1
00:04:41,907 --> 00:04:43,825
¿Cómo dormiste?

2
00:04:45,285 --> 00:04:47,704
Mi mente no se apagará.

3
00:04:49,289 --> 00:04:51,917
¿Tú? —ah, no está mal.

4
00:04:59,132 --> 00:05:03,094
vas a tener esto
Lo del charter se cuadró con la cena.

5
00:05:03,178 --> 00:05:04,679
Sí.

6
00:05:04,763 --> 00:05:07,641
No.

7
00:05:07,724 --> 00:05:10,227
Oh, es bueno que estés liderando este lugar.

8
00:05:10,310 --> 00:05:11,436
Contigo.

9
00:05:11,520 --> 00:05:14,523
Ah, estuve en el puente.

10
00:05:14,606 --> 00:05:16,483
Aquí eres tú.

11
00:05:16,566 --> 00:05:18,860
Manteniendo este lugar seguro,

12
00:05:18,944 --> 00:05:20,862
descubrir cómo mejorarlo.

13
00:05:20,946 --> 00:05:22,280
Hablando de...

14
00:05:22,364 --> 00:05:24,783
Judith tiene tos.

15
00:05:24,866 --> 00:05:26,326
Sí, ya lo comprobé.

16
00:05:26,409 --> 00:05:28,328
No hay fiebre, así que probablemente solo sea tos.

17
00:05:28,411 --> 00:05:31,832
la llevaré a siddiq
por si acaso.

18
00:05:31,915 --> 00:05:33,291
Me uniré a ti.

19
00:05:33,375 --> 00:05:35,460
Tendremos que prometer
un día de diversión familiar

20
00:05:35,544 --> 00:05:38,338
sólo para que ella pusiera un pie allí.

21
00:05:39,464 --> 00:05:41,258
¿No regresas ahora mismo?

22
00:05:41,341 --> 00:05:43,260
Oh, puedo tomarme el día.

23
00:05:43,343 --> 00:05:44,511
Podemos.

24
00:05:44,594 --> 00:05:47,055
Último informe, las cosas iban bien.

25
00:05:47,138 --> 00:05:50,267
Maggie llegará pronto.
gracias a ti.

26
00:05:50,350 --> 00:05:52,853
Puede mantener el fuerte por un tiempo.

27
00:05:52,936 --> 00:05:54,479
¿Bien?

28
00:05:54,563 --> 00:05:58,441
Es sólo que Maggie lo está intentando.
Sé que lo es.

29
00:05:58,525 --> 00:06:00,485
Pero ella todavía está enojada.

30
00:06:00,569 --> 00:06:01,736
Y Daryl también.

31
00:06:01,820 --> 00:06:04,447
- Quizás otros.
- —bueno, ¿quieres que vaya?

32
00:06:04,531 --> 00:06:06,908
Quiero que funcione.

33
00:06:06,992 --> 00:06:08,910
Oh, lo será.

34
00:06:08,994 --> 00:06:11,204
Va a.

35
00:06:11,288 --> 00:06:13,915
Incluso si todavía no están todos incluidos.

36
00:06:13,999 --> 00:06:16,334
Llegarán allí.

37
00:06:16,418 --> 00:06:18,670
Tal como lo hicimos nosotros.

38
00:06:20,005 --> 00:06:22,924
Sí.

39
00:06:23,008 --> 00:06:25,635
Bueno.

40
00:06:26,761 --> 00:06:29,389
Gracias.

41
00:06:31,016 --> 00:06:33,393
¿Para qué?

42
00:06:34,811 --> 00:06:37,606
Por todo lo que has hecho.

43
00:06:38,732 --> 00:06:41,026
Por todo lo que estás haciendo.

44
00:06:44,404 --> 00:06:46,615
Para ti.

45
00:07:00,045 --> 00:07:02,964
¿Por qué no...?

46
00:07:03,048 --> 00:07:05,258
¿Tomar un descanso?

47
00:07:06,801 --> 00:07:09,971
¿Quieres que deje de trabajar?

48
00:07:10,055 --> 00:07:12,641
Eh...

49
00:07:14,059 --> 00:07:15,769
Sí.

50
00:07:19,064 --> 00:07:22,359
¿Quieres que me detenga?
creando las bases

51
00:07:22,442 --> 00:07:24,361
de una nueva civilización?

52
00:07:24,444 --> 00:07:27,030
Bueno, se me ocurre otra manera...

53
00:07:27,113 --> 00:07:30,075
Para construir para el futuro.

54
00:07:46,299 --> 00:07:48,385
¿Sí?

55
00:07:48,468 --> 00:07:50,595
Sí.

56
00:07:53,890 --> 00:07:55,600
Bueno.

57
00:07:55,684 --> 00:07:58,144
Para el futuro.

58
00:08:25,130 --> 00:08:27,173
Vaya.

59
00:08:36,516 --> 00:08:38,768
Jed: Vaya.

60
00:08:38,852 --> 00:08:40,520
Inactivo ahí abajo, kemosabe.

61
00:08:40,603 --> 00:08:42,397
Ahora todos somos un gran Kumbaya.

62
00:08:42,480 --> 00:08:44,733
¿Por qué no estás en el puente?

63
00:08:44,816 --> 00:08:47,277
Laura: Estamos buscando un amigo.

64
00:08:47,360 --> 00:08:50,864
Desapareció anoche.

65
00:08:50,947 --> 00:08:53,450
¿Sabes algo sobre eso?

66
00:08:53,533 --> 00:08:56,244
No. Recién estoy llegando.

67
00:08:56,327 --> 00:08:59,414
¿Qué tienes en la cama?

68
00:09:01,541 --> 00:09:04,294
La mitad del trato de Hilltop
para el etanol.

69
00:09:04,377 --> 00:09:05,962
Envío que nunca recibimos.

70
00:09:06,046 --> 00:09:08,882
Sí, eso también desapareció.

71
00:09:08,965 --> 00:09:11,009
Junto con la gente que lo trae.

72
00:09:11,092 --> 00:09:12,844
¿Sabes algo sobre eso?

73
00:09:12,927 --> 00:09:15,972
Ojalá lo hiciera. Quiero ese combustible.

74
00:09:21,936 --> 00:09:24,105
Tal como dijiste.

75
00:09:26,191 --> 00:09:28,318
¿Cómo te llamas?

76
00:09:28,401 --> 00:09:30,904
Marcarte por eso.

77
00:09:32,572 --> 00:09:36,534
Mi nombre es barro.

78
00:09:36,618 --> 00:09:38,995
Y tú eres la viuda.

79
00:09:41,414 --> 00:09:43,625
Laura: Ese es Jed.

80
00:09:43,708 --> 00:09:46,711
Márcalo por el tomate.
Gracias por traerlo.

81
00:09:46,795 --> 00:09:49,130
vamos a hacerlo bien
sobre el combustible tan pronto como podamos.

82
00:09:50,632 --> 00:09:52,008
Tengo que irme.

83
00:09:52,092 --> 00:09:54,344
Tengo que regresar antes del próximo turno.

84
00:09:56,012 --> 00:09:58,431
Mmm.

85
00:10:10,443 --> 00:10:13,029
No puedo creer que estemos trabajando
con esos imbéciles.

86
00:10:16,241 --> 00:10:18,451
Le estamos dando una oportunidad.

87
00:10:28,044 --> 00:10:30,255
Oye, espera.

88
00:10:32,715 --> 00:10:34,843
Vaya.

89
00:10:34,926 --> 00:10:36,970
De nuevo...

90
00:10:38,471 --> 00:10:39,848
Ahh.

91
00:10:41,099 --> 00:10:44,185
-Bueno. Vamos, papi. —1, 2, 3.

92
00:10:44,269 --> 00:10:46,563
¡Vaya! ¡Guau!

93
00:10:46,646 --> 00:10:50,400
Yo todo lo que siempre quisimos

94
00:10:50,483 --> 00:10:54,195
j' era todo lo que yo

95
00:10:54,279 --> 00:10:55,697
Rick: ¡Ah!

96
00:10:55,780 --> 00:10:59,576
J' todo lo que tuvimos fue frío j'

97
00:10:59,659 --> 00:11:00,869
¡Te tengo! ¡Te tengo!

98
00:11:00,952 --> 00:11:02,579
¡Oh, te tengo, te tengo! ¡Te tengo!

99
00:11:02,662 --> 00:11:03,913
j'getupj'

100
00:11:03,997 --> 00:11:05,206
- —michonne: ¡Vamos!
- ¡Ir!

101
00:11:05,290 --> 00:11:07,208
R comergelatina r

102
00:11:07,292 --> 00:11:09,294
-j' barras sándwich y alambre de púas j'
—¡Ah, no!

103
00:11:09,377 --> 00:11:11,004
Michonne: ¡Sí!

104
00:11:11,087 --> 00:11:14,424
-J' y calabaza todas las semanas j'
-buen trabajo.

105
00:11:14,507 --> 00:11:16,926
J' en un día j'

106
00:11:22,182 --> 00:11:24,601
"Pero a medida que pasaban las horas
y no pasó nada terrible,

107
00:11:24,684 --> 00:11:28,229
ella dejó de preocuparse
y resolvió esperar tranquilamente

108
00:11:28,313 --> 00:11:30,106
y ver lo que nos deparará el futuro".

109
00:11:37,447 --> 00:11:39,949
"Por fin, ella se arrastró
el suelo oscilante

110
00:11:40,033 --> 00:11:41,951
a su cama y se acostó en ella.

111
00:11:42,035 --> 00:11:45,246
Y Toto se acostó a su lado.

112
00:11:45,330 --> 00:11:47,624
A pesar del vaivén de la casa

113
00:11:47,707 --> 00:11:49,834
y el gemido del viento,

114
00:11:49,918 --> 00:11:53,922
Dorothy pronto cerró los ojos.
y me quedé profundamente dormido."

115
00:11:58,343 --> 00:12:01,471
Oye, mira esas fotos.

116
00:12:06,392 --> 00:12:08,478
Es uno de los salvadores.
Estaba desaparecido.

117
00:12:08,561 --> 00:12:09,854
Otros empezaban a sospechar.

118
00:12:09,938 --> 00:12:11,981
Lo encontraron, pero estaba muerto.

119
00:12:12,065 --> 00:12:14,484
Pero no parece un accidente.

120
00:12:14,567 --> 00:12:16,861
Definitivamente alguien lo eliminó.

121
00:12:44,389 --> 00:12:45,741
Jed: Supongo que van a ejecutar.
¡hasta el último de nosotros!

122
00:12:45,765 --> 00:12:47,016
¡Igual que Justino!

123
00:12:47,100 --> 00:12:49,060
Regina: No si nosotros también tenemos armas.

124
00:12:52,021 --> 00:12:54,691
¡Oigan, oigan, chicos!

125
00:12:54,774 --> 00:12:56,317
¡Vamos!

126
00:12:56,401 --> 00:12:57,610
¡No, no, no, no!

127
00:12:57,694 --> 00:12:59,988
¡No!

128
00:13:07,704 --> 00:13:09,664
¡Dar marcha atrás!

129
00:13:09,747 --> 00:13:12,125
Alden: ¡Oye! ¡Ey! ¡Detén esta mierda!

130
00:13:12,208 --> 00:13:15,336
¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!

131
00:13:15,420 --> 00:13:17,005
Descubriremos quién hizo esto.

132
00:13:17,088 --> 00:13:18,399
y nos aseguraremos
nunca más nos vuelve a pasar,

133
00:13:18,423 --> 00:13:22,135
-¿Está bien?
- "A nosotros"? Ya no eres uno de nosotros.

134
00:13:22,218 --> 00:13:24,429
"Nosotros" significa todos nosotros.

135
00:13:26,639 --> 00:13:30,018
Ve a palear esa mierda de caballo
¡A quien mató a Justin!

136
00:13:33,187 --> 00:13:35,773
pensé que eras
Se supone que es nuestro líder.

137
00:13:35,857 --> 00:13:37,150
Suficiente.

138
00:13:37,233 --> 00:13:39,193
Date la vuelta todos.

139
00:13:39,277 --> 00:13:40,737
No puedo hacerlo, cee.

140
00:13:40,820 --> 00:13:42,256
¿Por qué no sigues adelante?
y tira ese Roscoe,

141
00:13:42,280 --> 00:13:43,948
¿Ponme aquí mismo?

142
00:13:44,032 --> 00:13:46,242
Es mejor que preocuparse por
poniéndolo en la parte de atrás.

143
00:13:53,833 --> 00:13:55,376
No queremos esto.

144
00:13:55,460 --> 00:13:57,587
Oye, sólo tenemos que protegernos.

145
00:13:57,670 --> 00:13:58,921
Daryl: ¡Sin armas!

146
00:14:01,549 --> 00:14:04,010
Eso porque eres el indicado
¿Eliminó a Justin?

147
00:14:04,093 --> 00:14:05,386
No.

148
00:14:05,470 --> 00:14:07,764
Mi dinero está en la señora de la basura.

149
00:14:09,390 --> 00:14:11,976
Venganza por la obra de Simon, seguro.

150
00:14:12,060 --> 00:14:13,353
DJ: No.

151
00:14:13,436 --> 00:14:16,022
Es él.

152
00:14:16,105 --> 00:14:18,608
Terminando lo que empezó.

153
00:14:25,490 --> 00:14:28,451
Oye, para. Va a llegar demasiado lejos.

154
00:14:28,534 --> 00:14:30,578
No. No lo hará.

155
00:14:32,830 --> 00:14:35,166
D.j.: Quizás sean los dos.

156
00:14:35,249 --> 00:14:37,710
Vamos.

157
00:14:47,136 --> 00:14:49,931
¡Todos retrocedan! ¡Ahora mismo!

158
00:14:57,730 --> 00:15:00,441
Muy bien, no vamos a hacer esto.

159
00:15:00,525 --> 00:15:02,527
Déjalo ir.

160
00:15:02,610 --> 00:15:04,028
Hablaré con Rick.

161
00:15:04,112 --> 00:15:05,446
Intentaré encontrar una manera

162
00:15:05,530 --> 00:15:07,532
para que todos se sientan seguros, ¿de acuerdo?

163
00:15:17,917 --> 00:15:20,378
Inicie la redirección.

164
00:15:20,461 --> 00:15:23,673
Formen parejas para trabajar la cuadrícula.

165
00:15:32,348 --> 00:15:35,476
Gabriel.

166
00:15:35,560 --> 00:15:39,480
Anne ha sido uno de nosotros durante
Hace un tiempo, pero tengo que preguntar...

167
00:15:39,564 --> 00:15:42,150
¿Sabes dónde estuvo anoche?

168
00:15:43,568 --> 00:15:45,445
De guardia, conmigo.

169
00:15:45,528 --> 00:15:47,697
¿Te quedaste toda la noche?

170
00:15:49,323 --> 00:15:51,742
Hice.

171
00:15:51,826 --> 00:15:53,327
Bueno, mantenla vigilada.

172
00:15:53,411 --> 00:15:55,872
Incluso si ella no tiene
nada que ver con eso,

173
00:15:55,955 --> 00:15:57,707
algunos de ellos piensan que sí.

174
00:15:57,790 --> 00:16:00,001
Y quién sabe qué podría pasar.

175
00:16:00,084 --> 00:16:03,171
De cualquier manera, necesito a alguien
Confío en mirar hacia afuera.

176
00:16:06,841 --> 00:16:09,886
Oye, gracias por eso.

177
00:16:09,969 --> 00:16:12,513
¿Pensaste en lo que te pregunté?

178
00:16:12,597 --> 00:16:15,892
Un par de armas o las personas adecuadas
podría calmar las cosas.

179
00:16:15,975 --> 00:16:17,518
O empeorar las cosas.

180
00:16:17,602 --> 00:16:19,145
Y no habría ayudado a Justin.

181
00:16:19,228 --> 00:16:21,397
De ninguna manera lo habría dejado acercarse a uno.

182
00:16:21,481 --> 00:16:22,982
No hay armas para ninguno de ellos.

183
00:16:23,065 --> 00:16:24,567
Eso no era parte del trato.

184
00:16:24,650 --> 00:16:26,527
Confías en mí, ¿no?

185
00:16:26,611 --> 00:16:28,839
¿Qué tal confiar en algunas otras personas?
¿Quién ha hecho un cambio?

186
00:16:28,863 --> 00:16:31,324
Primero, tratamos de descubrir
¿Qué está pasando?

187
00:16:31,407 --> 00:16:33,117
quien mató a Justin.

188
00:16:33,201 --> 00:16:36,329
Si podemos, lo pensaré.

189
00:16:36,412 --> 00:16:37,747
Bueno.

190
00:16:37,830 --> 00:16:39,749
¿Es eso cierto?

191
00:16:39,832 --> 00:16:41,751
No es lo que quiero.

192
00:16:41,834 --> 00:16:43,503
Pero tu trato ha hecho el santuario

193
00:16:43,586 --> 00:16:45,046
la mayoría de la fuerza laboral.

194
00:16:45,129 --> 00:16:47,882
Están reconstruyendo este puente
para todos nosotros,

195
00:16:47,965 --> 00:16:50,218
Entonces, ¿no nos corresponde a nosotros conservarlos?
seguro?

196
00:16:57,016 --> 00:16:59,977
¿Quién creemos que hizo esto?

197
00:17:04,023 --> 00:17:06,984
Mmm.

198
00:17:16,035 --> 00:17:19,330
Ana, ¿estás bien?

199
00:17:24,252 --> 00:17:26,921
Escuché lo que dijeron.

200
00:17:27,004 --> 00:17:29,173
No hice nada.

201
00:17:29,257 --> 00:17:30,591
Lo sé.

202
00:17:31,717 --> 00:17:33,886
Bien.

203
00:17:40,893 --> 00:17:43,604
Rick me preguntó si estuve contigo toda la noche.

204
00:17:43,688 --> 00:17:45,690
Dije que sí.

205
00:17:50,069 --> 00:17:53,281
Pero me fui después de que...

206
00:17:54,907 --> 00:17:57,368
Le mentí... por ti.

207
00:17:57,451 --> 00:18:00,079
¿Rick te preguntó?

208
00:18:06,919 --> 00:18:10,339
¿Viste algo?
mientras estabas ahí fuera?

209
00:18:10,423 --> 00:18:11,841
cualquier cosa en absoluto

210
00:18:11,924 --> 00:18:13,804
eso podría ayudar a explicar
¿Qué pasó con Justino?

211
00:18:19,307 --> 00:18:21,726
Necesito descansar un poco.
Tengo otro turno mañana.

212
00:18:25,062 --> 00:18:27,315
¿Viste algo?

213
00:18:29,734 --> 00:18:31,944
¿Crees que estoy ocultando algo?

214
00:19:07,772 --> 00:19:09,482
Adelante.

215
00:19:09,565 --> 00:19:11,025
Preguntar.

216
00:19:15,363 --> 00:19:17,573
Esa herida en Justin...

217
00:19:20,368 --> 00:19:23,496
Parece un pinchazo.

218
00:19:23,579 --> 00:19:26,916
Me preguntaba si podría ser
de un cuchillo,

219
00:19:26,999 --> 00:19:31,921
pero es pequeño, redondo y limpio.

220
00:19:32,004 --> 00:19:35,675
Más pequeño y más limpio que un agujero de bala.

221
00:19:35,758 --> 00:19:41,097
Parece como si una flecha lo hubiera alcanzado.

222
00:19:41,180 --> 00:19:43,182
O un perno.

223
00:19:45,601 --> 00:19:48,479
¿Es este el tipo de mierda que solías hacer?

224
00:19:48,562 --> 00:19:50,815
Cuando tuve que hacerlo.

225
00:19:53,401 --> 00:19:56,028
¿De verdad crees que lo hice?

226
00:19:57,154 --> 00:19:58,531
No.

227
00:19:58,614 --> 00:20:00,741
Pero otros sí.

228
00:20:00,825 --> 00:20:02,993
Entonces me estoy asegurando.

229
00:20:03,077 --> 00:20:05,329
Si lo hubiera matado,

230
00:20:05,413 --> 00:20:07,289
Lo habría matado a plena vista.

231
00:20:10,626 --> 00:20:13,129
No se quien es,

232
00:20:13,212 --> 00:20:16,924
pero sé por qué, y tú también.

233
00:20:18,217 --> 00:20:20,761
Reuniendo a todas estas personas,

234
00:20:20,845 --> 00:20:22,847
siempre iba a pasar.

235
00:20:22,930 --> 00:20:24,557
No.

236
00:20:24,640 --> 00:20:27,768
Es lo correcto.

237
00:20:27,852 --> 00:20:31,063
El futuro nos pertenece a todos ahora.

238
00:20:31,147 --> 00:20:33,149
¿Por qué obtienen este futuro?

239
00:20:33,232 --> 00:20:34,984
¿Y Glenn no?

240
00:20:35,067 --> 00:20:37,570
¿O Abrahán? ¿O Sasha?

241
00:20:37,653 --> 00:20:40,990
Toda la gente que el reino perdió...

242
00:20:41,073 --> 00:20:42,366
En la cima de la colina...

243
00:20:42,450 --> 00:20:43,701
¿Junto al mar?

244
00:20:43,784 --> 00:20:46,996
¿Alguna vez pensaste en lo que quieren?

245
00:20:47,079 --> 00:20:50,249
¿Qué harían si pudieran?

246
00:20:50,332 --> 00:20:53,002
Sí, lo acepto.

247
00:20:53,085 --> 00:20:56,797
Tengo.

248
00:20:56,881 --> 00:20:59,008
Yo también lo quería desde hacía mucho tiempo.

249
00:20:59,091 --> 00:21:01,343
tal vez más que nadie.

250
00:21:01,427 --> 00:21:03,596
Pero matándonos unos a otros

251
00:21:03,679 --> 00:21:07,141
cuando el mundo ya
pertenece a los muertos?

252
00:21:07,224 --> 00:21:09,894
Ya no es el camino.

253
00:21:17,693 --> 00:21:19,069
Deberíamos ir a trabajar en esa red.

254
00:21:19,153 --> 00:21:20,488
Daryl, sé que no estás de acuerdo.

255
00:21:20,571 --> 00:21:22,031
con todo lo que estamos haciendo aquí.

256
00:21:22,114 --> 00:21:24,283
Lo único que te pido es que lo intentes.

257
00:21:25,493 --> 00:21:26,827
Hazlo.

258
00:21:26,911 --> 00:21:29,205
Que la gente lo vea.

259
00:21:29,288 --> 00:21:32,833
Y tal vez todos
pasa lo que pasó

260
00:21:32,917 --> 00:21:36,754
a lo que podría pasar
y tal vez, sólo tal vez,

261
00:21:36,837 --> 00:21:41,091
seria uno de los mejores
decisiones que alguna vez hayas tomado.

262
00:21:41,175 --> 00:21:43,427
Como no matar a un chico

263
00:21:43,511 --> 00:21:46,972
quien dejo a tu hermano
en una azotea para morir.

264
00:22:00,528 --> 00:22:02,404
Rick: Dímelo.

265
00:22:02,488 --> 00:22:05,241
Jerry: Cuadro 1: claro hasta ahora.

266
00:22:05,324 --> 00:22:07,868
Daryl: La cuadrícula 2 está despejada.

267
00:22:07,952 --> 00:22:09,411
Rick: 3 está claro.

268
00:22:09,495 --> 00:22:10,913
La cuadrícula 4 está clara.

269
00:22:10,996 --> 00:22:12,873
Arat: Cuadrícula 5 despejada.

270
00:22:12,957 --> 00:22:15,709
Rick: Piper 1, ¿algo arriba?

271
00:22:15,793 --> 00:22:17,670
Diana: Estamos bien.

272
00:22:17,753 --> 00:22:19,088
Nada se mueve en nuestro camino.

273
00:22:20,506 --> 00:22:22,049
Rick: Mantente alerta, con los ojos abiertos.

274
00:22:22,132 --> 00:22:24,093
Todavía tenemos gente desaparecida aquí.

275
00:22:24,176 --> 00:22:26,053
Tengo actividad cerca.

276
00:22:26,136 --> 00:22:27,638
Voy a ir a comprobarlo.

277
00:22:27,721 --> 00:22:29,181
Nos dirigimos hacia ti.

278
00:22:29,265 --> 00:22:30,850
Cuadrícula 5, haz lo mismo.

279
00:22:32,184 --> 00:22:34,895
Hay una casa más adelante, fuera de la carretera.

280
00:22:34,979 --> 00:22:37,273
Podría venir de allí.

281
00:22:37,356 --> 00:22:40,276
Solíamos vivir cerca de aquí.

282
00:22:40,359 --> 00:22:43,028
Antes de la costa.

283
00:22:58,586 --> 00:23:00,921
Bueno.

284
00:23:01,005 --> 00:23:03,048
tenemos que sacarlo
antes de que atraiga más.

285
00:23:03,132 --> 00:23:06,135
¿Eres bueno para seguir mi ejemplo?

286
00:23:06,218 --> 00:23:08,512
Sí, ya ahí.

287
00:23:12,683 --> 00:23:14,935
Tienes el techo.

288
00:23:15,019 --> 00:23:16,937
Yo los conseguiré.

289
00:23:36,707 --> 00:23:39,335
¡Por aquí!

290
00:23:54,558 --> 00:23:56,393
Ey.

291
00:24:23,504 --> 00:24:25,339
¡Eh!

292
00:25:09,717 --> 00:25:11,593
¿Estás bien?

293
00:25:11,677 --> 00:25:14,138
Sí.

294
00:25:14,221 --> 00:25:16,056
Acabo de abrirlo de nuevo.

295
00:25:22,021 --> 00:25:23,856
¿Qué pasó con la cuadrícula 5?

296
00:25:23,939 --> 00:25:26,942
Debería haber llegado aquí antes que nosotros.

297
00:25:27,026 --> 00:25:29,445
Cuadrícula 5, ¿cuál es tu estado?

298
00:25:41,165 --> 00:25:43,333
Cyndi: Bea.

299
00:25:43,417 --> 00:25:46,170
Bea, despierta.

300
00:25:49,298 --> 00:25:52,134
Rick: ¿Estás bien?

301
00:25:52,217 --> 00:25:53,427
Sí.

302
00:25:53,510 --> 00:25:55,971
Sí, eso creo.
-¿qué pasó?

303
00:25:57,431 --> 00:26:00,309
Arat dijo que todo estaba bien,

304
00:26:00,392 --> 00:26:02,478
y nos dirigimos hacia el camino,
y luego...

305
00:26:02,561 --> 00:26:03,896
No lo sé.

306
00:26:03,979 --> 00:26:05,373
Creo que algo me golpeó por detrás.

307
00:26:05,397 --> 00:26:07,274
¿Y arat?

308
00:26:07,357 --> 00:26:09,526
No sé.

309
00:26:12,988 --> 00:26:15,199
Gracias.

310
00:26:20,579 --> 00:26:23,457
Quien haya hecho esto se la llevó.

311
00:26:35,219 --> 00:26:37,554
Rick: Necesitamos encontrarla.

312
00:26:37,638 --> 00:26:39,932
¿Lo saben los salvadores?

313
00:26:40,015 --> 00:26:41,350
Aún no.

314
00:26:41,433 --> 00:26:44,144
Creen que Arat está de guardia.
toda la noche.

315
00:26:44,228 --> 00:26:46,105
Cuando llegue la mañana, lo harán.

316
00:26:46,188 --> 00:26:49,149
Ella podría estar ya muerta.

317
00:26:49,233 --> 00:26:51,610
Si no averiguamos qué pasó,

318
00:26:51,693 --> 00:26:52,945
El santuario ha desaparecido.

319
00:26:53,028 --> 00:26:54,446
Si eso sucede,

320
00:26:54,530 --> 00:26:56,216
no terminaremos el trabajo
antes de que el agua suba.

321
00:26:56,240 --> 00:26:57,741
Perderemos el puente.

322
00:26:57,825 --> 00:27:00,953
Yo.

323
00:27:01,036 --> 00:27:03,372
Digamos que atrapamos al perpetrador.

324
00:27:03,455 --> 00:27:05,374
¿Entonces qué?

325
00:27:05,457 --> 00:27:07,376
¿Quién decide qué pasa después?

326
00:27:07,459 --> 00:27:10,170
¿Será... será un "Gregory" o...?

327
00:27:10,254 --> 00:27:13,549
¿Un "negan"?

328
00:27:18,053 --> 00:27:19,721
Bueno, quienquiera que sea,

329
00:27:19,805 --> 00:27:23,350
cuando llegue el momento,
obtendrán lo que se merecen.

330
00:27:23,433 --> 00:27:25,644
Forma pareja con alguien en quien confíes.

331
00:27:25,727 --> 00:27:28,063
Estaremos ahí hasta que la encontremos.

332
00:27:33,277 --> 00:27:37,281
Sabía que sería difícil, pero ¿con todo esto?

333
00:27:40,075 --> 00:27:41,910
¿Deberían los salvadores ser parte de esto?

334
00:27:44,037 --> 00:27:45,831
No es tu elección ni la mía.

335
00:27:45,914 --> 00:27:48,584
solo tienen que quererlo
como el resto de nosotros.

336
00:27:48,667 --> 00:27:52,796
Hoy lo vi empezar de nuevo,

337
00:27:52,880 --> 00:27:55,090
y sólo quería apretar el gatillo.

338
00:27:55,174 --> 00:27:56,550
Termínalo antes de que comience.

339
00:27:56,633 --> 00:27:58,218
Porque si no encontramos a Arat,

340
00:27:58,302 --> 00:28:00,429
vamos a tener una pelea
lo queramos o no.

341
00:28:00,512 --> 00:28:02,014
No, no dejaré que llegue a eso.

342
00:28:02,097 --> 00:28:04,057
No puedo.

343
00:28:08,729 --> 00:28:12,816
Todos los días desde que puse a Negan
en esa celda...

344
00:28:12,900 --> 00:28:15,235
tengo este momento,

345
00:28:15,319 --> 00:28:19,031
normalmente justo cuando me despierto,
este sentimiento...

346
00:28:19,114 --> 00:28:21,033
Que debería...

347
00:28:21,116 --> 00:28:23,744
Baja allí y mátalo.

348
00:28:23,827 --> 00:28:28,081
Para seguir adelante, termínalos todos.

349
00:28:28,165 --> 00:28:32,669
Y en ese momento, es todo lo que quiero.

350
00:28:32,753 --> 00:28:37,257
Pero entonces recuerdo
todos los que hemos perdido—...

351
00:28:37,341 --> 00:28:41,053
No sólo a los salvadores.

352
00:28:41,136 --> 00:28:42,888
Pero todo el camino.

353
00:28:42,971 --> 00:28:47,351
Y sé que necesito honrarlos.

354
00:28:50,354 --> 00:28:54,233
Para construir vida, no—— no tomarla.

355
00:28:54,316 --> 00:28:57,653
Porque somos nosotros o los muertos.

356
00:28:57,736 --> 00:29:00,155
Y cada vida cuenta ahora.

357
00:29:03,116 --> 00:29:05,077
Daryl: ¿Estás bien con esto?

358
00:29:05,160 --> 00:29:08,288
¿O simplemente estás actuando amablemente con Rick?

359
00:29:08,372 --> 00:29:09,831
No estoy seguro.

360
00:29:09,915 --> 00:29:12,167
Sí, yo tampoco.

361
00:29:13,585 --> 00:29:16,296
parte de mi desea
Podía ver las cosas a su manera,

362
00:29:16,380 --> 00:29:18,131
mirar hacia adelante y no hacia atrás.

363
00:29:18,215 --> 00:29:20,092
Cada vez que miro a Hershel,

364
00:29:20,175 --> 00:29:23,136
pienso en
cómo podrían haber sido las cosas.

365
00:29:23,220 --> 00:29:25,222
Y no puedo dejarlo pasar.

366
00:29:25,305 --> 00:29:26,682
No es necesario.

367
00:29:26,765 --> 00:29:28,100
Yo no lo he hecho.

368
00:29:29,726 --> 00:29:33,021
Lo que Rick está haciendo es correcto.
para el futuro.

369
00:29:33,105 --> 00:29:35,190
Es mejor para hershel.

370
00:29:41,196 --> 00:29:43,532
Lo conseguiré.

371
00:29:43,615 --> 00:29:46,118
Está bien.

372
00:30:01,633 --> 00:30:03,927
Sé quién tomó arat.

373
00:31:20,504 --> 00:31:23,173
Modo de frecuencia.

374
00:31:31,098 --> 00:31:33,517
Es jadis.

375
00:31:41,400 --> 00:31:43,600
Sé que estás dentro del alcance.
Anoche vi el helicóptero.

376
00:31:51,743 --> 00:31:53,829
Hombre: ¿Qué tienes?

377
00:31:53,912 --> 00:31:56,081
¿Ana o b?

378
00:31:59,501 --> 00:32:02,045
¿Fuiste tú? ¿Los tomaste?

379
00:32:03,964 --> 00:32:07,050
Sin recogidas.
Pero el acuerdo sigue en pie.

380
00:32:07,134 --> 00:32:08,844
¿Tendrás una a o una b?

381
00:32:12,139 --> 00:32:14,474
Ni.

382
00:32:14,558 --> 00:32:16,476
Soy solo yo.

383
00:32:16,560 --> 00:32:18,687
Pagué mi parte.

384
00:32:18,770 --> 00:32:21,356
Has sido compensado.

385
00:32:24,151 --> 00:32:27,446
¿Qué hará falta?

386
00:32:29,364 --> 00:32:31,366
Una a.

387
00:32:36,163 --> 00:32:39,082
Una a.

388
00:32:39,166 --> 00:32:41,293
Mañana.

389
00:32:43,628 --> 00:32:45,797
gabriel: ¿con quién estabas hablando?

390
00:32:48,800 --> 00:32:51,803
¿Me seguiste?

391
00:32:51,887 --> 00:32:54,723
¿Tenían razón?

392
00:32:54,806 --> 00:32:57,559
¿Le hiciste algo a Justin?

393
00:32:58,685 --> 00:33:00,520
No.

394
00:33:00,604 --> 00:33:02,814
¿Entonces con quién estabas hablando?

395
00:33:06,818 --> 00:33:08,820
¿Qué hiciste?

396
00:33:11,823 --> 00:33:14,117
Cosas malas.

397
00:33:14,201 --> 00:33:17,204
Pero no esto.

398
00:33:18,622 --> 00:33:20,874
Yo te defendí.

399
00:33:20,957 --> 00:33:23,335
Me preocupo por ti.

400
00:33:23,418 --> 00:33:25,337
Dime la verdad.

401
00:33:25,420 --> 00:33:28,215
Responde mis preguntas.

402
00:33:29,341 --> 00:33:33,553
Intercambiaste gente, ¿verdad?

403
00:33:33,637 --> 00:33:35,931
Sí.

404
00:33:36,014 --> 00:33:38,767
Eso es lo que ibas a hacer conmigo.

405
00:33:38,850 --> 00:33:40,560
con Rick.

406
00:33:40,644 --> 00:33:42,145
Sí.

407
00:33:42,229 --> 00:33:43,647
¿Por qué?

408
00:33:44,773 --> 00:33:48,777
Para suministros.

409
00:33:48,860 --> 00:33:51,446
Para mi gente.

410
00:33:55,867 --> 00:33:58,954
No empezó así. Simplemente...

411
00:33:59,037 --> 00:34:01,498
Simplemente terminó ahí.

412
00:34:01,581 --> 00:34:04,543
No sé qué diablos significa eso.

413
00:34:04,626 --> 00:34:06,378
Lo intenté.

414
00:34:06,461 --> 00:34:08,880
Viste que lo intenté...

415
00:34:08,964 --> 00:34:10,966
En Alejandría.

416
00:34:11,049 --> 00:34:12,634
Pero lo primero que sale mal,

417
00:34:12,717 --> 00:34:15,595
y sospechan de mí.

418
00:34:15,679 --> 00:34:18,598
Rick sospecha de mí.

419
00:34:18,682 --> 00:34:20,600
Y cuando esos salvadores vinieron hacia mí,

420
00:34:20,684 --> 00:34:23,228
todos se quedaron al margen.

421
00:34:23,311 --> 00:34:25,564
Excepto por ti.

422
00:34:29,693 --> 00:34:32,779
gabriel...

423
00:34:32,862 --> 00:34:35,198
Déjame.

424
00:34:35,282 --> 00:34:36,825
¿Qué?

425
00:34:36,908 --> 00:34:38,702
Y—— y—— ¿e ir adónde?

426
00:34:38,785 --> 00:34:40,495
Hay otro lugar.

427
00:34:40,579 --> 00:34:42,038
Está lejos de aquí

428
00:34:42,122 --> 00:34:45,166
pero si vamos juntos, podemos llegar allí.

429
00:34:45,250 --> 00:34:48,295
Puede ser diferente para nosotros.

430
00:35:01,099 --> 00:35:03,977
Sólo hay una cosa.

431
00:35:04,060 --> 00:35:07,439
No puedes decírselo a nadie.

432
00:35:07,522 --> 00:35:10,442
Pero si puedes confiar en mí...

433
00:35:10,525 --> 00:35:14,029
Y ayúdame con una pequeña parte.
del trato...

434
00:35:14,112 --> 00:35:16,948
Podemos tener una vida
como no te lo imaginas.

435
00:35:26,333 --> 00:35:29,294
Sea lo que sea esto, no puedo hacerlo.

436
00:35:29,377 --> 00:35:32,672
Tengo que decírselo a Rick.

437
00:35:32,756 --> 00:35:35,258
¿No puedes elegirme?

438
00:35:35,342 --> 00:35:37,260
¿En cambio?

439
00:35:43,141 --> 00:35:45,685
No así.

440
00:35:48,563 --> 00:35:51,900
Y todo este tiempo...

441
00:35:51,983 --> 00:35:54,736
Pensé que eras una b.

442
00:35:54,819 --> 00:35:56,780
¡Eh!

443
00:36:51,334 --> 00:36:53,336
¡Déjalo! No.

444
00:36:53,420 --> 00:36:56,339
Consejos sólidos.

445
00:36:56,423 --> 00:36:58,341
Deberías tomarlo.

446
00:36:58,425 --> 00:37:01,803
De ninguna manera me entenderás
antes de que la abra.

447
00:37:02,929 --> 00:37:06,391
¿No es así, jefa?

448
00:37:06,474 --> 00:37:07,767
¿Mataste a los demás?

449
00:37:07,851 --> 00:37:10,520
¿Eh? ¿Es eso lo que piensas?

450
00:37:10,603 --> 00:37:12,981
Mierda, hombre, no tienes ni idea.

451
00:37:13,064 --> 00:37:14,566
No vamos a matar a nadie.

452
00:37:14,649 --> 00:37:16,985
A menos que tengamos que hacerlo.

453
00:37:17,068 --> 00:37:18,361
¿Este?

454
00:37:18,445 --> 00:37:20,280
Se trata de las armas.

455
00:37:20,363 --> 00:37:24,033
Y viendo como
estamos siendo cazados y todo,

456
00:37:24,117 --> 00:37:26,161
tal vez no llegue
como una gran bomba

457
00:37:26,244 --> 00:37:29,164
que estamos vagando
de tu pequeño proyecto favorito.

458
00:37:29,247 --> 00:37:32,000
No necesitamos una niñera.

459
00:37:32,083 --> 00:37:36,171
Sólo necesitamos un poco de protección.
para nuestro viaje a casa.

460
00:37:36,254 --> 00:37:38,506
No tiene por qué ser así.

461
00:37:38,590 --> 00:37:39,799
Se acabó el tiempo de conversación.

462
00:37:39,883 --> 00:37:41,217
Lanza a d.J. Tu arma.

463
00:37:41,301 --> 00:37:43,178
Te dejaremos caminar

464
00:37:43,261 --> 00:37:45,680
y seguiremos nuestro feliz camino.

465
00:37:48,266 --> 00:37:50,810
Ya sabes, una y otra vez,

466
00:37:50,894 --> 00:37:53,396
Te escuché hablar sobre
cómo cada vida cuenta,

467
00:37:53,480 --> 00:37:55,023
y, hombre, tengo que decirte,

468
00:37:55,106 --> 00:37:57,233
Estoy ahí contigo.

469
00:37:57,317 --> 00:38:00,403
Pero si no entregas esa arma...

470
00:38:00,487 --> 00:38:03,031
Su vida no va a contar una mierda

471
00:38:03,114 --> 00:38:04,741
por mucho más tiempo.

472
00:38:04,824 --> 00:38:07,494
Tu haces esto...

473
00:38:07,577 --> 00:38:09,913
No hay vuelta atrás.

474
00:38:12,499 --> 00:38:16,252
Todo lo que estamos haciendo, termina.

475
00:38:16,336 --> 00:38:17,837
Terminó con Justin.

476
00:38:17,921 --> 00:38:20,131
De eso no hay vuelta atrás.

477
00:38:20,215 --> 00:38:23,134
No para nosotros.

478
00:38:26,721 --> 00:38:29,098
Se acabó.

479
00:38:35,313 --> 00:38:37,857
Se acabó.

480
00:38:40,860 --> 00:38:44,030
¡Ah!

481
00:38:44,113 --> 00:38:47,075
Abajo. Ahora.

482
00:38:51,746 --> 00:38:54,082
Mantén la presión sobre él.

483
00:38:54,165 --> 00:38:56,459
Iremos al campamento y te arreglaremos.

484
00:38:58,628 --> 00:39:02,006
¿Por qué no simplemente sacarme?

485
00:39:02,090 --> 00:39:05,510
Porque cada vida cuenta.

486
00:39:22,944 --> 00:39:25,905
Entonces, ¿cómo conoces este lugar?

487
00:39:25,989 --> 00:39:28,908
Creo que es donde vivían antes.

488
00:39:28,992 --> 00:39:30,577
Es lo que yo haría.

489
00:39:34,372 --> 00:39:36,708
Ey.

490
00:39:42,213 --> 00:39:45,300
Mujer: Ruega.

491
00:39:47,802 --> 00:39:51,806
Ruega, como les hiciste suplicar.

492
00:39:54,017 --> 00:39:55,935
¡Déjalo!

493
00:39:56,019 --> 00:39:58,229
Bea.

494
00:39:58,313 --> 00:40:01,357
Está bien.

495
00:40:05,028 --> 00:40:08,573
¿Mataste a Justin con esa cosa?

496
00:40:08,656 --> 00:40:10,909
Él mató a mi marido.

497
00:40:16,122 --> 00:40:19,334
Arat: Daryl, por favor.

498
00:40:19,417 --> 00:40:22,754
Daryl: ¿Tienen una razón?

499
00:40:22,837 --> 00:40:25,465
Todos hemos hecho cosas.

500
00:40:28,051 --> 00:40:29,844
La gente lo descubrirá.

501
00:40:29,928 --> 00:40:31,846
Ella es la última.

502
00:40:31,930 --> 00:40:33,973
Después de esto, se acabó.

503
00:40:34,057 --> 00:40:36,100
Quizás para ti.

504
00:40:36,184 --> 00:40:38,394
Pero no lo será.

505
00:40:38,478 --> 00:40:41,439
Con algo como esto, sigue adelante.

506
00:40:43,066 --> 00:40:45,985
Esta era nuestra casa.

507
00:40:46,069 --> 00:40:48,571
mi madre y mi abuela

508
00:40:48,655 --> 00:40:51,991
Encontré este lugar para el grupo.

509
00:40:52,075 --> 00:40:55,036
Entonces éramos muchos.

510
00:40:55,119 --> 00:40:58,790
Hombres y mujeres...

511
00:40:58,873 --> 00:41:01,084
Niños.

512
00:41:02,460 --> 00:41:06,214
Mi mamá y yo construimos un jardín.

513
00:41:06,297 --> 00:41:10,385
yo y mi hermano
Solía jugar aquí.

514
00:41:10,468 --> 00:41:12,887
Pero entonces llegaron los salvadores.

515
00:41:14,889 --> 00:41:19,102
Y Simon quería lo que teníamos.

516
00:41:20,520 --> 00:41:24,691
Nos dio nuestra última advertencia.

517
00:41:27,485 --> 00:41:29,195
Después corrimos.

518
00:41:29,278 --> 00:41:31,447
Y tratamos de olvidar.

519
00:41:33,324 --> 00:41:37,286
Pero entonces vino tu gente.
y nos pidió que lucháramos.

520
00:41:37,370 --> 00:41:40,581
Lo hicimos porque no podíamos olvidar.

521
00:41:42,208 --> 00:41:43,793
Después de que Rick lo terminó,

522
00:41:43,876 --> 00:41:48,131
seguimos porque
No pensamos que tuviéramos otra opción.

523
00:41:50,133 --> 00:41:52,802
Hasta que colgaste a Gregory.

524
00:41:52,885 --> 00:41:56,055
Fue entonces cuando lo supimos.

525
00:41:56,139 --> 00:41:59,267
Las reglas de Rick no son las únicas reglas.

526
00:41:59,350 --> 00:42:01,436
Nos mostraste el camino.

527
00:42:01,519 --> 00:42:04,272
Ya era hora.

528
00:42:04,355 --> 00:42:07,275
Tú hiciste esto...

529
00:42:07,358 --> 00:42:10,111
¿Por mi culpa?

530
00:42:11,237 --> 00:42:13,698
Ellos asesinaron...

531
00:42:13,781 --> 00:42:14,907
Mi madre.

532
00:42:14,991 --> 00:42:20,663
Le disparó a mi hermano aquí mismo.

533
00:42:20,747 --> 00:42:24,751
y se llevaron todo
porque podrían.

534
00:42:27,962 --> 00:42:29,881
Por favor.

535
00:42:29,964 --> 00:42:31,591
Ya no es así, ¿vale?

536
00:42:31,674 --> 00:42:33,676
Yo... soy uno de ustedes ahora.

537
00:42:33,760 --> 00:42:35,470
¿Lo hiciste?

538
00:42:35,553 --> 00:42:39,098
¡Simon también me habría matado!

539
00:42:39,182 --> 00:42:42,852
Cyndie: ¡Me pediste que suplicara por su vida!

540
00:42:42,935 --> 00:42:47,482
¡Él estaba llorando y tú sonreíste!

541
00:42:47,565 --> 00:42:50,485
Te dije que lo amaba.

542
00:42:50,568 --> 00:42:52,779
¡Lo necesitaba!

543
00:42:52,862 --> 00:42:56,157
Tenía sólo 11 años.

544
00:42:56,240 --> 00:42:58,659
¿Y qué dijiste?

545
00:42:58,743 --> 00:43:02,246
Yo—yo no lo recuerdo.

546
00:43:02,330 --> 00:43:04,540
Sayiu

547
00:43:04,624 --> 00:43:08,169
¡por favor!

548
00:43:08,252 --> 00:43:10,713
¿Qué dijiste?

549
00:43:15,009 --> 00:43:17,428
"Sin excepciones".

550
00:43:30,233 --> 00:43:33,569
Oh, no. ¡Daryl, Maggie!

551
00:43:33,653 --> 00:43:35,947
¡Daryl, no puedes hacer esto!

552
00:43:36,030 --> 00:43:37,865
¡He cambiado!

553
00:44:14,861 --> 00:44:18,197
Inmediatamente después, acordamos que esperaríamos.

554
00:44:18,281 --> 00:44:21,284
Sí, lo hicimos.

555
00:44:21,367 --> 00:44:24,078
Cyndie dijo que les mostré el camino.

556
00:44:26,873 --> 00:44:29,458
Ella hizo lo mismo por mí.

557
00:44:36,507 --> 00:44:38,759
Le dimos una oportunidad al estilo de Rick.

558
00:44:40,970 --> 00:44:43,639
Es hora de ver a negan.

559
00:44:45,683 --> 00:44:47,852
Está bien.