1
00:00:03,504 --> 00:00:06,174
以前、This Is Us...
持つことに決めました
胃バイパス手術。

2
00:00:06,207 --> 00:00:08,309
ああ、やりますよ。
何をする？

3
00:00:08,342 --> 00:00:10,078
手術。ただそうではない
びっくりしてほしいの、いい？

4
00:00:10,111 --> 00:00:12,080
私のことは心配しないでください
慌てふためいている。

5
00:00:12,113 --> 00:00:13,981
ああ、まあ、心配しなければならないことがある
それについては、ケイト、

6
00:00:14,014 --> 00:00:16,184
なぜなら、それは、つまり、
私はあなたに恋をしています。

7
00:00:17,351 --> 00:00:20,154
私はあなたと結婚したいと思っています、
ケイト・ピアソン。

8
00:00:20,188 --> 00:00:21,655
はい、続けます
スローンとのデート

9
00:00:21,689 --> 00:00:24,024
彼女は優しいから、そして
彼女は優しいし、面白いです。

10
00:00:24,058 --> 00:00:25,993
そして、そして、あなたは何を知っていますか？
時々あなたはちょうどそうしなければならなかった

11
00:00:26,026 --> 00:00:27,728
たとえ正しいことをするとしても
それはあなたが望むものではありません。

12
00:00:27,761 --> 00:00:29,930
このガンが私を襲ってくる
遅かれ早かれ。

13
00:00:29,963 --> 00:00:32,233
それは感じられます。

14
00:00:32,266 --> 00:00:33,934
薬はそうではありません
もう働いています。

15
00:00:33,967 --> 00:00:35,269
やめますか
化学療法、ウィル？

16
00:00:38,206 --> 00:00:40,174
（歌手の声）

17
00:00:40,208 --> 00:00:42,543
(映写機のクリック音)

18
00:00:53,721 --> 00:00:55,456
びっくり！

19
00:00:55,489 --> 00:00:57,491
うん！

20
00:00:58,492 --> 00:01:02,230
(不明瞭な話し方)

21
00:01:05,566 --> 00:01:07,535
完璧です。はい！
ジャック：ああ！

22
00:01:07,568 --> 00:01:09,470
レベッカ：（拍手）
よかったね。

23
00:01:09,503 --> 00:01:11,272
ああ、そういうことですか
私たちは今やってますか？

24
00:01:11,305 --> 00:01:13,441
* そして多分私はそうしないだろう、
どうすればいいですか*

25
00:01:13,474 --> 00:01:14,642
* そして、彼女がそうしなかったらどうなるでしょうか？
（レベッカの叫び声）

26
00:01:14,675 --> 00:01:16,210
子供たち:
私たちはケーキが大好きです！

27
00:01:16,244 --> 00:01:19,280
私たちはケーキが大好きです！
私たちはケーキが大好きです！

28
00:01:19,313 --> 00:01:22,082
1 2 3！

29
00:01:22,116 --> 00:01:23,484
（笑い）

30
00:01:25,286 --> 00:01:26,754
* さよならを言う

31
00:01:26,787 --> 00:01:28,756
ジャック: 目を閉じた。
目を閉じた。

32
00:01:28,789 --> 00:01:31,058
レベッカ：笑顔で。
（全員が叫ぶ）

33
00:01:31,091 --> 00:01:33,761
ジャック：その通りです、
このカメラを置きます。

34
00:01:33,794 --> 00:01:35,296
おお！
（叫ぶ）

35
00:01:35,329 --> 00:01:36,464
(不明瞭な叫び声)

36
00:01:36,497 --> 00:01:38,299
彼は入っている、彼は入っている、彼は入っている。

37
00:01:38,332 --> 00:01:39,500
奥まで行ってますよ。

38
00:01:39,533 --> 00:01:41,469
なんてこった。

39
00:01:41,502 --> 00:01:43,137
（コオロギの鳴き声）

40
00:01:43,171 --> 00:01:44,605
ベイビー、私にはそれができない。
ああ、さあ。

41
00:01:44,638 --> 00:01:47,007
子供たちは向きを変えています
明日は10時ですよね？

42
00:01:47,040 --> 00:01:50,110
これ以上のおもちゃは必要ありません。
でも犬。

43
00:01:50,144 --> 00:01:51,345
ベイビー、

44
00:01:51,379 --> 00:01:55,115
私たちの美しい子供たち
美しい犬が必要です。

45
00:01:55,149 --> 00:01:56,317
わかった。

46
00:01:56,350 --> 00:01:58,186
彼らに犬を飼ってあげてください。
わかった。

47
00:01:58,219 --> 00:01:59,753
そして、新しいものを手に入れてください
歩いてくれるママ。

48
00:01:59,787 --> 00:02:02,122
それは十分に公平なことですが、
でも、うーん...

49
00:02:02,156 --> 00:02:05,193
あなたは、ええと、欲しいですか
そんな女性たちにインタビューして、

50
00:02:05,226 --> 00:02:07,461
それとも信頼しますか
私の判断？
(笑)

51
00:02:07,495 --> 00:02:10,130
ああ、あなたは幸運です
あなたはかわいいです。

52
00:02:10,164 --> 00:02:12,700
でも私は十分可愛いですか？
幸運を得るには？
わかりませんね？

53
00:02:16,370 --> 00:02:18,105
ケビン: 皆さん、私たちには必要があります
会議をするために。

54
00:02:18,138 --> 00:02:19,307
おっと、おっと、
おっと、おっと。

55
00:02:19,340 --> 00:02:21,442
何が起こったのか
ノックするのね？

56
00:02:21,475 --> 00:02:22,710
そしていつから
会議を呼びますか？

57
00:02:22,743 --> 00:02:24,144
ええ、最後に確認したところ、私たちは...

58
00:02:24,178 --> 00:02:26,113
私たちは会議を招集し、
そうだね。

59
00:02:26,146 --> 00:02:27,781
あなたは会議に出席し、
その後も私たちはあなたに食事を与え続けます。

60
00:02:27,815 --> 00:02:29,183
それは――それが契約だ。

61
00:02:29,217 --> 00:02:30,518
どうしたの？

62
00:02:30,551 --> 00:02:32,286
私たちは自分たちのものを望んでいます
今年の誕生日パーティー。

63
00:02:32,320 --> 00:02:34,121
何？
何？

64
00:02:34,154 --> 00:02:36,156
でも、皆さんは共有するのが大好きです
誕生日パーティー。

65
00:02:36,190 --> 00:02:38,459
あなたは...
三層ケーキ、

66
00:02:38,492 --> 00:02:40,127
そして誕生日バナー、

67
00:02:40,160 --> 00:02:41,829
そして、しっぽをピンで留めて、
ロバの上で。
ロバです。

68
00:02:41,862 --> 00:02:44,532
ママ、もうすぐ10歳になるよ、私たちは
ロバや旗を掲げるには古すぎる。

69
00:02:44,565 --> 00:02:46,300
マドンナパーティーがしたい。

70
00:02:46,334 --> 00:02:48,135
ソフィーと私
マドンナが大好きです。

71
00:02:48,168 --> 00:02:49,670
あなたがやる？
ちょっと待って、
ソフィーって誰ですか？

72
00:02:49,703 --> 00:02:52,340
私の親友です。
グレースに何が起こったのですか？

73
00:02:52,373 --> 00:02:55,809
私たちは漂流してしまった。
欲しいです
プリンセスブライドパーティー。

74
00:02:55,843 --> 00:02:58,312
プリンセス花嫁? （笑い）
ケビン、真剣に、
何が欲しいの？

75
00:02:58,346 --> 00:02:59,713
あなたは怖かった
あの映画によって。

76
00:02:59,747 --> 00:03:01,315
それは私が9歳のときでした。

77
00:03:01,349 --> 00:03:03,150
今から行きます
10になってください、大好きです。

78
00:03:03,183 --> 00:03:04,752
わかった。

79
00:03:04,785 --> 00:03:06,387
おい、ランドール！

80
00:03:06,420 --> 00:03:08,188
ここにおいでよ、息子。
ランドール:
何が起こっているのでしょうか？

81
00:03:08,222 --> 00:03:09,590
みんなも得してるのかな
もう一度シラミをチェックしましたか？

82
00:03:09,623 --> 00:03:10,824
レベッカ:
いいえ。

83
00:03:10,858 --> 00:03:12,426
（ため息）

84
00:03:12,460 --> 00:03:14,695
ベイビー、あなたのものは欲しいですか？
自分の誕生日パーティーも？

85
00:03:15,796 --> 00:03:17,698
うーん。
レベッカ:
ケビン！

86
00:03:17,731 --> 00:03:19,267
おい。
停止。

87
00:03:19,300 --> 00:03:21,602
ええと、招待してもいいかもしれません

88
00:03:21,635 --> 00:03:23,371
あなたの友達の何人かが
学校から。

89
00:03:23,404 --> 00:03:25,773
大丈夫です。彼らにはルールがある
パーティーを開いたら、

90
00:03:25,806 --> 00:03:27,608
招待しなければなりません
クラス全体。

91
00:03:27,641 --> 00:03:29,209
子供が多すぎます。
クラス全員？

92
00:03:29,243 --> 00:03:30,911
それでクラス全体でやります。
クラス全員。

93
00:03:30,944 --> 00:03:32,346
魔術師を雇ってもいいですか？

94
00:03:32,380 --> 00:03:35,215
ええと...ええ。

95
00:03:35,249 --> 00:03:36,750
右？
はい、入りました。

96
00:03:36,784 --> 00:03:38,185
さて、それでは...

97
00:03:38,218 --> 00:03:40,288
会議は終わりました。
皆さん、ありがとう。

98
00:03:40,321 --> 00:03:41,555
お立ち寄りいただきありがとうございます。

99
00:03:41,589 --> 00:03:42,890
分かった、ドアを閉めて。

100
00:03:42,923 --> 00:03:44,592
(ドアが閉まる)

101
00:03:44,625 --> 00:03:45,859
一体何が起こったのでしょうか？

102
00:03:45,893 --> 00:03:47,461
えー...

103
00:03:47,495 --> 00:03:51,265
それで、日付について話しましょう
胃バイパスに。

104
00:03:51,299 --> 00:03:52,666
うん。

105
00:03:54,468 --> 00:03:56,804
最初の週は
2月のお仕事は？

106
00:03:56,837 --> 00:03:59,773
そうだ、それとも...

107
00:03:59,807 --> 00:04:01,442
決してありません。

108
00:04:01,475 --> 00:04:03,577
それらのいずれか
私にとっては良い音です。

109
00:04:04,778 --> 00:04:06,614
ケイト…

110
00:04:06,647 --> 00:04:08,181
どうしたの？

111
00:04:09,983 --> 00:04:12,586
婚約しました。
おめでとうございます。

112
00:04:12,620 --> 00:04:13,787
ありがとう。

113
00:04:13,821 --> 00:04:16,457
でも私の婚約者は…

114
00:04:16,490 --> 00:04:19,327
ごめんなさい、それだけです
言うのはクレイジーです。

115
00:04:19,360 --> 00:04:20,794
婚約者。

116
00:04:20,828 --> 00:04:22,896
私には婚約者がいます。
とてもフランス的な気分です。

117
00:04:22,930 --> 00:04:26,266
あなたの婚約者は...
えー...

118
00:04:26,300 --> 00:04:29,337
彼はちょうど持っていた
心臓の手術。

119
00:04:29,370 --> 00:04:30,938
そしてそれは恐ろしかったです。

120
00:04:30,971 --> 00:04:32,340
そして、その考えは、

121
00:04:32,373 --> 00:04:35,909
私たちのどちらかが
手術すると、それは…

122
00:04:35,943 --> 00:04:39,179
待って、欲しいなんて私は正気か？
保釈するには？わからない。

123
00:04:39,212 --> 00:04:43,451
おお。私は、そうは思わない
手術に最適な時期です。

124
00:04:43,484 --> 00:04:45,586
少なくとも今はそうではない。

125
00:04:45,619 --> 00:04:47,621
でも... (ため息) くそー。

126
00:04:47,655 --> 00:04:49,957
負けるのが楽しみだった
かなりの重さ、

127
00:04:49,990 --> 00:04:51,325
そして速い。

128
00:04:51,359 --> 00:04:54,428
ケイト…

129
00:04:54,462 --> 00:04:55,629
考えたことはありますか

130
00:04:55,663 --> 00:04:57,331
没入型減量
経験？

131
00:04:57,365 --> 00:04:58,799
ファットキャンプ？

132
00:04:58,832 --> 00:05:01,301
信じられないほどのことがあります
北部の施設、

133
00:05:01,335 --> 00:05:02,470
アディロンダックで。

134
00:05:02,503 --> 00:05:03,704
それは一ヶ月です
プログラム。

135
00:05:03,737 --> 00:05:05,272
気を散らすものはなく、

136
00:05:05,305 --> 00:05:06,640
誘惑はありません。

137
00:05:06,674 --> 00:05:09,677
完全な集中力と
たくさんの大変な仕事。

138
00:05:11,679 --> 00:05:13,981
遅刻だ。遅刻だ。
ジュース？

139
00:05:14,014 --> 00:05:15,683
おお。
うん。

140
00:05:15,716 --> 00:05:16,884
バム。
ありがとう。

141
00:05:16,917 --> 00:05:19,653
そして、いくつかはどうですか
ヨーグルトは本当に早いですか？

142
00:05:19,687 --> 00:05:21,355
できない、タイラーはそうしたい
まずは私に会ってください。

143
00:05:21,389 --> 00:05:22,823
何について？
うーん、うーん。

144
00:05:22,856 --> 00:05:24,024
料理は何ですか？

145
00:05:24,057 --> 00:05:25,959
(笑)
ああ、ご存知ですか。

146
00:05:25,993 --> 00:05:27,961
水曜日。
ああ、水曜日、

147
00:05:27,995 --> 00:05:30,030
中の肉
火曜日～木曜日のサンドイッチ、

148
00:05:30,063 --> 00:05:32,666
そしてなんと甘い、甘い
ミートサンドイッチです。

149
00:05:33,667 --> 00:05:34,835
大丈夫、ウィリアム？

150
00:05:34,868 --> 00:05:36,870
わかった？
私は大丈夫ですか？

151
00:05:36,904 --> 00:05:38,706
うーん、はい、それが質問です
テーブルの上に。

152
00:05:38,739 --> 00:05:40,574
「わかりました」は正義ではありません
私の気持ちに。

153
00:05:40,608 --> 00:05:42,876
よりも良い気分です
何か月も経って感じた。
うーん。

154
00:05:42,910 --> 00:05:45,413
セックスしたい気分です、
まるで魔法のような気がして、
（すする）

155
00:05:45,446 --> 00:05:47,648
音楽のような気がして、
そういえば、

156
00:05:47,681 --> 00:05:49,750
テスは私にiPadを貸してくれました。

157
00:05:49,783 --> 00:05:51,885
iPod。それはiPodです。

158
00:05:51,919 --> 00:05:53,554
あなたは「ポッド」と言いますが、私は「パッド」と言います。

159
00:05:53,587 --> 00:05:56,056
全体に電話しましょう
オフです。 (笑)

160
00:05:56,089 --> 00:05:57,991
方法を教えていただけますか
これに私の音楽を入れますか？

161
00:05:58,025 --> 00:05:59,927
本当に走らなければなりません。
ありがとう、息子。
リストを取りに行きます。

162
00:05:59,960 --> 00:06:01,762
わかった。

163
00:06:01,795 --> 00:06:03,431
*

164
00:06:03,464 --> 00:06:05,399
えー...
おお！

165
00:06:05,433 --> 00:06:06,867
化学療法ブースト。

166
00:06:06,900 --> 00:06:09,770
父に起こった
彼が治療をやめたとき。

167
00:06:09,803 --> 00:06:12,272
彼のエネルギーは存在しない
もうザッピングされました。

168
00:06:12,305 --> 00:06:14,575
まあ、良いと思います。

169
00:06:14,608 --> 00:06:16,276
ねえ、彼を助けてくれませんか
彼の音楽で？

170
00:06:16,309 --> 00:06:17,511
走らなければなりません。
もちろん。

171
00:06:17,545 --> 00:06:19,447
しかし、持っているのはどうでしょうか
ヨーグルト少々…

172
00:06:19,480 --> 00:06:21,649
ヨーグルトを食べる時間がないよ、ベイビー。
ヨーグルトを食べる時間がない。愛している。

173
00:06:25,919 --> 00:06:27,888
熱い時間を過ごしました
ヨーグルトに。

174
00:06:28,922 --> 00:06:30,123
ねえ、あなた。

175
00:06:30,157 --> 00:06:32,960
良い週末を？
うん？
うーん、うーん。

176
00:06:32,993 --> 00:06:35,763
良かったです。私のものはすべてでした
右。えっと、映画を見たんですが…
いいえ。

177
00:06:35,796 --> 00:06:37,865
で、えーっと...
いいえ。

178
00:06:37,898 --> 00:06:39,800
「いいえ」とは何ですか？
世間話は無し。

179
00:06:39,833 --> 00:06:41,569
みたいなふりはしない
私たちにとって物事は順調です。

180
00:06:41,602 --> 00:06:43,637
あなたは私とデートするのは
するべき正しいこと。

181
00:06:43,671 --> 00:06:45,105
基本的にあなたは私に電話しました

182
00:06:45,138 --> 00:06:46,740
着ているのと同等の女の子
タクシーのシートベルト。

183
00:06:46,774 --> 00:06:48,041
さて、聞いてください、わかりました...

184
00:06:48,075 --> 00:06:50,310
いいえ、わかりました、私たちは一緒に働きます。
それでおしまい。

185
00:06:50,343 --> 00:06:52,412
入ってリハーサルしてみよう
遊び、出て行け。

186
00:06:55,483 --> 00:06:56,650
わかった。

187
00:06:56,684 --> 00:06:58,652
素晴らしい。
素晴らしい。

188
00:06:58,686 --> 00:07:00,087
それでも本当に、ご存知のとおり、
あなたが愛してたような気がする

189
00:07:00,120 --> 00:07:02,623
私のおすすめ映画なので…

190
00:07:04,792 --> 00:07:06,393
あなたの損失です。

191
00:07:06,426 --> 00:07:08,762
トビー:
覚えていましたか

192
00:07:08,796 --> 00:07:10,998
あなたの名前を書くために
下着全部着てるの？

193
00:07:11,031 --> 00:07:12,432
（笑い）
そんなキャンプじゃないよ。

194
00:07:12,466 --> 00:07:14,001
ああ、分かった。
わかった？

195
00:07:15,168 --> 00:07:17,638
本当に大丈夫ですか？
私がこれをやっているのですか？

196
00:07:17,671 --> 00:07:21,675
私はこれがそうではないことを知っています
私たちにとって最高のタイミング。

197
00:07:21,709 --> 00:07:23,410
もちろん大丈夫ですよ。

198
00:07:23,443 --> 00:07:26,614
ケイト、残りはあるよ
共に過ごす私たちの人生。

199
00:07:26,647 --> 00:07:28,982
少なくとも私の残りの部分は、
40歳で心臓発作を起こした

200
00:07:29,016 --> 00:07:31,952
だから私が最初に行きます、明らかに。
トビー。

201
00:07:31,985 --> 00:07:34,688
ほら、これは
信じられないほどのチャンス、

202
00:07:34,722 --> 00:07:36,156
そして私はあなたにそうしてほしい
自分のためにやってください。

203
00:07:36,189 --> 00:07:37,658
そしてシン博士
私を欲しくない

204
00:07:37,691 --> 00:07:39,459
少なくとも旅行する
あと2週間

205
00:07:39,493 --> 00:07:42,530
だから私はただ知ります
ビッグアップルを少し。

206
00:07:42,563 --> 00:07:43,797
市内に誰か知っていますか？

207
00:07:43,831 --> 00:07:45,533
魂ではありません。

208
00:07:45,566 --> 00:07:46,834
でも大丈夫です。

209
00:07:46,867 --> 00:07:49,837
マコーレー・カルキンなら
できる、私もできる。

210
00:07:49,870 --> 00:07:51,171
(笑)

211
00:07:51,204 --> 00:07:52,773
愛しています。

212
00:07:52,806 --> 00:07:54,808
私も愛しているよ。

213
00:07:54,842 --> 00:07:56,610
（ため息）
これはすごいことになるよ。

214
00:07:56,644 --> 00:07:58,478
うん。うーん。
きっとそうなるだろう
とてもハードコア。

215
00:07:58,512 --> 00:08:00,047
すごく吐きそう。
おっと。

216
00:08:00,080 --> 00:08:02,115
でも、私はその一人になるつもりはない
不平を言う人々の。

217
00:08:02,149 --> 00:08:03,851
うーん。
ただ行くつもりです...

218
00:08:03,884 --> 00:08:06,119
吐く。
そうだ、それは、それは
正しい姿勢。

219
00:08:06,153 --> 00:08:08,021
はい、食べます
痩せた雌犬トレーナー
うーん。

220
00:08:08,055 --> 00:08:10,123
まで誰が私に向かって叫ぶの？
私は涙が溢れたプールで泣きます。

221
00:08:10,157 --> 00:08:11,692
(笑)

222
00:08:11,725 --> 00:08:13,527
それから泳ぎます
そのプールで100周しました。

223
00:08:13,561 --> 00:08:14,895
(笑い):
そうそう！

224
00:08:14,928 --> 00:08:17,064
それは嫌だけど、そうだね。

225
00:08:17,097 --> 00:08:19,800
（笑い）

226
00:08:19,833 --> 00:08:21,001
居てくれてありがとう
とても協力的です。

227
00:08:21,034 --> 00:08:23,470
それが婚約者のすることです。

228
00:08:23,503 --> 00:08:24,905
そうですね、ありがとう、婚約者。

229
00:08:24,938 --> 00:08:27,741
ああ、どういたしまして、
婚約者。

230
00:08:27,775 --> 00:08:29,643
そんなことはやめましょう。
はい、それで十分でした。

231
00:08:29,677 --> 00:08:31,478
うん、あれは嫌だった。
うん。

232
00:08:31,511 --> 00:08:33,547
やあ、遅くなってごめんなさい。

233
00:08:33,581 --> 00:08:34,882
家族はちょっと
今ナッツ。

234
00:08:34,915 --> 00:08:36,083
私に会いたかったのですか？

235
00:08:36,116 --> 00:08:37,885
ええ、ええ、
入って、入って。

236
00:08:37,918 --> 00:08:40,688
ランドール、知っていますか
サンジェイ・ジャヒリ？

237
00:08:40,721 --> 00:08:42,990
評判によってのみ。

238
00:08:43,023 --> 00:08:44,424
ランドール・ピアソン。

239
00:08:44,457 --> 00:08:46,193
ああ、ごめんなさい、自転車に乗って入ってきました
ブルックリンから。

240
00:08:46,226 --> 00:08:47,595
ごめんなさい
少し汗ばんでいます。

241
00:08:47,628 --> 00:08:50,030
それでいいです
フードの中。

242
00:08:50,063 --> 00:08:51,765
タイラー:
それで、サラはあなたに言いましたか？

243
00:08:51,799 --> 00:08:53,567
私たちの可能性について
新しい風力発電所の顧客ですか?

244
00:08:53,601 --> 00:08:54,768
建設前の段階では、
アルバータ州では、そうです。

245
00:08:54,802 --> 00:08:56,103
カルガリー。

246
00:08:56,136 --> 00:08:58,205
の都市はどれですか
アルバータ州。

247
00:08:58,238 --> 00:09:00,540
ごめん。
指定しただけです。

248
00:09:00,574 --> 00:09:02,843
感謝します、サンジェイ、
詳細は知っています。

249
00:09:02,876 --> 00:09:03,944
タイラー:
サンジェイが乗ってくるよ

250
00:09:03,977 --> 00:09:05,779
彼らを着陸させるのを手伝ってください。

251
00:09:05,813 --> 00:09:08,015
本当に？

252
00:09:08,048 --> 00:09:11,051
私は、帽子を投げようと思っていました
そのアカウントのリングにいます。
ああ、そうですね、

253
00:09:11,084 --> 00:09:14,021
サンジェイの背景を考えると
再生可能エネルギーで...

254
00:09:14,054 --> 00:09:15,756
興味があります
再生可能エネルギーでも。

255
00:09:18,659 --> 00:09:20,928
ああ、私には少なくともそれに値する
これを一撃。

256
00:09:20,961 --> 00:09:22,630
お客様。

257
00:09:22,663 --> 00:09:24,464
けっこうだ。

258
00:09:24,497 --> 00:09:26,033
二人ともそうしませんか
派生的なものに取り組みます。

259
00:09:26,066 --> 00:09:28,068
私に届けてください
週末までに。

260
00:09:28,101 --> 00:09:29,770
週の終わり？できます
おそらくあなたに何かがあるでしょう

261
00:09:29,803 --> 00:09:30,971
明日の朝までに。

262
00:09:31,004 --> 00:09:33,140
サンジェイ、いい感じですか？

263
00:09:34,507 --> 00:09:35,809
ここでは問題ありません。

264
00:09:35,843 --> 00:09:38,111
タイラー: 最高でありますように
デリバティブの勝利。

265
00:09:38,145 --> 00:09:40,781
神様、私たちがやることはこうなるでしょう
ひどいリアリティショー。

266
00:09:40,814 --> 00:09:43,617
（笑い）

267
00:09:43,651 --> 00:09:46,286
レベッカ (テレビで): * スピン、スピン、
スピン、スピン、スピン *

268
00:09:46,319 --> 00:09:47,655
そして、回って、回って...

269
00:09:47,688 --> 00:09:48,956
レベッカ:
完璧です。

270
00:09:48,989 --> 00:09:50,791
本当にありがとうございました。
また明日。

271
00:09:50,824 --> 00:09:52,826
ふー、さようなら。
ああ。

272
00:09:52,860 --> 00:09:54,127
マジシャン確定。
ニース。

273
00:09:54,161 --> 00:09:56,229
マドンナはどうですか
手袋もついてきますか？

274
00:09:56,263 --> 00:09:58,999
えー...いい...いい。

275
00:09:59,032 --> 00:10:01,134
（笑い）
これをどこで見つけたのですか？

276
00:10:01,168 --> 00:10:03,103
引き上げた
地下から。

277
00:10:03,136 --> 00:10:04,738
神様、ランダルじゃなかった
とてもかわいいですか？

278
00:10:04,772 --> 00:10:06,273
彼はまだかわいいです。

279
00:10:06,306 --> 00:10:08,809
はい、彼は元気です。彼はそうだった
5歳の頃の方が可愛かった。

280
00:10:08,842 --> 00:10:10,010
ジャック:
閉まった、閉まった。

281
00:10:10,043 --> 00:10:11,511
レベッカ:
閉店、閉店、閉店。

282
00:10:11,544 --> 00:10:12,780
信じられない
私たちは遊ぶつもりはない

283
00:10:12,813 --> 00:10:14,514
尻尾をピンで留める-
今年はロバ。

284
00:10:14,547 --> 00:10:17,150
そして、私たちはおそらく決してそうではありません
またプレイしてみますね？

285
00:10:17,184 --> 00:10:18,585
おお。

286
00:10:18,618 --> 00:10:19,820
ねぇ、ジャック？
うん。

287
00:10:19,853 --> 00:10:21,588
これ全部だと思います
本当に甘いです、

288
00:10:21,621 --> 00:10:23,623
しかし、より少ない時間で
12時間以上

289
00:10:23,657 --> 00:10:26,026
うちには45人の子供が生まれるよ
ここでは3つの異なる

290
00:10:26,059 --> 00:10:27,895
誕生日パーティーだから、たぶん
少し思い出が減りました...

291
00:10:29,797 --> 00:10:30,964
...少し
もっと眩しい？

292
00:10:30,998 --> 00:10:33,333
はい。
ありがとう。

293
00:10:35,002 --> 00:10:36,670
ケイト:
目を閉じた。

294
00:10:36,704 --> 00:10:38,138
レベッカ:
目を閉じた。

295
00:10:39,039 --> 00:10:40,674
目を閉じた。

296
00:10:41,675 --> 00:10:43,977
なあ、ベック？
うん？

297
00:10:44,011 --> 00:10:45,946
もう一人子供がいたらどうしますか？

298
00:10:45,979 --> 00:10:48,315
レベッカ:
さて、試してみますか？

299
00:10:48,348 --> 00:10:51,051
頑張ったよ、ホン。

300
00:10:51,084 --> 00:10:53,721
目を閉じて、思い出してください。
覗くなよ！

301
00:10:53,754 --> 00:10:55,756
*

302
00:11:05,766 --> 00:11:07,334
ジャック。

303
00:11:07,367 --> 00:11:10,237
私たちはかろうじて世話をすることができます
私たちには3人の子供がいます。

304
00:11:10,270 --> 00:11:12,305
はい、でもそうではありません
ずっと子供でいられるよ。

305
00:11:12,339 --> 00:11:14,207
つまり、彼らは10人です。
それは大人への半分です。

306
00:11:14,241 --> 00:11:17,310
ギリギリ。

307
00:11:17,344 --> 00:11:18,846
そして覚えていますか
何が起こったのか

308
00:11:18,879 --> 00:11:20,313
最後に試したのは
子供を持つには？

309
00:11:20,347 --> 00:11:22,349
何？
3人で帰ってきました！

310
00:11:22,382 --> 00:11:25,652
ランドールの声、
ある時点で、

311
00:11:25,685 --> 00:11:27,320
落ちますよ。
そしてケビンは...

312
00:11:27,354 --> 00:11:29,923
（笑い）
奇妙なものを一つ手に入れて、
うっすらとした口ひげ。

313
00:11:29,957 --> 00:11:31,892
そしてケイトは――ケイトの
女っぽくなるよ。

314
00:11:31,925 --> 00:11:33,894
そして彼らはそうするつもりはない
もう私たちを必要としていない、

315
00:11:33,927 --> 00:11:35,695
でもね、子供たちと一緒に…

316
00:11:35,729 --> 00:11:39,066
ジャック…（笑い）

317
00:11:39,099 --> 00:11:40,934
あなたは愛です
私の人生の。

318
00:11:40,968 --> 00:11:44,171
うん。
そして私たちの子供たちは...

319
00:11:44,204 --> 00:11:45,672
私のすべて。

320
00:11:45,705 --> 00:11:48,041
（ため息）
そして？

321
00:11:48,075 --> 00:11:49,109
それでおしまい。

322
00:11:49,142 --> 00:11:50,978
（嘲笑）
もう子供を持つのは終わった。

323
00:11:52,813 --> 00:11:54,414
12時間。
45人の子供たち。

324
00:11:54,447 --> 00:11:56,817
うん。
わかった。

325
00:11:58,151 --> 00:11:59,953
犬はどうでしょうか？

326
00:11:59,987 --> 00:12:01,288
いいえ。
いいえ？

327
00:12:05,793 --> 00:12:06,960
ピアソンさん？
ふーむ？

328
00:12:06,994 --> 00:12:08,261
あなたのお父さんはここにいます
あなたに会えるように。

329
00:12:08,295 --> 00:12:09,963
こんにちは。

330
00:12:09,997 --> 00:12:11,264
おい。

331
00:12:11,298 --> 00:12:13,300
やめようと思ったのですが、
あなたが働いていた場所を見てください。

332
00:12:14,667 --> 00:12:16,403
ああ、私はこんなにハイになったことはありません
90年代以来。

333
00:12:16,436 --> 00:12:17,805
（笑い）
どうやってここに来たの？

334
00:12:17,838 --> 00:12:19,973
私はバスに乗りました。
これを全部見てください。

335
00:12:20,007 --> 00:12:22,142
王様にふさわしい。

336
00:12:22,175 --> 00:12:24,244
「しかし、王とは何ですか、
連隊がいなくなると、

337
00:12:24,277 --> 00:12:26,413
でも完璧な影
晴れた日に？」

338
00:12:27,447 --> 00:12:29,216
クリストファー・マーロウ。

339
00:12:29,249 --> 00:12:31,785
（笑い）ねえ、
昼休みは取れますか？

340
00:12:31,819 --> 00:12:33,286
好きかも知れないと思ってた
街に出て、

341
00:12:33,320 --> 00:12:34,721
アクセサリーを付ける
昔のワードローブ。

342
00:12:34,754 --> 00:12:36,289
何？
ええ、

343
00:12:36,323 --> 00:12:38,792
視線を上げなければなりません
私のメーカーに会うつもりなら。

344
00:12:38,826 --> 00:12:39,893
そうかもしれないと思った
私と一緒に来てください。

345
00:12:39,927 --> 00:12:41,261
ああ、すごい。私はしたいです。

346
00:12:41,294 --> 00:12:42,462
本当にそうなるでしょう、
でも、えー、

347
00:12:42,495 --> 00:12:43,964
私は取り組んでいます
今日のランチ。

348
00:12:43,997 --> 00:12:45,265
ああ。
ねえ、ジェシーはできないの？
一緒に行きますか？

349
00:12:45,298 --> 00:12:46,733
信用できない
彼の意見。

350
00:12:46,766 --> 00:12:47,968
彼は私が格好いいと思っている
すべてにおいて。

351
00:12:48,001 --> 00:12:50,470
ほら、そういう意味じゃない
迷惑する、

352
00:12:50,503 --> 00:12:52,139
しかしそれはそのようなものです
素敵な一日を。

353
00:12:52,172 --> 00:12:53,974
何人か分かりません
私が残したもののうち。

354
00:12:56,143 --> 00:12:57,344
それには異論はありません。

355
00:12:57,377 --> 00:12:58,946
いいえ、本当にできません。

356
00:12:58,979 --> 00:13:00,780
まあ、分かった。

357
00:13:05,152 --> 00:13:06,854
素敵なランチをお過ごしください。

358
00:13:06,887 --> 00:13:08,155
お腹いっぱいのランチじゃないよ、相棒。

359
00:13:08,188 --> 00:13:10,190
ちょっと一口食べるだけです。

360
00:13:13,460 --> 00:13:15,028
女性:
その先には別館があります。

361
00:13:15,062 --> 00:13:16,830
そこでヨガがあるのですが、
ドラムのクラス、

362
00:13:16,864 --> 00:13:18,966
料理教室、
マインドフルな食事ワークショップ。

363
00:13:18,999 --> 00:13:21,001
そしてここにあるのは、
馬は安定しています。

364
00:13:21,034 --> 00:13:22,502
それで、ジムはどこですか？

365
00:13:22,535 --> 00:13:24,137
好きだった、
見逃してしまったのか、それとも...？

366
00:13:24,171 --> 00:13:25,505
ああ、いいえ、私たちは持っています
もちろん1つです。

367
00:13:25,538 --> 00:13:27,207
それはプライマリではないだけです
私たちのキャンパスの焦点。

368
00:13:27,240 --> 00:13:31,211
おお。しようと思ってた
ほとんどの時間をそこで過ごします。

369
00:13:31,244 --> 00:13:33,881
トレッドミルを選んで、
本当にこれで街に行きましょう。

370
00:13:33,914 --> 00:13:35,148
ええ、まあ、私たちは
あなたの典型ではありませんか

371
00:13:35,182 --> 00:13:36,449
減量
プログラム、ケイト。

372
00:13:36,483 --> 00:13:38,718
私たちは提供しようとしているわけではありません
簡単な美容上の修正。

373
00:13:38,751 --> 00:13:40,453
私たちが焦点を当てているのは、
より深い仕事--

374
00:13:40,487 --> 00:13:42,455
という問題に取り組む
体重の下に横たわります。

375
00:13:42,489 --> 00:13:43,790
ああ、それは簡単です。

376
00:13:43,823 --> 00:13:46,159
体重の下では、
さらに重みがあります。

377
00:13:47,394 --> 00:13:49,029
(電話のブザー音)
ああ...

378
00:13:49,062 --> 00:13:51,031
ああ、ゲストをお勧めします

379
00:13:51,064 --> 00:13:52,399
として切断します
できるだけ。

380
00:13:52,432 --> 00:13:54,902
ああ、ごめんなさい、
それは家族の緊急事態です。

381
00:13:56,836 --> 00:13:59,506
やあ、ケブ。
緊急事態は何ですか？

382
00:13:59,539 --> 00:14:01,141
どうやって知ったんですか？

383
00:14:01,174 --> 00:14:02,175
待って、本当にいるの？
持っていますか？

384
00:14:02,209 --> 00:14:03,877
スローンの怒りが分かる。

385
00:14:03,911 --> 00:14:05,512
実は熱が入っているんです。

386
00:14:05,545 --> 00:14:07,414
彼女の怒りは私に汗をかきます。

387
00:14:07,447 --> 00:14:09,316
これは初めてではありません
女の子があなたに怒っています。

388
00:14:09,349 --> 00:14:11,151
彼女は怒っている以上に、信じてください。

389
00:14:11,184 --> 00:14:12,519
ところで、キャンプはどうですか？

390
00:14:12,552 --> 00:14:16,089
よくわからない。
カルトみたいな感じですね。

391
00:14:16,123 --> 00:14:17,257
あるいはホールフーズとか。

392
00:14:17,290 --> 00:14:18,858
わからない。やあ、

393
00:14:18,892 --> 00:14:20,894
トビーに電話してもらえますか？
彼はここには誰も知りません、

394
00:14:20,928 --> 00:14:22,930
それはいいですね
彼と一緒に過ごすことができたら。

395
00:14:22,963 --> 00:14:24,097
本気ですか？

396
00:14:24,131 --> 00:14:25,532
こんなことは信じられない、
助けを求めて電話するのですが、

397
00:14:25,565 --> 00:14:26,900
私は終わらなければなりません
何か良いことをしていますか？

398
00:14:26,934 --> 00:14:28,001
彼の番号にテキストメッセージを送ります。

399
00:14:28,035 --> 00:14:29,769
愛している。行かなきゃ。さよなら。

400
00:14:29,802 --> 00:14:30,938
彼氏？

401
00:14:30,971 --> 00:14:32,772
兄弟。

402
00:14:32,805 --> 00:14:35,208
良い。

403
00:14:36,243 --> 00:14:38,211
私には彼氏がいます。

404
00:14:38,245 --> 00:14:39,913
そうですね、実は婚約者です。

405
00:14:39,947 --> 00:14:42,015
おお。さて...

406
00:14:42,049 --> 00:14:43,816
見てみましょう。

407
00:14:49,422 --> 00:14:50,623
ジャック: 行きましょう、
キッチンから出た。

408
00:14:50,657 --> 00:14:52,059
ねえ、みんな、いいえ
ケーキに触れること

409
00:14:52,092 --> 00:14:53,260
キャンドルが消えるまで
それでいいですか？

410
00:14:53,293 --> 00:14:54,427
ケビン: 私の名前は
イニゴ・モントーヤです！

411
00:14:54,461 --> 00:14:55,562
ゆっくりしてください...

412
00:14:55,595 --> 00:14:56,563
あなたが私の父を殺したのです！
ベイビー？

413
00:14:56,596 --> 00:14:57,897
死ぬ準備をしなさい！
ベイビー、ポップコーン？

414
00:14:57,931 --> 00:14:59,099
ケビン、オフ
テーブルをお願いします。

415
00:14:59,132 --> 00:15:00,133
テーブルから外しました。
ジャック:
ケビン、やあ。

416
00:15:00,167 --> 00:15:01,534
お母さんの話を聞いて、
大丈夫ですか？

417
00:15:01,568 --> 00:15:03,103
今日があなたの誕生日だということは知っていますが、
でも...おい、すごい！

418
00:15:03,136 --> 00:15:05,138
皆さんとても素敵ですね！

419
00:15:05,172 --> 00:15:07,407
（息を呑む）ああ、なんと、
マドンナだよ！

420
00:15:07,440 --> 00:15:09,142
（女の子たちはくすくす笑う）
うわー、マドンナ！

421
00:15:09,176 --> 00:15:10,610
私のことを見ましたか？
娘、ケイト？

422
00:15:10,643 --> 00:15:12,912
これは実は――これです
彼女の誕生日パーティーです。

423
00:15:12,946 --> 00:15:14,214
そして私は彼女がそうするだろうと知っています
あなたにお会いできて嬉しいです。

424
00:15:14,247 --> 00:15:15,282
お父さん。

425
00:15:15,315 --> 00:15:16,449
（あえぎ声）
ケイト！

426
00:15:16,483 --> 00:15:18,051
どうしてそうしなかったのか
あなたを認識していますか？

427
00:15:18,085 --> 00:15:20,120
なぜ誰も教えてくれなかったのか
私、あれはケイトでしたか？

428
00:15:20,153 --> 00:15:22,055
彼女は次のように見えます
マドンナ！おお。

429
00:15:22,089 --> 00:15:22,922
とても素敵ですね。

430
00:15:22,956 --> 00:15:23,923
ありがとう、お父さん。

431
00:15:23,957 --> 00:15:24,958
ソフィーが来たよ！

432
00:15:24,992 --> 00:15:26,960
やあ、ケイト。
お誕生日おめでとう。

433
00:15:26,994 --> 00:15:28,428
あなたの手袋が好きです。

434
00:15:28,461 --> 00:15:30,230
ああ、彼らは大丈夫だよ。
来て。

435
00:15:30,263 --> 00:15:34,001
ねえ、一晩中起きてた
びっくりするほどだよ、坊主。

436
00:15:34,034 --> 00:15:35,568
神様、
私の人生に何が起こっているのでしょうか？

437
00:15:35,602 --> 00:15:36,903
レベッカ:
ジャック？
うん？

438
00:15:36,936 --> 00:15:38,005
外であなたが必要です。

439
00:15:40,440 --> 00:15:42,309
（嘲笑）
みんなはどこにいるの？

440
00:15:42,342 --> 00:15:43,843
わからない。
それはイベットの息子たちだけです

441
00:15:43,876 --> 00:15:45,145
そして子供が1人
彼の学校から。

442
00:15:45,178 --> 00:15:46,313
ジャック：私たちが誘ったんじゃないの？
クラス全員？

443
00:15:46,346 --> 00:15:47,947
はい。

444
00:15:47,981 --> 00:15:50,083
よし、探しに行こう
何が起こっているのか。

445
00:15:50,117 --> 00:15:52,619
ねえ、ランドール、
ちょっと来てください。

446
00:15:52,652 --> 00:15:53,953
おい。
うん？

447
00:15:53,987 --> 00:15:55,288
他はどこですか
あなたの学校の子供たちは？

448
00:15:55,322 --> 00:15:56,956
うん。
ああ、彼らはおそらくそうでしょう
来ないよ。

449
00:15:56,990 --> 00:16:00,193
なぜ？忘れましたか
招待状を配るために？

450
00:16:00,227 --> 00:16:01,928
いいえ、私が配りました。

451
00:16:01,961 --> 00:16:03,296
それだけです
彼らは私の友達ではありません。

452
00:16:03,330 --> 00:16:05,432
さあ、おい、
それは真実ではありません。

453
00:16:05,465 --> 00:16:08,168
はい、招待されます
彼らの誕生日パーティーのすべて。

454
00:16:08,201 --> 00:16:09,469
ルールのせいで。

455
00:16:09,502 --> 00:16:11,004
彼らは私を招待しませんでした
ルールがなかったら。

456
00:16:11,038 --> 00:16:14,174
さて、バッド、なぜ...
なぜ私たちに教えてくれなかったのですか

457
00:16:14,207 --> 00:16:15,675
誰も来ないってこと？

458
00:16:15,708 --> 00:16:17,277
あなたに動揺してほしくなかったのです。

459
00:16:17,310 --> 00:16:19,646
なぜ私たちは
動揺しますか？

460
00:16:19,679 --> 00:16:20,880
私たちは動揺しているように見えますか？

461
00:16:20,913 --> 00:16:22,482
来て。
（笑い）
いいえ。

462
00:16:22,515 --> 00:16:23,616
ちょっと。

463
00:16:23,650 --> 00:16:25,552
いいえ。
私たちは動揺していません
全然。

464
00:16:26,986 --> 00:16:28,121
どうして彼らはランダルを好きになれないのでしょうか？

465
00:16:28,155 --> 00:16:29,456
分かりませんが、
彼は最高だ。

466
00:16:29,489 --> 00:16:31,624
彼はとても優しくて賢いです
そして彼は面白いです。

467
00:16:31,658 --> 00:16:33,160
実に面白い。

468
00:16:33,193 --> 00:16:35,128
知っている！
ちょっとだけじゃなくて
子供面白い。

469
00:16:35,162 --> 00:16:36,663
（ため息）

470
00:16:36,696 --> 00:16:38,198
それはなぜですか
彼は黒人ですか？

471
00:16:38,231 --> 00:16:39,966
来て。

472
00:16:39,999 --> 00:16:40,633
あの人種差別主義者どもよ。

473
00:16:40,667 --> 00:16:42,469
右？ジャック、やめて…

474
00:16:42,502 --> 00:16:44,304
感情的にならないでください。
私は感情的ではありません。

475
00:16:44,337 --> 00:16:45,405
私は感情的ではないのですが、
あなたは感情的です。

476
00:16:45,438 --> 00:16:47,507
私は感情的ではありません。
わかった。

477
00:16:47,540 --> 00:16:49,376
さて、私たちは次のことをする必要があります
それをまとめてください。

478
00:16:52,679 --> 00:16:54,181
やらないのはなぜですか

479
00:16:54,214 --> 00:16:56,316
から子供たちを密猟する
他の 2 つの当事者のうちの 1 つ

480
00:16:56,349 --> 00:16:57,550
ランドールのところに送りますか？

481
00:16:57,584 --> 00:16:59,052
わかりました、わかりました、承ります
そこから3つ、

482
00:16:59,086 --> 00:17:00,587
それは2倍になります
彼のパーティー。

483
00:17:00,620 --> 00:17:02,589
完璧。よし、行きましょう
何人かの子供を盗みます。
うん？

484
00:17:10,063 --> 00:17:11,030
トビー: ああ、一度もしたことないよ
一日中過ごした

485
00:17:11,064 --> 00:17:12,265
有名な人と
前に。

486
00:17:12,299 --> 00:17:13,666
一度食事会に行きました
8位の男と

487
00:17:13,700 --> 00:17:15,268
キャリー・アンダーウッドについて
アイドルの季節、

488
00:17:15,302 --> 00:17:17,204
しかし明らかに、
あなたはそれよりもずっと優れています。

489
00:17:17,237 --> 00:17:18,938
そうですね、ありがとう、トビー。
感謝しています。

490
00:17:18,971 --> 00:17:20,607
マリア、調子はどう？
会えてうれしいです。

491
00:17:20,640 --> 00:17:22,709
ああ、彼はロープガールを知っています
名前で。もちろんそうです。

492
00:17:22,742 --> 00:17:24,244
こんにちは、マリア。

493
00:17:24,277 --> 00:17:27,247
ください
サーシャによろしく。

494
00:17:27,280 --> 00:17:28,515
オバマのジョークだよ。

495
00:17:28,548 --> 00:17:29,549
（口笛）
トビー？

496
00:17:29,582 --> 00:17:31,684
うん？
来て。

497
00:17:31,718 --> 00:17:33,120
よし。
さぁ行こう。

498
00:17:33,153 --> 00:17:36,289
（笑い）
ここは信じられないほど素晴らしい場所です。

499
00:17:36,323 --> 00:17:38,024
あなたはそれらを見ます
女性二人？

500
00:17:38,057 --> 00:17:39,426
彼らは次のように見えます
ウエストワールドのホスト。

501
00:17:39,459 --> 00:17:40,627
ケビン:
興味がありません。

502
00:17:40,660 --> 00:17:42,028
どんな会話でも
あの女の子たちと一緒にいたらよかったのに、

503
00:17:42,061 --> 00:17:43,096
保証します、トビー、

504
00:17:43,130 --> 00:17:44,531
食べたことがある
10億回前。

505
00:17:44,564 --> 00:17:45,698
それは次のようになります:

506
00:17:45,732 --> 00:17:47,567
「『ザ・マニー』見てる？
本当ですか？

507
00:17:47,600 --> 00:17:49,035
「はい、赤ちゃんはかわいいですよ」
実生活では。

508
00:17:49,068 --> 00:17:50,437
「あなたが手に入れたいのは、
演技にも？

509
00:17:50,470 --> 00:17:51,704
まあ、それは驚異的ですね。」

510
00:17:51,738 --> 00:17:53,540
マルガリータ、テキーラソーダ、

511
00:17:53,573 --> 00:17:54,607
テキーラロック、
テキーラショット、

512
00:17:54,641 --> 00:17:56,109
ホテル, セックス,
ルームサービス、

513
00:17:56,143 --> 00:17:58,511
シャワー、セックス、ウーバー。
それは...

514
00:18:00,079 --> 00:18:02,014
私たちがいるなんて信じられないよ
同じ種であっても。

515
00:18:03,015 --> 00:18:05,118
オリビア、そうです、

516
00:18:05,152 --> 00:18:06,553
わ、楽しかったです、

517
00:18:06,586 --> 00:18:09,622
ご存知のように、そして...
そしてダークでセクシー

518
00:18:09,656 --> 00:18:11,090
そして全体
ただ…そうだった…

519
00:18:11,124 --> 00:18:12,392
（笑い）
酔うほどだった。

520
00:18:12,425 --> 00:18:14,127
それからスローン、
スローンは...

521
00:18:14,161 --> 00:18:15,462
彼女は素晴らしかった
彼女なりの方法で。

522
00:18:15,495 --> 00:18:17,164
彼女はただ
可愛いですね、わかりますか？

523
00:18:17,197 --> 00:18:19,065
A-そして賢い
そして興味深い、

524
00:18:19,098 --> 00:18:21,468
それで私は...
私はスローンを選びました。

525
00:18:21,501 --> 00:18:23,503
でも今は...

526
00:18:23,536 --> 00:18:25,438
今私は疑問に思っています
オリビアを選ぶべきだった。

527
00:18:25,472 --> 00:18:27,574
そして私は...

528
00:18:27,607 --> 00:18:29,609
わかりました、まあ、私たちはそうではありません
周りに立っていなければなりません

529
00:18:29,642 --> 00:18:31,644
そして酔ってイチャイチャする
スーパーモデルたちと。

530
00:18:31,678 --> 00:18:34,013
ただ...

531
00:18:34,046 --> 00:18:37,284
よかったら話してください。
（ため息）

532
00:18:37,317 --> 00:18:40,453
（深い声で）：
あなたの気持ちについて。

533
00:18:40,487 --> 00:18:41,821
本当に？
うん。

534
00:18:41,854 --> 00:18:44,157
どうやって
魔法のようではないですか？

535
00:18:44,191 --> 00:18:45,692
フェジーク (ビデオ上):
ピーナッツが欲しい人はいますか？

536
00:18:45,725 --> 00:18:47,660
ああ、ねえ。すみません。

537
00:18:47,694 --> 00:18:49,629
ねえ、バッド、
魔法は好きですか？

538
00:18:49,662 --> 00:18:51,264
だって聞いてるから
すごいマジシャンがいる

539
00:18:51,298 --> 00:18:52,465
外の裏庭で。

540
00:18:52,499 --> 00:18:54,334
私は大丈夫です。
あなたは上手い？

541
00:18:54,367 --> 00:18:55,635
あなたは確かに？
ねえ、ベイビー。

542
00:18:55,668 --> 00:18:57,337
こっちにおいで
2番目。
おお。

543
00:18:57,370 --> 00:19:00,106
何？
ご存知ですか？
「元気だよ」って言わないの？

544
00:19:00,139 --> 00:19:01,941
何？
赤ちゃん。

545
00:19:01,974 --> 00:19:04,110
ジャック。
うーん、うーん。

546
00:19:04,143 --> 00:19:07,214
（あえぎ）あるよ
誕生日の男の子！

547
00:19:07,247 --> 00:19:08,815
外の様子はどうですか？
楽しんでいますか？

548
00:19:08,848 --> 00:19:11,651
はい。ただトイレに行くだけです。

549
00:19:11,684 --> 00:19:13,186
バド、ごめんなさい

550
00:19:13,220 --> 00:19:14,621
もっと人が来なかった
あなたの誕生日パーティーに。

551
00:19:14,654 --> 00:19:16,223
きっと彼らも来たかったんだろうけど、
しかし、彼らはおそらく

552
00:19:16,256 --> 00:19:18,291
他に何かが起こっていた
彼らはそこから抜け出すことができなかったのです。

553
00:19:18,325 --> 00:19:20,793
いいえ、そうではありませんでした。
彼らは私の友達ではないだけです。

554
00:19:20,827 --> 00:19:22,295
でも気にしません。

555
00:19:22,329 --> 00:19:24,130
本当は3つ持ってる
良い友達。

556
00:19:24,163 --> 00:19:26,699
それはたくさんあります。
そして彼らは皆私のパーティーに来ました。

557
00:19:26,733 --> 00:19:28,801
わかった。

558
00:19:28,835 --> 00:19:30,637
まだ好きですか
新しい学校は？

559
00:19:30,670 --> 00:19:32,372
って感じだから
あなたはいつもお父さんと私に言います

560
00:19:32,405 --> 00:19:34,207
どれだけ愛しているか
そしてどれだけ楽しんでいるか。

561
00:19:34,241 --> 00:19:35,842
ああ、そうだ、
私の先生は素晴らしいです。

562
00:19:35,875 --> 00:19:37,510
そして昼食時には、
私はアンドリューと付き合います。

563
00:19:37,544 --> 00:19:38,811
私たちは迷路の本を作っています。

564
00:19:38,845 --> 00:19:42,515
あなたは？すごいですね。

565
00:19:42,549 --> 00:19:46,719
（唇を鳴らして）ランドール、
あなたは私が知っている中で最もクールな子供です。

566
00:19:46,753 --> 00:19:49,188
ありがとう。もうおしっこに行ってもいいですか？

567
00:19:49,222 --> 00:19:51,358
そうだ、おしっこに行こう。

568
00:19:52,392 --> 00:19:53,726
（静かに笑います）

569
00:19:55,595 --> 00:19:57,630
*

570
00:19:58,698 --> 00:20:00,433
*証言する

571
00:20:02,735 --> 00:20:04,671
調子はどう？

572
00:20:04,704 --> 00:20:06,539
どうしたの？

573
00:20:06,573 --> 00:20:08,107
* それは本当です

574
00:20:08,140 --> 00:20:09,509
いや。
（笑い）

575
00:20:09,542 --> 00:20:11,278
* 私にはドラマがない

576
00:20:11,311 --> 00:20:13,680
これらは 8 です、
10点狙ってます。

577
00:20:13,713 --> 00:20:16,115
分かった、分かった。

578
00:20:16,148 --> 00:20:18,385
もう一度見てみましょう
最後のペアで。

579
00:20:18,418 --> 00:20:19,786
彼らはまるで10人のように感じました。

580
00:20:19,819 --> 00:20:21,388
ここにあります。

581
00:20:21,421 --> 00:20:24,291
ああ。

582
00:20:24,324 --> 00:20:25,692
* 赤ちゃんは私によくしてくれました...

583
00:20:25,725 --> 00:20:27,560
（笑い）

584
00:20:27,594 --> 00:20:29,128
どう思いますか？

585
00:20:29,161 --> 00:20:31,598
あなたは完璧だと思います
サングラスに適したヘッド形状。

586
00:20:31,631 --> 00:20:33,533
私も戻らなければいけないと思っています。

587
00:20:33,566 --> 00:20:34,601
もう一駅。

588
00:20:34,634 --> 00:20:36,403
卵クリームが必要です。

589
00:20:36,436 --> 00:20:37,604
それは今何ですか？

590
00:20:37,637 --> 00:20:39,306
ミルクが入ったソーダです。

591
00:20:39,339 --> 00:20:40,907
フォックスのチョコレートシロップ。

592
00:20:40,940 --> 00:20:42,475
それは必ずある
フォックスのチョコレートシロップ。

593
00:20:42,509 --> 00:20:45,278
これらを持って行きます。

594
00:20:45,312 --> 00:20:47,347
（楽しそうにおしゃべりする子供たち）

595
00:20:48,981 --> 00:20:50,149
わかりました。

596
00:20:50,182 --> 00:20:51,284
ふーむ？さて、何ですか？

597
00:20:51,318 --> 00:20:52,652
さて...

598
00:20:52,685 --> 00:20:54,253
会話することに
それについて。

599
00:20:54,287 --> 00:20:56,789
マジで？

600
00:20:56,823 --> 00:20:59,626
ジャック、ランダルと話したところです
そして彼は素晴らしいです。

601
00:20:59,659 --> 00:21:01,994
そして、それができないことはわかっています
彼の遺伝子を自分の手柄にして、

602
00:21:02,028 --> 00:21:03,596
しかし、私たちは彼を育てました。

603
00:21:03,630 --> 00:21:04,831
私たちはそれをしました。
うん。

604
00:21:04,864 --> 00:21:08,768
そして彼はこれです...
信じられないほど小さな人。

605
00:21:08,801 --> 00:21:12,472
だからそうならないかもしれない
形がとても悪いです...

606
00:21:12,505 --> 00:21:13,840
もうちょっと
信じられないほどの人。

607
00:21:16,976 --> 00:21:20,380
えー。

608
00:21:22,281 --> 00:21:23,783
はい。チップス。
わかった。そうだ、チップを取りに行こう。

609
00:21:30,823 --> 00:21:31,791
インストラクター: さあ目覚めましょう
軽さの感覚

610
00:21:31,824 --> 00:21:32,992
あなたの体の中で、

611
00:21:33,025 --> 00:21:35,294
まるで体ができているかのように
コットンウールの。

612
00:21:35,328 --> 00:21:39,332
体が浮いているところを想像してください
床から離れてください。

613
00:21:40,833 --> 00:21:42,802
頭が軽い。

614
00:21:42,835 --> 00:21:44,971
腕と脚は無重力状態です。

615
00:21:45,004 --> 00:21:46,839
(鳥のさえずり)

616
00:21:53,413 --> 00:21:56,616
（太鼓をたたきながら、
バチが鳴る）

617
00:21:56,649 --> 00:21:58,885
始まったばかりです
素敵でゆっくり。

618
00:21:58,918 --> 00:22:00,520
そのまま、取得
体が動くこと。

619
00:22:00,553 --> 00:22:02,522
それでは行きます。

620
00:22:02,555 --> 00:22:04,691
そしてダウン、スイング。

621
00:22:08,327 --> 00:22:11,464
インストラクター: いいえ、大丈夫です。
みんなで一緒に汗を流しています。

622
00:22:11,498 --> 00:22:12,865
やあ、戸部、私です。

623
00:22:12,899 --> 00:22:14,467
ああ、この人たちは狂っている、

624
00:22:14,501 --> 00:22:16,002
そして私は真剣です
あなたが必要になるでしょう

625
00:22:16,035 --> 00:22:18,571
私を迎えに来てください
そうだよ...

626
00:22:21,040 --> 00:22:22,675
何が間違っているのでしょうか？

627
00:22:22,709 --> 00:22:25,378
あなたの声は
馬を困らせている。

628
00:22:25,412 --> 00:22:27,046
まあ、あなたの馬は対処できるでしょう。

629
00:22:27,079 --> 00:22:29,849
ええ、まあ、できません。

630
00:22:29,882 --> 00:22:31,884
あなたの声
私も迷惑です。

631
00:22:31,918 --> 00:22:33,853
いいえ、いいえ、いいえ。
持続する。

632
00:22:33,886 --> 00:22:35,922
わかりました、ええと、私はそうではありません
侮辱されるだろう

633
00:22:35,955 --> 00:22:38,925
ファット・キャンプ・ホース・ガイによる
今日はそうではありません。

634
00:22:38,958 --> 00:22:40,927
マジでやる必要がある
この場所から出てください。

635
00:22:40,960 --> 00:22:43,029
よかったね。

636
00:22:43,062 --> 00:22:45,732
この場所は無意味です。

637
00:22:45,765 --> 00:22:47,734
私はそんなことは言いませんでした。

638
00:22:47,767 --> 00:22:49,769
まったくの無駄だ
お金の。

639
00:22:49,802 --> 00:22:52,772
だから私たちは太っているのです。
私は太っている、あなたも太っている。

640
00:22:52,805 --> 00:22:54,407
だから何？どのような違いがありますか
それはできますか？

641
00:22:54,441 --> 00:22:56,843
それは細胞です。私たちはただ
もっと持ってください。

642
00:22:56,876 --> 00:22:58,911
実はそれ以上なんです…
人がここに来て、

643
00:22:58,945 --> 00:23:00,613
数ポンド痩せて、

644
00:23:00,647 --> 00:23:02,415
焙煎方法を学ぶ
芽キャベツ少々。

645
00:23:02,449 --> 00:23:05,452
そして彼らは家に帰ります
彼らは変身したと思っています。

646
00:23:05,485 --> 00:23:08,087
でも、心の奥底では…

647
00:23:08,120 --> 00:23:10,122
彼らは同じです。

648
00:23:10,156 --> 00:23:11,624
それは冗談です。

649
00:23:11,658 --> 00:23:13,760
努力している人々
彼らの生活を変えるために

650
00:23:13,793 --> 00:23:16,095
冗談ではありません。

651
00:23:16,128 --> 00:23:17,597
人は変わらない。

652
00:23:18,798 --> 00:23:20,833
ご存知ですよね
そして私はそれを知っています。

653
00:23:24,403 --> 00:23:25,738
だから辞めるんだよ。

654
00:23:27,774 --> 00:23:29,542
エンガルド！
(シーン再生に合わせて演技
テレビのプリンセスブライドで）

655
00:23:29,576 --> 00:23:31,444
私の名前はイニゴ・モントーヤです！

656
00:23:31,478 --> 00:23:33,880
あなたが私の父を殺したのです！

657
00:23:33,913 --> 00:23:35,448
死ぬ準備をしなさい。

658
00:23:35,482 --> 00:23:37,850
（笑い）

659
00:23:38,951 --> 00:23:41,120
レベッカ:
イニゴ。

660
00:23:41,153 --> 00:23:44,423
お父さん、私の髪はかっこいいでしょう？
それはやってるの？

661
00:23:44,457 --> 00:23:45,792
それはやっているのです。

662
00:23:45,825 --> 00:23:47,126
レベッカ：どうしてみんなそうなの？
ここにいるマドンナの？

663
00:23:47,159 --> 00:23:48,995
あなたの妹はどこですか？
わからない。

664
00:23:50,597 --> 00:23:52,465
ジャック…
わかったよ、わかったよ。

665
00:23:52,499 --> 00:23:55,134
マドンナ (ステレオで歌っています):
* 正気を失いそうになる

666
00:23:55,167 --> 00:23:58,104
*ただ続けてください
私の愛を押し進めます...*

667
00:23:58,137 --> 00:24:00,106
こんにちは、ベイビー。
こんにちは。

668
00:24:00,139 --> 00:24:03,075
なぜあなたはすべてを持っていないのですか
ケビンのパーティーの友達は？

669
00:24:03,109 --> 00:24:04,844
誰も学びたくなかった
ヴォーグのやり方。

670
00:24:04,877 --> 00:24:06,613
何？なぜだめですか？

671
00:24:06,646 --> 00:24:07,914
彼らは皆ケビンが好きです
私よりも。

672
00:24:07,947 --> 00:24:10,483
誰もがそうします。
さあ、いや、
それは真実ではありません。

673
00:24:10,517 --> 00:24:12,785
はい、そうです。
いいえ、そうではありません。

674
00:24:12,819 --> 00:24:14,821
はい、そうです。
いいえ。

675
00:24:14,854 --> 00:24:16,823
私がケビンのことを好きだと思っているのね
私があなたを好き以上に？

676
00:24:16,856 --> 00:24:19,592
正直、ほとんど無理です
男を立たせてください。

677
00:24:19,626 --> 00:24:20,660
ははは。

678
00:24:22,495 --> 00:24:25,097
ねえ、知ってるよ
私はどう思いますか？

679
00:24:25,131 --> 00:24:28,000
私はあなたが
マドンナパーティー

680
00:24:28,034 --> 00:24:32,204
かっこよすぎる
ほとんどの10歳児にとって。

681
00:24:33,973 --> 00:24:36,142
でもそれは私を
ヴォーグしたい。

682
00:24:37,677 --> 00:24:39,946
でも、私には分からない
ヴォーグのやり方。

683
00:24:39,979 --> 00:24:41,413
見せてもらえますか？

684
00:24:42,882 --> 00:24:45,384
さあ、お父さんを手伝ってください。
ヴォーグのやり方を教えてください。

685
00:24:45,417 --> 00:24:48,855
私は、あなたができることを知っています
ヴォーグのやり方を教えてください。
わかった。

686
00:24:48,888 --> 00:24:51,457
さて、どうすればいいですか？
手でL字を作ります。

687
00:24:51,490 --> 00:24:54,126
このような？わかった。
うん。

688
00:24:54,160 --> 00:24:55,628
ああ、こちら側ね。
両方、両側。

689
00:24:55,662 --> 00:24:57,463
両側。
切り替え続けますか？
うん。

690
00:24:57,496 --> 00:24:58,798
うん。

691
00:24:58,831 --> 00:24:59,999
私たちはヴォーグをしていますか？
（あえぎ声）

692
00:25:00,867 --> 00:25:03,035
私たちはヴォーグ中ですか？

693
00:25:03,069 --> 00:25:06,973
おお！そんなことあるとは思わなかった
ヴォーグにとってこれはとても楽しいことです。

694
00:25:07,006 --> 00:25:09,208
（笑いながら）
座りますか、それとも
私たちは立ち上がるでしょうか？

695
00:25:09,241 --> 00:25:11,911
さあ、立ち上がろう。
立ってみましょう。

696
00:25:11,944 --> 00:25:13,646
そして私たちはヴォーグです。
お父さん。

697
00:25:13,680 --> 00:25:14,647
うん？
ポーズを決めてください！

698
00:25:14,681 --> 00:25:16,482
ポーズを決めます。

699
00:25:16,515 --> 00:25:19,218
素晴らしい。やあ、ケイト。
ポーズを決めます。

700
00:25:19,251 --> 00:25:21,087
ねえ、あなたは何を知っていますか？

701
00:25:21,120 --> 00:25:22,488
これを盛り上げてみましょう。
お父さん？

702
00:25:22,521 --> 00:25:23,756
ええ、赤ちゃん？

703
00:25:23,790 --> 00:25:25,424
※境界線…

704
00:25:25,457 --> 00:25:27,594
ちょっと欲しいだけです
今は一人になること。

705
00:25:27,627 --> 00:25:30,563
* 行くみたいに
正気を失う *

706
00:25:30,597 --> 00:25:32,765
わかりました。

707
00:25:32,799 --> 00:25:34,433
わかった。

708
00:25:34,466 --> 00:25:36,569
うーん...

709
00:25:36,603 --> 00:25:38,437
まあ、ただ来てください
相手に加わる

710
00:25:38,470 --> 00:25:39,839
準備ができたら、いいですか？

711
00:25:39,872 --> 00:25:42,609
* ボーダーライン
準備ができたらいつでも。

712
00:25:42,642 --> 00:25:44,010
わかった？

713
00:25:44,043 --> 00:25:46,679
ここにいます。

714
00:25:46,713 --> 00:25:48,547
ありがとう、お父さん。

715
00:25:48,581 --> 00:25:51,250
うん。

716
00:25:51,283 --> 00:25:54,020
※境界線を越えて

717
00:25:54,053 --> 00:25:56,522
* 境界線。 *

718
00:25:56,555 --> 00:25:57,523
させてください...
これを受け取ったかどうか見てみましょう。

719
00:25:57,556 --> 00:26:00,192
あなたには二人の素晴らしい女性がいました、

720
00:26:00,226 --> 00:26:01,594
そしてあなたは彼らにそうさせます
両方行きますか？
うん。

721
00:26:01,628 --> 00:26:02,629
もうそこまではわかっているのですが、
ありがとう。

722
00:26:02,662 --> 00:26:05,598
幸運なことに、
私は王です

723
00:26:05,632 --> 00:26:07,533
ロマンチックな壮大なジェスチャーの。

724
00:26:07,566 --> 00:26:09,568
あなたは本当にそうなんです。

725
00:26:09,602 --> 00:26:10,903
うーん、うーん。うん。

726
00:26:10,937 --> 00:26:12,739
ほら、あなたが外出している間に
女性を誘惑する

727
00:26:12,772 --> 00:26:14,206
あなたのマスター種族と一緒に
骨の構造

728
00:26:14,240 --> 00:26:15,608
そしてあなたの完璧な男性の体、

729
00:26:15,642 --> 00:26:18,244
ログをとっていました
充実した20年間

730
00:26:18,277 --> 00:26:20,079
実際にやっていることの
女性にとって嬉しいもの

731
00:26:20,112 --> 00:26:21,147
彼らが私に恋をするように。

732
00:26:21,180 --> 00:26:22,949
その上で--

733
00:26:22,982 --> 00:26:24,617
そして私はそうではありません
ここで誇張すると--

734
00:26:24,651 --> 00:26:27,053
どれも見てきました
これまでに作られたロマンチックコメディ。

735
00:26:27,086 --> 00:26:30,823
だから必要なのは
女の子を選ぶには、

736
00:26:30,857 --> 00:26:32,291
そして私はあなたを助けるつもりです
彼女を取り戻してください。

737
00:26:35,027 --> 00:26:37,296
さて、私は...

738
00:26:37,329 --> 00:26:40,099
私が選ぶのは、ええと...
ええ？

739
00:26:40,132 --> 00:26:42,601
つまり、二人とも素晴らしいんです。
私は...

740
00:26:42,635 --> 00:26:44,771
わかった、わかった、ケビン、
ケビン、ケビン、私を見てください。

741
00:26:44,804 --> 00:26:48,107
ロマンチックなジェスチャー
この規模の

742
00:26:48,140 --> 00:26:50,609
効果があるだけです
それが指示された場合

743
00:26:50,643 --> 00:26:52,611
あなたの人生の最愛の人に。

744
00:26:52,645 --> 00:26:54,080
よし、終わり
ノッティングヒルの

745
00:26:54,113 --> 00:26:56,282
完全に崩れてしまう
ヒュー・グラントが考えたら

746
00:26:56,315 --> 00:26:58,617
あのジュリア・ロバーツ
ちょっと明るいです。

747
00:26:58,651 --> 00:27:00,019
よし？それから彼はただ
なんだか彼女を困らせている

748
00:27:00,052 --> 00:27:02,221
記者会見で、
そうですか？

749
00:27:03,990 --> 00:27:04,957
私はその映画を見たことがありません。

750
00:27:04,991 --> 00:27:06,025
黙れ。何？

751
00:27:06,058 --> 00:27:07,126
一度もない。
何？！

752
00:27:08,627 --> 00:27:10,296
ケビン、目を閉じて。

753
00:27:10,329 --> 00:27:12,965
何をするつもりですか？
目を閉じてください。

754
00:27:15,668 --> 00:27:19,205
わかりました、今、あなたにそうしてもらいたいのです
あなたの人生の愛をイメージしてください。

755
00:27:21,040 --> 00:27:24,844
あなたが持っていることを想像してください
彼女を取り戻すまであと30秒。

756
00:27:24,877 --> 00:27:28,715
ワンショットで 3 つのセンテンス。

757
00:27:28,748 --> 00:27:29,949
それらの文は何ですか、

758
00:27:29,982 --> 00:27:31,650
そしてあなたは誰ですか
彼らに言うのですか？

759
00:27:37,156 --> 00:27:38,958
そこにあります。

760
00:27:38,991 --> 00:27:41,193
わかった。
分かった...
わかりました。

761
00:27:41,227 --> 00:27:43,162
私たちはこれをやっています。
わかった。

762
00:27:43,195 --> 00:27:44,831
トビー、君はバカだね。
それを知っていますか？
それが私が努力してきたことです...

763
00:27:44,864 --> 00:27:46,032
ああ、引っ越しますか？わかった。
車を手に入れています。

764
00:27:52,905 --> 00:27:54,306
言って、ええと...ねえ、ウィリアム、
質問があります。

765
00:27:54,340 --> 00:27:55,842
唯一の悪い質問
質問です...

766
00:27:55,875 --> 00:27:57,643
はい、分かりました。
だからこそ聞いているのです。

767
00:27:57,676 --> 00:27:59,645
えー、ちょうど行ってきたところです
3 つの異なるダイナー

768
00:27:59,678 --> 00:28:01,814
あなたを探しています
完璧な卵クリーム。

769
00:28:01,848 --> 00:28:04,717
1つはハーシーのシロップを持っていました
フォックスの代わりに。

770
00:28:04,751 --> 00:28:05,885
もう一人はそうしなかった
持ち帰り用のカップはありますか。

771
00:28:05,918 --> 00:28:07,253
総集編のようですが、
質問ではありません。

772
00:28:07,286 --> 00:28:09,989
私の質問はその理由ですが、
やっと見つけた後

773
00:28:10,022 --> 00:28:11,390
あなたの完璧な卵クリーム
過ぎた

774
00:28:11,423 --> 00:28:13,993
あなたのエッグクリームのリトマス試験紙、
なぜ、ウィリアム...

775
00:28:14,026 --> 00:28:15,995
なぜ飲まないのですか？

776
00:28:16,028 --> 00:28:17,897
まだ適切な時期ではありません。

777
00:28:17,930 --> 00:28:21,233
ああ、大丈夫、問題ありません。
それから、時間はたっぷりありました。

778
00:28:21,267 --> 00:28:23,402
キャリアを決定づけるものは何もない
仕事で起こっている...
車を停めてもいいですか？

779
00:28:23,435 --> 00:28:24,771
ここです。
ここですか？

780
00:28:24,804 --> 00:28:26,105
この駐車場に車を停めます。
もちろん。

781
00:28:26,138 --> 00:28:27,706
確かに、それは...

782
00:28:27,740 --> 00:28:30,209
うーん、うーん。

783
00:28:36,148 --> 00:28:40,152
わかった。さて、何でしょうか？

784
00:28:41,821 --> 00:28:43,890
期待してた
車を運転するために。

785
00:28:45,091 --> 00:28:46,425
あなたがしたいのは...

786
00:28:46,458 --> 00:28:48,094
車を運転してください。はい。

787
00:28:50,662 --> 00:28:51,964
わかった。

788
00:28:51,998 --> 00:28:56,002
（笑いながら）：
よし、クールだ。

789
00:29:12,151 --> 00:29:13,452
分かりましたか？

790
00:29:13,485 --> 00:29:16,122
うーん、うーん。

791
00:29:16,155 --> 00:29:18,424
準備ができたらいつでも。

792
00:29:21,828 --> 00:29:25,097
これを差し込んでもらえますか
何かにアクセスして再生を押しますか？

793
00:29:25,131 --> 00:29:27,166
うーん、うーん。

794
00:29:33,806 --> 00:29:35,774
(ミッドテンポのジャズ演奏)

795
00:29:35,808 --> 00:29:37,776
うーん。
（笑い）

796
00:29:49,388 --> 00:29:52,124
え、何が起こっているのですか？

797
00:29:52,158 --> 00:29:53,492
私が幼い頃
メンフィスで、

798
00:29:53,525 --> 00:29:56,295
これがありました
レコードショップ、ホッピーズ。

799
00:29:56,328 --> 00:29:59,331
彼らはそれを取り壊したと聞いています
数年前。

800
00:29:59,365 --> 00:30:01,800
子供の頃、
それがその場所だった。

801
00:30:01,834 --> 00:30:02,969
彼らはあなたに聴かせてくれるだろう
どのような記録であっても、

802
00:30:03,002 --> 00:30:04,436
たとえあなたがそうでなかったとしても
それを買うつもりです。

803
00:30:04,470 --> 00:30:08,307
オーナーの一人が――
モー・モレッティが彼の名前だった――

804
00:30:08,340 --> 00:30:11,944
彼はあなたを見て言うことができるでしょう
あなたが聞く必要があった曲は何ですか。

805
00:30:11,978 --> 00:30:14,213
毎週土曜日の朝、
私たちはモーを待ちます

806
00:30:14,246 --> 00:30:15,982
お店を開くために。

807
00:30:16,015 --> 00:30:19,385
彼は全身黒の服を着て車を走らせるだろう
キャデラックシリーズ'62、

808
00:30:19,418 --> 00:30:21,287
流れる曲
窓の外に、

809
00:30:21,320 --> 00:30:23,522
涼しい色合い、飲み物
グレープソーダ。

810
00:30:23,555 --> 00:30:24,790
（笑い）

811
00:30:24,823 --> 00:30:27,459
私はいつもモーさんのようになりたいと思っていました。

812
00:30:27,493 --> 00:30:29,795
たとえ一瞬でも。

813
00:30:29,828 --> 00:30:32,965
走り回る
涼しい車内で、

814
00:30:32,999 --> 00:30:35,801
大好きなお酒を飲みながら、

815
00:30:35,834 --> 00:30:38,004
私の話を聞いて
お気に入りのレコード。

816
00:30:38,037 --> 00:30:41,073
ずっと欲しかったもの
死ぬまでにやるべきこと。

817
00:30:41,107 --> 00:30:43,109
*

818
00:30:46,345 --> 00:30:49,548
そうすれば、そうするでしょう。

819
00:30:49,581 --> 00:30:52,218
さて、問題は、息子、

820
00:30:52,251 --> 00:30:53,986
運転の仕方がわかりません。

821
00:30:54,020 --> 00:30:55,487
それは何ですか？

822
00:30:55,521 --> 00:30:58,057
私は免許を取得したことがありません。
その必要はありませんでした。

823
00:30:58,090 --> 00:30:59,558
都市に住んでいた
私の人生のほとんどを、

824
00:30:59,591 --> 00:31:03,896
そして実際には決してできませんでした
車を買う余裕がなかったとき。

825
00:31:03,930 --> 00:31:06,098
持ってると恥ずかしいよ
私の年齢では認めますが、

826
00:31:06,132 --> 00:31:07,266
運転の仕方がわかりません。

827
00:31:07,299 --> 00:31:09,301
*

828
00:31:11,270 --> 00:31:13,072
あなたは私が欲しいの
方法を教えてください?

829
00:31:13,105 --> 00:31:15,441
そうしてくれると期待していました。

830
00:31:15,474 --> 00:31:19,946
はい、つまり、
私にとってはたくさんです。

831
00:31:19,979 --> 00:31:22,014
わかりました、それでは。

832
00:31:22,048 --> 00:31:23,115
（笑い）：
わかりました。

833
00:31:23,149 --> 00:31:24,416
まったく何か知っていますか？

834
00:31:24,450 --> 00:31:26,452
基本だけです。
わかった。

835
00:31:26,485 --> 00:31:28,387
その鏡の中の君はいいよ
左側の向こう？
うーん、うーん。

836
00:31:28,420 --> 00:31:30,056
バックミラー？
リアビュー良いですね。

837
00:31:30,089 --> 00:31:31,590
右側に鏡？
鏡いいですね。

838
00:31:31,623 --> 00:31:34,326
インストラクター: ようこそ。参加しませんか。
(リズミカルな太鼓)

839
00:31:36,295 --> 00:31:39,298
さあ、皆さん。
リズムを見つけてください。

840
00:31:39,331 --> 00:31:41,833
そこにあります。

841
00:31:48,274 --> 00:31:50,142
それを見つけてください
リズムだよ、みんな。

842
00:31:50,176 --> 00:31:52,478
何があなたを動かしているのでしょうか？はぁ？

843
00:31:52,511 --> 00:31:54,213
なぜここにいるのですか？

844
00:31:54,246 --> 00:31:57,116
罪悪感ですか？

845
00:31:57,149 --> 00:31:59,185
それは激怒ですか？

846
00:32:00,419 --> 00:32:02,221
それは悲しみですか？恐怖ですか？

847
00:32:02,254 --> 00:32:03,990
もしかしたらそれは孤独なのかもしれない。

848
00:32:04,023 --> 00:32:05,491
それが何であれ、

849
00:32:05,524 --> 00:32:09,095
流れてほしい
あなたの手を通して

850
00:32:09,128 --> 00:32:11,630
そしてそれを吐き出してほしいのです。

851
00:32:11,663 --> 00:32:14,266
よし？全部出してみましょう。

852
00:32:14,300 --> 00:32:16,635
ガンガン！

853
00:32:18,137 --> 00:32:20,472
さぁ行こう！

854
00:32:26,212 --> 00:32:29,148
出してください！

855
00:32:30,282 --> 00:32:33,452
もう一度！さあ行こう！

856
00:32:33,485 --> 00:32:35,621
さぁ行こう！

857
00:32:38,157 --> 00:32:39,191
レベッカ:
ランドール！

858
00:32:43,662 --> 00:32:44,930
ガンガン！

859
00:32:44,963 --> 00:32:45,964
うん。
ポーズを決めてください！

860
00:32:45,998 --> 00:32:47,666
ポーズを決めます。

861
00:32:47,699 --> 00:32:49,435
素晴らしい。やあ、ケイト。

862
00:32:49,468 --> 00:32:50,636
ポーズを決めます。

863
00:32:59,345 --> 00:33:01,147
* ああ

864
00:33:02,681 --> 00:33:04,650
* ああ

865
00:33:04,683 --> 00:33:06,485
* ああ

866
00:33:06,518 --> 00:33:09,388
* ああ

867
00:33:09,421 --> 00:33:11,957
* ああ

868
00:33:11,990 --> 00:33:13,525
* ああ

869
00:33:13,559 --> 00:33:15,627
さあ、行きましょう！
（叫び声）

870
00:33:15,661 --> 00:33:17,696
（叫び続ける）

871
00:33:20,166 --> 00:33:22,234
大丈夫ですか？

872
00:33:22,268 --> 00:33:25,537
（太鼓は鳴り続ける）

873
00:33:36,415 --> 00:33:37,983
ケビン:
ありがとうございます。

874
00:33:38,016 --> 00:33:39,518
トビー:
神と一緒に行きましょう。

875
00:33:47,226 --> 00:33:48,394
（息を吐き出す）

876
00:33:56,468 --> 00:33:58,036
こんにちは。

877
00:34:02,474 --> 00:34:03,575
ケビン。

878
00:34:03,609 --> 00:34:05,277
私は...あなたが何かを言う前に、

879
00:34:05,311 --> 00:34:07,446
文が3つあります
言っておきたいのですが、いいですか？

880
00:34:07,479 --> 00:34:09,115
何？

881
00:34:09,148 --> 00:34:10,116
私は頭が真っ白でした
あなたに恋して

882
00:34:10,149 --> 00:34:12,618
あなたを見た瞬間。

883
00:34:12,651 --> 00:34:15,521
決してすべきではなかった
逃げさせてください。

884
00:34:15,554 --> 00:34:17,089
そして、えー...

885
00:34:19,325 --> 00:34:21,593
まるで、あなたは私の一部だったような、
ご存知の通り、

886
00:34:21,627 --> 00:34:24,263
あなたが私の腕であるかのように、
そして、私があなたを失ったとき、それは次のようなものです、

887
00:34:24,296 --> 00:34:27,566
私は...腕を失いました。

888
00:34:29,635 --> 00:34:31,437
ドット、ドット、ドット。

889
00:34:31,470 --> 00:34:33,405
まるで
私は歩き回っていました

890
00:34:33,439 --> 00:34:36,074
腕なしで
10年以上にわたって、

891
00:34:36,108 --> 00:34:38,644
ご存知のように、そして、ええと...

892
00:34:38,677 --> 00:34:41,280
カンマ、

893
00:34:41,313 --> 00:34:43,449
本当に腕を返してほしいです。

894
00:34:45,651 --> 00:34:49,621
だって、私は一度も立ち止まらなかったから
それについて考えてみると、

895
00:34:49,655 --> 00:34:54,126
コンマ、決して...決して。

896
00:34:58,597 --> 00:35:00,432
括弧、あなたはすごいですね。

897
00:35:01,667 --> 00:35:04,136
ところで。

898
00:35:08,274 --> 00:35:11,009
括弧を終了します。

899
00:35:11,042 --> 00:35:12,244
期間。

900
00:35:12,278 --> 00:35:14,746
あなたは...

901
00:35:14,780 --> 00:35:18,049
何でも言うつもりですか？

902
00:35:19,218 --> 00:35:21,687
ケビン。
うん。

903
00:35:21,720 --> 00:35:25,457
会っていない元夫
12年以内に

904
00:35:25,491 --> 00:35:28,760
ただ現れる
予告なしに私の玄関先に。

905
00:35:28,794 --> 00:35:32,130
そうですね、正確にはわかりません
私に言ってほしいこと。

906
00:35:33,332 --> 00:35:34,766
わかった。うーん...

907
00:35:34,800 --> 00:35:36,302
言って、ええと...

908
00:35:36,335 --> 00:35:38,304
S...入ってもいいって言ってよ。

909
00:35:38,337 --> 00:35:40,339
そんなことは言えません。

910
00:35:41,507 --> 00:35:43,175
わかった。

911
00:35:45,143 --> 00:35:47,646
言ってもらえますか
あなたは考えるでしょう...

912
00:35:47,679 --> 00:35:49,281
私と会うの？

913
00:35:49,315 --> 00:35:50,682
もしかしたらできるかもしれない
会話、

914
00:35:50,716 --> 00:35:52,651
ただ...あなたと話したいのです。

915
00:36:00,259 --> 00:36:01,493
わかった。

916
00:36:03,729 --> 00:36:04,896
わかった。

917
00:36:07,199 --> 00:36:11,169
(嘲笑) 常にそうしなければなりません
大きくなりましょう、ピアソン？

918
00:36:11,203 --> 00:36:15,173
ソフィー、いつもあなたのために。

919
00:36:19,745 --> 00:36:21,747
(テレビが不鮮明に再生されます)

920
00:36:29,455 --> 00:36:30,622
ケブ。

921
00:36:31,523 --> 00:36:32,458
おい。ここに来て。

922
00:36:37,563 --> 00:36:38,864
それで...

923
00:36:38,897 --> 00:36:41,433
ソフィーはケイトの親友です

924
00:36:41,467 --> 00:36:43,402
そして彼女はお金を使っています
パーティー全体をあなたと一緒に。

925
00:36:43,435 --> 00:36:46,438
だから、もしかしたらそう思いませんか？
あなたは彼女に提案すべきです

926
00:36:46,472 --> 00:36:49,675
彼女は一緒に遊びに行くべきだと
ちょっとお姉さん？

927
00:36:49,708 --> 00:36:51,410
無理だよ、お父さん。

928
00:36:54,246 --> 00:36:55,747
私は彼女を愛している。

929
00:37:02,721 --> 00:37:04,790
ジャック:
うわー。

930
00:37:04,823 --> 00:37:08,694
それでこのパーティー全員が
ソフィーのためだった。

931
00:37:08,727 --> 00:37:11,530
私は推測する。
（笑い）

932
00:37:11,563 --> 00:37:13,599
(笑)

933
00:37:13,632 --> 00:37:14,733
彼は彼女を愛しています。

934
00:37:14,766 --> 00:37:15,801
ああ、坊や。

935
00:37:17,168 --> 00:37:19,271
あなたが望むように。

936
00:37:20,306 --> 00:37:22,608
（馬の鳴き声）

937
00:37:22,641 --> 00:37:25,377
あなたはまだここにいます。

938
00:37:25,411 --> 00:37:27,613
知っています
以前何をしていたか、

939
00:37:27,646 --> 00:37:29,948
全体が私を掴んで
電話とディックなことです。

940
00:37:29,981 --> 00:37:33,819
あなたは私に厳しかった
だから私は自分を追い込むでしょう。

941
00:37:35,186 --> 00:37:37,556
そして、必要だと思います
物事に対処する

942
00:37:37,589 --> 00:37:39,325
私が避けてきたこと。

943
00:37:39,358 --> 00:37:41,493
ほら、何があるか見てみましょう
重りの後ろ。

944
00:37:41,527 --> 00:37:42,728
それで...

945
00:37:42,761 --> 00:37:44,229
ありがとう。

946
00:37:44,262 --> 00:37:45,964
ディックであるために。

947
00:37:45,997 --> 00:37:48,967
それが必要だったんです。

948
00:37:49,000 --> 00:37:50,769
先ほども言ったように、

949
00:37:50,802 --> 00:37:54,773
あなたの声は
馬を困らせている。

950
00:37:54,806 --> 00:37:56,475
だからこそ掴んだのです。

951
00:37:56,508 --> 00:37:59,244
そして私はそうではありませんでした
ディックであること。

952
00:37:59,277 --> 00:38:01,480
私はアホです。

953
00:38:02,481 --> 00:38:03,982
おお。

954
00:38:05,351 --> 00:38:06,685
そうは言っても...

955
00:38:09,488 --> 00:38:11,823
...残ってくれて嬉しいです。

956
00:38:11,857 --> 00:38:13,692
ほら、だって
たまたま思います

957
00:38:13,725 --> 00:38:15,727
あなたが死ぬほどセクシーだということ。

958
00:38:17,863 --> 00:38:19,865
そして私はキャビン13にいます。

959
00:38:21,667 --> 00:38:23,034
準備ができたら。

960
00:38:24,403 --> 00:38:25,837
結構です。

961
00:38:25,871 --> 00:38:27,272
いや、ほら…

962
00:38:27,305 --> 00:38:29,475
ほら、まだ見ていません。

963
00:38:29,508 --> 00:38:32,344
でもこれ？

964
00:38:32,378 --> 00:38:33,879
これが起こっています。

965
00:38:36,415 --> 00:38:38,784
ああ、でもそうではありません。

966
00:38:38,817 --> 00:38:41,319
ああ、でもそうですよ。

967
00:38:45,757 --> 00:38:48,527
いいえ、そうではありません。

968
00:38:48,560 --> 00:38:50,962
ああ...
（ため息）

969
00:38:50,996 --> 00:38:52,731
動けない。

970
00:38:53,932 --> 00:38:55,901
顔を洗わなければなりません
でも動けない。

971
00:38:55,934 --> 00:38:57,636
洗いますか
私の顔は私にとって？

972
00:38:57,669 --> 00:38:59,638
ああ、無理だ。私は死んでしまいました。

973
00:38:59,671 --> 00:39:02,173
三者が私を殺した。

974
00:39:03,008 --> 00:39:04,309
なあ、ベック？

975
00:39:04,342 --> 00:39:06,011
うん？

976
00:39:06,044 --> 00:39:08,346
話し合いはもう機能しません。

977
00:39:10,549 --> 00:39:13,018
ケイトを作れなかった
気分が良くなります。

978
00:39:13,051 --> 00:39:14,753
そしてそれは...

979
00:39:14,786 --> 00:39:16,555
私のこと。

980
00:39:16,588 --> 00:39:17,889
あなたが知っている？

981
00:39:17,923 --> 00:39:20,559
試してみましたが、ただ...
くっつかなかった。

982
00:39:20,592 --> 00:39:22,761
（笑い）

983
00:39:22,794 --> 00:39:24,663
もう子供を持つことはできない
今すぐ。

984
00:39:24,696 --> 00:39:26,765
いいえ。

985
00:39:26,798 --> 00:39:30,268
その3人はそうだと思う
ますます難しくなるだけです。

986
00:39:30,301 --> 00:39:31,603
うん。
うん。

987
00:39:31,637 --> 00:39:34,740
（息を吐き出す）

988
00:39:34,773 --> 00:39:37,943
ケビンが使っていた頃が懐かしい
しゃっくりを「ヒーボット」と呼ぶ。

989
00:39:37,976 --> 00:39:39,445
(笑)
それを覚えていますか？

990
00:39:39,478 --> 00:39:41,880
うん。うん。
ふーむ。

991
00:39:41,913 --> 00:39:45,016
あなたが昔見ていた頃が懐かしい
バックミラーの中で

992
00:39:45,050 --> 00:39:47,786
そして彼らは皆眠っているだろう
車の座席で、

993
00:39:47,819 --> 00:39:49,955
ただ口を大きく開けているだけ。ああ。

994
00:39:49,988 --> 00:39:52,458
彼らの衣装が揃っていたのが懐かしい
一致するために使用されます。

995
00:39:52,491 --> 00:39:53,825
うん。

996
00:39:55,393 --> 00:39:56,762
（キス）

997
00:39:56,795 --> 00:39:59,330
(うめき声、ため息)

998
00:40:00,499 --> 00:40:01,633
ねえ、少なくともできるかもしれない...

999
00:40:01,667 --> 00:40:03,301
いいえ、犬を飼うつもりはありません。

1000
00:40:03,334 --> 00:40:04,803
いいえ？わかった。

1001
00:40:04,836 --> 00:40:06,304
（子供たちの叫び声）

1002
00:40:06,337 --> 00:40:08,440
ケビン:
これを食べなさい、ランドール！

1003
00:40:09,641 --> 00:40:11,943
(うめき声、うなり声)

1004
00:40:11,977 --> 00:40:13,612
（ため息をつきながら）：
ああ。ああ、助かった。

1005
00:40:13,645 --> 00:40:14,780
（笑い）

1006
00:40:14,813 --> 00:40:16,047
（ささやき声）：
奇襲攻撃。

1007
00:40:16,081 --> 00:40:17,382
奇襲！

1008
00:40:17,415 --> 00:40:19,785
（叫ぶ、叫ぶ）

1009
00:40:19,818 --> 00:40:22,454
パパ！
(笑)

1010
00:40:22,488 --> 00:40:24,422
いや、いや、いや！
ああ、分かった！

1011
00:40:24,456 --> 00:40:26,492
盾を手に入れたので、
人間の盾を手に入れた！

1012
00:40:26,525 --> 00:40:27,993
助けて！
人間の盾を持っています！

1013
00:40:28,026 --> 00:40:30,729
ああ、いや、いや！おっと！

1014
00:40:30,762 --> 00:40:32,464
それはすべてあなたです、ウィル・ヒル。

1015
00:40:32,498 --> 00:40:33,965
ああ、わかってると思うよ
どうしたものか、ランダル。

1016
00:40:33,999 --> 00:40:35,667
これはわかりましたね。

1017
00:40:35,701 --> 00:40:38,937
うん。あなたは運転してきました
しばらく…15 分ほど。

1018
00:40:38,970 --> 00:40:40,506
（ランドルは笑う）

1019
00:40:40,539 --> 00:40:43,809
ああ、これは夢が叶ったんだ、
ここです。

1020
00:40:43,842 --> 00:40:45,777
本当にありがとう、ランドール。

1021
00:40:45,811 --> 00:40:47,579
どう致しまして。
おお。

1022
00:40:47,613 --> 00:40:48,747
私がこれをするのを見てください。

1023
00:40:48,780 --> 00:40:49,815
見てみましょう。

1024
00:40:51,049 --> 00:40:52,618
ランドール:
ああ、もう昼寝してもいいよ！

1025
00:40:52,651 --> 00:40:53,752
ウィリアム:
おい！男...

1026
00:40:53,785 --> 00:40:55,687
（笑い）

1027
00:40:55,721 --> 00:40:57,956
ウィリアム：怖がらせたかな？
そこに少しありますか、息子？

1028
00:40:57,989 --> 00:40:59,024
（ランドルは笑う）

1029
00:40:59,057 --> 00:41:01,627
ウィリアム:
男、落ち着け！

1030
00:41:01,660 --> 00:41:05,030
* ああ、ああ

1031
00:41:05,063 --> 00:41:06,665
ジャック:
おっと！

1032
00:41:06,698 --> 00:41:08,600
（レベッカの金切り声）

1033
00:41:08,634 --> 00:41:11,102
ジャック:
行け、行け、行け、行け、行け、行け！

1034
00:41:11,136 --> 00:41:13,705
あれは何でしょう？
準備ができて？準備ができて？

1035
00:41:13,739 --> 00:41:16,007
行く！
（うなり声）

1036
00:41:18,577 --> 00:41:20,612
ジャック:
ああ、あなたは今困っています！

1037
00:41:20,646 --> 00:41:22,514
* ああ

1038
00:41:22,548 --> 00:41:23,715
ケビン:
たまたま知っていますか

1039
00:41:23,749 --> 00:41:25,517
指が6本あるなら

1040
00:41:25,551 --> 00:41:26,718
右手に？

1041
00:41:26,752 --> 00:41:28,620
（笑い）

1042
00:41:28,654 --> 00:41:31,890
指は6本ありますか
右手に？

1043
00:41:31,923 --> 00:41:33,491
（うなり声）

1044
00:41:33,525 --> 00:41:35,594
（笑い）

1045
00:41:43,735 --> 00:41:47,005
1、2、3。

1046
00:41:47,038 --> 00:41:49,541
*

1047
00:41:54,012 --> 00:41:55,046
待っている！

1048
00:41:55,080 --> 00:41:56,181
わかった。覗き見は禁止です。

1049
00:41:59,450 --> 00:42:01,720
ジャック:
ああ！

1050
00:42:01,753 --> 00:42:04,055
子供たち: 幸せ
誕生日、パパ！

1051
00:42:04,089 --> 00:42:05,757
*

1052
00:42:20,138 --> 00:42:23,141
キャプション付き
WGBH メディア アクセス グループ