1 00:00:18,477 --> 00:00:20,354 Gotti levou esse homem sem um bom motivo. 2 00:00:20,396 --> 00:00:22,189 [grunhidos] 3 00:00:22,231 --> 00:00:24,233 Ele está convencido de que seu cara pode ter algo para fazer 4 00:00:24,275 --> 00:00:26,277 com Vincent Zaccaro desaparecimento. 5 00:00:26,318 --> 00:00:28,279 Eu vou precisar que você coloque uma bala na cabeça de Flanagan. 6 00:00:30,698 --> 00:00:31,782 [tiro] 7 00:00:31,824 --> 00:00:33,534 Jimmy, eu te disse o que fazer. 8 00:00:33,576 --> 00:00:35,745 Ele é meu amigo, Eamon. E ele é um de nós. 9 00:00:35,786 --> 00:00:37,455 Esses bastardos irlandeses são responsável por isso. 10 00:00:37,496 --> 00:00:39,457 Preciso daqueles bastardos irlandeses. 11 00:00:39,498 --> 00:00:40,833 Posso comandar os Javits. 12 00:00:40,875 --> 00:00:42,501 eu consideraria deixando você fazer isso. 13 00:00:42,543 --> 00:00:43,878 Mas você tem sido um menino travesso. 14 00:00:43,919 --> 00:00:45,671 Aparentemente, alguns dos capitães de Castellano 15 00:00:45,713 --> 00:00:48,507 estão indo contra sua vontade, tráfico de entorpecentes. 16 00:00:48,549 --> 00:00:49,800 O clube é uma fachada 17 00:00:49,842 --> 00:00:51,927 para um colombiano rede de distribuição. 18 00:00:51,969 --> 00:00:54,513 Nós não abrimos armazém ordens para estranhos. 19 00:00:54,555 --> 00:00:56,056 Eu trabalho para Vincent Zaccaro. 20 00:00:56,098 --> 00:00:57,475 [Sweeney] Mas se você quiser o Mickey de volta, 21 00:00:57,516 --> 00:00:59,143 Acho que esta é sua melhor aposta. 22 00:01:01,645 --> 00:01:03,230 [Jimmy] Eu tenho que enviar uma mensagem aos colombianos. 23 00:01:03,272 --> 00:01:04,940 "Não venda cocaína para John Gotti." 24 00:01:04,982 --> 00:01:06,734 -Isso é suicídio! -Sim, eu sei. 25 00:01:06,776 --> 00:01:08,277 Mas que outra escolha eu tenho? 26 00:01:08,319 --> 00:01:09,862 Eu tenho um pequeno favor para perguntar a você. 27 00:01:09,904 --> 00:01:12,156 Eu tenho um pacote que preciso manter em segurança. 28 00:01:12,198 --> 00:01:13,949 -Quantas ogivas existem? -Só tem um. 29 00:01:15,284 --> 00:01:16,744 As drogas são sujas e perigosas. 30 00:01:18,204 --> 00:01:19,205 Sean! 31 00:01:20,456 --> 00:01:22,124 [gritando] 32 00:01:22,166 --> 00:01:23,375 [Paulo] Eu não vou comprometer tudo 33 00:01:23,417 --> 00:01:24,960 eu construí por um dinheirinho rápido. 34 00:01:25,002 --> 00:01:26,962 Com todo o respeito, as drogas vieram para ficar. 35 00:01:27,004 --> 00:01:28,714 E se não os vendermos, alguém o fará. 36 00:01:28,756 --> 00:01:30,341 Parar! 37 00:01:30,382 --> 00:01:31,884 Levou uma lembrança. 38 00:01:31,926 --> 00:01:33,344 Nosso cronograma foi acelerado. 39 00:01:33,384 --> 00:01:35,179 Em breve estarei tomando essa arma de suas mãos. 40 00:01:35,221 --> 00:01:37,598 Houve um assassinato de um policial em Massachusetts. 41 00:01:37,640 --> 00:01:40,309 O assassino é o tipo de homem meu filho admira. 42 00:01:40,351 --> 00:01:41,811 Bem, pelo menos uma coisa boa resultou disso. 43 00:01:41,852 --> 00:01:43,395 Eu matei um policial. 44 00:01:43,437 --> 00:01:44,729 [Glenn] Pior que isso, o tipo de homem 45 00:01:44,771 --> 00:01:46,816 meu filho poderia algum dia se tornar. 46 00:01:46,857 --> 00:01:48,150 Eu sei quem matou aquele policial. 47 00:01:48,192 --> 00:01:49,902 Foi o maldito Pat Murphy. 48 00:01:49,944 --> 00:01:50,820 O que faz você dizer isso? 49 00:01:52,655 --> 00:01:54,156 Você vai me contar. 50 00:01:54,198 --> 00:01:56,158 -Vou fazer isso ir embora. -Quanto? 51 00:01:56,200 --> 00:01:58,202 Eu só quero você deixar meu filho Danny sozinho. 52 00:01:58,244 --> 00:01:59,411 Em troca... [grunhidos] 53 00:01:59,453 --> 00:02:01,121 Eu cuido de Pat Murphy. 54 00:02:01,163 --> 00:02:03,332 [ofegante] 55 00:02:08,294 --> 00:02:10,506 [Padre Michael] Nós elogiamos nosso irmão à misericórdia de Deus. 56 00:02:13,551 --> 00:02:16,762 Confiando nisso, mesmo na morte, há graça. 57 00:02:17,680 --> 00:02:20,766 Não julgueis para não serdes julgados, a Bíblia nos ensina. 58 00:02:22,810 --> 00:02:26,063 Isto se aplica não apenas às ações dos homens, 59 00:02:26,105 --> 00:02:29,149 mas para as obras misteriosas do Senhor. 60 00:02:31,151 --> 00:02:34,697 Pat Murphy foi um querido amigo... 61 00:02:36,073 --> 00:02:38,242 um filho... 62 00:02:38,284 --> 00:02:39,994 ...e futuro pai. 63 00:02:41,704 --> 00:02:44,540 E embora o Senhor o chamou de volta, 64 00:02:44,582 --> 00:02:47,084 nós agradecemos a Ele pelo tempo tivemos com Pat. 65 00:02:49,128 --> 00:02:50,796 E confie a alma de Pat... 66 00:02:52,131 --> 00:02:54,049 ...ao Seu cuidado eterno. 67 00:02:55,009 --> 00:02:57,970 Que a Terra receba-o gentilmente. 68 00:02:58,012 --> 00:03:01,807 [todos] O Pai, o Filho, e o Espírito Santo, amém. 69 00:03:02,975 --> 00:03:05,811 [música triste irlandesa tocando] 70 00:03:39,553 --> 00:03:42,555 [música tema punk rock] 71 00:03:45,768 --> 00:03:48,520 -♪ Não demorou muito ♪ -♪ Não demorou muito ♪ 72 00:03:48,562 --> 00:03:50,856 -♪ não cheguei longe ♪ -♪ não cheguei longe ♪ 73 00:03:50,898 --> 00:03:53,901 ♪ Antes que a polícia fosse informada ♪ 74 00:03:53,942 --> 00:03:56,654 -♪ Que eu roubei o carro ♪ -♪ Roubei o carro ♪ 75 00:03:56,695 --> 00:03:59,531 -♪ Houve um alerta ♪ -♪ APB ♪ 76 00:03:59,573 --> 00:04:01,992 -♪ Enviado para mim ♪ -♪ Fora por mim ♪ 77 00:04:02,034 --> 00:04:04,244 ♪ Denunciado por mim mesmo ♪ 78 00:04:04,286 --> 00:04:07,206 ♪ Agora sou um inimigo público ♪ 79 00:04:13,629 --> 00:04:16,382 ♪ Sou um garoto de escola católica ♪ 80 00:04:16,423 --> 00:04:19,426 -♪ Eu sou coroinha ♪ -♪ Coroinha ♪ 81 00:04:19,468 --> 00:04:22,304 ♪ Caí de cabeça ♪ 82 00:04:22,346 --> 00:04:25,307 -♪ Agora estou aqui para destruir ♪ -♪ Aqui para destruir ♪ 83 00:04:25,349 --> 00:04:28,143 -♪ Eu sou um assassino frio ♪ -♪ Assassino frio como pedra ♪ 84 00:04:28,185 --> 00:04:30,896 -♪ No CYO ♪ -♪ CYO ♪ 85 00:04:30,938 --> 00:04:33,607 ♪ Estou alinhando-os ♪ 86 00:04:33,649 --> 00:04:35,776 ♪ E eu estou deixando eles quietos ♪ 87 00:04:36,944 --> 00:04:39,488 ♪ Mas honesto como o dia é longo, isso é um fato ♪ 88 00:04:39,530 --> 00:04:42,533 ♪ Eu não estou nem perto da metade tão ruim quanto eu ajo ♪ 89 00:04:42,574 --> 00:04:45,786 ♪ Veja, estou sempre errado aos olhos da lei ♪ 90 00:04:45,828 --> 00:04:48,414 ♪ Pais e padres dizem é a gota d’água ♪ 91 00:04:48,455 --> 00:04:51,332 ♪ Mas certo como o sol, ele sobe e se põe ♪ 92 00:04:51,375 --> 00:04:54,086 ♪ Farei isso de novo, é uma aposta infalível ♪ 93 00:05:04,722 --> 00:05:08,017 Bom Senhor, vocês viram a ex da Pat? 94 00:05:08,058 --> 00:05:10,644 Aquele pãozinho no forno parecia prestes a explodir. 95 00:05:10,686 --> 00:05:12,938 eu não sabia Pat ia ser pai. 96 00:05:12,980 --> 00:05:14,273 Algum de vocês? 97 00:05:14,314 --> 00:05:15,899 -Sim. Sim. -Sim, claro. 98 00:05:15,941 --> 00:05:17,901 Ela o expulsou porque ele não queria se casar com ela. 99 00:05:17,943 --> 00:05:19,194 Ela o teria levado de volta. 100 00:05:20,446 --> 00:05:21,822 É uma pausa difícil para o garoto. 101 00:05:23,365 --> 00:05:25,034 Por que você não aumenta o garoto, Mick, hein? 102 00:05:25,075 --> 00:05:26,452 Você parece você está pronto para ser pai. 103 00:05:26,493 --> 00:05:27,786 Vá se foder. 104 00:05:27,828 --> 00:05:29,204 [Jimmy] O que eu gostaria de saber 105 00:05:29,246 --> 00:05:31,582 é quem diabos faria Pat em nosso próprio quintal? 106 00:05:31,623 --> 00:05:33,042 Sim. 107 00:05:33,082 --> 00:05:35,002 [porta do carro fechando] 108 00:05:35,044 --> 00:05:37,004 Sweeney, Breen. 109 00:05:37,046 --> 00:05:37,963 Chefe. 110 00:05:39,048 --> 00:05:40,716 Dia triste. 111 00:05:40,758 --> 00:05:42,259 Dia triste, de fato. 112 00:05:42,301 --> 00:05:44,053 Alguma palavra ainda? 113 00:05:44,094 --> 00:05:45,554 A palavra é que havia alguns porto-riquenhos 114 00:05:45,596 --> 00:05:47,347 procurando por problemas na vizinhança naquela noite. 115 00:05:47,389 --> 00:05:50,601 Então... estamos investigando isso. 116 00:05:53,437 --> 00:05:54,813 Tomar cuidado. 117 00:05:55,981 --> 00:05:57,691 [carro dando partida] 118 00:06:00,861 --> 00:06:03,155 Vamos. Vamos tomar uma bebida. 119 00:06:04,323 --> 00:06:08,160 [Música folclórica irlandesa tocando] 120 00:06:19,463 --> 00:06:21,006 ♪ eu ♪ 121 00:06:23,217 --> 00:06:25,886 ♪ Faz um tempo que não vejo você ♪ 122 00:06:27,387 --> 00:06:28,597 ♪ eu suspiro ♪ 123 00:06:31,183 --> 00:06:33,602 ♪ Sinto falta do seu sorrisinho ♪ 124 00:06:34,853 --> 00:06:36,188 ♪ Nunca te contei ♪ 125 00:06:38,941 --> 00:06:41,527 ♪ Eu te amei há um tempo ♪ 126 00:06:43,028 --> 00:06:45,614 ♪ Queria estar de volta em casa ♪ 127 00:06:45,656 --> 00:06:47,908 ♪ De novo ♪ 128 00:06:49,701 --> 00:06:51,286 ♪ Ah ♪ 129 00:06:52,996 --> 00:06:54,456 ♪ Sim ♪ 130 00:06:54,498 --> 00:06:55,791 Um para Pat! 131 00:06:55,832 --> 00:06:57,793 [todos] Para Pat! 132 00:07:04,508 --> 00:07:07,052 ♪ Sim, sim, sim, agora ♪ 133 00:07:08,345 --> 00:07:09,847 ♪ Ah ♪ 134 00:07:11,431 --> 00:07:13,183 ♪ Eu te digo ♪ 135 00:07:13,225 --> 00:07:14,351 ♪ Ah ♪♪ 136 00:07:22,401 --> 00:07:24,153 [cantor] Sinto sua falta. Nós amamos você. 137 00:07:24,194 --> 00:07:26,155 [conversa sobreposta] 138 00:07:32,911 --> 00:07:35,164 [conversa sobreposta] 139 00:07:41,170 --> 00:07:44,506 [Música folclórica irlandesa tocando] 140 00:07:45,883 --> 00:07:47,217 Penhasco! 141 00:07:49,219 --> 00:07:51,388 Ei! Ei! 142 00:07:51,430 --> 00:07:53,098 Rapazes, rapazes, rapazes! 143 00:07:53,140 --> 00:07:54,349 Ciúnas! Ciúnas! 144 00:07:54,391 --> 00:07:56,476 Connor, Connor. Cale-se. 145 00:07:56,518 --> 00:07:57,811 [Sweeney] Obrigado, Cliffie. 146 00:08:01,565 --> 00:08:03,317 Quando eu estava crescendo aqui na Cozinha do Inferno... 147 00:08:05,819 --> 00:08:07,571 ...eu poderia andar pela Nona Avenida da Rua 50 148 00:08:07,613 --> 00:08:10,157 até a Rua 34... 149 00:08:10,199 --> 00:08:12,242 diga olá para cada alma que encontrei. 150 00:08:12,284 --> 00:08:14,203 Homem, mulher e criança por nome. 151 00:08:16,788 --> 00:08:18,832 Os tempos mudam. 152 00:08:18,874 --> 00:08:21,210 Muitos rostos mudaram. 153 00:08:21,251 --> 00:08:24,171 Alguns de nós envelhecemos além do reconhecimento. 154 00:08:24,213 --> 00:08:26,215 [multidão rindo] 155 00:08:29,301 --> 00:08:30,719 Alguns se foram. 156 00:08:38,852 --> 00:08:40,229 O que estou tentando dizer é... 157 00:08:43,565 --> 00:08:45,025 ... não importa se for seu melhor amigo... 158 00:08:46,443 --> 00:08:47,653 ...sua família... 159 00:08:49,446 --> 00:08:50,822 ...ou alguém você nem sabe. 160 00:08:53,075 --> 00:08:55,035 Quando perdemos alguém do bairro... 161 00:08:57,537 --> 00:09:00,040 -...todos nós sentimos isso. -[abertura da porta] 162 00:09:05,504 --> 00:09:07,547 Pat Murphy fez parte do que torna este bairro ótimo. 163 00:09:09,174 --> 00:09:10,926 E nossa melhor homenagem a ele... 164 00:09:12,719 --> 00:09:14,263 ...é continuar a prosperar. 165 00:09:16,098 --> 00:09:17,724 Isso é o que Pat iria querer. 166 00:09:23,689 --> 00:09:26,566 Então, um brinde a Pat Murphy, 167 00:09:26,608 --> 00:09:28,318 e todos nós que o guardam em nossos corações. 168 00:09:28,360 --> 00:09:29,861 Para Paddy. 169 00:09:29,903 --> 00:09:30,988 Slàinte. 170 00:09:31,029 --> 00:09:32,739 [todos torcendo] 171 00:09:32,781 --> 00:09:33,782 Slàinte. 172 00:09:36,201 --> 00:09:37,452 Volto logo. 173 00:09:37,494 --> 00:09:39,830 [música e conversa] 174 00:09:51,091 --> 00:09:53,135 [conversa sobreposta] 175 00:09:56,847 --> 00:09:59,308 -Tive uma conversinha com Danny. -Sim? 176 00:09:59,349 --> 00:10:00,934 Disse a ele que ele não é trabalhando mais para mim, 177 00:10:00,976 --> 00:10:03,353 -como você me pediu. -Eu agradeço isso. 178 00:10:03,395 --> 00:10:05,230 É um pouco mais complicado. 179 00:10:05,272 --> 00:10:06,606 Como assim? 180 00:10:07,983 --> 00:10:10,694 Ele acha que você tinha alguma coisa a ver com a morte de Pat Murphy. 181 00:10:10,736 --> 00:10:13,030 Ah, que merda. Espere, ele disse isso? 182 00:10:13,071 --> 00:10:15,198 Ele diz que você basicamente venceu a informação dele, 183 00:10:15,240 --> 00:10:17,576 e depois disso, Pat aparece morto na rua. 184 00:10:17,617 --> 00:10:19,953 Não. Eu dei a ele um maldito tapa 185 00:10:19,995 --> 00:10:22,205 porque ele estava correndo uma boca inteligente. 186 00:10:22,247 --> 00:10:24,499 Qualquer que seja. Se ele começar a falar para os amigos de Pat sobre isso, 187 00:10:24,541 --> 00:10:26,209 isso não vai ser bom para você. 188 00:10:26,251 --> 00:10:28,837 Mais importante ainda, os meninos pensam Eu tive alguma coisa a ver com isso, 189 00:10:28,879 --> 00:10:31,256 isso não vai ser bom para mim, o que também não é bom para você. 190 00:10:31,298 --> 00:10:33,759 -Entendido? -Yeah, yeah. 191 00:10:33,800 --> 00:10:35,344 O que você quer que eu faça? 192 00:10:35,385 --> 00:10:37,554 Convença seu filho você não teve nada a ver com isso. 193 00:10:37,596 --> 00:10:39,639 Sim, convencê-lo como? 194 00:10:39,681 --> 00:10:41,350 Seja como for, Glenn, Eu não sei. 195 00:10:41,391 --> 00:10:42,976 Eu não sou o pai, você é. Descubra. 196 00:10:50,484 --> 00:10:52,319 Quanto conseguimos até agora, Jimmy? 197 00:10:52,361 --> 00:10:53,612 [Jimmy] Cerca de 480. 198 00:10:54,821 --> 00:10:56,365 Faça um cinco par. 199 00:10:56,406 --> 00:10:58,241 Merda, vamos precisar de mais. 200 00:10:59,910 --> 00:11:01,703 Olha, Jimmy, 201 00:11:01,745 --> 00:11:03,330 todos nós sabemos onde podemos conseguir mais dinheiro. 202 00:11:03,372 --> 00:11:04,956 Muito mais. 203 00:11:04,998 --> 00:11:06,541 Estamos sentados com uma fortuna, Jimmy. 204 00:11:07,334 --> 00:11:10,379 Sr. Sweeney nos proibiu de vender drogas. 205 00:11:10,420 --> 00:11:12,047 Então por que você os pegou fora da discoteca, então? 206 00:11:13,298 --> 00:11:14,758 Espero fazê-lo mudar de ideia. 207 00:11:19,429 --> 00:11:21,014 Vá sozinho. Estou fora. 208 00:11:21,932 --> 00:11:23,392 Do que você está falando? Sweeney nos quer 209 00:11:23,433 --> 00:11:25,310 para coletar os números. Nós vamos nos atrasar. 210 00:11:25,352 --> 00:11:26,395 Sweeney não quer me ver. 211 00:11:26,436 --> 00:11:27,646 Por que? 212 00:11:27,687 --> 00:11:29,272 É meu pai estúpido. 213 00:11:29,314 --> 00:11:31,024 Ele está dando cabo de mim. 214 00:11:31,066 --> 00:11:33,318 Mas foda-se ele. Vou mudar a opinião de Sweeney. 215 00:11:41,493 --> 00:11:43,203 Eu não posso nem foder aperte essas calças, 216 00:11:43,245 --> 00:11:45,539 -deixe-os sair um centímetro. -Sim, Sr. Sweeney. 217 00:11:45,580 --> 00:11:46,998 eu peso exatamente o mesmo como a última vez 218 00:11:47,040 --> 00:11:48,417 eu usava essa porra de roupa de macaco. 219 00:11:48,458 --> 00:11:50,085 - Como minha barriga está maior? - Acho que a sua cintura 220 00:11:50,127 --> 00:11:51,837 estive bebendo cerveja pelas suas costas novamente. 221 00:11:51,878 --> 00:11:53,880 [telefone tocando] 222 00:11:53,922 --> 00:11:56,258 Possivelmente suas calças apenas encolhi, Sr. Sweeney. 223 00:11:56,299 --> 00:11:58,552 Homem inteligente. 224 00:11:58,593 --> 00:12:00,762 Eddie, vou substituir você com o Sr. Quinn aqui. 225 00:12:00,804 --> 00:12:02,597 Ótimo. Ele estaria fazendo nós dois um maldito favor então. 226 00:12:02,639 --> 00:12:04,224 [risos] 227 00:12:05,350 --> 00:12:07,018 Desculpe interromper. 228 00:12:07,060 --> 00:12:09,062 Sem problemas. Estamos apenas... 229 00:12:09,104 --> 00:12:10,439 me preparando para a grande noite. 230 00:12:12,357 --> 00:12:15,110 Ele está sendo homenageado pela Sociedade Hiberniana. 231 00:12:15,152 --> 00:12:16,778 Prêmio pelo conjunto de sua obra. 232 00:12:16,820 --> 00:12:18,780 Você não é um pouco jovem para isso? 233 00:12:18,822 --> 00:12:20,866 Por favor, não o elogie, a cabeça dele é grande o suficiente. 234 00:12:20,907 --> 00:12:22,951 Assim como sua maldita cintura. 235 00:12:22,993 --> 00:12:24,828 -[risada suave] -Então, para que serve o prêmio? 236 00:12:24,870 --> 00:12:28,206 Uh, é para alguém que incorpora a herança irlandesa, 237 00:12:28,248 --> 00:12:31,209 Valores católicos, e serviço público. 238 00:12:31,251 --> 00:12:33,336 [Dukey] Tradução, alguém que fará uma grande doação 239 00:12:33,378 --> 00:12:35,088 para uma de suas instituições de caridade. 240 00:12:35,130 --> 00:12:36,548 Sim, todo mundo tem suas malditas mãos 241 00:12:36,590 --> 00:12:38,967 nos meus bolsos. Bem-vindo ao meu mundo. 242 00:12:39,009 --> 00:12:41,344 Jimmy, ouça, peça aos meninos distribua alguns deles, 243 00:12:41,386 --> 00:12:43,138 uh, os convites, sim? 244 00:12:44,055 --> 00:12:45,515 Eu não espero vocês, hoi polloi, que virão, 245 00:12:45,557 --> 00:12:47,225 são 50 dólares por prato. 246 00:12:48,894 --> 00:12:50,395 Bem, na verdade, havia... havia algo 247 00:12:50,437 --> 00:12:51,730 eu queria para falar com você sobre. 248 00:12:51,771 --> 00:12:53,982 -Podemos conversar em particular? -[Sweeney] Sim. 249 00:12:54,024 --> 00:12:55,484 Dê-me um minuto. Encontro você lá fora. 250 00:12:57,694 --> 00:12:58,904 [suspira] 251 00:13:00,572 --> 00:13:02,199 Merda. 252 00:13:02,240 --> 00:13:04,743 [Jimmy] Em primeiro lugar, Eu só quero dizer obrigado, 253 00:13:04,784 --> 00:13:06,578 pelo que você fez para Mickey. 254 00:13:06,620 --> 00:13:08,538 [Sweeney] Como ele está se sentindo? 255 00:13:08,580 --> 00:13:10,832 Ah, ele está... ele está dolorido. 256 00:13:10,874 --> 00:13:12,375 eu acho ele meio que gosta da dor. 257 00:13:14,878 --> 00:13:17,589 Eu admiro o jeito você defendeu Flanagan. 258 00:13:17,631 --> 00:13:18,590 Isso me irritou... 259 00:13:20,800 --> 00:13:22,427 ...mas eu entendo. 260 00:13:23,553 --> 00:13:25,347 Você sabe, um homem pode ser minha idade, você começa a pensar 261 00:13:25,388 --> 00:13:26,598 sobre certas coisas. 262 00:13:29,518 --> 00:13:31,561 Eu me importo com esse prêmio? Não. 263 00:13:32,604 --> 00:13:35,398 Mas simboliza algo importante. 264 00:13:35,440 --> 00:13:36,525 E isso é, 265 00:13:36,566 --> 00:13:38,276 você resume a vida de um homem, 266 00:13:38,318 --> 00:13:40,570 você quer saber o que ele representava, certo? 267 00:13:41,613 --> 00:13:44,533 Agora, eu não dou a mínima sobre a Sociedade Hiberniana, 268 00:13:44,574 --> 00:13:47,202 mas eu me importo este bairro. 269 00:13:50,914 --> 00:13:52,457 Então, o que você queria vir me ver? 270 00:13:54,543 --> 00:13:58,713 Aquele trabalho na nave estelar Castellano nos deu. 271 00:13:58,755 --> 00:14:00,924 Olha, eu sei que você compartilha seus sentimentos sobre o tráfico de cocaína 272 00:14:00,966 --> 00:14:02,425 e eu entendo. 273 00:14:02,467 --> 00:14:03,927 eu faço... 274 00:14:04,886 --> 00:14:07,097 mas se não lidarmos com isso, alguém o fará. 275 00:14:07,138 --> 00:14:09,224 Quero dizer, eles já estão, 276 00:14:09,266 --> 00:14:10,976 e quem o fizer, 277 00:14:11,017 --> 00:14:13,562 eles apenas se tornarão mais fortes e mais uma ameaça para nós. 278 00:14:13,603 --> 00:14:15,855 Por que estamos tendo esta conversa, Jimmy? 279 00:14:18,024 --> 00:14:19,943 Porque eu levei seis quilos daquela discoteca 280 00:14:19,985 --> 00:14:21,152 antes de incendiá-lo. 281 00:14:23,071 --> 00:14:26,408 Porra! Jesus Cristo. Fecha essa merda. 282 00:14:26,449 --> 00:14:27,742 Droga! 283 00:14:29,119 --> 00:14:31,204 Olha, poderíamos usar o dinheiro para ajudar a mãe de Pat e seu filho. 284 00:14:31,246 --> 00:14:32,747 Se for mesmo a porra do filho dele. 285 00:14:32,789 --> 00:14:34,874 Para ser franco com você, Eamon, 286 00:14:34,915 --> 00:14:36,042 você sabe, você está dando todo esse dinheiro fora 287 00:14:36,084 --> 00:14:38,587 para caridade, o que é ótimo, 288 00:14:38,628 --> 00:14:41,047 mas eu e os meninos estamos meio que doendo por dinheiro. 289 00:14:41,089 --> 00:14:43,383 E isso... este Centro Javits é 290 00:14:43,425 --> 00:14:45,051 tudo bem e bom para você, mas-- 291 00:14:45,093 --> 00:14:47,345 Este Javits Center vai ajude a todos nós, ok? 292 00:14:47,387 --> 00:14:48,930 -Está rendendo milhões-- -Sim, não, eu sei-- 293 00:14:48,972 --> 00:14:52,225 A menos que... A menos que você estraga tudo traficando drogas. 294 00:14:55,228 --> 00:14:57,772 Os federais estão distribuindo Penas de 30 anos para narcóticos. 295 00:14:58,898 --> 00:15:00,650 Então, alguém é preso, 296 00:15:00,692 --> 00:15:01,985 eles vão pirar. 297 00:15:03,945 --> 00:15:06,698 É por isso que Big Paul é contra isso e eu também sou. 298 00:15:06,740 --> 00:15:08,783 Com todo o respeito, Eamon, 299 00:15:08,825 --> 00:15:10,952 você não pode parar a cocaína de assumir. 300 00:15:10,994 --> 00:15:12,746 A demanda é muito grande. 301 00:15:12,787 --> 00:15:15,540 E eu acho vale a pena o risco. 302 00:15:16,583 --> 00:15:19,586 Você atirou no Zaccaro contra a minha vontade, 303 00:15:19,628 --> 00:15:21,588 e boa viagem, foda-se esse cara. 304 00:15:21,630 --> 00:15:23,965 Ainda estamos tentando limpar essa porra de bagunça, ok? 305 00:15:24,007 --> 00:15:25,592 Não vá contra mim nisso. 306 00:15:25,634 --> 00:15:26,968 Eu vou queimar, porra essa merda. 307 00:15:27,010 --> 00:15:28,178 -Mas eu só... eu... -Olha, nós não 308 00:15:28,219 --> 00:15:30,013 porra, traficar drogas. 309 00:15:30,055 --> 00:15:31,640 Período. Entendido? 310 00:15:33,391 --> 00:15:34,643 Sim, senhor. 311 00:15:37,604 --> 00:15:39,272 Certifique-se de que sua tripulação recebe essa mensagem. 312 00:15:41,775 --> 00:15:45,528 [Música italiana tocando no rádio] 313 00:15:47,614 --> 00:15:49,574 Eu estive inclinado sobre os dominicanos 314 00:15:49,616 --> 00:15:50,909 e as tripulações do Harlem. 315 00:15:50,950 --> 00:15:52,744 Todo mundo sabe alguma coisa aconteceu... 316 00:15:53,703 --> 00:15:55,747 mas ninguém sabe quem roubou sua cocaína. 317 00:15:55,789 --> 00:15:58,458 Precisamos de respostas, porra. 318 00:15:58,500 --> 00:16:00,669 Você diz a cada canto, garoto da Jamaica a Jerônimo 319 00:16:00,710 --> 00:16:02,587 que se tanto quanto um grama da minha cocaína aparece, 320 00:16:02,629 --> 00:16:04,923 Eu quero saber onde, quando, e quem está segurando. 321 00:16:04,964 --> 00:16:06,716 -Absolutamente. -E você deixa eles saberem disso 322 00:16:06,758 --> 00:16:08,843 qualquer filho da puta estúpido pego tentando vender 323 00:16:08,885 --> 00:16:10,804 meu produto, eles vão morrer. 324 00:16:10,845 --> 00:16:12,305 Eu entendo. 325 00:16:12,347 --> 00:16:14,474 Quem quer que tenha te roubado 326 00:16:14,516 --> 00:16:15,767 sabia usar O nome de Zaccaro. 327 00:16:15,809 --> 00:16:17,352 Então, se você me perguntar, é o Grande Paulo, 328 00:16:17,394 --> 00:16:18,812 enviando uma mensagem pela porta dos fundos, 329 00:16:18,853 --> 00:16:21,189 e usando esses malditos Micks como peões. 330 00:16:21,231 --> 00:16:23,817 -Sugador de pau traiçoeiro. -Ele tem coragem. 331 00:16:23,858 --> 00:16:25,485 Sim. 332 00:16:25,527 --> 00:16:27,404 Um dia, eu vou enfie-os na bunda dele. 333 00:16:29,030 --> 00:16:30,532 Agora, vá se foder. 334 00:16:33,618 --> 00:16:37,038 [música tensa] 335 00:16:53,221 --> 00:16:54,597 [batendo na porta] 336 00:17:01,229 --> 00:17:03,356 Olá, Moira. 337 00:17:03,398 --> 00:17:05,525 Que diabos você está fazendo aqui? 338 00:17:05,567 --> 00:17:08,486 Preciso falar com Danny. Ele está aqui? 339 00:17:08,528 --> 00:17:09,404 Ele está na escola. 340 00:17:11,156 --> 00:17:12,365 Escola? 341 00:17:12,406 --> 00:17:15,285 Sim. Isso é o que ele me diz de qualquer maneira. 342 00:17:17,036 --> 00:17:18,496 Quando ele estará em casa? 343 00:17:20,205 --> 00:17:22,333 Não faço ideia. 344 00:17:22,375 --> 00:17:24,919 Mas ele não vai querer ver você, Posso te dizer isso agora. 345 00:17:24,961 --> 00:17:26,045 OK. 346 00:17:27,630 --> 00:17:29,299 Podemos conversar, por favor? 347 00:17:29,340 --> 00:17:32,051 Já faz muito tempo. Por favor? É importante. 348 00:17:33,762 --> 00:17:35,346 Cinco minutos. 349 00:17:49,319 --> 00:17:52,071 Biscoitos de Jacob? Onde você encontrou isso? 350 00:17:52,113 --> 00:17:54,866 Há um lugar na Rua 23. Danny os pega para mim. 351 00:17:56,659 --> 00:17:58,870 Então ele diz ele está indo para a escola? 352 00:17:58,912 --> 00:18:00,288 Ele não é. Ele está saindo 353 00:18:00,330 --> 00:18:02,415 com gangsters irlandeses no lado oeste. 354 00:18:03,374 --> 00:18:05,543 Para ser sincero, não sei para onde diabos ele vai. 355 00:18:06,377 --> 00:18:08,421 Ele voltou na semana passada com o rosto arrebentado, 356 00:18:08,463 --> 00:18:10,006 e ele não me contou o que aconteceu. 357 00:18:11,591 --> 00:18:13,176 Ele mal diz uma palavra para mim, mas... 358 00:18:14,135 --> 00:18:16,554 ele me compra esses biscoitos porque ele sabe que eu gosto deles. 359 00:18:19,808 --> 00:18:21,351 E Eileen também gostou deles. 360 00:18:21,392 --> 00:18:23,853 Sim. Eles eram seus favoritos. 361 00:18:27,357 --> 00:18:28,900 Então, eu tenho tentado. 362 00:18:28,942 --> 00:18:31,778 Eu tenho tentado formar 363 00:18:31,820 --> 00:18:34,364 algum tipo de um relacionamento com ele. 364 00:18:34,405 --> 00:18:36,908 É um pouco tarde para isso. 365 00:18:36,950 --> 00:18:39,911 Sim, bem, talvez você possa me ajudar. 366 00:18:39,953 --> 00:18:41,871 Como eu poderia ajudá-lo? 367 00:18:41,913 --> 00:18:43,748 Você sabe, é melhor perguntar, 368 00:18:43,790 --> 00:18:46,709 por que diabos eu deveria ajudar você? 369 00:18:46,751 --> 00:18:48,461 Eu não vi você desde o funeral da minha irmã. 370 00:18:50,922 --> 00:18:53,842 Você acha que já foi um prazer criar aquele menino? 371 00:18:53,883 --> 00:18:56,845 Todo aniversário, Natal... 372 00:18:58,012 --> 00:19:00,473 todo aniversário da morte da minha irmã, e... 373 00:19:01,891 --> 00:19:03,309 ...nem um maldito pio fora de você. 374 00:19:05,478 --> 00:19:06,855 Eu não posso mudar isso. 375 00:19:09,649 --> 00:19:11,150 Deixe-me tentar consertar as coisas. 376 00:19:11,192 --> 00:19:12,402 Certo. 377 00:19:15,196 --> 00:19:16,114 [porta fechando] 378 00:19:19,075 --> 00:19:20,493 [suspira] 379 00:19:21,369 --> 00:19:23,037 Olha quem passou por aqui para dizer olá. 380 00:19:31,629 --> 00:19:33,715 -[Sweeney] Olha essa merda. -[Breen] Que porra é essa? 381 00:19:33,756 --> 00:19:35,925 Certo? Então, se isso é puro, tem que valer a pena, 382 00:19:35,967 --> 00:19:37,468 Eu não sei, trezentos, quatrocentos mil... 383 00:19:38,678 --> 00:19:40,847 muito dinheiro, porra. 384 00:19:40,889 --> 00:19:42,390 Achei que você tivesse contado ao Jimmy que não íamos-- 385 00:19:42,432 --> 00:19:45,101 Sim, se os jovens comece a vender essa merda, 386 00:19:45,143 --> 00:19:47,562 isso vai peitos para cima com certeza. 387 00:19:47,604 --> 00:19:48,980 Esta é apenas uma vez. 388 00:19:54,569 --> 00:19:56,404 E se Castellano descobre? 389 00:19:56,446 --> 00:19:57,947 Foda-se o Grande Paul. 390 00:19:57,989 --> 00:19:59,657 Ele é um hipócrita. 391 00:19:59,699 --> 00:20:01,159 Ele recebe chutes nas mesmas drogas 392 00:20:01,200 --> 00:20:02,952 ele proíbe Gotti de vender. 393 00:20:02,994 --> 00:20:05,872 Acho que isso nos faz hipócritas então, não é? 394 00:20:05,914 --> 00:20:07,665 [expira] 395 00:20:07,707 --> 00:20:09,584 Sim, acho que sim. 396 00:20:09,626 --> 00:20:12,420 Talvez eu doe o meu para a Sociedade Hiberniana, 397 00:20:12,462 --> 00:20:13,546 alimentar os pobres irlandeses. 398 00:20:15,423 --> 00:20:16,674 O que você vai fazer com o resto? 399 00:20:18,885 --> 00:20:20,303 Não se preocupe, Eddie, você receberá sua parte. 400 00:20:20,345 --> 00:20:21,512 Sim. 401 00:20:24,140 --> 00:20:25,767 Fale com Leon, sim? 402 00:20:26,809 --> 00:20:27,936 Diga a ele que quero vê-lo. 403 00:20:30,146 --> 00:20:31,230 OK. 404 00:20:37,070 --> 00:20:37,946 [porta fechando] 405 00:20:47,163 --> 00:20:48,206 [Glenn] Ei. 406 00:21:00,009 --> 00:21:01,594 Devo-lhe um pedido de desculpas. 407 00:21:03,054 --> 00:21:04,305 Mais de um. 408 00:21:05,765 --> 00:21:06,683 Deixe-me ver seu rosto. 409 00:21:14,983 --> 00:21:17,360 Você sabe, meu velho costumava para me atingir muito enquanto crescia. 410 00:21:17,402 --> 00:21:18,695 Isso não é uma desculpa. 411 00:21:19,904 --> 00:21:21,572 É tudo que sei. 412 00:21:22,532 --> 00:21:24,409 Eu vou deixar você entrar em um pequeno segredo. 413 00:21:25,326 --> 00:21:27,829 eu me odeio mais do que você poderia me odiar. 414 00:21:31,708 --> 00:21:33,334 Sinto muito, Danny. 415 00:21:46,347 --> 00:21:49,517 O que eu simplesmente não entendo é, por que você foi embora? 416 00:21:52,020 --> 00:21:54,188 Quando sua mãe e eu fiquei junto, 417 00:21:54,230 --> 00:21:56,482 Eu-- eu simplesmente voltaria casa da guerra. 418 00:21:58,443 --> 00:22:00,737 Eu-eu-eu estava quebrado. 419 00:22:02,822 --> 00:22:04,866 Eu acho que ela estava um pouco quebrado também. 420 00:22:06,034 --> 00:22:08,077 Nós dois estávamos bebendo muito, 421 00:22:08,119 --> 00:22:10,079 e ela se envolveu com drogas. 422 00:22:10,121 --> 00:22:11,289 Heroína. 423 00:22:13,291 --> 00:22:14,709 Deixei. 424 00:22:14,751 --> 00:22:16,085 Eu fui embora. 425 00:22:18,004 --> 00:22:20,882 Eu deixei você para trás com a porra da irmã dela, 426 00:22:20,923 --> 00:22:22,925 e eu me odeio por fazer isso. 427 00:22:24,469 --> 00:22:25,970 Mas você é meu filho. 428 00:22:28,890 --> 00:22:30,767 E eu te amo com tudo o que sou. 429 00:22:33,728 --> 00:22:36,105 E eu faria qualquer coisa para protegê-lo do mal. 430 00:22:41,360 --> 00:22:42,278 Você entende isso? 431 00:22:49,285 --> 00:22:50,411 Você matou Pat? 432 00:22:53,623 --> 00:22:54,665 Não. 433 00:22:56,834 --> 00:22:59,087 Os caras da homicídios disseram foi... 434 00:22:59,128 --> 00:23:01,255 alguns spics fizeram isso por causa de um negócio de drogas. 435 00:23:03,091 --> 00:23:05,259 É por isso que estou dizendo fique fora das ruas, 436 00:23:05,301 --> 00:23:06,761 faça seus trabalhos escolares. 437 00:23:06,803 --> 00:23:08,012 Seja bom. 438 00:23:09,305 --> 00:23:10,765 Não acabe como Pat. 439 00:23:15,144 --> 00:23:16,354 Estou cansado. 440 00:23:20,358 --> 00:23:21,400 [Glen] Tudo bem. 441 00:23:26,989 --> 00:23:28,950 Está tudo bem, eu volto, visitá-lo novamente algum dia? 442 00:23:38,126 --> 00:23:41,129 [música rock tocando em fones de ouvido] 443 00:23:49,720 --> 00:23:52,515 Qual é o mais rápido que podemos com segurança tirar esse pacote das docas? 444 00:23:55,560 --> 00:23:57,812 É por isso que eu, uh, te perguntei aqui. 445 00:23:59,021 --> 00:24:00,064 O que é? 446 00:24:02,024 --> 00:24:03,734 fui verificar isso ontem à noite, 447 00:24:03,776 --> 00:24:05,236 e estava faltando. 448 00:24:05,278 --> 00:24:07,905 E às vezes eles limpam as caixas de carga não utilizadas, 449 00:24:07,947 --> 00:24:09,949 sem que eu saiba, 450 00:24:09,991 --> 00:24:11,784 e isso é provavelmente o que aconteceu. 451 00:24:11,826 --> 00:24:13,870 Você está brincando comigo? 452 00:24:13,911 --> 00:24:15,371 [Bridget] Sinto muito, Brendan. 453 00:24:15,413 --> 00:24:17,206 Se foi, e é provavelmente em um aterro sanitário, 454 00:24:17,248 --> 00:24:20,001 o que é bom porque significa não será descoberto, 455 00:24:20,042 --> 00:24:21,586 e não será rastreado de volta-- 456 00:24:24,172 --> 00:24:25,339 [barman] Precisa de ajuda, Brígida? 457 00:24:27,258 --> 00:24:28,342 Sim, é melhor não fazer cena. 458 00:24:28,384 --> 00:24:30,761 É por isso você me trouxe aqui? 459 00:24:30,803 --> 00:24:32,847 O que você achou que eu ia fazer? Colocar uma maldita arma na boca? 460 00:24:32,889 --> 00:24:34,223 Porque você está certo. Isso é exatamente 461 00:24:34,265 --> 00:24:35,474 o que eu estou fodendo teria feito. 462 00:24:35,516 --> 00:24:37,685 Sim. eu não faria deixe isso para trás. 463 00:24:38,853 --> 00:24:41,189 Você percebe que grande merda é essa? 464 00:24:41,230 --> 00:24:42,565 Bem, eu não sei qual é o seu plano, 465 00:24:42,607 --> 00:24:43,649 mas tenho certeza você descobrirá uma maneira de contornar isso. 466 00:24:43,691 --> 00:24:45,359 [zomba] 467 00:24:45,401 --> 00:24:46,652 Você é algum trabalho, não é? 468 00:24:48,154 --> 00:24:50,198 O que eu estava fazendo não era apenas para a Irlanda. 469 00:24:51,532 --> 00:24:52,700 Foi para você. 470 00:24:52,742 --> 00:24:54,410 Do que você está falando? 471 00:24:54,452 --> 00:24:55,912 [Brendan] Meu alvo. 472 00:24:55,953 --> 00:24:57,371 O agente britânico, 473 00:24:57,413 --> 00:24:59,290 voando para Nova York de Belfast. 474 00:24:59,332 --> 00:25:00,833 Coronel Gerald Markham. 475 00:25:02,501 --> 00:25:04,212 O homem que matou seus pais. 476 00:25:15,890 --> 00:25:18,017 Não posso acreditar que estamos de volta para esta merda de níquel e dez centavos. 477 00:25:19,101 --> 00:25:20,895 Sim, negócios como sempre. 478 00:25:20,937 --> 00:25:22,563 Está fodido. 479 00:25:22,605 --> 00:25:24,148 Quero dizer, aquela cocaína poderia valer 300 mil, 480 00:25:24,190 --> 00:25:26,234 isso antes mesmo de cortá-lo. 481 00:25:26,275 --> 00:25:27,735 Muitos de nós poderíamos usar esse maldito dinheiro. 482 00:25:27,777 --> 00:25:30,655 Ei, você está vivo, certo? E isso é por causa de quem? 483 00:25:30,696 --> 00:25:32,657 -Você. -Não, não só eu. 484 00:25:32,698 --> 00:25:34,659 Se Sweeney não tivesse ido para Castellano, você estaria morto, 485 00:25:34,700 --> 00:25:36,202 então não se esqueça disso. 486 00:25:36,244 --> 00:25:38,579 Se ele quer que façamos um trabalho, nós fazemos isso. 487 00:25:38,621 --> 00:25:42,166 Ele é o maldito chefe. Você não. Eu não. 488 00:25:44,126 --> 00:25:46,003 [campainha tocando] 489 00:25:52,635 --> 00:25:53,886 Olá, Finn. 490 00:25:55,012 --> 00:25:56,764 Meninos. Como posso ajudá-lo? 491 00:25:56,806 --> 00:25:58,557 Você sabe por que estamos aqui. 492 00:25:58,599 --> 00:26:01,686 Uh, o Sr. Sweeney terá seu dinheiro até a próxima terça-feira. 493 00:26:01,727 --> 00:26:04,021 Sim, você disse isso última terça-feira. 494 00:26:04,063 --> 00:26:06,399 [Finn] eu quis dizer na terça-feira depois desta. 495 00:26:06,440 --> 00:26:07,275 [Mickey] O que você tem aí? 496 00:26:09,235 --> 00:26:10,945 Essas malditas placas de identificação? 497 00:26:10,987 --> 00:26:12,989 Você está vendendo isso? 498 00:26:13,030 --> 00:26:15,324 Você pode colocar seu nome nos vazios. 499 00:26:15,366 --> 00:26:16,867 Sim, já tenho alguns. 500 00:26:17,868 --> 00:26:19,578 Meus amigos também 501 00:26:19,620 --> 00:26:21,455 metade deles mentindo em uma maldita selva agora mesmo! 502 00:26:21,497 --> 00:26:23,499 -Seu filho da puta! -Ei, ei, ei. 503 00:26:23,541 --> 00:26:24,917 Acalmar. Tudo bem? 504 00:26:26,335 --> 00:26:28,129 Olha, olha, 505 00:26:28,170 --> 00:26:30,006 meu corretor de apostas fugiu com meu dinheiro. 506 00:26:30,047 --> 00:26:32,591 Você não deveria estar apostando nos malditos cavalos, Finn. 507 00:26:32,633 --> 00:26:34,176 Você se lembra o que eu disse da última vez? 508 00:26:34,218 --> 00:26:35,761 -[Finn] Sim. -Sem dinheiro, 509 00:26:35,803 --> 00:26:37,555 eu vou ter quebrar seus polegares. 510 00:26:37,596 --> 00:26:39,348 Ou eu vou cortá-los com isso. 511 00:26:40,474 --> 00:26:42,310 Olha, seja razoável, Jimmy. 512 00:26:42,351 --> 00:26:45,146 Eu tenho uma dica para você no Aqueduto! 513 00:26:45,187 --> 00:26:46,564 Dê-me suas mãos, Finn. 514 00:26:46,605 --> 00:26:48,607 -É 35 para um! -Mãos, Finn! Vamos. 515 00:26:48,649 --> 00:26:50,401 Dê a ele suas malditas mãos! 516 00:26:50,443 --> 00:26:53,029 [gritando de dor] 517 00:26:53,070 --> 00:26:55,823 Eu conheci sua mãe! Ela era uma mulher muito boa! 518 00:26:55,865 --> 00:26:57,992 Eu costumava vê-la em Santa Cruz! 519 00:26:58,034 --> 00:26:59,368 Ei, é melhor você cala a boca, 520 00:26:59,410 --> 00:27:01,329 ou estou colocando esta faca bem na sua bunda. 521 00:27:01,370 --> 00:27:02,997 Por favor! 522 00:27:03,039 --> 00:27:04,373 Foda-se. 523 00:27:04,415 --> 00:27:05,833 [suspiros] 524 00:27:05,875 --> 00:27:07,293 O que você está fazendo? 525 00:27:07,335 --> 00:27:08,753 [Jimmy] Veja o que temos aqui. 526 00:27:11,339 --> 00:27:13,090 Doze dólares? 527 00:27:13,132 --> 00:27:15,176 Que merda de negócio você está correndo aqui, Finn? 528 00:27:15,217 --> 00:27:17,470 Jesus. 529 00:27:17,511 --> 00:27:19,013 eu vou te dar mais um dia. 530 00:27:19,055 --> 00:27:20,848 E você pelo menos venha com o vig. 531 00:27:20,890 --> 00:27:22,433 Você entende? 532 00:27:22,475 --> 00:27:24,185 Não há mais apostas nos malditos cavalos. 533 00:27:24,226 --> 00:27:26,187 Eu prometo. 534 00:27:26,228 --> 00:27:27,521 Deus te abençoe, Jimmy! 535 00:27:27,563 --> 00:27:29,023 Pegue o que quiser da loja! 536 00:27:29,065 --> 00:27:30,483 Foda-se! 537 00:27:30,524 --> 00:27:32,860 Basta arranjar o dinheiro. 538 00:27:32,902 --> 00:27:35,321 Eu vejo isso à venda novamente, você está morto, porra. 539 00:27:36,947 --> 00:27:38,741 [campainha tocando] 540 00:27:42,244 --> 00:27:45,456 [música tensa] 541 00:28:16,695 --> 00:28:19,156 Eamon Sweeney com seis malditas chaves. 542 00:28:19,198 --> 00:28:21,492 Devo dizer que fiquei surpreso. 543 00:28:21,534 --> 00:28:23,077 Veio no meu caminho como pagamento de uma dívida. 544 00:28:23,119 --> 00:28:25,871 O que, filho da puta acabei de te entregar seis tijolos? 545 00:28:25,913 --> 00:28:27,790 [suspirando] O filho da puta está sentado em Rikers, 546 00:28:27,832 --> 00:28:29,583 olhando para cinco a dez. 547 00:28:29,625 --> 00:28:30,918 Isso é tudo que ele tinha para dar. 548 00:28:30,960 --> 00:28:32,461 Hum. 549 00:28:32,503 --> 00:28:35,214 Você sempre foi tão foda rigoroso sobre não usar drogas. 550 00:28:35,256 --> 00:28:37,550 Neste caso, Não tenho escolha. 551 00:28:38,592 --> 00:28:40,428 Já que estamos no negócio juntos com o Shylocking 552 00:28:40,469 --> 00:28:41,720 e os números, 553 00:28:41,762 --> 00:28:43,347 eu sei você é um homem em quem posso confiar. 554 00:28:44,473 --> 00:28:47,184 Agora isso está correto. 555 00:28:47,226 --> 00:28:48,144 Meu homem. 556 00:28:50,521 --> 00:28:51,981 Como está a pureza? 557 00:28:54,817 --> 00:28:56,402 É mais de 95 por cento. 558 00:28:56,444 --> 00:28:58,446 Hoo. Merda. 559 00:28:58,487 --> 00:29:00,406 Você não entendeu de mim, certo? 560 00:29:00,448 --> 00:29:01,824 [Leon] Você está negociando pólvora? 561 00:29:01,866 --> 00:29:03,909 Quem diabos é vai acreditar em mim de qualquer maneira? 562 00:29:04,910 --> 00:29:07,121 Ei, Charlie, nós nunca estivemos aqui, certo? 563 00:29:07,163 --> 00:29:08,205 Não, senhor. 564 00:29:09,540 --> 00:29:11,459 Ok, então quanto? 565 00:29:14,962 --> 00:29:17,381 -Vinte por chave. -Cai fora. 566 00:29:17,423 --> 00:29:18,966 Nós não estamos fodendo idiotas aqui, Leon. 567 00:29:19,008 --> 00:29:21,886 Essas coisas vão no atacado pelo menos 50, 55 o quilo. 568 00:29:21,927 --> 00:29:24,430 Hum. Então, você é um grande homem da cocaína agora? 569 00:29:24,472 --> 00:29:25,598 Sim. 570 00:29:25,639 --> 00:29:27,558 [rindo] 571 00:29:29,643 --> 00:29:31,604 Quarenta é o que eu pago quando se trata de embalagem retrátil 572 00:29:31,645 --> 00:29:33,355 de Medellín com a bênção de um padre. 573 00:29:35,065 --> 00:29:36,942 Dou-lhe 40 cada para os cinco primeiros, 574 00:29:36,984 --> 00:29:38,736 35 para tudo depois disso. 575 00:29:41,614 --> 00:29:43,073 Não existirei mais depois disso. 576 00:29:44,492 --> 00:29:45,618 De quem você tirou isso de novo? 577 00:29:45,659 --> 00:29:47,661 -Foda-se. -[rindo] 578 00:29:48,537 --> 00:29:50,122 -É sempre bom ver você, Eamon. -Sim. 579 00:29:52,082 --> 00:29:53,042 Estou vendo você. 580 00:30:01,717 --> 00:30:03,093 [abertura da porta] 581 00:30:04,553 --> 00:30:05,804 [porta fechando] 582 00:30:14,355 --> 00:30:16,482 [buzina tocando] 583 00:30:21,195 --> 00:30:24,698 [música tensa] 584 00:30:32,373 --> 00:30:35,543 -Ah, porra, desculpe! -[Mickey] Ei, princesa! 585 00:30:35,584 --> 00:30:37,419 Uh, Erin aqui estava apenas 586 00:30:37,461 --> 00:30:39,672 me ajudando na minha recuperação. 587 00:30:39,713 --> 00:30:41,465 Ela está fazendo um trabalho esplêndido, na verdade. 588 00:30:41,507 --> 00:30:43,300 Sim, sim, Jimmy está aqui? 589 00:30:43,342 --> 00:30:44,426 -Ele só está no quarto. -OK. 590 00:30:47,721 --> 00:30:49,765 [risos] 591 00:30:51,559 --> 00:30:52,977 O que você está tentando fazer? Você está tentando me pegar 592 00:30:53,018 --> 00:30:54,144 -expulso daqui? -[rindo] 593 00:30:56,063 --> 00:30:57,690 Você sabe o que está acontecendo lá fora? 594 00:30:57,731 --> 00:30:58,816 Sim, o que você acha Eu estive ouvindo 595 00:30:58,857 --> 00:31:00,150 na última hora? 596 00:31:01,902 --> 00:31:03,279 Oi. 597 00:31:03,320 --> 00:31:04,947 [gemendo distante] 598 00:31:04,989 --> 00:31:06,657 Sim, eu sei. 599 00:31:06,699 --> 00:31:07,866 Meio que mata o humor. 600 00:31:10,744 --> 00:31:12,746 [expira] 601 00:31:12,788 --> 00:31:14,081 Então, ah... 602 00:31:17,293 --> 00:31:19,253 Eu, eu, eu falei com Cahill. 603 00:31:19,295 --> 00:31:20,588 -Oh sim? -Sim. 604 00:31:20,629 --> 00:31:22,089 E ele comprou nossa história? 605 00:31:24,258 --> 00:31:25,342 Sim. 606 00:31:26,802 --> 00:31:28,345 Sim. Ele estava com raiva, 607 00:31:28,387 --> 00:31:29,597 mas não é nada Eu não consigo lidar. 608 00:31:31,098 --> 00:31:32,433 Acontece ele não precisa da arma 609 00:31:32,474 --> 00:31:34,435 para completar a missão. 610 00:31:34,476 --> 00:31:36,854 Mas ele precisa de mim. 611 00:31:36,895 --> 00:31:39,273 Você perdeu a cabeça? 612 00:31:39,315 --> 00:31:40,899 Você não consegue ver o que ele está tentando fazer, ele está tentando conseguir 613 00:31:40,941 --> 00:31:42,318 -na porra da sua cabeça? -Jimmy. Pare, pare! 614 00:31:42,359 --> 00:31:43,819 Não é, não para Cahill, 615 00:31:43,861 --> 00:31:45,195 e não é para a Irlanda. 616 00:31:47,615 --> 00:31:50,659 Esta é minha escolha. Estou fazendo isso por mim. 617 00:31:50,701 --> 00:31:52,244 O que isso significa? 618 00:31:53,621 --> 00:31:55,581 Ok, tudo bem, é para você, então. 619 00:31:55,623 --> 00:31:57,583 Apenas me diga o que você está fazendo, então. 620 00:31:59,126 --> 00:32:00,628 Não posso. 621 00:32:00,669 --> 00:32:01,837 Por que não? 622 00:32:04,006 --> 00:32:05,883 Porque você vai tentar e me pare. 623 00:32:10,054 --> 00:32:11,972 Eu nunca te pergunto 624 00:32:12,014 --> 00:32:14,516 para explicar as coisas que você faz, e o mesmo vale para mim. 625 00:32:16,810 --> 00:32:18,145 Você e eu... 626 00:32:20,898 --> 00:32:22,316 temos que confiar uns nos outros. 627 00:32:24,485 --> 00:32:26,570 Mas isso é É muito perigoso, Bridget. 628 00:32:28,197 --> 00:32:30,574 E o que você faz não é? 629 00:32:30,616 --> 00:32:32,451 [gemido alto e distante] 630 00:32:34,828 --> 00:32:36,288 Bem, parece eles estão apaixonados. 631 00:32:38,332 --> 00:32:41,543 Apenas me prometa você voltará para mim. 632 00:32:51,178 --> 00:32:52,638 Eu prometo, porra. 633 00:32:58,894 --> 00:33:00,688 [Gotti] Você tem certeza disso? 634 00:33:00,729 --> 00:33:03,941 O próprio Eamon Sweeney vendeu para Leon? 635 00:33:05,234 --> 00:33:06,860 Isso mesmo. 636 00:33:06,902 --> 00:33:09,113 Então, por que diabos estão você está aqui e não Leon? 637 00:33:09,154 --> 00:33:10,989 Ele fez um bom negócio nessa merda, cara. 638 00:33:11,031 --> 00:33:12,991 Ele não estava perguntando qualquer dúvida. 639 00:33:13,033 --> 00:33:14,868 [rindo] 640 00:33:14,910 --> 00:33:17,246 Aquele filho da puta. 641 00:33:17,287 --> 00:33:19,164 Como sabemos é a mesma merda? 642 00:33:21,208 --> 00:33:22,751 Hum? 643 00:33:22,793 --> 00:33:24,378 Eu não confio nesse negro. 644 00:33:24,420 --> 00:33:25,838 Achei que você diria algo assim, 645 00:33:25,879 --> 00:33:27,798 tudo desrespeitoso e merda 646 00:33:27,840 --> 00:33:30,467 enquanto estou aqui arriscando minha bunda com Leon por estar aqui, 647 00:33:30,509 --> 00:33:32,428 tentando ajudar você filhos da puta. 648 00:33:33,303 --> 00:33:35,764 Ei Phil, cuidado com a boca. Tem provas? 649 00:33:35,806 --> 00:33:37,307 Claro que sim. 650 00:33:40,936 --> 00:33:43,021 Eu peguei esse envoltório... 651 00:33:43,063 --> 00:33:45,315 quando Leon e os meninos estavam cortando. 652 00:33:48,277 --> 00:33:50,154 Esse é o colombiano carimbo, certo? 653 00:33:51,113 --> 00:33:54,366 Essa é a merda que foi negociado fora da nave estelar. 654 00:33:54,408 --> 00:33:55,868 Sim, isso é a mesma embalagem. 655 00:33:56,910 --> 00:33:58,328 Tudo bem, Charlie. Você fez bem. 656 00:33:59,705 --> 00:34:00,748 Quão bom? 657 00:34:00,789 --> 00:34:03,000 Quack, dê-lhe cinco mil. 658 00:34:03,041 --> 00:34:04,251 Dez seria melhor. 659 00:34:06,420 --> 00:34:08,338 Sim, ouça, que tal eu ficar com meu dinheiro 660 00:34:08,380 --> 00:34:09,297 e você não sair daqui? 661 00:34:11,341 --> 00:34:13,302 Droga, vocês garotos não sabem como aceitar uma piada. 662 00:34:19,308 --> 00:34:20,684 [abertura da porta] 663 00:34:23,520 --> 00:34:24,897 Então, qual é o nosso próximo passo? 664 00:34:27,815 --> 00:34:30,360 Mate aquele filho da puta Eamon Sweeney. 665 00:34:30,402 --> 00:34:33,112 [rock psicodélico] 666 00:34:40,536 --> 00:34:41,621 Filho da puta. 667 00:34:53,175 --> 00:34:54,885 O que foi isso? 668 00:34:54,927 --> 00:34:56,344 Aparentemente, você não fez um trabalho muito bom 669 00:34:56,386 --> 00:34:59,139 -Convencer seu filho. -Que porra ele disse? 670 00:34:59,181 --> 00:35:01,892 Ele acha que eu dei a ordem e você matou Pat Murphy. 671 00:35:01,934 --> 00:35:03,519 Filho da puta. 672 00:35:03,560 --> 00:35:05,270 Eu disse a ele Eu não tive nada a ver com isso. 673 00:35:05,312 --> 00:35:08,607 Sim. Ele também disse ele não se importa. 674 00:35:08,649 --> 00:35:11,109 Ele vai manter a boca fechada se eu o aceitar de volta. 675 00:35:12,236 --> 00:35:15,531 Basicamente, seu filho está fodendo me chantageando aqui, Glenn. 676 00:35:15,572 --> 00:35:17,616 Vou falar com ele novamente. Endireite-o. 677 00:35:18,742 --> 00:35:19,660 Você vai agora? 678 00:35:20,869 --> 00:35:22,412 Yeah, yeah. 679 00:35:24,081 --> 00:35:25,916 Eu não tenho tempo por essa merda. 680 00:35:25,958 --> 00:35:27,835 Se eu ver Danny pela vizinhança... 681 00:35:29,837 --> 00:35:31,463 ... eu poderia ter para calá-lo eu mesma. 682 00:35:32,965 --> 00:35:34,633 Esse é meu filho você está falando. 683 00:35:36,218 --> 00:35:40,389 Sim. E se você quiser para mantê-lo vivo... 684 00:35:40,430 --> 00:35:42,057 fique com ele de Hell's Kitchen. 685 00:35:44,017 --> 00:35:45,894 eu não vou ter essa conversa novamente. 686 00:35:48,397 --> 00:35:51,692 [música tensa] 687 00:36:01,285 --> 00:36:02,911 [Mickey] Eu odeio esse lugar. 688 00:36:04,204 --> 00:36:05,789 É como uma loja de presentes para yuppies 689 00:36:05,831 --> 00:36:08,125 para comprar nossa merda para que eles possam se sentir durões. 690 00:36:09,084 --> 00:36:10,460 Devíamos queimar este lugar para o chão 691 00:36:10,502 --> 00:36:11,920 com aquele filho da puta dentro dele. 692 00:36:13,422 --> 00:36:15,215 Porra, por que você foi com calma naquele cara? 693 00:36:17,342 --> 00:36:19,469 -Ei, Jimmy? -O que? 694 00:36:19,511 --> 00:36:21,471 Você ouviu o que eu disse? Eu disse, por que você o deixou ir? 695 00:36:22,973 --> 00:36:24,308 Não sei. 696 00:36:25,100 --> 00:36:26,810 Ele conhecia minha mãe antes de ela ficar doente. 697 00:36:28,228 --> 00:36:29,313 Oh. 698 00:36:32,024 --> 00:36:33,817 Ela era uma senhora simpática, sua mãe. 699 00:36:33,859 --> 00:36:35,152 Sempre bom para mim. 700 00:36:37,237 --> 00:36:39,239 É uma pena que seu pai era um idiota. 701 00:36:45,704 --> 00:36:46,997 [campainha tocando] 702 00:36:54,254 --> 00:36:57,090 Uh, rapazes. eu pensei você me daria até a noite. 703 00:36:57,132 --> 00:36:59,718 Ah, pelo amor de Deus, Finn. Eu já te dei um tempo. 704 00:36:59,760 --> 00:37:01,845 [Finn] Olha, olha, olha, meu primo 705 00:37:01,887 --> 00:37:04,139 de Nova Jersey está chegando. Ele vai me emprestar o dinheiro. 706 00:37:04,181 --> 00:37:07,392 Ah, olhe, eu já ganhei $ 50 aqui. Olha, viu? 707 00:37:07,434 --> 00:37:09,102 Apenas pare com isso com a porra da merda. 708 00:37:09,144 --> 00:37:10,562 Eu prometo a você, não está ajudando. 709 00:37:10,604 --> 00:37:12,105 E me dê a porra das suas mãos. 710 00:37:12,147 --> 00:37:14,483 Eu estou... eu aceito esta noite, eu juro. 711 00:37:14,524 --> 00:37:16,109 Me dê suas malditas mãos! 712 00:37:16,151 --> 00:37:17,819 [gritando de dor] 713 00:37:17,861 --> 00:37:19,571 Vou fazer isso rápido, ok? 714 00:37:19,613 --> 00:37:23,033 Seu Sr. acabei de doar US$ 100.000 715 00:37:23,075 --> 00:37:24,993 para a Sociedade Hiberniana, 716 00:37:25,035 --> 00:37:27,621 e ele vai precisar meus péssimos 250 hoje à noite? 717 00:37:27,663 --> 00:37:29,289 Não é justo, Jimmy! 718 00:37:29,331 --> 00:37:31,375 Onde ele conseguiu esse tipo de dinheiro? 719 00:37:31,416 --> 00:37:33,210 Que porra você acabou de dizer? 720 00:37:33,251 --> 00:37:36,088 Sim, sim, $ 100.000 em dinheiro 721 00:37:36,129 --> 00:37:38,382 porque eles estão dando a ele algum maldito prêmio! 722 00:37:38,423 --> 00:37:40,133 Todo mundo está falando sobre isso! 723 00:37:42,135 --> 00:37:43,929 Você está mentindo para mim? 724 00:37:43,971 --> 00:37:45,180 Não, Jimmy. 725 00:37:47,975 --> 00:37:49,267 Faça um curativo nos polegares como se eu os tivesse quebrado 726 00:37:49,309 --> 00:37:50,644 e não os tire por três semanas. 727 00:37:50,686 --> 00:37:51,895 Você ouve? 728 00:37:51,937 --> 00:37:53,772 Obrigado. Obrigado, Jimmy! 729 00:37:53,814 --> 00:37:54,982 eu vou ter o dinheiro por esta noite! 730 00:37:55,023 --> 00:37:57,150 Apenas... apenas entenda quando você puder. 731 00:37:57,192 --> 00:37:58,276 [Finn] Ok. 732 00:38:01,321 --> 00:38:02,614 Você acha Sweeney vendeu nossa cocaína? 733 00:38:02,656 --> 00:38:03,907 Porra, sim, eu quero. 734 00:38:05,534 --> 00:38:07,119 Agora, Greg Scarpa atestei por vocês, meninos, 735 00:38:07,160 --> 00:38:08,870 então eu sei que vocês são profissionais, mas você volta direto 736 00:38:08,912 --> 00:38:10,998 para Filadélfia quando terminar... nada de ficar por aí. 737 00:38:11,039 --> 00:38:12,749 Nós podemos fazer isso amanhã à noite. 738 00:38:12,791 --> 00:38:14,334 Sabemos onde ele estará. 739 00:38:14,376 --> 00:38:16,086 Estou anunciando por toda a cidade. 740 00:38:18,964 --> 00:38:20,632 [Gotti] Jantar de Prêmio Hiberniano? 741 00:38:20,674 --> 00:38:22,009 Perfeito. 742 00:38:22,050 --> 00:38:23,760 Dê a eles uma favela Filhos da puta irlandeses 743 00:38:23,802 --> 00:38:25,095 algo que eles podem realmente comemorar. 744 00:38:25,137 --> 00:38:26,388 João... 745 00:38:27,848 --> 00:38:29,808 você tem certeza você quer fazer isso? 746 00:38:29,850 --> 00:38:31,351 Bem, eu não gaguejei, não é? 747 00:38:31,393 --> 00:38:33,186 Grande Paulo tem um acordo com Sweeney. 748 00:38:33,228 --> 00:38:35,313 -Isso pode abalá-lo. -Paul pode chupar meu pau. 749 00:38:35,355 --> 00:38:37,524 João, só... pense nisso. 750 00:38:37,566 --> 00:38:39,067 [Gotti] O que, eu pareço como se eu me importasse? 751 00:38:39,109 --> 00:38:41,028 Eu coloquei 50 mil para essa remessa. Agora estou sem bolso 752 00:38:41,069 --> 00:38:43,280 e eu tenho que chutar para Paul não importa o quê? Que porra é essa? 753 00:38:43,321 --> 00:38:44,823 -Só estou dizendo-- -E só estou dizendo, 754 00:38:44,865 --> 00:38:46,908 guarde essa merda para você. Vocês estão bem, rapazes? 755 00:38:47,826 --> 00:38:49,536 Eu quero um telefonema quando você voltar para Filadélfia. 756 00:38:49,578 --> 00:38:51,038 eu quero saber esse filho da puta está morto. 757 00:38:55,083 --> 00:38:57,085 Você disse que era importante. 758 00:38:57,127 --> 00:38:58,754 Preciso de ajuda com Danny. 759 00:38:58,795 --> 00:39:00,756 Eu quero que ele seja retirado na rua, enviado para reabilitação. 760 00:39:00,797 --> 00:39:03,967 Eu não me importo onde. Arizona, Maine. Em qualquer lugar. 761 00:39:04,009 --> 00:39:06,553 -Acabei de sair da cidade de Nova York. -Por que? 762 00:39:06,595 --> 00:39:08,722 O paranóico de Sweeney. Ele acha que Danny roubou dele 763 00:39:08,764 --> 00:39:10,807 mas ele não fez isso, mas isso não importa. 764 00:39:10,849 --> 00:39:12,726 Sweeney disse o barman do 596 765 00:39:12,768 --> 00:39:14,144 ele vai coloque uma bala em Danny 766 00:39:14,186 --> 00:39:15,437 Eu não o tiro de lá da Cozinha. 767 00:39:15,479 --> 00:39:17,814 Deixe-me ser claro sobre o que você está me perguntando. 768 00:39:17,856 --> 00:39:19,316 Você me quer prender seu filho? 769 00:39:19,357 --> 00:39:21,234 Não. Posso posicionar isso. 770 00:39:21,276 --> 00:39:23,195 O que eu preciso de você é para usar sua influência 771 00:39:23,236 --> 00:39:24,863 com as autoridades para tirá-lo da cidade. 772 00:39:24,905 --> 00:39:26,990 Você está me perguntando usar a atração federal 773 00:39:27,032 --> 00:39:30,160 enviar seu filho para uma casa segura disfarçado de clínica? 774 00:39:30,202 --> 00:39:32,204 Sim, não vai ficar bem se o filho 775 00:39:32,245 --> 00:39:34,247 de um de seus informantes aparece no East River. 776 00:39:35,665 --> 00:39:37,334 O que eu ganho? 777 00:39:37,375 --> 00:39:40,045 Eu acho que há uma conexão entre Sweeney, Castellano, 778 00:39:40,087 --> 00:39:42,130 e aquele fogo na discoteca Starship. 779 00:39:42,172 --> 00:39:43,673 Tem alguma prova? 780 00:39:43,715 --> 00:39:46,718 Estou trabalhando nisso. Mas não se eu estiver enterrando meu filho. 781 00:39:47,886 --> 00:39:51,098 Localização que não posso prometer, mas vou ver o que posso fazer. 782 00:39:51,139 --> 00:39:53,683 Você me fode nisso, Vou deixar o garoto apodrecer. 783 00:39:54,935 --> 00:39:56,269 Devo-lhe. 784 00:39:56,311 --> 00:39:57,771 Sim, você quer. 785 00:39:57,813 --> 00:40:00,232 [música rock tocando] 786 00:40:02,818 --> 00:40:04,152 Você é muito foda Confiando, Jimmy. 787 00:40:04,194 --> 00:40:05,112 Vá se foder. 788 00:40:08,949 --> 00:40:11,493 O problema é que você coloca Sweeney em um pedestal. 789 00:40:11,535 --> 00:40:14,621 Todos nós fizemos, mas agora sabemos ele não pertence a esse lugar. 790 00:40:14,663 --> 00:40:16,039 O que você é, um maldito psiquiatra agora? 791 00:40:16,081 --> 00:40:17,707 Bem, você não precisa estar um maldito psiquiatra, Jimmy. 792 00:40:17,749 --> 00:40:20,585 Qualquer idiota pode ver que isso O filho da puta está decidido a si mesmo. 793 00:40:20,627 --> 00:40:22,712 Eu simplesmente não consigo acreditar Eu não conseguia ver isso antes. 794 00:40:22,754 --> 00:40:24,965 Mas agora, temos que aceitar isso. 795 00:40:27,008 --> 00:40:28,927 Olha, irmão, entendi. 796 00:40:28,969 --> 00:40:30,512 Certo, o cara acabou muito para você. 797 00:40:31,555 --> 00:40:33,682 Depois do que aconteceu com sua mãe, te acolhendo, 798 00:40:33,723 --> 00:40:35,517 colocando um teto sobre sua cabeça, isso não é nada. 799 00:40:35,559 --> 00:40:37,227 E o quê? Eu não deveria ficar grato por isso? 800 00:40:39,312 --> 00:40:41,064 Claro. 801 00:40:41,106 --> 00:40:43,191 Mas entenda pelo que é. 802 00:40:43,233 --> 00:40:44,985 Ele tem sua lealdade, certo? 803 00:40:45,026 --> 00:40:47,070 Você morreria por aquele filho da puta. Eu conheço você. 804 00:40:47,112 --> 00:40:49,156 Você pensa ele diria o mesmo de você? 805 00:40:49,197 --> 00:40:51,366 Ele não iria, e ele nunca o fará. 806 00:40:52,284 --> 00:40:53,577 -Eu não posso acreditar nisso. -Jimmy, 807 00:40:53,618 --> 00:40:55,162 o cara nos mostrou quem ele é. 808 00:40:55,203 --> 00:40:57,831 Ele é um maldito criminoso, por completo. 809 00:40:57,873 --> 00:41:01,001 Ele finge que é chique maldito benfeitor, você sabe, 810 00:41:01,042 --> 00:41:03,628 andando por aí em seus ternos e curvando-se para velhinhas, 811 00:41:03,670 --> 00:41:05,380 dando seus discursos sobre o bairro, 812 00:41:05,422 --> 00:41:06,756 contando a todos e a mãe deles, 813 00:41:06,798 --> 00:41:08,341 ah, não, não vendemos narcóticos. 814 00:41:08,383 --> 00:41:10,343 Não, isso não está em nossas ruas, isso é um negócio sujo. 815 00:41:10,385 --> 00:41:12,053 Mas então o que ele faz? 816 00:41:12,095 --> 00:41:14,055 Ele vende nosso produto e usa o dinheiro para si mesmo, 817 00:41:14,097 --> 00:41:16,057 isso me deixa doente! 818 00:41:17,100 --> 00:41:19,019 Eu simplesmente não consigo acreditar ele mentiu na minha cara. 819 00:41:19,060 --> 00:41:21,188 Certo, mas ele fez. 820 00:41:21,229 --> 00:41:22,606 Jimmy, este é o mesmo filho da puta 821 00:41:22,647 --> 00:41:24,274 que matou Davey O'Brien, 822 00:41:24,316 --> 00:41:26,109 e ele queria você para atirar em mim. 823 00:41:26,151 --> 00:41:27,277 E você sabe o que? 824 00:41:29,029 --> 00:41:30,572 Eu não ouvi nada sobre Pat 825 00:41:30,614 --> 00:41:32,073 já que ele disse ele estava investigando isso. 826 00:41:33,575 --> 00:41:35,160 Só estou dizendo, 827 00:41:35,202 --> 00:41:36,995 agora sabemos que esse filho da puta 828 00:41:37,037 --> 00:41:38,371 não é um de nós. 829 00:41:41,124 --> 00:41:43,293 Então, o que devo fazer? 830 00:41:43,335 --> 00:41:44,461 Hum? 831 00:41:46,379 --> 00:41:48,048 Você sabe, e se estivermos errados? 832 00:41:49,257 --> 00:41:51,218 E se ele não vendesse a cocaína? Ele apenas... Ele acabou de doar 833 00:41:51,259 --> 00:41:52,886 aquele dinheiro dele-- de suas economias. 834 00:41:52,928 --> 00:41:54,179 [zomba] 835 00:41:54,221 --> 00:41:56,014 Certo... 836 00:41:56,056 --> 00:41:57,599 e ouvi dizer que há uma ponte no Brooklyn à venda. 837 00:42:02,312 --> 00:42:05,482 Você sabe, você tem um coração da porra do ouro, Jimmy. 838 00:42:06,858 --> 00:42:09,361 Nunca perca isso. Por favor. 839 00:42:10,654 --> 00:42:11,988 Mas não dê para um filho da puta 840 00:42:12,030 --> 00:42:13,490 quem também não merece. 841 00:42:16,618 --> 00:42:18,161 Onde você está indo? 842 00:42:18,203 --> 00:42:19,955 eu vou para aquele maldito jantar. 843 00:42:19,996 --> 00:42:21,456 E eu vou fazê-lo me diga a porra da verdade. 844 00:42:21,498 --> 00:42:22,540 [bate forte] 845 00:42:48,775 --> 00:42:51,152 [Glenn] Biscoitos de Jacob. 846 00:42:51,194 --> 00:42:52,529 Ele está no quarto dele. 847 00:43:00,161 --> 00:43:02,872 [música rock tocando através de fones de ouvido] 848 00:43:04,332 --> 00:43:05,834 Ei! Ei! 849 00:43:05,875 --> 00:43:07,752 Tire essas malditas coisas. 850 00:43:08,962 --> 00:43:10,547 -O que diabos você quer? -O que você está fazendo 851 00:43:10,588 --> 00:43:12,299 andando com Sweeney? Você não deveria estar fazendo isso. 852 00:43:12,340 --> 00:43:13,633 O que, isso te deixa nervoso? 853 00:43:13,675 --> 00:43:15,302 Eu entendo que ele te contou para ficar longe dele. 854 00:43:17,637 --> 00:43:19,139 Você honestamente espera de mim acreditar nessa besteira 855 00:43:19,180 --> 00:43:21,016 você estava derramando outro dia? 856 00:43:21,057 --> 00:43:23,184 Sobre como um cara porto-riquenho quem matou Pat Murphy? 857 00:43:23,226 --> 00:43:24,477 Oh, ele magicamente é morto 858 00:43:24,519 --> 00:43:25,562 depois que você bateu a merda fora de mim! 859 00:43:25,603 --> 00:43:27,105 Ah, o que? Você pensa 860 00:43:27,147 --> 00:43:28,732 -Sweeney e eu matamos Pat? -Quem se importa? 861 00:43:28,773 --> 00:43:30,984 -Eu só quero meu emprego de volta! -Você está brincando com fogo! 862 00:43:32,193 --> 00:43:33,320 Estou tentando proteger você! 863 00:43:33,361 --> 00:43:34,696 Eu posso cuidar de mim mesmo! 864 00:43:34,738 --> 00:43:36,865 Não, você não pode! Na verdade, eu sei que você não pode! 865 00:43:36,906 --> 00:43:38,700 Deixe-me em paz e fique cai fora da minha vida! 866 00:43:38,742 --> 00:43:40,577 Sim, ok. 867 00:43:40,618 --> 00:43:41,911 Tudo bem, cara durão. 868 00:43:45,081 --> 00:43:46,291 O que é isso? 869 00:43:46,333 --> 00:43:47,917 Hum? 870 00:43:47,959 --> 00:43:49,085 O que, você está vendendo essa merda? 871 00:43:49,127 --> 00:43:50,462 Ou você apenas está usando? 872 00:43:50,503 --> 00:43:52,881 Que porra você está fazendo? Isso não é meu! 873 00:43:52,922 --> 00:43:54,174 Você sabe o que? 874 00:43:56,051 --> 00:43:58,470 Um dia, você vai me agradeça por isso. 875 00:43:58,511 --> 00:43:59,888 Foda-se! 876 00:43:59,929 --> 00:44:02,599 [música tensa] 877 00:44:27,248 --> 00:44:28,500 Alguma conversa? 878 00:44:28,541 --> 00:44:29,709 Ainda não. 879 00:44:36,841 --> 00:44:38,426 eu quero você para conhecer os outros. 880 00:44:38,468 --> 00:44:39,552 Mary! 881 00:44:43,306 --> 00:44:46,518 Agora, todos vocês já ouviram da garota de casaco cinza. 882 00:44:46,559 --> 00:44:48,311 Agora você está olhando para ela. 883 00:44:48,353 --> 00:44:50,063 Esta é Sarah McKenna, 884 00:44:50,105 --> 00:44:52,440 Também conhecida como Bridget Walsh. 885 00:44:52,482 --> 00:44:54,776 Isto é Filha de Tadhg McKenna. 886 00:44:54,818 --> 00:44:56,611 Agora, ela está atualmente chamada Bridget Walsh por causa de 887 00:44:56,653 --> 00:44:59,072 o mandado da Interpol que leva o nome dela 888 00:44:59,114 --> 00:45:00,657 para os bombardeios do metrô de Londres. 889 00:45:01,783 --> 00:45:03,201 Ela é uma heroína. 890 00:45:04,661 --> 00:45:07,080 Este aqui é Logan, você vai se lembrar dele. 891 00:45:07,122 --> 00:45:09,916 Ele é professor de história de Boston, simpatizante de longa data. 892 00:45:09,958 --> 00:45:11,292 Tenho família em Belfast. 893 00:45:11,334 --> 00:45:13,044 É uma honra conhecê-lo. 894 00:45:13,086 --> 00:45:14,838 E esse é Donal, quem você conheceu. 895 00:45:14,879 --> 00:45:17,215 Ele é de Derry. Ele veio comigo. 896 00:45:17,257 --> 00:45:19,759 Ele é um especialista em explosivos, aparentemente. 897 00:45:19,801 --> 00:45:21,386 Cuidado aí, Donal. 898 00:45:21,428 --> 00:45:24,389 Enquanto ninguém espirra, Estou bem. 899 00:45:24,431 --> 00:45:25,598 Obrigada, Brígida. 900 00:45:26,558 --> 00:45:28,893 Essa é Maria. Ela é de Hell's Kitchen. 901 00:45:28,935 --> 00:45:31,104 Eu vi você falar no NORAID. 902 00:45:31,146 --> 00:45:32,522 Ela está se juntando a nós? 903 00:45:33,481 --> 00:45:35,900 No que diz respeito a Maria... 904 00:45:35,942 --> 00:45:37,527 todos eles fizeram o juramento 905 00:45:37,569 --> 00:45:39,863 de lealdade ao Exército Republicano Irlandês. 906 00:45:39,904 --> 00:45:41,322 Alguma objeção? 907 00:45:43,158 --> 00:45:44,742 O juramento de lealdade. 908 00:45:47,078 --> 00:45:48,496 Sim, eu sei bem. 909 00:45:49,914 --> 00:45:52,125 Você tem uma arma e uma Bíblia à mão? 910 00:45:52,167 --> 00:45:53,585 Sim, nós fazemos. 911 00:45:58,381 --> 00:46:00,884 [música tensa] 912 00:46:00,925 --> 00:46:02,260 [oficial] Vamos. Vamos. 913 00:46:03,261 --> 00:46:04,679 Mover. 914 00:46:08,391 --> 00:46:09,684 Cuidado com a cabeça. 915 00:46:14,522 --> 00:46:16,399 -Agradeço. -[porta do carro fechando] 916 00:46:20,195 --> 00:46:23,615 Moira, não se preocupe. É o melhor para o menino. 917 00:46:27,785 --> 00:46:29,245 Acho que ela não é um fã seu. 918 00:46:46,012 --> 00:46:47,931 -[aplausos] -Obrigado. 919 00:46:50,266 --> 00:46:51,809 Isto é muito humilhante. 920 00:46:51,851 --> 00:46:53,019 Uau, 1980. 921 00:46:54,395 --> 00:46:55,563 O tempo voa. 922 00:46:57,065 --> 00:46:58,566 Especialmente você consegue ter a minha idade. 923 00:46:58,608 --> 00:47:00,985 [multidão rindo] 924 00:47:02,654 --> 00:47:03,696 [limpa a garganta] 925 00:47:05,990 --> 00:47:08,243 Meu pai me deixou duas coisas... 926 00:47:08,284 --> 00:47:10,578 que são muito importante para mim. 927 00:47:10,620 --> 00:47:12,330 Seu rosário... 928 00:47:12,372 --> 00:47:13,998 e uma dívida 929 00:47:14,040 --> 00:47:16,334 que nunca consegui pagar... 930 00:47:16,376 --> 00:47:17,794 até esta noite. 931 00:47:18,920 --> 00:47:21,047 Essa dívida não era dinheiro. 932 00:47:21,089 --> 00:47:23,258 Foi o preço de manter nosso nome saiu da sarjeta 933 00:47:23,299 --> 00:47:25,260 e nossas cabeças acima da água. 934 00:47:25,301 --> 00:47:27,971 Eu, Sarah McKenna, 935 00:47:28,012 --> 00:47:30,181 Também conhecida como Bridget Walsh, 936 00:47:30,223 --> 00:47:31,683 juro solenemente 937 00:47:31,724 --> 00:47:33,142 na presença de Deus Todo-Poderoso 938 00:47:33,184 --> 00:47:34,435 e meus camaradas de armas 939 00:47:34,477 --> 00:47:36,563 para defender e proteger 940 00:47:36,604 --> 00:47:38,022 o Exército Republicano Irlandês 941 00:47:38,064 --> 00:47:41,234 com tudo o que tenho e tudo o que posso ser. 942 00:47:41,276 --> 00:47:43,319 [Sweeney] Foi pago por pedreiros 943 00:47:43,361 --> 00:47:45,280 que bebeu sua dor, 944 00:47:45,321 --> 00:47:47,740 por orgulhosas mães irlandesas 945 00:47:47,782 --> 00:47:49,576 quem esfregou pisos de outras pessoas 946 00:47:49,617 --> 00:47:52,161 então seus filhos não tem que roubar. 947 00:47:52,203 --> 00:47:55,456 Já foi pago em favores e funerais. 948 00:47:55,498 --> 00:47:57,792 Em silêncio... 949 00:47:57,834 --> 00:47:59,961 e em punhos. 950 00:48:00,003 --> 00:48:01,838 Em sangue nunca nos gabamos. 951 00:48:03,381 --> 00:48:04,882 Construímos este bairro. 952 00:48:06,301 --> 00:48:08,428 E, sim, nós sangramos por isso. 953 00:48:08,469 --> 00:48:11,055 E nós enterramos mais do que algumas boas almas 954 00:48:11,097 --> 00:48:13,474 para ter certeza de que o seguraremos. 955 00:48:13,516 --> 00:48:16,853 Eu prometo obediência sem dúvida 956 00:48:16,894 --> 00:48:18,521 seguir comandos, 957 00:48:18,563 --> 00:48:20,565 para fazer justiça, 958 00:48:20,607 --> 00:48:22,275 para manter os segredos desta causa 959 00:48:22,317 --> 00:48:24,527 até meu último suspiro 960 00:48:24,569 --> 00:48:27,155 ou até A Irlanda está inteira. 961 00:48:27,196 --> 00:48:28,698 [Sweeney] E fizemos isso com orgulho 962 00:48:28,740 --> 00:48:30,950 porque pertencemos. 963 00:48:31,618 --> 00:48:33,620 Esta noite, nos lembramos quem somos. 964 00:48:33,661 --> 00:48:35,622 E quem nunca seremos. 965 00:48:35,663 --> 00:48:37,498 Nós não somos alguns pequena tribo esquecida 966 00:48:37,540 --> 00:48:39,459 em um pequeno canto de Manhattan. 967 00:48:39,500 --> 00:48:42,045 Nós, irlandeses, somos a sua espinha dorsal. 968 00:48:42,086 --> 00:48:44,672 [Brígida] Juro lutar, sofrer, 969 00:48:44,714 --> 00:48:46,924 e, se for chamado, morrer... 970 00:48:48,301 --> 00:48:51,220 ...para o sonho de uma Irlanda Unida. 971 00:48:51,262 --> 00:48:52,972 Até o tricolor voa em paz 972 00:48:53,014 --> 00:48:55,725 de Belfast a Derry, ou eu deito embaixo dele. 973 00:48:55,767 --> 00:48:57,143 Então me ajude Deus. 974 00:48:57,185 --> 00:48:59,187 [Sweeney] Quando eu digo obrigado esta noite, 975 00:48:59,228 --> 00:49:01,939 Estou falando não só sobre este lindo prêmio. 976 00:49:01,981 --> 00:49:03,399 [falando gaélico] 977 00:49:03,441 --> 00:49:05,318 [Sweeney] Estou falando de um legado. 978 00:49:05,360 --> 00:49:07,904 Do tipo que você não pendura na parede, 979 00:49:07,945 --> 00:49:10,073 um legado que você carrega em seu coração. 980 00:49:12,200 --> 00:49:14,452 Está em seus ossos. 981 00:49:14,494 --> 00:49:16,871 E eu prometo a você aqui e agora, 982 00:49:16,913 --> 00:49:19,624 enquanto eu estiver respirando, 983 00:49:19,666 --> 00:49:21,250 ninguém vai esquecer disso 984 00:49:21,292 --> 00:49:24,128 nós irlandeses construímos esse bairro! 985 00:49:24,170 --> 00:49:26,923 [torcendo] 986 00:49:36,182 --> 00:49:38,184 [♪ Casa do Sol Nascente ♪ jogando] 987 00:49:38,226 --> 00:49:41,229 ♪ Eu tenho um pé ♪ 988 00:49:41,270 --> 00:49:44,774 ♪ Na plataforma ♪ 989 00:49:48,444 --> 00:49:52,031 ♪ E outro ♪ 990 00:49:52,073 --> 00:49:56,452 ♪ No trem ♪ 991 00:49:58,371 --> 00:50:03,167 ♪ Estou indo para casa ♪ 992 00:50:03,209 --> 00:50:08,589 ♪ Para Nova Orleans ♪ 993 00:50:08,631 --> 00:50:11,092 ♪ Para vestir ♪ 994 00:50:11,134 --> 00:50:15,179 ♪ Aquela bola e corrente ♪ 995 00:50:16,889 --> 00:50:18,933 [gorgolejando] 996 00:50:24,480 --> 00:50:25,773 Parece que os italianos não estavam muito felizes 997 00:50:25,815 --> 00:50:27,233 com você vendendo aquela cocaína. 998 00:50:27,275 --> 00:50:28,901 [risos] 999 00:50:33,239 --> 00:50:34,574 Sim. 1000 00:50:37,285 --> 00:50:38,453 Você quer tomar uma cerveja? 1001 00:50:38,494 --> 00:50:42,999 ♪ E tem sido a ruína ♪ 1002 00:50:43,040 --> 00:50:48,796 ♪ De muitos meninos pobres ♪ 1003 00:50:50,381 --> 00:50:53,593 ♪ E Deus ♪ 1004 00:50:53,634 --> 00:50:56,512 ♪ Eu sei ♪ 1005 00:50:57,847 --> 00:51:02,727 ♪ eu sou um ♪ 1006 00:51:06,189 --> 00:51:10,067 [♪ Casa do Sol Nascente ♪ continua] 1007 00:51:55,822 --> 00:51:58,157 Legendagem: difundir 1008 00:52:08,751 --> 00:52:12,922 [sirene da polícia]