
今夜のショーについて。

48
00:01:49,977 --> 00:01:51,145
あなたは？

49
00:01:51,179 --> 00:01:52,846
うん。本当に興奮しました。
ふーむ。

50
00:01:52,880 --> 00:01:55,082
でも疲れすぎないようにね
すべての歌から、いいですか？

51
00:01:55,115 --> 00:01:58,152
まだ連れて行きたいから
オシャノンズへ夕食に行く。

52
00:01:58,186 --> 00:01:59,853
あなたが望まない限り
物事を揺るがすために...
いいえ、いいえ。

53
00:01:59,887 --> 00:02:01,822
オシャノンのものだけ
バレンタインデーに。

54
00:02:01,855 --> 00:02:03,191
それが私たちの伝統です。

55
00:02:03,224 --> 00:02:05,693
最高のベーコンチーズバーガー
ピッツバーグ全体で。

56
00:02:05,726 --> 00:02:06,827
オニオンリングを買ってきましたか？

57
00:02:06,860 --> 00:02:08,796
はい、そうです。
私たちはオニオンリングをやっています。

58
00:02:08,829 --> 00:02:10,864
クールな妻。

59
00:02:10,898 --> 00:02:13,000
熱い夫。

60
00:02:13,033 --> 00:02:15,002
うーん。

61
00:02:34,922 --> 00:02:36,690
まあ、それほど時間はかかりませんでした。

62
00:02:36,724 --> 00:02:38,792
ご存知の通り、えー、
そこでちょっとの間、

63
00:02:38,826 --> 00:02:41,329
あなたは実際に私を説得しました
私もあなたと同じだったということ。

64
00:02:41,362 --> 00:02:44,332
その奥深くでは、
ただの破損品でした。

65
00:02:44,365 --> 00:02:46,800
そして気づいたのですが、
それはおかしいです。

66
00:02:46,834 --> 00:02:49,002
何か問題があるのでしょうか？はい。

67
00:02:49,036 --> 00:02:50,871
でも心の底では、私はすごいんです。

68
00:02:50,904 --> 00:02:54,242
そしてそれがわかるまで
なぜあなたはそんなバカなのですか、

69
00:02:54,275 --> 00:02:56,176
あなたはさまようことになるでしょう
このキャンプは悲惨だ

70
00:02:56,210 --> 00:02:58,178
そしてその日まで一人で
あなたが死ぬことを。

71
00:02:59,847 --> 00:03:01,982
たぶん嫌なこと言ってる
息の下で。

72
00:03:02,015 --> 00:03:03,817
馬に。

73
00:03:03,851 --> 00:03:07,221
なぜ私が逃げるのか不思議に思ったことがあるでしょう

74
00:03:07,255 --> 00:03:09,657
何でも言いながら
私は一日中望んでいますか？

75
00:03:09,690 --> 00:03:12,059
だって
私の両親、

76
00:03:12,092 --> 00:03:14,395
彼らはこの神に見捨てられた場所を所有しているのです。

77
00:03:14,428 --> 00:03:15,896
うん。

78
00:03:15,929 --> 00:03:17,765
これで終わりです。

79
00:03:23,937 --> 00:03:25,105
（ため息）

80
00:03:27,275 --> 00:03:29,343
それで、ケビン・ピアソン、教えてください
あなた自身について少し。

81
00:03:29,377 --> 00:03:31,679
どのように始めましたか
このビジネスでは？

82
00:03:31,712 --> 00:03:33,347
ああ、そうですね。実はモデリング。

83
00:03:33,381 --> 00:03:34,948
ご存知ですか、ええと...

84
00:03:34,982 --> 00:03:36,717
主にカタログ的なもの。
初めてのライブでは、

85
00:03:36,750 --> 00:03:38,352
私は実際にそうでした
「つま先ソックスを履いた男」 （笑い）

86
00:03:38,386 --> 00:03:40,288
マニーについて話しましょう。

87
00:03:40,321 --> 00:03:41,922
うーん。はい、いいえ。
マニーは...

88
00:03:41,955 --> 00:03:43,056
本当に素晴らしかったです
私にとっての学習経験。

89
00:03:43,090 --> 00:03:44,858
でも、うーん...

90
00:03:44,892 --> 00:03:46,394
ご存知の通り、
しばらくすると、私はただ...

91
00:03:46,427 --> 00:03:49,096
幅を広げる時期が来たと感じた
私の視野を、もし​​よろしければ。

92
00:03:49,129 --> 00:03:50,764
あなたが望んでいた
真剣に受け止められるように。

93
00:03:50,798 --> 00:03:52,800
その通り。
ええ、ええ。

94
00:03:52,833 --> 00:03:54,201
あなたは演劇に出たかったのです。

95
00:03:54,234 --> 00:03:55,703
うん。それは正しい。

96
00:03:55,736 --> 00:03:57,871
それで寝ることにしたのね

97
00:03:57,905 --> 00:04:00,908
主演女優と一緒に
あの劇の中で。

98
00:04:03,110 --> 00:04:05,413
それで。私は...そうですね...

99
00:04:05,446 --> 00:04:08,081
そしてあなたは寝ました
劇作家と一緒に。

100
00:04:08,115 --> 00:04:11,118
つまり、そうではありませんでした...
それは違いました...うーん...

101
00:04:11,151 --> 00:04:13,153
そして彼らが望んだとき
劇を閉じるには、

102
00:04:13,186 --> 00:04:16,056
「セルフプロデュース」することにしたんですか？

103
00:04:16,089 --> 00:04:18,225
うん。それは正しい。

104
00:04:18,258 --> 00:04:19,760
何？
はっきり言っておきます。

105
00:04:19,793 --> 00:04:21,094
あなた、ケビン・ピアソン、

106
00:04:21,128 --> 00:04:23,931
愚かなかわいい男の子
誰が足跡を残したのか

107
00:04:23,964 --> 00:04:27,901
授乳するふりをする
胸部から出てきた幼児

108
00:04:27,935 --> 00:04:29,837
彼は思った
実際にできるかもしれない

109
00:04:29,870 --> 00:04:34,241
真剣に受け止められる
舞台俳優として。

110
00:04:34,274 --> 00:04:36,410
知っている。

111
00:04:36,444 --> 00:04:39,079
私はそれを知っている。
ああ、でも私は、知っています...
真剣に。この男は誰ですか?

112
00:04:39,112 --> 00:04:40,113
そうですね...
ここから出ましょう。

113
00:04:40,147 --> 00:04:41,315
ケイティ。
正直に。

114
00:04:41,349 --> 00:04:43,116
テニスをしなければなりません
サルマン・ラシュディと。

115
00:04:43,150 --> 00:04:44,752
(笑い):
イエス様。

116
00:04:44,785 --> 00:04:46,787
(電話が鳴る)

117
00:04:46,820 --> 00:04:49,089
（大きく息を吸い込む）

118
00:04:49,122 --> 00:04:50,458
（電話は鳴り続けます）

119
00:04:50,491 --> 00:04:52,092
こんにちは？

120
00:04:52,125 --> 00:04:53,126
私があなたを起こしましたか？

121
00:04:53,160 --> 00:04:54,194
いいえ、いいえ、目が覚めました。

122
00:04:54,227 --> 00:04:55,496
起きています。

123
00:04:55,529 --> 00:04:58,131
ケイティ・クーリックを持っていましたか
また悪夢？

124
00:04:58,165 --> 00:05:00,033
何？いいえ、もちろん違います。

125
00:05:00,067 --> 00:05:01,502
あなたは何について話しているのですか？

126
00:05:01,535 --> 00:05:03,504
彼女は誰と別れたの
一緒にテニスをする?

127
00:05:03,537 --> 00:05:05,439
サルマン・ラシュディ。

128
00:05:05,473 --> 00:05:07,841
ええ、それは...
ふーん。

129
00:05:07,875 --> 00:05:09,477
そうですね、私はただ、ええと、

130
00:05:09,510 --> 00:05:11,845
私は、ただ言いたかっただけです
本当にそうなれたらいいのに

131
00:05:11,879 --> 00:05:13,447
今夜のオープニングで、
しかし誰もカバーしませんでした

132
00:05:13,481 --> 00:05:15,015
私のダブルシフトなので...
大丈夫です。ご存知の通り、

133
00:05:15,048 --> 00:05:16,283
おそらくそれが最善でしょう。

134
00:05:16,316 --> 00:05:18,018
私の家族全員がそこにいます。

135
00:05:18,051 --> 00:05:21,121
それはわかりません...
オープニングの夜は、ええと、ご存知のとおり、

136
00:05:21,154 --> 00:05:22,456
適切な会場
みんなに明らかにする

137
00:05:22,490 --> 00:05:25,493
元妻と私が…

138
00:05:25,526 --> 00:05:28,195
ところで、私たちは何をしているのでしょうか？

139
00:05:28,228 --> 00:05:30,864
まあ、私たちは...

140
00:05:30,898 --> 00:05:33,133
慎重にデート？

141
00:05:33,166 --> 00:05:36,837
慎重に...それを受け取ります。
私はそれが好きです。

142
00:05:36,870 --> 00:05:39,540
ええと、今夜は足を骨折してください。

143
00:05:39,573 --> 00:05:41,909
うん。

144
00:05:41,942 --> 00:05:43,076
そうだ、ケイトに電話して。
彼女は本当に良いです

145
00:05:43,110 --> 00:05:44,244
緊張したときはあなたと一緒に。

146
00:05:44,277 --> 00:05:45,413
ソフィー、緊張してないよ…
なぜ緊張してしまうのでしょうか？

147
00:05:45,446 --> 00:05:46,814
私は自分のセリフをすべて知っています。

148
00:05:46,847 --> 00:05:48,315
わかった。
（笑い）

149
00:05:48,348 --> 00:05:50,250
さようなら。

150
00:05:52,085 --> 00:05:53,554
（うめき声）

151
00:06:04,364 --> 00:06:07,334
タイラー: したいのですが...
（ため息）

152
00:06:07,367 --> 00:06:09,837
...アカウントを分割する
あなたとサンジェイの間で。

153
00:06:09,870 --> 00:06:12,105
（息を吐き、鼻をすする）

154
00:06:12,139 --> 00:06:13,441
薬
もう機能していません。

155
00:06:13,474 --> 00:06:15,443
私はあなたにこんなことをしたくないのです。

156
00:06:15,476 --> 00:06:16,544
取れますよ。

157
00:06:16,577 --> 00:06:17,545
やめますか

158
00:06:17,578 --> 00:06:18,579
化学療法、ウィリアム？

159
00:06:18,612 --> 00:06:21,849
なぜ私の写真があるのですか

160
00:06:21,882 --> 00:06:23,417
そして手紙
あなたがウィリアムに送ったもの...

161
00:06:23,451 --> 00:06:25,085
レベッカ：ランドール、
理解しなければなりません...

162
00:06:25,118 --> 00:06:27,955
ランドール: どういうことかわかりますか?
私の父を知っていたということですか？

163
00:06:27,988 --> 00:06:30,524
あなたは彼を私から遠ざけました
私の一生？

164
00:06:30,558 --> 00:06:32,860
私が持っているすべて...
ちょっとやめて！

165
00:06:32,893 --> 00:06:34,895
（あえぐ）

166
00:06:39,399 --> 00:06:40,901
ケビン:
おい！

167
00:06:42,002 --> 00:06:43,203
おい。

168
00:06:43,236 --> 00:06:44,605
何してるの？
大丈夫ですか？

169
00:06:44,638 --> 00:06:48,208
うん。ただ押しただけで、

170
00:06:48,241 --> 00:06:49,910
ちょっと難しすぎる。

171
00:06:49,943 --> 00:06:52,079
よし。あなたがこれを実行します
毎日だよ、ランドール。

172
00:06:52,112 --> 00:06:53,380
優しくなってきてるね？

173
00:06:53,413 --> 00:06:56,383
老人？私に優しくなったの？
（笑い）

174
00:06:56,416 --> 00:06:57,985
はい、そうです。

175
00:06:58,018 --> 00:07:01,054
最後に家で作るもの
プロテインが揺れます。

176
00:07:01,088 --> 00:07:02,222
(苦しそうな呼吸)

177
00:07:02,255 --> 00:07:05,158
はい、わかりました。

178
00:07:16,369 --> 00:07:17,938
（ランドールはため息をつく）

179
00:07:17,971 --> 00:07:19,573
しかし、私たちは予想します、
今後6か月間、

180
00:07:19,607 --> 00:07:20,941
投資に対する収益

181
00:07:20,974 --> 00:07:22,943
17%より北...

182
00:07:22,976 --> 00:07:23,944
赤ちゃん？

183
00:07:23,977 --> 00:07:24,945
うん。

184
00:07:24,978 --> 00:07:26,079
ボタンを押し忘れました。

185
00:07:26,113 --> 00:07:28,015
おお。おっと。

186
00:07:28,048 --> 00:07:30,984
私たちは次の人とビデオ通話をしました
明日は当社のトップクライアントのうち30名が参加します

187
00:07:31,018 --> 00:07:32,586
四半期収益を確認します。

188
00:07:32,620 --> 00:07:34,588
そして私は遅くまで起きていました
昨夜ウィリアムと一緒に、

189
00:07:34,622 --> 00:07:36,524
だからチャンスがなかった
数字を確認するために。

190
00:07:36,557 --> 00:07:38,926
ジェシーがオファーしたって言ったよね
シカゴへの旅行をキャンセルすることに。

191
00:07:38,959 --> 00:07:40,494
そして、私はすでにそれを言いました
あなたはジェシーと一緒にいないのよ。

192
00:07:40,528 --> 00:07:42,596
大丈夫です。できて嬉しかったです。
テス: それは私のセーターです、

193
00:07:42,630 --> 00:07:44,464
そして着たい！
でも、できると約束したじゃないですか！

194
00:07:44,498 --> 00:07:48,101
女の子たち、お願いします。あげますか
あなたの妹は配当金を返しましたか？

195
00:07:48,135 --> 00:07:49,302
はぁ？
おい。

196
00:07:49,336 --> 00:07:51,104
座って食べてください
あなたの朝食。
(電話が鳴る)

197
00:07:51,138 --> 00:07:52,105
やあ、リサ。
どうしたの？

198
00:07:52,139 --> 00:07:53,140
テス: あげてください
私。それは私のです。

199
00:07:53,173 --> 00:07:54,542
もらえるとは言ってないよ！

200
00:07:54,575 --> 00:07:56,109
何？
アニー：はい、そうでしたね。

201
00:07:56,143 --> 00:07:58,145
そしてお母さんは、分かち合わないといけないと言いました！
ベス: やあ、女の子たち。お願いします！

202
00:07:58,178 --> 00:07:59,479
しー。聞こえません
あなたのリサおばさん。
おい。見つけた。

203
00:07:59,513 --> 00:08:01,281
ランドール、皿は 1 つ洗えます。

204
00:08:01,314 --> 00:08:02,650
ええ、でも彼らは言いました
彼女はきっと大丈夫ですよね？

205
00:08:02,683 --> 00:08:04,117
誰が大丈夫だと言いましたか？

206
00:08:04,151 --> 00:08:05,152
テス: こぼしてしまうよ
何かが載ってます！

207
00:08:05,185 --> 00:08:07,120
そうはなりません！そうはなりません！

208
00:08:07,154 --> 00:08:08,956
女の子たち、ねえ！お願いします。
あなたのお母さんは電話中です。

209
00:08:08,989 --> 00:08:09,957
（うめき声）

210
00:08:09,990 --> 00:08:10,991
ウィリアム？

211
00:08:11,024 --> 00:08:12,292
大丈夫？
元気です。

212
00:08:12,325 --> 00:08:13,694
おい、こっちに来い。

213
00:08:13,727 --> 00:08:16,229
大丈夫です、
息を止めています。

214
00:08:16,263 --> 00:08:17,698
母が滑って転んでしまいました
彼女の途中

215
00:08:17,731 --> 00:08:19,132
昨日の夜トイレへ。

216
00:08:19,166 --> 00:08:21,134
何？彼女は大丈夫ですか？
ああ...

217
00:08:21,168 --> 00:08:23,637
彼らは彼女は大丈夫だと思っている。
彼女は腰を骨折した。

218
00:08:23,671 --> 00:08:25,573
DCまで行かなければなりません。
もちろんです。

219
00:08:25,606 --> 00:08:27,040
ああ、それは
最悪のタイミング。

220
00:08:27,074 --> 00:08:29,409
おい、やめろ
あなたは私のことを心配しています。

221
00:08:29,442 --> 00:08:30,978
そしてケビンの演劇は今夜です。
大丈夫です。

222
00:08:31,011 --> 00:08:32,479
ねえ、それを理解しましょう。

223
00:08:32,512 --> 00:08:33,480
本気ですか？

224
00:08:33,513 --> 00:08:35,082
ポジティブ。

225
00:08:35,115 --> 00:08:38,151
わかった。袋詰めに行きます。

226
00:08:38,185 --> 00:08:39,653
わかった。
わかった。

227
00:08:39,687 --> 00:08:41,589
えー...

228
00:08:41,622 --> 00:08:43,657
サービスに電話してみます
その日は看護師を派遣します。

229
00:08:43,691 --> 00:08:44,725
看護師なんていらないよ！

230
00:08:44,758 --> 00:08:45,993
はい、そうですよ！

231
00:08:46,026 --> 00:08:47,060
議論の終了。

232
00:08:47,094 --> 00:08:48,662
テス、着替えて行きなさい。

233
00:08:48,696 --> 00:08:49,997
でもアンは…

234
00:08:50,030 --> 00:08:51,198
議論も終了。

235
00:08:55,068 --> 00:08:57,237
おばあちゃんは大丈夫でしょうか？

236
00:08:59,439 --> 00:09:01,274
もちろんです、赤ちゃん。

237
00:09:01,308 --> 00:09:03,611
すべてうまくいくよ。

238
00:09:07,047 --> 00:09:09,049
*

239
00:09:19,559 --> 00:09:21,394
ええ、ええ。こちらはジャックです
ピアソン。期待してた

240
00:09:21,428 --> 00:09:24,064
ブースを予約するには
モハメド・アリの写真。

241
00:09:24,097 --> 00:09:26,767
それは...それは私の妻のものです
お気に入りのブース。

242
00:09:26,800 --> 00:09:30,570
わかった。素晴らしい。ありがとうございます
ヘルプ。それではまたお会いしましょう。わかった。

243
00:09:30,604 --> 00:09:33,373
オシャノンさん。
バレンタインデーのディナー。

244
00:09:33,406 --> 00:09:35,075
ああ。
うん。

245
00:09:35,108 --> 00:09:36,610
ベックはツアーに出ます
来週だから…

246
00:09:36,644 --> 00:09:38,445
一緒に時間を過ごす
まだできるうちにね、わかる？

247
00:09:38,478 --> 00:09:41,314
このツアー全体をあなたが担当しています
ちなみに、素晴らしいことです。

248
00:09:41,348 --> 00:09:44,117
うん？私は？

249
00:09:44,151 --> 00:09:46,219
あなたは？

250
00:09:46,253 --> 00:09:48,255
ジャック。
うーん。

251
00:09:48,288 --> 00:09:49,422
うん。

252
00:09:49,456 --> 00:09:51,659
それは私です。

253
00:09:51,692 --> 00:09:53,694
（息を吐き出す）

254
00:09:55,796 --> 00:09:58,231
一体なぜ
彼女はツアーに行くのですか？

255
00:09:58,265 --> 00:10:00,734
つまり、対処できた
ピアノバーもあり、

256
00:10:00,768 --> 00:10:02,135
週に数晩、
でもツアー？

257
00:10:02,169 --> 00:10:03,336
つまり、
彼女は自分を誰だと思っているの？

258
00:10:03,370 --> 00:10:05,272
ジャニスがジョプリンを狂わせる？

259
00:10:05,305 --> 00:10:07,775
うちには子供が3人います。

260
00:10:07,808 --> 00:10:09,409
家にいる十代の若者3人。

261
00:10:09,442 --> 00:10:10,610
でも彼女には言えない
それは気が狂っていると思うのですが、

262
00:10:10,644 --> 00:10:12,445
なぜなら、それなら...

263
00:10:12,479 --> 00:10:14,748
彼女はただ、
彼女は永遠に私を恨むだろう。

264
00:10:14,782 --> 00:10:16,083
それは本当だ。

265
00:10:16,116 --> 00:10:18,585
うん。そして、このベンという男は、
彼女のバンドで。

266
00:10:18,618 --> 00:10:20,420
私は彼に会ったことがあります
数回。

267
00:10:20,453 --> 00:10:22,089
彼には彼女に好意があるのです。
は、彼、ああ、

268
00:10:22,122 --> 00:10:24,424
彼は明らかに何かを持っている
彼女のために...

269
00:10:24,457 --> 00:10:27,127
ジャック。レベッカです。

270
00:10:27,160 --> 00:10:29,663
この人なら関係ない
ジェフ・ゴールドブラムだった。

271
00:10:29,697 --> 00:10:30,764
彼女が持っているのは
あなたのための目。

272
00:10:30,798 --> 00:10:32,299
ジェフ・ゴールドブラム。本当に？

273
00:10:32,332 --> 00:10:33,667
ジュラシック・パークを見たことがありますか？

274
00:10:33,701 --> 00:10:35,268
（笑いながら）：
そうだね。

275
00:10:35,302 --> 00:10:37,270
この男は何かを持っています。

276
00:10:37,304 --> 00:10:38,538
(笑)

277
00:10:38,571 --> 00:10:39,773
ええ？
うん。

278
00:10:39,807 --> 00:10:41,608
(笑)

279
00:10:41,641 --> 00:10:46,279
ねえ、ええと、レベッカ以来
来週末には行ってしまうので、

280
00:10:46,313 --> 00:10:48,448
あなたと私で確認できるかもしれません
リンカーンのその新しい場所から出ます。

281
00:10:48,481 --> 00:10:50,317
つまり、あなたはそうではありません
飲み物か何かをしなければならない、

282
00:10:50,350 --> 00:10:52,820
でも、まあ、たとえ
シェリーと私、ご存知の通り、

283
00:10:52,853 --> 00:10:54,822
それほど長い間分割されていませんでしたが、

284
00:10:54,855 --> 00:10:56,724
私たちの結婚は
死んで久しい、

285
00:10:56,757 --> 00:10:59,126
そして私は準備ができていると思います
そこに戻るために。

286
00:10:59,159 --> 00:11:00,660
そして私にはウィングマンが必要だ。

287
00:11:00,694 --> 00:11:02,662
ねえ、どうやって来ますか
今夜のベックのショーに行きますか？

288
00:11:02,696 --> 00:11:05,866
きっとあるよ
そこには孤独な心の束があり、

289
00:11:05,899 --> 00:11:08,168
あなたはそれらを買うことができます
バレンタインデーのドリンク。

290
00:11:08,201 --> 00:11:09,636
うん？
うん。

291
00:11:09,669 --> 00:11:11,671
はい、わかりました、はい。

292
00:11:11,705 --> 00:11:13,506
うん。

293
00:11:13,540 --> 00:11:16,143
私が何をするか知っていますか？
買った新しいフェドーラ帽をかぶるよ。

294
00:11:16,176 --> 00:11:17,577
そんなことはしないでください。
行くつもりです。

295
00:11:17,610 --> 00:11:19,379
恥ずかしがってください。
そして私！

296
00:11:19,412 --> 00:11:20,881
私はその帽子がとても似合っています。

297
00:11:20,914 --> 00:11:22,349
（ドアをノックする）

298
00:11:24,718 --> 00:11:25,919
ええ、ええ、ええ。

299
00:11:28,856 --> 00:11:30,490
た、だ。

300
00:11:30,523 --> 00:11:32,225
あなただけではありません
誰ができる？

301
00:11:32,259 --> 00:11:33,861
気まずいサプライズ訪問を計画する。

302
00:11:36,864 --> 00:11:38,698
面白くないですか？

303
00:11:38,732 --> 00:11:40,667
うーん。

304
00:11:40,700 --> 00:11:42,335
ほら、私はバカだった
昨日。

305
00:11:42,369 --> 00:11:44,337
うん、優しいね
の。

306
00:11:44,371 --> 00:11:46,606
うーん、ごめんなさい。

307
00:11:46,639 --> 00:11:47,841
私は。

308
00:11:47,875 --> 00:11:49,276
それはただ、ご存知のとおり、

309
00:11:49,309 --> 00:11:50,878
クラスの間に
そしてセラピー、

310
00:11:50,911 --> 00:11:53,180
私はこのバブルの中にいたのですが、

311
00:11:53,213 --> 00:11:54,782
そしてあなたが現れたとき
それは私を投げただけです。

312
00:11:54,815 --> 00:11:56,583
そして、私は言い訳をしているのではなく、
それはただ起こったことです。

313
00:11:56,616 --> 00:11:58,185
ああ、追い出されたんだ。

314
00:11:58,218 --> 00:11:59,686
キャンプの？
うん。

315
00:11:59,719 --> 00:12:01,354
なぜ？

316
00:12:01,388 --> 00:12:03,356
私はあの野郎デュークをやめさせろと言いました。

317
00:12:03,390 --> 00:12:06,193
彼の家族が判明したのは、
実際にその場所を所有していたので、

318
00:12:06,226 --> 00:12:07,795
それで...

319
00:12:07,828 --> 00:12:09,562
まあ、それは安心です。

320
00:12:09,596 --> 00:12:12,365
追い出される部分ではなく、

321
00:12:12,399 --> 00:12:13,901
えー、デュークについての部分です。

322
00:12:13,934 --> 00:12:15,368
なぜ救済なのか？

323
00:12:15,402 --> 00:12:16,770
うーん...

324
00:12:16,804 --> 00:12:21,274
それが怖かったのだと思います
あなたは彼の虜になるかもしれません。

325
00:12:21,308 --> 00:12:22,609
何？

326
00:12:22,642 --> 00:12:23,811
なぜ？

327
00:12:23,844 --> 00:12:25,445
なぜなら
羨ましかったです。

328
00:12:25,478 --> 00:12:27,781
そして、私は心配していました。

329
00:12:27,815 --> 00:12:29,716
そして、私はこう考え始めました。

330
00:12:29,749 --> 00:12:31,618
「なぜ嫉妬するのですか
トビー、心配してる？

331
00:12:31,651 --> 00:12:33,921
あなたは普段とても自信家です
そして気楽で元気いっぱい。」

332
00:12:33,954 --> 00:12:36,723
しかし、その後、私は気づきました、
私も知りません

333
00:12:36,756 --> 00:12:39,326
あなたはどんなタイプの人ですか
私に出会う前から好きでした。

334
00:12:39,359 --> 00:12:41,228
私は...

335
00:12:41,261 --> 00:12:43,430
すべての別れの間に
そしてまた一緒に戻ること、

336
00:12:43,463 --> 00:12:44,764
そして持つこと
心臓発作

337
00:12:44,798 --> 00:12:47,334
2分後
一緒に戻る--

338
00:12:47,367 --> 00:12:50,670
ひどいタイミングだった
私としては、認めざるを得ませんが--

339
00:12:50,703 --> 00:12:53,640
私たちの関係はこれまで
ちょっとワイルドな乗り心地。

340
00:12:53,673 --> 00:12:55,475
（ため息）

341
00:12:55,508 --> 00:12:57,677
ええ、つまり、
それは...

342
00:12:57,710 --> 00:13:00,247
ある種の
ジェットコースター。

343
00:13:00,280 --> 00:13:01,849
おお。種の？

344
00:13:01,882 --> 00:13:04,417
私たちは、話しています
結婚について

345
00:13:04,451 --> 00:13:06,686
この夏

346
00:13:06,719 --> 00:13:09,756
そしてまだたくさんあります
私たちはお互いのことを知りません。

347
00:13:09,789 --> 00:13:12,425
まあ、分かった、
まあ...

348
00:13:12,459 --> 00:13:15,695
知りたければ
何でも、聞いてください。

349
00:13:15,728 --> 00:13:16,930
本当に？

350
00:13:16,964 --> 00:13:19,299
うん。しましょう
ただ、まるで...

351
00:13:19,332 --> 00:13:21,534
ご存知のように、深く掘り下げてください。

352
00:13:21,568 --> 00:13:23,770
トビーとケイト、ディープダイブ。
*

353
00:13:23,803 --> 00:13:24,972
わかった。

354
00:13:25,005 --> 00:13:26,606
ディープダイブ。

355
00:13:26,639 --> 00:13:29,442
わかりました、そうします
そのように。うーん...

356
00:13:29,476 --> 00:13:32,012
しかし、このような詳細な調査を行うことができるでしょうか?
紳士服店みたいな？

357
00:13:32,045 --> 00:13:33,713
だって今知ったから
あなたは私を離れるつもりはない

358
00:13:33,746 --> 00:13:35,615
ジャレッド・レトのために
ファットキャンプの、

359
00:13:35,648 --> 00:13:37,617
服を買う必要がある
あなたの兄弟が今夜開店します。

360
00:13:37,650 --> 00:13:38,818
ジャレッド・レト？

361
00:13:38,852 --> 00:13:40,020
うん。

362
00:13:40,053 --> 00:13:41,454
いいえ。

363
00:13:41,488 --> 00:13:42,722
彼は悪い子のようなものだ。

364
00:13:42,755 --> 00:13:44,291
本当に？
ジャレッド・レト？

365
00:13:44,324 --> 00:13:45,525
彼は一種の
ジャレッド・レトっぽい。

366
00:13:45,558 --> 00:13:47,327
わからない。

367
00:13:47,360 --> 00:13:49,362
ケビン:
やあ、ケイト、また私です。

368
00:13:49,396 --> 00:13:50,964
ここでおかしくなってしまったのですが、
教えてほしい

369
00:13:50,998 --> 00:13:52,732
爆撃はしないってこと
私の初日の夜、そしてなる

370
00:13:52,765 --> 00:13:54,301
笑い者
ニューヨーク市の。

371
00:13:54,334 --> 00:13:56,569
とにかく、聞いて、電話してください。
スローン:
ケビン？

372
00:13:56,603 --> 00:13:59,472
おい。
おい。

373
00:13:59,506 --> 00:14:01,741
ええと、状況が変わったのは知っています
私たちの間には奇妙なことがあった、

374
00:14:01,774 --> 00:14:04,311
でも言いたかっただけです
足を折る。

375
00:14:04,344 --> 00:14:06,746
ありがとう、ありがとう。
あなたも。

376
00:14:06,779 --> 00:14:09,016
そして、おめでとうございます、つまり、
それは美しい劇です。

377
00:14:09,049 --> 00:14:10,583
ご存知の通り、皆さん
気に入るでしょう。

378
00:14:10,617 --> 00:14:12,319
うん？そう思いますか？
うん。はい。

379
00:14:12,352 --> 00:14:14,754
はい、確かにそう思います、
そうでない限り...私は最悪です。

380
00:14:14,787 --> 00:14:16,990
だってロンが「ザ・ニュー」って言ってたから
今夜ヨーク・タイムズが来る。

381
00:14:17,024 --> 00:14:18,758
それはクレイジーです、つまり、
ニューヨーク・フリーキング・タイムズ

382
00:14:18,791 --> 00:14:19,993
私たちのプレーをレビューする予定です。

383
00:14:20,027 --> 00:14:20,994
（二人とも緊張して笑います）

384
00:14:21,028 --> 00:14:22,896
ああ！

385
00:14:22,930 --> 00:14:24,764
ああ...

386
00:14:24,797 --> 00:14:26,033
(小声で):
そうだね。

387
00:14:27,867 --> 00:14:30,337
それで今、トラヴィス・バウマン
そして私は首をかしげる

388
00:14:30,370 --> 00:14:31,905
1位で終わる
私たちのクラスでは。

389
00:14:31,939 --> 00:14:34,041
でも、もしもらえなかったら、
私のハムレットエッセイのA...

390
00:14:34,074 --> 00:14:36,443
ねえ、ハムレットを書きます
あなたのためのエッセイ

391
00:14:36,476 --> 00:14:37,844
言うのをやめたら
私にこの話。

392
00:14:37,877 --> 00:14:39,846
さあ、おい、
バレンタインデーです。

393
00:14:39,879 --> 00:14:42,015
デートに行きましょう。

394
00:14:42,049 --> 00:14:43,583
ケイト、私たちは知っていますか
十分に絶望的な人

395
00:14:43,616 --> 00:14:44,851
ランドールとデートする？

396
00:14:44,884 --> 00:14:45,953
ランドール、彼を無視してください。

397
00:14:45,986 --> 00:14:47,520
彼は自分が歩いていると思っている
今は水の上で

398
00:14:47,554 --> 00:14:49,089
彼は持っているから
ソフィーとのセックス。

399
00:14:49,122 --> 00:14:50,890
何？！

400
00:14:50,924 --> 00:14:52,993
セックスしてるの？

401
00:14:55,828 --> 00:14:57,397
私はあなたを否認します。
あなたは双子が外れました。

402
00:14:57,430 --> 00:14:58,698
ケビン…
ちょっと待ってください。

403
00:14:58,731 --> 00:15:00,033
いいえ、いいえ、私たちは
...があるはずです

404
00:15:00,067 --> 00:15:02,535
私たちはこれについて話しているのではありません！

405
00:15:02,569 --> 00:15:03,870
皆さん、これについて知っていましたか？

406
00:15:03,903 --> 00:15:06,606
正直に言うと、
私はただ推測しました。

407
00:15:06,639 --> 00:15:08,008
仕事しなきゃ
私の紙に。

408
00:15:10,410 --> 00:15:12,645
さよなら。

409
00:15:12,679 --> 00:15:15,983
わかった、わかった、それで誰だったのか
有名人の初恋は？

410
00:15:16,016 --> 00:15:17,450
アラジン。

411
00:15:17,484 --> 00:15:18,885
アラジンって言ったっけ？
そうしました。

412
00:15:18,918 --> 00:15:20,653
漫画は？
うん。

413
00:15:20,687 --> 00:15:22,755
彼の腹筋を見ましたか？
フェアプレー。

414
00:15:22,789 --> 00:15:24,992
ペットを飼っていましたか
子供の頃は？
そうしました。

415
00:15:25,025 --> 00:15:27,427
ペットのカメを飼っていました
シャーリーという名前。

416
00:15:27,460 --> 00:15:28,895
ラバーンのように。

417
00:15:28,928 --> 00:15:30,097
(笑い):
もちろんです。

418
00:15:30,130 --> 00:15:31,798
あなたは、ええと、
高校で人気？

419
00:15:31,831 --> 00:15:33,400
ああ、いいえ。

420
00:15:33,433 --> 00:15:34,968
名前を聞いたばかりですか
私のペットのカメの？

421
00:15:35,002 --> 00:15:37,070
そうしました。
はぁ？ （笑い）どうですか、
あなたはどうですか？

422
00:15:37,104 --> 00:15:39,406
ああ、絶対に違います。

423
00:15:39,439 --> 00:15:40,573
見つけたと思います。

424
00:15:40,607 --> 00:15:41,941
私の色。

425
00:15:41,975 --> 00:15:44,077
そして発売中です。
ああ。

426
00:15:44,111 --> 00:15:46,146
えー、すみません。
私の良い人よ、

427
00:15:46,179 --> 00:15:48,048
このダズラーを持っていますか
56ロングで？

428
00:15:49,449 --> 00:15:50,850
よし。

429
00:15:50,883 --> 00:15:52,619
あなたが大好きです
派手な服が大好き。

430
00:15:52,652 --> 00:15:53,820
ありがとう。

431
00:15:53,853 --> 00:15:55,655
それで、たとえば、いつ
それは始まりましたか？

432
00:15:55,688 --> 00:15:57,957
分からない、私はいつもそうしてきた
ファッションに興味があった。

433
00:15:57,991 --> 00:16:00,093
ご存知のように、6年生、
ぴったりのペア

434
00:16:00,127 --> 00:16:01,761
Z. カヴァリッチ ジーンズの

435
00:16:01,794 --> 00:16:02,929
そして私はもう終わりました。

436
00:16:02,962 --> 00:16:04,597
私はあなたのことを知るのが大好きです。

437
00:16:04,631 --> 00:16:06,533
私はあなたに言うのが大好きです
それは私のこと。

438
00:16:06,566 --> 00:16:08,768
ああ、猫か犬か？
ああ、犬たち。

439
00:16:08,801 --> 00:16:10,103
（静かに）：
神様に感謝します。
うん。

440
00:16:10,137 --> 00:16:12,939
そして子供たちはどうですか？
ふぉーしょ。

441
00:16:12,972 --> 00:16:15,142
来て。どんどん来てね、
深く行きましょう。

442
00:16:15,175 --> 00:16:16,709
わかった。

443
00:16:16,743 --> 00:16:17,944
はい、さあ。

444
00:16:17,977 --> 00:16:19,812
ええと、それで...

445
00:16:19,846 --> 00:16:23,616
離婚後って言ってたね
あなたは自殺を考えました。

446
00:16:23,650 --> 00:16:25,118
それは一度限りのことだったのでしょうか、

447
00:16:25,152 --> 00:16:26,986
それとも何かでしたか
あなたが考えたこと

448
00:16:27,020 --> 00:16:28,755
他の時も？

449
00:16:31,058 --> 00:16:33,960
はい、知っています、行ったことあります
しばらくその上に座っています。

450
00:16:33,993 --> 00:16:35,995
そう...
良いニュースだよ、偉い人。

451
00:16:36,029 --> 00:16:37,664
トールで手に入れました。

452
00:16:39,566 --> 00:16:40,767
彼はそれを理解しています
背が高い。

453
00:16:42,035 --> 00:16:43,970
(不明瞭な話し方)

454
00:16:44,003 --> 00:16:45,505
ランドール。

455
00:16:45,538 --> 00:16:46,539
おい。
11時30分です。

456
00:16:46,573 --> 00:16:47,540
ごめんなさい、ごめんなさい。

457
00:16:47,574 --> 00:16:49,476
私は...父の看護師です、

458
00:16:49,509 --> 00:16:51,144
待たなければならなかった
彼女が現れて、

459
00:16:51,178 --> 00:16:53,146
そして私を落としてください
女の子たちは学校で休みます。

460
00:16:53,180 --> 00:16:54,881
ああ、ベスのお母さん
彼女の腰を骨折した。

461
00:16:54,914 --> 00:16:56,183
そうそう。
うん。

462
00:16:56,216 --> 00:16:57,650
申し訳ありません。
こんなことするのは嫌だ、

463
00:16:57,684 --> 00:16:58,918
しかし移動しなければならなかった
明日の季刊

464
00:16:58,951 --> 00:17:00,987
ブキャナンと一緒に
今日の午後まで。

465
00:17:01,020 --> 00:17:02,155
何？

466
00:17:02,189 --> 00:17:04,057
えー、なぜですか？

467
00:17:04,091 --> 00:17:06,659
ブキャナンが私たちにそう言ったからです
今日の午後に変更します。

468
00:17:06,693 --> 00:17:08,161
それが問題なら、できますよ
サンジェイに電話してもらって…

469
00:17:08,195 --> 00:17:09,829
いや、いや、いや、私は...

470
00:17:09,862 --> 00:17:11,198
ブキャナンは私の彼氏です、
大丈夫です。

471
00:17:11,231 --> 00:17:12,632
素晴らしい。

472
00:17:13,733 --> 00:17:15,034
こんにちは。
（タイラーはくすくすと笑う）

473
00:17:15,068 --> 00:17:16,603
調子はどうですか？
よかった、調子はどう？

474
00:17:16,636 --> 00:17:18,205
ええ、知っています...
ここで何をしているのですか？

475
00:17:18,238 --> 00:17:20,006
ええと、私は、ええと...

476
00:17:20,039 --> 00:17:21,174
私は11時45分です、ランドール。

477
00:17:21,208 --> 00:17:22,575
本当に？

478
00:17:22,609 --> 00:17:24,544
私のカレンダーには載っていない。
ねぇ、ケルシー？

479
00:17:24,577 --> 00:17:25,745
やあ、おいおい、
それは冗談だよ、おい。

480
00:17:25,778 --> 00:17:27,180
私は...ほら、そうではありません
理解さえする

481
00:17:27,214 --> 00:17:29,015
ここで一体何をしているのですか、

482
00:17:29,048 --> 00:17:30,517
何を...なぜ作るのでしょうか？
約束？
うん。うーん、うーん。

483
00:17:30,550 --> 00:17:33,520
どうしたの？
ええと、何もありません。

484
00:17:33,553 --> 00:17:36,189
わかってる、私はただ、わかってる、わかった
どちらかの数時間前に

485
00:17:36,223 --> 00:17:39,025
自分を真面目に作り直す
俳優さん、ご存知の通り、

486
00:17:39,058 --> 00:17:40,693
あるいは残ったものを破壊する
私のキャリアの。

487
00:17:40,727 --> 00:17:42,229
ケルシー: あなたのお父さんの看護師さん
電話中です。

488
00:17:42,262 --> 00:17:43,963
分かった、彼女を通せ。

489
00:17:43,996 --> 00:17:46,566
（ため息をつき、それからつぶやく）

490
00:17:47,900 --> 00:17:49,702
いったいどこへ
私のヘッドセットですか？

491
00:17:49,736 --> 00:17:51,104
ランドール？相棒？
何？

492
00:17:51,138 --> 00:17:52,539
あなたの、それは、ご存知の通り...

493
00:17:52,572 --> 00:17:54,274
(小声で):
ああ、そうです。

494
00:17:54,307 --> 00:17:56,209
(電話のビープ音)
ランドールです。

495
00:17:56,243 --> 00:17:59,879
いや、いや、ジェナ、あなたは
彼の看護師、彼には無理です...

496
00:17:59,912 --> 00:18:02,715
彼を入れてくれますか
電話でよろしいですか？

497
00:18:02,749 --> 00:18:04,151
彼はそうしました...

498
00:18:04,184 --> 00:18:06,586
マジで？

499
00:18:06,619 --> 00:18:09,222
わかった、ただ
どこにも行かないでください。

500
00:18:09,256 --> 00:18:10,623
（叫ぶ）

501
00:18:10,657 --> 00:18:11,991
来ますよ。

502
00:18:12,024 --> 00:18:13,293
（鼻を鳴らしてからため息）

503
00:18:13,326 --> 00:18:14,727
大丈夫ですか？

504
00:18:14,761 --> 00:18:15,928
うん。

505
00:18:17,764 --> 00:18:18,898
ウィリアムは解雇されたばかりだ
彼のホスピス看護師

506
00:18:18,931 --> 00:18:20,267
そして彼女を閉じ込めた
家の外へ。

507
00:18:20,300 --> 00:18:21,968
ランドール。
うん？

508
00:18:22,001 --> 00:18:23,203
ヘッドセット。

509
00:18:24,337 --> 00:18:25,738
ああ、イエス様。

510
00:18:25,772 --> 00:18:26,939
ありがとう。後で会いましょう。
うん。

511
00:18:26,973 --> 00:18:28,941
よし。
すみません。

512
00:18:46,826 --> 00:18:48,027
ジャック？

513
00:18:49,128 --> 00:18:50,863
コンドーム。

514
00:18:50,897 --> 00:18:53,099
わかっています、私は愚かではありません。

515
00:18:53,132 --> 00:18:55,034
尊敬。

516
00:18:55,067 --> 00:18:56,269
常に尊敬します。
（ドアが開きます）

517
00:18:56,303 --> 00:18:58,104
(階段を降りる足音)

518
00:18:58,137 --> 00:18:59,672
それは十分ではありません。
レベッカ:
何？

519
00:18:59,706 --> 00:19:00,973
そうでないもの
十分ですか？

520
00:19:01,007 --> 00:19:02,275
ランドール:
私の紙。

521
00:19:02,309 --> 00:19:03,943
他に何ができるか
ハムレットについて言います

522
00:19:03,976 --> 00:19:05,144
それはまだない
言われた？

523
00:19:05,178 --> 00:19:06,179
レベッカ:
分かった、分かった。

524
00:19:06,213 --> 00:19:08,047
トラヴィス・バウマン…
しー、しー、しー。

525
00:19:08,080 --> 00:19:10,350
トラヴィス・バウマン
彼は本当に英語が上手です。

526
00:19:10,383 --> 00:19:12,885
そして彼はそうするつもりだ
私よりもうまくやってください。
大丈夫ですよ。

527
00:19:12,919 --> 00:19:14,321
息をする。はい、息をしてください。

528
00:19:14,354 --> 00:19:15,955
入れすぎだよ
自分自身にプレッシャーをかけなさい、息子よ。

529
00:19:15,988 --> 00:19:17,123
すべてうまくいくよ、
ただ息をするだけです。

530
00:19:17,156 --> 00:19:18,658
さて、さあ。

531
00:19:18,691 --> 00:19:22,195
についての記憶を新たにしてください、
ああ、ハムレットのこと。

532
00:19:22,229 --> 00:19:24,030
ランドール:
わかった。

533
00:19:24,063 --> 00:19:26,366
彼は王子だった、そして...
うーん、うーん。

534
00:19:26,399 --> 00:19:30,036
ジャック：彼は王子様でした。
彼には母親か父親がいたのでしょうか？

535
00:19:32,772 --> 00:19:34,641
それで私は彼を落ち着かせました。
つまりあの子は…

536
00:19:34,674 --> 00:19:35,975
どうすればいいですか
放っておいて、ジャック？

537
00:19:36,008 --> 00:19:37,344
ケビンはセックスしてる

538
00:19:37,377 --> 00:19:39,646
ランドールがくれたもの
自身もストレス性潰瘍になり、

539
00:19:39,679 --> 00:19:41,381
ケイトは――私もそうではない
ケイトが何をしているのか知っています

540
00:19:41,414 --> 00:19:43,983
でも彼女はたくさん着ている
アイライナー、それは良くありません。

541
00:19:44,016 --> 00:19:46,152
できません...

542
00:19:46,185 --> 00:19:48,020
うーん、無理だ
行けません。

543
00:19:48,054 --> 00:19:51,224
バンドに電話して伝えないといけない
彼らは私はそうではありません、私は行きません。

544
00:19:54,361 --> 00:19:56,663
いいえ、いいえ。

545
00:19:56,696 --> 00:19:58,097
行きますよ。
本当に？

546
00:19:58,130 --> 00:20:00,933
確かに今はそうではありません
考えられる最悪の時期

547
00:20:00,967 --> 00:20:02,902
私が行くために？
いや、ほら、分かった。

548
00:20:02,935 --> 00:20:04,103
わかった？

549
00:20:04,136 --> 00:20:05,405
わかった。

550
00:20:09,876 --> 00:20:11,077
（ため息）

551
00:20:13,380 --> 00:20:17,250
はい、持っています...

552
00:20:17,284 --> 00:20:19,952
うつ病と闘った
十代の頃からずっと。

553
00:20:19,986 --> 00:20:22,922
いつ頃から始まるのか
私の両親は離婚しました。

554
00:20:22,955 --> 00:20:25,024
しかし、そのとき、
ジョシーと私は別れた、

555
00:20:25,057 --> 00:20:28,094
それは、まるで、
どん底。

556
00:20:28,127 --> 00:20:31,698
ご存知のように、私は費やしていたので、
自分を納得させる10年

557
00:20:31,731 --> 00:20:33,700
私が終わらないことを
私の両親のように起きてください。

558
00:20:33,733 --> 00:20:35,402
ご存知のように、私の結婚は
違うだろうな。

559
00:20:35,435 --> 00:20:37,937
そして、すべて
突然...

560
00:20:37,970 --> 00:20:39,138
それは、ああ、そうではありませんでした。

561
00:20:39,171 --> 00:20:40,973
うーん...

562
00:20:41,007 --> 00:20:46,379
そしてそれがおそらく最も近いです
自殺を考えるようになりました。

563
00:20:46,413 --> 00:20:48,281
そしてそれはそうではありません-私はしませんでした-
それは私とは違います--

564
00:20:48,315 --> 00:20:50,383
外出しなかった
そして銃を買う。

565
00:20:50,417 --> 00:20:53,953
でも、私はそうしました、ええと、
座って、

566
00:20:53,986 --> 00:20:55,755
そしてかなり酔ってしまい、

567
00:20:55,788 --> 00:20:58,291
そしてすべてを数えてください
余分な鎮痛剤

568
00:20:58,325 --> 00:21:01,127
残っていたもの
私の親知らずの手術。

569
00:21:01,160 --> 00:21:05,264
そして、それはあったのだろうか
仕事をやり遂げるには十分です。

570
00:21:05,298 --> 00:21:07,266
それで...
（すする）

571
00:21:07,300 --> 00:21:09,268
それは嫌だ。

572
00:21:09,302 --> 00:21:11,170
はい、私もです。

573
00:21:11,203 --> 00:21:16,409
うーん...でも、私はたくさんのことをしてきました
それ以来自分自身に取り組んできました。

574
00:21:16,443 --> 00:21:19,278
ご存知のように、私は持っています
独力で資金調達した

575
00:21:19,312 --> 00:21:21,280
私のセラピストの新しいテスラ。

576
00:21:21,314 --> 00:21:23,983
（笑い）
そして今...

577
00:21:24,016 --> 00:21:27,086
彼は新しい車を持っています

578
00:21:27,119 --> 00:21:29,489
そして私はいます
今まで行った中で最高の場所。

579
00:21:31,324 --> 00:21:34,260
それで、何か怖いことはありますか？

580
00:21:34,293 --> 00:21:36,329
いいえ。
うーん。

581
00:21:36,363 --> 00:21:38,965
わかった。聞いてもいいですか
今は大きなものですか？

582
00:21:38,998 --> 00:21:40,467
これが私たちがやっていることです。
奥深くまで進んでいきます。

583
00:21:40,500 --> 00:21:42,268
わかった。うん。わかった。
よし。

584
00:21:42,301 --> 00:21:46,506
ええと...ご存知の通り、
あなたは本当に話さない

585
00:21:46,539 --> 00:21:49,308
お父さんの死について。

586
00:21:50,309 --> 00:21:52,111
それは真実ではありません。
いいえ、私は...

587
00:21:52,144 --> 00:21:53,780
私たちが会ったとき...
いいえ、知っています、それは知っています

588
00:21:53,813 --> 00:21:55,314
あなたは私に基本的なことを教えてくれました
あなたのお父さんがどのように亡くなったかについて、

589
00:21:55,348 --> 00:21:57,149
でも、えー、数回
私がそれを持ち出したことを

590
00:21:57,183 --> 00:21:58,851
あなたは私を黙らせてしまうような感じで、

591
00:21:58,885 --> 00:22:01,454
それで、あなたにできるかどうか疑問に思っていました
何が起こったのか教えてください。

592
00:22:01,488 --> 00:22:04,156
ご存知の通り、まさにそのとおりです。

593
00:22:04,190 --> 00:22:05,324
わかった。

594
00:22:05,358 --> 00:22:07,794
よし。
わかった。

595
00:22:07,827 --> 00:22:13,165
* ああ、それが死んだらどうなるの？

596
00:22:14,567 --> 00:22:19,472
※消えるだけ
あなたの目から… *

597
00:22:19,506 --> 00:22:21,541
(小声で):
何？

598
00:22:21,574 --> 00:22:24,877
* まあ、あなたはそうではありません
答えなければなりません... *

599
00:22:24,911 --> 00:22:28,415
できないようです...

600
00:22:28,448 --> 00:22:30,182
知っていますか？
どうでも。

601
00:22:30,216 --> 00:22:32,351
あなた、その必要はありません...
私に言う必要はありません。

602
00:22:32,385 --> 00:22:34,987
はい、そうです...

603
00:22:35,021 --> 00:22:37,323
そして私は欲しい
それについてお話しますと、

604
00:22:37,356 --> 00:22:41,160
でも、うーん、まだ十分ではありません...

605
00:22:41,193 --> 00:22:42,328
（笑い）

606
00:22:42,361 --> 00:22:44,864
...まだそこにあります。
わかった。

607
00:22:44,897 --> 00:22:48,367
つまり、それは、ええと...

608
00:22:48,401 --> 00:22:52,238
ブロックされたばかりです...

609
00:22:52,271 --> 00:22:55,374
本当に長い間。

610
00:22:55,408 --> 00:22:57,944
* ああ、これは愛ですか?

611
00:22:57,977 --> 00:23:00,112
これはどうでしょうか？
ふーむ？

612
00:23:00,146 --> 00:23:02,214
準備ができたらいつでも。

613
00:23:03,416 --> 00:23:06,886
わかった。取引。

614
00:23:10,056 --> 00:23:12,058
（うめき声）

615
00:23:18,264 --> 00:23:20,099
看護師のジェナ:
ピアソンさん。
うん？

616
00:23:20,132 --> 00:23:21,468
それは私のせいではありません。
知っている。

617
00:23:21,501 --> 00:23:23,936
彼は私にとても腹を立てました。
大丈夫だよ、ジェナ。

618
00:23:23,970 --> 00:23:26,506
それは、えっと...ウィリアムですか？

619
00:23:33,913 --> 00:23:35,882
一体何だ
あなたの問題は？

620
00:23:35,915 --> 00:23:38,417
彼女は私に、それはできないと言った
ひどいコカ・コーラ。

621
00:23:38,451 --> 00:23:39,919
何を決めるかは私が決めることができます
お酒を飲むのが好きです。

622
00:23:39,952 --> 00:23:40,920
私は子供ではありません。

623
00:23:40,953 --> 00:23:42,555
あなたが子供ではないことはわかっています。わかった？

624
00:23:42,589 --> 00:23:45,458
あなたは病気の老人で病気です
老人には看護師が必要だ、ウィリアム、

625
00:23:45,492 --> 00:23:47,159
彼らが確実に摂取できるようにするために
彼らの薬は時間通りに処方され、

626
00:23:47,193 --> 00:23:48,427
そして食事も時間通りに食べ、

627
00:23:48,461 --> 00:23:51,030
そして死なないでください
誰も見ていないとき。

628
00:23:52,499 --> 00:23:54,333
ごめんなさい。

629
00:23:54,366 --> 00:23:58,037
ごめんなさい。私はしませんでした
それを意味します。ただ...

630
00:23:59,105 --> 00:24:00,940
看護師に任せてほしい

631
00:24:00,973 --> 00:24:03,142
大事にしてね、ウィリアム。

632
00:24:03,175 --> 00:24:04,911
よし？戻らなければなりません
オフィスへ。

633
00:24:04,944 --> 00:24:07,246
大きな大事なものを手に入れた
見逃せない電話、

634
00:24:07,279 --> 00:24:09,015
それで、お願いします...

635
00:24:09,048 --> 00:24:12,485
ウィリアム、させてもらえませんか
看護師さんが世話してくれる？

636
00:24:14,487 --> 00:24:17,657
もちろん。ごめんなさい。

637
00:24:17,690 --> 00:24:21,127
私の体がそうじゃないだけです
もう正しく働きましょう。

638
00:24:21,160 --> 00:24:24,330
指が曲がらないんです。
膝が私を支えられない。

639
00:24:24,363 --> 00:24:26,365
暖かくなりません。
それは毎日のようです

640
00:24:26,398 --> 00:24:28,467
それは何か新しいことです、
私が決して持っていなかった何か

641
00:24:28,501 --> 00:24:32,505
諦める前に考えること
私の下から、そして私はただ...

642
00:24:36,676 --> 00:24:40,513
あとどれくらいか分からない
これならできますよ。

643
00:24:46,218 --> 00:24:51,323
知っている。知っています
そしてごめんなさい...

644
00:24:51,357 --> 00:24:54,527
でも行かなければいけないのですが、
だから後で話しましょう。

645
00:24:54,561 --> 00:24:55,995
たぶん私たちは映画を見ます。

646
00:24:56,028 --> 00:24:57,964
いいえ、持っています
今夜のケビンの演劇。

647
00:24:57,997 --> 00:24:59,365
（ため息）

648
00:25:01,167 --> 00:25:03,135
しかし、それでも、ご存知のとおり、
後で会いましょう。

649
00:25:03,169 --> 00:25:05,471
わかった。わかった。
後で話しましょう、いいですか？

650
00:25:05,504 --> 00:25:07,506
彼がコーラを飲みたければ、
彼にコーラをあげてください。

651
00:25:19,686 --> 00:25:21,520
ミゲル:
ねえ、あの女の子かわいいよね？

652
00:25:21,554 --> 00:25:23,522
端の方？
うん。

653
00:25:23,556 --> 00:25:24,724
ええ、彼女はきれいです。
ミゲル：そうだね。

654
00:25:24,757 --> 00:25:26,325
なぜそうしないのですか
彼女に飲み物を送りますか？

655
00:25:26,358 --> 00:25:27,526
それは良いアイデアですね。
うん。

656
00:25:27,560 --> 00:25:29,428
すみません。

657
00:25:29,461 --> 00:25:31,530
ああ、それを買いたいのですが
そこのブルネット

658
00:25:31,564 --> 00:25:32,999
彼女の次の飲み物。

659
00:25:33,032 --> 00:25:34,233
ああ、それを彼女に伝えてもらえますか
ミゲルからだろうか？

660
00:25:34,266 --> 00:25:36,335
いいえ、いいえ、彼女に伝えてください
ビッグMからです。

661
00:25:36,368 --> 00:25:38,370
いいえ、いいえ、いいえ、彼女に伝えてください
ミゲルからだ。

662
00:25:38,404 --> 00:25:41,073
うん。

663
00:25:41,107 --> 00:25:43,375
いいえ。
私たちはそんなに同期していますか？

664
00:25:43,409 --> 00:25:44,677
や、そうだね。

665
00:25:44,711 --> 00:25:47,079
おい。
（おっと）

666
00:25:47,113 --> 00:25:49,015
こんにちは。

667
00:25:49,048 --> 00:25:51,050
夕方。

668
00:25:51,083 --> 00:25:53,385
みなさん、ハッピーバレンタインデー。

669
00:25:53,419 --> 00:25:56,122
それで、私たちは行くつもりです
1つから始めましょう

670
00:25:56,155 --> 00:25:58,257
そこにいるすべての恋人たちへ。

671
00:26:05,397 --> 00:26:10,770
*気が変わったら

672
00:26:10,803 --> 00:26:14,540
※退会について

673
00:26:14,573 --> 00:26:18,110
*私を置き去りにして

674
00:26:18,144 --> 00:26:21,047
* ああ、それを私に持ってきてください

675
00:26:21,080 --> 00:26:24,316
*あなたの甘い愛情をもたらしてください

676
00:26:24,350 --> 00:26:27,253
* 家に持って帰ってください

677
00:26:27,286 --> 00:26:30,122
* はい、はい
* そうだ、そうだ *

678
00:26:30,156 --> 00:26:33,292
* はい、はい
* そうだ、そうだ *

679
00:26:33,325 --> 00:26:35,294
※笑ったのは分かりますが…

680
00:26:35,327 --> 00:26:38,064
オーケー、彼女は、彼女は
こっちを見ている。

681
00:26:38,097 --> 00:26:40,299
どうすればいいですか？
ウインクしたほうがいいですか？手を振るべきですか？

682
00:26:40,332 --> 00:26:45,237
* 私は知っています
自分自身を傷つけます... *

683
00:26:45,271 --> 00:26:46,605
ああ、ウインクしただけだ
そして私は手を振った

684
00:26:46,639 --> 00:26:48,074
同時に。

685
00:26:48,107 --> 00:26:50,109
そうだったと思います
一度に多すぎる。

686
00:26:50,142 --> 00:26:51,678
考えすぎましたか？
ジャック: えっ？

687
00:26:51,711 --> 00:26:54,246
多すぎましたか？
何？

688
00:26:54,280 --> 00:26:56,248
* そうだね
* そう... *

689
00:26:56,282 --> 00:26:57,817
これはただのくだらないことだよ、おい。

690
00:26:57,850 --> 00:27:00,186
* そうだね
* そう... *

691
00:27:00,219 --> 00:27:01,420
そう思いますか？

692
00:27:01,453 --> 00:27:02,421
もちろん。

693
00:27:02,454 --> 00:27:04,290
それは群衆のためです。

694
00:27:04,323 --> 00:27:07,660
*それだけではありません

695
00:27:07,694 --> 00:27:09,428
*それだけではありません...

696
00:27:09,461 --> 00:27:11,330
私は、そうするつもりです
あそこに行って…

697
00:27:11,363 --> 00:27:13,365
あなたが私を必要としない限り。
私が必要ですか？
いいえ、行きます。

698
00:27:13,399 --> 00:27:15,634
*私に持ってきてください

699
00:27:15,668 --> 00:27:17,837
*あなたの甘い愛情をもたらしてください

700
00:27:17,870 --> 00:27:21,307
* 家に持って帰ってください。

701
00:27:21,340 --> 00:27:23,342
（ドアベルが鳴る）

702
00:27:27,680 --> 00:27:29,315
ケビン。

703
00:27:29,348 --> 00:27:32,518
こんにちは。
やあ、ミゲル。それは、えー、
たまたま私のお母さんが近くにいたの？

704
00:27:32,551 --> 00:27:34,120
いいえ、いいえ、彼女は買い物に出かけています。

705
00:27:34,153 --> 00:27:35,454
わかった。

706
00:27:35,487 --> 00:27:38,457
わかった。

707
00:27:38,490 --> 00:27:40,827
入りたいですか？

708
00:27:43,696 --> 00:27:45,564
それで、あなたは興奮していますか？

709
00:27:45,597 --> 00:27:46,866
今夜は楽しみですか?

710
00:27:46,899 --> 00:27:48,567
ええ、ご存知の通り、
興奮しています。

711
00:27:48,600 --> 00:27:51,170
私は、小さなケースも持っています
プレショーのジッター。

712
00:27:51,203 --> 00:27:52,504
なんとなく話そうと思ってた
私のお母さんに、知ってる？

713
00:27:52,538 --> 00:27:54,306
彼女は私を落ち着かせることができます。

714
00:27:54,340 --> 00:27:58,177
誰かアーティストと話してください
アーティストは、えーっと、ジッターについて。

715
00:27:58,210 --> 00:28:00,412
さて...
吸うつもりだ。

716
00:28:00,446 --> 00:28:02,815
わかった？やるつもりだ...やるつもりだ
絶対最悪だよ、大丈夫？

717
00:28:02,849 --> 00:28:05,251
そして、ああ、批評家たち
私を十字架につけるつもりだ。

718
00:28:05,284 --> 00:28:07,319
そして私はただ...私は
私の車に乗ればいいのですが、

719
00:28:07,353 --> 00:28:08,855
マニーのところに戻るべきだ
知っていますか？

720
00:28:08,888 --> 00:28:10,556
マニーのところに戻るべきだ
私の仕事を返してください。

721
00:28:10,589 --> 00:28:11,858
つまり、彼らはすでに知っています
モリス・チェスナットがあり、

722
00:28:11,891 --> 00:28:13,492
でも、ええと、彼らはできるでしょう
マニーが2人いる。

723
00:28:13,525 --> 00:28:15,494
右？考えました
ここに来る途中のこと。
ケビン。

724
00:28:15,527 --> 00:28:17,563
それを彼らにプレゼントしたら
正しい方法で、そうすれば私は...
ケビン。

725
00:28:17,596 --> 00:28:19,732
落ち着け。わかった？

726
00:28:21,734 --> 00:28:25,504
私はプロジェクトマネージャーでした
30年間。
（うめき声）

727
00:28:25,537 --> 00:28:26,873
私にはクリエイティブな骨がない
私の体の中で、

728
00:28:26,906 --> 00:28:28,841
そして私はあなたと話すことができません
アーティストからアーティストへ。

729
00:28:28,875 --> 00:28:32,178
ええ、ええ、ええ、いいえ、私は...
それはわかってるよ、ミゲル。

730
00:28:32,211 --> 00:28:35,848
でも何を使ったかは知っている
緊張したときにすること…

731
00:28:35,882 --> 00:28:40,286
大きな作品のプレゼンテーションについて
または何かについて。

732
00:28:40,319 --> 00:28:41,888
あなたのお父さんに話したいと思います。

733
00:28:41,921 --> 00:28:44,723
彼は...彼は私の人でした。

734
00:28:44,757 --> 00:28:47,726
彼こそがその人だった
それはあなたを安定させることができます...

735
00:28:47,760 --> 00:28:50,296
世界が次のように感じたとき
回っていました。

736
00:28:50,329 --> 00:28:53,800
そう、それは私の父でした。
それは本当にそうです。

737
00:28:53,833 --> 00:28:56,735
そう、そしてあなたは私に思い出させます
彼のこと、知ってる？

738
00:28:56,769 --> 00:29:01,240
手の動かし方も
話すとき。

739
00:29:01,273 --> 00:29:03,776
あなたの歩き方
部屋の向こう側。

740
00:29:03,810 --> 00:29:05,778
時々あなたは
彼のことを思い出させてくれる

741
00:29:05,812 --> 00:29:08,981
髪がなくなるほど
私の腕の上で立ち上がる。

742
00:29:11,250 --> 00:29:13,920
それが私の心を傷つける理由です
あなたは私のことが好きじゃないの、ケビン。

743
00:29:14,954 --> 00:29:16,588
だって、私があなたのそばにいると、

744
00:29:16,622 --> 00:29:19,491
ちょっとしたピースが手に入る気がする
私の親友が戻ってきました。

745
00:29:19,525 --> 00:29:22,761
ミゲル、ああ…
さて、あなたは...

746
00:29:22,795 --> 00:29:24,831
ジャック・ピアソンの息子です。

747
00:29:24,864 --> 00:29:28,234
あなたには彼がいます
あなたの中に。

748
00:29:28,267 --> 00:29:29,936
そして緊張しているときは

749
00:29:29,969 --> 00:29:32,604
それともあなたは最高の状態です
緊張する瞬間、

750
00:29:32,638 --> 00:29:34,773
もう幕が上がるよ…

751
00:29:34,807 --> 00:29:38,911
あなたがしなければならないことはすべて
それを思い出させてください。

752
00:29:38,945 --> 00:29:43,482
彼ならどうするか考えてみましょう...
そうすれば大丈夫です。

753
00:29:45,517 --> 00:29:48,821
(息を切らして):
わかっています。ありがとう。

754
00:29:50,689 --> 00:29:52,791
うーん...
（咳払い）

755
00:29:52,825 --> 00:29:54,493
戻らなければなりません
劇場へ。

756
00:29:54,526 --> 00:29:56,695
まあ、確かに...
確かに待ちたくないでしょうね

757
00:29:56,728 --> 00:29:58,597
お母さんが戻ってくるように？

758
00:29:58,630 --> 00:30:03,802
ええと...いいえ、私は、私は、大丈夫です。

759
00:30:03,836 --> 00:30:06,538
大丈夫です。

760
00:30:08,707 --> 00:30:12,845
ミゲル、ああ…

761
00:30:12,879 --> 00:30:15,814
私はあなたのことが好きではありません。

762
00:30:15,848 --> 00:30:17,816
それで...

763
00:30:17,850 --> 00:30:21,320
そうですね...それではスタートです。

764
00:30:21,353 --> 00:30:23,355
そうじゃない？

765
00:30:26,358 --> 00:30:27,860
うん。

766
00:30:37,736 --> 00:30:38,971
（女性が咳払いをする）

767
00:30:39,005 --> 00:30:40,839
それで、私はただ欲しいのです
もう一度言うと、えー、

768
00:30:40,873 --> 00:30:43,876
すべての収益レポート
PDFでの発送となりますので、

769
00:30:43,910 --> 00:30:45,544
明示的にしない限り
送ってもらうようリクエストする

770
00:30:45,577 --> 00:30:46,979
ハードコピーとして...
ブキャナン:
お嬢さん。

771
00:30:47,013 --> 00:30:48,047
ああ、あなたは私に言いましたね
それが3回。

772
00:30:48,080 --> 00:30:49,315
もらえますか
もう数字が出てきましたか？

773
00:30:49,348 --> 00:30:50,917
はい、はい、できます。

774
00:30:50,950 --> 00:30:51,984
ブキャナン:
ありがとうございます。

775
00:30:52,018 --> 00:30:52,985
タイラー:
ランドール。
うん？

776
00:30:53,019 --> 00:30:54,853
それを取り去ってください。

777
00:30:54,887 --> 00:30:57,656
右。うーん...

778
00:30:57,689 --> 00:30:59,858
数字。

779
00:30:59,892 --> 00:31:01,527
数字の話をしましょう。

780
00:31:01,560 --> 00:31:03,695
（咳払い）

781
00:31:03,729 --> 00:31:05,731
（息を吐き出す）

782
00:31:07,366 --> 00:31:09,335
それは、ええと、
強い四半期...

783
00:31:09,368 --> 00:31:13,672
私たちにとって。えー...
そしてあなたのために、ブキャナンさん。

784
00:31:13,705 --> 00:31:17,043
えー、たくさん、えー...

785
00:31:18,911 --> 00:31:20,879
...増加します。

786
00:31:20,913 --> 00:31:24,450
ごめん。見てみると…

787
00:31:28,720 --> 00:31:30,889
ほら、探しているなら...

788
00:31:30,923 --> 00:31:34,393
成長の途中で、ええと...

789
00:31:36,929 --> 00:31:42,368
ええと、私たちの立場を通じて
乾季と風の契約、

790
00:31:42,401 --> 00:31:45,604
私たちは見てきました
継続的な成長

791
00:31:45,637 --> 00:31:47,940
あらゆる予測を超えて
この四半期。

792
00:31:50,076 --> 00:31:52,644
うーん...
（咳払い）

793
00:31:52,678 --> 00:31:54,580
として、ええと...

794
00:31:54,613 --> 00:31:58,617
降水量
レベルはそれ以下でしたが、

795
00:31:58,650 --> 00:32:00,452
最低でも
見積もり、えー、

796
00:32:00,486 --> 00:32:04,123
利益は増加する予定です
私たちはそれらの契約を維持するため、

797
00:32:04,156 --> 00:32:05,891
次にわたって
数ヶ月……

798
00:32:05,924 --> 00:32:07,626
(ジャズ音楽が流れています)

799
00:32:07,659 --> 00:32:09,728
ベン：
ジャック？

800
00:32:09,761 --> 00:32:11,630
おい。
作ってくれてよかった
それをショーに出します。

801
00:32:11,663 --> 00:32:13,932
うん。うん。
見たことない
しばらくするとあなた。

802
00:32:13,966 --> 00:32:15,734
うん、仕事してた
夜遅くまでたくさん。

803
00:32:15,767 --> 00:32:17,970
全く、全く。
レベッカはどうですか？

804
00:32:18,004 --> 00:32:19,838
彼女はすごいじゃないですか
そこにいるの？
はい、彼女はそうです。

805
00:32:19,871 --> 00:32:21,007
つまり、私
そしてみんな、

806
00:32:21,040 --> 00:32:22,408
私たちは遊んできました
何年も一緒に。

807
00:32:22,441 --> 00:32:24,643
彼女はバンドに加入し、
はい、このツアーを予約します。

808
00:32:24,676 --> 00:32:27,679
彼女は――彼女は本当に
何か特別なこと。

809
00:32:27,713 --> 00:32:28,947
はい、わかっています。

810
00:32:28,981 --> 00:32:30,482
うん。
それが私が彼女と結婚した理由です。

811
00:32:30,516 --> 00:32:32,451
ええ、まあ、幸運な人。

812
00:32:32,484 --> 00:32:34,086
私たちがいたときのことを覚えています
一緒に、と彼女は言いました

813
00:32:34,120 --> 00:32:35,621
彼女は決して望んでいなかった
結婚すること。

814
00:32:35,654 --> 00:32:36,955
ジュリエットでお会いしましょう。
どういう意味ですか、
一緒に？

815
00:32:36,989 --> 00:32:38,991
はぁ？
あなたは今言いました
一緒に。

816
00:32:39,025 --> 00:32:40,659
あなたは何をしますか--
一緒にってどういう意味ですか？

817
00:32:40,692 --> 00:32:43,162
ああ、クソ。
と思いました...

818
00:32:43,195 --> 00:32:44,830
あなたは知っていると思いました。

819
00:32:44,863 --> 00:32:46,965
とても短いものでした。
それは別の人生だった

820
00:32:46,999 --> 00:32:50,102
そして、ご存知のとおり、私たちは
私たちは子供だった。

821
00:32:50,136 --> 00:32:51,703
おそらくそれが理由です
彼女はあなたに言いませんでした。

822
00:32:51,737 --> 00:32:53,105
私は言いませんでした
彼女は私に言いませんでした。

823
00:32:53,139 --> 00:32:54,973
ああ、それで、あなたは何ですか...

824
00:32:55,007 --> 00:32:56,708
それはあなたには関係ありません

825
00:32:56,742 --> 00:32:58,444
私が知っていること
または私が知らないこと。

826
00:32:58,477 --> 00:33:00,446
それは私の間でのことです
そして私の妻。

827
00:33:00,479 --> 00:33:01,980
もちろん。ごめんなさい
何でも言いました。

828
00:33:02,014 --> 00:33:05,517
良い時間を過ごしてください
夜だよ、おい。

829
00:33:05,551 --> 00:33:06,552
おやすみ。

830
00:33:06,585 --> 00:33:07,619
わかりました、

831
00:33:07,653 --> 00:33:09,888
準備はできていますか
何か食べ物？

832
00:33:09,921 --> 00:33:11,557
ご存知の通り、ええと...

833
00:33:11,590 --> 00:33:12,891
実は、あまりお腹が空いていないんです。

834
00:33:12,924 --> 00:33:14,660
どうでしょうか
私たちはそれをただ呼んでいるだけですか？

835
00:33:14,693 --> 00:33:16,162
何が起こったのか
ベーコンチーズバーガーに？

836
00:33:16,195 --> 00:33:18,164
そう...

837
00:33:19,198 --> 00:33:21,167
わかりました。

838
00:33:21,200 --> 00:33:24,203
そうだ、家に帰ろう。

839
00:33:24,236 --> 00:33:25,471
わかった。

840
00:33:25,504 --> 00:33:28,507
（ジャズ音楽が続きます）

841
00:33:28,540 --> 00:33:29,908
おやすみなさい。
おやすみ。

842
00:33:33,712 --> 00:33:35,481
ミゲル:
そこに彼がいる。
よし。

843
00:33:35,514 --> 00:33:36,648
おい。
おい。
おい。

844
00:33:36,682 --> 00:33:38,184
トビー:
わかりました。

845
00:33:38,217 --> 00:33:40,486
投票率について話します。
ケイト：そうですか？

846
00:33:40,519 --> 00:33:41,553
調子はどう？
ごめんなさい、遅くなってしまいました。
トビー…

847
00:33:41,587 --> 00:33:42,654
ああ、素晴らしいですね。
どうもありがとう。

848
00:33:42,688 --> 00:33:43,755
会えてうれしいです。

849
00:33:43,789 --> 00:33:44,890
ミゲル: すごいね、
見た目は良い。

850
00:33:44,923 --> 00:33:46,092
入ってみましょうか？
ええ、
行きましょう。

851
00:33:46,125 --> 00:33:48,060
実は、えー、
ちょっと待ってもらえますか？

852
00:33:48,094 --> 00:33:49,495
中で会いましょう。

853
00:33:49,528 --> 00:33:50,596
はい、もちろんです。
もちろん、ここです。

854
00:33:50,629 --> 00:33:51,697
本当にありがとう。
そこでまた会いましょう。

855
00:33:51,730 --> 00:33:52,898
わかった。
大丈夫ですか？

856
00:33:52,931 --> 00:33:55,934
はい、いいえ、大丈夫です。
私はただ、うーん...

857
00:33:55,967 --> 00:33:58,770
ちょっと変な感じがしてきました
それ以来、ええと...

858
00:34:00,606 --> 00:34:01,940
事以来ずっと
おかしくなった？

859
00:34:01,973 --> 00:34:03,175
うん。

860
00:34:03,209 --> 00:34:04,943
ええと、私はそう思います

861
00:34:04,976 --> 00:34:07,746
私たちにはただあるかもしれない
これに少し突入しました。

862
00:34:07,779 --> 00:34:11,117
待って、ということですか？
結婚したくないのですか？

863
00:34:11,150 --> 00:34:12,684
結婚しますか？
いや、いや、もちろん、

864
00:34:12,718 --> 00:34:14,186
もちろん、もちろん
私はまだ結婚したいです。

865
00:34:14,220 --> 00:34:16,788
わかりました、いいです。
だって、私もですよ。

866
00:34:16,822 --> 00:34:20,892
ただそうすべきだと思う
準備ができたら。

867
00:34:20,926 --> 00:34:23,529
ご存知の通り、私は思います
私が結婚する女性

868
00:34:23,562 --> 00:34:26,532
できるはずです
私に話すために...

869
00:34:26,565 --> 00:34:27,733
すべて。

870
00:34:28,734 --> 00:34:31,703
同意しました。

871
00:34:31,737 --> 00:34:33,539
それでよければ
あなたと一緒に、

872
00:34:33,572 --> 00:34:36,041
ただすべきだと思います
時間をかけて取り組んでください。

873
00:34:36,074 --> 00:34:38,210
そして、
準備ができたら、

874
00:34:38,244 --> 00:34:40,212
私たちは結婚式を計画します
今世紀の。

875
00:34:40,246 --> 00:34:41,580
たぶんウォーターパークで、
え？

876
00:34:41,613 --> 00:34:43,115
それはそういうことだから
私の夢でした。

877
00:34:43,149 --> 00:34:46,718
私たちも心配しないよ
それについてはまだ。
さあ、

878
00:34:46,752 --> 00:34:48,554
受付ができます
流れるプールで。

879
00:34:48,587 --> 00:34:50,055
(笑) え？
浮遊する人々
ドリンク付き。

880
00:34:50,088 --> 00:34:51,056
トビー。
はぁ？

881
00:34:51,089 --> 00:34:52,258
ケイト:
分かりません。

882
00:34:55,927 --> 00:34:58,063
(ドアが閉まる)

883
00:34:58,096 --> 00:35:00,999
おい、3つ全部って言ったよな
私たちがショーを去ってからの言葉。

884
00:35:01,032 --> 00:35:03,902
教えてくれる？
何が問題ですか？

885
00:35:03,935 --> 00:35:05,103
問題ないよ、レベッカ。

886
00:35:05,137 --> 00:35:06,172
はい、そうですよ、ジャック。

887
00:35:06,205 --> 00:35:08,073
何か分かりません
あなたとベンはこんな話をしました、

888
00:35:08,106 --> 00:35:09,675
しかし何かが起こった
着替えてる間に。
聞いて、私は--

889
00:35:09,708 --> 00:35:10,842
私は言っています - 私は言います
あなた、放っておいてください。

890
00:35:10,876 --> 00:35:12,578
放っておかないよ、ジャック。

891
00:35:12,611 --> 00:35:13,912
あなたは演技をしています
狂った人のように。

892
00:35:13,945 --> 00:35:15,647
どうしたの？
さて、分かった。

893
00:35:15,681 --> 00:35:17,249
あなたがいることを知りました
ツアーに行くつもりだった

894
00:35:17,283 --> 00:35:18,650
あなたと一緒に
元ボーイフレンド。

895
00:35:19,685 --> 00:35:22,120
（嘲笑）

896
00:35:22,154 --> 00:35:24,323
私の元ボーイフレンド？
私はそうではありません--（うめき声）

897
00:35:24,356 --> 00:35:26,825
ベンが何と言ったか分かりませんが、
でも彼は私の元ボーイフレンドではありません。

898
00:35:26,858 --> 00:35:29,761
私たちは二ヶ月付き合った――
2ヶ月

899
00:35:29,795 --> 00:35:31,330
19歳のとき。
あなたは費やしてきました

900
00:35:31,363 --> 00:35:32,831
週に3晩

901
00:35:32,864 --> 00:35:35,201
リハーサルは11時まで
夜はこの人と
しー。

902
00:35:35,234 --> 00:35:37,603
そしてあなたは私がそうしなかったと思うでしょう
それを知る価値がある

903
00:35:37,636 --> 00:35:38,637
あなたには歴史がありました
彼と一緒に？

904
00:35:38,670 --> 00:35:39,838
まさにそれが理由です
私はあなたに言いませんでした。

905
00:35:39,871 --> 00:35:41,207
何もなかったから

906
00:35:41,240 --> 00:35:43,041
そして私はあなたがそうすることを知っていました
それについてはこうなります。

907
00:35:43,074 --> 00:35:44,943
たとえば…どうやって？
このような？

908
00:35:44,976 --> 00:35:46,212
どうやって、どうやって手に入れるの？

909
00:35:46,245 --> 00:35:48,314
あなたはおかしくなります
そして嫉妬深い。

910
00:35:48,347 --> 00:35:50,282
（うめき声）
そして私はあなたを望まなかった
家に座って、

911
00:35:50,316 --> 00:35:52,951
何かについて紡ぎ出す
それは何の意味もありませんでした。

912
00:35:52,984 --> 00:35:54,953
あのね？しません
ツアーに行ってほしい。

913
00:35:54,986 --> 00:35:56,622
何？
いいえ。

914
00:35:56,655 --> 00:35:58,824
子供たちは、
彼らは今あなたを必要としています。

915
00:35:58,857 --> 00:36:01,126
今日の午後、あなたは私に言ったばかりです
子供たちは私を必要としませんでした。

916
00:36:01,159 --> 00:36:02,994
あなたが持っていたであろうこと
すべてが世話になり、

917
00:36:03,028 --> 00:36:04,863
あなたが知る前に
私はベンと付き合っていたことを。

918
00:36:04,896 --> 00:36:06,332
あのね？しなかった
ツアーに行ってほしい

919
00:36:06,365 --> 00:36:07,899
それから、どちらかです。
でも私は...

920
00:36:07,933 --> 00:36:09,167
しようとしていた
サポートしてください、

921
00:36:09,201 --> 00:36:10,636
しようとしていた
良い人になってください。

922
00:36:10,669 --> 00:36:11,903
あなたは努力していました
良い男になるには？

923
00:36:11,937 --> 00:36:14,005
うん。
うわー、私はあなたのことを知りませんでした
とても頑張らなければならなかった

924
00:36:14,039 --> 00:36:15,907
良い男になるために、ジャック。
それは私にとってニュースです。
あのね？

925
00:36:15,941 --> 00:36:17,809
思った--思った
あなたはそれに値する

926
00:36:17,843 --> 00:36:19,311
自分のための何か。

927
00:36:19,345 --> 00:36:20,812
そして今はそうではありません。
いいえ。

928
00:36:20,846 --> 00:36:21,980
今、私にはその資格がないのでしょうか？
いや、いや、それは…

929
00:36:22,013 --> 00:36:23,715
それはあなたが言ったことです。
私の言葉を混同しないでください。

930
00:36:23,749 --> 00:36:24,816
そうではない
私が言いたかったのは！

931
00:36:24,850 --> 00:36:26,318
それはあなたです
今言った、ジャック。

932
00:36:26,352 --> 00:36:27,653
あのね？

933
00:36:27,686 --> 00:36:29,921
そうすべきではありません
私に嘘をつきました。

934
00:36:29,955 --> 00:36:30,922
私はあなたに嘘をついたことはありません。

935
00:36:30,956 --> 00:36:33,892
いいえ、あなたは私に嘘をつきました！

936
00:36:33,925 --> 00:36:36,094
過去16年間、

937
00:36:36,127 --> 00:36:39,365
すべてを入れました
そして私より前のみんな、

938
00:36:39,398 --> 00:36:40,899
あなたも子供たちも！

939
00:36:40,932 --> 00:36:42,834
そして、私はちょうど知った
もし私がそうだったら

940
00:36:42,868 --> 00:36:44,236
あなたに伝えるために
ベンのこのこと全体、

941
00:36:44,270 --> 00:36:46,071
あなたは回転するでしょう
それについて外に出て

942
00:36:46,104 --> 00:36:48,240
そして私は持っている必要がありました
自分のための何か

943
00:36:48,274 --> 00:36:50,709
あなたなしで
邪魔になる。

944
00:36:57,316 --> 00:37:00,952
自分のことなんて考えたこともなかった
邪魔だよ、ベック。

945
00:37:07,058 --> 00:37:09,461
空気が必要です。

946
00:37:35,787 --> 00:37:38,424
ああ、くそー。

947
00:37:46,432 --> 00:37:49,735
I-O-U-A-E-I-O-U-A-E-I-O。

948
00:37:49,768 --> 00:37:51,870
爆撃するつもりだよ、おい。
爆撃するつもりだよ、大丈夫だよ。

949
00:37:52,938 --> 00:37:54,005
（うめき声）

950
00:37:54,039 --> 00:37:56,174
（深く息を吸い込む）
ジル：ケビン？

951
00:37:56,207 --> 00:37:58,076
5分です。
わかった。

952
00:37:58,109 --> 00:38:00,746
ありがとう。

953
00:38:00,779 --> 00:38:02,180
（うめき声）

954
00:38:02,213 --> 00:38:04,350
（電話が鳴る）

955
00:38:04,383 --> 00:38:06,017
（うめき声）

956
00:38:06,051 --> 00:38:07,285
(電話のクリック音)

957
00:38:07,319 --> 00:38:09,321
ランドール、やあ。

958
00:38:09,355 --> 00:38:10,756
おい。
おい。

959
00:38:10,789 --> 00:38:13,425
ええと、私はあなたのために何ができますか？

960
00:38:13,459 --> 00:38:16,362
ああ、あなたが私に電話したんですね。右？

961
00:38:16,395 --> 00:38:18,830
もちろんです。

962
00:38:18,864 --> 00:38:20,298
ごめんなさい。

963
00:38:20,332 --> 00:38:21,967
私は、ええと...

964
00:38:22,000 --> 00:38:25,003
出来ないよ
今夜は間に合いますよ、おい。

965
00:38:25,036 --> 00:38:28,206
事務所につかまってしまいました。

966
00:38:28,239 --> 00:38:30,108
さあ、本気ですか？

967
00:38:30,141 --> 00:38:32,444
本当にそこにいられたらいいのにと思います。

968
00:38:32,478 --> 00:38:34,380
それはそのうちの 1 つにすぎません、
知っていますか？

969
00:38:35,981 --> 00:38:37,783
ええ、

970
00:38:37,816 --> 00:38:40,886
あなたはこれについてある程度知っていました
長い間だけど。これは...

971
00:38:40,919 --> 00:38:43,154
そうです。

972
00:38:43,188 --> 00:38:45,056
(小声で):
わかりました。

973
00:38:45,090 --> 00:38:47,793
うーん...

974
00:38:47,826 --> 00:38:49,127
わかりました、まあ、何でも。

975
00:38:49,160 --> 00:38:51,096
まあ、最終的には見えてくるでしょうが、
そうですか？

976
00:38:53,164 --> 00:38:54,900
右？

977
00:38:54,933 --> 00:38:56,267
さて、それでは。

978
00:39:03,174 --> 00:39:05,243
ジル：
さて、皆さん、

979
00:39:05,276 --> 00:39:06,344
第一幕の場所。

980
00:39:06,378 --> 00:39:08,447
素晴らしいショーをお楽しみください。

981
00:39:11,016 --> 00:39:12,150
トビー:
何か見逃していますか？

982
00:39:12,183 --> 00:39:13,351
レベッカ:
いやいや、ようこそ。

983
00:39:13,385 --> 00:39:15,353
ミゲル：やあ。
レベッカ:
まさにこれから始まります。

984
00:39:15,387 --> 00:39:16,488
君たちは成功したよ
間に合うように。

985
00:39:16,522 --> 00:39:18,424
あなたの兄弟、
彼は来ていますか？

986
00:39:18,457 --> 00:39:19,858
わからない。

987
00:39:29,601 --> 00:39:31,202
信じられない
私たちはそこにいます

988
00:39:31,236 --> 00:39:33,238
あの人たち全員の前で
30秒くらいで。

989
00:39:33,271 --> 00:39:34,573
（二人とも息を呑む）

990
00:39:34,606 --> 00:39:37,509
全部想像してるよ
彼らの下着姿で。

991
00:39:37,543 --> 00:39:40,278
あなたはどうですか？
何を考えていますか?

992
00:39:42,080 --> 00:39:45,016
私は考えています
私の父なら何をするだろう。

993
00:39:45,050 --> 00:39:47,185
アナウンサー:
皆様、

994
00:39:47,218 --> 00:39:49,020
携帯電話を沈黙させてください

995
00:39:49,054 --> 00:39:51,022
ショーをお楽しみいただければ幸いです。

996
00:39:51,056 --> 00:39:52,958
（ささやき声）：
よし、これをやってみよう。

997
00:40:03,301 --> 00:40:06,572
デビッド、ご存知の通り、
またあの夢を見てしまった…

998
00:40:15,914 --> 00:40:18,650
*

999
00:40:50,982 --> 00:40:51,983
(エレベーターのベルの音)

1000
00:41:02,460 --> 00:41:03,995
ランドール…

1001
00:41:10,335 --> 00:41:12,337
（鼻を鳴らして）

1002
00:41:24,382 --> 00:41:26,952
* ああ、ああ

1003
00:41:26,985 --> 00:41:32,991
*ああああ

1004
00:41:34,560 --> 00:41:37,028
* ああ、ああ…

1005
00:41:37,062 --> 00:41:38,229
ここにあります。

1006
00:41:38,263 --> 00:41:39,965
ベーコンチーズバーガー、
オニオンリングの側面。

1007
00:41:39,998 --> 00:41:41,399
ありがとう。

1008
00:41:43,434 --> 00:41:45,303
（咳払い）

1009
00:41:45,336 --> 00:41:48,339
メーカーズロック。

1010
00:41:50,408 --> 00:41:51,409
（咳払い）

1011
00:41:58,249 --> 00:42:04,723
（ため息、鼻をすする）

1012
00:42:04,756 --> 00:42:07,593
キャプション付き
WGBH メディア アクセス グループ
access.wgbh.org