1
00:00:03,671 --> 00:00:06,907
以前、This Is Us...
車に乗り込んでください。

2
00:00:06,940 --> 00:00:09,143
おお。
（二人とも笑いながら）

3
00:00:09,177 --> 00:00:12,346
皆さん、レベッカ・マローンです。
ああ、今はピアソンです。

4
00:00:12,380 --> 00:00:15,649
おお。
あなたはこの女の子を忘れていました
古いのでキーを弾くために使用されていました。

5
00:00:15,683 --> 00:00:17,551
私が立っている場所からではありません。
またステージに立つのは

6
00:00:17,585 --> 00:00:20,054
そして歌って…懐かしかったです。

7
00:00:20,088 --> 00:00:22,523
ランダルには悪徳がないわけではない。

8
00:00:22,556 --> 00:00:25,359
それは彼の強迫的な衝動です
完璧であること。

9
00:00:25,393 --> 00:00:28,096
タイラー:
ランドール、知っていますか
サンジェイ・ジャヒリ？サンジェイは行くつもりだ

10
00:00:28,129 --> 00:00:29,830
乗って、私たちを助けてください
新しい風力発電所の顧客を獲得します。

11
00:00:29,863 --> 00:00:31,065
本当に？
トビー：結婚するよ

12
00:00:31,099 --> 00:00:32,600
まったく、あなたは、
ケイト・ピアソン。

13
00:00:32,633 --> 00:00:34,502
まさにその通りですか？
まさにその通りですか？

14
00:00:34,535 --> 00:00:37,105
「まさにその通り」でした
あなたに会った瞬間から、坊や。

15
00:00:37,138 --> 00:00:38,372
考えたことはありますか

16
00:00:38,406 --> 00:00:39,373
没入型
減量経験は？

17
00:00:39,407 --> 00:00:40,874
ファットキャンプ？

18
00:00:40,908 --> 00:00:43,511
私には彼氏がいます。
そうですね、実は婚約者です。

19
00:00:43,544 --> 00:00:44,578
見てみましょう。

20
00:00:46,247 --> 00:00:47,915
薬
もう機能していません。

21
00:00:47,948 --> 00:00:51,051
やめますか
化学療法、ウィリアム？

22
00:00:51,085 --> 00:00:52,986
いつも持っていることがある
死ぬまでにやりたかったこと。

23
00:00:56,157 --> 00:00:57,458
こんにちは。

24
00:00:57,491 --> 00:00:59,527
私の元夫は、

25
00:00:59,560 --> 00:01:01,695
私が見たことのない人
12年後には…

26
00:01:01,729 --> 00:01:04,532
ちょうど私の玄関先に現れて、
予告なく。

27
00:01:04,565 --> 00:01:08,102
そうですね、正確にはわかりません
私に言ってほしいこと。

28
00:01:13,107 --> 00:01:15,008
（歓声、拍手）

29
00:01:16,977 --> 00:01:18,646
（ピーピー）

30
00:01:18,679 --> 00:01:21,449
*あなたの顔を見るたびに
(不明瞭なおしゃべり)

31
00:01:21,482 --> 00:01:22,983
ミゲル:
はい、すみません、

32
00:01:23,016 --> 00:01:24,818
みんな。よろしいでしょうか
皆さん注目してください。

33
00:01:24,852 --> 00:01:26,754
一言申し上げたいと思います。

34
00:01:26,787 --> 00:01:28,456
皆さんのほとんどは私を知っています

35
00:01:28,489 --> 00:01:32,293
ジャックの親友として、そして、
かつての良い半分。

36
00:01:32,326 --> 00:01:34,795
今日は特別な日です。

37
00:01:34,828 --> 00:01:38,065
私の好きな人たち
市役所で結婚しました

38
00:01:38,098 --> 00:01:39,667
そして私は支払わなければなりません
私の駐車券を消してください。

39
00:01:39,700 --> 00:01:42,069
したがって、全員にとってwin-winです。
(笑)

40
00:01:42,102 --> 00:01:43,737
ありがとうございます。
一笑、それだけですか？

41
00:01:43,771 --> 00:01:45,806
それは...
あなたは、ええと、すべてに感謝します

42
00:01:45,839 --> 00:01:49,743
私の美しいけど面白くない妻、
シェリー、最後に。

43
00:01:49,777 --> 00:01:52,646
ああ、ありがとう。
レベッカ、実は、
謝らなければなりません。

44
00:01:52,680 --> 00:01:54,415
最初の2か月間は
あなたの関係の...

45
00:01:54,448 --> 00:01:57,017
ジャックは私をとても助けてくれた

46
00:01:57,050 --> 00:01:59,019
あなたと一緒に出かけるのは、ええと、

47
00:01:59,052 --> 00:02:00,921
あなたについて言及し始めました
オノ・ヨーコとして。

48
00:02:00,954 --> 00:02:03,157
（散らかり笑い）
ごめんなさい。
しかしその後、ジャック

49
00:02:03,191 --> 00:02:06,126
言葉を使い始めた
「ソウルメイト」のような

50
00:02:06,160 --> 00:02:07,528
そして「永遠に」。

51
00:02:07,561 --> 00:02:10,198
そして彼は決して本当に
そんなことを言った

52
00:02:10,231 --> 00:02:12,766
彼があなたに出会うまでは。

53
00:02:12,800 --> 00:02:15,002
実際のところ、彼は決してそうではありません
全然たくさん言いました。

54
00:02:15,035 --> 00:02:17,838
それが一番気に入りました
彼のことについては、本当に。

55
00:02:17,871 --> 00:02:20,174
ご存知のように、結婚はそうではありません
何かそれ

56
00:02:20,208 --> 00:02:21,975
軽く入ります。

57
00:02:22,009 --> 00:02:24,378
そして私は聞いていました
あなたの誓いに、そして、ええと、

58
00:02:24,412 --> 00:02:27,615
あなたは守ると約束しました
生きている情熱。

59
00:02:27,648 --> 00:02:29,883
ソープディスペンサーが下がった！
（笑い）

60
00:02:29,917 --> 00:02:31,485
後で修正します。

61
00:02:31,519 --> 00:02:34,054
そしてあなたはそう約束した
お互いの側で、

62
00:02:34,087 --> 00:02:35,389
病気でも健康でも。

63
00:02:35,423 --> 00:02:36,957
もう牡蠣は食べません。

64
00:02:36,990 --> 00:02:38,125
（吐き気）
わかりました。

65
00:02:38,158 --> 00:02:40,027
そしてお互いを笑わせるために

66
00:02:40,060 --> 00:02:41,595
毎日。

67
00:02:43,197 --> 00:02:44,498
うーん...
（笑いながら）

68
00:02:44,532 --> 00:02:46,066
うーん。ジャック…
うーん、うーん。

69
00:02:46,099 --> 00:02:48,836
しないでください。あえてしないでください。

70
00:02:48,869 --> 00:02:50,638
（あえぎ声）

71
00:02:50,671 --> 00:02:51,805
皆さんはかなり大きなものを作りました
お互いの約束。

72
00:02:51,839 --> 00:02:53,307
私をからかってるの？

73
00:02:53,341 --> 00:02:55,876
でも誰かを信頼するなら
それらを維持するために、

74
00:02:55,909 --> 00:02:58,011
それはあなたたち二人です。

75
00:02:58,045 --> 00:03:00,013
皆さんを愛しています。

76
00:03:00,047 --> 00:03:01,215
ジャックとレベッカへ。

77
00:03:01,249 --> 00:03:03,116
（全員で歓声を上げて乾杯）

78
00:03:12,092 --> 00:03:14,094
私たちは彼らに会っています
レストランで。

79
00:03:14,127 --> 00:03:16,530
うーん、うーん。

80
00:03:16,564 --> 00:03:17,765
8時？
うん。

81
00:03:17,798 --> 00:03:19,400
うーん。

82
00:03:22,202 --> 00:03:24,772
お母さん、タンポンをもらってもいいですか？

83
00:03:24,805 --> 00:03:26,073
うん。

84
00:03:27,741 --> 00:03:29,076
ありがとう。
どういたしまして。

85
00:03:31,279 --> 00:03:33,180
だから私は下る途中です
地下室へ

86
00:03:33,213 --> 00:03:35,349
たくさんの白人と一緒に、
そしてケビンがいる

87
00:03:35,383 --> 00:03:37,184
女の子をこっそり撮ろうとしている

88
00:03:37,217 --> 00:03:39,553
地下室のドアから外へ。

89
00:03:39,587 --> 00:03:41,255
私たちが彼を引っ越して以来、
そこの下に、

90
00:03:41,289 --> 00:03:43,123
私たちが子供に与えたようなものです
独身者パッド。

91
00:03:43,156 --> 00:03:44,792
(笑)
知っていますか？

92
00:03:44,825 --> 00:03:47,194
皆さん、正直に言うと、
とても素敵です

93
00:03:47,227 --> 00:03:49,196
夕食に出かけるためです。

94
00:03:49,229 --> 00:03:52,132
つまり子供達の間で
そして今のバンド

95
00:03:52,165 --> 00:03:53,734
そしてあなたの仕事のスケジュール、

96
00:03:53,767 --> 00:03:56,737
決して得られないような気がする
こんな自分たちの時間。

97
00:03:56,770 --> 00:03:58,939
うん。つまり、私はかなり
ショーに行かなければなりません

98
00:03:58,972 --> 00:04:01,074
時間をスケジュールしたい場合
今日は妻と一緒に。

99
00:04:02,576 --> 00:04:04,044
それは本当に不公平です。

100
00:04:04,077 --> 00:04:07,615
ベンもいない
まであなたを遠ざけます

101
00:04:07,648 --> 00:04:10,484
11:00をはるかに超えています
ほとんどの夜。

102
00:04:10,518 --> 00:04:11,952
彼は私を締め出さない
11時過ぎ。

103
00:04:11,985 --> 00:04:13,287
からかってるよ。

104
00:04:13,321 --> 00:04:16,357
（ため息）

105
00:04:21,194 --> 00:04:24,131
ええと、ミゲルと私は
あなたに伝えたいことがあります。

106
00:04:24,164 --> 00:04:25,866
うん？何？

107
00:04:27,468 --> 00:04:29,937
私たちは離婚するつもりです。

108
00:04:29,970 --> 00:04:32,105
何？

109
00:04:32,139 --> 00:04:36,777
ええ、ええと、それは、ええと...

110
00:04:36,810 --> 00:04:39,012
それは簡単な決断ではありません。

111
00:04:39,046 --> 00:04:41,415
しかし明らかに事態は変わっていない
私たちと正しかった

112
00:04:41,449 --> 00:04:43,116
しばらくの間、

113
00:04:43,150 --> 00:04:44,518
でも、まあ、それが最善です。

114
00:04:44,552 --> 00:04:46,253
うん。

115
00:04:46,286 --> 00:04:49,256
そして私たちはそれをやりたいのです
事態が悪化する前に、

116
00:04:49,289 --> 00:04:51,291
そして私たちは今でも友達です、

117
00:04:51,325 --> 00:04:53,494
そして私たちは共同で子育てをすることができます、そして...

118
00:04:53,527 --> 00:04:56,163
それは...
それは良いことです。

119
00:04:57,865 --> 00:05:00,868
ミゲルとシェリー？

120
00:05:00,901 --> 00:05:04,338
彼らは...
ミゲルとシェリー。

121
00:05:04,372 --> 00:05:05,773
彼らは離婚できない。

122
00:05:05,806 --> 00:05:09,510
彼女はずっと不幸だった。

123
00:05:09,543 --> 00:05:12,346
そしてあなたはそれらを聞いた...
何もありませんでした、

124
00:05:12,380 --> 00:05:14,047
それは起こっただけです。
いいえ。

125
00:05:14,081 --> 00:05:15,716
いや、さあ、それはBSです。

126
00:05:15,749 --> 00:05:17,451
あなたはそんなことしませんよ
あなたの家族に。

127
00:05:17,485 --> 00:05:19,052
あなたはあなたのソウルメイトを見つけます、
あなたは結婚します、

128
00:05:19,086 --> 00:05:22,690
あなたは一緒にいてください
死ぬまで、ずっと。

129
00:05:22,723 --> 00:05:24,992
いつもではありません
それは単純なことです。

130
00:05:27,928 --> 00:05:29,497
それは私にとってです。

131
00:05:29,530 --> 00:05:31,699
まあ、誰もがあなたではありません。

132
00:05:31,732 --> 00:05:34,535
そして時々人々はただ

133
00:05:34,568 --> 00:05:36,336
離れていく。

134
00:05:38,271 --> 00:05:41,241
私はそうではありませんでした...

135
00:05:41,274 --> 00:05:42,810
私たちのことを話しているわけではありません。

136
00:05:42,843 --> 00:05:44,578
私はシェリーではありません、
あなたはミゲルではありません。

137
00:05:44,612 --> 00:05:46,880
わかった？
わかった。

138
00:05:52,720 --> 00:05:54,388
おやすみ。
おやすみ。

139
00:05:54,422 --> 00:05:55,589
おやすみ。

140
00:06:06,233 --> 00:06:08,101
こんにちは？

141
00:06:10,604 --> 00:06:11,739
ベス？

142
00:06:11,772 --> 00:06:14,374
アニー？テス？

143
00:06:16,577 --> 00:06:18,378
ウィリアム？

144
00:06:23,784 --> 00:06:25,719
そこにいます。

145
00:06:25,753 --> 00:06:27,254
みんなはどこにいるの？

146
00:06:33,961 --> 00:06:35,362
ウィリアム？

147
00:06:35,395 --> 00:06:36,897
アニー：パパ？
（あえぎ声）

148
00:06:36,930 --> 00:06:39,232
大丈夫？

149
00:06:39,266 --> 00:06:40,367
どうしたの、ベイビー？

150
00:06:40,400 --> 00:06:42,269
ベッドでおしっこをしてしまいました。

151
00:06:42,302 --> 00:06:45,639
ああ、大丈夫だよ、恋人。

152
00:06:45,673 --> 00:06:47,975
はい、大丈夫です。

153
00:06:48,008 --> 00:06:50,478
大丈夫？
うーん、うーん。

154
00:06:50,511 --> 00:06:53,947
あなたを手に入れましょう
乾いた服、大丈夫？

155
00:06:55,415 --> 00:06:57,851
アニー、
あなたの妹はどこですか？

156
00:06:59,086 --> 00:07:01,555
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

157
00:07:01,589 --> 00:07:03,957
常に防御しなければならない
あなたの女王様、テス。

158
00:07:03,991 --> 00:07:06,627
見る？あなたは自分自身を残しました
大きく開いた。

159
00:07:06,660 --> 00:07:08,929
それを覚えておいてください。

160
00:07:08,962 --> 00:07:10,898
もう真夜中を過ぎました。

161
00:07:10,931 --> 00:07:12,299
おじいちゃんに怒らないでね。

162
00:07:12,332 --> 00:07:13,801
誰も怒っていません。
ちょっと怒ってます。

163
00:07:13,834 --> 00:07:16,436
誰も怒っていません。
私たちはただ混乱しているだけです。

164
00:07:16,470 --> 00:07:19,473
そうですね、テスが私に教えてほしいと頼んだのですが、
チェスの遊び方、

165
00:07:19,507 --> 00:07:21,742
彼女にはトーナメントがあるから
明日の夜学校で。

166
00:07:21,775 --> 00:07:23,844
まあ、技術的にはそうだと思いますが、
今夜です。

167
00:07:23,877 --> 00:07:25,679
いつ入りましたか
チェス--
先月。

168
00:07:25,713 --> 00:07:28,749
ホワイトボードに書きました。

169
00:07:28,782 --> 00:07:31,118
ああ、覚えておかなければなりません
ホワイトボードを確認するためです。

170
00:07:31,151 --> 00:07:32,920
私も知りませんでした
それはまだありました。

171
00:07:32,953 --> 00:07:34,488
まあ、ハニー、あなたはそんなことはできません
チェスをする

172
00:07:34,522 --> 00:07:35,589
午前3時。

173
00:07:35,623 --> 00:07:36,790
でもおじいちゃんはいつも昼寝してる

174
00:07:36,824 --> 00:07:38,492
学校から帰るとき。

175
00:07:38,526 --> 00:07:40,694
そして私はサッカーを持っています
土曜日に。

176
00:07:40,728 --> 00:07:42,863
あなたは彼が行かないと言った
永遠に存在するために、

177
00:07:42,896 --> 00:07:44,665
だから私は一緒に遊ばなければなりません
今できる限り彼に。

178
00:07:44,698 --> 00:07:46,166
時間はたっぷりあります
ウィリアムとチェスをするためです。

179
00:07:46,199 --> 00:07:48,936
さあ、行きましょう。
上の階。

180
00:07:48,969 --> 00:07:51,839
あなたとアニーは寝てもいいよ
今夜私たちと一緒に。

181
00:07:51,872 --> 00:07:53,574
おやすみ、恋人。
テス：おやすみ。

182
00:07:56,910 --> 00:08:00,213
ごめんなさい。

183
00:08:00,247 --> 00:08:02,983
彼女は正しい、ご存知の通り。

184
00:08:03,016 --> 00:08:05,152
時間がなくなりました。

185
00:08:07,220 --> 00:08:09,389
遅いです。

186
00:08:09,422 --> 00:08:11,559
私たちは皆、睡眠を取る必要があります。

187
00:08:11,592 --> 00:08:14,061
おやすみ。

188
00:08:17,330 --> 00:08:19,232
*

189
00:08:31,078 --> 00:08:33,681
(不明瞭なおしゃべり)

190
00:08:39,519 --> 00:08:41,589
おはようございます。

191
00:08:41,622 --> 00:08:42,823
こんにちは。

192
00:08:42,856 --> 00:08:44,692
これは鳴るよ
とても奇妙です。

193
00:08:44,725 --> 00:08:47,260
ああ、このブースが必要だ。

194
00:08:47,294 --> 00:08:51,264
ジョージ、私たちの卵はまだ終わっていない
まだ来てください。

195
00:08:51,298 --> 00:08:53,567
ジョージ、そうですか？
ジョージ、それは素晴らしい帽子ですね。

196
00:08:53,601 --> 00:08:55,202
もし私だったら
今までにできるように

197
00:08:55,235 --> 00:08:56,870
そんな帽子をかぶるには、
私は自分自身を考えます

198
00:08:56,904 --> 00:08:59,539
とても幸運な人です。

199
00:09:03,143 --> 00:09:06,346
それで、これが問題です、ええと...

200
00:09:06,379 --> 00:09:09,617
こちらは特別ブースですので、
大丈夫ですか？うーん...

201
00:09:09,650 --> 00:09:12,352
こちらのブースにありました
どこで、えー、

202
00:09:12,385 --> 00:09:13,754
元妻と私は昼食をとりました

203
00:09:13,787 --> 00:09:15,388
私たちの8年生の時に
修学旅行

204
00:09:15,422 --> 00:09:16,857
自由の女神へ。

205
00:09:16,890 --> 00:09:18,558
そして船酔いになった
そこのフェリーに乗って。

206
00:09:18,592 --> 00:09:23,096
ひどいものでした、
彼女が私にキスするまでは。

207
00:09:23,130 --> 00:09:25,766
右？そしてそれ
ここで起こった。

208
00:09:25,799 --> 00:09:27,067
こちらのブースにて。

209
00:09:27,100 --> 00:09:28,068
そしてそれはまた、
まさにこのブースで

210
00:09:28,101 --> 00:09:29,737
私たちがいた場所
会話

211
00:09:29,770 --> 00:09:32,439
私たちがそう決めた場所
夢を追うつもりだったのに、

212
00:09:32,472 --> 00:09:33,607
そして私は移動するつもりだった
ロサンゼルスへ、

213
00:09:33,641 --> 00:09:35,042
そして彼女はここに残るつもりだった。

214
00:09:35,075 --> 00:09:37,244
そして私たちはここに座っていました
その場所が閉まるまで、

215
00:09:37,277 --> 00:09:38,612
お互いを説得しようとしている

216
00:09:38,646 --> 00:09:40,213
私たちが対処できること
距離。

217
00:09:40,247 --> 00:09:41,815
そして私たちは間違っていました。

218
00:09:41,849 --> 00:09:44,584
そして、ええと、今ここにいます。
12年も経ったんですね、

219
00:09:44,618 --> 00:09:47,755
そして彼女も同意した
今日ここで会いましょう。

220
00:09:47,788 --> 00:09:49,990
それで...

221
00:09:50,023 --> 00:09:51,925
ほら、本当に必要なの
このブース。

222
00:09:53,761 --> 00:09:55,595
あなたはマニーでしたか？

223
00:09:55,629 --> 00:09:58,465
何てことだ。ああ、そうだね。

224
00:09:58,498 --> 00:10:00,934
はい、そうでした。

225
00:10:00,968 --> 00:10:02,569
私のナプキンにサインしてください。

226
00:10:02,602 --> 00:10:03,771
（笑い）

227
00:10:03,804 --> 00:10:06,439
ああ...確かに。

228
00:10:06,473 --> 00:10:09,142
さあ、どうぞ。

229
00:10:09,176 --> 00:10:10,744
さて、さあ、ジョージ。

230
00:10:10,778 --> 00:10:12,612
これをあげましょう
ブースの若者。

231
00:10:12,646 --> 00:10:15,282
どうもありがとうございます。
（笑い）

232
00:10:15,315 --> 00:10:16,784
わかりました。

233
00:10:16,817 --> 00:10:18,451
教えてください、
そこでお手伝いさせてください、

234
00:10:18,485 --> 00:10:20,087
彼女はそうなるから
今にも暑くなってきます。

235
00:10:20,120 --> 00:10:21,822
私の言っていることが分かるよね？
すみません...溶岩フライドポテトです。

236
00:10:21,855 --> 00:10:23,490
できるだけ早く、
お願いします、ありがとう。

237
00:10:23,523 --> 00:10:25,192
（鐘が鳴り響く）

238
00:10:31,498 --> 00:10:33,667
ああ。あなたは驚異的ですね。

239
00:10:33,701 --> 00:10:35,602
一体何が問題なのか
ケビン、あなたと一緒ですか？

240
00:10:35,635 --> 00:10:37,604
見事な。
はぁ？いったい誰がやるの
あなたはそう思っています、

241
00:10:37,637 --> 00:10:39,006
ちょうどに現れた
うちの玄関がそんな感じ？

242
00:10:39,039 --> 00:10:42,009
何かアイデアはありますか
それはどれほど侵襲的ですか？

243
00:10:42,042 --> 00:10:43,877
死んだほうがいいよ。

244
00:10:43,911 --> 00:10:45,478
等々。でも
あなたは違いますね？

245
00:10:45,512 --> 00:10:47,047
いいえ、見てください。
あなたは輝いています。

246
00:10:47,080 --> 00:10:49,817
神様、それは本当に迷惑です。
なぜ年を取らないのですか？

247
00:10:49,850 --> 00:10:52,485
ほら、今日ここに来たのは
自分を台無しにするように言います。

248
00:10:52,519 --> 00:10:53,687
溶岩フライドポテト。

249
00:10:54,822 --> 00:10:56,456
くそ。

250
00:10:56,489 --> 00:10:58,125
*

251
00:10:58,158 --> 00:10:59,960
* 私の物語を書くつもりです

252
00:10:59,993 --> 00:11:02,696
* そう、私は自分の歌を歌っています。
全部書いてください *

253
00:11:02,730 --> 00:11:05,733
* 私の歌詞はダウンしています
みんなも一緒に歌えるように *

254
00:11:05,766 --> 00:11:07,667
*ラ、ラ、ラ、ラ、ラ

255
00:11:07,701 --> 00:11:09,469
*ラ、ラ、ラ、ラ

256
00:11:09,502 --> 00:11:10,871
*ラ、ラ、ラ、ラ、ラ

257
00:11:10,904 --> 00:11:14,407
*ラ、ラ、ラ、ラ

258
00:11:14,441 --> 00:11:15,876
* そして、今度は私の時間です

259
00:11:15,909 --> 00:11:17,344
* ああ、ああ、ああ、ああ

260
00:11:17,377 --> 00:11:19,579
* ああ、ああ、
ああ、ああ *

261
00:11:19,612 --> 00:11:21,348
* そして、今度は私の時間です...

262
00:11:21,381 --> 00:11:23,083
ヨガの神様に感謝します。

263
00:11:23,116 --> 00:11:25,252
知っている。私はこんなに近くにいる
カラスポーズを脱ぐ。

264
00:11:25,285 --> 00:11:27,520
うん？
決して起こらないよ。

265
00:11:27,554 --> 00:11:29,056
あなたは本当にひどい人です。

266
00:11:29,089 --> 00:11:31,224
私はそれを褒め言葉として受け取ります。

267
00:11:31,258 --> 00:11:32,993
こんにちは、ケイト。

268
00:11:33,026 --> 00:11:35,662
元気そうね。

269
00:11:35,695 --> 00:11:37,064
（笑い）

270
00:11:37,097 --> 00:11:38,966
（電話のチャイム）

271
00:11:41,468 --> 00:11:43,436
（電話が鳴る）
ああ、また会いましょう。

272
00:11:43,470 --> 00:11:45,372
わかった。
（クスクス笑い）

273
00:11:48,641 --> 00:11:51,912
(不明瞭なおしゃべり)

274
00:11:53,046 --> 00:11:54,614
トビー。

275
00:11:55,749 --> 00:11:59,286
おい！私はあなたの荷物です！

276
00:11:59,319 --> 00:12:00,620
（笑い）

277
00:12:00,653 --> 00:12:02,289
ここで何をしているのですか？

278
00:12:02,322 --> 00:12:04,224
連れて行こうと思ったのですが
ちょっとした気晴らしですよ、わかりますか？

279
00:12:04,257 --> 00:12:05,725
いくつか詰め込みました
あなたの好きなもの。

280
00:12:05,759 --> 00:12:07,895
4か月分が手に入った
Eマガジンの、

281
00:12:07,928 --> 00:12:10,397
そのボディウォッシュを手に入れました
ハワイの香りが漂います。

282
00:12:10,430 --> 00:12:11,965
ああ、あなたはとても優しいです。

283
00:12:11,999 --> 00:12:13,433
うん。
うん。

284
00:12:13,466 --> 00:12:15,068
むわー。
ああ、でもまず、

285
00:12:15,102 --> 00:12:16,636
あなたは私を案内しなければなりません
この場所の。

286
00:12:16,669 --> 00:12:18,038
この場所
信じられないほどです。

287
00:12:18,071 --> 00:12:19,739
見たことない
たくさんの良質な木材が一か所に集まっています。

288
00:12:19,773 --> 00:12:21,608
でも、ツアーが終わってから、

289
00:12:21,641 --> 00:12:23,043
私たちは町に行きます。

290
00:12:23,076 --> 00:12:25,045
ホテルの部屋を取ってもらったからです。

291
00:12:25,078 --> 00:12:28,448
クリアしたから
影響の少ないものについては

292
00:12:28,481 --> 00:12:32,119
恋愛。そんなおかしなことは何もない
あなたが夢中になっていること、いいですか？

293
00:12:32,152 --> 00:12:34,822
戸部さん、無理です。

294
00:12:34,855 --> 00:12:36,156
なぜだめですか？

295
00:12:36,189 --> 00:12:37,590
ああ、彼らが私たちを守ってくれているから

296
00:12:37,624 --> 00:12:38,725
本当にタイトなスケジュールで。

297
00:12:38,758 --> 00:12:40,961
分かった、分かった。

298
00:12:40,994 --> 00:12:43,630
わかってる、めちゃくちゃだ。

299
00:12:43,663 --> 00:12:45,632
私はします。やるよ、やるよ
いくつかの授業を欠席してしまいます...
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

300
00:12:45,665 --> 00:12:47,801
めちゃくちゃにしてしまった
これまでのあなたの進歩に合わせて、

301
00:12:47,835 --> 00:12:49,069
そしてそれは二度と起こらないでしょう。

302
00:12:49,102 --> 00:12:50,403
あなたは自分のクラスに行き、
大丈夫ですか？

303
00:12:50,437 --> 00:12:52,072
一つも見逃さないでください、
大丈夫ですか？

304
00:12:52,105 --> 00:12:53,506
あなたはそれらすべてに行きます。

305
00:12:53,540 --> 00:12:54,842
何でも
スケジュール上。
わかった。

306
00:12:54,875 --> 00:12:56,043
わかった？

307
00:12:57,610 --> 00:12:59,646
あなたは最も優しい男です

308
00:12:59,679 --> 00:13:01,081
世界中で。

309
00:13:01,114 --> 00:13:01,815
買います。

310
00:13:01,849 --> 00:13:02,749
わかった。

311
00:13:02,782 --> 00:13:04,151
私から電話します。約束します。

312
00:13:04,184 --> 00:13:05,152
わかった。

313
00:13:05,185 --> 00:13:06,954
わかった。
ああ、その...

314
00:13:06,987 --> 00:13:08,822
男性: そうですね
電話で話し合いましたが、

315
00:13:08,856 --> 00:13:11,424
腫瘍学者は彼がそうだと推定している
あと数か月しかありません。

316
00:13:11,458 --> 00:13:13,827
だからこそあなたたちは
緩和ケアを受ける権利。

317
00:13:13,861 --> 00:13:16,429
私たちが焦点を当てているのは、
彼はより快適になり、

318
00:13:16,463 --> 00:13:18,598
それが痛みなのかどうか
管理とか栄養とか

319
00:13:18,631 --> 00:13:20,167
またはアクセスを取得する
ホスピスの看護師さんたちへ…

320
00:13:20,200 --> 00:13:21,668
掘り始めましょうか
彼の墓は今

321
00:13:21,701 --> 00:13:23,436
それとも待つべきですか
実体が出るまで？

322
00:13:23,470 --> 00:13:24,637
ランドール。

323
00:13:26,806 --> 00:13:28,608
ごめん。

324
00:13:28,641 --> 00:13:30,510
あまり眠れませんでした。

325
00:13:30,543 --> 00:13:32,179
明らかに、
私たちは使うことができます

326
00:13:32,212 --> 00:13:33,947
いくつかの対処戦略。

327
00:13:33,981 --> 00:13:36,549
ええと、私たちは持っています
二人の若い女の子

328
00:13:36,583 --> 00:13:39,152
誰がいるのか
影響を受けています...
仕事に行かなければなりません。

329
00:13:39,186 --> 00:13:41,154
ランドール、そうするって言ってたよね
朝休みを取る
それで私たちはこれを行うことができました。

330
00:13:41,188 --> 00:13:43,356
午前中は休みを取りました。それは
午後になりつつある。

331
00:13:43,390 --> 00:13:44,724
チームミーティングを見逃すわけにはいきません。

332
00:13:48,828 --> 00:13:50,998
ごめんなさい。私は疲れている。
私は、ええと...

333
00:13:51,031 --> 00:13:52,665
追いつきます
今夜あなたと一緒に。

334
00:13:52,699 --> 00:13:54,567
いいですね
会いましょう、サイモン。

335
00:13:54,601 --> 00:13:56,736
まあ、忘れないでください
私たちには彼女がいます、ええと、

336
00:13:56,769 --> 00:13:58,738
チェストーナメント
今晩。

337
00:13:58,771 --> 00:14:01,408
うん。

338
00:14:01,441 --> 00:14:03,410
（ドアが開きます）
サンジェイ：
それはどちらかでした

339
00:14:03,443 --> 00:14:05,812
または2グランド以上のフォーク。
タイラー:
いいえ、そうではありませんでした。

340
00:14:05,845 --> 00:14:08,882
（笑い）うーん、ああ、いいですね。
ランドール、ここにいるよ。

341
00:14:08,916 --> 00:14:10,984
ごめん。家族のこと。

342
00:14:11,018 --> 00:14:13,753
したがって、Sanjay の導関数

343
00:14:13,786 --> 00:14:16,890
～にとってまったく新しい分野を切り開いた
私たち、風力発電。

344
00:14:16,924 --> 00:14:18,758
改めておめでとうございます
それを理解した上で。
（笑いながら）

345
00:14:18,791 --> 00:14:21,528
この勢いを活かしたいと思います
のために劇をする
オリバー・エネルギー・センター。

346
00:14:21,561 --> 00:14:23,931
そこには歴史があります。
彼をマティーニに連れて行きます

347
00:14:23,964 --> 00:14:26,099
そして肋骨の目を彼に見せてください
良い時間です。これで閉じさせていただきます。

348
00:14:26,133 --> 00:14:29,102
素晴らしい。ああ、欲しいです
サンジェイも参加します。

349
00:14:29,136 --> 00:14:31,871
えー、敬意を表します、先生、

350
00:14:31,905 --> 00:14:35,208
でも私はこれを12年間やっています
年。アシストなんて要らないよ。

351
00:14:35,242 --> 00:14:38,845
わかってるよ。あなたは、えー、
素晴らしい。お二人ともそうですよ。

352
00:14:38,878 --> 00:14:41,814
だからこそ
二人ともこれに参加してほしい。

353
00:14:45,085 --> 00:14:47,620
私はブーリーのホステスを知っています。

354
00:14:47,654 --> 00:14:50,157
解決策を教えてもらえます
今夜の夕食に。
今夜？

355
00:14:52,325 --> 00:14:55,728
ご存知の通り、
今夜はうまくいきます。

356
00:14:55,762 --> 00:14:57,630
(不明瞭なおしゃべり)

357
00:14:57,664 --> 00:15:00,300
どれだけ愛しているか忘れてしまった
あなたが食べるのを見ています。

358
00:15:00,333 --> 00:15:02,235
トラックの運転手みたいに食べるんだよ。

359
00:15:02,269 --> 00:15:04,371
あなたはただそう思っているだけです
だってウサギみたいに食べるんだから。

360
00:15:04,404 --> 00:15:06,940
多分。

361
00:15:09,242 --> 00:15:11,444
それで、なぜ今なのですか、ケビン？
なぜ私を探しに来たのですか？

362
00:15:13,746 --> 00:15:15,715
（ため息）

363
00:15:15,748 --> 00:15:17,484
決して止まらなかったから
あなたのことを考えています。

364
00:15:20,653 --> 00:15:22,389
だから教えてよ、あなた
知っています、すべて。

365
00:15:22,422 --> 00:15:23,923
最初から始めてください。
全てを知りたい

366
00:15:23,957 --> 00:15:26,159
それ以来あなたに起こったこと
最後にあなたに会ったとき。

367
00:15:26,193 --> 00:15:27,494
うーん...

368
00:15:27,527 --> 00:15:31,231
私は…看護師マネージャーです

369
00:15:31,264 --> 00:15:32,765
マンハッタン総合病院にて。

370
00:15:32,799 --> 00:15:36,269
おお。看護師のマネージャー。
それは素晴らしいですね。

371
00:15:36,303 --> 00:15:37,570
あなたは最高の看護師ですか?

372
00:15:37,604 --> 00:15:38,638
あなたはトップの看護師ですか？

373
00:15:38,671 --> 00:15:39,772
ええ、私はかなり悪いです。

374
00:15:39,806 --> 00:15:41,108
はい、そうです。
（笑い）

375
00:15:41,141 --> 00:15:43,110
（静かに笑います）

376
00:15:43,143 --> 00:15:44,911
あなたと話すのはとても楽しいです、
知っていますか？

377
00:15:44,944 --> 00:15:48,281
それは...ついに拾う
中断したところ。

378
00:15:51,551 --> 00:15:53,286
中断したところ。

379
00:15:54,887 --> 00:15:57,490
ただ忘れてしまったのか
どこで中断したのですか？

380
00:15:57,524 --> 00:15:59,826
いや、しなかった、しなかった、それは
私が言いたかったことではありません。ただ...

381
00:15:59,859 --> 00:16:01,128
知っていますか？
これは間違いでした。
いいえ、いいえ。

382
00:16:01,161 --> 00:16:02,095
うん。
ただ、落ち着いてください。

383
00:16:02,129 --> 00:16:04,131
ちょっと…ソフィー、ちょっと待って。

384
00:16:04,164 --> 00:16:05,498
わかった。

385
00:16:05,532 --> 00:16:06,933
ソフィー！

386
00:16:06,966 --> 00:16:09,269
すみません、すみません。
ソフィー、ちょっと待って。

387
00:16:09,302 --> 00:16:10,837
ご存知のように、方法を忘れました
早くヒールを履いてるよ。

388
00:16:10,870 --> 00:16:12,305
ただお願いします
少しゆっくりしますか？

389
00:16:12,339 --> 00:16:13,940
ただあなたと話したいだけです。

390
00:16:13,973 --> 00:16:15,175
私は何と言ったでしょうか？

391
00:16:15,208 --> 00:16:16,343
ソフィー、お願いします
ただ減速するだけですか？

392
00:16:16,376 --> 00:16:18,311
私を放っておいて。

393
00:16:18,345 --> 00:16:20,213
私ができるように止めませんか
少なくとも少し話してみませんか？

394
00:16:20,247 --> 00:16:21,681
何について？
どこで中断したのですか？

395
00:16:21,714 --> 00:16:23,016
ケビン、中断したところ
あなたは私をだましていましたか

396
00:16:23,050 --> 00:16:24,484
そして私たちの結婚生活を台無しにします。

397
00:16:24,517 --> 00:16:25,718
ほら、わかった、ねえ、聞いて、
聞いてください、それは公平です。

398
00:16:25,752 --> 00:16:27,054
話したいのね
浮気のこと？

399
00:16:27,087 --> 00:16:28,455
いいよ、話しましょう
浮気について。

400
00:16:28,488 --> 00:16:31,191
欲しくない
あなたと一緒にこれをするために。

401
00:16:38,998 --> 00:16:40,667
初日ですね？

402
00:16:40,700 --> 00:16:41,901
はぁ？
兄さん。

403
00:16:41,934 --> 00:16:43,536
あごを上げてください。

404
00:16:43,570 --> 00:16:45,072
必要がない限り
ソファから降りるためのクレーン、

405
00:16:45,105 --> 00:16:46,373
あなたは掃除するつもりです
この辺で。

406
00:16:46,406 --> 00:16:47,374
ああ、いいえ、そうではありません...
やってます...

407
00:16:47,407 --> 00:16:48,841
今回のキャンプは…

408
00:16:48,875 --> 00:16:51,378
女性たちと這っている
石をいくつか落としたのは誰ですか

409
00:16:51,411 --> 00:16:54,881
はしゃぎながら、
特に木曜日は。

410
00:16:54,914 --> 00:16:57,584
そのとき、誰もが手に入れます
彼らの5オンスの白ワイン。

411
00:16:58,718 --> 00:16:59,886
名前はデュークです。

412
00:16:59,919 --> 00:17:02,589
ああ... トビー。

413
00:17:02,622 --> 00:17:04,391
そして私は-私は実際に
ここには行かないよ。

414
00:17:04,424 --> 00:17:07,827
ちょうど誰かを訪ねていたところだったのですが、
私の、ええと、婚約者、ケイト。

415
00:17:07,860 --> 00:17:10,897
おお。まあ、それは...
（笑い）

416
00:17:10,930 --> 00:17:12,999
...ちょっと気まずくなってきました。

417
00:17:13,032 --> 00:17:15,068
すみません？

418
00:17:15,102 --> 00:17:18,538
ああ、冗談だよ。
冗談です。

419
00:17:18,571 --> 00:17:21,941
彼女はクールな女の子です。
よかったね。

420
00:17:21,974 --> 00:17:23,276
ありがとう。

421
00:17:29,982 --> 00:17:31,284
それで、あなたは聞いたことがない
プエルトリコ系アイルランド人？
（笑い）：それは何ですか？

422
00:17:31,318 --> 00:17:32,719
彼女はプエルトリコ人ですか？
彼女はプエルトリコ人です。

423
00:17:32,752 --> 00:17:34,621
多分私は学ぶでしょう。
あなたが知っている？

424
00:17:34,654 --> 00:17:35,588
ヘザー。

425
00:17:36,723 --> 00:17:38,391
部屋を貸してもらえますか？

426
00:17:38,425 --> 00:17:39,892
もちろん。

427
00:17:39,926 --> 00:17:41,794
私は机にいます
私が必要なら。

428
00:17:41,828 --> 00:17:43,596
きっとそうなりますよ。

429
00:17:49,068 --> 00:17:51,971
おい。

430
00:17:52,004 --> 00:17:54,241
不倫してるの？
ヘザーと一緒に？

431
00:17:56,476 --> 00:17:57,977
ばかじゃないの？

432
00:17:58,010 --> 00:17:59,979
はぁ？私は決してしません
不倫をする。

433
00:18:00,012 --> 00:18:01,281
私は自分の子供たちにそんなことはしません。

434
00:18:01,314 --> 00:18:03,116
それで、それではどうでしょうか？
何？

435
00:18:03,150 --> 00:18:04,717
何が起こったんですか？

436
00:18:04,751 --> 00:18:07,254
そしてそれは言わないでください
あなたはただ、漂流しただけです。

437
00:18:07,287 --> 00:18:08,488
やったよ、ジャック。
うん？

438
00:18:08,521 --> 00:18:10,089
私たちは漂流します...
はい、漂流してしまいました、いいですか？

439
00:18:10,123 --> 00:18:12,392
そして全員のものではありません
あなたとレベッカのように。

440
00:18:12,425 --> 00:18:14,093
何をするの...

441
00:18:15,195 --> 00:18:16,329
理由を知りたいですか

442
00:18:16,363 --> 00:18:17,397
私の結婚生活は終わった、ジャック？

443
00:18:17,430 --> 00:18:19,732
ふーむ？
うん。

444
00:18:19,766 --> 00:18:24,304
わかった。ええと...長い間
私が覚えている限りでは、

445
00:18:24,337 --> 00:18:28,608
私は毎日6時半に起きています
シェリーコーヒーを作るには、

446
00:18:28,641 --> 00:18:31,511
ミルクのスプラッシュ、砂糖 2 つ。

447
00:18:31,544 --> 00:18:33,980
私はそれをやるだろう
そしてそれをベッドにいる彼女に持って行きます。

448
00:18:34,013 --> 00:18:36,783
（笑い）
彼女は自分の一日をこう言います

449
00:18:36,816 --> 00:18:41,154
彼女がなるまでは始まらない
彼女の静脈にカフェインが入った。

450
00:18:41,188 --> 00:18:46,859
そしてある日、
起きて、6時半…

451
00:18:46,893 --> 00:18:49,196
いつものように、
そして私は自分自身をその一人にしました。

452
00:18:51,231 --> 00:18:53,833
ただ感じなかった
シェリーを作るみたいに。

453
00:18:53,866 --> 00:18:56,536
そして最悪の部分は...

454
00:18:56,569 --> 00:18:59,038
彼女は気付かなかった。

455
00:19:01,541 --> 00:19:04,711
私たちは気づかなくなった
お互いに、ジャック。

456
00:19:04,744 --> 00:19:08,448
私たちは努力をやめました
お互いが幸せになるために。

457
00:19:08,481 --> 00:19:11,484
それに気づいたとき、
私たちはそれが終わったことを知っていました。

458
00:19:11,518 --> 00:19:14,020
今、私はこう思います
どのカップルも

459
00:19:14,053 --> 00:19:17,224
こういう瞬間がいくつかある
交差点に差し掛かったとき。

460
00:19:17,257 --> 00:19:21,528
ただ時々それは起こります
早い段階で初戦…

461
00:19:21,561 --> 00:19:23,463
時々それは起こります
10年後、

462
00:19:23,496 --> 00:19:26,065
同じ喧嘩をしたとき
ゴミ出しについて

463
00:19:26,098 --> 00:19:27,500
一週間毎晩。

464
00:19:30,169 --> 00:19:33,906
成功するか失敗するかは、
これらの瞬間。

465
00:19:33,940 --> 00:19:35,908
そしてあなたもどちらか...
（笑い）

466
00:19:35,942 --> 00:19:37,810
...ロールアップするか、
あなたの袖

467
00:19:37,844 --> 00:19:41,514
そしてあなたは戦う
あなたが持っているもののために、それとも...

468
00:19:43,750 --> 00:19:46,085
...それはあなたが決めます
あなたは疲れています...

469
00:19:47,787 --> 00:19:49,689
...そしてあなたは諦めます。

470
00:19:51,891 --> 00:19:55,895
そして私は1つ持っていました
これらの瞬間の...

471
00:19:55,928 --> 00:19:57,897
作らなかったとき
シェリーはコーヒーを飲みます。

472
00:20:01,067 --> 00:20:06,673
* 私の面白いバレンタイン

473
00:20:06,706 --> 00:20:12,078
* 甘いコミックバレンタイン

474
00:20:13,613 --> 00:20:16,683
* あなたは私を笑顔にします

475
00:20:16,716 --> 00:20:21,888
*心を込めて。

476
00:20:24,491 --> 00:20:26,459
レベッカ:
おやすみ、皆さん。ありがとう。

477
00:20:26,493 --> 00:20:29,262
わかりました、それで、えーっと、水曜日。
水曜日、私の場所。

478
00:20:29,296 --> 00:20:31,564
ねえ、ええと、大丈夫？

479
00:20:31,598 --> 00:20:32,732
気分が悪くなったようです。

480
00:20:32,765 --> 00:20:35,568
ええ、私は…大丈夫です。

481
00:20:35,602 --> 00:20:37,270
考えていることがたくさんあります。
よし。

482
00:20:37,304 --> 00:20:40,239
まあ、ええと、多分
これはあなたを元気づけます。

483
00:20:40,273 --> 00:20:43,209
予約エージェントが私たちを見た
先週の遊び。
うん？

484
00:20:43,242 --> 00:20:46,045
私たちも参加してほしい
東海岸ツアーの様子。

485
00:20:46,078 --> 00:20:47,980
それは私たちだけになる、

486
00:20:48,014 --> 00:20:49,882
他のカップル
素晴らしいジャズバンド、

487
00:20:49,916 --> 00:20:52,151
私たちは遊ぶつもりです
実際のステージでは…
（軽く笑う）

488
00:20:52,184 --> 00:20:55,221
...実際の群衆に。
おお。

489
00:20:55,254 --> 00:20:58,425
ベン、それはすごいですね。

490
00:20:58,458 --> 00:21:00,793
それでおしまい？ 「すごいですね」？

491
00:21:00,827 --> 00:21:02,629
本当に素晴らしいです。

492
00:21:02,662 --> 00:21:05,832
私は...ただ持っています
ジャックと話すために

493
00:21:05,865 --> 00:21:08,267
私には家族がいるからです。

494
00:21:08,301 --> 00:21:10,637
本当にそれしかできません
拾って行きます。
レベッカ

495
00:21:10,670 --> 00:21:12,238
あなたはこれに値します。

496
00:21:12,271 --> 00:21:14,273
ジャックが本当にあなたを愛しているなら、
彼は理解してくれるでしょう。

497
00:21:16,208 --> 00:21:18,845
ごめんなさい。
ジャックが本当に私を愛しているなら?

498
00:21:18,878 --> 00:21:21,013
おお。そうしなかった...
それは何ですか？
あなたは気づいています

499
00:21:21,047 --> 00:21:24,250
私の夫は10時間働いています。
時には1日12時間、

500
00:21:24,283 --> 00:21:26,853
そして彼は家に帰ります
完全に疲れ果てた。

501
00:21:26,886 --> 00:21:29,522
そしてこのバンドに加入してからは、
彼はすべてのたるみを取り戻した

502
00:21:29,556 --> 00:21:30,957
家でちょうどそう
私はここにいるかもしれない。

503
00:21:30,990 --> 00:21:33,326
私の息子たちは二人とも
サッカーをする、

504
00:21:33,360 --> 00:21:35,127
そして彼は仕事を辞めます
毎回早い

505
00:21:35,161 --> 00:21:37,830
そうすれば彼はそれぞれのためにそこにいることができます
そして彼らのすべてのゲーム。

506
00:21:37,864 --> 00:21:39,466
そして彼らは違うところにいます
ちなみにチーム。

507
00:21:39,499 --> 00:21:41,133
彼らがそれを知っているように
そこのスタンドに誰かがいます

508
00:21:41,167 --> 00:21:42,802
彼らをサポートし、愛すること。

509
00:21:42,835 --> 00:21:45,204
私たちがそのピアノの演奏をするとき、

510
00:21:45,237 --> 00:21:47,139
そして彼はすでに
寝ました、

511
00:21:47,173 --> 00:21:50,209
彼はいつも私にグラスを残してくれます
ベッドサイドテーブルの上に水が入っていて、

512
00:21:50,242 --> 00:21:52,278
彼は私がそうではないことを心配しているから
十分な水を飲み、

513
00:21:52,311 --> 00:21:53,713
特に歌っているときは。

514
00:21:53,746 --> 00:21:55,815
それで、お願いです、ベン、
言わないでください

515
00:21:55,848 --> 00:21:58,317
ジャックはどうするだろう
彼が本当に私を愛しているなら。

516
00:21:58,351 --> 00:21:59,986
私の夫は、
とんでもないスーパーヒーロー、

517
00:22:00,019 --> 00:22:01,721
そしてあなたは何も知りません
何のことを話しているのですか。

518
00:22:01,754 --> 00:22:02,955
わかりました、ごめんなさい。
大丈夫。

519
00:22:02,989 --> 00:22:04,123
踏み越えてしまいました。

520
00:22:04,156 --> 00:22:05,492
大丈夫。

521
00:22:05,525 --> 00:22:06,726
おやすみなさい。
わかった。

522
00:22:09,195 --> 00:22:12,164
それで私はこれを作りました
私の父のために

523
00:22:12,198 --> 00:22:13,533
彼が亡くなった後。

524
00:22:13,566 --> 00:22:15,034
メモリーボックスといいますが、

525
00:22:15,067 --> 00:22:18,037
そしてたくさん入れました
彼のお気に入りの小さなもの

526
00:22:18,070 --> 00:22:20,206
そして物
それは私に彼のことを思い出させます、

527
00:22:20,239 --> 00:22:21,708
ああ...

528
00:22:21,741 --> 00:22:25,645
ああ、なんてことだ。
こんな感じの…メニュー。

529
00:22:25,678 --> 00:22:28,247
ああ、私の父がよく持っていました
このレストランに私を

530
00:22:28,280 --> 00:22:30,483
私たちが訪問するたびに
ジャマイカにいる私の祖父母。

531
00:22:30,517 --> 00:22:33,019
そして彼はいつも得た
オックステール

532
00:22:33,052 --> 00:22:36,188
特別な。
ベス。

533
00:22:36,222 --> 00:22:38,525
女の子たち、パパの荷降ろしを手伝ってください
キッチンの食料品。

534
00:22:39,792 --> 00:22:42,228
さあ、お願いします。
ありがとう。

535
00:22:47,967 --> 00:22:49,502
どうしたの？

536
00:22:49,536 --> 00:22:51,337
メモリーボックス。

537
00:22:51,370 --> 00:22:53,540
私はサイモンに、それをやろうと言いました。

538
00:22:53,573 --> 00:22:55,742
そして彼は勧めました
女の子たちと一緒にやってみると、

539
00:22:55,775 --> 00:22:57,410
彼らが対処するのを手伝ってください
彼らの悲しみとともに。

540
00:22:57,444 --> 00:22:58,845
悲しむことは何もないよ、ベス。

541
00:22:58,878 --> 00:23:00,613
その男は生きています。
ランドール

542
00:23:00,647 --> 00:23:03,450
私たちはどちらも準備ができていませんでした
私たちの父が亡くなったとき。

543
00:23:03,483 --> 00:23:05,184
私は、赤ちゃんたちに準備を整えさせたいのです。

544
00:23:05,217 --> 00:23:06,719
彼らはそれに値するのです。

545
00:23:06,753 --> 00:23:08,555
やめてもらえませんか
「死んだ」などと言う

546
00:23:08,588 --> 00:23:10,690
それとも「逝去」か「終焉」か？

547
00:23:10,723 --> 00:23:13,560
わかった。

548
00:23:16,763 --> 00:23:19,599
クールガイのシャツは着ていますか？

549
00:23:19,632 --> 00:23:21,033
それは少し多いです
チェスのトーナメント用に。

550
00:23:21,067 --> 00:23:22,368
顧客を連れて行かなければなりません。

551
00:23:22,401 --> 00:23:24,103
今夜？いいえ。

552
00:23:24,136 --> 00:23:25,638
まさか。
いいえ、ベス、あなたは理解していません。

553
00:23:25,672 --> 00:23:27,139
この男サンジェイ
私のお尻を蹴っている。

554
00:23:27,173 --> 00:23:29,108
はい、それも気を付けています
あなたのお父さんの

555
00:23:29,141 --> 00:23:30,543
そして私たちの二人
慌てる娘達。

556
00:23:30,577 --> 00:23:31,944
いいえ、今夜は結婚といいます。

557
00:23:31,978 --> 00:23:33,446
ごめんなさい、ベイビー。

558
00:23:33,480 --> 00:23:35,081
チームメイトが必要だ。
ベス。

559
00:23:35,114 --> 00:23:36,516
結婚。

560
00:23:39,452 --> 00:23:42,489
そのシャツを脱いでください、
ハニー。

561
00:23:42,522 --> 00:23:44,791
2001年のシスコはあまりクールではなかった。

562
00:23:44,824 --> 00:23:47,226
それはただ...今はクールではありません。
私の言っていることが分かるよね？

563
00:23:47,259 --> 00:23:49,295
うーん。
愛してます。私はちょうど
シャツが気に入らない。

564
00:23:49,328 --> 00:23:51,864
わかりました。
わかった。

565
00:23:59,772 --> 00:24:03,743
男性:
さあ始めましょう
軽いストレッチをしながら。

566
00:24:03,776 --> 00:24:05,344
トビー:
ごめん。
トビー。

567
00:24:05,377 --> 00:24:07,146
ここで何をしているの？
あなたが去ったと思った。

568
00:24:07,179 --> 00:24:09,649
あれは何でしょう？いいえ、変更しました
心。一日券をもらいに行ってきました。

569
00:24:09,682 --> 00:24:11,518
買い物に行ったり、
新しいスレッドがいくつかありました。

570
00:24:11,551 --> 00:24:12,952
これをチェックしてください。
(風になびく真似)

571
00:24:12,985 --> 00:24:14,420
光ります！
うーん。

572
00:24:14,453 --> 00:24:15,922
すばらしい？
男性:
手に入れましょう

573
00:24:15,955 --> 00:24:17,323
始めました、みんな。
気楽に行くよ、

574
00:24:17,356 --> 00:24:18,691
だって、私は、
心の事。

575
00:24:18,725 --> 00:24:20,326
ああ、確かに、
ゆっくりしてください。

576
00:24:20,359 --> 00:24:23,029
あなたは間違いなくそうです
今日は驚きがいっぱい。

577
00:24:23,062 --> 00:24:24,631
ただ…私は…

578
00:24:24,664 --> 00:24:25,965
ああ。

579
00:24:25,998 --> 00:24:27,500
よし。

580
00:24:27,534 --> 00:24:28,768
* 歩いているとき
炎を起こす *

581
00:24:28,801 --> 00:24:30,302
* ねえ、私があなたを作ります

582
00:24:30,336 --> 00:24:31,470
* 発狂してください...
おい、デフ・レパード。

583
00:24:31,504 --> 00:24:33,640
（つぶやく）

584
00:24:35,341 --> 00:24:37,276
ドラムライン？

585
00:24:37,309 --> 00:24:41,213
* 私がメイクを持ってくるのを見守ってください
あなたが歌うとパーティーが盛り上がります *

586
00:24:41,247 --> 00:24:42,949
* ドーン！

587
00:24:42,982 --> 00:24:44,483
ドライバー (マイク経由):
遅れてごめんなさい、皆さん。

588
00:24:44,517 --> 00:24:46,586
いくつか食べています
技術的な問題。

589
00:24:51,658 --> 00:24:53,993
(不明瞭なおしゃべり)

590
00:25:06,773 --> 00:25:10,376
で座席を切り替えます
私、よかったら？

591
00:25:10,409 --> 00:25:11,711
ありがとう。

592
00:25:14,781 --> 00:25:16,048
いいですか？

593
00:25:17,183 --> 00:25:19,719
（ため息）

594
00:25:22,288 --> 00:25:23,522
（鼻を鳴らして）

595
00:25:25,558 --> 00:25:28,060
不安になっているのはわかりますが、
爪を噛んでいるから、

596
00:25:28,094 --> 00:25:30,930
それはあなたがいつもしていることです
不安なとき。

597
00:25:30,963 --> 00:25:33,499
私も知っています
閉所恐怖症になる

598
00:25:33,532 --> 00:25:35,401
行き詰まったとき
あまりにも長い間その場所にいて、

599
00:25:35,434 --> 00:25:37,336
だから、ただ来たかっただけなんです
ここに来て心を落ち着かせてください、

600
00:25:37,369 --> 00:25:39,606
今すぐに言ってください、

601
00:25:39,639 --> 00:25:41,373
電車が動き始めるよ
大丈夫？

602
00:25:51,718 --> 00:25:54,754
ケイトはどうですか？

603
00:25:54,787 --> 00:25:58,424
うーん、いいですね。

604
00:25:58,457 --> 00:26:00,526
良い。素晴らしいですね、実際。

605
00:26:00,559 --> 00:26:01,794
彼女は素晴らしいよ。彼女は婚約しています。

606
00:26:01,828 --> 00:26:03,095
うん。

607
00:26:03,129 --> 00:26:04,396
ああ、すごい。

608
00:26:04,430 --> 00:26:06,599
知っている。偉い人もね。
私は彼が本当に好きです。

609
00:26:06,633 --> 00:26:08,067
すごいですね。
うん。

610
00:26:08,100 --> 00:26:10,469
うん、いいよ
彼女のために。 （笑い）

611
00:26:10,502 --> 00:26:12,071
ランドールはどうですか
そしてレベッカ？

612
00:26:12,104 --> 00:26:13,239
いいですね...

613
00:26:13,272 --> 00:26:14,707
そしてミゲルは？
わかりました、
ご存知の通り、

614
00:26:14,741 --> 00:26:16,542
ただ――（口ごもる）
だって…

615
00:26:16,575 --> 00:26:18,277
ああ、あなたはいつも
彼にとても厳しかった。

616
00:26:18,310 --> 00:26:19,946
だって、彼は--
ご存知のとおり、明らかに...

617
00:26:19,979 --> 00:26:21,547
さあ、私の愛しい人はどうですか
小さなミギーは何をしているの？

618
00:26:21,580 --> 00:26:23,415
やめてください。ああ...
(笑)

619
00:26:23,449 --> 00:26:25,618
ただ、本当に嫌いです
あなたが彼をそう呼ぶとき。

620
00:26:25,652 --> 00:26:27,086
私はいつもそれが嫌いでした。

621
00:26:27,119 --> 00:26:30,757
(笑い):
わかっています。
（うめき声）ああ、神様。

622
00:26:30,790 --> 00:26:33,559
ごめんなさい
お母さんのMSについて。

623
00:26:33,592 --> 00:26:35,394
大変だよ、
ご存知の通り。

624
00:26:35,427 --> 00:26:37,263
どうやって知りましたか
それについては？

625
00:26:38,364 --> 00:26:40,432
ああ、ええ、ええと、それはただ--

626
00:26:40,466 --> 00:26:42,434
あなたと私は判明しました
Facebookの友達です。

627
00:26:42,468 --> 00:26:44,136
いいえ、そうではありません。

628
00:26:45,271 --> 00:26:46,939
私たちがそうだということを除いては。

629
00:26:46,973 --> 00:26:48,307
いいえ、そうではありません。

630
00:26:48,340 --> 00:26:49,475
えー...

631
00:26:49,508 --> 00:26:52,111
そうですね、私はスエヒ・ションです。

632
00:26:52,144 --> 00:26:53,646
何？
それは私です。

633
00:26:53,680 --> 00:26:55,782
ん...

634
00:26:57,149 --> 00:26:59,185
ごめんなさい。はい、いいえ、
偽のプロフィールを作成しました

635
00:26:59,218 --> 00:27:01,053
だって私は...
あなたについていきたかった。

636
00:27:02,188 --> 00:27:03,589
そうしませんでした。

637
00:27:03,622 --> 00:27:04,791
確かにそうでした。

638
00:27:04,824 --> 00:27:05,992
スヒさんですか？
はい。

639
00:27:07,126 --> 00:27:08,761
肉体的には。

640
00:27:08,795 --> 00:27:10,296
（ため息）

641
00:27:12,398 --> 00:27:13,900
(電気的なブザー音)

642
00:27:16,235 --> 00:27:17,636
（拍手）
さあ、どうぞ。

643
00:27:17,670 --> 00:27:18,838
（歓声）

644
00:27:18,871 --> 00:27:19,939
ドライバー:
ごめんなさい、皆さん。

645
00:27:19,972 --> 00:27:21,708
次は59番街です。

646
00:27:21,741 --> 00:27:23,609
聞いてください、えー、
ただ知っておいてほしいのですが

647
00:27:23,642 --> 00:27:26,612
私は変わってしまった、いい？本当に。

648
00:27:26,645 --> 00:27:28,881
（ため息）

649
00:27:28,915 --> 00:27:30,850
ご存知のように、私たちが別れた後、

650
00:27:30,883 --> 00:27:34,687
また引っ越してきました
両親と一緒に。

651
00:27:34,721 --> 00:27:39,125
私はたくさんのバカとデートしました。

652
00:27:39,158 --> 00:27:41,894
私もそのうちの一人と結婚しました。

653
00:27:41,928 --> 00:27:45,164
そして、驚き、驚き、
それはうまくいきませんでした。

654
00:27:47,233 --> 00:27:49,869
私は良い場所にいませんでした。

655
00:27:49,902 --> 00:27:53,005
長い間。

656
00:27:53,039 --> 00:27:55,241
でも今は幸せです。

657
00:27:55,274 --> 00:27:57,043
自分の仕事が好きです

658
00:27:57,076 --> 00:28:01,013
そして私はアパートを持っています
むき出しのレンガ付き。

659
00:28:01,047 --> 00:28:02,715
あなたはむき出しのレンガが大好きです。

660
00:28:02,749 --> 00:28:06,418
本当にそう思います。
うん。

661
00:28:06,452 --> 00:28:08,220
そしてついに付き合うことになりました
いい奴だ。

662
00:28:10,356 --> 00:28:12,424
彼はレントゲンです
技術者、そして彼は--

663
00:28:12,458 --> 00:28:14,927
彼はしっかりしているよ。

664
00:28:14,961 --> 00:28:16,863
ドライバー:
59番街。

665
00:28:19,698 --> 00:28:21,033
おっと、ちょっと待ってください。待って。

666
00:28:21,067 --> 00:28:22,835
いいえ、ソフィー。
ちょっと待って、チャンスをください。

667
00:28:22,869 --> 00:28:24,937
ちょっと待って、ソフィー。
ちょっと待って、聞いてください。

668
00:28:24,971 --> 00:28:26,705
あなたがこれに恋をしているなら--
このレントゲン技師の男は、

669
00:28:26,739 --> 00:28:28,074
それを台無しにしたくない
あなたのために、いいですか？

670
00:28:28,107 --> 00:28:29,876
幸せになってほしいです。

671
00:28:29,909 --> 00:28:31,543
でも私は--
（嘲笑）

672
00:28:31,577 --> 00:28:33,980
何を着たか覚えていますか
4年生の初日?

673
00:28:36,315 --> 00:28:37,616
いいえ、もちろんそうではありません。

674
00:28:37,649 --> 00:28:39,385
オーバーオール。

675
00:28:39,418 --> 00:28:41,921
あなたはオーバーオールを着ていましたが、
そして、あなたはそのうちの 1 つを持っていました。

676
00:28:41,954 --> 00:28:43,289
それらのシュシュ
あなたの髪の中に

677
00:28:43,322 --> 00:28:44,891
そしてあなたは持っていました
パンキーなブリュースターのバックパック。

678
00:28:49,295 --> 00:28:51,397
（ため息）
あなたは入って行きます
私の4年生のクラス、ソフィー、

679
00:28:51,430 --> 00:28:53,232
それが一番いいことだよ
それは私に起こったことがあります

680
00:28:53,265 --> 00:28:55,701
私の人生全体で。

681
00:28:55,734 --> 00:28:57,904
実際、それを引っ掻いて、
それは真実ではありません。

682
00:28:57,937 --> 00:28:59,972
それは二番目に良いことだ
それは私に起こったことです。

683
00:29:00,006 --> 00:29:01,874
一番いいこと
それは私に起こったことがあります...

684
00:29:01,908 --> 00:29:05,177
あなたは私に言いましたか？
あなたが私と結婚してくれることを。

685
00:29:09,281 --> 00:29:11,217
私はまだあなたを愛しています。

686
00:29:11,250 --> 00:29:14,086
そして私はそうなります
当店では

687
00:29:14,120 --> 00:29:15,554
明日は明るくて早い、

688
00:29:15,587 --> 00:29:18,424
私はブースに座ります。
あなたを待っています。

689
00:29:31,603 --> 00:29:33,139
（時計がカチカチ音を立てている）

690
00:29:37,009 --> 00:29:38,210
（ため息）

691
00:29:39,378 --> 00:29:40,679
（ささやき声）：
ああ、神様、

692
00:29:40,712 --> 00:29:42,148
これは無限です。

693
00:29:42,181 --> 00:29:44,350
私はある種の願いを持っています
彼女は最終ラウンドに残れなかった

694
00:29:44,383 --> 00:29:45,818
それで私たちはここから出ることができました。

695
00:29:45,852 --> 00:29:47,786
（二人ともとても静かに笑います）

696
00:29:53,392 --> 00:29:55,127
大丈夫ですか？

697
00:29:55,161 --> 00:29:56,362
うーん、うーん。

698
00:30:06,038 --> 00:30:07,506
先生：どうやら私たちらしいですね
チェックメイトがいるよ、みんな。

699
00:30:07,539 --> 00:30:09,475
（ウィリアムは笑う）
おめでとう、テス。

700
00:30:09,508 --> 00:30:10,609
ウィリアム:
はい、そうです。

701
00:30:10,642 --> 00:30:12,511
はい、そうです。

702
00:30:12,544 --> 00:30:14,613
まさにその通りです。

703
00:30:14,646 --> 00:30:17,049
(口):
ああ、すごい。

704
00:30:18,817 --> 00:30:20,786
(カメラのシャッター音が鳴る)

705
00:30:20,819 --> 00:30:23,222
ランドール: ベス、私
間違いはしませんでした

706
00:30:23,255 --> 00:30:25,357
瀕死の男を連れてくることで
彼らの生活に私も加わったでしょうか？

707
00:30:25,391 --> 00:30:27,293
それは彼らを壊すつもりはないでしょう？

708
00:30:27,326 --> 00:30:28,995
いいえ、そうではありませんでした
間違いを犯します。

709
00:30:29,028 --> 00:30:30,662
ほら、あなたが持ってきました
彼らは喜びます。

710
00:30:30,696 --> 00:30:32,064
それは良いことでした。

711
00:30:32,098 --> 00:30:34,166
ねえ、私を見てください。

712
00:30:34,200 --> 00:30:35,734
大丈夫ですか？

713
00:30:35,767 --> 00:30:37,736
はい。

714
00:30:38,938 --> 00:30:40,572
わかった。

715
00:30:40,606 --> 00:30:43,542
さあ、チャンピオン。

716
00:30:43,575 --> 00:30:45,411
（笑い）

717
00:30:45,444 --> 00:30:48,881
（優しく拍手）

718
00:30:52,018 --> 00:30:53,119
(ジッパーが閉まります)

719
00:30:56,355 --> 00:30:57,723
（ため息）

720
00:30:59,758 --> 00:31:00,960
（ドアが開きます）

721
00:31:06,765 --> 00:31:08,000
(階段を降りる足音)

722
00:31:08,034 --> 00:31:09,902
こんにちは。

723
00:31:12,038 --> 00:31:13,505
どうしたの？

724
00:31:13,539 --> 00:31:15,908
さて、子供たちを連れて行きました
彼らの友達に

725
00:31:15,942 --> 00:31:18,010
お泊りのために
そしてどこかに連れて行ってあげる。

726
00:31:18,044 --> 00:31:19,011
どこ？

727
00:31:19,045 --> 00:31:21,280
どこ？
うん。

728
00:31:29,721 --> 00:31:30,923
どこかで。

729
00:31:30,957 --> 00:31:32,691
（笑い）

730
00:31:32,724 --> 00:31:34,426
でも、もしあなたが望むなら
それを知るために、

731
00:31:34,460 --> 00:31:36,595
そうする必要があります
今すぐ車に乗ってください。

732
00:31:36,628 --> 00:31:38,530
わかった。
うん。

733
00:31:38,564 --> 00:31:40,432
先導してください。

734
00:31:40,466 --> 00:31:41,867
（二人とも笑い）

735
00:31:41,900 --> 00:31:43,302
本当に私のために荷造りしてくれたの？
ジャック: うーん。

736
00:31:50,009 --> 00:31:52,211
よし。そうだ、パウンド。
よし。

737
00:31:52,244 --> 00:31:53,712
おい。良いものをお過ごしください。

738
00:31:53,745 --> 00:31:56,048
これには慣れることができました。

739
00:31:56,082 --> 00:31:58,884
いいえ、できませんでした。
ここにいるべきではない。

740
00:31:58,917 --> 00:32:01,253
おっと、おっと。どうしたの？

741
00:32:01,287 --> 00:32:03,222
えっ...わかります
この場所は真剣に

742
00:32:03,255 --> 00:32:05,124
そしてあなたは演技していました
まるでお尻のようだ。

743
00:32:05,157 --> 00:32:07,626
うわー、わかりました。

744
00:32:07,659 --> 00:32:09,828
そしてここで私は考えていました
私はただ自分らしくいました。

745
00:32:09,861 --> 00:32:11,930
ちょうどやろうとしていました
あなたに何か良いことを。

746
00:32:11,964 --> 00:32:13,732
私はあなたにそうするように頼んだわけではありません
私にとって良いことは何でもいいよ、トビー。

747
00:32:13,765 --> 00:32:15,167
そして私は思いました
あなたが去ろうとしていたことを。

748
00:32:15,201 --> 00:32:16,835
どうしたの？
もしかしたらと思ったことはありますか

749
00:32:16,868 --> 00:32:21,107
あなたにやってもらう必要があった
私にとって何か良いことはありますか？

750
00:32:21,140 --> 00:32:24,810
私はニューヨークで一人ぼっちでした。

751
00:32:24,843 --> 00:32:28,447
シン博士は言う
それは、ええと、切り込みが--

752
00:32:28,480 --> 00:32:30,516
一つではないものから、
しかし2度の大規模な手術

753
00:32:30,549 --> 00:32:32,418
さっき持っていたものを――
治りが早くない

754
00:32:32,451 --> 00:32:34,653
彼が期待していた通りだった。

755
00:32:34,686 --> 00:32:36,822
よし？
毎朝目が覚めると、

756
00:32:36,855 --> 00:32:38,924
一人で胸が苦しくて、

757
00:32:38,957 --> 00:32:40,993
私が思うこと
また起こるだろう。

758
00:32:41,027 --> 00:32:42,661
あなたが知っている？
それは知りませんでした。

759
00:32:42,694 --> 00:32:44,230
はい、わかっています。それでいいのです。

760
00:32:47,966 --> 00:32:50,202
ほら、あなたはそうしたい...あなたはしたい
ここにいてもいいですか？

761
00:32:50,236 --> 00:32:52,771
そして、あなたにここにいてほしいのです。

762
00:32:52,804 --> 00:32:54,173
そして、そうだ、痛かった
あなたが望んでいなかったこと

763
00:32:54,206 --> 00:32:55,507
私と一緒に一日を過ごすために、

764
00:32:55,541 --> 00:32:56,808
そして私も走った
あなたの友人のデュークに、

765
00:32:56,842 --> 00:32:57,943
ちなみに、誰が本当のディックですか。

766
00:32:57,976 --> 00:32:59,345
おお。彼は私の友達ではありません。

767
00:32:59,378 --> 00:33:00,712
ご存知のように、もし私がそうでなかったら
心臓発作を起こした

768
00:33:00,746 --> 00:33:02,948
4週間前、
彼の鼻を塞いでいただろう。

769
00:33:02,981 --> 00:33:05,084
（静かに）：
ごめんなさい。

770
00:33:09,755 --> 00:33:11,490
や、あなたはただ...
あなたはこれを取るのを忘れました。

771
00:33:13,692 --> 00:33:14,826
（ため息）

772
00:33:16,495 --> 00:33:18,397
ここです。

773
00:33:22,101 --> 00:33:23,669
ここ。

774
00:33:23,702 --> 00:33:25,637
祖母の指輪です。

775
00:33:25,671 --> 00:33:28,840
それが私の最後の驚きでした。

776
00:33:28,874 --> 00:33:31,077
それで、ええと...私は取得するつもりです
ここから出て、私は壊しません...

777
00:33:31,110 --> 00:33:33,679
けいれんしないよ
もうあなたのスタイル。

778
00:33:46,392 --> 00:33:48,727
（静かに）：
わかりました。

779
00:33:51,930 --> 00:33:54,266
やあ。
おい。

780
00:33:54,300 --> 00:33:56,535
ええと、聞いたことはありません
昨夜あなたから戻ってきました。

781
00:33:56,568 --> 00:33:58,570
ああ、まあ、うまくいきました。
ケンは今それにサインしています。

782
00:33:58,604 --> 00:34:01,006
まあ、素晴らしい。挨拶に行きましょう。

783
00:34:01,039 --> 00:34:02,874
タイラー:
やあ、ランドール。

784
00:34:02,908 --> 00:34:04,943
さあ、話しましょう
あなたのオフィスで。

785
00:34:10,549 --> 00:34:11,683
どうしたの？

786
00:34:11,717 --> 00:34:13,419
したいです...
（ため息）

787
00:34:13,452 --> 00:34:15,654
アカウントを分割する
あなたとサンジェイの間で。

788
00:34:17,489 --> 00:34:19,458
いいえ。

789
00:34:19,491 --> 00:34:21,193
わ、持ってきました
これらすべてのアカウントが入っています。

790
00:34:21,227 --> 00:34:22,761
R、ランドール、これは違います
罰です。 10年間、

791
00:34:22,794 --> 00:34:24,130
あなたは行ってきました
朝の最初の

792
00:34:24,163 --> 00:34:25,731
そして最後は夜の外出。

793
00:34:25,764 --> 00:34:28,200
あなたはかけがえのない存在です、
しかしサポートが必要です。

794
00:34:28,234 --> 00:34:29,935
それが理由ですか？

795
00:34:29,968 --> 00:34:31,737
見てください、タイラー、お願いします。
Aのゲームを持っていきます。

796
00:34:31,770 --> 00:34:33,372
私はそうしてきたことを知っています
最近少し調子が悪い…

797
00:34:33,405 --> 00:34:35,741
ランドール。ランドール
これが起こっています。

798
00:34:35,774 --> 00:34:38,444
あなたは今でも私のトップの男です、
でもやめましょう...

799
00:34:38,477 --> 00:34:40,846
これは作らないでください
何かそうではない。

800
00:34:45,351 --> 00:34:46,818
ジャック:
わかりました。

801
00:34:46,852 --> 00:34:47,986
手を貸してください。
手を貸してください。

802
00:34:48,019 --> 00:34:49,721
あなたは何をしているの？
(笑)

803
00:34:49,755 --> 00:34:51,123
右に... 一歩があります...
ほら。

804
00:34:51,157 --> 00:34:52,458
わかった。
わかった。

805
00:34:52,491 --> 00:34:54,059
私と一緒に一歩を踏み出しましょう。
わかった。

806
00:34:54,092 --> 00:34:55,761
このドアを閉めてください。
よし。

807
00:34:55,794 --> 00:34:56,828
ここで、しっかりつかんでください。

808
00:34:56,862 --> 00:34:58,164
ジャック。
うん？

809
00:34:58,197 --> 00:34:59,231
ここはどこ？

810
00:34:59,265 --> 00:35:00,332
どこかで。

811
00:35:00,366 --> 00:35:01,567
これはもう脱いでいいですか？

812
00:35:01,600 --> 00:35:02,634
いいえ、いいえ、いいえ。
まだ、まだです。

813
00:35:02,668 --> 00:35:03,835
お願いします？
ほとんど。

814
00:35:03,869 --> 00:35:06,138
ほぼ、ほぼ、ほぼ。
わかった。ステップアップしてください。

815
00:35:06,172 --> 00:35:07,239
わかった。

816
00:35:07,273 --> 00:35:08,774
わかった。来て。

817
00:35:08,807 --> 00:35:10,776
わかった。
見つけた。

818
00:35:10,809 --> 00:35:12,578
わかった。欲しくない
壁の中を歩くこと。

819
00:35:12,611 --> 00:35:13,912
私はあなたを手に入れました...私は決して...

820
00:35:13,945 --> 00:35:15,614
私は決してあなたを置きません
壁の中。

821
00:35:15,647 --> 00:35:16,782
(笑)

822
00:35:16,815 --> 00:35:18,150
取ってもいいですか
これはオフですか？

823
00:35:18,184 --> 00:35:19,451
ああ、いや、いや。まだ。ほとんど。

824
00:35:19,485 --> 00:35:20,952
(笑)
ほぼ。

825
00:35:20,986 --> 00:35:22,120
待って。

826
00:35:24,890 --> 00:35:27,526
わかった。
（笑い）

827
00:35:27,559 --> 00:35:29,928
さあ、どうぞ。

828
00:35:29,961 --> 00:35:31,230
（笑い）

829
00:35:33,965 --> 00:35:35,467
待ってください。

830
00:35:35,501 --> 00:35:38,304
うん。

831
00:35:38,337 --> 00:35:41,006
これが私たちの最初のアパートですか？

832
00:35:41,039 --> 00:35:42,641
うん。

833
00:35:42,674 --> 00:35:44,543
ジャック。

834
00:35:44,576 --> 00:35:47,346
空いてたので借りました
一晩中外出します。

835
00:35:47,379 --> 00:35:51,450
そして早めに到着したので、
そして私は...すべてをセットアップしました。

836
00:35:51,483 --> 00:35:53,485
ああ、ベイビー。

837
00:35:53,519 --> 00:35:57,022
ベク、私は...

838
00:35:57,055 --> 00:36:00,025
私たちはそうではないことを知っています
シェリーとミゲル。

839
00:36:00,058 --> 00:36:01,159
いいえ。

840
00:36:01,193 --> 00:36:02,794
あなたが正しい。

841
00:36:02,828 --> 00:36:04,496
取らなければなりません
思い出す時間

842
00:36:04,530 --> 00:36:05,997
ここに住んでいた新婚夫婦。

843
00:36:06,031 --> 00:36:07,499
うーん、うーん。

844
00:36:07,533 --> 00:36:10,402
うん。
だって時々恋しくなるから。

845
00:36:11,737 --> 00:36:13,439
私も彼らがいなくて寂しいです。

846
00:36:19,177 --> 00:36:22,147
（笑い）

847
00:36:22,180 --> 00:36:24,516
ジャック…

848
00:36:29,421 --> 00:36:30,722
（静かに笑います）

849
00:36:30,756 --> 00:36:33,158
(笑)

850
00:36:33,191 --> 00:36:36,027
誰かが代わりました
石鹸皿。

851
00:36:36,061 --> 00:36:37,363
うん。

852
00:36:37,396 --> 00:36:38,530
(笑)

853
00:36:40,599 --> 00:36:42,868
できるかどうか見てみたいですか

854
00:36:42,901 --> 00:36:44,870
また打ち切るの？

855
00:36:44,903 --> 00:36:45,704
本当に？

856
00:36:45,737 --> 00:36:46,905
うん。
うん。

857
00:36:46,938 --> 00:36:48,607
うん？
うん。私はします。

858
00:36:48,640 --> 00:36:51,142
あなたがやる。
うん。うーん。

859
00:36:52,278 --> 00:36:54,613
うん？
うん。したい。

860
00:37:12,464 --> 00:37:15,133
ねえ、誰にも言わないでください
カロリーを消費するのに役立ちます。

861
00:37:16,968 --> 00:37:19,037
私を放っておいて。

862
00:37:19,070 --> 00:37:19,938
ああ。

863
00:37:19,971 --> 00:37:21,773
恋人同士の喧嘩？

864
00:37:21,807 --> 00:37:23,742
パラダイスでトラブル？

865
00:37:23,775 --> 00:37:25,477
いいえ。

866
00:37:25,511 --> 00:37:27,646
(吐く、吸う)

867
00:37:27,679 --> 00:37:30,416
食べてないんです。

868
00:37:30,449 --> 00:37:32,718
それはわかります。

869
00:37:32,751 --> 00:37:35,287
昔の私だったらそうするだろう。

870
00:37:35,321 --> 00:37:37,789
食べて自己破壊し、
そして私はそれをするつもりはありません。

871
00:37:37,823 --> 00:37:39,325
汗を流すだけです。

872
00:37:39,358 --> 00:37:42,260
おお。

873
00:37:42,294 --> 00:37:44,229
わかった。

874
00:37:44,262 --> 00:37:47,499
私もかつてはあなたと同じでした。

875
00:37:47,533 --> 00:37:50,235
自分でできると思った
違う種類の男になること。

876
00:37:50,268 --> 00:37:52,771
体重を減らそうとしたのですが、

877
00:37:52,804 --> 00:37:54,806
仕事を得ようとした

878
00:37:54,840 --> 00:37:57,443
私の両親は自慢できるでしょう
について彼らの友達に。

879
00:37:57,476 --> 00:38:00,145
デートしてみたりもした
素敵な女の子。

880
00:38:00,178 --> 00:38:02,348
モリー。

881
00:38:04,015 --> 00:38:06,818
私は婚約者に会った。

882
00:38:06,852 --> 00:38:08,920
彼はいい奴だよ。

883
00:38:08,954 --> 00:38:10,456
彼はあなたのモリーだと思います。

884
00:38:10,489 --> 00:38:13,124
(楕円停止)
（嘲笑）

885
00:38:13,158 --> 00:38:17,363
トビーは私の「モリー」ではありません。

886
00:38:17,396 --> 00:38:18,830
（ため息）

887
00:38:18,864 --> 00:38:20,832
何を知りたいですか
やっと分かりました、ケイト？

888
00:38:21,900 --> 00:38:23,435
何？

889
00:38:23,469 --> 00:38:26,805
とても簡単です
ありのままの自分を受け入れるために、

890
00:38:26,838 --> 00:38:29,541
傷ついた栄光の中で、

891
00:38:29,575 --> 00:38:33,512
試してみるよりも
そしてあなたではない誰かになってください。

892
00:38:33,545 --> 00:38:37,015
確かに地獄だよな
もっと楽しいこともあります。

893
00:38:41,319 --> 00:38:44,055
そして私のオファーはまだ有効です。

894
00:38:44,089 --> 00:38:46,492
取るか放置するか。

895
00:38:46,525 --> 00:38:49,361
私はキャビン13にいます。

896
00:39:02,708 --> 00:39:05,377
もう一つ驚きがあります。

897
00:39:05,411 --> 00:39:07,245
(笑)

898
00:39:07,278 --> 00:39:10,416
正直できるか分かりません
これ以上の驚きに対処してください。

899
00:39:10,449 --> 00:39:12,150
甘やかしてください。

900
00:39:12,183 --> 00:39:14,720
わかった。
（咳払い）

901
00:39:14,753 --> 00:39:17,088
* うーん、うーん

902
00:39:25,731 --> 00:39:26,832
私たちの誓い?

903
00:39:26,865 --> 00:39:28,600
うん。

904
00:39:28,634 --> 00:39:30,569
（笑い）

905
00:39:30,602 --> 00:39:34,272
まだ持ちこたえているのだろうか。

906
00:39:34,305 --> 00:39:35,441
ふーむ。

907
00:39:38,309 --> 00:39:39,578
「レベッカ…」

908
00:39:39,611 --> 00:39:44,382
私がそう言うということは意味します
やりますと言っています。

909
00:39:44,416 --> 00:39:47,118
今日もあなたを愛します

910
00:39:47,152 --> 00:39:51,423
そして毎日のために
私の残りの人生。

911
00:39:51,457 --> 00:39:53,191
ベス: わかりました。
何を持っていますか？
女王様。

912
00:39:53,224 --> 00:39:54,225
ニース。

913
00:39:54,259 --> 00:39:56,127
完璧ですよ。
それが大好きです。

914
00:39:56,161 --> 00:39:57,529
わかった。入れてください。

915
00:39:57,563 --> 00:39:58,630
集中しようとしてきました

916
00:39:58,664 --> 00:40:01,232
あらゆる小さな瞬間に

917
00:40:01,266 --> 00:40:03,535
それは...私はそうではありません
忘れたい。

918
00:40:03,569 --> 00:40:05,236
でもその瞬間は

919
00:40:05,270 --> 00:40:09,007
それは燃えた
私の脳と心に…

920
00:40:10,442 --> 00:40:12,043
* うーん、うーん

921
00:40:12,077 --> 00:40:15,614
・・・初めてお会いしました。

922
00:40:19,417 --> 00:40:21,319
「レベッカ、

923
00:40:21,352 --> 00:40:25,557
あなたは変わりました
私の愛についての考え方。」

924
00:40:25,591 --> 00:40:26,692
ふーむ。

925
00:40:30,261 --> 00:40:32,297
「私は物事を知っています
必ずしも簡単ではないかもしれません...」

926
00:40:32,330 --> 00:40:34,800
はー。そうあるべきだった
私の危険信号でした。

927
00:40:34,833 --> 00:40:35,901
(笑)

928
00:40:35,934 --> 00:40:37,235
まあ、今はテイクバックはありません。

929
00:40:37,268 --> 00:40:38,403
あなたは...
うーん。

930
00:40:38,436 --> 00:40:39,571
あなたは私に固執しています。

931
00:40:39,605 --> 00:40:41,473
(吸う、吐く)

932
00:40:41,507 --> 00:40:44,075
「でも、私たちの愛は

933
00:40:44,109 --> 00:40:46,678
「常にそれだけの価値がありました。

934
00:40:46,712 --> 00:40:50,015
励ましてあげますよ、
あなたを信頼し、尊敬してください。」

935
00:40:50,048 --> 00:40:53,251
あなたと一緒に家を作っていきます。

936
00:40:53,284 --> 00:40:57,923
笑いがいっぱい
そして思いやり。

937
00:40:57,956 --> 00:41:00,425
私はあなたと一緒に家族を育てます、

938
00:41:00,458 --> 00:41:03,328
私もあなたと一緒に歳を重ねていきます、

939
00:41:06,665 --> 00:41:11,002
シェアさせていただきます
あなたと一緒に私の夢を。

940
00:41:11,036 --> 00:41:13,505
それで今日は、えーっと...

941
00:41:13,539 --> 00:41:18,143
ここにいるみんなの前で、

942
00:41:18,176 --> 00:41:21,346
私はあなたに誓います。

943
00:41:21,379 --> 00:41:23,381
（息を吐き出す）

944
00:41:26,518 --> 00:41:29,454
ジャック、

945
00:41:29,487 --> 00:41:34,125
もう少し落ちます
毎日あなたに恋をしています。

946
00:41:34,159 --> 00:41:38,830
あなたの中で、
私はソウルメイトを見つけました、

947
00:41:38,864 --> 00:41:40,999
私の親友、

948
00:41:41,032 --> 00:41:42,634
私の恋人、

949
00:41:42,668 --> 00:41:46,004
私のパートナー、

950
00:41:49,074 --> 00:41:51,009
私の安全な場所。

951
00:41:53,078 --> 00:41:55,981
あなたは私の素晴らしいラブストーリーです。

952
00:41:56,014 --> 00:41:59,985
そしてジャック・ピアソン…

953
00:42:00,018 --> 00:42:03,354
「……私たちの話はただ、
始めます。」

954
00:42:05,256 --> 00:42:07,893
うん。

955
00:42:07,926 --> 00:42:10,996
大丈夫ですよ。

956
00:42:11,029 --> 00:42:12,931
知っている。

957
00:42:16,702 --> 00:42:18,036
うーん。

958
00:42:23,909 --> 00:42:28,614
バンドが予約した
5つの州を巡るツアー。

959
00:42:28,647 --> 00:42:30,381
そして、行きたいと思います。