1 00:01:20,872 --> 00:01:23,292 Ik niet wil daar weer naar binnen. 2 00:01:23,584 --> 00:01:24,602 Het is een baan, Philippe. 3 00:01:24,626 --> 00:01:25,626 Ga ermee door. 4 00:01:26,211 --> 00:01:27,212 Misselijkmakend. 5 00:01:31,550 --> 00:01:33,218 Het ergste dat ik ooit heb gezien. 6 00:01:39,224 --> 00:01:40,934 Ik ga overgeven. 7 00:01:41,226 --> 00:01:42,370 Nou, doe het hier niet. 8 00:01:42,394 --> 00:01:43,746 Stap niet in het bloed. 9 00:01:43,770 --> 00:01:44,938 - Hoe kan ik het helpen? 10 00:01:45,230 --> 00:01:46,230 Lieve God. 11 00:01:50,027 --> 00:01:51,737 Het is een waanzinnige slagerij. 12 00:01:52,029 --> 00:01:53,864 Ze hebben hem zelfs het hart eruit gesneden, inspecteur. 13 00:01:54,948 --> 00:01:55,948 - Is er een wapen? 14 00:01:56,116 --> 00:01:58,410 - Er ligt een mes op de verdieping bij het tweede lichaam. 15 00:02:07,586 --> 00:02:09,506 Er moest iets zijn zwaarder dan dat mes 16 00:02:09,713 --> 00:02:11,673 om ze in deze toestand te laten. 17 00:02:11,965 --> 00:02:14,384 - Wat voor gek zou dat kunnen hiervoor verantwoordelijk zijn? 18 00:02:14,676 --> 00:02:16,154 - Ik heb de directe buren ondervraagd 19 00:02:16,178 --> 00:02:17,512 maar ik ben er nog niet veel achter gekomen. 20 00:02:17,804 --> 00:02:19,907 Het echtpaar is oorspronkelijk Italiaans, maar ze hebben geleefd 21 00:02:19,931 --> 00:02:21,058 hier in Parijs al jaren. 22 00:02:40,619 --> 00:02:41,662 - Het is nu allemaal voorbij. 23 00:02:44,289 --> 00:02:46,083 De slechte mensen zijn verdwenen. 24 00:02:46,375 --> 00:02:48,126 Je bent veilig, je kunt naar buiten komen. 25 00:02:50,045 --> 00:02:51,380 Dat is het. 26 00:02:51,672 --> 00:02:52,881 Wees niet bang. 27 00:02:56,677 --> 00:02:58,595 U hoeft niet meer bang te zijn. 28 00:02:58,887 --> 00:03:00,097 Je moet een moedig meisje zijn. 29 00:03:01,306 --> 00:03:02,641 Het is in orde. 30 00:03:02,933 --> 00:03:03,933 Ik ben nu hier. 31 00:05:22,405 --> 00:05:25,534 Rome, twaalf jaar later. 32 00:05:58,942 --> 00:06:00,235 - Leuk, hè? 33 00:06:00,527 --> 00:06:01,653 - Ja. 34 00:06:01,945 --> 00:06:02,945 Het is altijd bij je. 35 00:06:05,699 --> 00:06:06,699 Jij bent... 36 00:06:07,701 --> 00:06:08,701 Prachtig. 37 00:06:09,828 --> 00:06:10,828 - Denk je dat? 38 00:06:11,621 --> 00:06:12,956 - Ja, anders zou ik het niet zeggen. 39 00:06:15,584 --> 00:06:18,461 Heb je nooit gedacht dat je zou iets anders kunnen doen? 40 00:06:19,713 --> 00:06:20,713 - Nee. 41 00:06:20,755 --> 00:06:21,755 Wat nog meer? 42 00:06:22,007 --> 00:06:23,925 Plezier schenken is voor mij een roeping. 43 00:06:24,217 --> 00:06:25,217 - Een roeping, hè? 44 00:06:25,343 --> 00:06:25,886 - Absoluut. 45 00:06:26,177 --> 00:06:28,263 Mevrouw vertelt het altijd wij werken in een bordeel 46 00:06:28,555 --> 00:06:29,555 alsof je in een klooster woont. 47 00:06:29,764 --> 00:06:31,641 Je hebt geloof nodig, en de mijne is verliefd. 48 00:06:33,018 --> 00:06:34,227 - Nou... 49 00:06:34,519 --> 00:06:36,521 Madame is een buitengewoon slimme dame, 50 00:06:36,813 --> 00:06:39,065 waardoor haar meisjes slikken zo'n verhaal. 51 00:06:39,357 --> 00:06:41,526 - Ze pest ons om hard te werken. 52 00:06:41,818 --> 00:06:44,237 Toch zorgt ze er wel voor er wordt goed voor ons gezorgd. 53 00:06:45,405 --> 00:06:49,242 - Wat ze eigenlijk doet beschermt haar investering. 54 00:06:49,534 --> 00:06:50,911 - Betekenis? 55 00:06:51,202 --> 00:06:52,202 - Wat maakt het uit? 56 00:06:52,996 --> 00:06:53,996 Als je tevreden bent. 57 00:06:56,249 --> 00:06:57,584 Laten we terug naar beneden gaan. 58 00:07:11,348 --> 00:07:12,015 - Wil je het mij laten zien? 59 00:07:12,307 --> 00:07:13,307 - Nee, dat doe ik niet. 60 00:07:17,187 --> 00:07:19,105 Oei, dat deed pijn! 61 00:07:24,778 --> 00:07:26,446 - Angst kan volkomen irrationeel zijn, 62 00:07:26,738 --> 00:07:27,906 iets wat we niet kunnen verklaren. 63 00:07:28,990 --> 00:07:30,408 Het kan in ons onderbewustzijn liggen 64 00:07:30,700 --> 00:07:32,327 ook al is er geen echte reden, 65 00:07:33,620 --> 00:07:34,940 en voor bepaalde mensen wordt het dat ook 66 00:07:35,121 --> 00:07:36,790 een oncontroleerbare obsessie. 67 00:07:37,082 --> 00:07:38,959 Een ziekte die zijn oorsprong vindt in de kindertijd. 68 00:07:40,251 --> 00:07:41,711 - Laten we terug naar boven gaan. 69 00:07:42,003 --> 00:07:42,545 - Spoedig. 70 00:07:42,837 --> 00:07:44,881 Alleen een zwakkeling kan daaraan ten prooi vallen. 71 00:07:46,174 --> 00:07:48,051 Of iemand die al uit balans is. 72 00:07:49,135 --> 00:07:50,135 Ik weet dat ik dat niet zou doen. 73 00:07:50,971 --> 00:07:52,251 Er is alleen maar een sterke wilskracht voor nodig. 74 00:07:52,347 --> 00:07:53,627 - Je zult je hier vanavond veilig voelen, 75 00:07:53,807 --> 00:07:55,934 maar op plaatsen waar kan worden gegraven in de verbeelding van een man, 76 00:07:56,226 --> 00:07:57,227 jij vertelt een ander verhaal. 77 00:07:58,186 --> 00:07:59,854 Neem bijvoorbeeld het nieuwe wassenbeeldenmuseum. 78 00:08:00,146 --> 00:08:01,626 Er is mij verteld dat het een donker interieur is 79 00:08:01,773 --> 00:08:03,316 creëert huiveringwekkende terreur. 80 00:08:03,608 --> 00:08:04,192 - En toch kon dat niet echt iets zijn 81 00:08:04,484 --> 00:08:06,903 dat zou het voelen van die angst rechtvaardigen. 82 00:08:07,195 --> 00:08:07,779 - Dat is mijn punt, 83 00:08:08,071 --> 00:08:09,465 al denk ik niet dat je zoiets zou nemen 84 00:08:09,489 --> 00:08:11,089 een arrogante houding als je daarbinnen was 85 00:08:11,324 --> 00:08:12,575 voor een nachtje alleen. 86 00:08:12,867 --> 00:08:14,494 - Het zijn levenloze beeltenissen, 87 00:08:14,786 --> 00:08:16,454 dus ik kan me niet voorstellen dat ze mij zouden bedreigen. 88 00:08:16,746 --> 00:08:18,265 - Nou, dan durf ik te wedden jij die je niet hebt 89 00:08:18,289 --> 00:08:20,083 de moed om daar de nacht alleen te blijven. 90 00:08:20,375 --> 00:08:21,793 - Ik twijfel er niet aan dat ik die weddenschap zou winnen. 91 00:08:23,420 --> 00:08:27,173 Maar waarom een hele nacht doorbrengen? daar in plaats van in een bed, 92 00:08:27,465 --> 00:08:29,884 genieten van jou en je roeping? 93 00:08:30,176 --> 00:08:31,176 - Ik wed om 20 lire. 94 00:08:34,514 --> 00:08:35,514 - 20 lire? 95 00:08:35,682 --> 00:08:37,642 - We kunnen er zoveel uitgeven nachten samen daarmee. 96 00:08:37,934 --> 00:08:38,934 - 20 lire? 97 00:08:39,144 --> 00:08:40,270 - Als je erop staat. 98 00:09:22,395 --> 00:09:23,063 - Hier. 99 00:09:23,354 --> 00:09:24,731 Geen last-minute twijfels, Luca? 100 00:09:25,023 --> 00:09:26,584 Onthoud: er is niets om bang voor te zijn. 101 00:09:26,608 --> 00:09:29,235 - Ik ga het doen maak een ezel van Giovanni. 102 00:09:30,695 --> 00:09:33,156 En bovendien: ik kan het niet wachten met het uitgeven van het geld. 103 00:09:34,199 --> 00:09:35,559 - Ik moet nu teruggaan, of mevrouw 104 00:09:35,825 --> 00:09:37,869 zal boos op mij zijn het huis uit sluipen. 105 00:09:38,161 --> 00:09:38,787 - Nee, wacht, 106 00:09:39,079 --> 00:09:42,123 om er zeker van te zijn dat ik naar binnen ga. Jij zult mijn getuige zijn. 107 00:09:42,415 --> 00:09:44,393 Morgen vertel jij het hen heb het met eigen ogen gezien. 108 00:09:44,417 --> 00:09:45,478 - En dan neem ik de winst 109 00:09:45,502 --> 00:09:47,146 en we kunnen de hele nacht champagne drinken. 110 00:09:47,170 --> 00:09:48,170 - Ja, tot morgen. 111 00:09:48,296 --> 00:09:49,296 - Welterusten. 112 00:15:39,147 --> 00:15:40,541 Hij moet opgesloten zijn geweest 113 00:15:40,565 --> 00:15:41,941 toen we gisteravond gesloten waren. 114 00:15:42,233 --> 00:15:42,775 - In dit stadium 115 00:15:43,067 --> 00:15:44,902 Ik zou zeggen dat hij dat letterlijk was doodsbang. 116 00:15:45,194 --> 00:15:47,154 Als een van de mechanische beeltenissen bewogen plotseling, 117 00:15:47,321 --> 00:15:48,448 dat had het kunnen doen. 118 00:15:49,574 --> 00:15:51,294 Dus je voorlopige diagnose is 119 00:15:51,576 --> 00:15:53,744 dat hij een hartaanval kreeg. 120 00:15:54,036 --> 00:15:54,579 - Ja. 121 00:15:54,871 --> 00:15:56,348 Hij was jong en mag niet eens geweten 122 00:15:56,372 --> 00:15:57,665 dat hij een hartkwaal had. 123 00:15:59,417 --> 00:16:00,585 - En dat? 124 00:16:00,877 --> 00:16:02,003 Wat is het merkteken in zijn nek? 125 00:16:02,295 --> 00:16:04,547 - Ik heb geen verklaring daarvoor tot nu toe. 126 00:16:08,301 --> 00:16:09,301 - Dank u, dokter. 127 00:16:09,552 --> 00:16:10,845 Je kunt hem nu verplaatsen. 128 00:16:11,137 --> 00:16:11,679 Geef me een hand. 129 00:16:11,971 --> 00:16:12,513 - Rechts. 130 00:16:12,805 --> 00:16:14,005 Jij neemt zijn voeten. 131 00:16:15,766 --> 00:16:17,894 - De kwaliteit van de haar is onder de norm. 132 00:16:20,438 --> 00:16:22,523 - Signore Voloff. 133 00:16:23,483 --> 00:16:24,483 Boris Volkoff? 134 00:16:25,693 --> 00:16:28,321 Deze jongeman, kende u hem? 135 00:16:28,613 --> 00:16:29,906 - Niet dat ik weet. 136 00:16:31,824 --> 00:16:33,075 - Je hebt geen idee, neem ik aan, 137 00:16:33,367 --> 00:16:35,453 wat hij deed in het museum? 138 00:16:35,745 --> 00:16:36,745 - Nee. 139 00:16:38,164 --> 00:16:39,164 - Gisteravond, 140 00:16:39,415 --> 00:16:41,918 Ik heb het museum op slot gedaan toegangsdeuren zoals gebruikelijk 141 00:16:42,210 --> 00:16:44,295 na controle was er niemand. 142 00:16:44,587 --> 00:16:46,047 Ik kan niet bedenken hoe hij binnenkwam. 143 00:16:46,339 --> 00:16:48,299 Het is niet zo eenvoudig om in te breken. 144 00:16:49,842 --> 00:16:51,469 - Blijkbaar heeft hij het op de een of andere manier gedaan. 145 00:16:53,638 --> 00:16:55,306 Vertel me eens, waar leidt die deur naartoe? 146 00:16:57,558 --> 00:16:59,018 - Naar mijn laboratorium. 147 00:17:01,187 --> 00:17:02,772 - Ik geef toe, ik ben verrast. 148 00:17:03,064 --> 00:17:05,483 Ik had de studio niet verwacht van een kunstenaar als jij 149 00:17:05,775 --> 00:17:06,775 om er zo uit te zien. 150 00:17:08,319 --> 00:17:10,696 Het lijkt meer op het laboratorium van een wetenschapper, 151 00:17:10,988 --> 00:17:12,428 dat is eigenlijk hoe jij het noemde. 152 00:17:12,615 --> 00:17:14,301 Ik denk aan mezelf als onderzoeker. 153 00:17:14,325 --> 00:17:16,327 - En wat onderzoek je precies? 154 00:17:16,619 --> 00:17:17,745 - Perfectie, 155 00:17:18,037 --> 00:17:20,623 dat is wat alle artiesten doen streven te bereiken. 156 00:17:20,915 --> 00:17:24,710 Ik gebruik nieuwe technieken naar de artistieke wereld. 157 00:17:25,753 --> 00:17:26,837 - Met succes? 158 00:17:27,129 --> 00:17:28,339 - Dat moet jij beoordelen. 159 00:17:28,631 --> 00:17:31,467 Bekijk de exposities in de galerie. 160 00:17:31,759 --> 00:17:33,594 - Ik kan niet ontkennen dat ik erg onder de indruk ben. 161 00:17:35,054 --> 00:17:37,431 - Ik zou ze bellen meesterwerken, inspecteur. 162 00:17:39,976 --> 00:17:41,352 Dat is geen arrogantie. 163 00:17:43,646 --> 00:17:44,897 - Bedankt voor uw medewerking. 164 00:17:45,189 --> 00:17:47,441 Ik weet waar ik je kan vinden mocht ik je weer nodig hebben. 165 00:17:49,402 --> 00:17:51,112 - Ik ben blij u van dienst te kunnen zijn. 166 00:18:29,400 --> 00:18:31,652 - Heb ik je niet verteld dat ze mij in dienst zouden nemen? 167 00:18:31,944 --> 00:18:33,279 - Jij hebt altijd alle geluk. 168 00:18:36,824 --> 00:18:39,243 - Er is hier nog een kandidaat. 169 00:18:59,680 --> 00:19:03,434 Heb je enige ervaring als kostuumontwerper? 170 00:19:04,560 --> 00:19:06,312 - Nee, maar... 171 00:19:17,782 --> 00:19:20,201 Ik heb jarenlang voor mijn tante gewerkt. 172 00:19:20,493 --> 00:19:22,203 Ze heeft een kledingwinkel hier in de stad. 173 00:19:22,495 --> 00:19:23,996 - Heb jij deze mode gecreëerd? 174 00:19:26,916 --> 00:19:27,583 - Ja. 175 00:19:27,875 --> 00:19:29,555 - Het spijt me, maar de positie die we hebben geadverteerd 176 00:19:29,627 --> 00:19:30,627 is nu ingevuld. 177 00:19:30,795 --> 00:19:32,314 Maar als u uw adres wilt achterlaten 178 00:19:32,338 --> 00:19:34,274 voor de toekomst, voor het geval dat ze is niet bevredigend. 179 00:19:34,298 --> 00:19:35,298 - Oh. 180 00:19:43,140 --> 00:19:44,140 - Hoe heet je? 181 00:19:47,353 --> 00:19:48,353 - Sonja, 182 00:19:49,397 --> 00:19:50,731 ondertekenaar. 183 00:19:51,023 --> 00:19:52,023 - Sonja. 184 00:19:54,193 --> 00:19:55,903 Je kunt morgen beginnen met werken. 185 00:19:56,946 --> 00:19:57,988 Negen uur. 186 00:20:04,745 --> 00:20:06,205 - O, het spijt me. 187 00:20:06,497 --> 00:20:07,873 Heeft het je verblind? 188 00:20:08,165 --> 00:20:09,885 Het komt goed met je een seconde, vergeef me. 189 00:20:10,000 --> 00:20:12,128 Ik zou gewoon moeten zeggen: ik werk voor de "messagero." 190 00:20:12,420 --> 00:20:15,047 Blijkbaar iemand stierf van schrik in het museum. 191 00:20:15,339 --> 00:20:18,092 Ik schrijf een artikel over Ik kan geen interview krijgen. 192 00:20:18,384 --> 00:20:19,468 Niemand wil met mij praten. 193 00:20:19,760 --> 00:20:20,428 Werk jij hier? 194 00:20:20,720 --> 00:20:21,429 - Ja. 195 00:20:21,721 --> 00:20:22,972 Vanaf morgen. 196 00:20:23,264 --> 00:20:24,890 - Nou, wil je me in dat geval helpen? 197 00:20:25,182 --> 00:20:27,518 Wilt u de curator overtuigen? om mij wat foto's te laten maken? 198 00:20:27,810 --> 00:20:29,145 - Maar ik ken hem nog nauwelijks. 199 00:20:30,104 --> 00:20:31,624 Ik ben niet echt in de positie om het te vragen... 200 00:20:31,772 --> 00:20:32,982 - Natuurlijk begrijp ik het. 201 00:20:33,274 --> 00:20:34,543 Ik had het niet moeten vragen, het spijt me. 202 00:20:34,567 --> 00:20:36,736 Mijn auto staat net buiten, mag ik je naar huis rijden? 203 00:20:37,027 --> 00:20:39,405 - Dank je, maar ik denk van wel kan daar mijn eigen weg vinden. 204 00:20:39,697 --> 00:20:43,242 - Maar dat kan ik niet, tenzij jij geef me je adres. 205 00:20:44,201 --> 00:20:45,828 - En waarom zou ik het aan jou geven? 206 00:20:47,997 --> 00:20:49,415 - Omdat ik je foto heb gemaakt. 207 00:20:50,666 --> 00:20:52,001 Misschien vind je het leuk om er een kopie van te hebben. 208 00:21:01,635 --> 00:21:05,347 Heeft u die? wisselgeld opzij, signore? 209 00:21:05,639 --> 00:21:06,639 - Ga weg. 210 00:21:12,021 --> 00:21:13,021 Nog even. 211 00:21:14,523 --> 00:21:15,523 Kom terug. 212 00:21:17,151 --> 00:21:19,236 Wil je me vertellen hoe je heet? 213 00:21:19,528 --> 00:21:20,528 - Anna. 214 00:21:21,697 --> 00:21:22,697 - Anna. 215 00:21:23,407 --> 00:21:24,617 Je bent heel mooi. 216 00:21:26,494 --> 00:21:28,454 Judy heeft mij geen geld gegeven, 217 00:21:28,746 --> 00:21:32,208 en dat ga ik dus doen geef haar een flink pak slaag. 218 00:21:32,500 --> 00:21:33,667 - Kijk wat er nu gebeurt. 219 00:21:33,959 --> 00:21:34,959 Let goed op. 220 00:21:38,172 --> 00:21:39,673 Vind je dat niet wreed? 221 00:21:39,965 --> 00:21:41,109 Ze verdient het niet om geslagen te worden. 222 00:21:41,133 --> 00:21:42,760 Pas dus op, kinderen. 223 00:21:43,052 --> 00:21:44,762 - Ik vind het niet eerlijk, jij wel? 224 00:21:45,054 --> 00:21:48,057 Nou, het is niet zo ernstig, denk ik. 225 00:21:54,647 --> 00:21:55,648 Goed gedaan. 226 00:21:55,940 --> 00:21:57,775 Zeer goede prestatie. 227 00:21:58,067 --> 00:21:59,568 - Bedankt, kinderen, bedankt. 228 00:21:59,860 --> 00:22:00,945 Iets voor de showman. 229 00:22:01,237 --> 00:22:02,613 Dank je, mijn liefste. 230 00:22:02,905 --> 00:22:04,281 Je bent erg aardig. 231 00:22:04,573 --> 00:22:05,574 Dank u, mevrouw. 232 00:22:05,866 --> 00:22:08,828 Oh, ben jij niet genereus? kleine meid, dank je. 233 00:22:09,119 --> 00:22:10,119 Ah! 234 00:22:11,580 --> 00:22:14,458 Zoals Judy zei, als jij speel met een zwaard, jongen, 235 00:22:14,750 --> 00:22:16,293 uiteindelijk zul je gewond raken. 236 00:22:29,974 --> 00:22:31,392 - Bedankt. 237 00:22:31,684 --> 00:22:32,393 Oké? 238 00:22:32,685 --> 00:22:33,936 Smaakt het lekker? 239 00:22:34,228 --> 00:22:35,228 Laten we gaan. 240 00:24:56,120 --> 00:24:57,120 - Hier zijn we. 241 00:24:58,330 --> 00:24:59,330 Mijn kleine nestje. 242 00:25:01,166 --> 00:25:02,418 Kom op. 243 00:25:02,710 --> 00:25:04,390 Ga jij je uitkleden of zal ik het voor je doen? 244 00:25:04,545 --> 00:25:06,130 - Dat is niet waarom ik hier ben. 245 00:25:06,422 --> 00:25:07,983 - Vertel me niet dat dit van jou is Eerste keer in een bordeel? 246 00:25:08,007 --> 00:25:09,087 - Nee, dat is het punt niet. 247 00:25:09,299 --> 00:25:10,592 - Nou, wat wil je dan? 248 00:25:11,844 --> 00:25:13,721 - Eigenlijk wil ik graag even praten. 249 00:25:14,013 --> 00:25:15,973 - Ik ben gewend om vertrouwelijke informatie te horen. 250 00:25:17,266 --> 00:25:20,310 En als ik heb geluisterd voor al je ergste problemen, 251 00:25:20,602 --> 00:25:22,521 Jij laat mij ze weg laten gaan. 252 00:25:23,480 --> 00:25:25,733 O ja, dat is beter. 253 00:25:26,025 --> 00:25:27,067 Oké, laten we praten. 254 00:25:28,902 --> 00:25:29,987 En als je ontspannen bent, 255 00:25:30,279 --> 00:25:33,198 - laat de rest aan mij over. - Ik schrijf nieuwsverhalen. 256 00:25:33,490 --> 00:25:35,075 Ik wil alleen wat vragen stellen. 257 00:25:36,535 --> 00:25:38,412 - Nou, dat zou je beter doen Ga met mevrouw praten. 258 00:25:38,704 --> 00:25:39,246 - Nee, nee. 259 00:25:39,538 --> 00:25:41,707 De vragen gaan niet over het bedrijf dat ze runt. 260 00:25:42,916 --> 00:25:44,460 Je kende de jongeman die stierf 261 00:25:44,752 --> 00:25:46,670 van hartfalen in het wassenbeeldenmuseum? 262 00:25:46,962 --> 00:25:47,504 - Luca? 263 00:25:47,796 --> 00:25:48,797 - Luca. 264 00:25:49,089 --> 00:25:50,466 - Hij was erg genereus. 265 00:25:50,758 --> 00:25:52,509 - En wat was er nog meer aan hem? 266 00:25:53,594 --> 00:25:56,346 - Dat hangt ervan af wat het waard is. 267 00:26:02,853 --> 00:26:04,063 - Nou, 268 00:26:04,354 --> 00:26:05,981 Ik zou ongeveer zoveel zeggen, 269 00:26:06,273 --> 00:26:07,816 als je iets interessants hebt. 270 00:26:09,109 --> 00:26:11,487 Hij was hier die avond, nietwaar? 271 00:26:31,215 --> 00:26:34,468 Wees niet bang, ik ben het maar. 272 00:26:36,011 --> 00:26:37,011 - Je liet me schrikken. 273 00:26:37,805 --> 00:26:40,182 Ik stelde het me even voor een wassen beeld had mij geraakt. 274 00:26:43,018 --> 00:26:44,728 - Hebben ze zo veel invloed op je? 275 00:26:49,149 --> 00:26:50,400 - Ze zijn heel levensecht. 276 00:26:52,778 --> 00:26:54,238 - Ben je Italiaans? 277 00:26:54,530 --> 00:26:55,530 - Nee, signore. 278 00:26:57,116 --> 00:26:59,076 Hoewel ik al vele jaren in Italië ben. 279 00:27:00,035 --> 00:27:01,245 Maar eigenlijk ben ik Parijse. 280 00:27:01,537 --> 00:27:02,537 - Parijse? 281 00:27:07,000 --> 00:27:08,210 Ik ben een inwoner van Praag. 282 00:27:09,128 --> 00:27:10,212 Een magische stad. 283 00:27:12,089 --> 00:27:13,423 Ben jij ooit in Praag geweest? 284 00:27:15,884 --> 00:27:17,136 - Niet sinds ik volwassen was. 285 00:27:20,222 --> 00:27:22,224 We reisden veel toen ik klein was. 286 00:27:22,516 --> 00:27:23,516 - Zelfs toen nog geen twijfel 287 00:27:25,352 --> 00:27:27,521 je haar was net zo zacht als nu. 288 00:27:30,566 --> 00:27:32,734 Ik weet zeker dat je een mooi kind was. 289 00:27:35,696 --> 00:27:37,281 Kun je niet voorzichtiger zijn?! 290 00:27:37,573 --> 00:27:38,991 Je hebt het beschadigd, idioot! 291 00:27:39,283 --> 00:27:40,909 Wees niet boos. 292 00:27:41,201 --> 00:27:42,619 Wees niet boos, ik smeek je. 293 00:27:44,204 --> 00:27:45,873 - Het spijt me, signore. 294 00:27:46,165 --> 00:27:47,433 - Je kunt het toch altijd repareren? 295 00:27:47,457 --> 00:27:49,293 Het is maar een standbeeld in was. 296 00:27:49,585 --> 00:27:50,585 - Misschien aan anderen. 297 00:27:50,752 --> 00:27:52,921 Het kunnen wasmodellen zijn voor anderen, maar niet voor mij! 298 00:28:15,569 --> 00:28:16,111 - Ciao! 299 00:28:16,403 --> 00:28:17,029 - Dat was kinderachtig. 300 00:28:17,321 --> 00:28:19,531 Het was niet zomaar een vergissing zoals de vorige keer. 301 00:28:19,823 --> 00:28:20,949 - Het spijt me. 302 00:28:21,241 --> 00:28:22,284 - Wat is die poster? 303 00:28:22,576 --> 00:28:23,660 - Het is om reclame te maken voor een film. 304 00:28:23,952 --> 00:28:25,537 "De man met het gezicht van was." 305 00:28:25,829 --> 00:28:27,372 Ik vroeg me af of je het bij mij zou zien. 306 00:28:29,833 --> 00:28:31,293 Ik weet zeker dat je ervan zou genieten. 307 00:28:34,296 --> 00:28:36,376 - Misschien wel, maar daarna deze truc die je met mij uithaalde 308 00:28:36,423 --> 00:28:38,175 Ik heb alle interesse verloren. 309 00:28:38,467 --> 00:28:39,635 - Laat me je dan naar huis brengen. 310 00:28:43,555 --> 00:28:44,555 Wachten! 311 00:28:49,811 --> 00:28:53,941 - Binnenkort, heel binnenkort onze deuren openen voor het publiek. 312 00:28:54,233 --> 00:28:56,652 En mijn kunst zal dat eindelijk doen aan de wereld worden geopenbaard. 313 00:29:00,989 --> 00:29:02,407 De dood van die jongeman 314 00:29:04,117 --> 00:29:06,203 heeft ons publiciteit opgeleverd dat is zeer welkom. 315 00:29:08,997 --> 00:29:09,998 Het moet worden uitgebuit. 316 00:29:13,126 --> 00:29:14,753 Ik zal een nieuwe scène creëren, 317 00:29:16,213 --> 00:29:17,213 "dodelijke angst." 318 00:29:25,097 --> 00:29:26,097 Alex. 319 00:29:30,018 --> 00:29:31,853 Er zijn andere kandidaten dan Sonia. 320 00:30:15,897 --> 00:30:17,497 Jij varken, ga het huis uit! 321 00:30:17,649 --> 00:30:19,335 Ik ga wanneer ik wil naar, niet wanneer jij het zegt! 322 00:30:19,359 --> 00:30:21,129 Ik laat je niet toe gebruik onze dochter om te bedelen 323 00:30:21,153 --> 00:30:23,572 zodat je kunt betalen voor je walgelijke gewoonten! 324 00:30:23,864 --> 00:30:25,384 Het enige wat ik je ooit hoor zeggen is: 325 00:30:25,449 --> 00:30:26,449 "Ik wil nog een drankje!" 326 00:30:26,616 --> 00:30:28,636 En is dat zo? verrassend met een zeur als jij 327 00:30:28,660 --> 00:30:30,100 wachtend om mij 's avonds thuis te verwelkomen? 328 00:30:30,245 --> 00:30:32,039 Niet veel langer, ik verlaat je! 329 00:30:32,331 --> 00:30:33,457 Ik neem Anna mee! 330 00:30:33,749 --> 00:30:35,792 En als ik mijn zin heb, je zult haar nooit meer zien. 331 00:30:36,084 --> 00:30:38,003 Ik meen het! Ik meen het! 332 00:30:39,338 --> 00:30:41,548 We zullen zien wat de politie doet daarover te zeggen hebben. 333 00:30:41,840 --> 00:30:43,050 Ze weten dat je haar hebt geslagen. 334 00:30:43,342 --> 00:30:44,384 Ze weten dat je mij sloeg! 335 00:30:44,676 --> 00:30:47,262 Je verdient geen A mooie dochter zoals zij. 336 00:30:47,554 --> 00:30:49,639 Je hebt nog nooit iets fatsoenlijks gedaan dagelijkse werk in je leven! 337 00:30:49,931 --> 00:30:50,474 Stil! 338 00:30:50,766 --> 00:30:53,435 - Wat is er aan de hand, Kun je de waarheid niet aanvaarden? 339 00:30:53,727 --> 00:30:56,271 Je bent een zwakke, zielige excuus voor een man, ik haat je! 340 00:31:19,586 --> 00:31:20,586 Ga weg! 341 00:31:20,796 --> 00:31:22,047 Ga weg! 342 00:31:28,637 --> 00:31:30,055 Anna? 343 00:31:30,347 --> 00:31:31,347 Anna! 344 00:31:59,876 --> 00:32:01,036 Hoe oud was ze? 345 00:32:01,211 --> 00:32:03,880 - Haar moeder zegt dat ze 13 is, haar vader zegt een jaar jonger, 346 00:32:04,172 --> 00:32:04,840 maar ze zijn zo verdrietig 347 00:32:05,132 --> 00:32:05,715 het is niet verrassend dat ze het er niet mee eens zijn. 348 00:32:06,007 --> 00:32:07,467 Geef me een scalpel. 349 00:32:09,970 --> 00:32:11,430 - Heb je enig idee wat haar doodde? 350 00:32:11,721 --> 00:32:13,306 - Dat ga ik ontdekken. 351 00:32:15,058 --> 00:32:16,518 Ze leeft, in hemelsnaam! 352 00:32:25,986 --> 00:32:28,864 - Onze patholoog vond een prik Mark in haar nek. 353 00:32:29,156 --> 00:32:30,636 Haar aanvaller injecteerde haar met een medicijn 354 00:32:30,740 --> 00:32:33,243 die geen van onze scheikundigen heeft zijn erin geslaagd te identificeren. 355 00:32:33,535 --> 00:32:36,246 In feite vertraagt het de hart bijna op nul. 356 00:32:36,538 --> 00:32:38,258 Wij hebben, zou ik zeggen, een incident met 357 00:32:38,415 --> 00:32:40,333 de elementen voor een geweldig nieuwsverhaal. 358 00:32:41,251 --> 00:32:43,003 - Heb je enig idee wie heeft het misschien gedaan? 359 00:32:43,295 --> 00:32:44,838 - Nee, helemaal niets. 360 00:32:45,130 --> 00:32:46,490 En mijn superieuren laten mij dat niet toe 361 00:32:46,631 --> 00:32:48,216 heb alle middelen die ik nodig heb. 362 00:32:49,301 --> 00:32:50,861 - En je hoopt op goede berichtgeving in de pers 363 00:32:51,094 --> 00:32:52,334 zal het algemene bewustzijn vergroten 364 00:32:52,429 --> 00:32:54,109 en dat ze de publieke opinie niet kunnen weerstaan? 365 00:32:54,264 --> 00:32:54,973 - Nou ja. 366 00:32:55,265 --> 00:32:56,766 Ik reken erop dat u dat punt naar voren brengt. 367 00:32:58,477 --> 00:33:00,637 - En er zijn geen problemen om bij het meisje te komen? 368 00:33:00,770 --> 00:33:01,313 - Nee. 369 00:33:01,605 --> 00:33:03,124 Geld aan haar ouders zal hun deur openen. 370 00:33:03,148 --> 00:33:06,151 Maar ik zou het net zo snel niet weten dat je met ze gesproken hebt. 371 00:33:13,992 --> 00:33:15,261 Ik heb niets gedaan! 372 00:33:15,285 --> 00:33:17,370 Ik begrijp niet waarom je mij hebt gearresteerd! 373 00:33:17,662 --> 00:33:20,248 - Zijn enorme hand om mijn keel was hard. 374 00:33:20,540 --> 00:33:21,583 Hij deed mij pijn. 375 00:33:23,335 --> 00:33:25,629 - En was er nog iets? 376 00:33:25,921 --> 00:33:28,173 - Ja, de hand was koud. 377 00:33:29,674 --> 00:33:30,674 - Het was koud. 378 00:33:31,801 --> 00:33:33,428 Koud als metaal? 379 00:33:33,720 --> 00:33:34,846 - Kom, Anna, vertel het ons. 380 00:33:35,138 --> 00:33:36,306 Hij is een verslaggever. 381 00:33:36,598 --> 00:33:37,878 Jouw verhaal komt in de krant. 382 00:33:41,019 --> 00:33:42,019 - Anna. 383 00:33:45,524 --> 00:33:47,400 Heb je mij nog iets te vertellen? 384 00:33:48,735 --> 00:33:49,945 - Ik probeerde te bellen. 385 00:33:50,237 --> 00:33:53,949 Er was een naald en ik voelde het naar binnen gaan. 386 00:33:54,241 --> 00:33:55,367 Toen was er niets. 387 00:33:57,869 --> 00:33:58,869 - Bedankt. 388 00:34:02,082 --> 00:34:03,959 Ik wil nu graag een foto van je maken. 389 00:34:04,251 --> 00:34:05,251 Vind je het erg? 390 00:34:13,760 --> 00:34:14,886 Blijf heel stil. 391 00:34:40,745 --> 00:34:42,914 - Alles goed met je, Sonia? 392 00:34:44,833 --> 00:34:47,752 - Ik had weer een nachtmerrie, tante. 393 00:34:48,753 --> 00:34:50,273 - Ik weet niet zeker of het een goed idee was 394 00:34:50,463 --> 00:34:51,506 om in het museum te werken. 395 00:34:54,551 --> 00:34:57,596 - Jij beschermde mij ertegen te lang mijn eigen angst. 396 00:35:00,974 --> 00:35:04,686 Ik moet de wereld weer onder ogen zien op een dag, anders word ik gek. 397 00:35:09,524 --> 00:35:11,568 Ik moet moed hebben. 398 00:35:12,694 --> 00:35:13,694 - Mijn liefste. 399 00:35:20,493 --> 00:35:23,705 - "Stuur alles alstublieft informatie over Sonia Lafont." 400 00:35:23,997 --> 00:35:24,997 Parijs toch? 401 00:35:35,508 --> 00:35:37,344 - Ik dacht niet dat het je zou lukken. 402 00:35:37,636 --> 00:35:38,636 - In welk gebied? 403 00:35:38,803 --> 00:35:39,804 - Om deze baan te behouden. 404 00:35:40,096 --> 00:35:41,556 Maandenlang weigerde Boris een baan te vinden 405 00:35:41,848 --> 00:35:43,975 iedereen als kostuumassistent. 406 00:35:44,267 --> 00:35:46,436 Je hebt ongetwijfeld gemerkt dat hij erg nerveus is 407 00:35:46,728 --> 00:35:47,830 als er vreemden in de buurt zijn? 408 00:35:47,854 --> 00:35:48,980 - Ik ben geen vreemde meer. 409 00:35:49,272 --> 00:35:50,272 Ken je hem al lang? 410 00:35:50,523 --> 00:35:52,400 - Al meer dan 10 jaar. 411 00:35:52,692 --> 00:35:54,903 Hij nam me mee toen ik alleen was. 412 00:35:55,195 --> 00:35:56,195 Mijn vader... 413 00:35:57,030 --> 00:35:58,573 Sla me tot ik bloedde. 414 00:35:58,865 --> 00:35:59,949 Mijn huid draagt de littekens 415 00:36:00,241 --> 00:36:01,385 en mijn hart draagt de haat, 416 00:36:01,409 --> 00:36:02,869 die ik hem altijd zal dragen. 417 00:36:03,161 --> 00:36:05,497 Boris heeft het goed gedaan mij, heeft mij nooit geslagen. 418 00:36:05,789 --> 00:36:08,416 Zonder hem zou ik nauwelijks bestaan. 419 00:36:09,668 --> 00:36:11,961 Sindsdien heeft mijn leven een doel Ik werd zijn leerling. 420 00:36:13,004 --> 00:36:16,383 En ik ben zijn enige ware assistent, vergeet dat niet. 421 00:37:27,787 --> 00:37:29,706 - Ik was zo bang dat ik niet kon ademen. 422 00:37:33,918 --> 00:37:35,336 Bloed doordrenkt alles. 423 00:37:39,883 --> 00:37:41,050 Oh god, het was verschrikkelijk. 424 00:37:48,808 --> 00:37:50,810 En die metalen hand... 425 00:37:53,313 --> 00:37:55,273 Die lange verschrikkelijke klauwen erop... 426 00:37:57,734 --> 00:37:59,861 Ik heb nog steeds nachtmerries waarin ik ze zie. 427 00:38:06,201 --> 00:38:07,201 En dus... 428 00:38:08,578 --> 00:38:09,578 Toen ik... 429 00:38:10,663 --> 00:38:12,081 Toen ik je artikel las... 430 00:38:12,373 --> 00:38:14,042 - Het gaf je het gevoel dat je het mij kon vertellen. 431 00:38:16,544 --> 00:38:17,921 Hoewel ik moet toegeven, 432 00:38:19,172 --> 00:38:20,840 Ik hoop dat je het mij toch verteld hebt. 433 00:38:22,717 --> 00:38:24,552 - Ik weet niet waarom... 434 00:38:24,844 --> 00:38:26,304 Waarom ik je dit allemaal vertel. 435 00:38:28,014 --> 00:38:29,182 Niemand anders heeft het gehoord. 436 00:38:29,474 --> 00:38:32,393 - Misschien is het gewoon mijn eerlijke gezicht. 437 00:38:34,604 --> 00:38:36,189 - Ja, ik vertrouw je. 438 00:38:37,357 --> 00:38:38,566 Maar... 439 00:38:42,946 --> 00:38:44,572 Ik weet niets over jou. 440 00:38:44,864 --> 00:38:46,199 - Nou, we kunnen... 441 00:38:47,742 --> 00:38:48,743 Dat zouden wij kunnen verhelpen. 442 00:39:42,130 --> 00:39:46,467 - Wil je dat ik het stuur? Arabella voor u, signore? 443 00:39:46,759 --> 00:39:48,136 - Maria. 444 00:39:48,428 --> 00:39:49,428 - Prima. 445 00:40:10,450 --> 00:40:13,620 - Ik moet echt zeggen: deze modellen zijn zeer overtuigend. 446 00:40:13,912 --> 00:40:15,264 Ik had het niet voor mogelijk gehouden 447 00:40:15,288 --> 00:40:18,041 om zulke realistische wassenbeelden te maken. 448 00:40:18,333 --> 00:40:19,459 - Ik ben erg gevleid. 449 00:40:19,751 --> 00:40:21,628 Ik ben blij dat je ze zo leuk vindt. 450 00:40:21,920 --> 00:40:23,588 - Dit is een verslaggever van de 'messagero'. 451 00:40:23,880 --> 00:40:25,006 Hij komt je interviewen. 452 00:40:28,176 --> 00:40:29,177 - Hartelijk dank, Sonja. 453 00:40:34,849 --> 00:40:36,517 - Je beeltenissen zijn erg mooi. 454 00:40:38,019 --> 00:40:39,539 De krant zou graag wat foto's willen. 455 00:40:39,812 --> 00:40:40,813 - Nee, dat denk ik niet. 456 00:40:41,105 --> 00:40:43,441 Ik heb helemaal geen vertrouwen in foto's 457 00:40:43,733 --> 00:40:45,443 zou mijn werk recht doen. 458 00:40:57,997 --> 00:41:00,041 - Heb je de mededelingen niet gezien? 459 00:41:00,333 --> 00:41:02,543 met het verzoek de beelden niet aan te raken? 460 00:41:09,509 --> 00:41:11,386 - Kijk, Sonja. 461 00:41:11,678 --> 00:41:12,929 Vele jaren geleden werd dit gedragen 462 00:41:13,221 --> 00:41:14,555 door de mooiste vrouwen. 463 00:41:15,682 --> 00:41:17,976 Sindsdien heeft niemand het meer gedragen. 464 00:41:18,267 --> 00:41:19,352 - Het is heel mooi. 465 00:41:19,644 --> 00:41:21,020 Daarom is het voor jou. 466 00:41:23,398 --> 00:41:24,398 - Voor mij? 467 00:41:34,117 --> 00:41:35,535 Een eerbetoon verdiend. 468 00:41:36,619 --> 00:41:37,829 - Het is voorbij, Boris. 469 00:41:38,121 --> 00:41:39,580 Een beeltenis die met de rest kan wedijveren. 470 00:42:00,435 --> 00:42:01,435 - Hij is erg goed. 471 00:42:03,021 --> 00:42:04,439 - Geweldig, Alex. 472 00:42:05,815 --> 00:42:06,899 Je hebt het goed gedaan. 473 00:42:09,193 --> 00:42:13,156 En nu hebben we alleen nog een slachtoffer nodig Jack the Ripper waardig. 474 00:42:15,241 --> 00:42:16,409 - Ik heb een idee... 475 00:42:17,702 --> 00:42:18,786 Wie dat zou kunnen zijn. 476 00:42:20,163 --> 00:42:21,205 Perfect, denk ik. 477 00:42:33,217 --> 00:42:35,636 - "Kom naar dit adres, ik wil je nu." 478 00:42:41,017 --> 00:42:42,017 - Bedankt. 479 00:42:42,268 --> 00:42:44,020 - Genereus zoals altijd. 480 00:42:44,312 --> 00:42:44,854 - Tot over een maand. 481 00:42:45,146 --> 00:42:46,481 - Dat zal wel. 482 00:42:46,773 --> 00:42:47,315 -Elène? 483 00:42:47,607 --> 00:42:48,607 - Ja? 484 00:42:50,193 --> 00:42:52,153 - Ik heb je hulp nodig. 485 00:42:52,445 --> 00:42:54,655 Ik wil een minnaar ontmoeten, voor een uurtje. 486 00:42:54,947 --> 00:42:55,490 - Wie is hij? 487 00:42:55,782 --> 00:42:56,782 - Lees deze notitie. 488 00:42:58,534 --> 00:43:00,369 - Je bewonderaar is anoniem, Giorgina. 489 00:43:00,661 --> 00:43:01,661 - Mm-hmm. 490 00:43:01,871 --> 00:43:03,456 Maar ik weet zeker dat ik weet wie het heeft gestuurd. 491 00:43:04,540 --> 00:43:06,918 Zou jij mijn vaste woensdagklant? 492 00:43:07,210 --> 00:43:08,530 - Je weet dat mevrouw er een regel van maakt 493 00:43:08,669 --> 00:43:10,189 om nooit een persoonlijke klant teleur te stellen. 494 00:43:10,254 --> 00:43:11,506 - Voor deze keer. 495 00:43:11,798 --> 00:43:12,799 - Een keer te vaak. 496 00:43:13,091 --> 00:43:15,927 - Je kunt doen alsof ik weg ben naar de dokter, ik voel me ziek. 497 00:43:17,887 --> 00:43:18,887 - Ga dan. 498 00:43:20,098 --> 00:43:21,432 - "Wees slim en snel." 499 00:43:21,724 --> 00:43:22,850 Dat is tenslotte ons motto. 500 00:43:24,352 --> 00:43:25,352 Bedankt, ciao! 501 00:44:12,316 --> 00:44:13,316 Ik ben gekomen. 502 00:44:13,985 --> 00:44:14,985 Het is Giorgina. 503 00:44:30,209 --> 00:44:31,210 Waar ben je? 504 00:44:59,447 --> 00:45:01,407 Stoute jongen, verstop je je? 505 00:51:17,074 --> 00:51:19,076 - Je bent zielig! 506 00:51:19,368 --> 00:51:21,537 Je wassen beelden en uitvindingen, wie geeft er om hen?! 507 00:51:21,829 --> 00:51:22,496 Wie heeft er interesse?! 508 00:51:22,788 --> 00:51:23,289 Niemand! 509 00:51:23,581 --> 00:51:26,667 Dat kon je niet eens zien je vrouw heeft nu een echte man! 510 00:51:29,837 --> 00:51:30,837 Nee! 511 00:52:26,018 --> 00:52:27,018 - Nee! 512 00:52:33,067 --> 00:52:33,651 - Heb je het gehoord? 513 00:52:33,942 --> 00:52:35,319 - Wat, Sonja? 514 00:52:35,611 --> 00:52:36,987 - Ik hoorde een geluid. 515 00:52:37,279 --> 00:52:38,279 - Het zou je tante zijn. 516 00:52:38,530 --> 00:52:40,157 - Ze zou hier niet op zondag komen. 517 00:52:47,539 --> 00:52:48,539 Is er iemand daar? 518 00:52:59,218 --> 00:53:01,887 De foto die je van mij maakte is verdwenen. 519 00:53:04,848 --> 00:53:05,848 Wie zou het willen? 520 00:53:07,017 --> 00:53:08,017 - Alsjeblieft. 521 00:53:09,645 --> 00:53:11,397 Ga door, Elena. 522 00:53:11,689 --> 00:53:13,816 - Het is vier dagen geleden dat iemand haar zag. 523 00:53:14,108 --> 00:53:16,026 Ik weet zeker dat er iets is verschrikkelijk is gebeurd. 524 00:53:16,318 --> 00:53:18,278 - Het is mogelijk zij besloot dat ze rust wilde. 525 00:53:18,570 --> 00:53:19,613 - Nee, ze zou het mij verteld hebben. 526 00:53:19,905 --> 00:53:21,573 Ze zou toch zeker niet zomaar zijn gegaan. 527 00:53:21,865 --> 00:53:23,826 Bovendien heeft ze alles achtergelaten kleding in haar kledingkast. 528 00:53:24,118 --> 00:53:25,744 - Ik ben niet de persoon met wie ik moet praten. 529 00:53:26,036 --> 00:53:28,076 Er is iemand voor wie je dat zou kunnen doen zie op de volgende verdieping. 530 00:53:28,163 --> 00:53:29,163 Hij heeft een foto nodig. 531 00:53:30,374 --> 00:53:31,417 - Nou, ik heb er een. 532 00:53:31,709 --> 00:53:32,727 Ik weet dat het niet precies gepast is, 533 00:53:32,751 --> 00:53:35,671 Maar kijk, het is de enige die ik heb. 534 00:53:35,963 --> 00:53:37,548 De foto is artistiek. 535 00:53:37,840 --> 00:53:39,299 Het is meegenomen door een cliënt, een graaf. 536 00:53:40,509 --> 00:53:42,886 - Tel of niet, dat doe ik niet denk dat we dit zullen vermelden. 537 00:53:44,471 --> 00:53:46,056 Misschien als het bijgesneden is. 538 00:53:46,348 --> 00:53:47,516 Het is het gezicht dat we nodig hebben. 539 00:53:47,808 --> 00:53:48,851 Wat betreft de rest... 540 00:53:54,732 --> 00:53:55,732 Luister, 541 00:53:56,567 --> 00:53:58,152 praat met Rudolfo. 542 00:53:58,444 --> 00:53:59,444 Zeg hem dat ik je gestuurd heb. 543 00:53:59,653 --> 00:54:00,195 - Bedankt. 544 00:54:00,487 --> 00:54:03,532 - Dan wil ik dat je terugkomt. 545 00:54:10,789 --> 00:54:12,909 Er is iets bizars hierover, vind je niet? 546 00:54:13,083 --> 00:54:15,794 - Nou, je gaat niet om foto's van ze allemaal te maken? 547 00:54:16,086 --> 00:54:16,754 - Waarom, hebben we haast? 548 00:54:17,045 --> 00:54:18,756 - Ja, ik ben bang. 549 00:54:19,047 --> 00:54:19,590 - Waarvan? 550 00:54:19,882 --> 00:54:21,735 Ga bij graaf Ugolino staan, hij eet je niet op, ga door. 551 00:54:21,759 --> 00:54:23,635 - We hebben geen tijd om mee te spelen, kom op. 552 00:54:23,927 --> 00:54:26,346 - Verwensport. - Schiet op, Andrea. 553 00:54:26,638 --> 00:54:28,478 Ik was stom om mezelf toe te staan hierover worden gepraat. 554 00:54:28,766 --> 00:54:31,101 Ik bedoel, ik verlies mijn baan als ze erachter komen. 555 00:54:31,393 --> 00:54:33,395 Dankzij jou word ik eruit gegooid. 556 00:54:33,687 --> 00:54:34,396 - Bekijk het van de zonnige kant, 557 00:54:34,688 --> 00:54:35,749 het wordt algemeen erkend 558 00:54:35,773 --> 00:54:37,649 geen enkel meisje kan mijn aantrekkingskracht weerstaan. 559 00:54:37,941 --> 00:54:40,319 Als je je baan verliest, neem ik je aan 560 00:54:40,611 --> 00:54:41,737 als echtgenote en moeder. 561 00:54:42,029 --> 00:54:43,530 - Ik meen het, Andrea. 562 00:54:43,822 --> 00:54:46,074 Maak alstublieft uw foto's en haal ze hier weg. 563 00:54:47,159 --> 00:54:48,759 En je belooft niets te publiceren? 564 00:54:48,827 --> 00:54:49,907 - Ja, ik weet het, maak je geen zorgen. 565 00:54:50,037 --> 00:54:52,206 Ik heb je deze foto's verteld zijn alleen voor mijn plakboek. 566 00:54:52,498 --> 00:54:53,582 Niemand anders zal ze zien. 567 00:54:58,629 --> 00:54:59,629 - Schiet op! 568 00:55:04,593 --> 00:55:05,593 Wat? 569 00:55:05,761 --> 00:55:07,513 - Ik weet zeker dat ik haar herken. 570 00:55:13,727 --> 00:55:15,312 Andere haarkleuring, maar... 571 00:55:16,396 --> 00:55:17,396 Zij is het. 572 00:55:20,776 --> 00:55:21,776 - Wie is zij? 573 00:55:22,861 --> 00:55:24,154 Ze was een prosti... 574 00:55:25,280 --> 00:55:27,533 Nou ja, hetzelfde als dit standbeeld, denk ik. 575 00:55:27,825 --> 00:55:30,369 - Je zei 'was', alsof het meisje dood was. 576 00:55:31,370 --> 00:55:33,080 - Het lijkt erop dat ze verdwenen is. 577 00:55:33,372 --> 00:55:36,124 Ik sprak met haar vriendin die maakte zich ernstige zorgen. 578 00:55:36,416 --> 00:55:39,002 Dat vond ze iets het verschrikkelijke was haar overkomen. 579 00:55:40,379 --> 00:55:41,839 Wat een vreemd toeval. 580 00:55:48,095 --> 00:55:49,471 - Er is een verklaring. 581 00:55:54,101 --> 00:55:58,230 De modellen van Boris zijn gebaseerd op mensen die hij heeft geobserveerd. 582 00:55:59,731 --> 00:56:01,775 En Alex tekent hun portret. 583 00:56:03,193 --> 00:56:05,696 Misschien kende hij haar, dus gebruikte hij haar. 584 00:56:58,540 --> 00:56:59,750 - Open het. 585 00:57:00,042 --> 00:57:01,042 - Pardon. - Sonja. 586 00:57:01,251 --> 00:57:02,628 - De jurk van Marie Antoinette. 587 00:57:02,920 --> 00:57:03,587 - Laat me eens kijken. 588 00:57:03,879 --> 00:57:04,879 - Vind je het leuk? 589 00:57:05,047 --> 00:57:06,047 -Een beetje... 590 00:57:07,215 --> 00:57:08,342 Te bleek. 591 00:57:08,634 --> 00:57:10,394 Ik dacht dat het zou gaan goed met de ander... 592 00:57:21,438 --> 00:57:22,438 -Soma! 593 00:57:23,440 --> 00:57:25,692 Het is in orde, wees niet bang. 594 00:57:25,984 --> 00:57:27,277 Wat is er gebeurd? 595 00:57:27,569 --> 00:57:28,570 Wat heeft je in vredesnaam van streek gemaakt? 596 00:57:29,529 --> 00:57:30,572 Open je ogen. 597 00:57:31,907 --> 00:57:32,907 Voel je je beter? 598 00:57:41,583 --> 00:57:42,709 Praat met mij. 599 00:57:43,001 --> 00:57:44,001 Sonja. 600 00:57:47,756 --> 00:57:49,424 Voel je je beter? 601 00:57:49,716 --> 00:57:50,842 Laat mij je helpen. 602 00:57:51,134 --> 00:57:52,134 Omhoog kom je. 603 00:57:52,970 --> 00:57:54,262 Je viel flauw. 604 00:57:54,554 --> 00:57:55,554 Het is prima. 605 00:57:57,140 --> 00:57:58,140 - Het is in orde. 606 00:57:58,934 --> 00:57:59,977 Wat stom, het spijt me. 607 00:58:02,854 --> 00:58:03,939 Het is nu allemaal voorbij. 608 00:58:13,198 --> 00:58:15,909 Hoe heb je de details zo precies gekopieerd? 609 00:58:16,201 --> 00:58:17,369 Wat bedoel je? 610 00:58:19,162 --> 00:58:21,039 - Ik kan nog steeds niet helemaal op adem komen. 611 00:58:22,708 --> 00:58:24,668 Als het goed is, ga ik liever naar huis. 612 00:58:27,838 --> 00:58:28,838 - Doen. 613 00:58:38,098 --> 00:58:41,059 Er is daar iets vreemds aan de hand. 614 00:58:41,351 --> 00:58:42,351 Maar wat? 615 00:59:54,800 --> 00:59:57,677 - Kun je een man een paar munten geven? 616 00:59:59,846 --> 01:00:01,098 Ik heb pech. 617 01:01:32,564 --> 01:01:33,732 - Nee. 618 01:01:43,783 --> 01:01:44,492 Nee! 619 01:01:44,784 --> 01:01:45,784 Nee! 620 01:03:07,867 --> 01:03:10,245 - Probeer het niet te veel te gebruiken. 621 01:03:10,537 --> 01:03:11,577 Over een maand gaat het goed met je. 622 01:03:11,746 --> 01:03:13,623 - Herkende je het? de gek die het heeft gedaan? 623 01:03:16,084 --> 01:03:17,419 Nee. 624 01:03:17,711 --> 01:03:21,298 - Inspecteur, denk aan a manier om mijn nichtje te beschermen. 625 01:03:25,927 --> 01:03:27,053 mevrouw, 626 01:03:27,345 --> 01:03:29,931 Ik heb dertien jaar aan weinig anders gedacht. 627 01:03:30,223 --> 01:03:32,017 - En sindsdien woont Sonia bij mij. 628 01:03:34,269 --> 01:03:35,949 - Ik denk beter met wat meer licht. 629 01:03:36,229 --> 01:03:37,564 - Neem me niet kwalijk, inspecteur. 630 01:03:37,856 --> 01:03:39,149 Ik ben gewend om in duisternis te leven, 631 01:03:39,441 --> 01:03:42,902 Ik vergeet soms dat dat niet zo is hetzelfde voor iedereen. 632 01:03:43,194 --> 01:03:46,281 Een val van een over-dartel hengst verblindde mij. 633 01:03:46,573 --> 01:03:49,951 De wanhoop waar ik aanvankelijk last van had is met de jaren teruggelopen. 634 01:03:50,243 --> 01:03:52,287 Nu de enige pijn die gaat niet, is het gevoel 635 01:03:52,579 --> 01:03:54,706 dat het mij niet is gelukt om mijn belofte uit te voeren. 636 01:03:54,998 --> 01:03:55,998 - Welke belofte? 637 01:03:56,249 --> 01:03:58,001 - Ik heb gezworen op het graf van mijn zus 638 01:03:59,002 --> 01:04:02,172 Ik zou voor Sonia zorgen en... bescherm haar met mijn leven. 639 01:04:02,464 --> 01:04:03,840 Ik was alles wat ze had. 640 01:04:04,132 --> 01:04:05,258 Nu is ze alles wat ik heb. 641 01:04:06,926 --> 01:04:08,845 - Mogen we het over je zus hebben? 642 01:04:09,137 --> 01:04:11,097 - Marta was getrouwd toen ze 17 was. 643 01:04:12,057 --> 01:04:14,642 Een man genaamd Volk, een schurftig type. 644 01:04:14,934 --> 01:04:16,478 Heeft zich verdiept in alchemie. 645 01:04:16,770 --> 01:04:19,481 Heeft experimenten in de hemel gedaan weet wat. 646 01:04:19,773 --> 01:04:21,373 Binnen een paar maanden zag ze maar al te duidelijk 647 01:04:21,566 --> 01:04:23,693 dat het huwelijk een vergissing was. 648 01:04:23,985 --> 01:04:26,613 Ze werd gered toen volk omgekomen bij een ongeval. 649 01:04:26,905 --> 01:04:28,073 Ze had Victor al ontmoet. 650 01:04:29,324 --> 01:04:31,284 - Wanneer is ze in Parijs gaan wonen? 651 01:04:31,576 --> 01:04:33,119 - Ze ging na de dood van Volk. 652 01:04:35,663 --> 01:04:36,915 - En is Sonja... 653 01:04:39,376 --> 01:04:40,377 Volks dochter... 654 01:04:42,045 --> 01:04:43,045 Of die van Victor? 655 01:04:44,381 --> 01:04:46,716 - Vindt u het goed, inspecteur Lanvin? 656 01:04:49,219 --> 01:04:50,219 - Hoe ken je mij? 657 01:04:50,387 --> 01:04:52,055 - Je hebt aan de moorden in Parijs gewerkt. 658 01:04:52,347 --> 01:04:54,099 Ik ken je naam van toen. 659 01:04:54,391 --> 01:04:56,551 Alle papieren hebben uw afgedrukt foto, je bent niet veranderd. 660 01:04:56,643 --> 01:04:58,395 - Je hebt een goed geheugen. 661 01:04:58,686 --> 01:05:01,064 Dat lijken wij te delen karakteristiek, tenminste. 662 01:05:01,356 --> 01:05:03,775 - En er zijn er nog veel meer belangen die wij gemeen hebben. 663 01:05:04,901 --> 01:05:06,861 - Deze slachting in Parijs bijvoorbeeld? 664 01:05:10,740 --> 01:05:12,283 - Is mijn weergave juist? 665 01:05:14,327 --> 01:05:15,327 - Ja, heel erg. 666 01:05:16,079 --> 01:05:17,079 Bijna te precies. 667 01:05:17,288 --> 01:05:19,791 - Alle kunstenaars streven naar perfectie. 668 01:05:20,083 --> 01:05:21,626 - Ja, maar het is zo gedetailleerd. 669 01:05:23,253 --> 01:05:25,672 Ik denk geen papier gaf enkele bijzondere feiten, 670 01:05:25,964 --> 01:05:27,799 zoals de ijzeren hand die hier te zien is 671 01:05:28,091 --> 01:05:29,771 en waarover alleen De moordenaar zou het kunnen weten. 672 01:05:30,009 --> 01:05:32,178 - Dat was een dramatische vrijheid, dat geef ik toe. 673 01:05:32,470 --> 01:05:34,013 Mijn motief om de ijzeren hand erbij te betrekken 674 01:05:34,305 --> 01:05:36,099 kwam uit een andere zaak. 675 01:05:36,391 --> 01:05:39,102 Een meisje werd aangevallen, en gesproken over een ‘ijzeren hand’. 676 01:05:39,394 --> 01:05:42,021 - En stel dat ze het zich verbeeldde of loog? 677 01:05:42,313 --> 01:05:43,898 - Wat is de connectie met Parijs? 678 01:05:44,190 --> 01:05:45,233 - Er was zo'n hand. 679 01:05:46,651 --> 01:05:47,735 Het werd gezien door een kind 680 01:05:48,027 --> 01:05:49,547 die persoonlijk getuige waren van de moorden. 681 01:05:49,654 --> 01:05:52,949 Haar overleving behoort tot de feiten nooit in de pers vermeld. 682 01:05:53,241 --> 01:05:55,160 Maar daarom ben ik nog steeds het onderzoeken van de zaak 683 01:05:55,452 --> 01:05:57,078 na zoveel jaren. 684 01:05:57,370 --> 01:05:58,370 - Ah, Sonja. 685 01:06:04,210 --> 01:06:06,171 Ik ben blij om te zien dat je er beter uitziet. 686 01:06:07,964 --> 01:06:09,299 Dit is inspecteur Lanvin. 687 01:06:10,717 --> 01:06:12,677 Je hebt elkaar nog niet ontmoet, toch? 688 01:06:14,262 --> 01:06:15,262 - Nee. 689 01:06:22,854 --> 01:06:24,374 Hij heeft nooit opgegeven en denkt eindelijk na 690 01:06:24,564 --> 01:06:26,900 hij heeft de gek gevonden die heeft mijn familie twaalf jaar geleden vermoord. 691 01:06:27,192 --> 01:06:28,443 - Maar kun je hem niet identificeren? 692 01:06:30,820 --> 01:06:33,406 - Het enige wat ik van hem zag was die angstaanjagende hand. 693 01:06:33,698 --> 01:06:34,949 Ik heb zijn gezicht helemaal niet gezien. 694 01:06:36,910 --> 01:06:37,994 Stel dat hij gelijk heeft, 695 01:06:38,286 --> 01:06:39,766 veronderstel dat zijn vermoeden dat de moordenaar is 696 01:06:39,829 --> 01:06:41,789 was de eerste van je moeder echtgenoot heeft gelijk. 697 01:06:42,081 --> 01:06:43,121 Te oordelen naar alles wat ik heb gehoord, 698 01:06:43,249 --> 01:06:45,210 hij moet veel ouder zijn dan uw werkgever 699 01:06:45,502 --> 01:06:46,127 in het museum is nu. 700 01:06:46,419 --> 01:06:48,299 - Toch, de inspecteur is absoluut overtuigd 701 01:06:48,505 --> 01:06:49,047 hij heeft de juiste man. 702 01:06:49,339 --> 01:06:50,673 - Het is alleen maar een vermoeden. 703 01:06:50,965 --> 01:06:52,884 Vermoeden is niet genoeg, wat je nodig hebt is bewijs. 704 01:06:53,176 --> 01:06:54,844 - Natuurlijk, dat weet hij. 705 01:06:55,136 --> 01:06:57,388 Daarom wil hij dat we samenwerken. 706 01:06:57,680 --> 01:06:59,474 Ik kan bepaalde dingen doen om Boris van streek te maken. 707 01:06:59,766 --> 01:07:00,766 - Kun je? 708 01:07:01,518 --> 01:07:02,518 Wat precies? 709 01:07:04,395 --> 01:07:05,706 Wat heb je gedaan? 710 01:07:06,564 --> 01:07:08,274 Ik zei dat je haar niet mocht aanraken! 711 01:07:08,566 --> 01:07:09,566 - Ik moest wel. 712 01:07:09,609 --> 01:07:10,693 Ze kwam tussen ons in. 713 01:07:10,985 --> 01:07:11,985 - Je bent een maniak! 714 01:07:14,697 --> 01:07:15,697 Je bent een maniak! 715 01:07:15,865 --> 01:07:18,117 Een bastaard gek! 716 01:07:57,448 --> 01:07:59,576 Er is hier veel werk te doen. 717 01:07:59,867 --> 01:08:01,786 Je zult moeten blijven laat in de avond. 718 01:08:06,958 --> 01:08:08,209 Na wat er is gebeurd, 719 01:08:09,752 --> 01:08:11,963 je mag 's nachts niet alleen lopen. 720 01:08:12,255 --> 01:08:13,381 Het is gevaarlijk. 721 01:08:17,468 --> 01:08:18,970 Dit huis is groot genoeg. 722 01:08:23,308 --> 01:08:25,351 Ik stel voor dat je slaapt hier als het nodig is 723 01:08:25,643 --> 01:08:27,020 om later op de avond te werken. 724 01:08:33,192 --> 01:08:36,904 Het spijt me, het laatste Ik wil je bang maken. 725 01:08:37,196 --> 01:08:38,573 Ik stel een toost voor. 726 01:08:47,290 --> 01:08:48,290 Op uw gezondheid. 727 01:09:01,471 --> 01:09:02,471 - Vergeef mij. 728 01:09:04,474 --> 01:09:06,684 Wat stom van mij, ik ben zo onhandig. 729 01:09:06,976 --> 01:09:08,019 Geef me je andere handschoen. 730 01:09:10,605 --> 01:09:12,231 Ik neem ze mee naar huis om ze te wassen 731 01:09:12,523 --> 01:09:13,775 en breng ze morgen terug. 732 01:09:33,002 --> 01:09:34,002 Maak je geen zorgen. 733 01:09:51,312 --> 01:09:55,316 Lanvin zal daar voor zorgen Ik ben niet in gevaar. 734 01:10:21,926 --> 01:10:23,086 - Ik heb je sleutel hier niet, 735 01:10:23,302 --> 01:10:25,012 Je hebt het vast in je kamer laten liggen. 736 01:10:29,183 --> 01:10:30,183 Hier. 737 01:11:41,088 --> 01:11:42,173 - Wie ben je? 738 01:11:45,968 --> 01:11:47,720 Herken ik je niet? 739 01:12:47,154 --> 01:12:49,740 - Laat me door, ik kom eraan spreek een van de gasten aan. 740 01:12:50,032 --> 01:12:51,242 - Heb je niets vreemds opgemerkt? 741 01:12:51,534 --> 01:12:52,534 - Nee, niets. 742 01:12:52,785 --> 01:12:54,471 Hij liet zijn sleutel in de zijne achter kamer toen hij naar buiten ging, 743 01:12:54,495 --> 01:12:55,538 wat zou kunnen gebeuren. 744 01:12:55,830 --> 01:12:58,875 Ik heb voor iedereen een duplicaat de kamers en ik gaf hem er een. 745 01:12:59,166 --> 01:13:02,044 - Ik neem aan dat niemand hem later heeft gebeld? 746 01:13:02,336 --> 01:13:03,421 - Ik ben dankbaar, bedankt. 747 01:13:04,505 --> 01:13:06,048 Ik ben hier voor inspecteur Lanvin. 748 01:13:12,638 --> 01:13:15,099 Oh mijn god, het is waar. 749 01:13:15,391 --> 01:13:17,351 - Waarom wilde je dat? Zie je inspecteur Lanvin? 750 01:13:36,495 --> 01:13:38,664 - Kan ik je niet overtuigen even koffie drinken? 751 01:13:38,956 --> 01:13:39,956 Bedankt. 752 01:13:44,086 --> 01:13:45,880 - Ik ben doodsbang voor Lanvins dood. 753 01:13:47,757 --> 01:13:49,477 Je vriend, inspecteur Palazzi ondervroeg mij 754 01:13:49,550 --> 01:13:50,777 ruim een uur, maar ik denk het niet 755 01:13:50,801 --> 01:13:52,161 hij geloofde één ding dat ik zei. 756 01:13:52,345 --> 01:13:53,429 - Waarom zou hij het geloven? 757 01:13:53,721 --> 01:13:54,721 Ze hebben niets gevonden 758 01:13:54,805 --> 01:13:57,183 die Boris in verband brengt met de moord op Lanvin. 759 01:13:57,475 --> 01:14:00,019 - Toch weet ik het Lanvin werd vermoord door Boris! 760 01:14:01,354 --> 01:14:03,314 Vraag niet hoe, maar ik weet het. 761 01:14:03,606 --> 01:14:04,732 - Het is irrationeel, Sonia. 762 01:14:06,776 --> 01:14:08,152 Maar toch maak ik me zorgen. 763 01:14:08,444 --> 01:14:10,363 Zeg dat er waarheid zit in wat je vermoedt. 764 01:14:10,655 --> 01:14:12,865 Als dat zo is, verkeer je in groot gevaar. 765 01:14:13,157 --> 01:14:15,910 Dat moet je in ieder geval niet doen ga terug naar het museum. 766 01:14:16,202 --> 01:14:17,745 Ga weg, voor even. 767 01:14:18,037 --> 01:14:20,122 - Andrea, wat voor verschil zou dat maken? 768 01:14:21,916 --> 01:14:23,876 Hij moet zeker geraden hebben wie ik ben, 769 01:14:24,168 --> 01:14:25,920 dus ik ben nergens veilig. 770 01:14:26,212 --> 01:14:27,452 - Beloof me dat tenminste 771 01:14:27,672 --> 01:14:30,132 je zet geen voet meer in het museum. 772 01:19:24,635 --> 01:19:25,635 - Dat zijn aderen! 773 01:19:25,803 --> 01:19:27,429 Hoe kunnen het echte aderen zijn? 774 01:19:32,184 --> 01:19:33,644 Mijn god, het zijn lijken! 775 01:19:36,272 --> 01:19:37,648 Palazzi moet ze dringend zien. 776 01:19:37,940 --> 01:19:39,900 Geef ze aan hem zodra hij hier aankomt. 777 01:19:40,192 --> 01:19:41,610 Hij kan mij bereiken op mijn kantoor. 778 01:19:41,902 --> 01:19:42,902 - Oké. 779 01:19:51,745 --> 01:19:53,181 Er is iets met haar gebeurd. 780 01:19:53,205 --> 01:19:54,415 Je moet haar vinden. 781 01:19:54,707 --> 01:19:57,209 Hoe laat komt ze meestal thuis? 782 01:19:57,501 --> 01:19:59,753 - Ze verlaat het museum om acht uur, 783 01:20:00,045 --> 01:20:02,464 zodat ze uiterlijk om 20.30 uur thuis is. 784 01:20:05,968 --> 01:20:09,138 - Signora, we hebben elkaar ontmoet, ik ben Andrea. 785 01:20:09,430 --> 01:20:10,931 Waarom ben je hier? Wat is er gebeurd? 786 01:20:11,890 --> 01:20:13,767 - Sonia is gisteravond niet thuisgekomen. 787 01:20:21,150 --> 01:20:22,860 - Wat wil je hier op dit uur? 788 01:20:23,152 --> 01:20:24,152 - Ik wil Sonja! 789 01:20:24,278 --> 01:20:25,279 Sonia is verdwenen! 790 01:20:25,571 --> 01:20:26,571 - Waarom kom je hier naar mij toe? 791 01:20:26,739 --> 01:20:27,859 Ik heb haar al dagen niet gezien. 792 01:20:27,948 --> 01:20:29,700 - Doe haar pijn en ik zweer dat ik je vermoord! 793 01:20:29,992 --> 01:20:31,118 Ik luister hier niet naar! 794 01:20:31,410 --> 01:20:31,994 Ga weg, of anders... 795 01:20:32,286 --> 01:20:32,953 - Of wat, hè? 796 01:20:33,245 --> 01:20:34,405 Breng jij de politie hierheen? 797 01:20:34,538 --> 01:20:35,748 En misschien leg jij uit waarom 798 01:20:36,040 --> 01:20:38,667 jouw wasmodellen zijn eigenlijk menselijke lijken, 799 01:20:38,959 --> 01:20:39,626 en dit is een mortuarium?! 800 01:20:39,918 --> 01:20:41,128 - Wat een onzin! 801 01:20:41,420 --> 01:20:42,713 Wat een lachwekkende onzin. 802 01:20:43,005 --> 01:20:44,882 - Dat is een stem die ik nooit zal vergeten. 803 01:20:45,174 --> 01:20:46,967 Ik zou het herkennen uit de duizend! 804 01:20:47,259 --> 01:20:48,259 Boris volk. 805 01:20:48,302 --> 01:20:49,636 Boris volk. 806 01:20:50,596 --> 01:20:51,972 - Vergis je je niet? 807 01:20:52,264 --> 01:20:53,557 Weet je het heel zeker? 808 01:20:53,849 --> 01:20:56,769 - Ik herinner me die stem en de pijn die het veroorzaakte. 809 01:20:57,061 --> 01:20:58,187 Boris volk. 810 01:20:58,479 --> 01:20:59,479 - Raak mij niet aan! 811 01:21:03,150 --> 01:21:04,150 - Alles goed met je? 812 01:21:05,235 --> 01:21:06,445 - Sonja. 813 01:21:06,737 --> 01:21:08,113 - Red Sonia. - Ik kom terug. 814 01:25:10,105 --> 01:25:11,105 -Andrea? 815 01:26:36,358 --> 01:26:38,527 - Wat ben je mooi. 816 01:26:38,819 --> 01:26:40,654 Je bent net zo mooi als je moeder. 817 01:26:40,946 --> 01:26:42,155 - Nee. 818 01:26:42,447 --> 01:26:43,740 - Misschien nog wel mooier. 819 01:26:46,535 --> 01:26:48,245 Ooit was het zo anders. 820 01:26:49,579 --> 01:26:52,749 Zelfs toen werd mijn kunst geraakt door genialiteit. 821 01:26:54,209 --> 01:26:55,877 Maar nu heeft het een nieuwe dimensie. 822 01:26:58,130 --> 01:27:00,424 De wereld weigerde mij toen te herkennen, 823 01:27:00,716 --> 01:27:02,384 nu zal het daartoe gedwongen worden. 824 01:27:03,885 --> 01:27:06,471 Mijn zachte gevoeligheid werd bespot, 825 01:27:06,763 --> 01:27:09,015 veracht als ineffectieve zwakte. 826 01:27:09,307 --> 01:27:12,394 De mensen wilden alleen maar geweld en terreur. 827 01:27:12,686 --> 01:27:15,397 Oké, dat zou ik ze kunnen geven. 828 01:27:16,565 --> 01:27:20,402 Niemand heeft pijn geuit en verdriet zoals ik heb gedaan 829 01:27:20,694 --> 01:27:23,780 omdat ik een enorme voorraad in mij droeg. 830 01:27:24,072 --> 01:27:27,617 Dat verdriet schenk ik aan de wassen beelden. 831 01:27:27,909 --> 01:27:31,079 En dus op hun moment van dood Ik schenk onsterfelijkheid. 832 01:27:32,205 --> 01:27:33,957 Ik eer degenen die, net als ik, 833 01:27:34,249 --> 01:27:37,711 werden door de maatschappij verstoten en erdoor verguisd. 834 01:27:50,599 --> 01:27:52,017 Ga naar haar. 835 01:27:52,309 --> 01:27:53,894 Kijk waar ze naartoe is gebracht. 836 01:28:17,834 --> 01:28:19,544 - En nu ben je van mij. 837 01:28:21,004 --> 01:28:22,756 Alleen de mijne, Marta, voor altijd. 838 01:28:23,048 --> 01:28:24,048 - Nee. 839 01:30:38,224 --> 01:30:40,894 - Ik laat je me nooit meer pijn doen, 840 01:30:41,186 --> 01:30:42,312 zoals mijn vader. 841 01:30:46,149 --> 01:30:47,651 Je beschouwde mij als jouw wezen, 842 01:30:47,943 --> 01:30:48,944 maar dat ben ik niet! 843 01:30:49,235 --> 01:30:50,236 Brandwond! 844 01:30:50,528 --> 01:30:51,528 In de hel! 845 01:31:25,939 --> 01:31:28,859 Je zult moeten proberen er doorheen te komen de uitgang aan het uiteinde van de kamer! 846 01:31:29,234 --> 01:31:30,485 Stop nergens voor! 847 01:31:32,862 --> 01:31:35,262 - Je moet die kant op! - Maar er is geen keus, laten we nu gaan! 848 01:31:35,365 --> 01:31:37,033 - Wacht tot ze de deur open krijgen! 849 01:32:56,488 --> 01:32:58,114 - Kom op, snel! 850 01:32:58,406 --> 01:32:59,406 Nu of nooit! 851 01:33:02,535 --> 01:33:03,620 - Kom op, Sonja. 852 01:33:03,912 --> 01:33:05,455 Laten we gaan. 853 01:33:05,747 --> 01:33:06,873 - In godsnaam, schiet op! 854 01:33:07,165 --> 01:33:08,666 Het plafond brandt! 855 01:33:08,958 --> 01:33:09,958 Kom op! 856 01:33:10,126 --> 01:33:11,126 Kom op! 857 01:33:23,223 --> 01:33:28,061 Bescherm uw ogen en ga door! Ga gewoon door! 858 01:33:28,478 --> 01:33:31,106 Het is in orde. Wees niet bang, we stappen eruit. 859 01:33:32,941 --> 01:33:34,359 -Andrea!