1
00:00:00,272 --> 00:00:03,205
Anteriormente em
The Walking Dead da AMC...
2
00:00:03,325 --> 00:00:05,633
- Eu te disse...
- parar!
3
00:00:05,734 --> 00:00:07,068
Carl, esta é Enid.
4
00:00:07,169 --> 00:00:08,435
Oi.
5
00:00:08,537 --> 00:00:10,271
Enid também é de fora.
6
00:00:10,372 --> 00:00:13,480
Eu quero que você me ajude a ser
O outro recrutador de Alexandria.
7
00:00:13,581 --> 00:00:16,486
Pete está batendo em Jessie.
Só há um caminho para isso.
8
00:00:16,587 --> 00:00:17,957
Você vai ter que matá-lo.
9
00:00:20,232 --> 00:00:21,755
Os outros antes...
eles não entraram em pânico.
10
00:00:21,875 --> 00:00:22,504
Nós fizemos.
11
00:00:22,624 --> 00:00:24,839
Eles estão aqui!
12
00:00:24,940 --> 00:00:25,841
Nicolau, não!
13
00:00:25,942 --> 00:00:26,844
Não!
14
00:00:26,945 --> 00:00:27,847
Não!
15
00:00:27,948 --> 00:00:29,620
Não!
16
00:01:54,951 --> 00:01:59,591
♪ Estou tão impressionado com tudo que você faz ♪
17
00:01:59,593 --> 00:02:04,730
♪ Tentei tanto ser como você ♪
18
00:02:04,732 --> 00:02:09,734
♪ Voou muito alto
e queimou a asa ♪
19
00:02:09,736 --> 00:02:12,468
♪ Perdi minha fé
em tudo... ♪
20
00:02:24,578 --> 00:02:29,283
♪ Lamba detritos divinos ♪
21
00:02:29,285 --> 00:02:34,118
♪ Prove a riqueza
de ódio em mim ♪
22
00:02:34,120 --> 00:02:39,322
♪ Trocar de pele sucumbe à derrota ♪
23
00:02:39,324 --> 00:02:43,557
♪ Esta máquina
está obsoleto... ♪
24
00:03:08,874 --> 00:03:11,913
♪ Fiz a escolha
ir embora... ♪
25
00:03:11,915 --> 00:03:14,215
Desligue.
26
00:03:14,217 --> 00:03:19,120
♪ Beba a fonte da decadência ♪
27
00:03:19,122 --> 00:03:20,722
♪ Faça um buraco-- ♪
28
00:05:06,046 --> 00:05:08,619
Há mais deles por aí
aqui do que costumava haver.
29
00:05:10,474 --> 00:05:13,260
- Não sei se alguma pessoa está--
-Sh.
30
00:05:13,262 --> 00:05:15,259
Alguém está.
31
00:05:52,717 --> 00:06:03,281
Sincronização e correções por honeybunny
www.addic7ed.com
32
00:06:12,295 --> 00:06:17,471
Aiden estava tentando nos salvar
33
00:06:17,473 --> 00:06:20,071
de um vagabundo,
34
00:06:20,073 --> 00:06:22,174
atirando nele.
35
00:06:26,415 --> 00:06:28,582
Então Glenn o distraiu.
36
00:06:28,584 --> 00:06:30,884
Eu vi as granadas.
37
00:06:34,924 --> 00:06:37,892
Eu tentei impedi-lo.
38
00:06:37,894 --> 00:06:40,828
Eles queriam simplesmente ir,
Eu não.
39
00:06:40,830 --> 00:06:42,631
Ele ia correr.
40
00:06:42,633 --> 00:06:44,166
Eu não ia deixá-lo.
41
00:06:44,168 --> 00:06:46,503
E quanto a Tara?
42
00:06:46,505 --> 00:06:48,269
Eu não iria deixá-la.
43
00:06:48,271 --> 00:06:50,740
Mas nós o fizemos ficar.
44
00:06:53,843 --> 00:06:56,678
Não foi possível pegar Aiden
sair de lá sem ajuda.
45
00:06:56,680 --> 00:06:59,516
Então quando chegamos
para o saguão...
46
00:06:59,518 --> 00:07:01,452
Tudo o que ele tinha que fazer
foi segurar a porta.
47
00:07:01,454 --> 00:07:02,986
...ele estava batendo
no vidro,
48
00:07:02,988 --> 00:07:05,286
empurrando minha porta aberta.
49
00:07:05,288 --> 00:07:06,956
Eles iam me matar.
50
00:07:06,958 --> 00:07:09,026
Mas ele entrou em pânico.
51
00:07:09,028 --> 00:07:11,827
Ou eles estavam tentando.
Ou eles simplesmente não se importaram.
52
00:07:11,829 --> 00:07:13,962
Noah, eu o tive.
53
00:07:15,265 --> 00:07:17,066
Eu estava com a mão dele.
54
00:07:17,068 --> 00:07:20,769
E se eu não recuasse,
55
00:07:20,771 --> 00:07:22,437
Eu também estaria morto.
56
00:07:24,940 --> 00:07:26,943
Tentei.
57
00:07:32,553 --> 00:07:34,588
Eu o vi morrer.
58
00:07:40,359 --> 00:07:42,394
Eles fizeram isso.
59
00:07:42,396 --> 00:07:44,531
Foram eles.
60
00:07:44,533 --> 00:07:46,733
Mas todos vocês
voltaram juntos.
61
00:07:46,735 --> 00:07:48,334
Como isso aconteceu?
62
00:07:49,936 --> 00:07:52,070
Mãe, o que você está fazendo?
63
00:07:52,072 --> 00:07:55,307
Preciso disso para mais tarde.
Temos que fazer isso agora.
64
00:08:01,350 --> 00:08:04,619
Sem armas.
Não é permitido sair dos muros.
65
00:08:04,621 --> 00:08:07,122
O mesmo vale para Glenn até eu
termine de analisar isso.
66
00:08:07,124 --> 00:08:08,490
O que você
precisa investigar?
67
00:08:08,492 --> 00:08:10,926
Eu-- eu estou te dizendo
como isso aconteceu.
68
00:08:10,928 --> 00:08:12,860
Essas pessoas têm que ir.
69
00:08:12,862 --> 00:08:14,662
Eles não são como nós.
70
00:08:14,664 --> 00:08:17,467
Eu sei que você também vê isso.
71
00:08:17,469 --> 00:08:20,602
Você não sabe
o que vejo, Nicholas.
72
00:08:20,604 --> 00:08:22,907
E vejo muitas coisas.
73
00:08:32,384 --> 00:08:34,917
Quase o deixei lá fora.
74
00:08:34,919 --> 00:08:36,520
Poderia ter contado uma história.
75
00:08:39,759 --> 00:08:42,658
O que você acha que eu deveria ter feito?
76
00:08:42,660 --> 00:08:45,496
Eles não sabem
o que eles estão fazendo.
77
00:08:45,498 --> 00:08:47,332
- Qualquer um deles.
- Vamos mostrar a eles.
78
00:08:47,334 --> 00:08:50,469
Não sei se eles conseguem ver.
79
00:08:50,471 --> 00:08:53,238
Como as coisas realmente são.
Não sei se eles ainda podem.
80
00:08:53,240 --> 00:08:56,574
- Eles não o alcançaram.
- Temos que estar aqui.
81
00:08:56,576 --> 00:08:59,614
- Temos que.
- Sim, temos.
82
00:08:59,616 --> 00:09:03,182
Mas suas regras,
nós não respondemos a eles.
83
00:09:03,184 --> 00:09:06,586
Nós somos eles, Rick.
84
00:09:06,588 --> 00:09:08,521
Estamos agora.
85
00:09:10,893 --> 00:09:14,163
Noah, ele acreditava neste lugar.
86
00:09:16,566 --> 00:09:19,135
Eu estou te dizendo,
temos que fazer isso funcionar.
87
00:09:55,697 --> 00:09:59,230
mandei uma caçarola
para a família de Deanna.
88
00:09:59,232 --> 00:10:01,233
Queremos que ela veja isso.
89
00:10:04,272 --> 00:10:06,474
Você já pensou em Pete?
90
00:10:06,476 --> 00:10:08,042
Sobre o que eu disse?
91
00:10:09,310 --> 00:10:10,943
Sim.
92
00:10:12,478 --> 00:10:15,014
Conversei um pouco mais com Sam.
93
00:10:17,052 --> 00:10:21,387
Ele disse que sua mãe colocou um parafuso
no interior de seu armário.
94
00:10:21,389 --> 00:10:23,855
Diz a ele para bloquear
ele mesmo às vezes
95
00:10:23,857 --> 00:10:25,726
e não sair até de manhã.
96
00:10:27,229 --> 00:10:30,231
Ele disse que pode ouvir
o pai dele gritando,
97
00:10:30,233 --> 00:10:32,533
coisas quebrando, a mãe dele chorando.
98
00:10:34,302 --> 00:10:36,470
Mês passado ficou quieto
bem no meio disso
99
00:10:36,472 --> 00:10:39,473
e ele saiu e
encontrei ela no chão
100
00:10:39,475 --> 00:10:43,242
inconsciente, sangrando.
101
00:10:44,678 --> 00:10:47,745
Pete estava sentado
na varanda.
102
00:10:50,548 --> 00:10:53,787
Por que você se importa
o que acontece com Jessie?
103
00:10:54,789 --> 00:10:56,624
Você sabe por quê.
104
00:10:58,525 --> 00:11:00,828
E eu sei por que você faz isso.
105
00:11:04,102 --> 00:11:05,736
Por que?
106
00:11:07,870 --> 00:11:10,338
Eu vi você conversando com ela.
107
00:11:16,449 --> 00:11:19,650
Se caminhantes
não tinha conseguido Ed,
108
00:11:19,652 --> 00:11:23,223
eu não estaria de pé
aqui agora.
109
00:11:26,993 --> 00:11:28,726
Sim, você faria.
110
00:12:09,573 --> 00:12:11,907
Olá, Rick.
111
00:12:15,545 --> 00:12:17,282
Rick.
112
00:12:26,959 --> 00:12:28,925
Você está bem, cara?
113
00:12:39,674 --> 00:12:41,510
Continue andando.
114
00:12:43,011 --> 00:12:44,544
O que?
115
00:12:44,546 --> 00:12:46,311
O que você é--
116
00:14:07,936 --> 00:14:10,668
Entre.
117
00:14:10,670 --> 00:14:12,403
Ei.
118
00:14:12,405 --> 00:14:15,007
- Como ela está?
- Estável.
119
00:14:15,009 --> 00:14:17,778
Aguentando. eu vou
volte lá mais tarde.
120
00:14:20,112 --> 00:14:22,818
Acho que Sasha pode ter gasto
a noite na torre.
121
00:14:22,820 --> 00:14:24,519
Ela ainda está lá em cima?
122
00:14:24,521 --> 00:14:26,822
Abraham está de guarda agora,
mas ela não voltou
123
00:14:26,824 --> 00:14:28,390
e ninguém a viu.
124
00:14:38,498 --> 00:14:40,933
Está à frente.
125
00:14:40,935 --> 00:14:42,536
Ela te contou sobre isso?
126
00:14:42,538 --> 00:14:44,772
Eu a vi saindo
um dia com seu rifle.
127
00:14:44,774 --> 00:14:47,908
Eu sabia que alguém já estava na torre.
Perguntei.
128
00:15:08,462 --> 00:15:11,798
É a primeira vez que estive
desde que estamos aqui.
129
00:15:11,800 --> 00:15:13,568
Eu também.
130
00:15:14,971 --> 00:15:16,904
Já parece diferente.
131
00:15:16,906 --> 00:15:18,739
Isso é bom.
132
00:15:18,741 --> 00:15:20,742
Não sei.
133
00:15:24,814 --> 00:15:27,451
Depois de Eugênio,
134
00:15:27,453 --> 00:15:29,922
depois de descobrir que ele mentiu,
135
00:15:29,924 --> 00:15:32,291
Eu estava ferrado
136
00:15:32,293 --> 00:15:34,494
porque perdi alguma coisa.
137
00:15:36,499 --> 00:15:39,234
Você parece ferrado
porque encontramos algo.
138
00:15:42,471 --> 00:15:45,038
Noé está morto.
139
00:15:45,040 --> 00:15:46,872
E eu acho--
140
00:15:51,078 --> 00:15:53,845
Eu apenas sinto
Eu estava dormindo lá.
141
00:15:53,847 --> 00:15:56,980
Você estava tentando
esqueça para que você possa tentar.
142
00:15:56,982 --> 00:15:59,483
- Não quero esquecer.
- Então não.
143
00:15:59,485 --> 00:16:02,749
Mas isso não significa
você tem que desistir.
144
00:16:02,751 --> 00:16:04,849
Você não trouxe
sua espada com você.
145
00:16:06,384 --> 00:16:08,053
Isso não é nada.
146
00:16:27,208 --> 00:16:29,310
Sinto muito pelo que aconteceu.
147
00:16:30,880 --> 00:16:32,781
Como você está se comportando?
148
00:16:34,782 --> 00:16:36,414
Eu não sou.
149
00:16:40,549 --> 00:16:42,817
Temos um problema com Pete.
150
00:16:47,523 --> 00:16:49,558
Eu esperava que melhorasse.
151
00:16:50,994 --> 00:16:52,895
Você sabia?
152
00:16:55,864 --> 00:16:57,932
Não melhorou.
Não vai.
153
00:16:57,934 --> 00:16:59,734
Pete é cirurgião.
154
00:17:01,701 --> 00:17:04,234
Ele salvou vidas.
155
00:17:04,236 --> 00:17:05,901
Ele pode estar salvando a vida de Tara.
156
00:17:05,903 --> 00:17:08,238
Ele está batendo na esposa.
157
00:17:08,240 --> 00:17:11,041
- Temos que parar com isso.
- Como?
158
00:17:11,043 --> 00:17:12,644
Nós os separamos.
159
00:17:12,646 --> 00:17:14,179
Nós dizemos a ele que é assim
será a partir de agora.
160
00:17:14,181 --> 00:17:16,518
O que acontece quando ele
não quer fazer isso?
161
00:17:22,092 --> 00:17:24,362
Não é escolha dele.
162
00:17:26,900 --> 00:17:29,135
Então o que acontece?
163
00:17:31,774 --> 00:17:33,976
Eu o mato.
164
00:17:33,978 --> 00:17:35,944
Nós o matamos.
165
00:17:35,946 --> 00:17:38,182
Nós não matamos pessoas.
166
00:17:39,986 --> 00:17:41,952
Isto é civilização, Rick.
167
00:17:41,954 --> 00:17:44,319
Avisar alguém para parar ou morrer,
168
00:17:44,321 --> 00:17:46,688
- isso é civilizado hoje em dia.
- Oh.
169
00:17:46,690 --> 00:17:49,393
E daí? Então nós apenas
deixá-lo bater nela?
170
00:17:49,395 --> 00:17:50,861
Nós deixamos ele matá-la?
171
00:17:50,863 --> 00:17:53,763
Não, nós o exilamos
se chegar a esse ponto.
172
00:17:53,765 --> 00:17:56,433
Nós fazemos isso, não
sabe quando ele volta
173
00:17:56,435 --> 00:17:58,201
e o que ele faz com eles.
174
00:17:58,203 --> 00:18:01,403
Deixá-lo ir faz
este lugar vulnerável.
175
00:18:01,405 --> 00:18:04,603
Você realmente quer esperar até que alguém
naquela torre tem que cuidar disso?
176
00:18:04,605 --> 00:18:07,274
- E isso se tivermos sorte.
- Não estamos...
177
00:18:07,276 --> 00:18:10,376
executar qualquer um.
178
00:18:10,378 --> 00:18:13,308
Nunca mais sugira isso.
179
00:18:15,245 --> 00:18:17,577
Esse tipo de pensamento
não pertence aqui.
180
00:18:17,579 --> 00:18:21,047
Pessoas morrem agora, Deanna.
Eles fazem.
181
00:18:22,719 --> 00:18:27,021
Há momentos como este
você pode decidir quem e quando.
182
00:18:27,023 --> 00:18:29,090
Ou pode ser decidido por você.
183
00:18:30,527 --> 00:18:32,530
Já foi.
184
00:18:34,598 --> 00:18:37,098
Eu não mataria você.
185
00:18:38,402 --> 00:18:40,906
Eu simplesmente mandaria você embora.
186
00:18:51,218 --> 00:18:52,852
Entendido
parte de trás da cabeça.
187
00:18:52,854 --> 00:18:55,355
Tinha que ser ela.
188
00:19:06,801 --> 00:19:08,671
Parte de trás da cabeça.
189
00:19:16,144 --> 00:19:18,413
Ela os está caçando.
190
00:19:39,933 --> 00:19:42,367
Carlo.
191
00:19:42,369 --> 00:19:45,204
Eu sei que você está me seguindo.
192
00:19:45,206 --> 00:19:47,406
De novo.
193
00:19:47,408 --> 00:19:49,811
E você está indo na direção errada.
194
00:19:49,813 --> 00:19:52,017
Você sabia?
195
00:19:52,019 --> 00:19:53,687
Você fala muito alto.
196
00:19:57,023 --> 00:19:59,530
Você pode voltar?
197
00:19:59,532 --> 00:20:01,802
Para ser sincero, você me assusta.
198
00:20:01,804 --> 00:20:04,603
Você não deveria fugir
sozinho.
199
00:20:04,605 --> 00:20:07,505
Duas pessoas acabaram de morrer.
200
00:20:07,507 --> 00:20:08,975
Ah, vamos lá.
201
00:20:10,713 --> 00:20:13,650
As pessoas sempre morrem.
Você sabe disso.
202
00:20:15,119 --> 00:20:16,452
Devíamos voltar.
203
00:20:16,454 --> 00:20:18,087
Por que?
204
00:20:20,024 --> 00:20:22,392
Afinal, o que você faz aqui?
205
00:20:24,829 --> 00:20:26,396
A mesma coisa que você.
206
00:21:39,101 --> 00:21:42,233
Nicolau, não fale,
apenas ouça.
207
00:21:43,535 --> 00:21:45,670
Essas quatro pessoas
você perdeu naquela corrida,
208
00:21:45,672 --> 00:21:47,472
isso é por sua conta.
209
00:21:47,474 --> 00:21:51,236
E Noah, isso é por sua conta também.
210
00:21:52,343 --> 00:21:56,014
Essas cinco vidas,
você tem que carregar isso.
211
00:21:57,583 --> 00:22:01,219
Pessoas como você
deveriam estar mortos,
212
00:22:01,221 --> 00:22:03,555
mas essas paredes
subiu bem na hora,
213
00:22:03,557 --> 00:22:05,424
então você não está.
214
00:22:08,078 --> 00:22:11,160
Você não sai
mais aquelas paredes.
215
00:22:11,162 --> 00:22:14,529
Não sozinho,
não com mais ninguém.
216
00:22:16,099 --> 00:22:17,399
E foi assim
você vai sobreviver.
217
00:22:17,401 --> 00:22:19,935
Quem diabos
você pensa que é?
218
00:22:19,937 --> 00:22:23,404
Eu sou alguém que sabe
quem você é.
219
00:22:25,107 --> 00:22:28,210
Eu sei o que você fez.
220
00:22:28,212 --> 00:22:30,012
E isso não vai acontecer novamente.
221
00:22:30,014 --> 00:22:32,213
Eu tenho protegido este lugar,
222
00:22:32,215 --> 00:22:34,950
ajudando a prover isso.
Você acabou de chegar aqui.
223
00:22:36,652 --> 00:22:38,785
Não se esqueça do que eu disse.
224
00:22:39,986 --> 00:22:41,455
Você está me ameaçando?
225
00:22:41,457 --> 00:22:44,862
Não.
226
00:22:44,864 --> 00:22:46,698
Estou salvando você.
227
00:23:08,997 --> 00:23:11,366
Devíamos estar aqui.
228
00:23:13,070 --> 00:23:15,037
Nós deveríamos
sentir assim.
229
00:23:17,909 --> 00:23:19,812
Eu não quero esquecer.
230
00:23:23,685 --> 00:23:27,421
E correndo
me faz sentir melhor.
231
00:23:29,390 --> 00:23:31,661
Eu não posso esquecer.
232
00:23:31,663 --> 00:23:34,230
Eu sonho com isso.
233
00:23:34,232 --> 00:23:37,665
Estar na floresta com eles.
234
00:23:41,408 --> 00:23:43,408
Eu também.
235
00:23:47,748 --> 00:23:50,986
Ron é um cara legal.
236
00:23:50,988 --> 00:23:52,887
Ele é.
237
00:23:54,289 --> 00:23:56,623
Ele sabe que você vem aqui?
238
00:23:56,625 --> 00:23:58,125
Não, eu--
239
00:23:58,127 --> 00:24:00,226
ele não entenderia.
240
00:24:05,163 --> 00:24:08,266
Por que eu te assusto?
241
00:24:08,268 --> 00:24:10,366
Não sei.
Você simplesmente faz.
242
00:24:14,341 --> 00:24:16,009
Faca legal.
243
00:24:17,779 --> 00:24:19,648
Era da minha mãe.
244
00:24:23,020 --> 00:24:25,283
O que aconteceu com você
245
00:24:25,285 --> 00:24:27,317
antes de você chegar lá?
246
00:24:29,721 --> 00:24:31,386
Isso importa?
247
00:24:31,388 --> 00:24:33,785
Isso acontece.
Eu sei.
248
00:24:33,787 --> 00:24:36,956
Algo ruim aconteceu
aconteceu comigo também.
249
00:24:45,399 --> 00:24:47,234
Precisamos ir.
Parece muito.
250
00:25:02,416 --> 00:25:05,152
É o mundo deles.
251
00:25:05,154 --> 00:25:07,355
Estamos apenas vivendo nisso.
252
00:25:32,342 --> 00:25:34,675
Legal.
253
00:25:34,677 --> 00:25:36,607
Você também tem medo de mim.
254
00:26:54,661 --> 00:26:56,928
Sasha.
255
00:26:58,297 --> 00:26:59,931
Volte.
256
00:26:59,933 --> 00:27:01,798
O que você está fazendo?
257
00:27:01,800 --> 00:27:04,364
Estou cansado de jogar na defesa.
258
00:27:04,366 --> 00:27:06,700
Então você só vai
assumir todos eles?
259
00:27:06,702 --> 00:27:08,302
Sim.
260
00:27:23,282 --> 00:27:24,982
Precisamos sair daqui.
261
00:27:24,984 --> 00:27:26,883
Você faz, eu não.
262
00:27:48,747 --> 00:27:50,588
- Não preciso da sua ajuda.
- Isso não é para você.
263
00:28:34,105 --> 00:28:37,473
Eu consegui.
264
00:28:37,475 --> 00:28:38,909
Não preciso da sua ajuda.
265
00:28:48,719 --> 00:28:50,319
Eu disse para você ir.
266
00:28:57,964 --> 00:29:00,263
Você...
267
00:29:00,265 --> 00:29:03,098
você não pode fazer nada.
268
00:29:03,100 --> 00:29:05,402
Funcionou para você.
269
00:29:05,404 --> 00:29:07,172
Você não vê isso?
270
00:29:09,710 --> 00:29:11,843
Você não pode me ajudar.
271
00:29:12,845 --> 00:29:14,315
Ninguém--
272
00:29:26,262 --> 00:29:28,264
Noé.
273
00:29:30,334 --> 00:29:32,537
Eu disse a ele que ele não sobreviveria.
274
00:30:39,990 --> 00:30:42,458
Quem fez isso levou
o que restou com eles.
275
00:30:46,600 --> 00:30:48,399
Isso simplesmente aconteceu.
276
00:31:38,835 --> 00:31:41,305
Ela está amarrada.
277
00:31:41,307 --> 00:31:43,842
E eles se alimentaram dela.
278
00:31:45,911 --> 00:31:48,114
A destruiu.
279
00:31:50,685 --> 00:31:52,618
Isso acabou de acontecer?
280
00:31:54,453 --> 00:31:56,321
Sim.
281
00:31:59,124 --> 00:32:01,090
Como diabos isso aconteceu?
282
00:32:25,317 --> 00:32:27,684
Jessie.
283
00:32:27,686 --> 00:32:29,522
Ei.
284
00:32:32,594 --> 00:32:34,696
Eu não quero Ron e Sam
saber sobre isso.
285
00:32:34,698 --> 00:32:37,634
Bem, seu segredo está seguro.
286
00:32:42,308 --> 00:32:45,409
Noah era um garoto doce.
287
00:32:49,780 --> 00:32:53,450
Mas Tara, ela é...
ela está em boas mãos com Pete.
288
00:32:53,452 --> 00:32:55,450
Ele está batendo em você.
289
00:32:58,619 --> 00:33:00,552
Ele está machucando você.
290
00:33:03,155 --> 00:33:04,456
Tem que parar.
291
00:33:11,032 --> 00:33:13,165
- Ele vai.
- Como?
292
00:33:15,036 --> 00:33:16,673
Há coisas em seu
vida que aconteceu.
293
00:33:16,675 --> 00:33:18,674
Eu não ligo.
294
00:33:21,044 --> 00:33:24,814
Olha, foi assim
antes e ele conseguiu ajuda.
295
00:33:24,816 --> 00:33:26,816
eu o ajudei
296
00:33:26,818 --> 00:33:28,553
e as coisas estavam boas.
297
00:33:31,323 --> 00:33:32,890
Eu posso consertar isso.
298
00:33:32,892 --> 00:33:35,894
Não, você não pode.
Mas eu posso.
299
00:33:37,663 --> 00:33:39,698
Não, o que--
o que você pode fazer?
300
00:33:39,700 --> 00:33:41,620
O que você vai fazer?
Você vai colocá-lo na prisão?
301
00:33:44,234 --> 00:33:46,037
Você só vai
piorar as coisas.
302
00:33:46,039 --> 00:33:50,774
Se piorou,
isso significa que ele matou você.
303
00:33:50,776 --> 00:33:52,376
Isso é o que vem a seguir.
304
00:33:52,378 --> 00:33:55,011
E eu não vou
deixe isso acontecer.
305
00:34:00,149 --> 00:34:01,851
Por que você se importa?
306
00:34:09,354 --> 00:34:11,520
Por que isso é tão importante para você?
307
00:34:14,291 --> 00:34:16,093
Agora?
Você conseguiu.
308
00:34:16,095 --> 00:34:18,460
Você tem uma casa para seus filhos.
309
00:34:20,562 --> 00:34:22,197
Rick, o que você está fazendo?
310
00:34:22,199 --> 00:34:23,934
Estou tentando ajudar.
311
00:34:23,936 --> 00:34:25,602
Eu não sei disso.
312
00:34:29,107 --> 00:34:31,109
Eu sou casado.
313
00:34:34,546 --> 00:34:38,051
OK? Eu posso cuidar de mim mesmo.
314
00:34:38,053 --> 00:34:40,719
Temos que tomar cuidado
de nós mesmos.
315
00:35:42,115 --> 00:35:43,850
O que você está fazendo?
316
00:35:45,586 --> 00:35:48,488
Você sabia que Sam pediu uma arma?
317
00:35:48,490 --> 00:35:50,192
Para proteger você.
318
00:35:54,596 --> 00:35:56,332
Você não deveria estar aqui.
319
00:35:56,334 --> 00:35:58,833
Jessie, aqui,
você não pode ver isso,
320
00:35:58,835 --> 00:36:00,368
mas é a mesma coisa.
321
00:36:00,370 --> 00:36:02,337
É igual lá fora.
322
00:36:02,339 --> 00:36:04,606
Temos comida e telhados
sobre nossas cabeças,
323
00:36:04,608 --> 00:36:07,242
mas você não pode apenas viver.
324
00:36:07,244 --> 00:36:10,978
Você não pode adiar
ou deseje que isso acabe, Jessie.
325
00:36:10,980 --> 00:36:14,482
Se você não lutar, você morre.
326
00:36:18,587 --> 00:36:21,357
E...
327
00:36:21,359 --> 00:36:24,194
e eu não quero que você morra.
328
00:36:27,829 --> 00:36:30,030
Eu posso--
Eu posso te ajudar.
329
00:36:30,032 --> 00:36:33,701
Eu posso manter você
e seus meninos seguros.
330
00:36:36,538 --> 00:36:38,971
Eu posso.
331
00:36:41,810 --> 00:36:44,612
Tudo que você precisa fazer é dizer sim.
332
00:36:53,658 --> 00:36:56,060
Você faria isso
para outra pessoa?
333
00:37:00,066 --> 00:37:02,568
Você faria isso por alguém?
334
00:37:12,615 --> 00:37:14,916
Não. Não.
335
00:37:20,592 --> 00:37:22,860
Sim.
336
00:37:25,933 --> 00:37:28,000
Rick.
337
00:37:30,036 --> 00:37:31,770
O que você está fazendo aqui?
338
00:37:34,542 --> 00:37:36,009
Pete.
339
00:37:36,011 --> 00:37:39,079
O que você está fazendo aqui?
340
00:37:42,117 --> 00:37:45,584
- Escute-me.
- Vou ter que pedir para você sair, Rick.
341
00:37:48,954 --> 00:37:50,388
Não.
342
00:37:55,264 --> 00:37:57,732
Com licença?
343
00:38:01,100 --> 00:38:02,766
Você precisa ir embora.
344
00:38:05,103 --> 00:38:06,972
O que você está falando?
345
00:38:08,409 --> 00:38:09,877
Vá, Pete.
346
00:38:12,380 --> 00:38:14,747
O que você tem sido
dizendo um ao outro?
347
00:38:14,749 --> 00:38:16,919
Huh?
348
00:38:16,921 --> 00:38:19,455
O que você tem feito?!
349
00:38:19,457 --> 00:38:21,356
Pete, você e eu
vamos embora agora.
350
00:38:21,358 --> 00:38:23,625
Você entra na minha casa...
351
00:38:23,627 --> 00:38:26,196
Pete, você e eu vamos embora.
352
00:38:26,198 --> 00:38:27,763
Você está saindo agora.
353
00:38:27,765 --> 00:38:30,066
Você acha que é a lei?
354
00:38:30,068 --> 00:38:33,103
Você realmente acha que tem
uma palavra a dizer sobre alguma coisa aqui?
355
00:38:33,105 --> 00:38:35,436
- Dê um passo para trás.
- Quem diabos você pensa que é?
356
00:38:35,438 --> 00:38:37,402
Alguém que está tentando
não para te matar.
357
00:38:37,404 --> 00:38:38,638
Não!
358
00:38:39,841 --> 00:38:41,840
Você quer parar agora!
359
00:38:43,842 --> 00:38:45,741
Entre na minha casa?!
360
00:38:45,743 --> 00:38:47,844
- Pete, pare com isso!
-É minha casa!
361
00:38:47,846 --> 00:38:49,480
Pete, pare com isso!
362
00:38:53,155 --> 00:38:55,354
Não! Pare com isso!
363
00:39:21,459 --> 00:39:22,924
Deanna!
364
00:39:48,619 --> 00:39:49,986
Ah!
365
00:39:59,597 --> 00:40:01,569
Pai, saia!
366
00:40:19,696 --> 00:40:21,496
Pare com isso!
367
00:40:21,498 --> 00:40:23,598
Pare com isso agora.
368
00:40:25,902 --> 00:40:28,369
Você os toca novamente
e eu vou te matar.
369
00:40:28,371 --> 00:40:30,638
Droga, Rick!
Eu disse pare.
370
00:40:32,422 --> 00:40:34,212
Ou o quê?
371
00:40:35,850 --> 00:40:38,184
Você vai me expulsar?
372
00:40:39,555 --> 00:40:41,358
Abaixe essa arma, Rick.
373
00:40:48,833 --> 00:40:51,071
Você ainda não entendeu.
374
00:40:52,809 --> 00:40:54,873
Nenhum de vocês sabe!
375
00:41:00,275 --> 00:41:03,311
Nós sabemos o que precisa
a ser feito e nós fazemos.
376
00:41:05,979 --> 00:41:07,878
Somos nós que vivemos.
377
00:41:13,149 --> 00:41:18,185
Você, você apenas senta
e planeje e hesite.
378
00:41:19,555 --> 00:41:22,224
Você finge que sabe
quando você não faz isso.
379
00:41:27,198 --> 00:41:30,669
Você deseja coisas
não eram o que são.
380
00:41:30,671 --> 00:41:32,471
Bem, você quer viver?
381
00:41:33,973 --> 00:41:36,441
Você quer este lugar
ficar em pé?
382
00:41:38,244 --> 00:41:40,344
Seu jeito de fazer
as coisas estão feitas.
383
00:41:42,180 --> 00:41:45,682
As coisas não melhoram
porque você... você quer que eles façam isso.
384
00:41:46,817 --> 00:41:49,755
Começando agora,
temos que viver
385
00:41:49,757 --> 00:41:53,159
no mundo real.
386
00:41:53,161 --> 00:41:56,991
Temos que controlar
quem mora aqui.
387
00:41:58,027 --> 00:41:59,863
Isso nunca foi
mais claro para mim
388
00:41:59,865 --> 00:42:02,000
do que é agora.
389
00:42:02,002 --> 00:42:04,267
Meu? Meu? Você--
390
00:42:04,269 --> 00:42:06,935
Você quer dizer... você quer dizer eu?
391
00:42:09,556 --> 00:42:12,815
Seu caminho vai
destruir este lugar.
392
00:42:13,303 --> 00:42:14,862
Isso vai matar pessoas.
393
00:42:14,982 --> 00:42:17,469
Já foi conseguido
pessoas mortas.
394
00:42:17,883 --> 00:42:20,880
E eu não vou ficar parado
e apenas deixe acontecer.
395
00:42:21,708 --> 00:42:24,315
Se você não lutar, você morre.
396
00:42:24,632 --> 00:42:26,825
Eu não vou ficar parado--
397
00:42:28,577 --> 00:42:39,545
Sincronização e correções por honeybunny
www.addic7ed.com