1 00:00:00,162 --> 00:00:03,518 Précédemment sur AMC Les morts-vivants... 2 00:00:04,428 --> 00:00:07,285 Je faisais partie d'une équipe de 10 personnes au Projet Génome Humain, 3 00:00:07,405 --> 00:00:09,805 Je crois que nous pouvons éliminer jusqu'au dernier mort l'un d'eux. 4 00:00:09,925 --> 00:00:11,164 Feu avec le feu. 5 00:00:11,284 --> 00:00:12,707 Nous avons trouvé un petit bus à l'arrière. 6 00:00:12,827 --> 00:00:15,788 - Maintenant que nous pouvons reprendre notre souffle... - On respire, on ralentit... 7 00:00:17,397 --> 00:00:19,817 Nous devons tous partir à Washington, maintenant. 8 00:00:19,937 --> 00:00:20,791 Nous vous avons sauvé. 9 00:00:20,911 --> 00:00:24,082 Eh bien, j'essaie de sauver le vôtre. Sauvez celui de tout le monde. 10 00:00:24,202 --> 00:00:26,726 Restez et aidez-nous. Et nous irons avec vous. 11 00:00:32,137 --> 00:00:35,746 ♪ Que le travail que j'ai fait ♪ 12 00:00:37,179 --> 00:00:41,918 ♪ Parle pour moi ♪ 13 00:00:41,920 --> 00:00:45,621 ♪ Que le travail J'ai fait... ♪ 14 00:00:45,623 --> 00:00:47,591 Ça devient un peu compliqué pour toi. 15 00:00:47,593 --> 00:00:49,663 ♪ Parle pour moi... ♪ 16 00:00:49,665 --> 00:00:51,764 Je me prépare à la retraite. 17 00:00:51,766 --> 00:00:54,469 Assouplir les normes de toilettage. 18 00:00:54,471 --> 00:00:56,874 Je pense à je deviens plombier, 19 00:00:56,876 --> 00:00:58,809 un berger, ou quelque chose comme ça. 20 00:00:58,811 --> 00:01:00,379 Tu n'es pas un troupeau des brebis maintenant, Abraham. 21 00:01:00,381 --> 00:01:01,817 Les yeux rivés sur le prix. 22 00:01:01,819 --> 00:01:04,452 Bon sang, c'est vrai. 23 00:01:04,454 --> 00:01:07,291 C'est ma fille. 24 00:01:07,293 --> 00:01:10,664 Peut-être que je te laisserai rase-moi partout, 25 00:01:10,666 --> 00:01:12,904 lisse comme un dauphin. 26 00:01:12,906 --> 00:01:14,706 Je vais le couper pour toi ce soir. 27 00:01:14,708 --> 00:01:16,709 Oui, madame. 28 00:01:16,711 --> 00:01:20,748 Hé, peut-être que Rosita peut te donner une coupe pendant qu'elle y est. 29 00:01:20,750 --> 00:01:23,987 La fête devient un peu long dans le dos. 30 00:01:23,989 --> 00:01:26,994 Ou est-ce votre source d'énergie ? 31 00:01:26,996 --> 00:01:30,431 Je ne tuerai pas de lion de sitôt. 32 00:01:30,433 --> 00:01:32,266 je ne placerais pas aucun pari sur moi 33 00:01:32,268 --> 00:01:34,939 envoyer mille Philistins avec une mâchoire d'âne. 34 00:01:34,941 --> 00:01:38,348 Oh, alors tu vas juste t'installer pour sauver le monde, n'est-ce pas ? 35 00:01:38,350 --> 00:01:40,550 Ouais. 36 00:01:41,952 --> 00:01:43,888 Quoi de neuf? 37 00:01:43,890 --> 00:01:47,463 - La nuit dernière? - Non. 38 00:01:47,465 --> 00:01:51,136 Oui, ça et demain. 39 00:01:51,138 --> 00:01:53,207 Et je pense à propos de ce prédicateur, 40 00:01:53,209 --> 00:01:55,312 ce qu'il a fait. 41 00:02:00,388 --> 00:02:04,827 ♪ Que le service que je rends ♪ 42 00:02:04,829 --> 00:02:08,302 ♪ Parle pour moi... ♪ 43 00:02:08,304 --> 00:02:11,340 Peut-être qu'ils sont juste derrière nous. 44 00:02:11,342 --> 00:02:14,209 Peut-être que Daryl et Carol sont revenus. 45 00:02:14,211 --> 00:02:17,513 Peut-être qu'ils ont pris la carte, j'ai trouvé des voitures, 46 00:02:17,515 --> 00:02:19,350 et ils sont juste au bout de la route. 47 00:02:19,352 --> 00:02:21,051 Ils rattraperont leur retard. 48 00:02:21,053 --> 00:02:22,886 Nous leur ouvrons la voie. 49 00:02:25,492 --> 00:02:27,628 Combien de temps cela prendra-t-il ? 50 00:02:27,630 --> 00:02:30,663 Après avoir accédé à ce terminal et fais ce que tu as à faire ? 51 00:02:31,899 --> 00:02:33,902 Cela dépend d'un certain nombre de facteurs 52 00:02:33,904 --> 00:02:35,570 y compris la densité des infectés 53 00:02:35,572 --> 00:02:37,805 autour des sites cibles dans le monde entier. 54 00:02:37,807 --> 00:02:39,707 Attendez, les sites cibles ? 55 00:02:39,709 --> 00:02:41,176 Vous parlez de missiles ? 56 00:02:42,813 --> 00:02:45,115 C'est classifié. 57 00:02:45,117 --> 00:02:47,319 Je pensais nous en avions fini avec ça. 58 00:02:47,321 --> 00:02:49,121 Et si nous vivions tous ? 59 00:02:49,123 --> 00:02:51,191 Les secrets compteront alors ? 60 00:02:51,193 --> 00:02:53,460 Ils pourraient. 61 00:02:53,462 --> 00:02:55,730 Quoi qu'il en soit, la vitesse avec lequel les choses se normalisent 62 00:02:55,732 --> 00:02:57,099 dépend d'un certain nombre de facteurs 63 00:02:57,101 --> 00:02:58,768 y compris dans le monde entier les conditions météorologiques, 64 00:02:58,770 --> 00:03:00,238 qui ont été modélisés sans l'hypothèse 65 00:03:00,240 --> 00:03:02,273 que les voitures, les avions, bateaux et trains 66 00:03:02,275 --> 00:03:03,940 je ne verserais pas d'hydrocarbures 67 00:03:03,942 --> 00:03:05,742 dans l'atmosphère aussi longtemps. 68 00:03:05,744 --> 00:03:07,446 J'ai pas mal changé le jeu 69 00:03:07,448 --> 00:03:09,715 quand il s'agit de pathogènes transmissibles par l’air. 70 00:03:13,621 --> 00:03:16,692 Pourquoi les cheveux ? 71 00:03:16,694 --> 00:03:19,027 Parce que j'aime ça. 72 00:03:19,029 --> 00:03:21,230 Et personne ne prend des ciseaux ou une tondeuse 73 00:03:21,232 --> 00:03:23,366 de sitôt. Est-ce que tu vous m'entendez, Mlle Espinoza ? 74 00:03:23,368 --> 00:03:25,967 Oui, haut et fort. 75 00:03:25,969 --> 00:03:27,268 Vous pouvez tous riez autant que vous voulez. 76 00:03:27,270 --> 00:03:28,969 Personne ne se moquait. 77 00:03:28,971 --> 00:03:31,703 L'homme le plus intelligent que j'ai jamais rencontré il se trouve que j'adorais mes cheveux. 78 00:03:31,705 --> 00:03:33,301 Mon ancien patron, T. Brooks Ellis, 79 00:03:33,303 --> 00:03:36,704 le directeur du Projet Génome Humain. 80 00:03:36,706 --> 00:03:38,041 Il a dit mes cheveux m'a fait ressembler, 81 00:03:38,043 --> 00:03:41,045 et je cite, "un gars sympa" 82 00:03:41,047 --> 00:03:43,480 ce que je suis. 83 00:03:45,416 --> 00:03:47,883 Je ne suis tout simplement pas Samson. 84 00:03:49,984 --> 00:03:51,817 Salopes ! 85 00:04:02,862 --> 00:04:07,800 ♪ Que le service que je rends ♪ 86 00:04:07,802 --> 00:04:10,665 ♪ Parle pour moi ♪ 87 00:04:10,667 --> 00:04:12,633 ♪ Tu te souviens de ça ♪ 88 00:04:12,635 --> 00:04:15,036 ♪ Le travail que j'ai fait... ♪ 89 00:04:56,961 --> 00:05:06,999 Synchronisation et corrections par Honeybunny www.addic7ed.com 90 00:05:48,455 --> 00:05:51,136 Ellen... 91 00:05:52,727 --> 00:05:55,109 Ellen ! 92 00:05:57,254 --> 00:05:59,713 Eugène ! 93 00:06:01,749 --> 00:06:03,752 Eugène ! 94 00:06:03,754 --> 00:06:06,020 Eugène, ça va ? 95 00:06:06,022 --> 00:06:08,141 Le prédicateur... 96 00:06:08,261 --> 00:06:09,364 je n'ai pas vu d'autre issue. 97 00:06:09,484 --> 00:06:10,885 Attends, d'accord ? 98 00:06:12,661 --> 00:06:14,202 Tout le monde, ça va ? 99 00:06:14,372 --> 00:06:15,834 - Ouais. - Oui. 100 00:06:15,954 --> 00:06:19,072 Le moteur est en feu. Nous devons sortir d'ici. 101 00:06:19,074 --> 00:06:23,045 Très bien, toi et moi y allons d'abord, repousse-les, 102 00:06:23,047 --> 00:06:26,614 ouvre la voie à Maggie et Rosita pour sortir, 103 00:06:26,616 --> 00:06:28,416 alors nous commençons tous les frapper, d'accord ? 104 00:06:28,418 --> 00:06:30,852 Ouais, d'accord. Nous le ferons en direct. 105 00:06:32,922 --> 00:06:34,722 -Tara ? - Ouais? 106 00:06:34,724 --> 00:06:36,388 Vous couvrez Eugène, sors quand c'est clair. 107 00:06:36,390 --> 00:06:38,257 - D'accord. - En route ! 108 00:06:38,259 --> 00:06:40,293 Aller! 109 00:06:58,939 --> 00:07:01,472 Allez. je le sais c'est nul et ça fait peur, 110 00:07:01,474 --> 00:07:04,978 - mais il est temps d'être courageux. - Ce n'est pas volontaire. 111 00:07:04,980 --> 00:07:06,879 C'est le cas, quand tu es foutu de toute façon. 112 00:07:06,881 --> 00:07:09,042 Alors tu as coupé le choix ça pourrait aider quelqu'un. 113 00:07:11,255 --> 00:07:13,424 Allez. 114 00:07:17,594 --> 00:07:19,762 Je suis juste derrière toi. 115 00:08:19,785 --> 00:08:21,554 Ouf. 116 00:08:22,957 --> 00:08:25,862 Vérifiez Eugene, voyez s'il est blessé. 117 00:08:25,864 --> 00:08:27,865 Je vais bien. Juste des coupes et les dings, c'est tout. 118 00:08:27,867 --> 00:08:29,367 Vérifiez-le ! 119 00:08:37,306 --> 00:08:40,344 - C'est votre sang ? - Ouais. 120 00:08:40,346 --> 00:08:44,745 Ce foutu truc s'est rouvert. 121 00:08:44,747 --> 00:08:47,681 Je le jure, les coupures sont plus fins que les poils de grenouille. 122 00:08:47,683 --> 00:08:49,818 Ce ne sont que de gros saignements. 123 00:08:49,820 --> 00:08:52,152 Une trousse de premiers secours est dans le bus. 124 00:08:52,154 --> 00:08:54,221 Je vais voir ce que nous avons. 125 00:09:04,699 --> 00:09:08,701 Nous ne nous arrêtons pas. Nous continuons. 126 00:09:08,703 --> 00:09:11,906 Nous trouverons un autre véhicule en bas de la route. 127 00:09:11,908 --> 00:09:13,839 La mission n'a pas changé. 128 00:09:13,841 --> 00:09:15,070 Avocat du diable, rien de plus-- 129 00:09:15,072 --> 00:09:16,905 nous nous sommes arrêtés durement. 130 00:09:16,907 --> 00:09:19,674 On a passé beaucoup de temps à rouler les choses hors de la route. 131 00:09:19,676 --> 00:09:22,043 - L'église est à seulement 24 kilomètres de là... - Non. 132 00:09:22,045 --> 00:09:24,244 Nous ne nous arrêtons pas. Nous n'y retournons pas. 133 00:09:24,246 --> 00:09:26,479 Nous sommes en guerre, et la retraite signifie que nous perdons. 134 00:09:26,481 --> 00:09:28,348 La route riposte, le plan est détourné. 135 00:09:28,350 --> 00:09:30,349 Vous le savez tous. 136 00:09:32,118 --> 00:09:34,519 Maintenant, nous allons passer au travers ceci parce que nous le devons. 137 00:09:34,521 --> 00:09:37,087 Chaque direction est une question. 138 00:09:37,089 --> 00:09:40,892 Nous n'y retournons pas ! 139 00:09:40,894 --> 00:09:43,226 Hé, hé, hé. Ça va ? 140 00:09:43,228 --> 00:09:45,761 Je suis en pleine forme. 141 00:09:45,763 --> 00:09:47,729 Nous allons avec vous. 142 00:09:47,731 --> 00:09:50,761 Vous appelez cette chose. 143 00:09:52,130 --> 00:09:54,731 J'ai juste besoin de savoir que tu vas bien. 144 00:09:56,001 --> 00:09:59,133 C'est ainsi que les choses s'arrêtent. 145 00:09:59,135 --> 00:10:01,802 Je ne peux pas me le permettre pour le moment. Le monde ne peut pas se le permettre. 146 00:10:03,838 --> 00:10:07,109 Écoute, j'ai pris un coup assez dur au sac avec cet accident. 147 00:10:07,111 --> 00:10:10,078 je suis stressé et déprimé pour voir ce trajet mourir, 148 00:10:10,080 --> 00:10:11,913 mais si tu dis que nous continuons, 149 00:10:11,915 --> 00:10:14,318 Je vais bien. 150 00:10:19,092 --> 00:10:21,395 Nous continuons. 151 00:10:21,397 --> 00:10:22,731 je vais frotter un peu de terre dessus et éloignez-le. 152 00:10:22,733 --> 00:10:24,735 Ouais. 153 00:10:24,737 --> 00:10:26,601 Nous trouverons ce que nous besoin comme nous l'avons toujours fait... 154 00:10:26,603 --> 00:10:29,406 - en route. - D'accord. 155 00:10:29,408 --> 00:10:31,843 je ne frotte pas la saleté sur n'importe quoi. 156 00:10:31,845 --> 00:10:34,582 Peut-être qu'on peut trouver du bis. 157 00:10:34,584 --> 00:10:36,284 Les vélos ne brûlent pas. 158 00:10:42,859 --> 00:10:44,526 D'accord. 159 00:10:44,528 --> 00:10:45,861 Droite. 160 00:10:58,544 --> 00:11:01,313 Eugène, qu'est-ce que tu fais ? 161 00:11:01,315 --> 00:11:03,446 Rien. 162 00:11:04,547 --> 00:11:06,549 Allons-y. 163 00:11:25,657 --> 00:11:27,259 Hélène ! 164 00:11:30,169 --> 00:11:31,601 Aune...? 165 00:11:35,540 --> 00:11:37,710 Ellen ? 166 00:11:39,913 --> 00:11:42,476 Hélène. 167 00:11:58,657 --> 00:12:01,224 Allons-y. 168 00:14:18,514 --> 00:14:20,282 Je vais faire un balayage. 169 00:14:20,284 --> 00:14:22,919 D'accord. 170 00:14:53,246 --> 00:14:54,646 Hé. 171 00:14:54,648 --> 00:14:56,747 Hé. 172 00:14:58,417 --> 00:15:00,319 Merci. 173 00:15:00,321 --> 00:15:02,654 Pour quoi? 174 00:15:02,656 --> 00:15:05,920 Pour s'être présenté. 175 00:15:05,922 --> 00:15:07,889 Il a fallu un petit cheval faire du trading pour vous amener ici, 176 00:15:07,891 --> 00:15:12,759 mais c'est clair comme des pommes de terre pour moi maintenant. 177 00:15:12,761 --> 00:15:14,828 Vous comprenez. 178 00:15:14,830 --> 00:15:16,496 J'aurais pu s'éteindre après l'accident, 179 00:15:16,498 --> 00:15:18,332 tu as défendu ton dossier, mais tu es resté. 180 00:15:18,334 --> 00:15:21,404 - J'ai conclu un marché. - Ouais, tu aurais pu le casser. 181 00:15:21,406 --> 00:15:24,405 Qu'allais-je faire ? 182 00:15:26,841 --> 00:15:29,345 Tu vas mettre ce truc absent ce soir ? 183 00:15:34,848 --> 00:15:37,183 Et ça ? Tu vas conclure ça ? 184 00:15:37,185 --> 00:15:39,354 Non, je vais laisse-le prendre l'air. 185 00:15:39,356 --> 00:15:44,526 J'ai été coupé assez moche en dernier la nuit à l'église. 186 00:15:44,528 --> 00:15:46,928 Ouais. 187 00:15:52,970 --> 00:15:56,136 Arrivé au point où tout le monde vivant est fort maintenant. 188 00:15:57,939 --> 00:16:00,140 Nous devons l’être. 189 00:16:00,142 --> 00:16:02,843 Soit tu es fort et ils peut vous aider alors vous les aidez 190 00:16:02,845 --> 00:16:06,814 ou tu es fort et ils peuvent te tuer. 191 00:16:08,883 --> 00:16:12,886 Alors tu dois les tuer. 192 00:16:12,888 --> 00:16:15,221 Tu dois les tuer et... 193 00:16:24,996 --> 00:16:28,564 Je veux dire que ce n'est jamais facile. 194 00:16:31,232 --> 00:16:33,701 Ce n'est pas la vérité. 195 00:16:41,344 --> 00:16:44,315 C'est la chose la plus simple dans le monde maintenant. 196 00:16:54,763 --> 00:16:57,432 Le monde va changer, n'est-ce pas ? 197 00:16:57,434 --> 00:16:59,534 Tu as sacrément raison, ça va. 198 00:17:01,936 --> 00:17:05,244 Tu ferais mieux de te rendre. Vous avez une garde tardive. 199 00:17:05,246 --> 00:17:08,080 Ouais. 200 00:17:11,683 --> 00:17:14,922 J'ai vraiment besoin de cul d'abord. 201 00:17:16,924 --> 00:17:21,194 Je n'avais pas besoin de savoir ça, mais cool. 202 00:17:28,934 --> 00:17:30,801 Abraham! 203 00:17:30,803 --> 00:17:32,300 Il regarde à nouveau. 204 00:17:32,302 --> 00:17:35,339 Là-bas dans le section d'auto-assistance. 205 00:17:38,945 --> 00:17:42,048 "Auto-assistance." 206 00:17:44,253 --> 00:17:46,252 Ne t'inquiète pas à propos de lui, bébé. 207 00:17:46,254 --> 00:17:48,420 Il est inoffensif. 208 00:17:48,422 --> 00:17:49,789 - J'y suis déjà. - Allez. 209 00:17:51,928 --> 00:17:53,928 Mec. 210 00:17:57,767 --> 00:18:00,004 Cartes sur la table, Je les regardais. 211 00:18:00,006 --> 00:18:01,805 Ouais, j'ai vu ça. 212 00:18:01,807 --> 00:18:03,938 Je crois qu'ils savent que j'attrape un coup d'œil à l'occasion, 213 00:18:03,940 --> 00:18:06,974 ce qui ne veut pas dire que c'est leur truc. Ce n'est pas le mien non plus. 214 00:18:06,976 --> 00:18:08,611 C'est juste que j'apprécie la forme féminine 215 00:18:08,613 --> 00:18:10,279 et je considère cela un crime sans victime 216 00:18:10,281 --> 00:18:12,446 qui fournit à la fois confort et distraction. 217 00:18:15,452 --> 00:18:19,121 Peut-être, euh... peut-être que nous pouvons passez à autre chose à partir d'ici. 218 00:18:19,123 --> 00:18:21,289 je te cherchais pour dire merci 219 00:18:21,291 --> 00:18:22,791 pour m'avoir soutenu dans le bus. 220 00:18:22,793 --> 00:18:26,198 Vous m'avez sauvé la vie. 221 00:18:26,200 --> 00:18:28,732 - Je n'en sais rien. - Vous l'avez fait. 222 00:18:28,734 --> 00:18:32,135 Eh bien, si je l'ai fait, alors vous avez fourni le contexte pour moi de le faire. 223 00:18:32,137 --> 00:18:34,005 - Quoi? - J'étais foutu de toute façon, 224 00:18:34,007 --> 00:18:36,443 alors j'ai fait ce choix ça a aidé quelqu'un. 225 00:18:36,445 --> 00:18:38,544 Je pensais que c'était banal, mais cela s'est avéré être vrai. 226 00:18:38,546 --> 00:18:41,047 - Montre-toi du doigt. - Vous avez ça. 227 00:18:41,049 --> 00:18:44,886 Même si tu ne l'as pas fait avant, tu le fais. 228 00:18:44,888 --> 00:18:47,223 Écoute, je suis... Je suis pareil. 229 00:18:47,225 --> 00:18:49,225 Vous savez que vous pouvez le faire. 230 00:18:52,296 --> 00:18:55,997 Euh, as-tu entendu qu'est-ce que je viens de dire ? 231 00:18:55,999 --> 00:18:58,865 Le bus s'est écrasé à cause de moi. 232 00:18:58,867 --> 00:19:02,069 - Non, ce n'est pas le cas. - Oui, c'est vrai. 233 00:19:02,071 --> 00:19:05,240 j'ai mis du verre pilé dans la conduite de carburant. 234 00:19:05,242 --> 00:19:08,646 Ampoules que j'ai trouvées dans l'église. 235 00:19:08,648 --> 00:19:12,214 Le véhicule aurait dû tomber en panne avant même d'arriver sur la route. 236 00:19:12,216 --> 00:19:14,349 Vous nous auriez tués. 237 00:19:14,351 --> 00:19:16,820 Ce n'était pas censé descendre comme ça, pas à peine, pas à moitié. 238 00:19:16,822 --> 00:19:19,355 Le verre n'était pas censé user la conduite de carburant 239 00:19:19,357 --> 00:19:21,521 à côté des bougies. 240 00:19:21,523 --> 00:19:23,391 Nous avons complètement tiré la courte paille sur celui-là. 241 00:19:23,393 --> 00:19:26,363 Que diable? Pourquoi as-tu fait ça ? 242 00:19:27,597 --> 00:19:32,335 Eugene, pourquoi... Eugène ? 243 00:19:32,337 --> 00:19:34,873 Pourquoi as-tu fait ça ? 244 00:19:36,676 --> 00:19:39,378 - Euh... - Réponds-moi. 245 00:19:41,082 --> 00:19:43,017 J'apprécie les affirmations positives 246 00:19:43,019 --> 00:19:45,286 et je regarde de l'autre côté sur la perversion, 247 00:19:45,288 --> 00:19:48,957 mais je sais empiriquement et définitivement Je ne peux pas survivre seul. 248 00:19:48,959 --> 00:19:51,428 - Je ne peux pas. - Alors tu as tué le bus ? 249 00:19:53,968 --> 00:19:56,938 Si je ne guéris pas la maladie, 250 00:19:56,940 --> 00:19:59,475 si je ne sauve pas le monde, Je n'ai aucune valeur. 251 00:19:59,477 --> 00:20:02,212 - Ce n'est pas comme ça que ça marche. - Si je n'arrange pas les choses, 252 00:20:02,214 --> 00:20:04,614 il n'y a aucun moyen pour vous les gens me garderait là, 253 00:20:04,616 --> 00:20:06,851 partager des ressources, même me protéger. 254 00:20:06,853 --> 00:20:08,789 Bien sûr que nous le ferions. 255 00:20:08,791 --> 00:20:11,389 Nous sommes amis. 256 00:20:11,391 --> 00:20:14,493 Nous nous soutenons mutuellement. C'est ça. 257 00:20:14,495 --> 00:20:16,130 C'est comme ça que ça marche. 258 00:20:19,670 --> 00:20:21,971 Ne le dis à personne d'autre ce que tu as fait. 259 00:20:21,973 --> 00:20:25,170 je garderai ton secret et nous continuerons. 260 00:20:25,172 --> 00:20:27,241 Vous savez que vous avez fait une erreur. 261 00:20:27,243 --> 00:20:30,110 Tu essaies, mais mec, 262 00:20:30,112 --> 00:20:33,082 tu ne peux pas faire quelque chose comme ça encore. 263 00:20:33,084 --> 00:20:34,848 Je ne le ferai pas. 264 00:20:36,952 --> 00:20:40,123 Vous êtes coincé avec nous. 265 00:20:40,125 --> 00:20:41,790 Tout comme nous sommes coincés avec toi, 266 00:20:41,792 --> 00:20:44,192 quoi qu'il arrive. 267 00:20:44,194 --> 00:20:46,696 Je ne sais pas pourquoi je te l'ai dit. 268 00:20:46,698 --> 00:20:48,431 Je fais. 269 00:20:50,802 --> 00:20:53,267 Bienvenue au race humaine, connard. 270 00:20:59,543 --> 00:21:02,476 Allez. Il se fait tard. 271 00:21:12,623 --> 00:21:13,887 Ouf. 272 00:21:20,165 --> 00:21:23,568 Tu penses à eux ? 273 00:21:23,570 --> 00:21:25,204 Ouais. 274 00:21:26,807 --> 00:21:28,773 Je me sens coupable. 275 00:21:32,514 --> 00:21:34,246 Hé. 276 00:21:37,852 --> 00:21:40,888 Hé, nous devons avoir... 277 00:21:42,389 --> 00:21:47,029 petites vacances dans les étages des librairies. 278 00:21:52,036 --> 00:21:56,439 Nous n'y sommes plus. 279 00:21:56,441 --> 00:21:58,273 Nous vivons pour autre chose. 280 00:21:58,275 --> 00:22:02,748 Et ils n’y parviennent pas pour le moment. 281 00:22:02,750 --> 00:22:07,684 Eh bien, nous avons failli mourir aujourd'hui. 282 00:22:07,686 --> 00:22:10,423 Et nous n'avons pas de voiture. 283 00:22:10,425 --> 00:22:12,392 Et nous buvons de l'eau des toilettes. 284 00:22:18,062 --> 00:22:20,897 C'est juste l'impression vraiment bien d'avoir ça... 285 00:22:23,197 --> 00:22:25,931 parce qu'il ne s'agit pas de ce qui s'est passé. 286 00:22:28,202 --> 00:22:30,369 Pas hier soir. 287 00:22:32,270 --> 00:22:34,371 Tout dépend de ce qui va se passer. 288 00:22:36,243 --> 00:22:39,046 Ne vous sentez pas coupable pour ça. 289 00:23:29,824 --> 00:23:30,856 Hélène. 290 00:23:38,593 --> 00:23:40,727 Nous sommes en sécurité maintenant. 291 00:23:44,263 --> 00:23:46,266 Je les ai arrêtés. 292 00:23:50,138 --> 00:23:52,876 Vous n'avez pas à avoir peur maintenant. 293 00:24:00,854 --> 00:24:02,924 Hé... 294 00:24:11,737 --> 00:24:15,073 C'est bon. 295 00:24:20,112 --> 00:24:23,278 Ce n'est pas infecté. 296 00:24:23,280 --> 00:24:26,749 Tu es allée en soins infirmiers l'école en cachette ? 297 00:24:26,751 --> 00:24:29,753 Roger et Pam m'ont appris. 298 00:24:29,755 --> 00:24:31,653 Mm. 299 00:24:34,758 --> 00:24:36,792 Je pense que nous devrions reste ici aujourd'hui. 300 00:24:36,794 --> 00:24:38,959 Non. 301 00:24:38,961 --> 00:24:41,693 Tu as un peu de lecture tu as besoin de rattraper ton retard ? 302 00:24:41,695 --> 00:24:44,162 Nous avons eu de la chance hier. 303 00:24:44,164 --> 00:24:46,931 Mais nous sommes tous défoncés, toi surtout. 304 00:24:46,933 --> 00:24:48,967 Nous avons vécu pire. 305 00:24:48,969 --> 00:24:51,203 Nous continuons à avancer. 306 00:24:51,205 --> 00:24:53,603 Peut-être qu'on finit toujours par s'arrêter 307 00:24:53,605 --> 00:24:55,638 car on ne démarre jamais à 100%. 308 00:24:55,640 --> 00:24:57,505 Chaque minute que nous perdons l'emmener à Washington, 309 00:24:57,507 --> 00:24:58,973 des gens meurent. 310 00:24:58,975 --> 00:25:01,175 Tu penses que je ne le fais pas tu comprends ça ? 311 00:25:01,177 --> 00:25:02,609 Après tout ? 312 00:25:04,646 --> 00:25:08,149 Tu vois, je nous veux pour y arriver réellement. 313 00:25:08,151 --> 00:25:09,950 Non, tu veux qu'on reste assis. 314 00:25:09,952 --> 00:25:11,884 Vous voulez qu'on arrête. 315 00:25:18,963 --> 00:25:21,165 Cette ville n'est pas en mauvais état. 316 00:25:22,334 --> 00:25:24,302 Ce magasin n'a même pas été touché. 317 00:25:25,939 --> 00:25:29,707 Nous pourrions constituer une bonne base ici. 318 00:25:29,709 --> 00:25:32,674 Nous pourrions passer une dernière journée faire un balayage pour les fournitures. 319 00:25:32,676 --> 00:25:34,878 Nous balayerons au fur et à mesure. 320 00:25:34,880 --> 00:25:37,348 Nous le faisons depuis Houston. Nous ne nous arrêtons pas maintenant. 321 00:25:41,250 --> 00:25:43,651 Vous avez entendu la dame. 322 00:25:43,653 --> 00:25:45,519 Nous allons vers le nord. 323 00:25:45,521 --> 00:25:47,755 Nous avons vidé les toilettes. 324 00:25:47,757 --> 00:25:50,424 Broad River est à cinq milles à l'ouest. 325 00:25:50,426 --> 00:25:53,896 Au minimum, on fait le plein là avant de trouver des roues. 326 00:25:53,898 --> 00:25:55,531 Nous avons un véhicule. 327 00:25:57,769 --> 00:26:00,772 Et ça arrive justement... 328 00:26:00,774 --> 00:26:03,676 il a 500 gallons d'eau dessus. 329 00:26:50,296 --> 00:26:53,200 Il était temps que les choses commencé à suivre notre chemin ! 330 00:27:17,452 --> 00:27:19,819 Allez. 331 00:27:19,821 --> 00:27:21,452 Juste une fois. 332 00:27:21,454 --> 00:27:25,124 Une putain de fois. 333 00:27:26,895 --> 00:27:28,629 Nous trouverons un autre trajet. 334 00:27:28,631 --> 00:27:31,368 S'il y avait un trajet qui valait la peine dans cette ville, nous l'aurions vu. 335 00:27:31,370 --> 00:27:34,037 Cette chose est faite une certaine foule se dissipa. 336 00:27:34,039 --> 00:27:36,003 Jusqu'à l'admission. 337 00:27:36,005 --> 00:27:39,338 Ce qui veut dire que nous avons un filtre à air rempli de fichus restes humains. 338 00:27:41,175 --> 00:27:45,344 Et il n'y a pas de foutu coin sur cette foutue Terre 339 00:27:45,346 --> 00:27:48,616 ça n'a pas été dur 340 00:27:48,618 --> 00:27:50,819 au-delà de toute foutue reconnaissance. 341 00:27:50,821 --> 00:27:53,353 -Abraham ? - Quoi? 342 00:27:53,355 --> 00:27:57,125 Cela alimente le radiateur. L'apport pour le moteur est en fait sur le toit. 343 00:28:15,079 --> 00:28:17,149 Tara, Maggie! 344 00:28:17,151 --> 00:28:19,921 Une putain de fois ! 345 00:28:21,992 --> 00:28:25,592 - Une putain de fois ! - Abraham, attends ! 346 00:28:29,065 --> 00:28:31,233 Il y en a plus à l'arrière ! 347 00:29:13,654 --> 00:29:16,054 J'ai été à huit foires de comté 348 00:29:16,056 --> 00:29:18,795 et un rodéo de chèvres. 349 00:29:18,797 --> 00:29:21,265 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 350 00:29:25,206 --> 00:29:27,741 Il y avait une bonne volonté là-bas, près de la librairie. 351 00:29:27,743 --> 00:29:31,646 C'est assez explosé, mais il se peut qu'il y ait des fournitures, des vêtements secs, peut-être ? 352 00:29:31,648 --> 00:29:33,782 Pas nécessaire. 353 00:29:33,784 --> 00:29:37,119 Je peux effacer cette consommation en deux secousses. 354 00:29:37,121 --> 00:29:39,655 Puis le moteur il y aura du vent 355 00:29:39,657 --> 00:29:41,726 et nous aussi. 356 00:29:41,728 --> 00:29:43,795 Vous sécherez à l'air libre. 357 00:29:43,797 --> 00:29:45,896 On continue. 358 00:30:01,447 --> 00:30:03,281 Quoi? 359 00:30:03,283 --> 00:30:05,715 Cette merde est foutue ! 360 00:30:29,839 --> 00:30:31,474 Hélène ? 361 00:30:33,043 --> 00:30:35,381 AJ ? 362 00:30:35,383 --> 00:30:37,483 Becca ?! 363 00:30:45,793 --> 00:30:47,094 Hélène ! 364 00:30:49,564 --> 00:30:52,266 Hélène ! 365 00:30:55,205 --> 00:30:58,341 Allez. 366 00:31:32,633 --> 00:31:35,002 Je sais pourquoi tu as cette coupe de cheveux. 367 00:31:35,004 --> 00:31:36,869 Je te l'ai dit, c'est parce que j'aime ça. 368 00:31:36,871 --> 00:31:39,808 Je crois que. J'aime ça aussi. 369 00:31:41,580 --> 00:31:43,379 Je pense que tu aimes ça pour une raison. 370 00:31:46,314 --> 00:31:50,785 Tu n'es pas la personne les gens pensent que vous l'êtes. 371 00:31:50,787 --> 00:31:52,653 Tu les veux pour savoir qui tu es. 372 00:31:57,128 --> 00:31:58,728 Je ne te suis pas. 373 00:31:58,730 --> 00:32:00,395 Si tu n'avais pas ce mulet, 374 00:32:00,397 --> 00:32:03,531 tu serais probablement comme tout le monde dans les laboratoires. 375 00:32:03,533 --> 00:32:07,637 Mais tu ne l'es pas comme tout le monde. 376 00:32:07,639 --> 00:32:09,208 Je pense que beaucoup de gens à votre place 377 00:32:09,210 --> 00:32:11,410 j'aurais probablement abandonné, 378 00:32:11,412 --> 00:32:12,979 mais tu ne l'as pas fait. 379 00:32:12,981 --> 00:32:16,683 Il y avait du monde... beaucoup d'entre eux en cours de route... 380 00:32:16,685 --> 00:32:18,485 ils ont veillé à ce que je n'abandonne pas. 381 00:32:18,487 --> 00:32:20,387 Ce n'était pas moi, loin de là. 382 00:32:20,389 --> 00:32:23,260 C'était. 383 00:32:23,262 --> 00:32:26,231 C'est toi qui as commencé cette chose. 384 00:32:26,233 --> 00:32:29,569 Et tu n'es pas comme Samson. Il était plutôt en désordre. 385 00:32:29,571 --> 00:32:31,439 Je ne te suis pas. 386 00:32:31,441 --> 00:32:34,275 Eh bien, son histoire raconte... 387 00:32:34,277 --> 00:32:36,779 ce jour-là quand un lion l'attaqua, 388 00:32:36,781 --> 00:32:39,580 Dieu lui a donné la force et il l'a déchiré. 389 00:32:39,582 --> 00:32:42,049 Puis il y retourne un jour, il est seul, 390 00:32:42,051 --> 00:32:46,120 et il voit que les abeilles ont fait une ruche dans la carcasse. 391 00:32:46,122 --> 00:32:48,355 Alors plus tard, il dit cette énigme aux gens. 392 00:32:48,357 --> 00:32:50,625 "Hors du mangeur, quelque chose à manger. 393 00:32:50,627 --> 00:32:54,929 Hors des forts, quelque chose de doux." 394 00:32:54,931 --> 00:33:00,131 Et j'ai toujours pensé : "Comment diable vas-tu ? les gens sont censés connaître la réponse 395 00:33:00,133 --> 00:33:02,599 quand c'est juste sur sa propre vie ? 396 00:33:02,601 --> 00:33:06,535 Quand le seul endroit où la réponse est-ce que c'est dans sa propre tête ? 397 00:33:06,537 --> 00:33:08,769 Whoa, qu'est-ce que c'est que ça ? 398 00:33:11,138 --> 00:33:12,772 Quoi ? 399 00:33:12,774 --> 00:33:15,075 Le vent se lève. Vous êtes sur le point de le sentir. 400 00:33:15,077 --> 00:33:17,376 Qu'est-ce que c'est ? 401 00:33:17,378 --> 00:33:19,813 Quoi qu'il en soit qui fait cette puanteur, 402 00:33:19,815 --> 00:33:22,118 ce n'est rien de gentil. 403 00:33:25,389 --> 00:33:26,823 Nous ne nous arrêtons pas. 404 00:33:26,825 --> 00:33:29,491 Euh, nous sommes arrêtés. 405 00:34:23,348 --> 00:34:25,683 Allons-y. 406 00:34:25,685 --> 00:34:27,949 - Ouais. - Je ne m'allongerai pas. 407 00:34:27,951 --> 00:34:31,155 Abraham. 408 00:34:31,157 --> 00:34:32,922 Je ne vais pas m'abaisser. 409 00:34:32,924 --> 00:34:35,857 Abraham, sortons d'ici. 410 00:34:35,859 --> 00:34:38,494 Je n'abandonnerai pas le navire. 411 00:34:41,664 --> 00:34:43,831 Tenir bon. 412 00:34:43,833 --> 00:34:47,534 - Il faut y aller. - Non. 413 00:34:47,536 --> 00:34:50,070 Non, nous ne le faisons pas. 414 00:34:50,072 --> 00:34:52,638 Ils ne peuvent pas nous entendre et ils ne peuvent pas nous voir. 415 00:34:52,640 --> 00:34:54,205 Pas d'ici. 416 00:34:54,207 --> 00:34:56,240 Nous allons bien. 417 00:34:56,242 --> 00:34:58,542 Ouais, c'est le définition de l'amende." 418 00:34:58,544 --> 00:35:00,512 Nous avons besoin de la carte. Il doit y avoir un détour. 419 00:35:00,514 --> 00:35:02,647 Je ne le fais pas. 420 00:35:02,649 --> 00:35:04,816 Nous avons fait des détours et des détours et détourné de Houston vers la Géorgie. 421 00:35:04,818 --> 00:35:07,218 je ne joue pas ce jeu plus. 422 00:35:07,220 --> 00:35:10,055 Nous n'y allons pas à travers ça, d'accord ? 423 00:35:10,057 --> 00:35:11,491 Cela n'arrivera pas. 424 00:35:11,493 --> 00:35:12,993 Tu as une tempête de merde derrière la porte A 425 00:35:12,995 --> 00:35:15,330 et une tempête de merde derrière la porte B. 426 00:35:15,332 --> 00:35:18,766 Si vous avez de la chance, c'est des marcheurs ou un camion abattu. 427 00:35:18,768 --> 00:35:21,037 Mais tôt ou tard vous êtes coincé. 428 00:35:21,039 --> 00:35:24,075 Tu finis par rester et tu finis par tuer. 429 00:35:24,077 --> 00:35:27,845 Nous n'y retournons pas. Nous ne pouvons pas revenir en arrière. 430 00:35:27,847 --> 00:35:29,947 je ne parle pas sur le retour. 431 00:35:29,949 --> 00:35:32,750 - Juste au sud, à quelques kilomètres. - Non. 432 00:35:32,752 --> 00:35:35,019 Nous avons déjà atteint un plein arrêter à cause d'un filtre à air 433 00:35:35,021 --> 00:35:37,351 compromis par les entrailles. 434 00:35:37,353 --> 00:35:39,086 Cela se reproduira. 435 00:35:39,088 --> 00:35:40,886 Ensuite, nous les frapperons avec le tuyau. 436 00:35:40,888 --> 00:35:43,622 Le réservoir est vide, Abraham. 437 00:35:43,624 --> 00:35:46,225 - Si on le met au sol... - On les frappe toujours, ils nous ralentissent toujours, 438 00:35:46,227 --> 00:35:47,627 et puis ils nous arrêtent. 439 00:35:47,629 --> 00:35:49,128 je ne dis pas nous allons tout droit. 440 00:35:49,130 --> 00:35:50,629 C'est ainsi que se déroule la route. 441 00:35:50,631 --> 00:35:53,364 -Abraham ! - Nous pouvons passer ! 442 00:35:53,366 --> 00:35:54,632 Je sais cela! 443 00:35:56,268 --> 00:35:58,068 Et ça veut dire nous n'allons pas vers le sud, 444 00:35:58,070 --> 00:36:00,904 faire le tour, ou revenir ! 445 00:36:00,906 --> 00:36:03,175 Non. 446 00:36:05,480 --> 00:36:08,148 Ils ont raison. 447 00:36:22,635 --> 00:36:24,635 - Hé, Abraham. - Hé! Hé! 448 00:36:24,637 --> 00:36:27,039 - Que fais-tu? Arrêt. - Lâchez-le. 449 00:36:27,041 --> 00:36:28,475 Je ne vais pas laissez-vous faire ça. 450 00:36:28,477 --> 00:36:30,341 - Oui, c'est vrai. - Hé, hé, arrête. 451 00:36:30,343 --> 00:36:32,476 - Sortir. - Hé, tu as fini ! Vous avez terminé ! 452 00:36:32,478 --> 00:36:34,179 - Ne pas! Ne pas! - Arrêt! 453 00:36:34,181 --> 00:36:37,816 Je te l'ai dit, tu ne me touches pas ! Tu ne me touches pas ! 454 00:36:37,818 --> 00:36:41,687 Abraham! 455 00:36:41,689 --> 00:36:42,954 Abraham ! 456 00:36:42,956 --> 00:36:44,156 Je ne suis pas un scientifique ! 457 00:36:44,158 --> 00:36:46,929 Je ne suis pas un scientifique ! 458 00:36:50,070 --> 00:36:54,108 J'ai menti. Je ne suis pas un scientifique. 459 00:36:56,946 --> 00:36:59,782 Je ne sais pas comment l'arrêter. 460 00:36:59,784 --> 00:37:01,985 Je ne suis pas un scientifique. 461 00:37:30,078 --> 00:37:33,278 Vous êtes un scientifique. j'ai vu les choses que vous pouvez faire. 462 00:37:34,347 --> 00:37:36,137 Je sais juste des choses. 463 00:37:37,754 --> 00:37:41,620 Tu as juste... "savoir des choses" ? 464 00:37:41,622 --> 00:37:44,068 Je sais que je suis plus intelligent que la plupart des gens, 465 00:37:44,604 --> 00:37:46,326 Je sais que je suis un très bon menteur, 466 00:37:46,328 --> 00:37:48,428 et je sais que j'avais besoin pour arriver à DC. 467 00:37:49,113 --> 00:37:50,797 Pourquoi? 468 00:37:51,408 --> 00:37:55,102 Parce que je crois que les paramètres régionaux sont valables la plus grande possibilité de survie, 469 00:37:55,104 --> 00:37:58,238 et je voulais survivre. 470 00:37:58,240 --> 00:38:00,273 Si je pouvais tromper certaines personnes en m'y emmenant, 471 00:38:00,275 --> 00:38:04,444 eh bien, je viens de raisonner comme ça Je leur ferais du bien aussi, 472 00:38:04,446 --> 00:38:06,348 considérant l'état périlleux de la ville de Houston, 473 00:38:06,350 --> 00:38:08,352 l'état de tout. 474 00:38:16,096 --> 00:38:19,558 Des gens sont morts j'essaie de t'amener ici. 475 00:38:19,970 --> 00:38:22,369 J'en suis conscient... 476 00:38:22,371 --> 00:38:26,973 Stéphanie, Warren, Pam, 477 00:38:26,975 --> 00:38:31,344 Rex, Roger, Josias, Dirk et Joséphine. 478 00:38:33,145 --> 00:38:35,480 Et Bob. 479 00:38:37,679 --> 00:38:40,545 Tu vois, j'ai perdu mon sang-froid à mesure que nous nous rapprochions, 480 00:38:40,547 --> 00:38:43,714 car je suis un lâche... 481 00:38:43,716 --> 00:38:46,383 et la réalité de arriver à notre destination 482 00:38:46,385 --> 00:38:47,717 et divulguer la vérité sur la question 483 00:38:47,719 --> 00:38:50,553 est devenu un une merde vraiment effrayante. 484 00:38:50,555 --> 00:38:52,789 Je l'ai pris sur moi pour ralentir notre roulement. 485 00:38:55,058 --> 00:38:57,761 Trouver le temps de peaufiner les choses alors quand nous sommes arrivés là-bas... 486 00:39:00,897 --> 00:39:02,431 Mais à ce moment, Je réalise pleinement 487 00:39:02,433 --> 00:39:04,503 il n'y a plus toutes les options acceptables. 488 00:39:06,772 --> 00:39:09,006 J'étais foutu de toute façon. 489 00:39:15,649 --> 00:39:17,649 J'ai aussi menti à propos de T. Brooks Ellis aime mes cheveux. 490 00:39:17,651 --> 00:39:19,683 je ne sais pas T. Brooks Ellis. 491 00:39:19,685 --> 00:39:22,054 Mais j'ai lu un de ses des livres, et il semblait 492 00:39:22,056 --> 00:39:24,921 le genre de gars qui ne clignerait pas des yeux deux fois dans un Tennessee Top Hat. 493 00:39:29,793 --> 00:39:32,962 Encore une fois... 494 00:39:32,964 --> 00:39:34,929 Je suis plus intelligent que toi. 495 00:39:34,931 --> 00:39:36,131 Maintenant, vous voudrez peut-être pour me laisser ici-- 496 00:39:37,703 --> 00:39:39,803 - Hé ! Hé! - Hé, allez ! 497 00:39:39,805 --> 00:39:42,872 Lâchez-le ! 498 00:39:44,541 --> 00:39:47,275 - Oh, mon Dieu. - Non. 499 00:39:49,611 --> 00:39:51,814 Eugène ? 500 00:40:09,467 --> 00:40:12,071 Lève-toi. Regarde-moi. 501 00:40:15,813 --> 00:40:17,747 Oh, mon Dieu. 502 00:40:20,318 --> 00:40:22,989 Oh, mon Dieu. Eugène, tu es là ? 503 00:40:25,260 --> 00:40:27,093 Eugène ! 504 00:40:27,095 --> 00:40:28,697 Eugène ! 505 00:40:31,302 --> 00:40:33,137 Eugène ! 506 00:40:37,975 --> 00:40:41,278 Eugène...? 507 00:40:41,280 --> 00:40:43,015 Allez ! 508 00:40:43,983 --> 00:40:46,349 Ellen. 509 00:41:25,882 --> 00:41:28,081 Aidez-moi ! 510 00:41:29,852 --> 00:41:32,487 Au secours ! Aide-moi! 511 00:41:38,129 --> 00:41:39,930 Aidez-moi, s'il vous plaît ! 512 00:41:40,998 --> 00:41:42,997 C'est eux. Obtenez-les ! 513 00:41:48,872 --> 00:41:52,607 Obtenez-les. Obtenez-les. 514 00:41:52,609 --> 00:41:55,112 Merci. 515 00:41:55,114 --> 00:41:56,948 Merci. 516 00:41:56,950 --> 00:42:01,384 Je pense... je pense ils vont plus vite. 517 00:42:01,386 --> 00:42:03,855 Attendez ! 518 00:42:03,857 --> 00:42:05,623 Attendez ! 519 00:42:07,924 --> 00:42:09,391 Arrêt! 520 00:42:09,393 --> 00:42:13,130 - Tu ne peux pas partir ! - Pourquoi ? 521 00:42:19,501 --> 00:42:22,269 J'ai une mission très importante. 522 00:42:23,820 --> 00:42:31,941