1
00:00:25,520 --> 00:00:30,440
Los incendios forestales azotan Occidente
y existe preocupación por el olor a humo en la región.

2
00:00:30,520 --> 00:00:34,760
Miles de personas en diferentes estados
tener que evacuar.

3
00:00:34,840 --> 00:00:35,720
El más grande…

4
00:00:38,360 --> 00:00:40,280
Oleaje alto y lluvias intensas.

5
00:00:40,360 --> 00:00:45,160
El tifón pasa sobre el océano
cerca de la isla japonesa de Amami Oshima

6
00:00:45,240 --> 00:00:48,760
y podría intensificarse más adelante este fin de semana
en una tormenta muy fuerte.

7
00:00:50,880 --> 00:00:55,440
Aún más inundaciones: siete ciudades
bajo el agua y carreteras principales cerradas

8
00:00:55,520 --> 00:01:00,840
debido a una cantidad récord de precipitaciones
de 254 milímetros en una noche.

9
00:01:00,920 --> 00:01:04,320
También informó: un enorme socavón
cerca de una boda.

10
00:01:04,400 --> 00:01:07,120
Los servicios de emergencia están en el lugar.

11
00:02:00,600 --> 00:02:05,600
Al principio no había ninguna historia.

12
00:02:14,840 --> 00:02:19,280
El bosque podía respirar tranquilamente.

13
00:02:20,320 --> 00:02:24,320
Pero una fiebre se apoderó del mundo.

14
00:02:25,640 --> 00:02:28,120
Fue el fin de una era.

15
00:02:37,120 --> 00:02:41,440
Y justo en ese momento…

16
00:02:42,120 --> 00:02:46,080
ella entró en nuestro mundo.

17
00:02:52,240 --> 00:02:56,960
PRÓLOGO

18
00:03:02,120 --> 00:03:05,840
La historia comienza con un niño.

19
00:03:07,560 --> 00:03:10,360
Un niño en una búsqueda
para encontrarse a sí mismo.

20
00:03:11,320 --> 00:03:15,520
Un chico que es el héroe.
Quiere ser parte de su propia historia.

21
00:03:17,400 --> 00:03:22,480
Aunque sus pensamientos parecían nada
centrarse en algo más que en uno mismo,

22
00:03:22,560 --> 00:03:25,920
su subconsciente buscó
por un anhelo más profundo.

23
00:03:26,400 --> 00:03:29,960
Un anhelo de una señal de ella.

24
00:03:35,640 --> 00:03:39,360
Un deseo de descubrirla.

25
00:04:00,680 --> 00:04:05,000
Nos vamos estas vacaciones
caminando cerca de la frontera.

26
00:04:05,640 --> 00:04:09,320
Nos dirigimos al norte por la A34.
y luego seguimos el delta hacia el oeste.

27
00:04:10,720 --> 00:04:16,760
La naturaleza allí es realmente extrañamente hermosa.
-No quiero oír hablar de geografía.

28
00:04:19,000 --> 00:04:21,800
Oh, ¿no quieres saber adónde vamos?
-No.

29
00:04:23,880 --> 00:04:28,240
Vale, bueno…
-Dime algo personal.

30
00:04:29,880 --> 00:04:30,800
Bueno.

31
00:04:31,680 --> 00:04:33,840
Eso es lo que intento...

32
00:04:45,760 --> 00:04:50,160
Bueno, estoy preocupada...

33
00:04:53,120 --> 00:04:54,080
sobre todo.

34
00:04:56,320 --> 00:04:59,560
Y por todo me refiero realmente a todo.

35
00:05:01,760 --> 00:05:06,960
Tengo miedo constante de contraer cáncer.
como papá y abuelo.

36
00:05:09,080 --> 00:05:13,480
Esa maldita pandemia fue una gran pérdida de tiempo.
que siento que estoy atrasado.

37
00:05:16,000 --> 00:05:19,080
Pero según la crisis climática
No importa de todos modos.

38
00:05:19,160 --> 00:05:22,560
De todos modos, no hay futuro para nosotros.
Y si lo hiciéramos,

39
00:05:22,640 --> 00:05:25,480
Si hubiera estado al límite de mi ingenio,
porque mi amo yo

40
00:05:25,560 --> 00:05:28,400
conduce a una vida
que ni siquiera quiero.

41
00:05:28,480 --> 00:05:29,920
Y aunque quisiera,

42
00:05:30,000 --> 00:05:33,360
entonces algo de IA lo hace
en unos años mejor que yo.

43
00:05:33,440 --> 00:05:36,320
solo me voy de vacaciones
para escapar de todo.

44
00:05:40,120 --> 00:05:42,240
Y para ser completamente honesto…

45
00:05:45,240 --> 00:05:49,600
Sólo tengo una relación con Sarah,
porque no puedo llegar sin su auto

46
00:05:49,720 --> 00:05:51,880
y lo habíamos planeado desde hace mucho tiempo.

47
00:06:01,320 --> 00:06:04,920
Sólo creo que estoy destinado a ser
Por algo más grande que esto, abuela.

48
00:06:07,120 --> 00:06:08,800
Siento que yo…

49
00:06:10,320 --> 00:06:12,120
Que tengo que marcar la diferencia.

50
00:06:14,760 --> 00:06:16,760
A veces también se siente...

51
00:06:18,160 --> 00:06:19,720
Como si tuviera una vocación.

52
00:06:22,880 --> 00:06:24,760
Como si algo me estuviera llamando.

53
00:06:26,880 --> 00:06:30,080
Sé que suena loco.

54
00:06:32,000 --> 00:06:34,320
Quizás esté perdido por un momento.

55
00:06:37,720 --> 00:06:39,400
Pero no siempre será así.

56
00:06:42,120 --> 00:06:43,280
Eso es todo lo que sé.

57
00:06:46,440 --> 00:06:53,440
PARTE 1: EL LOBO

58
00:06:59,960 --> 00:07:06,560
En un claro día de otoño, cuando las hojas
se volvió amarillo y los ríos se desbordaron,

59
00:07:07,640 --> 00:07:13,480
él haría un cruce
de su mundo al de ella.

60
00:07:15,200 --> 00:07:18,960
Un mundo en el que
la temporada lo determina todo.

61
00:07:20,720 --> 00:07:25,160
Cuando necesitas dormir
que cazar,

62
00:07:26,120 --> 00:07:28,160
cuando aparearse,

63
00:07:28,720 --> 00:07:32,640
cuando alguien esta vivo
y cuando alguien muere.

64
00:07:44,840 --> 00:07:48,640
No puedo soportar más esta mierda
Escucha Sarah, se acabó.

65
00:07:48,720 --> 00:07:51,320
Sea mayor de edad, entre.
-No quiero más.

66
00:07:51,920 --> 00:07:53,720
Se acabó entre nosotros.

67
00:07:53,800 --> 00:07:56,760
Estamos en un maldito agujero, Dylan.
-No importa.

68
00:07:58,880 --> 00:08:01,600
Dylan, vamos.

69
00:08:07,640 --> 00:08:09,360
Dylan, por favor entra.

70
00:08:11,000 --> 00:08:13,600
Más adelante hay otro camino.
-¿Qué?

71
00:08:14,800 --> 00:08:17,120
Tomaré el autobús.
-No.

72
00:08:22,160 --> 00:08:23,680
Bien, muérete.

73
00:09:32,080 --> 00:09:34,840
Vamos. Vamos, Dylan.

74
00:09:36,080 --> 00:09:40,080
Creer en ti mismo.
Cree en tu fuerza.

75
00:09:45,520 --> 00:09:46,560
Ventosa.

76
00:10:27,680 --> 00:10:28,640
Vamos.

77
00:16:12,520 --> 00:16:14,600
Así fue como empezó.

78
00:16:15,080 --> 00:16:19,640
Fue un corto,
pero encuentro que lo define todo.

79
00:16:23,040 --> 00:16:25,840
El resto es mejor no decirlo.

80
00:22:48,720 --> 00:22:50,160
Oye, por aquí.

81
00:22:54,280 --> 00:22:55,840
Oye, aquí abajo.

82
00:22:55,920 --> 00:22:59,920
Hay lobos aquí.

83
00:23:22,640 --> 00:23:24,600
¿Dylan Tedrea?

84
00:23:27,240 --> 00:23:29,640
Ey. Guardia. Detener.

85
00:23:30,240 --> 00:23:31,200
Oye, para.

86
00:23:45,480 --> 00:23:46,640
"Ohkami."

87
00:23:47,920 --> 00:23:49,080
Lobo.

88
00:23:50,280 --> 00:23:52,320
Nació el Lobo.

89
00:23:58,360 --> 00:24:01,240
Traído al mundo.

90
00:26:03,240 --> 00:26:09,840
Ella sólo sabía que ella
la manada se había perdido en alguna parte

91
00:26:10,320 --> 00:26:13,160
y que ahora estaba sola.

92
00:26:15,840 --> 00:26:20,280
Pero nada podría estar más lejos de la verdad.

93
00:26:22,440 --> 00:26:27,440
Ella fue, tal vez por primera vez,
cualquier cosa menos solo.

94
00:26:29,000 --> 00:26:34,480
Su existencia sola
ya tuvo un profundo impacto

95
00:26:35,080 --> 00:26:38,480
en las personas que la rodean.

96
00:26:39,680 --> 00:26:42,640
También sobre mí.

97
00:26:50,560 --> 00:26:54,760
Puedo recordar la primera vez que
Todavía recuerdo haberla observado.

98
00:26:56,480 --> 00:27:03,080
De alguna manera ella trajo
para mí conlleva una promesa.

99
00:27:04,840 --> 00:27:06,760
Una promesa de liberación.

100
00:27:07,720 --> 00:27:09,400
Liberación de nosotros mismos.

101
00:27:18,280 --> 00:27:20,120
Comience el examen vocal.

102
00:27:22,440 --> 00:27:23,800
Estás a salvo aquí.

103
00:27:26,400 --> 00:27:29,000
Por ahora, esto es por tu propio bien, ¿vale?

104
00:27:29,080 --> 00:27:32,000
Verás, no hay nada de qué preocuparse.

105
00:27:44,440 --> 00:27:45,800
Tanaka Hana.

106
00:28:05,280 --> 00:28:08,120
Cuidado, Tanaka.
Cíñete al protocolo.

107
00:28:22,320 --> 00:28:23,800
Creo que te está llamando.

108
00:28:29,640 --> 00:28:30,720
Dime, ¿cómo te llamas?

109
00:28:59,760 --> 00:29:02,160
Lo pones muy difícil,
cariño, vamos.

110
00:29:04,400 --> 00:29:07,400
Administrar el sedante.
Entonces puedes continuar.

111
00:29:19,280 --> 00:29:21,360
Me tomó mucho tiempo aceptar

112
00:29:21,440 --> 00:29:27,360
que yo no tuve ningún papel en su historia.

113
00:29:28,800 --> 00:29:32,320
No sería su salvador

114
00:29:33,000 --> 00:29:34,360
pero ella lo hace.

115
00:29:36,360 --> 00:29:37,400
El Zorro.

116
00:29:40,080 --> 00:29:41,120
El leopardo.

117
00:29:44,640 --> 00:29:50,800
La noticia de su captura
llegando a todos los rincones del mundo humano.

118
00:29:55,840 --> 00:30:00,680
Incluso su Palacio del Mar.

119
00:31:59,840 --> 00:32:00,960
Lo lamento.

120
00:32:20,960 --> 00:32:22,040
Ningún problema.

121
00:32:22,720 --> 00:32:24,080
Ningún problema.

122
00:32:24,160 --> 00:32:25,240
Ten cuidado.

123
00:32:27,920 --> 00:32:29,040
Bien hecho.

124
00:32:29,760 --> 00:32:34,320
PARTE 2: UNO

125
00:32:39,600 --> 00:32:40,720
Oscuridad.

126
00:32:42,840 --> 00:32:45,680
La oscuridad se extendió.

127
00:32:48,240 --> 00:32:53,720
El mundo sería él mismo.
curada de su fiebre.

128
00:33:08,120 --> 00:33:10,320
Los espíritus animales lo sabían.

129
00:33:11,680 --> 00:33:14,800
Ya era hora de dejar el país atrás.

130
00:33:38,760 --> 00:33:39,720
Elías.

131
00:33:41,800 --> 00:33:43,560
No estás listo, regresa.

132
00:35:23,760 --> 00:35:27,560
Ey. Ven, por favor vuelve.

133
00:35:28,520 --> 00:35:29,480
Ven aquí.

134
00:35:32,920 --> 00:35:36,440
Está bien, ven. Está bien.

135
00:35:47,840 --> 00:35:50,120
Escuché sobre ti en la radio.

136
00:35:50,840 --> 00:35:55,520
Sobre ti, una celebridad
del Viejo Mundo.

137
00:35:58,240 --> 00:36:00,440
Querían convertirte en uno de ellos.

138
00:36:31,640 --> 00:36:33,000
Ella necesita un nombre.

139
00:36:36,040 --> 00:36:37,080
Ella es la Elegida.

140
00:36:40,920 --> 00:36:42,600
¿Cómo llamas al Elegido?

141
00:36:45,000 --> 00:36:45,960
Sólo 'el primero'.

142
00:36:48,840 --> 00:36:50,360
La llamamos Una.

143
00:36:59,520 --> 00:37:00,880
A.

144
00:37:03,960 --> 00:37:07,920
Se dice que el Lobo es el Elegido.

145
00:37:10,360 --> 00:37:16,480
El zorro y el leopardo
criarla como ciudadana.

146
00:37:17,720 --> 00:37:19,680
Un ciudadano del Nuevo Mundo.

147
00:38:10,840 --> 00:38:12,680
Pasaron dos años.

148
00:38:17,200 --> 00:38:20,800
El Sea Palace duraría el verano
sobrevivir.

149
00:38:22,000 --> 00:38:25,240
Se encuentra a siete metros sobre el nivel del mar.

150
00:38:25,720 --> 00:38:27,520
Equipado con doce paneles solares,

151
00:38:28,000 --> 00:38:30,200
30 metros cuadrados
de tierra fértil,

152
00:38:30,720 --> 00:38:32,320
siete redes de pesca

153
00:38:33,120 --> 00:38:37,400
y nueve tanques de almacenamiento
lleno de agua de lluvia.

154
00:39:02,800 --> 00:39:05,280
Monstruo…

155
00:39:06,360 --> 00:39:08,360
Monstruo… Monstruo.

156
00:39:09,720 --> 00:39:11,160
Está muy lejos.

157
00:39:11,960 --> 00:39:13,960
Demasiado lejos para envenenarnos.

158
00:39:17,160 --> 00:39:18,640
Monstruo ¿qué haces?

159
00:39:19,720 --> 00:39:20,960
¿Qué hacen los monstruos?

160
00:39:21,880 --> 00:39:22,960
¿Es eso lo que quieres decir?

161
00:39:23,920 --> 00:39:24,840
Vamos.

162
00:39:29,400 --> 00:39:32,480
Los monstruos están haciendo que el verano sea cada vez más caluroso.

163
00:39:32,560 --> 00:39:34,680
Hasta que el océano se coma el Viejo Mundo.

164
00:39:34,760 --> 00:39:35,680
¿Por qué?

165
00:39:36,920 --> 00:39:39,000
Porque el mundo necesita ser limpiado.

166
00:39:41,040 --> 00:39:46,840
El Palacio del Mar seguirá existiendo,
como nosotros y tú.

167
00:39:48,720 --> 00:39:50,280
Uno, tienes que sobrevivir.

168
00:39:52,640 --> 00:39:54,560
¿Recuerdas tus tiempos de bebida?

169
00:39:56,960 --> 00:39:59,280
Cinco minutos y treinta segundos.

170
00:40:00,880 --> 00:40:02,240
Bien hecho, pon tu alarma.

171
00:40:07,000 --> 00:40:08,160
¿Estás listo?

172
00:40:11,440 --> 00:40:12,360
Padre.

173
00:40:22,560 --> 00:40:24,360
La luz tiene el poder.

174
00:40:29,040 --> 00:40:30,560
Empezamos a beber.

175
00:40:44,600 --> 00:40:45,960
¿Estás bebiendo, cariño?

176
00:40:46,040 --> 00:40:47,720
Sí, madre.

177
00:41:12,240 --> 00:41:15,040
Hora del cuento.
Es hora de una historia.

178
00:41:15,120 --> 00:41:19,440
¿A dónde viajamos hoy?
¿El Elegido de los lobos?

179
00:41:20,000 --> 00:41:22,920
Quiero ir al Viejo Mundo.
Viejo Mundo.

180
00:41:25,080 --> 00:41:30,680
Una torre, más alta que
el árbol más alto de todos los bosques.

181
00:41:30,760 --> 00:41:34,320
Miles de torres, desde aquí hasta el horizonte.

182
00:41:42,920 --> 00:41:47,920
Éste es el nido de los habitantes del Viejo Mundo.

183
00:41:48,000 --> 00:41:50,960
He llegado al Viejo Mundo.

184
00:41:56,000 --> 00:41:58,400
¿Quién eres y qué quieres?

185
00:41:59,320 --> 00:42:05,360
Soy Una, hija del Zorro y
el Leopardo, que se ha ido al sol.

186
00:42:05,440 --> 00:42:07,120
No se le permite continuar.

187
00:42:14,080 --> 00:42:15,160
Su pasaporte, por favor.

188
00:42:16,160 --> 00:42:17,040
¿Pasaporte?

189
00:42:17,840 --> 00:42:19,320
¿Cómo se gana dinero?

190
00:42:20,000 --> 00:42:20,920
¿Dinero?

191
00:42:23,960 --> 00:42:28,920
Tienes que trabajar para ganar dinero.
y para comer hay que dar dinero.

192
00:42:29,280 --> 00:42:31,880
Pero sólo quiero ver el mundo.

193
00:42:32,320 --> 00:42:34,440
No tienes permitido continuar aquí.

194
00:42:36,000 --> 00:42:37,400
A.

195
00:42:37,480 --> 00:42:41,000
Ella no tiene dinero ni pasaporte,
arrestarla.

196
00:42:41,080 --> 00:42:42,360
¿Qué? No.

197
00:42:42,480 --> 00:42:45,240
Manos detrás de tu espalda.

198
00:42:45,320 --> 00:42:46,200
¿A?
-Veneno.

199
00:42:46,280 --> 00:42:49,600
Sí, eso es veneno. Así es,
es veneno y por eso lo hacemos...

200
00:42:49,680 --> 00:42:51,000
Veneno.

201
00:42:51,080 --> 00:42:54,160
Mira a mamá, uno.
-Veneno.

202
00:42:54,240 --> 00:42:57,160
No luches. Manos detrás de tu espalda.

203
00:42:57,240 --> 00:42:58,080
Elías.

204
00:43:35,360 --> 00:43:36,320
¿A?

205
00:43:46,400 --> 00:43:47,640
¿Estás bien?

206
00:43:53,040 --> 00:43:53,960
¿Sí?

207
00:43:56,640 --> 00:43:58,120
Entonces, ¿dónde estabas hace un momento?

208
00:44:08,560 --> 00:44:09,600
En ningún lugar.

209
00:44:10,320 --> 00:44:11,520
¿En ningún lugar?

210
00:44:12,440 --> 00:44:14,720
¿Entonces te quedaste aquí todo el tiempo?

211
00:44:17,480 --> 00:44:19,040
Te dije.

212
00:44:22,200 --> 00:44:24,960
La sociedad nos enseña a no mentir,
está dentro de nosotros.

213
00:44:30,280 --> 00:44:32,840
¿Qué estás esperando, padre?

214
00:44:35,000 --> 00:44:35,920
Corrígela.

215
00:44:40,760 --> 00:44:41,680
¿A?

216
00:44:42,960 --> 00:44:48,560
Cuando el mundo ha estado en llamas,
Alguien tiene que estar allí para limpiar las cenizas.

217
00:44:48,640 --> 00:44:49,640
Esa persona…

218
00:44:50,720 --> 00:44:52,560
debe garantizar la verdad.

219
00:44:56,800 --> 00:45:01,840
Cuando jugamos con la verdad,
cuando mentimos,

220
00:45:02,640 --> 00:45:05,920
dañamos la realidad
y nosotros mismos.

221
00:45:08,600 --> 00:45:10,760
Siempre debes decir la verdad.

222
00:45:12,360 --> 00:45:14,280
Porque eres el Elegido.

223
00:45:17,000 --> 00:45:18,080
¿Entiendes eso?

224
00:45:20,080 --> 00:45:22,400
Yo soy Uno.
-Sí.

225
00:46:39,520 --> 00:46:41,520
Para deslizarse sobre el agua

226
00:46:43,200 --> 00:46:46,800
y regresar a la tierra

227
00:46:48,280 --> 00:46:50,960
Era el deseo más profundo del Lobo.

228
00:46:52,880 --> 00:46:56,280
Pero sólo el Leopardo podía hacer eso.

229
00:47:03,160 --> 00:47:04,320
Pequeños gatitos.

230
00:47:08,560 --> 00:47:09,680
¿Por qué?

231
00:47:10,920 --> 00:47:11,880
Bueno, porque…

232
00:47:13,200 --> 00:47:15,480
Porque necesitamos nuevos residentes.

233
00:47:19,520 --> 00:47:21,000
¿Por qué son necesarios?

234
00:47:21,080 --> 00:47:23,960
No los necesitamos
pero nos gustaría tenerlos.

235
00:47:24,480 --> 00:47:26,080
Uno, ¿quieres nombrarlos?

236
00:47:32,680 --> 00:47:34,520
Gato uno, gato dos.

237
00:47:35,400 --> 00:47:38,240
Bonito, bonito y sencillo.

238
00:47:40,800 --> 00:47:43,880
¿Qué opinas de Gato Blanco y Gato Negro?

239
00:47:44,760 --> 00:47:46,040
¿A ti también te gusta eso?

240
00:47:49,760 --> 00:47:51,120
¿Quieres acariciarlos?

241
00:47:52,720 --> 00:47:53,600
No.

242
00:47:53,680 --> 00:47:54,920
Déjala en paz.

243
00:49:35,320 --> 00:49:36,640
De nuevo.

244
00:49:39,080 --> 00:49:40,080
De nuevo.

245
00:49:50,320 --> 00:49:51,720
¿Qué vas a?

246
00:49:54,040 --> 00:49:55,240
Eres libre ahora.

247
00:49:58,360 --> 00:49:59,960
Todo estará bien.

248
00:50:02,040 --> 00:50:03,320
Mientras creas.

249
00:50:06,000 --> 00:50:07,440
Creer.

250
00:50:12,480 --> 00:50:13,840
¿Por qué?

251
00:50:13,920 --> 00:50:18,080
¿Por qué no puedes convencerme?

252
00:50:22,680 --> 00:50:26,080
Necesito estar convencido.

253
00:50:30,320 --> 00:50:31,200
No.

254
00:50:32,560 --> 00:50:34,600
No seas un esclavo.

255
00:50:35,840 --> 00:50:40,520
todavía lo eres
un viejo mundo.

256
00:50:42,680 --> 00:50:44,520
Sólo un viejo mundo.

257
00:50:54,920 --> 00:50:56,200
No eres nada.

258
00:51:46,440 --> 00:51:47,640
Viejo Mundo.

259
00:51:56,000 --> 00:51:57,280
Vamos, monstruo.

260
00:52:06,720 --> 00:52:07,600
Muestra.

261
00:52:11,960 --> 00:52:13,240
Nadie.

262
00:52:15,680 --> 00:52:17,760
¿Eres real?

263
00:52:19,400 --> 00:52:21,960
No. Uno, Uno.

264
00:52:34,360 --> 00:52:35,520
A.

265
00:52:35,600 --> 00:52:36,800
¿Vives aquí con…?

266
00:52:39,800 --> 00:52:40,800
¿Vives aquí?

267
00:52:41,320 --> 00:52:43,360
El Palacio del Mar.

268
00:52:52,960 --> 00:52:54,000
Por favor.

269
00:52:54,960 --> 00:52:56,000
Ayuda.

270
00:52:58,920 --> 00:53:03,000
Ayúdame a escapar. Tengo que volver.

271
00:53:03,080 --> 00:53:04,520
¿Viejo Mundo?

272
00:53:06,040 --> 00:53:07,280
¿Viejo Mundo?

273
00:53:10,720 --> 00:53:11,840
Por favor…

274
00:53:16,760 --> 00:53:17,640
Ayuda.

275
00:53:20,280 --> 00:53:21,360
Eres veneno.

276
00:53:23,400 --> 00:53:24,640
Eres veneno.

277
00:53:26,120 --> 00:53:28,200
Eres veneno.

278
00:53:28,280 --> 00:53:29,400
Eres veneno.

279
00:53:30,240 --> 00:53:33,000
Veneno, veneno. Eres veneno. Veneno.

280
00:53:33,080 --> 00:53:35,400
No, no soy veneno. yo soy…

281
00:53:35,480 --> 00:53:38,600
Veneno. Eres veneno.

282
00:53:40,240 --> 00:53:42,320
Soy Araav.

283
00:53:44,960 --> 00:53:47,400
Mi nombre es Araav.

284
00:54:22,960 --> 00:54:27,640
son solo caracoles
que dejan huellas.

285
00:54:29,800 --> 00:54:31,400
Con sus límites,

286
00:54:33,680 --> 00:54:34,680
reglas,

287
00:54:36,760 --> 00:54:37,960
líneas,

288
00:54:38,040 --> 00:54:39,160
cortes,

289
00:54:42,240 --> 00:54:46,200
ellos dividen la tierra,
espacio y agua.

290
00:55:04,000 --> 00:55:05,160
Está bien, está bien.

291
00:55:12,520 --> 00:55:14,040
Saben que viene.

292
00:55:15,320 --> 00:55:16,320
Ellos lo saben.

293
00:55:18,040 --> 00:55:18,880
Un…

294
00:55:21,600 --> 00:55:24,800
Se acerca el último verano.

295
00:55:29,680 --> 00:55:30,560
A.

296
00:55:55,200 --> 00:55:57,440
Esto requiere algo de tiempo para acostumbrarse, querida.

297
00:55:59,360 --> 00:56:01,680
A partir de ahora tendrás que dormir en tu propia habitación.

298
00:56:01,760 --> 00:56:05,080
Necesitas dormir solo, vamos.

299
00:56:05,920 --> 00:56:08,320
Te acostumbrarás.

300
00:56:08,920 --> 00:56:10,280
Te acostumbrarás.

301
00:56:12,280 --> 00:56:16,880
Uno, ¿hay algo que te molesta? ¿Qué es?

302
00:56:25,080 --> 00:56:26,320
Te amamos.

303
00:56:30,120 --> 00:56:31,080
Real.

304
00:56:33,480 --> 00:56:34,440
¿Amar?

305
00:56:37,400 --> 00:56:42,360
Como tu madre, quiero entender
lo que estás pasando.

306
00:56:43,600 --> 00:56:47,120
Entonces, ¿qué está pasando?

307
00:56:52,560 --> 00:56:53,640
Quiero irme.

308
00:56:55,960 --> 00:56:56,960
Lejos.

309
00:57:00,120 --> 00:57:01,040
Correr.

310
00:57:03,520 --> 00:57:05,080
Correr.

311
00:57:06,760 --> 00:57:09,440
En el bosque.

312
00:57:12,440 --> 00:57:13,360
Lo entiendo.

313
00:57:20,240 --> 00:57:21,160
Ya sabes,

314
00:57:22,320 --> 00:57:25,840
mi madre siempre decía

315
00:57:26,640 --> 00:57:29,960
si quieres algo

316
00:57:32,480 --> 00:57:33,840
lo que no puedes conseguir...

317
00:57:35,400 --> 00:57:39,440
Entonces tienes que trabajar en ti mismo,

318
00:57:40,440 --> 00:57:42,960
hasta que quieras algo más.

319
00:58:17,120 --> 00:58:18,120
Familia.

320
00:58:20,880 --> 00:58:22,560
Después del verano pasado.

321
00:58:24,280 --> 00:58:26,160
Cuando el calor continúa...

322
00:58:28,880 --> 00:58:30,920
y la tierra poco a poco será arrasada.

323
00:58:33,240 --> 00:58:34,520
Sólo familia.

324
00:58:37,520 --> 00:58:39,760
Sólo la familia sobrevivirá.

325
00:58:43,800 --> 00:58:48,840
No sé por qué estoy vivo.
Mi barco se hundió.

326
00:58:49,320 --> 00:58:50,960
Estoy vivo. ¿Por qué?

327
00:59:01,920 --> 00:59:03,920
Si este es mi karma...

328
00:59:04,680 --> 00:59:05,840
¿Karma?

329
00:59:06,480 --> 00:59:08,120
Si este es realmente mi karma...

330
00:59:08,200 --> 00:59:09,360
¿Karma?

331
00:59:09,440 --> 00:59:11,280
Entonces tengo que sobrevivir.

332
00:59:12,680 --> 00:59:14,680
¿Qué comen los del Viejo Mundo?

333
00:59:15,200 --> 00:59:17,520
¿Qué comen los habitantes del Viejo Mundo?

334
00:59:18,240 --> 00:59:19,520
Comen plástico.

335
00:59:21,520 --> 00:59:24,840
Debería haber seguido adorando a Bhakti.
con mi hermano.

336
00:59:25,480 --> 00:59:27,560
Es la voluntad de los dioses.

337
00:59:33,600 --> 00:59:35,440
El mundo.

338
00:59:35,520 --> 00:59:37,080
No es un viejo mundo.

339
01:01:24,360 --> 01:01:27,120
¿A? Uno, vete.

340
01:01:27,200 --> 01:01:29,720
Jesús, uno. Ve a tu habitación.

341
01:01:29,800 --> 01:01:31,720
Irse. Ve, ve.
-Ve a tu habitación.

342
01:01:32,600 --> 01:01:35,000
Irse. Ir.

343
01:01:35,080 --> 01:01:39,200
Uno, vete ahora. Maldición.

344
01:02:21,000 --> 01:02:24,800
A veces me preguntaba

345
01:02:24,880 --> 01:02:28,680
si ella todavía me recordara.

346
01:02:33,720 --> 01:02:39,120
¿Sería ella como yo?
¿Recuerdas haberla mirado?

347
01:02:54,800 --> 01:02:56,160
Furia.

348
01:02:57,440 --> 01:03:00,800
La ira que tanto amo
quería quitarle.

349
01:03:08,080 --> 01:03:14,040
La ira ardía en su corazón.
como nunca antes.

350
01:03:21,080 --> 01:03:23,520
Tú también quieres alejarte de esta mierda, ¿no?

351
01:03:27,040 --> 01:03:29,400
La niña también está prisionera.

352
01:03:30,720 --> 01:03:32,400
Prisionero.
-Sí.

353
01:03:33,440 --> 01:03:35,200
Prisionero.
-Prisionero.

354
01:03:35,280 --> 01:03:39,280
Prisionero de Araav. Un prisionero.
-Prisionero.

355
01:03:40,800 --> 01:03:41,720
Escucha...

356
01:03:47,880 --> 01:03:52,640
Ese hombre… te está mintiendo.

357
01:03:53,640 --> 01:03:55,360
Araav no le miente a Uno.

358
01:03:56,760 --> 01:04:00,160
Puedes confiar en Araav.
-¿Confiar?

359
01:04:14,320 --> 01:04:18,160
¿Has visto Gato Blanco?
-No.

360
01:04:21,160 --> 01:04:23,000
¿Cuándo fue la última vez que la viste?

361
01:04:25,600 --> 01:04:27,560
Techo. Noche.

362
01:04:30,120 --> 01:04:31,320
¿Qué estaba haciendo ella allí?

363
01:04:34,040 --> 01:04:36,920
Ella simplemente estaba… allí.

364
01:04:37,000 --> 01:04:38,920
¿Justo ahí?

365
01:04:40,640 --> 01:04:42,760
¿La dejaste entrar?

366
01:04:59,040 --> 01:04:59,960
No.

367
01:05:09,560 --> 01:05:10,480
¿Por qué no?

368
01:05:10,960 --> 01:05:14,520
Ella cayó al agua.
-Los gatos no se caen sin más.

369
01:05:14,600 --> 01:05:16,840
Y si lo hiciera,
¿Entonces por qué no dijiste nada?

370
01:05:16,920 --> 01:05:19,440
Porque no me importa.

371
01:05:19,520 --> 01:05:26,240
Obtienes lo que quieres.
¿Cuándo conseguiré lo que quiero?

372
01:05:36,200 --> 01:05:37,640
No.

373
01:05:39,400 --> 01:05:41,120
No, Gato Blanco.

374
01:05:43,040 --> 01:05:45,400
No.

375
01:05:48,160 --> 01:05:54,640
Vete, vete a la mierda.

376
01:05:54,720 --> 01:05:57,440
Te mataré.
-Ven aquí.

377
01:05:57,920 --> 01:06:01,400
No, detente.

378
01:06:04,800 --> 01:06:07,400
Basta.
-No.

379
01:06:07,480 --> 01:06:08,640
Basta.

380
01:06:10,120 --> 01:06:13,920
¿Estás lastimando a sus animales?
Entonces lastimaste a tu madre.

381
01:06:14,640 --> 01:06:16,840
No.

382
01:06:16,920 --> 01:06:18,840
¿Entiendes eso?

383
01:07:08,680 --> 01:07:09,600
Un…

384
01:07:15,440 --> 01:07:17,160
¿No deberías decir nada?

385
01:07:20,520 --> 01:07:21,360
Lo lamento.

386
01:07:27,640 --> 01:07:28,840
¿Qué lo sientes?

387
01:07:30,440 --> 01:07:32,880
¿Y por quién lo sientes?

388
01:07:34,960 --> 01:07:39,680
Lo siento por el gato blanco.
y lo siento por ti.

389
01:07:42,440 --> 01:07:46,960
También deberías pedirle perdón a Black Cat,
ahora está completamente solo.

390
01:07:47,040 --> 01:07:48,560
Lo siento Gato Negro.

391
01:07:54,840 --> 01:07:59,280
Para compensarte, tienes que estar con ella.
juega para que le gustes.

392
01:08:00,520 --> 01:08:06,480
Tienes que hacerla sentir segura.
así es como puedes hacerlo bien.

393
01:08:07,520 --> 01:08:09,600
¿Entiendes eso?
-Veo.

394
01:08:14,560 --> 01:08:16,760
Vamos, sube.

395
01:08:41,280 --> 01:08:42,360
¿Qué es prisionero?

396
01:08:43,440 --> 01:08:44,400
¿Qué?

397
01:08:45,360 --> 01:08:46,520
Prisionero.

398
01:08:48,480 --> 01:08:49,440
¿Prisionero?

399
01:08:50,840 --> 01:08:53,720
¿Quién te enseñó eso?
-Araav.

400
01:09:00,840 --> 01:09:03,880
Seguí a padre.

401
01:09:12,280 --> 01:09:13,560
El viejo mundo.

402
01:09:16,200 --> 01:09:18,560
Es peligroso.
No podemos dejar que se vaya.

403
01:09:18,640 --> 01:09:20,920
Podría traer gente aquí.

404
01:09:29,240 --> 01:09:30,560
Sólo estoy intentando...

405
01:09:31,800 --> 01:09:33,760
Te dije que lo manejaras.

406
01:09:33,840 --> 01:09:35,280
No puedo simplemente…

407
01:09:35,360 --> 01:09:38,080
Ahora nuestro hijo ha estado expuesto.
a ese veneno.

408
01:09:40,960 --> 01:09:43,280
¿Estás realmente sorprendido?
que ella se enteró?

409
01:09:44,920 --> 01:09:48,480
¿Qué podría haber hecho?
-Deberías haberlo manejado.

410
01:09:48,560 --> 01:09:50,000
Escúchate a ti mismo.

411
01:09:51,200 --> 01:09:56,600
Ahora podemos ser honestos acerca de...
-¿Se trata de sinceridad?

412
01:09:57,960 --> 01:09:59,960
Sólo quiero decir que somos honestos...

413
01:10:00,040 --> 01:10:04,760
Honestidad significa
que todo lo que dices es verdad.

414
01:10:04,840 --> 01:10:10,000
No todo lo que se dice es verdad
debería ser. Ella todavía es una niña, idiota.

415
01:10:19,880 --> 01:10:21,920
¿Porque todo lo que dices es verdad?

416
01:11:06,800 --> 01:11:07,960
Hace frío.

417
01:11:20,040 --> 01:11:20,960
Mirar.

418
01:12:09,080 --> 01:12:10,040
No.

419
01:13:23,120 --> 01:13:24,760
Tuviste sexo con ella.

420
01:13:34,200 --> 01:13:35,080
¿Sexo?

421
01:13:40,600 --> 01:13:42,200
Privacidad, querida.

422
01:13:47,760 --> 01:13:49,080
Uno, ve a tu habitación.

423
01:13:51,760 --> 01:13:52,640
¿Por qué?

424
01:13:53,160 --> 01:13:55,760
Sólo ve a tu habitación, Uno.

425
01:13:56,760 --> 01:13:57,640
¿Qué quieres decir?

426
01:13:59,080 --> 01:14:00,120
¿Por qué?
-A.

427
01:14:02,040 --> 01:14:05,800
A tu habitación.
-¿Por qué?

428
01:14:07,120 --> 01:14:08,480
¿Qué quieres decir?
-Ahora.

429
01:14:13,560 --> 01:14:14,800
Adelante, cariño.

430
01:14:57,120 --> 01:14:59,560
Quiero ir al Viejo Mundo.

431
01:15:18,480 --> 01:15:19,760
Toma, tómalo.

432
01:16:04,720 --> 01:16:05,880
Uno, no lo hagas.

433
01:16:08,160 --> 01:16:09,080
No.

434
01:16:13,280 --> 01:16:14,520
No.

435
01:16:14,600 --> 01:16:16,200
Escúchame.

436
01:16:20,320 --> 01:16:22,960
Volveré por ti.
Voy a buscar ayuda.

437
01:16:35,320 --> 01:16:36,200
No importa.

438
01:16:37,840 --> 01:16:39,320
Ahora vendrán.

439
01:16:42,480 --> 01:16:43,440
Ya vienen.

440
01:16:52,680 --> 01:16:57,000
Y en ese momento el Lobo comprendió
algo sobre el hombre.

441
01:16:57,480 --> 01:17:02,320
El espíritu animal estaba en ellos,
independientemente de su educación.

442
01:17:10,160 --> 01:17:12,960
El Leopardo tenía una gran fuerza de voluntad
y fue rápido.

443
01:17:13,960 --> 01:17:16,040
No sólo su cuerpo,
pero también su corazón.

444
01:17:21,160 --> 01:17:24,920
El Zorro era inteligente y astuto.

445
01:17:27,720 --> 01:17:32,000
Un ataque bien planeado

446
01:17:32,440 --> 01:17:35,240
era la única manera
donde podría atrapar a su presa.

447
01:17:44,600 --> 01:17:46,520
Hoy bebemos del océano.

448
01:17:50,800 --> 01:17:53,520
Hoy nos quitamos nuestro poder.

449
01:17:57,680 --> 01:18:00,000
Hoy reconocemos nuestras debilidades.

450
01:18:16,680 --> 01:18:18,200
Que comience la purificación.

451
01:18:27,360 --> 01:18:28,320
Adelante.

452
01:18:29,440 --> 01:18:30,400
Sigue adelante, cariño.

453
01:19:05,120 --> 01:19:06,680
Empezaré.

454
01:19:10,040 --> 01:19:10,880
yo…

455
01:19:11,760 --> 01:19:13,680
he sido arrogante

456
01:19:16,440 --> 01:19:17,840
miope,

457
01:19:21,160 --> 01:19:23,600
no pude ver

458
01:19:25,960 --> 01:19:31,520
lo que mis seres queridos necesitaban.

459
01:19:34,200 --> 01:19:35,200
Ahora…

460
01:19:36,400 --> 01:19:38,200
Perdóname.

461
01:19:40,840 --> 01:19:41,720
A.

462
01:19:45,480 --> 01:19:47,320
Querías dejarnos.

463
01:19:50,680 --> 01:19:51,880
¿Qué vas a?

464
01:19:51,960 --> 01:19:53,320
Travieso.

465
01:19:53,400 --> 01:19:54,400
¿Qué vas a?

466
01:19:55,440 --> 01:19:57,200
Soy traviesa.

467
01:19:57,280 --> 01:19:58,400
¿Qué vas a?

468
01:20:00,200 --> 01:20:01,680
Soy traviesa.
-Hazlo.

469
01:20:03,000 --> 01:20:05,160
Déjalo salir.

470
01:20:44,520 --> 01:20:45,440
Bien entonces.

471
01:20:46,560 --> 01:20:47,520
Dígalo.

472
01:20:50,640 --> 01:20:52,480
Lastimé a nuestra familia.

473
01:20:57,160 --> 01:20:58,960
Y engañé a mi esposa.

474
01:20:59,480 --> 01:21:00,400
Dígalo.

475
01:21:01,800 --> 01:21:04,120
Tuve relaciones sexuales con nuestra hija.
-De nuevo.

476
01:21:07,240 --> 01:21:08,120
Una vez más.

477
01:21:08,600 --> 01:21:10,840
Tuve relaciones sexuales con nuestra hija.

478
01:21:21,040 --> 01:21:22,840
Arruiné esta familia.

479
01:21:27,760 --> 01:21:31,560
Destruí nuestra casa
y destruyó a nuestra familia.

480
01:21:34,360 --> 01:21:36,360
No, no lo has hecho.

481
01:21:38,120 --> 01:21:39,040
No.

482
01:21:45,400 --> 01:21:46,360
Nada…

483
01:21:48,720 --> 01:21:51,120
Podría destruir esta familia.

484
01:22:17,720 --> 01:22:18,560
¿A?

485
01:22:38,960 --> 01:22:45,080
El Lobo había superado al Palacio del Mar.

486
01:22:45,920 --> 01:22:52,640
ella estaba en camino
a un nuevo país de las maravillas

487
01:22:53,760 --> 01:22:57,720
Y caí más y más profundamente en la madriguera del conejo.
de ilusiones creadas por el hombre.

488
01:23:01,600 --> 01:23:08,160
PARTE 3: ALICIA EN EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS

489
01:23:13,160 --> 01:23:15,000
En una intersección igual

490
01:23:15,120 --> 01:23:18,080
debes darle prioridad
a los conductores por la derecha.

491
01:23:18,800 --> 01:23:22,040
Primer vistazo a los semáforos.
cuando giras a la izquierda.

492
01:23:22,120 --> 01:23:26,640
Deja el frente derecho, indica tu dirección.
y luego declinar.

493
01:23:26,720 --> 01:23:28,880
No olvides mirarte en los espejos.

494
01:24:03,760 --> 01:24:04,680
¿Alicia?

495
01:24:06,160 --> 01:24:07,080
Tu bolso.

496
01:24:18,560 --> 01:24:19,480
Gracias.

497
01:24:57,560 --> 01:25:01,080
Le dijeron a los peatones
No lo mires a los ojos por mucho tiempo.

498
01:25:02,080 --> 01:25:04,800
A la gente no le gusta que la miren.

499
01:25:09,280 --> 01:25:12,560
Sólo cuando estás con alguien
debe comunicarse

500
01:25:13,480 --> 01:25:15,520
El contacto visual es normal.

501
01:25:16,640 --> 01:25:19,360
Y no olvides sonreír amablemente.

502
01:25:42,600 --> 01:25:44,480
Hola.
-Lo siento.

503
01:25:54,840 --> 01:26:00,520
La forma más rápida y sencilla de comer
Se puede preparar en el microondas.

504
01:26:02,800 --> 01:26:07,160
La ropa debe usarse después de usarla.
lavarse regularmente.

505
01:26:08,480 --> 01:26:10,320
Con la ropa interior hay que hacer esto todos los días.

506
01:26:11,880 --> 01:26:13,800
Cuando no hay nada que hacer por la noche,

507
01:26:14,920 --> 01:26:17,120
Siempre puedes encender la televisión.

508
01:26:52,200 --> 01:26:54,760
Son 28,19€, por favor.
-Gracias.

509
01:27:05,920 --> 01:27:08,800
Gracias. ¿Quieres un recibo?
-Sí, por favor. Gracias.

510
01:27:18,160 --> 01:27:19,720
Gracias, que tengas un buen día.
-Gracias.

511
01:27:39,120 --> 01:27:40,800
Lo estás haciendo muy bien hoy.

512
01:27:48,240 --> 01:27:50,120
Simplemente regrese al estacionamiento.

513
01:27:51,040 --> 01:27:52,480
¿Puedo bajarme aquí?

514
01:27:55,840 --> 01:27:56,800
¿Aquí?

515
01:27:58,120 --> 01:27:59,720
¿No te perderás?

516
01:28:00,520 --> 01:28:04,760
También puedo dejarte en casa.
si quieres.

517
01:28:05,560 --> 01:28:08,080
Gracias, pero me gustaría
un poco de caminata.

518
01:28:16,120 --> 01:28:18,040
Todavía nos queda tiempo.

519
01:28:20,120 --> 01:28:23,400
La semana que viene tengo 10 minutos.
extra para gastar contigo.

520
01:28:24,640 --> 01:28:25,800
Estoy deseando que llegue.

521
01:28:30,360 --> 01:28:31,320
Adiós.

522
01:28:48,560 --> 01:28:49,480
¿Alicia?

523
01:28:51,560 --> 01:28:55,600
Eres una persona excepcional,
Especialmente con lo que has pasado.

524
01:28:56,560 --> 01:29:00,320
Es casi un milagro
que estás donde estás ahora.

525
01:29:01,120 --> 01:29:02,320
¿Te das cuenta de eso?

526
01:29:07,440 --> 01:29:09,080
Me doy cuenta muy bien de eso.

527
01:29:12,960 --> 01:29:15,840
Y por tu pasado

528
01:29:16,640 --> 01:29:19,520
¿Tú también tienes problemas donde estás?
tienes que aprender a lidiar con eso.

529
01:29:19,600 --> 01:29:21,920
Y eso es completamente comprensible.

530
01:29:24,200 --> 01:29:26,920
es muy importante
para hablar de ello, Alice.

531
01:29:28,600 --> 01:29:31,200
esta claro
¿En qué necesitamos trabajar?

532
01:29:33,240 --> 01:29:35,680
Es obvio y necesito hablar de ello.

533
01:29:43,280 --> 01:29:45,840
Son 38,18€, por favor.

534
01:29:52,240 --> 01:29:53,960
Gracias, nos vemos pronto.

535
01:29:56,200 --> 01:29:59,360
Lo admito, no es una coincidencia.

536
01:30:00,120 --> 01:30:02,320
Está lejos, pero yo
pensé que sería divertido

537
01:30:02,400 --> 01:30:06,440
para hacer algunas compras aquí,
ya que trabajas aquí.

538
01:30:08,720 --> 01:30:12,600
¿Cómo estás?
-Estos son 1 1 gratis, ¿quieres otro?

539
01:30:13,400 --> 01:30:15,000
No, uno es suficiente.

540
01:30:16,920 --> 01:30:20,920
Soy Dan, tu instructor de manejo.
-Lo sé.

541
01:30:23,960 --> 01:30:25,280
¿Cómo encuentras este trabajo?

542
01:30:26,720 --> 01:30:27,960
Ni idea.

543
01:30:30,080 --> 01:30:31,720
Bueno, te lo tomas en serio.

544
01:30:33,960 --> 01:30:35,080
¿No debería ser así?

545
01:30:36,120 --> 01:30:38,680
Ah, no, no, eso creo.

546
01:30:43,000 --> 01:30:45,400
Son 32,36€ por favor.

547
01:30:49,640 --> 01:30:51,520
Gracias, ¿quieres un recibo?

548
01:30:52,600 --> 01:30:53,520
No.

549
01:30:57,520 --> 01:30:58,960
Alicia, ¿te gusta la música?

550
01:31:00,800 --> 01:31:03,800
hay esta noche
una reunión de músicos.

551
01:31:04,440 --> 01:31:06,240
Puedes llamarlo concierto.

552
01:31:08,160 --> 01:31:10,040
Una vez toqué el contrabajo.

553
01:31:13,000 --> 01:31:15,680
¿Quieres ir?
-Sí.

554
01:31:19,240 --> 01:31:20,120
Lindo.

555
01:31:22,280 --> 01:31:24,360
Te recogeré a las ocho.

556
01:31:57,840 --> 01:32:01,040
¿Puedo preguntar si te gustó?

557
01:32:01,960 --> 01:32:03,120
¿Me gustó?

558
01:32:04,360 --> 01:32:05,240
¿Te gustó eso?

559
01:32:06,960 --> 01:32:08,240
No me parece.

560
01:32:12,760 --> 01:32:13,720
Lo lamento.

561
01:32:14,760 --> 01:32:16,000
¿Qué quieres decir con que te arrepientes?

562
01:32:17,400 --> 01:32:18,800
Porque no te gustó.

563
01:32:20,160 --> 01:32:21,480
¿Es eso necesario?

564
01:32:22,360 --> 01:32:24,840
No. Estoy solo...

565
01:32:29,440 --> 01:32:31,840
Te mostré algo donde
valores.

566
01:32:32,920 --> 01:32:36,520
No soy sólo un instructor de manejo,
eso es sólo un trabajo secundario.

567
01:32:37,040 --> 01:32:38,760
me gusta mucho la musica clasica

568
01:32:38,840 --> 01:32:42,000
y creo que es importante intentarlo
para darle nueva vida.

569
01:32:42,080 --> 01:32:45,600
Esos artistas realmente lo intentaron.
hacerlo diferente, ¿sabes?

570
01:32:49,320 --> 01:32:51,320
Pero no tiene por qué gustarte.

571
01:32:58,000 --> 01:33:04,160
Alice, hay algo directo y real en ti.

572
01:33:07,200 --> 01:33:08,640
Eso me parece interesante.

573
01:33:13,240 --> 01:33:14,720
¿Puedo darte un abrazo?

574
01:33:37,880 --> 01:33:40,800
¿Te llevo a casa?
-Iré caminando.

575
01:33:43,600 --> 01:33:44,560
¿Está seguro?

576
01:33:46,640 --> 01:33:48,560
Me gusta hacerlo, de verdad.

577
01:33:49,920 --> 01:33:52,280
Pero creo que lo sabes.
-Lo sé.

578
01:33:56,560 --> 01:33:57,480
Bueno.

579
01:33:59,040 --> 01:34:00,000
Adiós.

580
01:34:04,040 --> 01:34:06,480
Buenas noches, Alicia.
-Buenas noches.

581
01:34:16,560 --> 01:34:17,760
Ya sabes, Alicia...

582
01:34:18,440 --> 01:34:21,560
a mi me parece
como si quisiera besarte.

583
01:34:22,440 --> 01:34:24,160
¿Querías eso también?
-No.

584
01:34:26,040 --> 01:34:28,320
¿Por qué no?
-Lo olí.

585
01:34:29,000 --> 01:34:29,920
No lo quería.

586
01:34:32,520 --> 01:34:33,440
¿Qué hiciste?

587
01:34:35,400 --> 01:34:37,520
Lo olí.

588
01:34:38,760 --> 01:34:40,720
No lo quería.

589
01:34:42,360 --> 01:34:43,720
¿Lo oliste?

590
01:34:46,920 --> 01:34:48,080
El olor es importante.

591
01:34:49,280 --> 01:34:53,160
Pero también debemos considerar
que podría ser su trastorno de ansiedad social.

592
01:34:53,800 --> 01:34:56,200
Tal vez querías distanciarte

593
01:34:56,280 --> 01:34:58,840
por razones en las que usted
no eres plenamente consciente de ello.

594
01:35:09,640 --> 01:35:10,560
Sí.

595
01:35:22,080 --> 01:35:24,640
La transformación del Lobo fue completa.

596
01:35:26,040 --> 01:35:28,120
Ella que había venido de la naturaleza,

597
01:35:28,880 --> 01:35:33,000
tuvo el viaje al reino de
ilusiones hechas por el hombre

598
01:35:33,760 --> 01:35:37,400
y ahora podía caminar con la espalda recta.

599
01:35:39,520 --> 01:35:42,440
Nada podría detenerla ahora.

600
01:35:46,960 --> 01:35:48,480
Tengo que mejorar.

601
01:35:50,280 --> 01:35:51,200
¿Por qué?

602
01:36:03,600 --> 01:36:08,080
Lo inventé todo sobre la marcha.

603
01:36:11,840 --> 01:36:13,080
Mi pequeño lobo.

604
01:36:25,080 --> 01:36:26,760
¿Sigo siendo tu madre?

605
01:36:35,560 --> 01:36:36,760
Mi hijo.

606
01:36:49,920 --> 01:36:53,520
Estaba feliz aunque estaba sola.

607
01:36:55,480 --> 01:36:58,080
Para ella las posibilidades eran infinitas.

608
01:37:00,200 --> 01:37:02,720
Ella se rió de alegría.

609
01:37:03,960 --> 01:37:10,680
En lo profundo de su corazón
ella sabía cuál era su verdad.

610
01:37:13,960 --> 01:37:16,680
Ella era una fuerza incontenible
de la naturaleza,

611
01:37:17,600 --> 01:37:21,160
nacido en el bosque
para salvar a la humanidad.

612
01:37:24,680 --> 01:37:25,560
El fin.

613
01:37:35,720 --> 01:37:39,320
Sentí que el libro le dio forma
de un cuento de hadas.

614
01:37:42,800 --> 01:37:47,000
Un cuento de hadas moderno con la realidad de
El cambio climático en el fondo.

615
01:37:48,320 --> 01:37:49,920
Luego comencé a escribir.

616
01:37:50,480 --> 01:37:54,040
todavía estoy desconcertado
sobre el éxito de este libro.

617
01:37:55,600 --> 01:37:59,960
El Lobo, el Zorro y el Leopardo es ahora
lanzado en 17 idiomas diferentes

618
01:38:00,040 --> 01:38:03,200
y está presente en más de diez países
en la lista de los más vendidos.

619
01:38:19,360 --> 01:38:20,960
Alice, te pasaste un semáforo en rojo.

620
01:38:21,440 --> 01:38:22,480
¿Alicia?

621
01:38:25,680 --> 01:38:26,920
Alicia, tómatelo con calma.

622
01:38:29,760 --> 01:38:30,800
Detengo el auto.

623
01:38:35,240 --> 01:38:37,080
Te dije que condujeras más despacio.

624
01:38:37,960 --> 01:38:39,200
¿Qué tienes hoy?

625
01:38:40,680 --> 01:38:41,600
Detener.

626
01:38:49,720 --> 01:38:52,280
¿Alicia?

627
01:38:53,840 --> 01:38:57,080
Alice, acércate, por favor.

628
01:39:11,680 --> 01:39:15,680
Felicitaciones Alicia.
¿Quieres decir algo?

629
01:39:17,360 --> 01:39:19,400
Sí, estoy bien, gracias.

630
01:39:24,160 --> 01:39:27,000
Tienes un juego de cuchillos para carne de Wusthof.
ganó.

631
01:39:29,160 --> 01:39:30,040
Sí.

632
01:39:33,040 --> 01:39:38,800
Señoras y señores, un gran aplauso.
para nuestro nuevo empleado del año.

633
01:39:40,400 --> 01:39:42,960
Bien hecho. Sólo siéntate.

634
01:39:45,400 --> 01:39:46,640
Gracias a todos.

635
01:39:53,720 --> 01:39:54,680
¿Alicia?

636
01:40:03,880 --> 01:40:07,680
Alicia, ésta eres tú.
Este eres tú, ¿verdad?

637
01:40:09,080 --> 01:40:10,120
¿Lo siento?

638
01:40:22,280 --> 01:40:24,360
Ella que había venido de la naturaleza,

639
01:40:24,840 --> 01:40:28,360
tuvo el viaje al reino de
ilusiones hechas por el hombre

640
01:40:29,440 --> 01:40:33,600
y ahora podía caminar con la espalda recta.

641
01:40:35,200 --> 01:40:37,200
Nada podría detenerla ahora.

642
01:40:38,400 --> 01:40:40,720
Para ella las posibilidades eran infinitas.

643
01:40:42,320 --> 01:40:43,800
Todo fue posible.

644
01:40:45,920 --> 01:40:50,960
En lo profundo de su corazón ella sabía
cuál era su verdad.

645
01:40:52,480 --> 01:40:54,960
Ella era una fuerza incontenible
de la naturaleza,

646
01:40:57,040 --> 01:41:00,760
nacido en el bosque
para salvar a la humanidad.

647
01:41:07,520 --> 01:41:08,440
Bueno…

648
01:41:10,840 --> 01:41:14,320
Creo que la versión japonesa.
que es más sutil y poético.

649
01:41:15,440 --> 01:41:18,000
Se pierde mucho en la traducción,
pero...

650
01:41:18,480 --> 01:41:20,120
Una cosa sé con certeza.

651
01:41:20,200 --> 01:41:23,240
Este autor te admira.
Y yo también.

652
01:41:26,720 --> 01:41:28,840
Ven y siéntate a mi lado, por favor.

653
01:41:55,040 --> 01:41:56,400
¡Qué historia!

654
01:42:05,120 --> 01:42:08,040
¿Qué historia?

655
01:42:09,600 --> 01:42:11,480
Sí, Alicia.

656
01:42:13,000 --> 01:42:14,760
Que historia eres.

657
01:42:22,960 --> 01:42:23,920
¡Qué…!

658
01:42:26,480 --> 01:42:27,960
historia…

659
01:42:29,480 --> 01:42:31,360
…lo soy?

660
01:43:00,200 --> 01:43:02,320
No voy a disculparme.

661
01:43:05,000 --> 01:43:07,840
no voy a pedir perdon
porque te amo.

662
01:43:09,160 --> 01:43:10,400
En vano.

663
01:43:13,840 --> 01:43:15,040
Ella.

664
01:43:15,520 --> 01:43:16,440
Otros.

665
01:43:16,960 --> 01:43:18,080
Incluso madre.

666
01:43:19,200 --> 01:43:20,080
Ellos juzgan.

667
01:43:22,200 --> 01:43:24,440
El hombre tiene un mundo.
construido sobre juicios.

668
01:43:25,440 --> 01:43:29,560
Ellos deciden qué es bueno, qué es malo,
qué es útil y qué no.

669
01:43:34,240 --> 01:43:35,400
Y nos tiene…

670
01:43:42,360 --> 01:43:43,480
hecho torpe.

671
01:43:52,600 --> 01:43:54,320
Torpe para amar.

672
01:44:10,560 --> 01:44:11,440
Un…

673
01:44:13,000 --> 01:44:14,360
No lo tenía todo mal.

674
01:44:16,440 --> 01:44:22,160
Te preparamos para conquistar el mundo.
para despertarte, y lo lograste.

675
01:44:24,320 --> 01:44:25,240
¿Qué?

676
01:44:26,320 --> 01:44:27,960
No hice nada en absoluto.

677
01:44:29,400 --> 01:44:31,840
No se trata de lo que hiciste
cariño.

678
01:44:32,560 --> 01:44:34,040
Se trata de quién eres.

679
01:44:36,400 --> 01:44:37,400
¿Quién soy yo?

680
01:44:38,720 --> 01:44:39,600
Tu tiempo.

681
01:44:41,040 --> 01:44:43,760
Tu estancia en el Sea Palace, tu viaje.

682
01:44:46,000 --> 01:44:47,960
Cada segundo contaba.

683
01:44:48,600 --> 01:44:49,480
¿Cómo?

684
01:44:50,560 --> 01:44:51,520
Biblia.

685
01:44:54,760 --> 01:44:56,960
El autor se ha puesto en contacto conmigo.

686
01:44:57,680 --> 01:45:00,880
Le conté todo.
Mamá también hizo eso.

687
01:45:07,160 --> 01:45:09,720
Todo el mundo lo lee.

688
01:45:10,400 --> 01:45:14,280
¿No ves eso? Generamos un impacto.

689
01:45:19,600 --> 01:45:20,480
¿A?

690
01:45:26,640 --> 01:45:27,600
Oh, cariño.

691
01:46:08,920 --> 01:46:14,680
EPÍLOGO

692
01:47:09,920 --> 01:47:10,960
¿Quién está ahí?

693
01:47:11,520 --> 01:47:14,160
Soy yo, el Lobo.

694
01:47:59,480 --> 01:48:02,240
Espere un momento para una medición de temperatura,
por favor.

695
01:48:03,760 --> 01:48:07,960
36.4. La temperatura corporal es normal.

696
01:48:17,000 --> 01:48:18,760
No entiendo.

697
01:48:20,280 --> 01:48:23,120
Inglés. Manos, por favor.

698
01:48:30,320 --> 01:48:31,760
Visitante limpiado.

699
01:48:44,040 --> 01:48:45,520
Modo de traducción.

700
01:48:46,280 --> 01:48:47,200
Eres tú.

701
01:48:47,680 --> 01:48:49,000
Realmente eres tú.

702
01:49:08,920 --> 01:49:10,600
He estado pensando mucho en ti.

703
01:49:22,080 --> 01:49:26,320
Pero sabía que era tu decisión
Tenía que serlo si nos volviéramos a ver.

704
01:49:33,560 --> 01:49:35,040
¿Cómo me encontraste?

705
01:49:53,040 --> 01:49:54,640
Soy un incontenible...

706
01:49:54,720 --> 01:49:56,560
fuerza imparable de la naturaleza.

707
01:50:09,840 --> 01:50:11,760
Y el salvador de la humanidad.

708
01:50:20,000 --> 01:50:21,480
Entonces lo has leído.

709
01:50:30,680 --> 01:50:33,920
siempre quise la historia
escribiendo junto contigo.

710
01:53:02,440 --> 01:53:03,440
Luz.

711
01:53:12,000 --> 01:53:13,440
Árboles.

712
01:53:25,320 --> 01:53:26,400
Agua.

713
01:53:51,880 --> 01:53:54,000
Ya no hay historia.

714
01:54:02,760 --> 01:54:06,080
Ya no tengo nombre.