1 00:00:14,431 --> 00:00:18,143 Ha pasado un tiempo desde Tuvimos una de estas charlas. 2 00:00:18,227 --> 00:00:19,561 No lo digas. 3 00:00:19,645 --> 00:00:20,979 Lo sé. 4 00:00:21,063 --> 00:00:24,358 soy yo quien lo hace la mayor parte de la conversación. 5 00:00:24,441 --> 00:00:28,570 Intentaré que sea breve. pero de todos modos te levantas tarde, 6 00:00:28,654 --> 00:00:31,615 y ya es hora Te pongo al día. 7 00:00:36,453 --> 00:00:39,665 Hoy era el día 35. 8 00:00:39,748 --> 00:00:43,085 Y las cosas realmente están tomando forma. 9 00:00:50,509 --> 00:00:56,139 No fue hace mucho tiempo que estábamos luchando sólo para mantenerse con vida. 10 00:00:56,223 --> 00:00:59,476 Pero ya no es así. 11 00:01:02,563 --> 00:01:04,606 Estamos construyendo. 12 00:01:04,690 --> 00:01:06,608 Estamos creciendo. 13 00:01:06,692 --> 00:01:11,822 Todavía estamos listos para lidiar con este mundo en sus propios términos. 14 00:01:11,905 --> 00:01:17,286 Pero no lo vamos a permitir definirnos más. 15 00:01:19,079 --> 00:01:20,789 -Aquí tienes. -gracias. 16 00:01:20,872 --> 00:01:23,208 Seguro. 17 00:01:23,292 --> 00:01:27,212 estamos regresando un pedazo de lo que solíamos ser, 18 00:01:27,296 --> 00:01:30,882 cómo eran las cosas antes de todo esto. 19 00:01:33,302 --> 00:01:37,014 Todo está sucediendo. 20 00:01:37,097 --> 00:01:42,019 No solo estamos peleando para sobrevivir más. 21 00:01:50,110 --> 00:01:52,446 Estamos haciendo un nuevo comienzo. 22 00:02:46,375 --> 00:02:48,043 Deberías estar orgulloso, Henry. 23 00:02:48,126 --> 00:02:49,670 El trabajo que has hecho aquí. 24 00:02:49,753 --> 00:02:53,715 Algún día cruzarás este puente con tus nietos 25 00:02:53,799 --> 00:02:56,551 y cuéntales la historia de cómo fue construido. 26 00:02:56,635 --> 00:02:58,720 No voy a aburrir a mis nietos 27 00:02:58,804 --> 00:03:00,514 contándoles una historia sobre un puente. 28 00:03:00,597 --> 00:03:02,724 No es sólo un puente. 29 00:03:02,808 --> 00:03:05,102 Las carreteras son el alma de la civilización. 30 00:03:05,185 --> 00:03:07,813 Roma subió y cayó con sus caminos. 31 00:03:07,896 --> 00:03:10,941 Sin este puente no habría comercio. 32 00:03:11,024 --> 00:03:13,235 Balas de Alejandría, 33 00:03:13,318 --> 00:03:17,114 grano de la cima de una colina, pescado de la costa. 34 00:03:17,197 --> 00:03:20,200 Esta aburrida estructura nos conecta a todos. 35 00:03:21,660 --> 00:03:22,953 Siéntete orgulloso. 36 00:03:23,036 --> 00:03:24,788 Y volveré en una hora para hacer las maletas. 37 00:03:24,871 --> 00:03:26,123 Nos vamos a casa. 38 00:03:26,206 --> 00:03:28,917 Oye, ¿te olvidas de algo? 39 00:03:33,046 --> 00:03:35,215 Gracias. 40 00:03:35,298 --> 00:03:37,634 Eh, otra cosa. 41 00:03:40,220 --> 00:03:42,222 ¿Se hizo más alto? 42 00:03:42,305 --> 00:03:43,974 Creo que es más alto. 43 00:03:44,057 --> 00:03:46,226 Él se irá a la universidad antes de que nos demos cuenta. 44 00:03:48,854 --> 00:03:51,148 Si el reino no me necesitara 45 00:03:51,231 --> 00:03:53,358 y Henry no tenía escuela, 46 00:03:53,442 --> 00:03:56,361 Me quedaría aquí para conducir El último clavo yo mismo. 47 00:03:56,445 --> 00:03:58,155 ¿Oh? 48 00:03:58,238 --> 00:04:00,532 ¿Esa sería la única razón por la que te quedarías? 49 00:04:00,615 --> 00:04:03,160 Puede que haya otro. 50 00:04:03,243 --> 00:04:04,870 ¿Mmm? 51 00:04:09,082 --> 00:04:11,793 El santuario aún no está listo. 52 00:04:11,877 --> 00:04:14,796 Entonces regresaré allí después. 53 00:04:14,880 --> 00:04:17,257 Pensé que ese podría ser el caso. 54 00:04:18,258 --> 00:04:21,636 Pero todavía no significa... —Lo sé. Lo sé. 55 00:04:21,720 --> 00:04:24,806 Los cuentos de hadas terminan con héroes. viviendo felizmente por siempre, 56 00:04:24,890 --> 00:04:26,850 pero en el mundo real, en este mundo, 57 00:04:26,933 --> 00:04:30,270 se trata de encontrar los pequeños momentos... 58 00:04:30,353 --> 00:04:33,523 Y llegar a tener la mayor cantidad de esos momentos como sea posible. 59 00:04:35,150 --> 00:04:39,613 Esto es sólo un adiós por ahora. No voy a renunciar al cuento de hadas. 60 00:04:39,696 --> 00:04:42,282 Demonios, no. 61 00:04:44,201 --> 00:04:46,411 En lo que respecta a nuestro improvisado dique aguas arriba, 62 00:04:46,495 --> 00:04:48,205 dada la tasa actual de escorrentía primaveral, 63 00:04:48,288 --> 00:04:51,625 yo pondria su fecha de caducidad en otros seis a nueve días. 64 00:04:51,708 --> 00:04:53,794 Después de eso es un portazo, ataguía de sayonara. 65 00:04:53,877 --> 00:04:55,712 ¿Qué tan rápido podemos tener? esos soportes listos? 66 00:04:55,796 --> 00:04:57,214 Bueno, lo mismo ocurre con las seis menos nueve. 67 00:04:57,297 --> 00:04:58,900 pero si aumentamos nuestro jugo y arrojar el plomo, 68 00:04:58,924 --> 00:05:00,425 - —Creo que podemos vencerlo. - Bien. 69 00:05:00,509 --> 00:05:02,511 Hablaré con el capataz asegúrese de que lo hagamos. 70 00:05:02,594 --> 00:05:03,762 Los exploradores regresaron. 71 00:05:03,845 --> 00:05:05,055 "Horatios nos pasará de largo, 72 00:05:05,138 --> 00:05:06,473 pero estará cerca. 73 00:05:06,556 --> 00:05:09,059 - ¿Tenemos un recuento? - 100 y cambio. 74 00:05:09,142 --> 00:05:10,703 ¿Qué crees? ¿Deberíamos impulsar la voladura? 75 00:05:10,727 --> 00:05:13,271 No. Si esperamos, terminaremos dibujando ese otro rebaño. 76 00:05:13,355 --> 00:05:14,815 "Margarita." 77 00:05:14,898 --> 00:05:16,066 Bien. 78 00:05:16,149 --> 00:05:19,945 Y ese es cinco veces más grande. 79 00:05:21,696 --> 00:05:23,990 - —¿Tenemos las sirenas colocadas? - Demonios, sí. 80 00:05:24,074 --> 00:05:25,659 Luego volamos el desprendimiento de rocas. 81 00:05:25,742 --> 00:05:27,577 Si viene la manada, lo redirigiremos. 82 00:05:27,661 --> 00:05:29,371 Muy bien, les haré saber. 83 00:05:29,454 --> 00:05:31,122 ¿Algo sobre esas salidas? 84 00:05:31,206 --> 00:05:32,874 A partir del recuento de esta mafiana, 85 00:05:32,958 --> 00:05:34,835 Nos falta un salvador más. 86 00:05:34,918 --> 00:05:36,878 Son seis en el último mes. 87 00:05:36,962 --> 00:05:40,090 Hablaré con Carol al respecto. 88 00:05:40,173 --> 00:05:42,259 Entendido eso y Wilco. 89 00:05:43,677 --> 00:05:46,012 Tienes suerte de que no esté infectado. 90 00:05:46,096 --> 00:05:48,515 La próxima vez, ven a vernos ahora mismo. 91 00:05:48,598 --> 00:05:50,308 Lo sé. Simplemente me sentí estúpido. 92 00:05:50,392 --> 00:05:52,310 Pelar una patata es una forma bastante tonta. 93 00:05:52,394 --> 00:05:53,895 para terminar en la enfermería. 94 00:05:53,979 --> 00:05:56,606 Sí, bueno, es aún más tonto. forma de gangrena. 95 00:05:56,690 --> 00:05:58,275 ¿Cómo está el estudiante estrella? 96 00:05:58,358 --> 00:06:00,318 Listo para afrontar cualquier cosa. 97 00:06:00,402 --> 00:06:02,112 Bien. Ella tendrá su oportunidad. 98 00:06:02,195 --> 00:06:04,281 Me gustaría que regresaras a casa. 99 00:06:04,364 --> 00:06:05,740 Hay un error dando vueltas. 100 00:06:05,824 --> 00:06:07,701 Bueno. saldré con la próxima escolta. 101 00:06:07,784 --> 00:06:09,077 Esperar. ¿Se va? 102 00:06:09,160 --> 00:06:10,495 - ¡Ay! - Lo siento. 103 00:06:10,579 --> 00:06:12,873 Está bien. 104 00:06:12,956 --> 00:06:14,457 Yo—yo tengo esto. 105 00:06:14,541 --> 00:06:17,085 Sí, lo sé. 106 00:06:18,211 --> 00:06:20,839 Mi último renglón son los alimentos... 107 00:06:20,922 --> 00:06:22,340 O la falta de ella. 108 00:06:22,424 --> 00:06:25,010 Alejandría está estirada oblea: comida delgada que suministra 109 00:06:25,093 --> 00:06:27,304 tanto al campamento como al santuario. 110 00:06:27,387 --> 00:06:28,930 Es decir, nuestra oblea: pickins delgados 111 00:06:29,014 --> 00:06:30,515 se están volviendo más delgados cada día. 112 00:06:30,599 --> 00:06:31,933 Sí. 113 00:06:32,017 --> 00:06:33,476 Michonne está en ello. 114 00:06:35,437 --> 00:06:36,730 ¡Vaya, vaya! 115 00:06:41,985 --> 00:06:43,904 Fácil. 116 00:06:54,456 --> 00:06:57,083 Buen chico. 117 00:07:02,714 --> 00:07:05,550 Vaya. 118 00:07:08,595 --> 00:07:10,430 Ey. 119 00:07:10,513 --> 00:07:12,557 ¿Saliste solo? 120 00:07:12,641 --> 00:07:14,768 Del santuario, sí. 121 00:07:14,851 --> 00:07:16,770 ¿Descubriste algo? 122 00:07:16,853 --> 00:07:18,372 Están diciendo que enviaron el etanol salió la semana pasada, 123 00:07:18,396 --> 00:07:19,522 como lo prometieron. 124 00:07:19,606 --> 00:07:21,191 Bueno, todavía no está aquí. 125 00:07:21,274 --> 00:07:22,776 Sí. Jesús mencionó eso. 126 00:07:22,859 --> 00:07:25,195 - —No sé qué pasó. - Podrían estar mintiendo. 127 00:07:25,278 --> 00:07:26,863 No creo que lo sean. 128 00:07:26,947 --> 00:07:29,991 tal vez los chicos quien hizo la entrega 129 00:07:30,075 --> 00:07:34,371 fueron derribados por caminantes o se fueron sin permiso, pero... 130 00:07:34,454 --> 00:07:36,206 Necesitamos la comida. 131 00:07:36,289 --> 00:07:39,000 Esperaba que pudieras enviar lo suficiente para sacarlos del apuro 132 00:07:39,084 --> 00:07:40,794 mientras resolvemos esto. 133 00:07:40,877 --> 00:07:42,420 Jesús: Podríamos hacerlo. 134 00:07:42,504 --> 00:07:43,755 Tenemos los excedentes. 135 00:07:43,838 --> 00:07:45,256 Sí, pero ¿por cuánto tiempo? 136 00:07:45,340 --> 00:07:46,967 Hasta que consigamos ese combustible... 137 00:07:48,885 --> 00:07:51,596 Ese tractor no se mueve... 138 00:07:51,680 --> 00:07:54,015 lo que significa los grandes campos no se aran 139 00:07:54,099 --> 00:07:55,642 y el rendimiento es escaso. 140 00:07:55,725 --> 00:07:57,894 ¿Qué pasa con el arado? ¿Trajimos del museo? 141 00:07:57,978 --> 00:07:59,604 Necesito un herrero para arreglarlo 142 00:07:59,688 --> 00:08:01,982 y no tengo uno ahora. 143 00:08:03,108 --> 00:08:05,276 ¿Cuánto mide Earl? ¿Estará encerrado? 144 00:08:05,360 --> 00:08:06,903 No sé. 145 00:08:06,987 --> 00:08:08,905 No lo he decidido. 146 00:08:08,989 --> 00:08:11,109 La primera vez que tuvimos que lidiar con algo como esto. 147 00:08:11,157 --> 00:08:13,034 Puede que sea el momento, entonces, 148 00:08:13,118 --> 00:08:15,286 para empezar a hablar de haciendo algunas reglas. 149 00:08:15,370 --> 00:08:18,707 ¿Crees que alguna vez hacer algo como esto otra vez? 150 00:08:18,790 --> 00:08:20,393 No pensé que lo haría la primera vez. 151 00:08:20,417 --> 00:08:21,811 Bueno, no lo colgaste. como lo hiciste con Gregorio. 152 00:08:21,835 --> 00:08:23,128 Debe haber una razón para eso. 153 00:08:23,211 --> 00:08:25,091 Entonces, ¿debería dejarlo caminar? como si nada hubiera pasado? 154 00:08:25,130 --> 00:08:26,715 No. 155 00:08:26,798 --> 00:08:31,261 Odio lo que te hizo, a Enid. 156 00:08:31,344 --> 00:08:33,430 Pero si mantenerlo encerrado 157 00:08:33,513 --> 00:08:35,056 significa que los cultivos no te dejes plantar, 158 00:08:35,140 --> 00:08:36,701 Entonces no es solo él eso es castigado. 159 00:08:36,725 --> 00:08:38,852 Uh, la cima de la colina estará bien. 160 00:08:38,935 --> 00:08:41,271 Hasta que aparezca el etanol, 161 00:08:41,354 --> 00:08:42,674 Nos aferramos a nuestros excedentes. 162 00:08:42,731 --> 00:08:44,190 porque los vamos a necesitar. 163 00:08:49,362 --> 00:08:52,282 Es un viaje de regreso a Alejandría. 164 00:08:52,365 --> 00:08:55,076 Eres bienvenido a pasar la noche aquí si quieres. 165 00:08:55,160 --> 00:08:56,619 Gracias. 166 00:08:56,703 --> 00:08:58,496 Lo haré. 167 00:08:58,580 --> 00:09:00,457 Vamos. 168 00:09:00,540 --> 00:09:03,084 Yo te prepararé. 169 00:09:15,555 --> 00:09:21,478 Entonces entro después de su siesta. y recogerla, 170 00:09:21,561 --> 00:09:25,398 y el pañal simplemente explota sobre mí. 171 00:09:25,482 --> 00:09:26,649 Parecen buenos tiempos. 172 00:09:26,733 --> 00:09:29,110 Ah, lo mejor. Ya verás. 173 00:09:30,236 --> 00:09:32,155 ¿Qué? 174 00:09:32,238 --> 00:09:33,615 Serías un gran padre. 175 00:09:33,698 --> 00:09:35,116 Sí. 176 00:09:37,702 --> 00:09:39,329 Gracias, chico. 177 00:09:46,836 --> 00:09:49,798 Gracias. 178 00:09:54,594 --> 00:09:56,971 Tranquilo, amigo. Todavía tengo sed. 179 00:09:57,055 --> 00:09:59,182 No. No. No hay suficiente. No puedes. 180 00:09:59,265 --> 00:10:02,852 Déjalo descansar, chico. 181 00:10:07,941 --> 00:10:09,526 Dar marcha atrás. 182 00:10:13,613 --> 00:10:15,949 Ah. Oye, hombre, está bien. 183 00:10:16,032 --> 00:10:18,701 Me entregaron el culo por un niño también una vez. 184 00:10:18,785 --> 00:10:20,745 Por supuesto, yo tenía seis años en ese momento. 185 00:10:22,330 --> 00:10:24,582 Ey. El chico sólo está haciendo su trabajo. 186 00:10:24,666 --> 00:10:26,084 Vuelve al trabajo. 187 00:10:26,167 --> 00:10:28,086 No necesito a tu gente diciéndome qué hacer. 188 00:10:28,169 --> 00:10:30,505 Ya no eres mi niñera. 189 00:10:31,840 --> 00:10:35,176 ¡Puaj! 190 00:10:37,345 --> 00:10:39,055 - ¡Ah! - ¡Puaj! 191 00:10:42,600 --> 00:10:45,687 He estado planeando y soñando sobre llenar nuestra despensa 192 00:10:45,770 --> 00:10:48,231 mediante reutilización caducada conservas y condimentos. 193 00:10:48,314 --> 00:10:50,984 Al hervir ketchup viejo y enfriándolo con pasteles nuevos, 194 00:10:51,067 --> 00:10:53,570 Apuesto a que podemos producirnos un gazpacho pasable. 195 00:11:02,370 --> 00:11:05,165 ¡Ey! ¡Ey! ¡Rómpelo! 196 00:11:05,248 --> 00:11:08,418 ¡Rómpelo ahora mismo! 197 00:11:09,419 --> 00:11:11,421 ¡Ey! 198 00:11:11,504 --> 00:11:12,630 ¡Dije basta! 199 00:11:12,714 --> 00:11:15,341 Dije basta. Suficiente. 200 00:11:24,642 --> 00:11:27,270 Vuelve al trabajo. 201 00:11:27,353 --> 00:11:30,648 Entonces, ese imbécil simplemente se pone un pase libre? ¿Es eso todo? 202 00:11:30,732 --> 00:11:32,609 Son sólo unos días más. 203 00:11:32,692 --> 00:11:34,068 A mí tampoco me gusta 204 00:11:34,152 --> 00:11:36,404 pero tenemos prisa para hacer ese trabajo. 205 00:11:36,487 --> 00:11:37,780 El es fuerte. 206 00:11:37,864 --> 00:11:39,425 Los salvadores son más de la mitad de la fuerza laboral, 207 00:11:39,449 --> 00:11:41,009 y hemos tenido demasiados vete ya. 208 00:11:41,034 --> 00:11:42,577 Sí. Porque eso es lo que son. 209 00:11:42,660 --> 00:11:44,412 Algunos de ellos nunca se alinearán 210 00:11:44,495 --> 00:11:47,457 sólo porque tú lo dices. —daryl tiene razón. 211 00:11:47,540 --> 00:11:49,959 Estas personas nunca tuvieron que vivir juntos. 212 00:11:50,043 --> 00:11:53,171 Y no podemos esperarlos simplemente olvidar lo que pasó. 213 00:11:53,254 --> 00:11:55,340 No ha sido fácil. Lo sé. 214 00:11:55,423 --> 00:11:57,467 No lo será, no por un tiempo. 215 00:11:57,550 --> 00:11:59,469 pero no se trata de olvidar. 216 00:11:59,552 --> 00:12:03,181 Se trata de seguir adelante, todos nosotros, juntos. 217 00:12:03,264 --> 00:12:04,849 Seguimos haciendo eso 218 00:12:04,933 --> 00:12:08,478 Verán que todos estamos del mismo lado. 219 00:12:08,561 --> 00:12:10,188 ¿Pero lo somos? 220 00:12:13,316 --> 00:12:15,193 ¿Estamos del mismo lado, Rick? 221 00:12:15,276 --> 00:12:17,612 Bueno, dímelo tú. 222 00:12:17,695 --> 00:12:20,073 La cosa es que lo he estado intentando. 223 00:12:20,156 --> 00:12:22,784 Pero parece que no quieres oírlo. 224 00:12:24,994 --> 00:12:28,998 Daryl. 225 00:12:29,082 --> 00:12:31,626 Es complicado. 226 00:12:31,709 --> 00:12:34,754 Ha sido diferente desde Gregory, 227 00:12:34,837 --> 00:12:36,798 tal vez desde antes de eso. 228 00:12:36,881 --> 00:12:39,259 Deberías hablar con él. 229 00:12:41,177 --> 00:12:43,096 ¿Y decir qué? 230 00:12:45,765 --> 00:12:48,101 Entiendo lo que estás tratando de hacer aquí, 231 00:12:48,184 --> 00:12:49,852 y es lo correcto. 232 00:12:49,936 --> 00:12:51,688 Pero tal vez para algunos de ellos, 233 00:12:51,771 --> 00:12:53,481 simplemente no están preparados para ello. 234 00:13:04,242 --> 00:13:07,120 Tammy: No puedes simplemente Aléjalo de mí así. 235 00:13:07,203 --> 00:13:09,539 Ella ni siquiera dirá cuánto tiempo estará allí. 236 00:13:09,622 --> 00:13:10,915 ¿Por qué no me ayudas? 237 00:13:10,999 --> 00:13:12,875 Jesús: No puedo dejarte bajar ahí, 238 00:13:12,959 --> 00:13:15,253 - —no sin el visto bueno de Maggie. - Es mi marido. 239 00:13:15,336 --> 00:13:16,754 Tienes que dejarme verlo. 240 00:13:16,838 --> 00:13:18,381 Por supuesto que vas a verlo, 241 00:13:18,464 --> 00:13:19,841 pero no podemos hacer esto hoy. 242 00:13:19,924 --> 00:13:21,134 Entonces, si no es hoy, ¿cuándo? 243 00:13:21,217 --> 00:13:22,552 Merezco una maldita respuesta. 244 00:13:22,635 --> 00:13:24,304 Tammy, por favor. Yo no soy—— —no. Dime. 245 00:13:24,387 --> 00:13:26,347 Dime cuando llegue a ver ¡mi maldito marido! 246 00:13:26,431 --> 00:13:27,682 Tammy, lo siento. 247 00:13:27,765 --> 00:13:29,934 Mira, mi chico está muerto. 248 00:13:30,018 --> 00:13:31,394 Mi marido está encerrado. 249 00:13:31,477 --> 00:13:33,146 Ya nadie me habla 250 00:13:33,229 --> 00:13:35,440 porque no saben ¿Qué diablos decir? 251 00:13:35,523 --> 00:13:37,734 no tengo mucho, pero todavía tengo derechos. 252 00:13:37,817 --> 00:13:40,695 ¿Vas a tomar esos? lejos de mí también? 253 00:13:40,778 --> 00:13:42,572 Intentó matar a Maggie. 254 00:13:42,655 --> 00:13:44,782 Intentó matarla, Tammy. 255 00:13:45,908 --> 00:13:49,662 Solo dale un poquito para resolverlo. 256 00:13:49,746 --> 00:13:51,789 Está bien. Está bien. 257 00:13:51,873 --> 00:13:55,168 Pero le dices que no me muevo 258 00:13:55,251 --> 00:13:57,170 hasta que me deja entrar allí. 259 00:13:57,253 --> 00:14:00,465 Anda tu. Adelante, dile eso. 260 00:14:00,548 --> 00:14:02,175 No tengo a nadie más. 261 00:14:02,258 --> 00:14:05,178 No tengo otro lugar donde estar, ¿vale? 262 00:14:19,484 --> 00:14:21,194 ¿Vas a hablar con ella sobre esto? 263 00:14:21,277 --> 00:14:22,987 ¿Maggie? 264 00:14:23,071 --> 00:14:24,781 Ella hará lo que quiera hacer. 265 00:14:24,864 --> 00:14:26,199 ¿Pero qué piensas? 266 00:14:26,282 --> 00:14:28,493 Creo que no es mi decisión. 267 00:14:28,576 --> 00:14:30,787 ¿Pero estás de acuerdo con ello? 268 00:14:33,289 --> 00:14:35,792 no se si ella ahorcó a Gregory para todos 269 00:14:35,875 --> 00:14:38,795 o para ella misma o para ambos. 270 00:14:38,878 --> 00:14:40,380 Pero no estoy en contra de una madre afligida 271 00:14:40,463 --> 00:14:41,589 viendo a su marido. 272 00:14:41,672 --> 00:14:43,466 Entonces deberías hablar con ella. 273 00:14:43,549 --> 00:14:45,635 Ella confía en ti. Ella te escucha. 274 00:14:45,718 --> 00:14:47,804 Y confío en ella... 275 00:14:47,887 --> 00:14:51,015 Sus instintos, si no todas sus decisiones. 276 00:14:51,099 --> 00:14:53,309 Nadie tiene la razón todo el tiempo 277 00:14:53,393 --> 00:14:57,021 Ni ella, ni yo, ni tú. 278 00:14:57,105 --> 00:14:59,023 Por eso necesitamos construir algo. 279 00:14:59,107 --> 00:15:00,942 eso es más grande que cualquiera de nosotros. 280 00:15:17,917 --> 00:15:20,795 ¿Más alto, más bajo? 281 00:15:20,878 --> 00:15:22,630 Más bajo tal vez. 282 00:15:22,713 --> 00:15:24,799 ¿Como esto? 283 00:15:27,135 --> 00:15:28,970 Sí. 284 00:15:29,053 --> 00:15:31,139 Esa es ella. 285 00:15:32,765 --> 00:15:35,059 Eres muy talentoso. 286 00:15:36,769 --> 00:15:38,938 Créalo del crítico de arte medio ciego. 287 00:15:39,021 --> 00:15:41,065 Me gusta hacerlo. 288 00:15:41,149 --> 00:15:44,402 Se siente íntimo, como si fuera uno de ustedes. 289 00:15:44,485 --> 00:15:46,446 Eres uno de nosotros. 290 00:15:46,529 --> 00:15:48,489 Gracias a ti... 291 00:15:48,573 --> 00:15:50,700 Y Rick y Morgan. 292 00:15:50,783 --> 00:15:52,869 Ustedes fueron los que se acercaron a mí. 293 00:15:52,952 --> 00:15:55,079 Los demás... mnh. 294 00:15:55,163 --> 00:15:57,290 Los demás vendrán. 295 00:15:57,373 --> 00:15:59,625 Al principio nadie confiaba en mí tampoco. 296 00:15:59,709 --> 00:16:03,713 Les di buenas razones para no hacerlo. 297 00:16:03,796 --> 00:16:05,465 Aquí igual. 298 00:16:05,548 --> 00:16:07,300 Créeme. 299 00:16:07,383 --> 00:16:09,302 Pero luego Rick también se acercó a mí. 300 00:16:09,385 --> 00:16:11,804 Él es, eh... 301 00:16:11,888 --> 00:16:14,432 Él es bueno así. 302 00:16:16,184 --> 00:16:18,644 Él no es el único. 303 00:16:28,738 --> 00:16:31,324 Bueno... 304 00:16:31,407 --> 00:16:35,786 Ese es mi trabajo: estar allí. 305 00:16:42,585 --> 00:16:45,338 Maggie: Tal vez podamos desahogar ese trailer. 306 00:16:45,421 --> 00:16:48,549 o trasladar la escuela afuera hasta que termine la ola de calor. 307 00:16:48,633 --> 00:16:50,676 Se lo haré saber a bertie. 308 00:16:58,142 --> 00:16:59,352 Gracias. 309 00:16:59,435 --> 00:17:02,021 Los gemelos dejan otra carta ¿De Georgie? 310 00:17:02,104 --> 00:17:06,943 No, solo estaba leyendo uno de los viejos que ella envió. 311 00:17:07,026 --> 00:17:09,570 Pensando en cuanto ella ha terminado por nosotros, 312 00:17:09,654 --> 00:17:11,697 cuánto queda todavía por hacer. 313 00:17:11,781 --> 00:17:13,866 ¿Estás pensando en unirte a ella? 314 00:17:13,950 --> 00:17:16,953 Sabes que ella nunca cansarse de preguntar. 315 00:17:17,036 --> 00:17:19,622 Me gustan sus ideas, pero no tanto. 316 00:17:19,705 --> 00:17:22,416 Apuesto a que tiene un asesino colección de discos por ahora. 317 00:17:22,500 --> 00:17:26,379 Estoy muy ocupado construyendo un futuro aquí mismo. 318 00:17:26,462 --> 00:17:28,047 ¿No lo somos? 319 00:17:28,130 --> 00:17:31,050 ¿No lo somos? 320 00:17:33,553 --> 00:17:35,513 ¿Qué estás pensando? 321 00:17:37,890 --> 00:17:40,059 Tammy Rose. 322 00:17:42,562 --> 00:17:45,398 Ella ha estado pidiendo ver a Earl. desde hace más de un mes. 323 00:17:46,816 --> 00:17:49,026 ¿Crees que eso es injusto? 324 00:17:49,110 --> 00:17:52,989 Creo que algunas decisiones son demasiado grande para que lo haga una sola persona. 325 00:17:53,072 --> 00:17:54,699 Pero es por eso que solíamos tener leyes. 326 00:17:54,782 --> 00:17:56,158 Has estado hablando con Michonne. 327 00:17:56,242 --> 00:17:57,994 No se equivoca, Maggie. 328 00:17:58,077 --> 00:18:01,998 Negan. Gregorio. Conde. 329 00:18:02,081 --> 00:18:03,249 No lo dirás, 330 00:18:03,332 --> 00:18:04,732 pero crees que me equivoco acerca de ellos. 331 00:18:06,085 --> 00:18:08,296 Creo que eres una buena persona. 332 00:18:08,379 --> 00:18:10,631 Y la buena gente puede no estar de acuerdo. 333 00:18:35,114 --> 00:18:36,699 He estado intentando verte. 334 00:18:36,782 --> 00:18:38,868 Todos los días he estado intentando verte. 335 00:18:38,951 --> 00:18:40,453 Ah, está bien. 336 00:18:40,536 --> 00:18:42,246 Estoy bien. 337 00:18:42,330 --> 00:18:44,457 Me están tratando justo. 338 00:18:44,540 --> 00:18:46,083 Es más de lo que merezco. 339 00:18:46,167 --> 00:18:47,460 No digas eso. 340 00:18:47,543 --> 00:18:49,879 Bueno, aunque es verdad. Es. 341 00:18:49,962 --> 00:18:51,881 20 años sobrio. 342 00:18:51,964 --> 00:18:54,884 te traje vergüenza y la memoria de Kenneth. 343 00:18:54,967 --> 00:18:56,302 Yo—yo no fue mi intención. 344 00:18:56,385 --> 00:18:58,054 Earl, cometiste un error. 345 00:18:58,137 --> 00:19:00,056 Tú... te perdiste. 346 00:19:00,139 --> 00:19:02,058 Pero... pero volviste. 347 00:19:02,141 --> 00:19:03,893 Estás aquí ahora y te perdono. 348 00:19:03,976 --> 00:19:06,437 ¿Me oyes? Dios te perdona. 349 00:19:06,520 --> 00:19:07,647 Ah, Tammy. 350 00:19:07,730 --> 00:19:12,485 No es tu perdón lo que necesito. 351 00:19:12,568 --> 00:19:15,071 Yo solo... 352 00:19:15,154 --> 00:19:17,490 Lo extraño mucho. 353 00:19:17,573 --> 00:19:21,160 Yo también. Yo también. 354 00:19:21,243 --> 00:19:26,290 Cariño, lo extraño. 355 00:19:31,545 --> 00:19:34,298 Quizás deberíamos estar más atrás. 356 00:19:34,382 --> 00:19:37,176 Está bien. Confía en mí. 357 00:19:38,427 --> 00:19:40,471 ¿Confiarías en mí? 358 00:19:40,554 --> 00:19:43,808 Después de que me abriste la cara con un cuchillo? No precisamente. 359 00:19:43,891 --> 00:19:46,310 ¡Fuego en el hoyo! 360 00:20:24,932 --> 00:20:27,768 Nunca me di cuenta cuando te pregunté para construir estas células 361 00:20:27,852 --> 00:20:30,229 serías la primera persona Tendría que quedarme con uno. 362 00:20:36,652 --> 00:20:39,822 Cuéntame sobre la bebida. 363 00:20:41,449 --> 00:20:43,784 ¿Qué quieres saber? 364 00:20:43,868 --> 00:20:45,911 Quiero saber cómo llegaste aquí. 365 00:20:49,874 --> 00:20:53,794 comencé a beber justo después de que dejé de fumar. 366 00:20:53,878 --> 00:20:56,005 ¿Qué te parece eso de irónico? 367 00:20:56,088 --> 00:20:59,175 no fue algo eso se salió de control. 368 00:20:59,258 --> 00:21:01,635 Siempre fue malo. 369 00:21:01,719 --> 00:21:06,807 Estaba borracho el día que nació Kenneth. 370 00:21:06,891 --> 00:21:13,272 Demonios, ni siquiera puedo recordar la primera vez que lo vi. 371 00:21:15,858 --> 00:21:18,694 Me uní a A.A. Después. 372 00:21:20,196 --> 00:21:23,282 Pero... 373 00:21:28,704 --> 00:21:30,831 Cuando Kenny tenía dos años, 374 00:21:30,915 --> 00:21:34,460 yo y tammy apenas llegaban a fin de mes. 375 00:21:34,543 --> 00:21:37,421 Supongo que el estrés de todo esto me afectó. 376 00:21:37,505 --> 00:21:40,049 No sé. 377 00:21:40,132 --> 00:21:43,052 Estaba en camino a recogerlo. de la niñera, 378 00:21:43,135 --> 00:21:49,725 y vi el cartel de mcduffy's fuera de la carretera. 379 00:21:54,313 --> 00:21:56,065 La niñera podía oler el whisky en mí. 380 00:21:56,148 --> 00:21:58,067 Ella me lo dijo. 381 00:21:58,150 --> 00:22:00,444 Ella no quería entregárselo. 382 00:22:00,528 --> 00:22:02,071 Intentó agarrar mis llaves. 383 00:22:02,154 --> 00:22:04,490 No le daría opción. 384 00:22:04,573 --> 00:22:07,743 Llevé a mi hijo, y lo metí en la camioneta. 385 00:22:10,538 --> 00:22:12,248 Lo siguiente que recuerdo, 386 00:22:12,331 --> 00:22:16,877 Me sacaron de la carretera y Tammy estaba allí. 387 00:22:16,961 --> 00:22:20,673 La llamé, supongo, 388 00:22:20,756 --> 00:22:22,883 y le dije que estaba borracho. 389 00:22:22,967 --> 00:22:27,888 Y ella vino a recogernos y llévanos a casa. 390 00:22:29,557 --> 00:22:32,101 Pensé con seguridad ella se habría ido después de eso, 391 00:22:32,184 --> 00:22:33,978 pero ella se quedó. 392 00:22:37,565 --> 00:22:40,693 Ella dijo que estaba enferma... 393 00:22:40,776 --> 00:22:44,280 Que juramos permanecer juntos no importa qué 394 00:22:44,363 --> 00:22:46,782 y eso es lo que íbamos a hacer. 395 00:22:53,581 --> 00:22:55,499 Después de eso nunca volví a tomar un trago. 396 00:22:55,583 --> 00:22:58,252 Ni siquiera estuve tentado. 397 00:22:58,335 --> 00:23:01,714 Al menos, no hasta—- 398 00:23:01,797 --> 00:23:04,008 Bueno, ya sabes el resto. 399 00:23:12,266 --> 00:23:14,393 Gracias. 400 00:23:22,234 --> 00:23:25,029 Maggie, espera. 401 00:23:28,824 --> 00:23:31,368 ¿Por qué colgaste a Gregory? ¿y yo no? 402 00:23:32,494 --> 00:23:35,748 quiero decir, Estaba borracho y débil. 403 00:23:35,831 --> 00:23:39,168 pero lo que te hice estuvo en mí. 404 00:23:39,251 --> 00:23:41,921 Gregory no me obligó a hacer nada. 405 00:23:43,422 --> 00:23:45,841 ¿Crees que cometí un error? 406 00:23:48,093 --> 00:23:50,137 No. 407 00:23:50,220 --> 00:23:51,972 Bien. 408 00:24:17,915 --> 00:24:20,275 Tara: Mamá gansa, este es ojo en el cielo. Entra, por favor. 409 00:24:22,586 --> 00:24:24,129 ¿"Mamá ganso"? 410 00:24:24,213 --> 00:24:25,589 Sí, sin ofender. 411 00:24:25,673 --> 00:24:27,473 pero tus distintivos de llamada apestan, para que podamos hacerlo mejor. 412 00:24:27,549 --> 00:24:28,909 Alden: ¡Rick! 413 00:24:30,135 --> 00:24:33,138 Tara, ¿tienes algo que informar? 414 00:24:35,766 --> 00:24:37,846 Sí. "Horacio" acaba de sonar Es Mark, justo a tiempo. 415 00:24:39,103 --> 00:24:40,562 Bueno. 416 00:24:40,646 --> 00:24:43,399 - Hagamos esto. - —tara: Copia eso, mamá gansa. 417 00:24:44,692 --> 00:24:46,735 Piper uno, ponlo en marcha. 418 00:24:48,445 --> 00:24:49,613 Copia, ojo en el cielo. 419 00:24:49,697 --> 00:24:51,907 Piper uno está listo. 420 00:25:02,459 --> 00:25:04,503 Almiar. 421 00:25:04,586 --> 00:25:07,381 Carol me pidió que verificara los salvadores que se han ido sin permiso. 422 00:25:07,464 --> 00:25:09,008 Acabo de recibir noticias de... 423 00:25:09,091 --> 00:25:10,443 Sí, quería hablar contigo sobre eso. Sólo espera. 424 00:25:10,467 --> 00:25:12,302 Tara, ¿cómo te ves? 425 00:25:15,931 --> 00:25:17,117 Sí, los tenemos. Están girando. 426 00:25:17,141 --> 00:25:19,184 Bien. Esté atento a los rezagados. 427 00:25:19,268 --> 00:25:21,145 Déjalos limpiar el campamento. Entonces enciende el número dos. 428 00:25:21,228 --> 00:25:22,646 antes de llegar al sitio maderero. 429 00:25:22,730 --> 00:25:23,897 Tara: Copia eso. 430 00:25:23,981 --> 00:25:25,858 Piper dos, en marcha. 431 00:25:25,941 --> 00:25:27,711 - —¿Qué pasa con esos salvadores? - Acabo de recibir noticias del santuario. 432 00:25:27,735 --> 00:25:29,713 y ninguno de los chicos que se fue y regresó a casa. 433 00:25:29,737 --> 00:25:32,448 ¿Ninguno de ellos? -No. Y algunos de ellos tenían familias. 434 00:25:32,531 --> 00:25:34,884 Un chico tenía un hijo nuevo. No hay manera de que simplemente se levantaran y los dejaran. 435 00:25:34,908 --> 00:25:36,136 Piper dos, ¿lees? 436 00:25:36,160 --> 00:25:37,703 Entonces, ¿qué crees que está pasando? 437 00:25:37,786 --> 00:25:39,806 No lo sé, pero el santuario El grupo se está preocupando. 438 00:25:39,830 --> 00:25:41,558 y ellos son los únicos aquí sin armas, entonces... 439 00:25:41,582 --> 00:25:43,667 Si, bueno, nos desarmamos. santuario por una razón. 440 00:25:43,751 --> 00:25:45,836 Piper dos, este es ojo en el cielo. Entra, por favor. 441 00:25:45,919 --> 00:25:47,564 Hay más de ellos aquí. que desde cualquier otro lugar, 442 00:25:47,588 --> 00:25:48,881 y tienen miedo. 443 00:25:48,964 --> 00:25:51,008 Si terminan decidiendo están más seguros en casa, 444 00:25:51,091 --> 00:25:52,301 Todo esto es un lavado. 445 00:25:52,384 --> 00:25:54,303 Bueno, me aseguraré de que estén protegidos. 446 00:25:54,386 --> 00:25:56,972 Oh, entonces, funcionan para ti. y tú los proteges, ¿eh? 447 00:25:57,056 --> 00:25:58,974 ¿A quién te parece ese sonido? 448 00:25:59,058 --> 00:26:00,952 Piper dos, pasa. ¿Me copias? 449 00:26:00,976 --> 00:26:02,561 Tara, ¿qué está pasando ahí fuera? 450 00:26:02,644 --> 00:26:04,706 Esa segunda sirena no suena. 451 00:26:04,730 --> 00:26:06,106 Si no se retira la manada pronto, 452 00:26:06,190 --> 00:26:07,816 Van a chocar directamente con nuestra tripulación. 453 00:26:45,979 --> 00:26:48,357 ¡Viene una manada! 454 00:26:48,440 --> 00:26:49,650 ¡Fuera ahora! 455 00:26:53,779 --> 00:26:56,448 Oh, Jesús. Tenemos que largarnos de aquí. 456 00:26:56,532 --> 00:26:58,617 ¡Estar atento! 457 00:27:04,414 --> 00:27:06,041 ¡Sacad esas mulas de aquí! 458 00:27:06,125 --> 00:27:08,544 Tú... ¡ven aquí ahora mismo! 459 00:27:08,627 --> 00:27:10,712 ¡Ah! 460 00:27:17,845 --> 00:27:19,138 ¡Ir! 461 00:27:19,221 --> 00:27:20,472 ¡Fuera de aquí! 462 00:27:20,556 --> 00:27:22,141 ¡Ir! 463 00:27:22,224 --> 00:27:24,309 Sigue con él. 464 00:27:32,651 --> 00:27:36,113 ¡Ay, mierda! 465 00:27:36,196 --> 00:27:37,364 Puaj. 466 00:27:37,447 --> 00:27:40,117 Vamos. Levantarse. ¡Levantarse! ¡Levantarse! 467 00:27:43,662 --> 00:27:45,956 Vamos. Muy bien. 468 00:27:46,039 --> 00:27:47,332 ¡Ah! 469 00:27:54,631 --> 00:27:56,341 Tenemos esto. Llévenlo de regreso al campamento. 470 00:27:56,425 --> 00:27:58,719 En eso. 471 00:28:10,314 --> 00:28:12,399 ¡Ah! 472 00:28:20,574 --> 00:28:22,492 Pensé que te habías ido. 473 00:28:22,576 --> 00:28:24,536 Escuché que hubo problemas. 474 00:29:05,953 --> 00:29:08,038 ¿Dónde está siddiq? 475 00:29:08,121 --> 00:29:09,623 Se ha ido. Soy solo yo. 476 00:29:09,706 --> 00:29:11,375 Entonces eres sólo tú. 477 00:29:24,179 --> 00:29:26,515 Tengo que amputar. 478 00:29:26,598 --> 00:29:27,933 ¿Qué? 479 00:29:28,016 --> 00:29:29,226 ¿No hay otra manera? 480 00:29:29,309 --> 00:29:30,644 La única manera de detener el sangrado. 481 00:29:30,727 --> 00:29:32,604 es amputar y cauterizar la herida. 482 00:29:32,688 --> 00:29:36,108 ¿Qué? -aquí. 483 00:29:36,191 --> 00:29:38,568 Esperar. Esperar. 484 00:29:40,988 --> 00:29:43,699 ¿Tienes algo para el dolor? 485 00:29:43,782 --> 00:29:45,701 No actuaría lo suficientemente rápido. 486 00:29:45,784 --> 00:29:47,619 Tenemos que hacer esto ahora. 487 00:29:49,079 --> 00:29:50,414 Oh, lo siento, hombre. 488 00:29:55,502 --> 00:29:57,713 Necesito que lo sujetes por mí. 489 00:30:08,890 --> 00:30:11,268 Puedes hacerlo. 490 00:30:11,351 --> 00:30:13,812 ¡Hazlo! 491 00:30:25,824 --> 00:30:28,160 Y me importa una mierda lo que estabas intentando... 492 00:30:28,243 --> 00:30:29,953 ¿Quién se suponía que iba a convertir esa manada? 493 00:30:33,457 --> 00:30:35,709 Oye, el walkie no estaba cargado. 494 00:30:35,792 --> 00:30:38,795 Mierda. Es un walkie solar. ¿No pensaste en comprobarlo? 495 00:30:38,879 --> 00:30:40,679 no es mi culpa La radio es una mierda. 496 00:30:44,343 --> 00:30:46,011 ¡Puaj! 497 00:30:46,094 --> 00:30:48,764 ¡Daryl, detente! 498 00:30:48,847 --> 00:30:52,017 ¡Puaj! 499 00:30:52,100 --> 00:30:53,727 Carol: ¡Daryl! 500 00:30:55,312 --> 00:30:57,105 Daryl. 501 00:30:57,189 --> 00:30:58,732 Dije que pares. 502 00:31:03,612 --> 00:31:07,407 Nos ocuparemos de él, pero no así. 503 00:31:07,491 --> 00:31:10,243 solo hay manera para lidiar con estos idiotas. 504 00:31:39,106 --> 00:31:42,567 Has hecho algo increíble con este lugar. 505 00:31:42,651 --> 00:31:45,404 Y no vine a decir lo contrario. 506 00:31:45,487 --> 00:31:47,739 Sé lo que viniste a hacer. 507 00:31:49,366 --> 00:31:51,743 Y lo he pensado. 508 00:31:53,245 --> 00:31:56,456 Podemos hablar de leyes comunes. 509 00:31:56,540 --> 00:31:58,834 Pero no voy a renunciar al derecho 510 00:31:58,917 --> 00:32:00,436 hacer lo que creo que es mejor para mi gente. 511 00:32:00,460 --> 00:32:02,254 Nosotros tampoco. 512 00:32:02,337 --> 00:32:04,673 Pero sí creo que es lo mejor para todos. 513 00:32:04,756 --> 00:32:07,676 terminará siendo Lo que también es mejor para la cima de una colina. 514 00:32:07,759 --> 00:32:09,845 Tal vez. 515 00:32:09,928 --> 00:32:13,682 Eso espero. 516 00:32:13,765 --> 00:32:17,060 Le pedí a Jesús que cargara la comida como prometimos... 517 00:32:17,144 --> 00:32:18,937 Todo ello. 518 00:32:22,566 --> 00:32:25,527 Earl todavía tiene una deuda con nosotros. pero lo pagará. 519 00:32:25,610 --> 00:32:29,114 Trabajará bajo supervisión, 520 00:32:29,197 --> 00:32:30,699 y un consejo me ayudará a decidir 521 00:32:30,782 --> 00:32:32,784 cuando llegue el momento de que eso cambie. 522 00:32:34,077 --> 00:32:37,080 El arado será arreglado, 523 00:32:37,164 --> 00:32:39,708 y los campos serán plantados. 524 00:32:42,169 --> 00:32:46,089 Yo... si no te importa que te lo pregunte, 525 00:32:46,173 --> 00:32:48,383 ¿Qué cambió? 526 00:32:48,467 --> 00:32:51,636 Sabes, mi papá bebía. 527 00:32:53,263 --> 00:32:55,307 Era un buen hombre. 528 00:32:55,390 --> 00:32:58,226 Y si no le hubieran dado una segunda oportunidad, 529 00:32:58,310 --> 00:33:01,313 mucha gente habría sido peor por ello. 530 00:33:01,396 --> 00:33:03,732 Me cuento como uno de ellos. 531 00:33:06,610 --> 00:33:09,112 Pero Gregorio... 532 00:33:09,196 --> 00:33:13,325 Tuvo oportunidad tras oportunidad, y los desperdició a todos. 533 00:33:13,408 --> 00:33:15,118 maggie... 534 00:33:15,202 --> 00:33:17,537 No me arrepiento de lo que hice, Michonne. 535 00:33:19,998 --> 00:33:26,129 Algunas personas pueden ser redimidas. 536 00:33:26,213 --> 00:33:29,132 Pero otros no pueden. 537 00:33:30,759 --> 00:33:33,136 ¿Y quién toma esa decisión? 538 00:33:35,430 --> 00:33:37,557 Supongo que esa es una de las cosas 539 00:33:37,641 --> 00:33:39,309 tendremos que averiguarlo. 540 00:33:44,856 --> 00:33:47,567 Oye, necesitas quedarte con tu perro. en su correa. 541 00:33:47,651 --> 00:33:49,361 ¿Disculpe? 542 00:33:49,444 --> 00:33:50,904 Me escuchaste. 543 00:33:50,987 --> 00:33:53,067 Esa perra tuya está muy cerca Me mató por nada. 544 00:33:58,245 --> 00:34:01,122 Te conozco. 545 00:34:01,206 --> 00:34:03,583 Mira, yo solía ser policía. 546 00:34:03,667 --> 00:34:05,168 Y todos los sábados por la noche, 547 00:34:05,252 --> 00:34:07,170 Recogería a algún imbécil como tú. 548 00:34:07,254 --> 00:34:08,964 y tener que escucharlo decir su boca 549 00:34:09,047 --> 00:34:10,423 en la parte trasera de mi auto, 550 00:34:10,507 --> 00:34:12,307 cada uno de ellos tratando de culpar a alguien más 551 00:34:12,384 --> 00:34:13,718 por sus propios malditos problemas. 552 00:34:13,802 --> 00:34:15,804 No necesito escuchar esto. 553 00:34:15,887 --> 00:34:17,389 Equivocado. 554 00:34:17,472 --> 00:34:21,601 Te quedarás ahí y escucha cada palabra. 555 00:34:21,685 --> 00:34:24,604 Ahora te di el beneficio de la duda. 556 00:34:24,688 --> 00:34:25,855 Eso está hecho. 557 00:34:25,939 --> 00:34:27,983 Ahora, empaca tu mierda 558 00:34:28,066 --> 00:34:29,794 y sal de aquí a primera hora de la mañana. 559 00:34:29,818 --> 00:34:32,195 Si vuelvo a ver tu cara, 560 00:34:32,279 --> 00:34:35,907 Los puntos no arreglarán lo que te hago. 561 00:34:35,991 --> 00:34:38,827 No me quedaría aunque me lo rogaras. 562 00:34:38,910 --> 00:34:41,413 Tampoco esperaré hasta mañana. 563 00:34:50,088 --> 00:34:52,507 Gracias. 564 00:35:02,726 --> 00:35:05,020 Bien hecho. 565 00:35:05,103 --> 00:35:08,231 ¿Estará bien? 566 00:35:08,315 --> 00:35:09,691 Sí. 567 00:35:09,774 --> 00:35:13,069 Si podemos mantener la herida de infectarse. 568 00:35:13,153 --> 00:35:15,614 Pero todavía siente mucho dolor. 569 00:35:15,697 --> 00:35:17,616 Él está aguantando, sin embargo. 570 00:35:17,699 --> 00:35:19,701 Maldita sea, lo estoy. 571 00:35:32,130 --> 00:35:35,967 Lamento mucho que esto te haya pasado. 572 00:35:36,051 --> 00:35:39,346 Se suponía que todos éramos trabajando juntos. 573 00:35:39,429 --> 00:35:41,640 - —Pensé que lo éramos. - No podrías haberlo sabido. 574 00:35:47,145 --> 00:35:49,814 He estado presionando a todos mucho. 575 00:35:49,898 --> 00:35:52,567 Lo sé. 576 00:35:56,571 --> 00:36:00,075 Puse este proyecto en primer lugar. 577 00:36:00,158 --> 00:36:03,036 Y pagaste el precio. 578 00:36:04,162 --> 00:36:05,914 Valió la pena. 579 00:36:08,166 --> 00:36:11,086 Cuando los muertos comenzaron a resucitar, 580 00:36:13,254 --> 00:36:18,510 Pensé que estaba viendo el fin de todo. 581 00:36:18,593 --> 00:36:22,764 Pero tú cambiaste todo eso, Rick. 582 00:36:25,183 --> 00:36:29,729 Ya no es el fin del mundo. 583 00:36:29,813 --> 00:36:32,649 Es el comienzo de uno completamente nuevo. 584 00:36:34,609 --> 00:36:38,113 Siempre estaré feliz de haber estado aquí. ser parte de eso. 585 00:36:49,040 --> 00:36:51,334 gabriel: ¿escuchaste eso? 586 00:36:51,418 --> 00:36:55,630 Esas son llamadas de apareamiento de ranas. 587 00:36:58,633 --> 00:37:02,971 Debe ser una fiesta de ranas salvajes pasando por ahí. 588 00:37:04,848 --> 00:37:07,809 Es algo extraño de saber. 589 00:37:07,892 --> 00:37:10,770 Crecí jugando en el bosque. 590 00:37:10,854 --> 00:37:14,190 Me parece un hogar. 591 00:37:15,817 --> 00:37:19,237 ¿Puedo hacerte una pregunta personal? 592 00:37:20,864 --> 00:37:23,366 Si dijera que no, ¿te detendría? 593 00:37:23,450 --> 00:37:26,035 ¿Quién es esa mujer que me hiciste dibujar? 594 00:37:29,247 --> 00:37:30,790 Vamos. 595 00:37:30,874 --> 00:37:32,834 No hablamos de tu pasado, 596 00:37:32,917 --> 00:37:34,169 ¿Pero el mío es un juego limpio? 597 00:37:34,252 --> 00:37:37,172 Puedes preguntarme sobre mi pasado. 598 00:37:37,255 --> 00:37:40,258 Simplemente no me pidas que te cuente mis secretos. 599 00:37:41,885 --> 00:37:44,804 ¿Eso era ella... un secreto? 600 00:37:44,888 --> 00:37:47,599 ¿Un amante prohibido, tal vez? 601 00:37:47,682 --> 00:37:49,184 No. 602 00:37:49,267 --> 00:37:51,811 No fue nada de eso. 603 00:37:51,895 --> 00:37:55,398 Ella era mi organista en mi iglesia. 604 00:38:00,487 --> 00:38:05,408 La cuidé mucho. 605 00:38:05,492 --> 00:38:08,203 Pero tenía miedo. 606 00:38:08,286 --> 00:38:10,538 Y la perdí. 607 00:38:12,290 --> 00:38:14,918 Pensé que los sacerdotes eran célibes. 608 00:38:15,001 --> 00:38:17,003 Soy episcopal. 609 00:38:17,086 --> 00:38:19,047 No soy católica. 610 00:38:19,130 --> 00:38:22,967 Mis votos no me prohíben... 611 00:38:27,680 --> 00:38:30,058 Bueno... 612 00:38:30,141 --> 00:38:34,646 Si eso no te detiene, entonces ¿qué es? 613 00:38:34,729 --> 00:38:36,856 ¿Todavía tienes miedo? 614 00:38:36,940 --> 00:38:38,983 Si ese es el caso, 615 00:38:39,067 --> 00:38:41,444 Voy a estar muy decepcionado. 616 00:38:54,332 --> 00:38:57,252 Se supone que debo estar de guardia. 617 00:38:57,335 --> 00:38:58,837 Entonces mira. 618 00:39:23,361 --> 00:39:25,405 Entonces, sí. Entonces, dijo, "escupe tu gorra, 619 00:39:25,488 --> 00:39:26,928 y te devolveré tu dólar." 620 00:39:28,116 --> 00:39:29,701 Sólo echa un vistazo rápido y... 621 00:39:29,784 --> 00:39:32,203 No. 622 00:39:32,287 --> 00:39:33,830 No, no, no, no. 623 00:39:35,248 --> 00:39:39,002 ¿Aún llevas ese viejo anillo por ahí? 624 00:39:41,337 --> 00:39:42,547 Oh. S—sí. 625 00:39:42,630 --> 00:39:44,048 Oh, yo... no estoy diciendo que sí. 626 00:39:44,132 --> 00:39:45,884 Sólo pensé en probármelo por un tiempo. 627 00:39:45,967 --> 00:39:48,386 ya sabes, mientras estás fuera y... —lo que tú digas. 628 00:39:48,469 --> 00:39:50,096 Eh... 629 00:39:50,179 --> 00:39:51,806 No, n-n-no lo hagas. No. 630 00:39:53,057 --> 00:39:54,309 Vamos, vamos. 631 00:39:54,392 --> 00:39:56,728 No. No estoy bromeando. 632 00:39:56,811 --> 00:39:59,147 Pero yo... 633 00:39:59,230 --> 00:40:01,399 Escribí un discurso. 634 00:40:02,525 --> 00:40:04,527 Estoy seguro de que lo hiciste. 635 00:40:04,611 --> 00:40:07,530 Y me lo puedes leer más tarde. 636 00:40:29,260 --> 00:40:31,679 Rick: Fue un día duro. 637 00:40:35,642 --> 00:40:38,895 Lo más difícil que hemos tenido en mucho tiempo. 638 00:40:38,978 --> 00:40:42,357 Un hombre perdió su brazo. 639 00:40:42,440 --> 00:40:44,984 El proyecto está retrasado. 640 00:40:46,861 --> 00:40:51,199 La gente se peleaba entre sí. 641 00:40:51,282 --> 00:40:54,994 Aunque la cosa está tan mal como estaba... 642 00:40:55,078 --> 00:40:58,581 Cuando terminó el día... 643 00:40:58,665 --> 00:41:01,584 Se juntaron. 644 00:41:01,668 --> 00:41:07,215 No todos, pero sí suficientes. 645 00:41:07,298 --> 00:41:12,220 Eligieron estar juntos. 646 00:41:12,303 --> 00:41:16,224 ¿Ves a lo que me refiero? 647 00:41:16,307 --> 00:41:19,227 No importa lo que pase, 648 00:41:19,310 --> 00:41:24,607 Es la naturaleza humana unirse. 649 00:41:24,691 --> 00:41:28,027 Eso es justo lo que hacemos. 650 00:41:28,111 --> 00:41:30,029 Negan: 651 00:41:30,113 --> 00:41:33,950 Esa es una imagen muy bonita. Tú pintas ahí, Rick. 652 00:41:35,576 --> 00:41:37,996 ¿Cuándo podré verlo? 653 00:41:38,079 --> 00:41:40,039 Nunca. 654 00:41:40,123 --> 00:41:43,126 Vas a morir tras estas rejas. 655 00:41:43,209 --> 00:41:44,627 Ya lo sabes. 656 00:41:44,711 --> 00:41:48,881 Bueno, entonces, ¿no entiendo? ¿Algún tipo de petición final? 657 00:41:48,965 --> 00:41:50,425 ¿Por qué no me traes...? 658 00:41:50,508 --> 00:41:52,093 Nunca te canses 659 00:41:52,176 --> 00:41:54,721 ¿De actuar como si todavía estuvieras a cargo? 660 00:41:54,804 --> 00:41:57,265 ¿Tú? 661 00:41:57,348 --> 00:42:00,852 Piensas solo porque tenían un pequeño asado 662 00:42:00,935 --> 00:42:03,354 ¿Que tienes todo esto bajo llave? 663 00:42:05,940 --> 00:42:10,278 Cuando finalmente todo se vaya a la mierda—— Y lo hará... 664 00:42:10,361 --> 00:42:12,655 Asegúrate de volver 665 00:42:12,739 --> 00:42:15,450 Y tú también me cuentas todo sobre ese día. 666 00:42:15,533 --> 00:42:19,871 Estamos prosperando sin ti, 667 00:42:19,954 --> 00:42:24,876 construyendo un futuro, tal como dije que lo haríamos. 668 00:42:24,959 --> 00:42:27,295 ¿Construirlo para quién? 669 00:42:27,378 --> 00:42:29,589 ¿Para Carl? 670 00:42:32,967 --> 00:42:36,429 No pronuncias su nombre. 671 00:42:36,512 --> 00:42:41,476 Tu familia se ha ido, Rick, igual que la mía. 672 00:42:41,559 --> 00:42:45,480 Ese puente... no es el futuro. 673 00:42:45,563 --> 00:42:48,733 Es un monumento a los muertos. 674 00:42:53,571 --> 00:42:57,617 No estás salvando el mundo, Rick. 675 00:42:57,700 --> 00:43:00,995 Recién lo estás preparando para mí. 676 00:44:18,865 --> 00:44:20,908 Cristo. Casi haces que te maten. 677 00:44:20,992 --> 00:44:22,660 ¿Qué diablos eres...?