1
00:00:25,520 --> 00:00:30,440
Kebakaran hutan sedang berkobar di wilayah Barat
dan ada kekhawatiran mengenai bau asap di wilayah tersebut.

2
00:00:30,520 --> 00:00:34,760
Ribuan orang di berbagai negara bagian
harus mengungsi.

3
00:00:34,840 --> 00:00:35,720
Yang terbesar…

4
00:00:38,360 --> 00:00:40,280
Gelombang tinggi dan curah hujan deras.

5
00:00:40,360 --> 00:00:45,160
Topan melewati lautan
dekat pulau Amami Oshima di Jepang

6
00:00:45,240 --> 00:00:48,760
dan bisa meningkat akhir pekan ini
dalam badai yang sangat besar.

7
00:00:50,880 --> 00:00:55,440
Banjir yang lebih parah lagi: tujuh kota
terendam air dan jalan utama ditutup

8
00:00:55,520 --> 00:01:00,840
karena jumlah curah hujan yang mencapai rekor
254 milimeter dalam satu malam.

9
00:01:00,920 --> 00:01:04,320
Dilaporkan juga: lubang runtuhan yang sangat besar
dekat pernikahan.

10
00:01:04,400 --> 00:01:07,120
Layanan darurat tersedia di lokasi.

11
00:02:00,600 --> 00:02:05,600
Awalnya tidak ada cerita.

12
00:02:14,840 --> 00:02:19,280
Hutan bisa bernapas masuk dan keluar dengan damai.

13
00:02:20,320 --> 00:02:24,320
Namun demam melanda dunia.

14
00:02:25,640 --> 00:02:28,120
Itu adalah akhir dari sebuah era.

15
00:02:37,120 --> 00:02:41,440
Dan tepat pada saat itu…

16
00:02:42,120 --> 00:02:46,080
dia memasuki dunia kita.

17
00:02:52,240 --> 00:02:56,960
PROLOG

18
00:03:02,120 --> 00:03:05,840
Cerita dimulai dengan seorang anak laki-laki.

19
00:03:07,560 --> 00:03:10,360
Seorang anak laki-laki dalam sebuah pencarian
untuk menemukan dirinya sendiri.

20
00:03:11,320 --> 00:03:15,520
Seorang anak laki-laki yang menjadi pahlawan
ingin menjadi bagian dari ceritanya sendiri.

21
00:03:17,400 --> 00:03:22,480
Padahal pikirannya seperti tidak ada apa-apanya
untuk fokus selain diri sendiri,

22
00:03:22,560 --> 00:03:25,920
alam bawah sadarnya mencari
untuk kerinduan yang lebih dalam.

23
00:03:26,400 --> 00:03:29,960
Sebuah kerinduan akan tanda darinya.

24
00:03:35,640 --> 00:03:39,360
Keinginan untuk menemukannya.

25
00:04:00,680 --> 00:04:05,000
Kami akan pergi pada liburan ini
berjalan dekat perbatasan.

26
00:04:05,640 --> 00:04:09,320
Kami pergi ke utara melalui A34
lalu kita ikuti delta ke barat.

27
00:04:10,720 --> 00:04:16,760
Alam di sana sungguh sangat indah.
-Saya tidak ingin mendengar tentang geografi.

28
00:04:19,000 --> 00:04:21,800
Oh, tidakkah kamu ingin mendengar kemana kita akan pergi?
-TIDAK.

29
00:04:23,880 --> 00:04:28,240
Oke, baiklah…
-Ceritakan padaku sesuatu yang pribadi.

30
00:04:29,880 --> 00:04:30,800
Oke.

31
00:04:31,680 --> 00:04:33,840
Itu yang saya coba...

32
00:04:45,760 --> 00:04:50,160
Yah, aku khawatir...

33
00:04:53,120 --> 00:04:54,080
tentang segalanya.

34
00:04:56,320 --> 00:04:59,560
Dan yang saya maksud adalah segalanya.

35
00:05:01,760 --> 00:05:06,960
Saya selalu takut terkena kanker
sama seperti ayah dan kakek.

36
00:05:09,080 --> 00:05:13,480
Pandemi sialan itu hanya membuang-buang waktu saja
bahwa aku merasa seperti aku tertinggal.

37
00:05:16,000 --> 00:05:19,080
Namun menurut krisis iklim
itu tidak masalah.

38
00:05:19,160 --> 00:05:22,560
Lagipula tidak ada masa depan bagi kita.
Dan jika kita melakukannya,

39
00:05:22,640 --> 00:05:25,480
Seandainya aku sudah kehabisan akal,
karena tuanku adalah aku

40
00:05:25,560 --> 00:05:28,400
mengarah pada sebuah kehidupan
yang bahkan tidak aku inginkan.

41
00:05:28,480 --> 00:05:29,920
Dan bahkan jika aku menginginkannya,

42
00:05:30,000 --> 00:05:33,360
lalu beberapa AI melakukannya
dalam beberapa tahun lebih baik dariku.

43
00:05:33,440 --> 00:05:36,320
Aku hanya akan berlibur
untuk melarikan diri dari segalanya.

44
00:05:40,120 --> 00:05:42,240
Dan sejujurnya…

45
00:05:45,240 --> 00:05:49,600
Saya hanya memiliki hubungan dengan Sarah,
karena saya tidak bisa sampai ke sana tanpa mobilnya

46
00:05:49,720 --> 00:05:51,880
dan kami telah merencanakan ini sejak lama.

47
00:06:01,320 --> 00:06:04,920
Saya hanya berpikir saya memang ditakdirkan untuk menjadi seperti itu
untuk sesuatu yang lebih besar dari ini, nenek.

48
00:06:07,120 --> 00:06:08,800
Saya merasa seperti saya…

49
00:06:10,320 --> 00:06:12,120
Bahwa saya harus membuat perbedaan.

50
00:06:14,760 --> 00:06:16,760
Terkadang juga terasa…

51
00:06:18,160 --> 00:06:19,720
Sepertinya aku punya panggilan.

52
00:06:22,880 --> 00:06:24,760
Seolah ada sesuatu yang memanggilku.

53
00:06:26,880 --> 00:06:30,080
Saya tahu ini kedengarannya gila.

54
00:06:32,000 --> 00:06:34,320
Mungkin aku tersesat sejenak.

55
00:06:37,720 --> 00:06:39,400
Tapi tidak selalu seperti itu.

56
00:06:42,120 --> 00:06:43,280
Hanya itu yang saya tahu.

57
00:06:46,440 --> 00:06:53,440
BAGIAN 1: SERIGALA

58
00:06:59,960 --> 00:07:06,560
Pada hari musim gugur yang cerah, saat dedaunan
menguning dan sungai meluap,

59
00:07:07,640 --> 00:07:13,480
dia akan menyeberang
dari dunianya ke dunianya.

60
00:07:15,200 --> 00:07:18,960
Sebuah dunia di mana
musim menentukan segalanya.

61
00:07:20,720 --> 00:07:25,160
Saat Anda perlu tidur
apa yang harus diburu,

62
00:07:26,120 --> 00:07:28,160
kapan harus kawin,

63
00:07:28,720 --> 00:07:32,640
ketika seseorang masih hidup
dan ketika seseorang meninggal.

64
00:07:44,840 --> 00:07:48,640
Aku tidak tahan lagi dengan omong kosong ini
dengarkan Sarah, ini sudah berakhir.

65
00:07:48,720 --> 00:07:51,320
Jadilah dewasa, masuklah.
-Aku tidak mau lagi.

66
00:07:51,920 --> 00:07:53,720
Ini sudah berakhir di antara kita.

67
00:07:53,800 --> 00:07:56,760
Kita berada dalam lubang sialan, Dylan.
-Sudahlah.

68
00:07:58,880 --> 00:08:01,600
Dylan, ayolah.

69
00:08:07,640 --> 00:08:09,360
Dylan, silakan masuk.

70
00:08:11,000 --> 00:08:13,600
Lebih jauh lagi ada jalan lain.
-Apa?

71
00:08:14,800 --> 00:08:17,120
Aku akan naik bus.
-TIDAK.

72
00:08:22,160 --> 00:08:23,680
Baiklah, mati saja.

73
00:09:32,080 --> 00:09:34,840
Ayo. Ayolah, Dilan.

74
00:09:36,080 --> 00:09:40,080
Percaya pada diri sendiri.
Percayalah pada kekuatan Anda.

75
00:09:45,520 --> 00:09:46,560
Memperdaya.

76
00:10:27,680 --> 00:10:28,640
Ayo.

77
00:16:12,520 --> 00:16:14,600
Begitulah awalnya.

78
00:16:15,080 --> 00:16:19,640
Itu singkat,
tapi pertemuan yang menentukan.

79
00:16:23,040 --> 00:16:25,840
Sisanya lebih baik tidak diungkapkan.

80
00:22:48,720 --> 00:22:50,160
Hei, lewat sini.

81
00:22:54,280 --> 00:22:55,840
Hei, di bawah sini.

82
00:22:55,920 --> 00:22:59,920
Ada serigala di sini.

83
00:23:22,640 --> 00:23:24,600
Dylan Tedrea?

84
00:23:27,240 --> 00:23:29,640
Hai. Penjaga. Berhenti.

85
00:23:30,240 --> 00:23:31,200
Hei, berhenti.

86
00:23:45,480 --> 00:23:46,640
"Ohkami."

87
00:23:47,920 --> 00:23:49,080
Serigala.

88
00:23:50,280 --> 00:23:52,320
Serigala telah lahir.

89
00:23:58,360 --> 00:24:01,240
Dibawa ke dunia.

90
00:26:03,240 --> 00:26:09,840
Dia hanya tahu itu dia
paket itu hilang entah kemana

91
00:26:10,320 --> 00:26:13,160
dan dia sekarang sendirian.

92
00:26:15,840 --> 00:26:20,280
Tapi tidak ada yang jauh dari kebenaran.

93
00:26:22,440 --> 00:26:27,440
Dia, mungkin untuk pertama kalinya,
apa pun kecuali sendirian.

94
00:26:29,000 --> 00:26:34,480
Keberadaannya sendirian
sudah memberikan dampak yang besar

95
00:26:35,080 --> 00:26:38,480
pada orang-orang disekitarnya.

96
00:26:39,680 --> 00:26:42,640
Juga pada saya.

97
00:26:50,560 --> 00:26:54,760
Saya ingat pertama kali saya
masih ingat mengamatinya.

98
00:26:56,480 --> 00:27:03,080
Entah bagaimana dia membawanya
bagi saya itu membawa janji.

99
00:27:04,840 --> 00:27:06,760
Sebuah janji pembebasan.

100
00:27:07,720 --> 00:27:09,400
Pembebasan dari diri kita sendiri.

101
00:27:18,280 --> 00:27:20,120
Mulailah pemeriksaan vokal.

102
00:27:22,440 --> 00:27:23,800
Kamu aman di sini.

103
00:27:26,400 --> 00:27:29,000
Untuk saat ini, ini demi kebaikanmu sendiri, oke?

104
00:27:29,080 --> 00:27:32,000
Soalnya, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

105
00:27:44,440 --> 00:27:45,800
Tanaka Hana.

106
00:28:05,280 --> 00:28:08,120
Hati-hati, Tanaka.
Tetap berpegang pada protokol.

107
00:28:22,320 --> 00:28:23,800
Saya pikir dia menelepon Anda.

108
00:28:29,640 --> 00:28:30,720
Katakan, siapa namamu?

109
00:28:59,760 --> 00:29:02,160
Anda membuatnya sangat sulit,
sayang, ayolah.

110
00:29:04,400 --> 00:29:07,400
Berikan obat penenang.
Kemudian Anda dapat melanjutkan.

111
00:29:19,280 --> 00:29:21,360
Butuh waktu lama untuk menerimanya

112
00:29:21,440 --> 00:29:27,360
bahwa saya tidak memiliki peran dalam ceritanya.

113
00:29:28,800 --> 00:29:32,320
Aku tidak akan menjadi penyelamatnya,

114
00:29:33,000 --> 00:29:34,360
tapi dia melakukannya.

115
00:29:36,360 --> 00:29:37,400
Rubah.

116
00:29:40,080 --> 00:29:41,120
Macan Tutul.

117
00:29:44,640 --> 00:29:50,800
Berita penangkapannya akan terjadi
menjangkau setiap sudut dunia manusia.

118
00:29:55,840 --> 00:30:00,680
Bahkan Istana Laut mereka.

119
00:31:59,840 --> 00:32:00,960
Saya minta maaf.

120
00:32:20,960 --> 00:32:22,040
Tidak masalah.

121
00:32:22,720 --> 00:32:24,080
Tidak masalah.

122
00:32:24,160 --> 00:32:25,240
Hati-hati.

123
00:32:27,920 --> 00:32:29,040
Bagus sekali.

124
00:32:29,760 --> 00:32:34,320
BAGIAN 2: SATU

125
00:32:39,600 --> 00:32:40,720
Kegelapan.

126
00:32:42,840 --> 00:32:45,680
Kegelapan menyebar.

127
00:32:48,240 --> 00:32:53,720
Dunia akan menjadi dirinya sendiri
sembuh dari demamnya.

128
00:33:08,120 --> 00:33:10,320
Roh binatang mengetahui hal itu.

129
00:33:11,680 --> 00:33:14,800
Sudah waktunya untuk meninggalkan negara ini.

130
00:33:38,760 --> 00:33:39,720
Elias.

131
00:33:41,800 --> 00:33:43,560
Anda belum siap, kembalilah.

132
00:35:23,760 --> 00:35:27,560
Hai. Ayo, silakan kembali.

133
00:35:28,520 --> 00:35:29,480
Kemarilah.

134
00:35:32,920 --> 00:35:36,440
Tidak apa-apa, ayo. Tidak apa-apa.

135
00:35:47,840 --> 00:35:50,120
Saya mendengar tentang Anda di radio.

136
00:35:50,840 --> 00:35:55,520
Tentang kamu, seorang selebriti
dari Dunia Lama.

137
00:35:58,240 --> 00:36:00,440
Mereka ingin menjadikan Anda salah satu dari mereka.

138
00:36:31,640 --> 00:36:33,000
Dia membutuhkan nama.

139
00:36:36,040 --> 00:36:37,080
Dialah Yang Terpilih.

140
00:36:40,920 --> 00:36:42,600
Apa yang Anda sebut Yang Terpilih?

141
00:36:45,000 --> 00:36:45,960
Hanya 'yang pertama'.

142
00:36:48,840 --> 00:36:50,360
Kami memanggilnya Satu.

143
00:36:59,520 --> 00:37:00,880
SEBUAH.

144
00:37:03,960 --> 00:37:07,920
Serigala dikatakan sebagai Yang Terpilih.

145
00:37:10,360 --> 00:37:16,480
Rubah dan Macan Tutul akan melakukannya
membesarkannya sebagai warga negara.

146
00:37:17,720 --> 00:37:19,680
Warga Dunia Baru.

147
00:38:10,840 --> 00:38:12,680
Dua tahun berlalu.

148
00:38:17,200 --> 00:38:20,800
Istana Laut akan berlangsung musim panas lalu
bertahan hidup.

149
00:38:22,000 --> 00:38:25,240
Letaknya tujuh meter di atas permukaan laut.

150
00:38:25,720 --> 00:38:27,520
Dilengkapi dengan dua belas panel surya,

151
00:38:28,000 --> 00:38:30,200
30 meter persegi
dari tanah yang subur,

152
00:38:30,720 --> 00:38:32,320
tujuh jaring ikan

153
00:38:33,120 --> 00:38:37,400
dan sembilan tangki penyimpanan
terisi air hujan.

154
00:39:02,800 --> 00:39:05,280
Raksasa…

155
00:39:06,360 --> 00:39:08,360
Raksasa… Raksasa.

156
00:39:09,720 --> 00:39:11,160
Dia jauh.

157
00:39:11,960 --> 00:39:13,960
Terlalu jauh untuk meracuni kita.

158
00:39:17,160 --> 00:39:18,640
Monster apa yang dilakukannya?

159
00:39:19,720 --> 00:39:20,960
Apa yang monster lakukan?

160
00:39:21,880 --> 00:39:22,960
Apakah itu maksudmu?

161
00:39:23,920 --> 00:39:24,840
Ayo.

162
00:39:29,400 --> 00:39:32,480
Monster membuat musim panas semakin panas.

163
00:39:32,560 --> 00:39:34,680
Sampai lautan memakan Dunia Lama.

164
00:39:34,760 --> 00:39:35,680
Mengapa?

165
00:39:36,920 --> 00:39:39,000
Karena dunia perlu dibersihkan.

166
00:39:41,040 --> 00:39:46,840
Istana Laut akan terus ada,
sama seperti kami dan kamu.

167
00:39:48,720 --> 00:39:50,280
Pertama, Anda harus bertahan hidup.

168
00:39:52,640 --> 00:39:54,560
Apakah Anda ingat waktu minum Anda?

169
00:39:56,960 --> 00:39:59,280
Lima menit tiga puluh detik.

170
00:40:00,880 --> 00:40:02,240
Bagus sekali, setel alarm Anda.

171
00:40:07,000 --> 00:40:08,160
Apakah kamu siap?

172
00:40:11,440 --> 00:40:12,360
Ayah.

173
00:40:22,560 --> 00:40:24,360
Cahaya mempunyai kekuatan.

174
00:40:29,040 --> 00:40:30,560
Kami mulai minum.

175
00:40:44,600 --> 00:40:45,960
Apakah kamu minum, sayang?

176
00:40:46,040 --> 00:40:47,720
Ya, ibu.

177
00:41:12,240 --> 00:41:15,040
Waktu cerita.
Saatnya bercerita.

178
00:41:15,120 --> 00:41:19,440
Ke mana kita bepergian hari ini,
Yang Terpilih dari para serigala?

179
00:41:20,000 --> 00:41:22,920
Saya ingin pergi ke Dunia Lama.
Dunia Lama.

180
00:41:25,080 --> 00:41:30,680
Sebuah menara, lebih tinggi dari
pohon tertinggi di seluruh hutan.

181
00:41:30,760 --> 00:41:34,320
Ribuan menara, dari sini hingga cakrawala.

182
00:41:42,920 --> 00:41:47,920
Ini adalah sarang dari Dunia Lama.

183
00:41:48,000 --> 00:41:50,960
Saya telah tiba di Dunia Lama.

184
00:41:56,000 --> 00:41:58,400
Siapa kamu dan apa yang kamu inginkan?

185
00:41:59,320 --> 00:42:05,360
Saya Satu, putri Rubah dan
Macan Tutul, yang telah pergi ke matahari.

186
00:42:05,440 --> 00:42:07,120
Anda tidak diperbolehkan untuk melanjutkan.

187
00:42:14,080 --> 00:42:15,160
Tolong paspor Anda.

188
00:42:16,160 --> 00:42:17,040
Paspor?

189
00:42:17,840 --> 00:42:19,320
Bagaimana Anda mendapatkan uang?

190
00:42:20,000 --> 00:42:20,920
Uang?

191
00:42:23,960 --> 00:42:28,920
Anda harus bekerja untuk mendapatkan uang
dan untuk makan kamu harus memberi uang.

192
00:42:29,280 --> 00:42:31,880
Tapi aku hanya ingin melihat dunia.

193
00:42:32,320 --> 00:42:34,440
Anda tidak diperbolehkan melanjutkan di sini.

194
00:42:36,000 --> 00:42:37,400
SEBUAH.

195
00:42:37,480 --> 00:42:41,000
Dia tidak punya uang dan paspor,
tangkap dia.

196
00:42:41,080 --> 00:42:42,360
Apa? Tidak.

197
00:42:42,480 --> 00:42:45,240
Tangan di belakang punggung Anda.

198
00:42:45,320 --> 00:42:46,200
A?
-Racun.

199
00:42:46,280 --> 00:42:49,600
Ya, itu racun. Itu benar,
itu racun dan itulah sebabnya kami melakukannya…

200
00:42:49,680 --> 00:42:51,000
Racun.

201
00:42:51,080 --> 00:42:54,160
Lihatlah Ibu, Satu.
-Racun.

202
00:42:54,240 --> 00:42:57,160
Jangan berjuang. Tangan di belakang punggung Anda.

203
00:42:57,240 --> 00:42:58,080
Elias.

204
00:43:35,360 --> 00:43:36,320
A?

205
00:43:46,400 --> 00:43:47,640
Apakah kamu baik-baik saja?

206
00:43:53,040 --> 00:43:53,960
Ya?

207
00:43:56,640 --> 00:43:58,120
Jadi, dimana kamu tadi?

208
00:44:08,560 --> 00:44:09,600
Tidak ada tempat.

209
00:44:10,320 --> 00:44:11,520
Tidak ada tempat?

210
00:44:12,440 --> 00:44:14,720
Jadi kamu tinggal di sini sepanjang waktu?

211
00:44:17,480 --> 00:44:19,040
Aku sudah bilang padamu.

212
00:44:22,200 --> 00:44:24,960
Masyarakat mengajarkan kita untuk tidak berbohong,
itu ada di dalam diri kita.

213
00:44:30,280 --> 00:44:32,840
Tunggu apa lagi, ayah?

214
00:44:35,000 --> 00:44:35,920
Perbaiki dia.

215
00:44:40,760 --> 00:44:41,680
A?

216
00:44:42,960 --> 00:44:48,560
Saat dunia sedang terbakar,
seseorang harus berada di sana untuk membersihkan abunya.

217
00:44:48,640 --> 00:44:49,640
Orang itu…

218
00:44:50,720 --> 00:44:52,560
harus menjamin kebenarannya.

219
00:44:56,800 --> 00:45:01,840
Saat kita bermain-main dengan kebenaran,
saat kita berbohong,

220
00:45:02,640 --> 00:45:05,920
kita merusak kenyataan
dan diri kita sendiri.

221
00:45:08,600 --> 00:45:10,760
Anda harus selalu mengatakan kebenaran.

222
00:45:12,360 --> 00:45:14,280
Karena kamulah yang Terpilih.

223
00:45:17,000 --> 00:45:18,080
Apakah kamu mengerti itu?

224
00:45:20,080 --> 00:45:22,400
Saya adalah Satu.
-Ya.

225
00:46:39,520 --> 00:46:41,520
Untuk meluncur di atas air

226
00:46:43,200 --> 00:46:46,800
dan hanyut kembali ke darat

227
00:46:48,280 --> 00:46:50,960
adalah keinginan terdalam sang Serigala.

228
00:46:52,880 --> 00:46:56,280
Tapi hanya Macan Tutul yang bisa melakukan itu.

229
00:47:03,160 --> 00:47:04,320
Anak kucing kecil.

230
00:47:08,560 --> 00:47:09,680
Mengapa?

231
00:47:10,920 --> 00:47:11,880
Ya, karena…

232
00:47:13,200 --> 00:47:15,480
Karena kami membutuhkan penghuni baru.

233
00:47:19,520 --> 00:47:21,000
Mengapa hal itu diperlukan?

234
00:47:21,080 --> 00:47:23,960
Kami tidak membutuhkan mereka,
tapi kami ingin memilikinya.

235
00:47:24,480 --> 00:47:26,080
Satu, apakah Anda ingin menyebutkan nama mereka?

236
00:47:32,680 --> 00:47:34,520
Kucing Satu, Kucing Dua.

237
00:47:35,400 --> 00:47:38,240
Bagus, bagus dan sederhana.

238
00:47:40,800 --> 00:47:43,880
Apa pendapat Anda tentang Kucing Putih dan Kucing Hitam?

239
00:47:44,760 --> 00:47:46,040
Apakah kamu juga menyukainya?

240
00:47:49,760 --> 00:47:51,120
Apakah Anda ingin memeliharanya?

241
00:47:52,720 --> 00:47:53,600
Tidak.

242
00:47:53,680 --> 00:47:54,920
Biarkan saja dia sendiri.

243
00:49:35,320 --> 00:49:36,640
Lagi.

244
00:49:39,080 --> 00:49:40,080
Lagi.

245
00:49:50,320 --> 00:49:51,720
Apa yang kamu?

246
00:49:54,040 --> 00:49:55,240
Anda bebas sekarang.

247
00:49:58,360 --> 00:49:59,960
Semuanya akan baik-baik saja.

248
00:50:02,040 --> 00:50:03,320
Selama kamu percaya.

249
00:50:06,000 --> 00:50:07,440
Meyakini.

250
00:50:12,480 --> 00:50:13,840
Mengapa?

251
00:50:13,920 --> 00:50:18,080
Kenapa kamu tidak bisa meyakinkanku?

252
00:50:22,680 --> 00:50:26,080
Saya perlu diyakinkan.

253
00:50:30,320 --> 00:50:31,200
Jangan.

254
00:50:32,560 --> 00:50:34,600
Jangan menjadi budak.

255
00:50:35,840 --> 00:50:40,520
Kamu masih seperti itu
seorang Dunia Lama.

256
00:50:42,680 --> 00:50:44,520
Hanya Orang Dunia Lama.

257
00:50:54,920 --> 00:50:56,200
Kamu bukan apa-apa.

258
00:51:46,440 --> 00:51:47,640
Orang Dunia Lama.

259
00:51:56,000 --> 00:51:57,280
Ayolah, monster.

260
00:52:06,720 --> 00:52:07,600
Mencicipi.

261
00:52:11,960 --> 00:52:13,240
Tidak, Satu.

262
00:52:15,680 --> 00:52:17,760
Apakah kamu nyata?

263
00:52:19,400 --> 00:52:21,960
Tidak. Satu, Satu.

264
00:52:34,360 --> 00:52:35,520
SEBUAH.

265
00:52:35,600 --> 00:52:36,800
Apakah Anda tinggal di sini bersama…

266
00:52:39,800 --> 00:52:40,800
Apakah kamu tinggal di sini?

267
00:52:41,320 --> 00:52:43,360
Istana Laut.

268
00:52:52,960 --> 00:52:54,000
Silakan.

269
00:52:54,960 --> 00:52:56,000
Membantu.

270
00:52:58,920 --> 00:53:03,000
Bantu aku melarikan diri. Saya harus kembali.

271
00:53:03,080 --> 00:53:04,520
Dunia Lama?

272
00:53:06,040 --> 00:53:07,280
Dunia Lama?

273
00:53:10,720 --> 00:53:11,840
Tolong…

274
00:53:16,760 --> 00:53:17,640
Bantuan.

275
00:53:20,280 --> 00:53:21,360
Kamu adalah racun.

276
00:53:23,400 --> 00:53:24,640
Kamu adalah racun.

277
00:53:26,120 --> 00:53:28,200
Kamu adalah racun.

278
00:53:28,280 --> 00:53:29,400
Kamu adalah racun.

279
00:53:30,240 --> 00:53:33,000
Racun, racun. Kamu adalah racun. Racun.

280
00:53:33,080 --> 00:53:35,400
Tidak, aku bukan racun. saya…

281
00:53:35,480 --> 00:53:38,600
Racun. Kamu adalah racun.

282
00:53:40,240 --> 00:53:42,320
Saya Araav.

283
00:53:44,960 --> 00:53:47,400
Namaku Araav.

284
00:54:22,960 --> 00:54:27,640
Mereka hanya siput
yang meninggalkan jejak.

285
00:54:29,800 --> 00:54:31,400
Dengan keterbatasan mereka,

286
00:54:33,680 --> 00:54:34,680
aturan,

287
00:54:36,760 --> 00:54:37,960
garis,

288
00:54:38,040 --> 00:54:39,160
pemotongan,

289
00:54:42,240 --> 00:54:46,200
mereka membagi tanah,
ruang dan air.

290
00:55:04,000 --> 00:55:05,160
Oke oke.

291
00:55:12,520 --> 00:55:14,040
Mereka tahu itu akan datang.

292
00:55:15,320 --> 00:55:16,320
Mereka tahu.

293
00:55:18,040 --> 00:55:18,880
Sebuah…

294
00:55:21,600 --> 00:55:24,800
Musim panas lalu akan datang.

295
00:55:29,680 --> 00:55:30,560
SEBUAH.

296
00:55:55,200 --> 00:55:57,440
Ini perlu waktu untuk membiasakan diri, sayang.

297
00:55:59,360 --> 00:56:01,680
Mulai sekarang kamu harus tidur di kamarmu sendiri.

298
00:56:01,760 --> 00:56:05,080
Kamu perlu tidur sendiri, ayolah.

299
00:56:05,920 --> 00:56:08,320
Anda akan terbiasa dengannya.

300
00:56:08,920 --> 00:56:10,280
Anda akan terbiasa dengannya.

301
00:56:12,280 --> 00:56:16,880
Satu, apakah ada sesuatu yang mengganggumu? Apa?

302
00:56:25,080 --> 00:56:26,320
Kami mencintaimu.

303
00:56:30,120 --> 00:56:31,080
Nyata.

304
00:56:33,480 --> 00:56:34,440
Cinta?

305
00:56:37,400 --> 00:56:42,360
Sebagai ibumu, aku ingin mengerti
apa yang sedang kamu alami.

306
00:56:43,600 --> 00:56:47,120
Jadi, apa yang terjadi?

307
00:56:52,560 --> 00:56:53,640
Saya ingin pergi.

308
00:56:55,960 --> 00:56:56,960
Jauh.

309
00:57:00,120 --> 00:57:01,040
Berlari.

310
00:57:03,520 --> 00:57:05,080
Berlari.

311
00:57:06,760 --> 00:57:09,440
Di hutan.

312
00:57:12,440 --> 00:57:13,360
Saya mengerti.

313
00:57:20,240 --> 00:57:21,160
Anda tahu,

314
00:57:22,320 --> 00:57:25,840
ibuku selalu berkata

315
00:57:26,640 --> 00:57:29,960
jika kamu menginginkan sesuatu

316
00:57:32,480 --> 00:57:33,840
apa yang tidak bisa kamu dapatkan...

317
00:57:35,400 --> 00:57:39,440
Maka Anda harus bekerja pada diri sendiri,

318
00:57:40,440 --> 00:57:42,960
sampai kamu menginginkan sesuatu yang lain.

319
00:58:17,120 --> 00:58:18,120
Keluarga.

320
00:58:20,880 --> 00:58:22,560
Setelah musim panas lalu.

321
00:58:24,280 --> 00:58:26,160
Saat panas terus berlanjut…

322
00:58:28,880 --> 00:58:30,920
dan tanah itu perlahan-lahan akan tersapu bersih.

323
00:58:33,240 --> 00:58:34,520
Hanya keluarga.

324
00:58:37,520 --> 00:58:39,760
Hanya keluarga yang akan bertahan.

325
00:58:43,800 --> 00:58:48,840
Saya tidak tahu mengapa saya masih hidup.
Kapal saya tenggelam.

326
00:58:49,320 --> 00:58:50,960
saya masih hidup. Mengapa?

327
00:59:01,920 --> 00:59:03,920
Jika ini karmaku...

328
00:59:04,680 --> 00:59:05,840
Karma?

329
00:59:06,480 --> 00:59:08,120
Jika ini memang karmaku...

330
00:59:08,200 --> 00:59:09,360
Karma?

331
00:59:09,440 --> 00:59:11,280
Maka saya harus bertahan hidup.

332
00:59:12,680 --> 00:59:14,680
Orang Dunia Lama makan apa?

333
00:59:15,200 --> 00:59:17,520
Apa yang dimakan oleh Orang Dunia Lama?

334
00:59:18,240 --> 00:59:19,520
Mereka makan plastik.

335
00:59:21,520 --> 00:59:24,840
Saya seharusnya terus memuja Bhakti
dengan saudaraku.

336
00:59:25,480 --> 00:59:27,560
Itu adalah kehendak para dewa.

337
00:59:33,600 --> 00:59:35,440
Dunia.

338
00:59:35,520 --> 00:59:37,080
Bukan Dunia Lama.

339
01:01:24,360 --> 01:01:27,120
A? Satu, pergilah.

340
01:01:27,200 --> 01:01:29,720
Yesus, Satu. Pergi ke kamarmu.

341
01:01:29,800 --> 01:01:31,720
Pergilah. Pergi pergi.
-Pergi ke kamarmu.

342
01:01:32,600 --> 01:01:35,000
Pergilah. Pergi.

343
01:01:35,080 --> 01:01:39,200
Satu, pergilah sekarang. Berengsek.

344
01:02:21,000 --> 01:02:24,800
Terkadang saya bertanya-tanya

345
01:02:24,880 --> 01:02:28,680
jika dia masih mengingatku.

346
01:02:33,720 --> 01:02:39,120
Akankah dia seperti yang saya lakukan
ingat melihatnya?

347
01:02:54,800 --> 01:02:56,160
Kemarahan.

348
01:02:57,440 --> 01:03:00,800
Kemarahan yang sangat kucintai
ingin mengambil darinya.

349
01:03:08,080 --> 01:03:14,040
Kemarahan membara di hatinya
tidak seperti sebelumnya.

350
01:03:21,080 --> 01:03:23,520
Anda juga ingin lepas dari masalah ini, bukan?

351
01:03:27,040 --> 01:03:29,400
Gadis kecil itu juga seorang tahanan.

352
01:03:30,720 --> 01:03:32,400
Tawanan.
-Ya.

353
01:03:33,440 --> 01:03:35,200
Tawanan.
-Tawanan.

354
01:03:35,280 --> 01:03:39,280
Tahanan Araav. Seorang tahanan.
-Tawanan.

355
01:03:40,800 --> 01:03:41,720
Dengar…

356
01:03:47,880 --> 01:03:52,640
Pria itu… Dia berbohong padamu.

357
01:03:53,640 --> 01:03:55,360
Araav tidak berbohong kepada Yang Satu.

358
01:03:56,760 --> 01:04:00,160
Anda bisa mempercayai Araav.
-Untuk percaya?

359
01:04:14,320 --> 01:04:18,160
Pernahkah Anda melihat Kucing Putih?
-TIDAK.

360
01:04:21,160 --> 01:04:23,000
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?

361
01:04:25,600 --> 01:04:27,560
Atap. Malam.

362
01:04:30,120 --> 01:04:31,320
Apa yang dia lakukan di sana?

363
01:04:34,040 --> 01:04:36,920
Dia hanya… di sana.

364
01:04:37,000 --> 01:04:38,920
Di sana saja?

365
01:04:40,640 --> 01:04:42,760
Apakah kamu membiarkannya masuk?

366
01:04:59,040 --> 01:04:59,960
Tidak.

367
01:05:09,560 --> 01:05:10,480
Kenapa tidak?

368
01:05:10,960 --> 01:05:14,520
Dia jatuh ke dalam air.
-Kucing tidak jatuh begitu saja.

369
01:05:14,600 --> 01:05:16,840
Dan jika dia melakukannya,
Lalu kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?

370
01:05:16,920 --> 01:05:19,440
Karena aku tidak peduli.

371
01:05:19,520 --> 01:05:26,240
Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.
Kapan saya akan mendapatkan apa yang saya inginkan?

372
01:05:36,200 --> 01:05:37,640
Tidak.

373
01:05:39,400 --> 01:05:41,120
Tidak, Kucing Putih.

374
01:05:43,040 --> 01:05:45,400
Tidak.

375
01:05:48,160 --> 01:05:54,640
Pergilah, pergilah.

376
01:05:54,720 --> 01:05:57,440
aku akan membunuhmu.
-Kemarilah.

377
01:05:57,920 --> 01:06:01,400
Tidak, berhenti.

378
01:06:04,800 --> 01:06:07,400
Hentikan.
-TIDAK.

379
01:06:07,480 --> 01:06:08,640
Hentikan.

380
01:06:10,120 --> 01:06:13,920
Apakah Anda menyakiti hewannya?
lalu kamu menyakiti ibumu.

381
01:06:14,640 --> 01:06:16,840
Tidak.

382
01:06:16,920 --> 01:06:18,840
Apakah kamu mengerti itu?

383
01:07:08,680 --> 01:07:09,600
Sebuah…

384
01:07:15,440 --> 01:07:17,160
Bukankah seharusnya kamu mengatakan sesuatu?

385
01:07:20,520 --> 01:07:21,360
Saya minta maaf.

386
01:07:27,640 --> 01:07:28,840
Apa yang kamu minta maaf?

387
01:07:30,440 --> 01:07:32,880
Dan untuk siapa kamu minta maaf?

388
01:07:34,960 --> 01:07:39,680
Saya minta maaf untuk Kucing Putih
dan aku minta maaf padamu.

389
01:07:42,440 --> 01:07:46,960
Anda juga harus meminta maaf kepada Kucing Hitam,
dia sekarang sendirian.

390
01:07:47,040 --> 01:07:48,560
Maaf Kucing Hitam.

391
01:07:54,840 --> 01:07:59,280
Untuk menebusnya, Anda harus bersamanya
bermainlah agar dia menyukaimu.

392
01:08:00,520 --> 01:08:06,480
Anda harus membuatnya merasa aman,
inilah cara Anda memperbaikinya.

393
01:08:07,520 --> 01:08:09,600
Apakah kamu mengerti itu?
-Jadi begitu.

394
01:08:14,560 --> 01:08:16,760
Ayo, naik.

395
01:08:41,280 --> 01:08:42,360
Apa itu tahanan?

396
01:08:43,440 --> 01:08:44,400
Apa?

397
01:08:45,360 --> 01:08:46,520
Tawanan.

398
01:08:48,480 --> 01:08:49,440
Tawanan?

399
01:08:50,840 --> 01:08:53,720
Siapa yang mengajarimu itu?
-Araav.

400
01:09:00,840 --> 01:09:03,880
Saya mengikuti ayah.

401
01:09:12,280 --> 01:09:13,560
Orang Dunia Lama.

402
01:09:16,200 --> 01:09:18,560
Dia berbahaya.
Kita tidak bisa membiarkan dia pergi.

403
01:09:18,640 --> 01:09:20,920
Dia bisa membawa orang ke sini.

404
01:09:29,240 --> 01:09:30,560
aku hanya mencoba...

405
01:09:31,800 --> 01:09:33,760
Sudah kubilang padamu untuk menanganinya.

406
01:09:33,840 --> 01:09:35,280
Aku tidak bisa begitu saja…

407
01:09:35,360 --> 01:09:38,080
Sekarang anak kami sudah terekspos
terhadap racun itu.

408
01:09:40,960 --> 01:09:43,280
Apakah kamu benar-benar terkejut?
bahwa dia mengetahuinya?

409
01:09:44,920 --> 01:09:48,480
Apa yang bisa saya lakukan?
-Kamu seharusnya menanganinya.

410
01:09:48,560 --> 01:09:50,000
Dengarkan dirimu sendiri.

411
01:09:51,200 --> 01:09:56,600
Sekarang kita bisa jujur tentang…
-Apakah ini tentang ketulusan?

412
01:09:57,960 --> 01:09:59,960
Maksudku, kita jujur...

413
01:10:00,040 --> 01:10:04,760
Kejujuran artinya
bahwa semua yang kamu katakan itu benar.

414
01:10:04,840 --> 01:10:10,000
Tidak semua yang dikatakan itu benar
seharusnya. Dia masih anak-anak, idiot.

415
01:10:19,880 --> 01:10:21,920
Karena semua yang kamu katakan itu benar?

416
01:11:06,800 --> 01:11:07,960
Ini dingin.

417
01:11:20,040 --> 01:11:20,960
Lihat.

418
01:12:09,080 --> 01:12:10,040
Jangan.

419
01:13:23,120 --> 01:13:24,760
Anda berhubungan seks dengannya.

420
01:13:34,200 --> 01:13:35,080
Seks?

421
01:13:40,600 --> 01:13:42,200
Privasi, sayang.

422
01:13:47,760 --> 01:13:49,080
Satu, pergi ke kamarmu.

423
01:13:51,760 --> 01:13:52,640
Mengapa?

424
01:13:53,160 --> 01:13:55,760
Pergi saja ke kamarmu, Satu.

425
01:13:56,760 --> 01:13:57,640
Apa maksudmu?

426
01:13:59,080 --> 01:14:00,120
Mengapa?
-A.

427
01:14:02,040 --> 01:14:05,800
Ke kamarmu.
-Mengapa?

428
01:14:07,120 --> 01:14:08,480
Apa maksudmu?
-Sekarang.

429
01:14:13,560 --> 01:14:14,800
Silakan, sayang.

430
01:14:57,120 --> 01:14:59,560
Saya ingin pergi ke Dunia Lama.

431
01:15:18,480 --> 01:15:19,760
Ini, ambillah.

432
01:16:04,720 --> 01:16:05,880
Satu, jangan.

433
01:16:08,160 --> 01:16:09,080
Tidak.

434
01:16:13,280 --> 01:16:14,520
Tidak.

435
01:16:14,600 --> 01:16:16,200
Dengarkan aku.

436
01:16:20,320 --> 01:16:22,960
Aku akan kembali untukmu.
Saya akan mencari bantuan.

437
01:16:35,320 --> 01:16:36,200
Tidak masalah.

438
01:16:37,840 --> 01:16:39,320
Sekarang mereka akan datang.

439
01:16:42,480 --> 01:16:43,440
Mereka datang.

440
01:16:52,680 --> 01:16:57,000
Dan pada saat itu sang Serigala mengerti
sesuatu tentang manusia.

441
01:16:57,480 --> 01:17:02,320
Roh binatang ada di dalamnya,
terlepas dari pendidikan mereka.

442
01:17:10,160 --> 01:17:12,960
Macan Tutul memiliki kemauan yang besar
dan cepat.

443
01:17:13,960 --> 01:17:16,040
Bukan hanya tubuhnya,
tapi juga hatinya.

444
01:17:21,160 --> 01:17:24,920
Rubah itu cerdas dan licik.

445
01:17:27,720 --> 01:17:32,000
Serangan yang terencana dengan baik

446
01:17:32,440 --> 01:17:35,240
adalah satu-satunya cara
dimana dia bisa menangkap mangsanya.

447
01:17:44,600 --> 01:17:46,520
Hari ini kami minum dari laut.

448
01:17:50,800 --> 01:17:53,520
Hari ini kita mengambil kekuatan kita.

449
01:17:57,680 --> 01:18:00,000
Hari ini kami mengakui kelemahan kami.

450
01:18:16,680 --> 01:18:18,200
Biarkan pemurnian dimulai.

451
01:18:27,360 --> 01:18:28,320
Teruskan.

452
01:18:29,440 --> 01:18:30,400
Lanjutkan, sayang.

453
01:19:05,120 --> 01:19:06,680
saya akan mulai.

454
01:19:10,040 --> 01:19:10,880
saya…

455
01:19:11,760 --> 01:19:13,680
Saya telah menjadi sombong

456
01:19:16,440 --> 01:19:17,840
rabun dekat,

457
01:19:21,160 --> 01:19:23,600
Saya tidak bisa melihat

458
01:19:25,960 --> 01:19:31,520
apa yang dibutuhkan orang yang saya cintai.

459
01:19:34,200 --> 01:19:35,200
Sekarang…

460
01:19:36,400 --> 01:19:38,200
Maafkan saya.

461
01:19:40,840 --> 01:19:41,720
SEBUAH.

462
01:19:45,480 --> 01:19:47,320
Anda ingin meninggalkan kami.

463
01:19:50,680 --> 01:19:51,880
Apa yang kamu?

464
01:19:51,960 --> 01:19:53,320
Nakal.

465
01:19:53,400 --> 01:19:54,400
Apa yang kamu?

466
01:19:55,440 --> 01:19:57,200
aku nakal.

467
01:19:57,280 --> 01:19:58,400
Apa yang kamu?

468
01:20:00,200 --> 01:20:01,680
aku nakal.
-Lakukan.

469
01:20:03,000 --> 01:20:05,160
Biarkan saja keluar.

470
01:20:44,520 --> 01:20:45,440
Baiklah kalau begitu.

471
01:20:46,560 --> 01:20:47,520
Katakan itu.

472
01:20:50,640 --> 01:20:52,480
Aku menyakiti keluarga kami.

473
01:20:57,160 --> 01:20:58,960
Dan saya selingkuh dari istri saya.

474
01:20:59,480 --> 01:21:00,400
Katakan itu.

475
01:21:01,800 --> 01:21:04,120
Saya berhubungan seks dengan putri kami.
-Lagi.

476
01:21:07,240 --> 01:21:08,120
Sekali lagi.

477
01:21:08,600 --> 01:21:10,840
Saya berhubungan seks dengan putri kami.

478
01:21:21,040 --> 01:21:22,840
Aku menghancurkan keluarga ini.

479
01:21:27,760 --> 01:21:31,560
Aku menghancurkan rumah kami
dan menghancurkan keluarga kami.

480
01:21:34,360 --> 01:21:36,360
Tidak, kamu belum melakukannya.

481
01:21:38,120 --> 01:21:39,040
Tidak.

482
01:21:45,400 --> 01:21:46,360
Tidak ada…

483
01:21:48,720 --> 01:21:51,120
bisa menghancurkan keluarga ini.

484
01:22:17,720 --> 01:22:18,560
A?

485
01:22:38,960 --> 01:22:45,080
Serigala telah melampaui Istana Laut.

486
01:22:45,920 --> 01:22:52,640
Dia sedang dalam perjalanan
ke Negeri Ajaib yang baru

487
01:22:53,760 --> 01:22:57,720
dan jatuh semakin dalam ke dalam lubang kelinci
ilusi buatan manusia.

488
01:23:01,600 --> 01:23:08,160
BAGIAN 3: ALICE DI WONDERLAND

489
01:23:13,160 --> 01:23:15,000
Di persimpangan yang sama

490
01:23:15,120 --> 01:23:18,080
Anda harus memberi prioritas
kepada pengemudi dari kanan.

491
01:23:18,800 --> 01:23:22,040
Pertama lihat lampu lalu lintas
saat kamu belok kiri.

492
01:23:22,120 --> 01:23:26,640
Tinggalkan kanan depan, tunjukkan arah Anda
dan kemudian menurun.

493
01:23:26,720 --> 01:23:28,880
Jangan lupa untuk melihat ke cermin Anda.

494
01:24:03,760 --> 01:24:04,680
Alice?

495
01:24:06,160 --> 01:24:07,080
tasmu.

496
01:24:18,560 --> 01:24:19,480
Terima kasih.

497
01:24:57,560 --> 01:25:01,080
Dia diberitahu pejalan kaki
jangan menatap matanya lama-lama.

498
01:25:02,080 --> 01:25:04,800
Orang tidak suka dipandangi.

499
01:25:09,280 --> 01:25:12,560
Hanya saat kamu sedang bersama seseorang
harus berkomunikasi

500
01:25:13,480 --> 01:25:15,520
kontak mata adalah normal.

501
01:25:16,640 --> 01:25:19,360
Dan jangan lupa tersenyum ramah.

502
01:25:42,600 --> 01:25:44,480
Halo.
-Maaf.

503
01:25:54,840 --> 01:26:00,520
Cara tercepat dan termudah untuk makan
dapat disiapkan dalam microwave.

504
01:26:02,800 --> 01:26:07,160
Pakaian harus dipakai setelah dipakai
dicuci secara teratur.

505
01:26:08,480 --> 01:26:10,320
Dengan pakaian dalam Anda harus melakukan ini setiap hari.

506
01:26:11,880 --> 01:26:13,800
Ketika tidak ada yang bisa dilakukan di malam hari,

507
01:26:14,920 --> 01:26:17,120
Anda selalu dapat menyalakan televisi.

508
01:26:52,200 --> 01:26:54,760
Tolong, itu €28,19.
-Terima kasih.

509
01:27:05,920 --> 01:27:08,800
Terima kasih. Apakah Anda ingin tanda terima?
-Ya, tolong. Terima kasih.

510
01:27:18,160 --> 01:27:19,720
Terima kasih, semoga harimu menyenangkan.
-Terima kasih.

511
01:27:39,120 --> 01:27:40,800
Kamu melakukannya dengan sangat baik hari ini.

512
01:27:48,240 --> 01:27:50,120
Hanya berkendara kembali ke tempat parkir.

513
01:27:51,040 --> 01:27:52,480
Bisakah saya turun di sini?

514
01:27:55,840 --> 01:27:56,800
Di Sini?

515
01:27:58,120 --> 01:27:59,720
Apakah kamu tidak akan tersesat?

516
01:28:00,520 --> 01:28:04,760
Aku juga bisa mengantarmu ke rumah
jika kamu suka.

517
01:28:05,560 --> 01:28:08,080
Terima kasih, tapi saya ingin
sedikit berjalan kaki.

518
01:28:16,120 --> 01:28:18,040
Kita masih punya waktu tersisa.

519
01:28:20,120 --> 01:28:23,400
Minggu depan saya punya waktu 10 menit
ekstra untuk dihabiskan bersama Anda.

520
01:28:24,640 --> 01:28:25,800
Saya menantikannya.

521
01:28:30,360 --> 01:28:31,320
Selamat tinggal.

522
01:28:48,560 --> 01:28:49,480
Alice?

523
01:28:51,560 --> 01:28:55,600
Anda adalah orang yang luar biasa,
terutama dengan apa yang telah kamu lalui.

524
01:28:56,560 --> 01:29:00,320
Ini hampir merupakan keajaiban
bahwa kamu berada di tempat kamu sekarang.

525
01:29:01,120 --> 01:29:02,320
Apakah kamu menyadarinya?

526
01:29:07,440 --> 01:29:09,080
Saya sangat menyadarinya.

527
01:29:12,960 --> 01:29:15,840
Dan karena masa lalumu

528
01:29:16,640 --> 01:29:19,520
Apakah Anda juga mempunyai masalah di tempat Anda berada?
harus belajar menghadapinya.

529
01:29:19,600 --> 01:29:21,920
Dan itu sangat bisa dimengerti.

530
01:29:24,200 --> 01:29:26,920
Ini sangat penting
untuk membicarakannya, Alice.

531
01:29:28,600 --> 01:29:31,200
Sudah jelas
apa yang perlu kita kerjakan?

532
01:29:33,240 --> 01:29:35,680
Itu sudah jelas dan saya perlu membicarakannya.

533
01:29:43,280 --> 01:29:45,840
Tolong, itu €38,18.

534
01:29:52,240 --> 01:29:53,960
Terima kasih, sampai jumpa lagi.

535
01:29:56,200 --> 01:29:59,360
Saya akui, ini bukan suatu kebetulan.

536
01:30:00,120 --> 01:30:02,320
Memang jauh, tapi aku
pikir itu akan menyenangkan

537
01:30:02,400 --> 01:30:06,440
untuk berbelanja di sini,
sejak kamu bekerja di sini.

538
01:30:08,720 --> 01:30:12,600
Apa kabarmu?
-Ini 1 1 gratis, mau yang lain?

539
01:30:13,400 --> 01:30:15,000
Tidak, satu sudah cukup.

540
01:30:16,920 --> 01:30:20,920
Saya Dan, instruktur mengemudi Anda.
-Aku tahu.

541
01:30:23,960 --> 01:30:25,280
Bagaimana menurut Anda ini berhasil?

542
01:30:26,720 --> 01:30:27,960
Tidak tahu.

543
01:30:30,080 --> 01:30:31,720
Nah, Anda menganggapnya serius.

544
01:30:33,960 --> 01:30:35,080
Bukankah seharusnya begitu?

545
01:30:36,120 --> 01:30:38,680
Oh, tidak, tidak, menurutku begitu.

546
01:30:43,000 --> 01:30:45,400
Tolong, itu €32,36.

547
01:30:49,640 --> 01:30:51,520
Terima kasih, apakah Anda ingin tanda terimanya?

548
01:30:52,600 --> 01:30:53,520
Tidak.

549
01:30:57,520 --> 01:30:58,960
Alice, apakah kamu suka musik?

550
01:31:00,800 --> 01:31:03,800
Ada malam ini
kumpulan musisi.

551
01:31:04,440 --> 01:31:06,240
Anda bisa menyebutnya konser.

552
01:31:08,160 --> 01:31:10,040
Saya sendiri pernah memainkan double bass.

553
01:31:13,000 --> 01:31:15,680
Apakah Anda ingin pergi?
-Ya.

554
01:31:19,240 --> 01:31:20,120
Bagus.

555
01:31:22,280 --> 01:31:24,360
Aku akan menjemputmu jam delapan.

556
01:31:57,840 --> 01:32:01,040
Bolehkah saya bertanya apakah Anda menyukainya?

557
01:32:01,960 --> 01:32:03,120
Apakah saya menyukainya?

558
01:32:04,360 --> 01:32:05,240
Apakah kamu menyukainya?

559
01:32:06,960 --> 01:32:08,240
Saya kira tidak demikian.

560
01:32:12,760 --> 01:32:13,720
Saya minta maaf.

561
01:32:14,760 --> 01:32:16,000
Apa maksudmu kamu menyesal?

562
01:32:17,400 --> 01:32:18,800
Karena kamu tidak menyukainya.

563
01:32:20,160 --> 01:32:21,480
Apakah itu perlu?

564
01:32:22,360 --> 01:32:24,840
Tidak. Aku sendirian…

565
01:32:29,440 --> 01:32:31,840
Aku menunjukkanmu sesuatu di tempat aku
nilai-nilai.

566
01:32:32,920 --> 01:32:36,520
Saya bukan hanya seorang instruktur mengemudi,
itu hanya pekerjaan sampingan.

567
01:32:37,040 --> 01:32:38,760
Saya sangat menyukai musik klasik

568
01:32:38,840 --> 01:32:42,000
dan menurut saya penting untuk dicoba
untuk memberikan kehidupan baru ke dalamnya.

569
01:32:42,080 --> 01:32:45,600
Para seniman itu benar-benar berusaha
untuk melakukannya secara berbeda, Anda tahu?

570
01:32:49,320 --> 01:32:51,320
Tapi Anda tidak harus menyukainya.

571
01:32:58,000 --> 01:33:04,160
Alice, ada sesuatu yang langsung dan nyata tentangmu.

572
01:33:07,200 --> 01:33:08,640
Menurut saya itu menarik.

573
01:33:13,240 --> 01:33:14,720
Bolehkah aku memelukmu?

574
01:33:37,880 --> 01:33:40,800
Bolehkah aku mengantarmu pulang?
-Aku akan berjalan.

575
01:33:43,600 --> 01:33:44,560
Apa kamu yakin?

576
01:33:46,640 --> 01:33:48,560
Saya suka melakukannya, sungguh.

577
01:33:49,920 --> 01:33:52,280
Tapi saya pikir Anda tahu itu.
-Aku tahu.

578
01:33:56,560 --> 01:33:57,480
Oke.

579
01:33:59,040 --> 01:34:00,000
Selamat tinggal.

580
01:34:04,040 --> 01:34:06,480
Selamat malam, Alice.
-Selamat malam.

581
01:34:16,560 --> 01:34:17,760
Kamu tahu, Alice…

582
01:34:18,440 --> 01:34:21,560
Bagiku sepertinya
sepertinya dia ingin menciummu.

583
01:34:22,440 --> 01:34:24,160
Apakah Anda juga menginginkannya?
-TIDAK.

584
01:34:26,040 --> 01:34:28,320
Mengapa tidak?
-Aku menciumnya.

585
01:34:29,000 --> 01:34:29,920
Tidak menginginkannya.

586
01:34:32,520 --> 01:34:33,440
Apa yang kamu lakukan?

587
01:34:35,400 --> 01:34:37,520
Aku menciumnya.

588
01:34:38,760 --> 01:34:40,720
Saya tidak menginginkannya.

589
01:34:42,360 --> 01:34:43,720
Anda menciumnya?

590
01:34:46,920 --> 01:34:48,080
Aroma itu penting.

591
01:34:49,280 --> 01:34:53,160
Tapi kita juga harus mempertimbangkannya
bahwa itu bisa jadi gangguan kecemasan sosial Anda.

592
01:34:53,800 --> 01:34:56,200
Mungkin Anda ingin menjauhkan diri

593
01:34:56,280 --> 01:34:58,840
untuk alasan di mana Anda
kamu tidak sepenuhnya menyadarinya.

594
01:35:09,640 --> 01:35:10,560
Ya.

595
01:35:22,080 --> 01:35:24,640
Transformasi Serigala telah selesai.

596
01:35:26,040 --> 01:35:28,120
Dia yang datang dari alam liar,

597
01:35:28,880 --> 01:35:33,000
melakukan perjalanan ke dunia
ilusi buatan manusia

598
01:35:33,760 --> 01:35:37,400
dan sekarang bisa berjalan dengan punggung lurus.

599
01:35:39,520 --> 01:35:42,440
Tidak ada yang bisa menghentikannya sekarang.

600
01:35:46,960 --> 01:35:48,480
Saya harus menjadi lebih baik.

601
01:35:50,280 --> 01:35:51,200
Mengapa?

602
01:36:03,600 --> 01:36:08,080
Aku mengada-ada semuanya seiring berjalannya waktu.

603
01:36:11,840 --> 01:36:13,080
Serigala kecilku.

604
01:36:25,080 --> 01:36:26,760
Apakah aku masih ibumu?

605
01:36:35,560 --> 01:36:36,760
Anakku.

606
01:36:49,920 --> 01:36:53,520
Dia bahagia meskipun dia sendirian.

607
01:36:55,480 --> 01:36:58,080
Baginya, kemungkinannya tidak terbatas.

608
01:37:00,200 --> 01:37:02,720
Dia tertawa kegirangan.

609
01:37:03,960 --> 01:37:10,680
Jauh di lubuk hatinya
dia tahu apa kebenarannya.

610
01:37:13,960 --> 01:37:16,680
Dia adalah kekuatan yang tidak dapat dibendung
alam,

611
01:37:17,600 --> 01:37:21,160
lahir di hutan
untuk menyelamatkan umat manusia.

612
01:37:24,680 --> 01:37:25,560
Akhir.

613
01:37:35,720 --> 01:37:39,320
Saya merasa bukulah yang membentuknya
dari dongeng.

614
01:37:42,800 --> 01:37:47,000
Sebuah dongeng modern dengan realitas
perubahan iklim sebagai latar belakangnya.

615
01:37:48,320 --> 01:37:49,920
Lalu saya mulai menulis.

616
01:37:50,480 --> 01:37:54,040
Saya masih bingung
tentang kesuksesan buku ini.

617
01:37:55,600 --> 01:37:59,960
Serigala, Rubah, dan Macan Tutul sekarang
dirilis dalam 17 bahasa berbeda

618
01:38:00,040 --> 01:38:03,200
dan hadir di lebih dari sepuluh negara
dalam daftar buku terlaris.

619
01:38:19,360 --> 01:38:20,960
Alice, kamu menerobos lampu merah.

620
01:38:21,440 --> 01:38:22,480
Alice?

621
01:38:25,680 --> 01:38:26,920
Alice, tenang saja.

622
01:38:29,760 --> 01:38:30,800
Saya menghentikan mobil.

623
01:38:35,240 --> 01:38:37,080
Sudah kubilang padamu untuk mengemudi lebih lambat.

624
01:38:37,960 --> 01:38:39,200
Apa yang kamu punya hari ini?

625
01:38:40,680 --> 01:38:41,600
Berhenti.

626
01:38:49,720 --> 01:38:52,280
Alice?

627
01:38:53,840 --> 01:38:57,080
Alice, tolong maju ke depan.

628
01:39:11,680 --> 01:39:15,680
Selamat Alice.
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu?

629
01:39:17,360 --> 01:39:19,400
Ya, saya baik-baik saja, terima kasih.

630
01:39:24,160 --> 01:39:27,000
Anda memiliki satu set pisau steak dari Wusthof
menang.

631
01:39:29,160 --> 01:39:30,040
Ya.

632
01:39:33,040 --> 01:39:38,800
Hadirin sekalian, tepuk tangan meriah
untuk karyawan baru kami tahun ini.

633
01:39:40,400 --> 01:39:42,960
Bagus sekali. Duduk saja.

634
01:39:45,400 --> 01:39:46,640
Terima kasih semuanya.

635
01:39:53,720 --> 01:39:54,680
Alice?

636
01:40:03,880 --> 01:40:07,680
Alice, ini kamu.
Ini kamu, kan?

637
01:40:09,080 --> 01:40:10,120
Maaf?

638
01:40:22,280 --> 01:40:24,360
Dia yang datang dari alam liar,

639
01:40:24,840 --> 01:40:28,360
melakukan perjalanan ke dunia
ilusi buatan manusia

640
01:40:29,440 --> 01:40:33,600
dan sekarang bisa berjalan dengan punggung lurus.

641
01:40:35,200 --> 01:40:37,200
Tidak ada yang bisa menghentikannya sekarang.

642
01:40:38,400 --> 01:40:40,720
Baginya, kemungkinannya tidak terbatas.

643
01:40:42,320 --> 01:40:43,800
Segalanya mungkin.

644
01:40:45,920 --> 01:40:50,960
Jauh di lubuk hatinya dia tahu
apa kebenarannya.

645
01:40:52,480 --> 01:40:54,960
Dia adalah kekuatan yang tidak dapat dibendung
alam,

646
01:40:57,040 --> 01:41:00,760
lahir di hutan
untuk menyelamatkan umat manusia.

647
01:41:07,520 --> 01:41:08,440
Ya…

648
01:41:10,840 --> 01:41:14,320
Menurutku versi Jepang
yang lebih halus dan puitis.

649
01:41:15,440 --> 01:41:18,000
Banyak yang hilang dalam penerjemahan,
tapi…

650
01:41:18,480 --> 01:41:20,120
Saya tahu satu hal yang pasti.

651
01:41:20,200 --> 01:41:23,240
Penulis ini mengagumi Anda.
Dan saya juga.

652
01:41:26,720 --> 01:41:28,840
Silakan duduk di sebelah saya.

653
01:41:55,040 --> 01:41:56,400
Cerita yang luar biasa.

654
01:42:05,120 --> 01:42:08,040
Cerita apa?

655
01:42:09,600 --> 01:42:11,480
Ya, Alice.

656
01:42:13,000 --> 01:42:14,760
Betapa hebatnya ceritamu.

657
01:42:22,960 --> 01:42:23,920
Apa…

658
01:42:26,480 --> 01:42:27,960
cerita…

659
01:42:29,480 --> 01:42:31,360
…apakah aku?

660
01:43:00,200 --> 01:43:02,320
Saya tidak akan meminta maaf.

661
01:43:05,000 --> 01:43:07,840
Saya tidak akan meminta maaf
karena aku mencintaimu.

662
01:43:09,160 --> 01:43:10,400
Untuk apa-apa.

663
01:43:13,840 --> 01:43:15,040
Dia.

664
01:43:15,520 --> 01:43:16,440
Yang lain.

665
01:43:16,960 --> 01:43:18,080
Bahkan ibu.

666
01:43:19,200 --> 01:43:20,080
Mereka menilai.

667
01:43:22,200 --> 01:43:24,440
Manusia mempunyai dunia
dibangun berdasarkan penilaian.

668
01:43:25,440 --> 01:43:29,560
Mereka memutuskan apa yang baik, apa yang buruk,
mana yang bermanfaat dan mana yang tidak.

669
01:43:34,240 --> 01:43:35,400
Dan itu membuat kita…

670
01:43:42,360 --> 01:43:43,480
dibuat kikuk.

671
01:43:52,600 --> 01:43:54,320
Kikuk untuk mencintai.

672
01:44:10,560 --> 01:44:11,440
Sebuah…

673
01:44:13,000 --> 01:44:14,360
Aku tidak salah dalam segala hal.

674
01:44:16,440 --> 01:44:22,160
Kami mempersiapkan Anda untuk menghadapi dunia
untuk membangunkan Anda, dan Anda berhasil.

675
01:44:24,320 --> 01:44:25,240
Apa?

676
01:44:26,320 --> 01:44:27,960
Saya tidak melakukan apa pun sama sekali.

677
01:44:29,400 --> 01:44:31,840
Ini bukan tentang apa yang kamu lakukan
sayang.

678
01:44:32,560 --> 01:44:34,040
Ini tentang siapa Anda.

679
01:44:36,400 --> 01:44:37,400
Siapa saya?

680
01:44:38,720 --> 01:44:39,600
Waktumu.

681
01:44:41,040 --> 01:44:43,760
Waktu Anda di Istana Laut, perjalanan Anda.

682
01:44:46,000 --> 01:44:47,960
Setiap detik berarti.

683
01:44:48,600 --> 01:44:49,480
Bagaimana?

684
01:44:50,560 --> 01:44:51,520
Buku itu.

685
01:44:54,760 --> 01:44:56,960
Penulis telah menghubungi saya.

686
01:44:57,680 --> 01:45:00,880
Aku menceritakan segalanya padanya.
Ibu juga melakukan hal yang sama.

687
01:45:07,160 --> 01:45:09,720
Semua orang membacanya.

688
01:45:10,400 --> 01:45:14,280
Apakah kamu tidak melihatnya? Kami memberikan dampak.

689
01:45:19,600 --> 01:45:20,480
A?

690
01:45:26,640 --> 01:45:27,600
Oh sayang.

691
01:46:08,920 --> 01:46:14,680
EPILOG

692
01:47:09,920 --> 01:47:10,960
Siapa disana?

693
01:47:11,520 --> 01:47:14,160
Ini aku, Serigala.

694
01:47:59,480 --> 01:48:02,240
Tunggu beberapa saat untuk pengukuran suhu,
tolong.

695
01:48:03,760 --> 01:48:07,960
36.4. Suhu tubuh normal.

696
01:48:17,000 --> 01:48:18,760
Saya tidak mengerti.

697
01:48:20,280 --> 01:48:23,120
Bahasa inggris. Tolong, tangan.

698
01:48:30,320 --> 01:48:31,760
Pengunjung dibersihkan.

699
01:48:44,040 --> 01:48:45,520
Modus terjemahan.

700
01:48:46,280 --> 01:48:47,200
Itu kamu.

701
01:48:47,680 --> 01:48:49,000
Itu benar-benar kamu.

702
01:49:08,920 --> 01:49:10,600
Aku sudah banyak memikirkanmu.

703
01:49:22,080 --> 01:49:26,320
Tapi aku tahu itu keputusanmu
pasti terjadi jika kita bertemu lagi.

704
01:49:33,560 --> 01:49:35,040
Bagaimana kamu menemukanku?

705
01:49:53,040 --> 01:49:54,640
Aku adalah orang yang tidak bisa dibendung…

706
01:49:54,720 --> 01:49:56,560
kekuatan alam yang tidak dapat dihentikan.

707
01:50:09,840 --> 01:50:11,760
Dan penyelamat umat manusia.

708
01:50:20,000 --> 01:50:21,480
Jadi, Anda sudah membacanya.

709
01:50:30,680 --> 01:50:33,920
Saya selalu menginginkan ceritanya
menulis bersama denganmu.

710
01:53:02,440 --> 01:53:03,440
Lampu.

711
01:53:12,000 --> 01:53:13,440
Pohon.

712
01:53:25,320 --> 01:53:26,400
Air.

713
01:53:51,880 --> 01:53:54,000
Tidak ada cerita lagi.

714
01:54:02,760 --> 01:54:06,080
Saya tidak punya nama lagi.