1 00:00:06,047 --> 00:00:08,049 [se cântă muzică misterioasă] 2 00:00:11,219 --> 00:00:12,262 [muzica se estompează] 3 00:00:27,819 --> 00:00:29,821 [Piese „Creep” de la Radiohead] 4 00:00:46,588 --> 00:00:49,549 [Chae-ni] Eun Chae-ni, 27 de ani. 5 00:00:51,009 --> 00:00:52,969 Cu siguranță un pic de epavă de tren 6 00:00:53,511 --> 00:00:55,221 cu o educație limitată. 7 00:00:56,473 --> 00:00:58,141 ♪ Ești ca un înger... ♪ 8 00:00:58,224 --> 00:01:00,560 Este aproape imposibil să obții un loc de muncă. 9 00:01:01,853 --> 00:01:04,189 ♪ Pielea ta mă face să plâng... ♪ 10 00:01:04,272 --> 00:01:05,982 Și pentru a culmea... 11 00:01:06,941 --> 00:01:10,445 -[om] Hm? Oh, nu. -♪ Plutești ca o pană ♪ 12 00:01:11,988 --> 00:01:14,908 ♪ Într-o lume frumoasă... ♪ 13 00:01:15,492 --> 00:01:18,244 -[Chae-ni] Ce se întâmplă dacă mă mai operez? -[doctor] Hm? 14 00:01:18,828 --> 00:01:19,788 Nu ar funcționa? 15 00:01:19,871 --> 00:01:21,414 Ei bine, este doar... 16 00:01:21,998 --> 00:01:23,374 Uh... [expiră] 17 00:01:23,875 --> 00:01:25,585 Datorită severității insuficienței cardiace, 18 00:01:26,961 --> 00:01:29,589 corpul tău nu ar putea face față. 19 00:01:32,926 --> 00:01:34,552 Deci, sunt eu... 20 00:01:36,638 --> 00:01:37,847 chiar o sa mori? 21 00:01:37,931 --> 00:01:41,351 ♪ Ce naiba caut aici? ♪ 22 00:01:43,645 --> 00:01:44,979 ♪ Nu aparțin... ♪ 23 00:01:45,063 --> 00:01:48,358 [Chae-ni] O inimă acesta s-ar putea opri în orice secundă. 24 00:01:48,441 --> 00:01:51,069 ♪ Nu-mi pasă dacă doare... ♪ 25 00:01:51,694 --> 00:01:55,240 [om 1] Dacă nu crezi în Dumnezeu, vei primi semnul fiarei. 26 00:01:55,323 --> 00:01:58,243 Dacă primești semnul fiarei, vei merge în iad. 27 00:01:58,326 --> 00:02:00,620 Căutați mântuirea, toți! 28 00:02:01,538 --> 00:02:02,872 [Chae-ni] Nu există scăpare. 29 00:02:04,415 --> 00:02:07,544 Nimic despre viața mea tristă se va schimba vreodată. 30 00:02:08,044 --> 00:02:11,548 O viață cu un sfârșit prea previzibil. 31 00:02:13,007 --> 00:02:14,467 Găsește-ți mântuirea. 32 00:02:14,968 --> 00:02:16,636 ♪ Când nu sunt prin preajmă... ♪ 33 00:02:16,719 --> 00:02:18,012 Găsește-ți mântuirea. 34 00:02:18,096 --> 00:02:20,557 Odată ce ai primit mântuirea ta, vi se va da viata vesnica. 35 00:02:20,640 --> 00:02:22,642 -Trebuie să primești mântuirea. -[muzica se oprește] 36 00:02:22,725 --> 00:02:26,354 Apocalipsa se va întâmpla la 31 decembrie 1999. 37 00:02:26,437 --> 00:02:28,231 Prin „apocalipsa...” 38 00:02:28,314 --> 00:02:29,315 [Evangheliștii cântă] 39 00:02:29,399 --> 00:02:30,984 ... vrei să spui sfârșitul lumii, nu-i așa? 40 00:02:31,067 --> 00:02:34,237 Da, așa e. Dar nu-ți face griji pentru asta. 41 00:02:34,320 --> 00:02:37,574 Fericiților li se va da viața veșnică. 42 00:02:39,242 --> 00:02:42,036 Deci, Doamne, pe cât de puternic este, nu poți salva pe toți înainte? 43 00:02:42,120 --> 00:02:43,329 Pardon? 44 00:02:43,413 --> 00:02:46,916 Toți oamenii care au avut curajul să moară înainte ca apocalipsa să fie înșurubată acum? 45 00:02:47,000 --> 00:02:49,043 De ce nu poate Dumnezeu 46 00:02:49,127 --> 00:02:51,254 binecuvântați pe toți acești oameni în avans? 47 00:02:51,337 --> 00:02:55,175 Sau nu așa funcționează pentru ca Dumnezeu nu face avansuri? 48 00:02:55,258 --> 00:02:57,927 Sau, nu stiu, poate muta apocalipsa mai târziu? 49 00:02:58,011 --> 00:03:01,848 Ei bine, draga mea, nu există nimic putem face cu privire la voia lui Dumnezeu. 50 00:03:01,931 --> 00:03:05,059 -Deci ce fac, nu? -[slab] ♪ Veți fi salvat ♪ 51 00:03:05,143 --> 00:03:08,188 Chiar vreau să văd apocalipsa. Ce zici de asta? 52 00:03:08,271 --> 00:03:11,441 Cum pot să mor fără să-l văd? Nu este corect! 53 00:03:11,524 --> 00:03:14,027 Cum ar trebui să închid ochii acum, nu? 54 00:03:14,110 --> 00:03:15,653 -[femeie] Hm. -Ia-l! 55 00:03:15,737 --> 00:03:17,405 Ai o zi binecuvântată. 56 00:03:17,488 --> 00:03:20,074 Ce, cer prea mult? huh? 57 00:03:20,158 --> 00:03:22,368 Ce, am cerut să trăiesc pentru totdeauna? huh? 58 00:03:23,077 --> 00:03:28,374 Vreau doar să trăiesc suficient ca să văd sfârșitul lumii! 59 00:03:28,875 --> 00:03:30,460 Este prea mult pentru a cere? 60 00:03:30,543 --> 00:03:31,586 Nu este! 61 00:03:31,669 --> 00:03:35,882 Vreau să-l văd! Arătaţi-mi! Arătaţi-mi! Arată… 62 00:03:35,965 --> 00:03:38,676 [respiră greu] 63 00:03:43,806 --> 00:03:47,310 [respiră greu] 64 00:03:49,354 --> 00:03:52,106 Vreau doar sa pot sa vad... 65 00:03:54,400 --> 00:03:56,110 căderea umanității. 66 00:03:57,779 --> 00:03:58,988 De ce este 67 00:04:00,490 --> 00:04:02,325 nu ma lasi sa vad asta? 68 00:04:05,328 --> 00:04:07,956 Ai putea măcar să-mi faci favoarea asta. 69 00:04:10,208 --> 00:04:12,502 [shochete] 70 00:04:15,046 --> 00:04:18,132 [sufături] 71 00:04:18,216 --> 00:04:21,010 [sorbind] 72 00:04:21,094 --> 00:04:23,096 [se cântă muzică capricioasă] 73 00:04:24,347 --> 00:04:26,557 Ai mâncat și tu un bar Jaws, doamnă? 74 00:04:29,018 --> 00:04:29,936 [gafâie] 75 00:04:30,770 --> 00:04:32,772 [se cântă muzică plină de bucurie] 76 00:04:34,941 --> 00:04:35,817 Mm. 77 00:04:36,401 --> 00:04:37,318 am acum. 78 00:04:44,492 --> 00:04:49,622 [vaiet] 79 00:04:52,375 --> 00:04:54,794 -Nu plânge. Shh. -[muzica se oprește] 80 00:04:54,877 --> 00:04:56,796 [supine] 81 00:04:57,964 --> 00:05:00,466 Poftim. Luați asta în schimb. 82 00:05:01,467 --> 00:05:02,385 [plânsul se oprește] 83 00:05:03,594 --> 00:05:04,762 [femeia 1] Jin-seo! 84 00:05:05,388 --> 00:05:06,848 Ce faci aici? 85 00:05:07,348 --> 00:05:10,268 Te simți bine? Mami te-a căutat. 86 00:05:12,854 --> 00:05:14,939 Ei o numesc epava trenului de Haeseong-si, știi? 87 00:05:15,023 --> 00:05:17,025 [femeia 2] Vine, deci sper ca esti pregatit. 88 00:05:17,108 --> 00:05:19,485 [om 2] Ea este nepoata al proprietarului Hearty House. 89 00:05:19,569 --> 00:05:20,903 Și-a pierdut complet mințile. 90 00:05:20,987 --> 00:05:22,322 [Chae-ni] Fii sănătos ca să poți... 91 00:05:22,405 --> 00:05:24,073 Aș sta departe de ea dacă m-ai întreba. 92 00:05:24,157 --> 00:05:25,533 Vei fi rănit. 93 00:05:26,034 --> 00:05:29,829 Haide, grăbește-te! Să ne mișcăm. Hai, hai, hai să mergem! 94 00:05:30,538 --> 00:05:32,957 Doamne, așa ceva, jur! 95 00:05:33,458 --> 00:05:34,417 [mormai] 96 00:05:34,917 --> 00:05:37,962 Uf, de ce să te ocupi de treburile tale, nu? 97 00:05:38,046 --> 00:05:39,797 Doar plecați în vacanță, toată lumea! 98 00:05:39,881 --> 00:05:42,633 Mergi în călătorie! Vezi toată lumea inainte sa se termine! 99 00:05:42,717 --> 00:05:44,260 {\an8}AVERTISMENT ACEASTA ESTE PROPRIETATE PRIVATA 100 00:05:44,344 --> 00:05:47,638 {\an8}Încalcarea, aruncarea gunoiului și altele ACTIVITĂȚILE ILEGALE SUNT INTERZISE 101 00:05:47,722 --> 00:05:49,057 [se redă muzică de rău augur] 102 00:05:50,391 --> 00:05:51,267 [muzica se estompează] 103 00:05:51,351 --> 00:05:54,062 [tunet se prăbușește] 104 00:05:54,145 --> 00:05:55,229 [omul ofta] 105 00:05:56,230 --> 00:05:57,273 [om] Ce este asta? 106 00:05:57,357 --> 00:05:58,816 [ploaia bate puternic] 107 00:05:58,900 --> 00:06:00,610 Hei, asta arată perfect chiar acolo. 108 00:06:01,944 --> 00:06:04,030 Oamenii au doar bani de ars? 109 00:06:08,242 --> 00:06:10,244 [muzică intrigantă] 110 00:06:11,704 --> 00:06:14,707 Oh, la naiba. E chiar blocat acolo. [mormai] 111 00:06:14,791 --> 00:06:17,919 [tulpini] 112 00:06:18,628 --> 00:06:20,797 Doamne, se simte ca și cum ceva l-ar trage în jos! 113 00:06:20,880 --> 00:06:22,090 [tulpini] 114 00:06:22,173 --> 00:06:24,133 [geme] 115 00:06:24,634 --> 00:06:26,886 [gafâie] 116 00:06:26,969 --> 00:06:28,346 [muzica se oprește] 117 00:06:29,055 --> 00:06:31,516 [respiră greu] 118 00:06:35,686 --> 00:06:37,021 [adulmecă, geme] 119 00:06:37,939 --> 00:06:39,107 Ce este asta? 120 00:06:39,607 --> 00:06:40,441 Uf! 121 00:06:48,658 --> 00:06:50,660 [se cântă muzică misterioasă] 122 00:07:02,171 --> 00:07:05,133 [tunet se prăbușește] 123 00:07:06,884 --> 00:07:07,802 huh? 124 00:07:07,885 --> 00:07:09,429 [se redă muzică de rău augur] 125 00:07:09,512 --> 00:07:11,764 -[shoaie] -[trosnire ciudată] 126 00:07:11,848 --> 00:07:13,224 [shochete] 127 00:07:14,517 --> 00:07:15,852 [geme] 128 00:07:20,231 --> 00:07:21,149 [gafâie] 129 00:07:22,567 --> 00:07:23,609 [shochete] 130 00:07:23,693 --> 00:07:26,571 [tipete] 131 00:07:29,115 --> 00:07:30,825 [geme] 132 00:07:32,785 --> 00:07:34,704 [geme] 133 00:07:46,048 --> 00:07:48,050 [muzică intrigantă] 134 00:08:30,760 --> 00:08:34,430 MINUNIILOR 135 00:08:34,514 --> 00:08:35,598 [muzica se oprește] 136 00:08:35,681 --> 00:08:40,311 EPISODUL 1 FIECARE VIAȚĂ VINE CU O SURPRIZĂ SURPRIZĂ 137 00:08:42,063 --> 00:08:44,565 Îți spun, acesta a fost un criminal în serie. 138 00:08:44,649 --> 00:08:45,775 [clopoțeii sună] 139 00:08:47,318 --> 00:08:48,277 huh? 140 00:08:50,029 --> 00:08:52,532 Ascultă asta. Acum două săptămâni, Park Yong-sik aici a dispărut 141 00:08:52,615 --> 00:08:54,116 când nu am mai auzit de el, 142 00:08:54,200 --> 00:08:57,620 și... și săptămâna trecută, Kim Bong-pal a dispărut, de asemenea, fără urmă. 143 00:08:58,204 --> 00:08:59,872 Ah. Nu te mai lupta, poate? 144 00:08:59,956 --> 00:09:02,667 Nimănui nu-i place un tip care începe luptă după ce a avut câteva. 145 00:09:02,750 --> 00:09:04,293 Dacă aș fi ei, te-aș tăia și pe tine. 146 00:09:04,377 --> 00:09:07,088 Kim Bong-pal a avut Tocmai m-a văzut cu 5.000 de woni. 147 00:09:07,171 --> 00:09:09,840 Nu e genul de tip să decoleze fără ceea ce i se datorează. 148 00:09:11,008 --> 00:09:12,093 Dacă nu a fost ucis. 149 00:09:12,176 --> 00:09:13,803 Atunci nu ar trebui să vorbești cu mine. 150 00:09:13,886 --> 00:09:16,472 Ar trebui să mergi la poliție și depuneți un raport oficial chiar acum. 151 00:09:16,556 --> 00:09:19,350 O, cum ar fi poliția... Haide! 152 00:09:19,976 --> 00:09:23,312 Voi spuneți mereu asta voi sunteți cei care ne ascultă de fapt. 153 00:09:23,396 --> 00:09:26,566 -Oh, naiba, uh... Trebuie... -[om 1] Este și în lege. 154 00:09:26,649 --> 00:09:30,987 „Articolul 7, Clauza 1. Funcționarii publici sunt obligați să slujească toți cetățenii”. 155 00:09:31,070 --> 00:09:33,489 Bine. În regulă. Acum, care are 40 de ani? 156 00:09:33,573 --> 00:09:34,657 [clopoțeii sună] 157 00:09:35,700 --> 00:09:39,287 [om 2] Hei, tu. Nu ai primit un apel. Minți! Unde te duci? 158 00:09:39,370 --> 00:09:42,456 -[om 3] Nici măcar nu am computer. -Nu pot face asta. Acest lucru este rău. 159 00:09:42,540 --> 00:09:43,958 Nu pot face asta. Unde este el? 160 00:09:45,126 --> 00:09:46,669 Lee Un-jeong! 161 00:09:48,921 --> 00:09:50,756 Chiar aici! Chiar aici, da. 162 00:09:50,840 --> 00:09:52,758 - Aici, aici! Chiar aici. -Oh. Da? 163 00:09:52,842 --> 00:09:53,843 Vino, vino, vino. 164 00:09:53,926 --> 00:09:54,760 Ah, bine. 165 00:09:55,886 --> 00:09:58,681 Oh, poți pleca. Uh, ne vom ocupa de asta. Îl vom căuta, da. 166 00:10:00,266 --> 00:10:01,851 O, frate. Bine. 167 00:10:02,351 --> 00:10:04,312 -La dracu. -[muzică intrigantă] 168 00:10:04,395 --> 00:10:05,855 Iată, am înțeles, am înțeles. 169 00:10:06,981 --> 00:10:08,733 -Uh, eu... O pot face. -Bine. 170 00:10:09,233 --> 00:10:12,528 Cred că acum este un moment la fel de bun ca oricare altul pentru ca tu să treci prin ritul trecerii. 171 00:10:13,195 --> 00:10:14,947 E un obișnuit pe aici, ăla. 172 00:10:15,031 --> 00:10:15,990 [muzica se oprește] 173 00:10:16,657 --> 00:10:18,659 [palavrie de fundal] 174 00:10:20,745 --> 00:10:23,080 -[ clopoțel clopoțel] - Mă spui mincinos? 175 00:10:23,581 --> 00:10:25,875 iti spun eu, crapul era anormal de lung! 176 00:10:25,958 --> 00:10:29,003 Nu înțelegi. Chestia a fost cel puțin la fel de înalt ca mine stând pe un scaun! 177 00:10:29,086 --> 00:10:31,589 A trebuit modificat genetic. Vezi? 178 00:10:31,672 --> 00:10:34,592 Cineva trebuie să arunce fenol în apă! 179 00:10:34,675 --> 00:10:35,801 Îți amintești de V, nu? 180 00:10:35,885 --> 00:10:38,012 Da, spectacolul acela about the aliens that ate vermin. 181 00:10:38,095 --> 00:10:41,307 Yeah, well, the birds blinked like them. How else do you explain that? 182 00:10:41,390 --> 00:10:43,267 Just more proof that it's phenol! 183 00:10:43,351 --> 00:10:46,687 Îți spun, trebuie să mergi acolo si inspecteaza-l! Doar ascultă-mă! 184 00:10:46,771 --> 00:10:50,358 Deci fie că un cadavru putrezește încet, 185 00:10:50,441 --> 00:10:53,736 sau fenolul acestuia and you need to stop wasting time! 186 00:10:54,487 --> 00:10:58,866 You have to go through that to become a true customer complaint representative. 187 00:10:58,949 --> 00:11:02,203 Strangely enough, my stomach's starting to hurt, so I'll leave you to it. 188 00:11:02,286 --> 00:11:03,245 Uh… Uh… 189 00:11:03,329 --> 00:11:04,538 [pașii se retrag] 190 00:11:04,622 --> 00:11:05,581 [ofta] 191 00:11:07,833 --> 00:11:11,003 Uită-te la asta, chiar acolo, nu? Este o groapă totală de gunoi. Corect? 192 00:11:11,087 --> 00:11:13,506 - Vezi asta? Acum-- -O clipă, te rog. 193 00:11:17,343 --> 00:11:19,178 -Oh. -[ clopoțel clopoțel] 194 00:11:19,261 --> 00:11:20,346 Da, aici. 195 00:11:21,514 --> 00:11:22,682 Deci, conform înregistrărilor noastre, 196 00:11:22,765 --> 00:11:24,934 am făcut, de fapt, faceți deja o inspecție în zona respectivă. 197 00:11:25,017 --> 00:11:27,395 Și am instalat un semn interzicerea aruncării ilegale. 198 00:11:28,396 --> 00:11:31,065 [om] Da, acesta, nu? Acest lucru nu este suficient! 199 00:11:31,148 --> 00:11:34,360 Cui o să se teamă de un semn cu zero repercusiuni legale? 200 00:11:34,443 --> 00:11:35,695 -Acum-- -O clipă, te rog. 201 00:11:35,778 --> 00:11:38,155 [muzică intrigantă] 202 00:11:42,743 --> 00:11:44,286 [Un-jeong oftă] 203 00:11:44,370 --> 00:11:46,455 Din pacate, domnule, terenul este proprietate privata, 204 00:11:46,539 --> 00:11:48,207 deci nu se poate face nimic. 205 00:11:49,125 --> 00:11:52,086 Fără acordul proprietarului, mâinile noastre sunt aproape legate. 206 00:11:52,169 --> 00:11:53,921 Nu putem face nimic în privința asta. 207 00:11:58,426 --> 00:11:59,885 Cred că cuvintele mele nu înseamnă nimic 208 00:11:59,969 --> 00:12:02,847 pentru că sunt doar un oarecare care ia la întâmplare un număr și așteaptă să fie sunat? 209 00:12:03,514 --> 00:12:05,182 Domnul Lee Un-jeong? Bine. 210 00:12:05,266 --> 00:12:08,894 Ar trebui să trec deasupra capului tău la Secție Șeful Kim și să te bage în probleme serioase? 211 00:12:10,271 --> 00:12:13,774 Sau ar trebui să merg sus și să iau asta direct la directorul tău, nu? 212 00:12:14,358 --> 00:12:15,192 huh? 213 00:12:15,693 --> 00:12:17,194 Oameni în zilele noastre. 214 00:12:17,903 --> 00:12:18,738 Huh. 215 00:12:20,906 --> 00:12:23,826 Există un total de 11 șefi de secție Kim și patru director Lees 216 00:12:23,909 --> 00:12:25,202 la Primăria Haeseong. 217 00:12:25,286 --> 00:12:27,413 Pe care ai vrea să-l sun? 218 00:12:28,038 --> 00:12:28,914 domnule? 219 00:12:28,998 --> 00:12:30,166 Ce acum? 220 00:12:30,249 --> 00:12:31,125 Hm. 221 00:12:32,877 --> 00:12:37,339 Ooh, ești un adevărat ciudat, știi asta? 222 00:12:39,008 --> 00:12:40,134 Oh. 223 00:12:40,217 --> 00:12:43,387 [râde] 224 00:12:43,471 --> 00:12:44,680 [chicotește stângaci] 225 00:12:46,307 --> 00:12:50,853 [omul rade] 226 00:12:50,936 --> 00:12:52,480 -[ clopoțel clopoțel] -[Un-jeong] În continuare, te rog! 227 00:12:52,563 --> 00:12:54,064 [om] „În continuare, te rog?!” 228 00:12:55,065 --> 00:12:56,734 [omul rade] 229 00:13:01,322 --> 00:13:02,448 [muzica se estompează] 230 00:13:03,783 --> 00:13:05,201 [om 1] Aș fi atent. 231 00:13:07,578 --> 00:13:11,582 De aici, probabil că acest loc arată un oraș liniștit și liniștit, nu-i așa? 232 00:13:13,542 --> 00:13:15,336 Dar nu este. Aveţi încredere în mine. 233 00:13:15,419 --> 00:13:17,546 Dacă te uiți la burtă, 234 00:13:18,172 --> 00:13:20,883 nici un loc pe Pământ este mai stricat decat aici. 235 00:13:21,467 --> 00:13:22,384 Mm. 236 00:13:23,344 --> 00:13:24,303 [slurps] 237 00:13:26,806 --> 00:13:29,308 Și acum oamenii dispar. 238 00:13:29,391 --> 00:13:31,393 [muzică intrigantă] 239 00:13:31,477 --> 00:13:33,354 Exact ca acum 20 de ani. 240 00:13:36,690 --> 00:13:37,858 [slurps] 241 00:13:39,735 --> 00:13:40,820 Pe atunci, 242 00:13:42,780 --> 00:13:46,158 au fost zeci de oameni, atat copii cat si adulti, 243 00:13:46,242 --> 00:13:47,785 doar în sus și a dispărut. 244 00:13:51,455 --> 00:13:52,873 Deci fii atent. 245 00:13:53,457 --> 00:13:57,169 M-am gândit că poate nu știi istoria din moment ce nu ești de pe aici. 246 00:13:59,922 --> 00:14:00,923 Ei bine, mulțumesc. 247 00:14:02,174 --> 00:14:03,634 [om 1] Dar am văzut-o. 248 00:14:05,135 --> 00:14:07,930 Cu ochii mei, am văzut-o acum 20 de ani. 249 00:14:08,013 --> 00:14:08,973 [muzica se oprește] 250 00:14:12,476 --> 00:14:14,144 [se cântă muzică misterioasă] 251 00:14:44,091 --> 00:14:45,134 [muzica se estompează] 252 00:14:47,428 --> 00:14:48,846 Ai nevoie de salvare. 253 00:14:49,930 --> 00:14:51,432 [ofta] 254 00:14:51,515 --> 00:14:54,935 [om 1] Omule, nu ai? ceva mai bun de facut? Ești atât de enervant. 255 00:14:56,270 --> 00:14:57,479 Merge! 256 00:14:59,940 --> 00:15:01,233 Ți-am spus să pleci! 257 00:15:05,404 --> 00:15:06,280 Oh! 258 00:15:07,364 --> 00:15:08,908 -Huh? -[se cântă muzică misterioasă] 259 00:15:08,991 --> 00:15:12,119 Ce... ce dracu este asta? Ce se întâmplă aici? 260 00:15:12,202 --> 00:15:14,705 Ce... ce... ce încerci să tragi, nu? 261 00:15:19,627 --> 00:15:22,046 [se redă muzică de rău augur] 262 00:15:22,922 --> 00:15:27,301 [omul 1 scâncăie] 263 00:15:28,844 --> 00:15:30,095 [femeie] Crede. 264 00:15:31,513 --> 00:15:33,307 Și caută mântuirea veșnică. 265 00:15:33,390 --> 00:15:34,767 [gafâie] 266 00:15:37,394 --> 00:15:38,771 -[omul 1 gâfâie] -[muzica se oprește] 267 00:15:39,521 --> 00:15:40,606 Vreau să plec în vacanță. 268 00:15:42,274 --> 00:15:43,817 Ah, încetează. 269 00:15:45,611 --> 00:15:48,781 Nu, chiar am nevoie. Doar dă-mi puțin din asta. 270 00:15:49,281 --> 00:15:50,115 [femeie] Nu. 271 00:15:50,199 --> 00:15:51,992 -De ce? - Dă-mi o pauză! 272 00:15:52,618 --> 00:15:55,204 Bunico, o să iei toți acei bani cu tine când mori? 273 00:15:55,287 --> 00:15:57,331 Donezi sute de milioane spre alte locuri. 274 00:15:57,414 --> 00:15:58,832 Gândește-te la mine ca la o donație! 275 00:15:58,916 --> 00:16:01,126 Îți dau bani chiar acum ar fi doar irosirea. 276 00:16:01,210 --> 00:16:03,712 Bani în mâinile cuiva care nu știe să-l cheltuiască 277 00:16:03,796 --> 00:16:06,173 poate fi foarte periculos și otrăvitor. 278 00:16:06,256 --> 00:16:09,551 Nu voi ști cum să cheltuiesc banii cum trebuie până când îmi dai ceva. Haide! 279 00:16:09,635 --> 00:16:12,096 Poți să-mi dai asta înainte să mor. 280 00:16:12,596 --> 00:16:15,516 Nu știi că cuvântul „mor” este strict interzis in aceasta casa? 281 00:16:20,771 --> 00:16:23,315 Hei, stai. Ce a spus doctorul? 282 00:16:26,193 --> 00:16:29,029 Am vrut doar să spun ce altceva chiar trebuie să trăiesc pentru? huh? 283 00:16:29,113 --> 00:16:31,907 Nu pot merge nicăieri și nu mă vei lăsa să fac nimic. 284 00:16:31,991 --> 00:16:34,702 Ei bine, îmi pare rău viața ta este atât de grea. [ mormăie] 285 00:16:35,786 --> 00:16:36,704 În loc să te plângi, 286 00:16:36,787 --> 00:16:39,164 de ce nu termini de curățat ceapa si sa castigi niste bani? 287 00:16:40,791 --> 00:16:43,794 Oh da. Luați-vă medicamentul azi la timp pentru o dată, nu? 288 00:16:43,877 --> 00:16:46,463 Este foarte greu să fii nepoata ta uneori. Știi asta? 289 00:16:46,547 --> 00:16:49,925 Nu știu despre asta, dar pun pariu este și mai greu să fii bunica ta! 290 00:16:53,345 --> 00:16:54,847 [ofta] 291 00:16:54,930 --> 00:16:58,267 [Chae-ni] Așa cum era de așteptat, femeia nu are nicio intenție să-mi dea bani. 292 00:16:58,350 --> 00:17:00,352 [se redă muzică funky] 293 00:17:29,840 --> 00:17:30,924 {\an8}KILIMANJARO AURORA 294 00:17:38,057 --> 00:17:39,975 Da, merg. 295 00:17:41,643 --> 00:17:45,022 Cel puțin pot spune că am fost într-un singur loc înainte să dau cu piciorul în găleată. 296 00:17:53,781 --> 00:17:54,698 [mormai] 297 00:17:56,450 --> 00:17:57,326 [omul gâfâie] 298 00:17:59,203 --> 00:18:00,204 [muzica se estompează] 299 00:18:00,287 --> 00:18:03,207 -[șoptește] Ce se întâmplă? -Huh? Mă duc. 300 00:18:04,583 --> 00:18:07,211 -Bunica a spus că poți? -Sigur că nu, prostule. 301 00:18:07,294 --> 00:18:08,337 Ai banii? 302 00:18:08,420 --> 00:18:09,755 Speram că mă vei ajuta cu asta. 303 00:18:09,838 --> 00:18:11,465 Oh, am inteles. Nu! 304 00:18:11,548 --> 00:18:13,092 Nu, nu pot. Îmi pare rău, sunt stricat. 305 00:18:13,175 --> 00:18:15,427 Ce? Omule, ce naiba? 306 00:18:15,511 --> 00:18:20,182 Ei bine, acoperișul a continuat să curgă, așa că am avut să-mi cheltuiesc toți banii ca să-l repar. 307 00:18:20,265 --> 00:18:23,393 Proprietarul tău ar trebui să aibă grijă de asta. Ești chiriaș. De ce l-ai repara? 308 00:18:23,477 --> 00:18:25,604 Ei bine, pentru că a spus el l-ar repara luna viitoare. 309 00:18:25,687 --> 00:18:28,190 Ei bine, ar fi trebuit să așteptați pana luna viitoare. esti prost? 310 00:18:28,273 --> 00:18:29,441 Nu depindea de tine să plătești! 311 00:18:29,525 --> 00:18:32,820 Hei, a trebuit să folosești vreodată o umbrelă înăuntru înainte? 312 00:18:32,903 --> 00:18:38,033 [oftă] Chiar ești special, nu-i așa? Seva zilei a lui Haeseong-si. 313 00:18:38,117 --> 00:18:39,034 [ofta] 314 00:18:39,535 --> 00:18:40,828 Oricum, nu te pot ajuta. 315 00:18:40,911 --> 00:18:44,123 [oftă] Bine, bine, atunci. Eu oricum merg. 316 00:18:44,206 --> 00:18:45,541 Dar cum? 317 00:18:46,500 --> 00:18:50,504 Știu. Se pare că ai niște bunuri ascunse ca moștenitoare, nu-i așa? 318 00:18:50,587 --> 00:18:52,339 Ești așa un idiot. Știi asta? 319 00:18:52,422 --> 00:18:55,134 Chiar trebuie să moștenești ceva a fi numit moştenitoare. 320 00:18:55,217 --> 00:18:57,302 -Și-- -[Bunica] Cine e acolo? Eunie? 321 00:18:57,386 --> 00:18:59,096 Ți-ai luat medicamentul? 322 00:18:59,179 --> 00:19:00,097 [gafâie] 323 00:19:00,889 --> 00:19:03,559 Cine crezi va trăi mai mult între ea și mine? 324 00:19:03,642 --> 00:19:05,561 [Bunica] Ia-ți nenorocitul de medicament! 325 00:19:05,644 --> 00:19:08,021 -Am luat-o deja! -[omul oftă] 326 00:19:09,523 --> 00:19:11,108 Pun pariu că nu va muri niciodată. 327 00:19:11,191 --> 00:19:12,484 [ofta] 328 00:19:13,152 --> 00:19:14,278 eu plec. Trebuie să. 329 00:19:14,903 --> 00:19:18,365 Hei, hei, hei, hei, hei! Tocmai ai spus că nu ai bani. 330 00:19:19,241 --> 00:19:20,409 Știu că. 331 00:19:20,909 --> 00:19:22,286 Ține asta secret... 332 00:19:22,369 --> 00:19:23,912 [muzică intrigantă] 333 00:19:23,996 --> 00:19:27,416 … dar până mâine, Voi avea 50 de milioane de woni. 334 00:19:27,499 --> 00:19:28,542 [gafâie] 335 00:19:32,546 --> 00:19:33,505 [muzica se estompează] 336 00:19:34,506 --> 00:19:37,134 Deci, când crezi va fi procesat de? 337 00:19:37,217 --> 00:19:39,261 Știți cum sunt funcționarii publici. 338 00:19:39,344 --> 00:19:42,306 [geme batjocoritor] Sunt atât de lenți. [râde] 339 00:19:42,389 --> 00:19:45,684 Voi încerca să mă ocup de capătul meu cât mai repede posibil. 340 00:19:46,226 --> 00:19:47,728 Dar mai întâi, mă gândeam... 341 00:19:49,938 --> 00:19:51,857 despre călătoria pentru a 70-a mamei mele? 342 00:19:51,940 --> 00:19:53,066 [gafâie] 343 00:19:53,150 --> 00:19:56,528 Știi, vântul bate de obicei din vest vara, nu? 344 00:19:56,612 --> 00:19:58,197 Dacă mă gândesc cât de mult am suferit 345 00:19:58,280 --> 00:20:01,617 din cauza acelei duhoare de la ultima precipitație majoră, jur... 346 00:20:01,700 --> 00:20:02,534 Da. 347 00:20:02,618 --> 00:20:04,745 -[femeia] Și vânzările au scăzut. -Corect. 348 00:20:04,828 --> 00:20:07,956 Cine ar vrea să vină la o florărie care miroase a putregai? Ştii? 349 00:20:08,040 --> 00:20:10,375 Da, desigur. Aceasta este prioritatea. [chicotește stângaci] 350 00:20:12,085 --> 00:20:15,964 Și până se termina asta, excursia mamei poate aștepta. 351 00:20:16,548 --> 00:20:18,008 De ce tot o aduci în discuție? 352 00:20:18,508 --> 00:20:20,427 Am crezut că am terminat cu asta. 353 00:20:20,510 --> 00:20:22,971 Cu toate acestea, faci doar 70 de ani. 354 00:20:23,472 --> 00:20:25,724 În plus, ea nu a fost niciodată într-un avion înainte și, ei bine... 355 00:20:25,807 --> 00:20:28,769 Cred că ar trebui să o iei la stațiunea Hawaii din Bugok. 356 00:20:28,852 --> 00:20:31,188 A face actul fiului bun este frumos pentru ziua, 357 00:20:31,271 --> 00:20:33,523 dar datoria cu cardul de credit dureaza mult, nu? 358 00:20:34,233 --> 00:20:36,193 - Este adevărat, dar... -Ah! O, un bug! 359 00:20:36,276 --> 00:20:37,402 Oh! [tipete] 360 00:20:37,903 --> 00:20:40,322 Doamne! Coborî! Coborî! Coborî! Coborî! 361 00:20:40,405 --> 00:20:41,823 Coborî! [mormai] 362 00:20:41,907 --> 00:20:44,785 Acum mori! Muri! Muri! 363 00:20:44,868 --> 00:20:45,786 Muri! 364 00:20:45,869 --> 00:20:47,829 [femeia mormăie] 365 00:20:47,913 --> 00:20:51,083 În regulă. Ei bine, totul este gata pentru cina ta. Bucură-te, doamnă Moon Mi-hui. 366 00:20:51,583 --> 00:20:54,670 [mormai] 367 00:20:54,753 --> 00:20:56,171 -Cred că e mort. -[mormăie] 368 00:21:01,593 --> 00:21:03,220 SCOALA MEDIA DE FETE HAESEONG 369 00:21:03,303 --> 00:21:06,723 -[omul 1] Seo-yeong, aici! -[femeie] Băieți! Sunt aici, haide! 370 00:21:07,391 --> 00:21:09,101 -[telefonul mobil bâzâie] -[se aude muzică blândă] 371 00:21:09,184 --> 00:21:10,060 Bună ziua? 372 00:21:10,143 --> 00:21:12,813 O, bună, mamă. [chicotește stângaci] 373 00:21:13,397 --> 00:21:14,439 Da, uh… 374 00:21:15,565 --> 00:21:19,027 Da, mai așteptați puțin. Ai spus că mai sunt trei luni. 375 00:21:19,820 --> 00:21:20,904 Cheong! 376 00:21:22,447 --> 00:21:23,573 [râde] 377 00:21:24,199 --> 00:21:25,534 [hipte] 378 00:21:26,743 --> 00:21:28,829 [geme, râde stângaci] 379 00:21:28,912 --> 00:21:29,746 Scuze, Ma. 380 00:21:31,164 --> 00:21:32,332 Da. 381 00:21:32,416 --> 00:21:34,084 Oh, sigur. 382 00:21:34,584 --> 00:21:36,211 Te voi trimite în Hawaii. 383 00:21:37,087 --> 00:21:38,088 Nu vă faceți griji. 384 00:21:38,588 --> 00:21:40,465 Știi că sunt mai mult decât capabil... 385 00:21:40,549 --> 00:21:42,384 [hipte, gemete] 386 00:21:42,467 --> 00:21:45,220 -[gafâie] -Ow! [râde stângaci] 387 00:21:45,304 --> 00:21:47,597 Doamne! Pantoful meu. 388 00:21:47,681 --> 00:21:48,640 Oh, ma. 389 00:21:49,141 --> 00:21:50,851 Sunt ocupat. Da, te sun mai târziu. 390 00:21:50,934 --> 00:21:53,228 -[oftă] -[om 2] Da. [râde stângaci] 391 00:21:54,187 --> 00:21:55,731 Oh, Bo-ra. Să mergem împreună acasă. 392 00:21:55,814 --> 00:21:57,524 -[Bo-ra] Bine. -Vrei să iei și cina? 393 00:21:57,607 --> 00:21:59,026 -Da, mi-ar plăcea asta. -Bine. 394 00:21:59,109 --> 00:22:02,321 -Putem sta și noi la mine. -Oh, frumos, frumos. Sună bine. 395 00:22:02,404 --> 00:22:03,363 Haide, să mergem. 396 00:22:03,947 --> 00:22:05,866 Oh, pantofii mei sunt înmuiați acum. 397 00:22:14,041 --> 00:22:16,168 [om 3] 50 de milioane câștigate până mâine? 398 00:22:16,752 --> 00:22:18,587 -Doamne, e atât de norocoasă. -[muzica se estompează] 399 00:22:19,171 --> 00:22:20,380 -[ciocăni] -[oftă] 400 00:22:20,464 --> 00:22:21,757 [gafâie] 401 00:22:35,020 --> 00:22:37,230 De ce să te chinui să încui ușa? Nu este nimic care merită luat. 402 00:22:37,314 --> 00:22:39,191 Este pentru a ține lucrurile afară. 403 00:22:39,691 --> 00:22:41,860 Ca gândaci și pisici și alte lucruri. 404 00:22:42,986 --> 00:22:44,446 Și mai ales tu. 405 00:22:49,826 --> 00:22:52,537 [om 2] Hei! Tu nu doar închide o ușă pe cineva! 406 00:22:52,621 --> 00:22:53,997 [gafâie] Oh, nu! 407 00:22:54,081 --> 00:22:55,916 Nu! [respiră rapid] 408 00:22:57,084 --> 00:22:58,293 Oh! 409 00:23:00,379 --> 00:23:01,838 Hei, uite. Acolo. Acolo! 410 00:23:01,922 --> 00:23:05,550 [gafâie] Oh! O, slavă Domnului! Iată-te. [respiră tremurând] 411 00:23:05,634 --> 00:23:07,219 Ai spus că ai remediat recent. 412 00:23:07,302 --> 00:23:08,762 [respiră tremurând] 413 00:23:08,845 --> 00:23:10,514 am făcut-o. 414 00:23:11,556 --> 00:23:14,726 Și eu am plătit mulți bani pentru asta. 415 00:23:14,810 --> 00:23:16,812 Râzi sau plângi? 416 00:23:16,895 --> 00:23:19,648 [plânge] 417 00:23:22,734 --> 00:23:24,736 [se joacă muzică plină de suspans] 418 00:24:01,606 --> 00:24:02,774 [Chae-ni mormăie] 419 00:24:05,694 --> 00:24:07,195 [muzica se estompează] 420 00:24:07,279 --> 00:24:09,030 [electricitatea trosnește] 421 00:24:09,990 --> 00:24:11,950 [relua muzica plina de suspans] 422 00:24:44,316 --> 00:24:45,358 [muzica se estompează] 423 00:24:50,947 --> 00:24:52,699 Pleci într-o excursie undeva, Chae-ni? 424 00:24:52,782 --> 00:24:54,701 Sunt șocat bunica ta te lasa. 425 00:24:54,784 --> 00:24:56,703 [femeia 1] E frumos, Chae-ni. Sunt atât de geloasă. 426 00:24:56,786 --> 00:24:58,580 Ce a pătruns în bunica ta zilele astea? 427 00:24:58,663 --> 00:25:02,083 -[femeia 2] Da, nu e ca ea. -[omule] Ești atât de norocos. O călătorie bună. 428 00:25:02,167 --> 00:25:05,086 -[femeia 3] Se duce undeva? -[omul] Se pare că pleacă într-o excursie. 429 00:25:05,170 --> 00:25:08,215 [femeie 4] E o idee grozavă, dragă. Călătorește cât timp genunchii tăi sunt încă buni. 430 00:25:08,298 --> 00:25:10,300 [se cântă muzică plină de bucurie] 431 00:25:11,510 --> 00:25:15,388 [femeia 1] Pa! O călătorie minunată. A se distra! 432 00:25:16,097 --> 00:25:18,099 [muzică intrigantă] 433 00:25:26,816 --> 00:25:27,901 [muzica se estompează] 434 00:25:38,078 --> 00:25:39,037 huh? 435 00:25:39,538 --> 00:25:40,539 Ce? 436 00:25:41,456 --> 00:25:42,624 Ce naiba? 437 00:25:45,502 --> 00:25:46,795 Doamne. 438 00:25:50,173 --> 00:25:51,049 [mormai] 439 00:25:54,427 --> 00:25:56,388 Oh! Este al domnului Bong-pal. 440 00:25:57,514 --> 00:25:59,516 Chiar și-a lăsat căruciorul aici? 441 00:26:00,850 --> 00:26:02,310 Ei bine, atunci o împrumut. 442 00:26:05,146 --> 00:26:06,523 [ofta] 443 00:26:08,275 --> 00:26:09,484 [ofta] 444 00:26:11,194 --> 00:26:12,654 [tulpini] 445 00:26:14,906 --> 00:26:15,907 huh? 446 00:26:15,991 --> 00:26:16,908 huh? 447 00:26:19,286 --> 00:26:21,580 Acesta este căruciorul lui Kim Bong-pal, nu-i așa? 448 00:26:23,748 --> 00:26:24,916 Cine eşti tu? 449 00:26:26,459 --> 00:26:28,461 Ești noul manager de supermarket? 450 00:26:30,964 --> 00:26:31,923 [Chae-ni mormăie] 451 00:26:32,632 --> 00:26:35,468 Bine, ia-o, atunci. Du-te, ia-o. Ia-o! 452 00:26:40,640 --> 00:26:42,684 [se redă muzică de rău augur] 453 00:26:44,603 --> 00:26:46,688 [Chae-ni mormăie] 454 00:26:52,527 --> 00:26:53,403 Hm? 455 00:26:56,364 --> 00:26:59,284 [om 1] Îți spun eu, Acesta a fost un criminal în serie. 456 00:27:00,285 --> 00:27:03,747 [omul 2] O numesc epava trenului a lui Haeseong-si. Aș sta departe de ea. 457 00:27:03,830 --> 00:27:05,373 [om 1] Aș fi atent. 458 00:27:05,457 --> 00:27:07,626 Și acum oamenii dispar. 459 00:27:09,377 --> 00:27:10,920 [muzica se oprește] 460 00:27:11,755 --> 00:27:12,756 ce faci? 461 00:27:13,798 --> 00:27:15,258 E o valiză destul de mare. 462 00:27:16,092 --> 00:27:17,469 Coborî! 463 00:27:19,638 --> 00:27:21,806 Kim Bong-pal are un fel de probleme? 464 00:27:22,932 --> 00:27:24,267 Nu am nici o idee! 465 00:27:24,351 --> 00:27:25,268 [mormai] 466 00:27:25,352 --> 00:27:27,646 Atunci poate ar trebui să mă uit în valiza ta? 467 00:27:27,729 --> 00:27:28,938 Ce e mai exact acolo? 468 00:27:29,022 --> 00:27:31,149 Doar chestiile obișnuite, știi? 469 00:27:31,232 --> 00:27:33,526 De ce încerci să mă uit prin geantă? [mormai] 470 00:27:35,445 --> 00:27:36,279 Ce? 471 00:27:36,988 --> 00:27:38,031 [mormai] 472 00:27:38,114 --> 00:27:39,658 Ce e în neregulă cu tine? 473 00:27:39,741 --> 00:27:42,160 Hei, coboara! 474 00:27:42,243 --> 00:27:43,620 [se aude muzică blândă] 475 00:28:20,782 --> 00:28:21,825 [muzica se estompează] 476 00:28:21,908 --> 00:28:23,284 [scârțâituri de jucărie] 477 00:28:23,827 --> 00:28:25,954 [scârțâie] 478 00:28:30,500 --> 00:28:31,584 [bunituri de valiză] 479 00:28:36,047 --> 00:28:37,257 Eu sunt, uh... 480 00:28:43,888 --> 00:28:45,765 [muzică intrigantă] 481 00:28:49,144 --> 00:28:51,229 Scuze, a existat o neînțelegere... 482 00:28:51,312 --> 00:28:54,524 [scârțâituri de jucărie] 483 00:29:00,113 --> 00:29:01,114 [muzica se estompează] 484 00:29:01,197 --> 00:29:05,160 [telefonul mobil sună] 485 00:29:06,619 --> 00:29:07,912 Bună ziua? 486 00:29:07,996 --> 00:29:11,791 [Bunica] Știi că nu e bine pentru tine a fi afară în ploaie. Unde te-ai dus? 487 00:29:12,542 --> 00:29:13,543 Oh! 488 00:29:14,252 --> 00:29:17,130 -Aveam de ce să am grijă. -[Bunica] Ai grijă de? 489 00:29:17,630 --> 00:29:20,300 De ce trebuie să ai grijă pe vremea asta? Huh? 490 00:29:21,301 --> 00:29:22,552 Unde ești? 491 00:29:23,595 --> 00:29:24,554 Hei, vorbește. 492 00:29:24,637 --> 00:29:25,722 Bună ziua? 493 00:29:27,015 --> 00:29:29,476 -Alo? Ești acolo? -Bunica, stai un minut. 494 00:29:35,190 --> 00:29:36,316 [Un-jeong] Îmi pare rău din nou. 495 00:29:36,941 --> 00:29:38,109 Informațiile dvs. 496 00:29:50,288 --> 00:29:52,123 OFICIAL JUNIOR LEE UN-JEONG 497 00:29:53,792 --> 00:29:55,210 Plângeri civile în orașul Haeseong? 498 00:29:55,293 --> 00:29:57,796 [Bunica] Ești la biroul de reclamații? De ce? De ce? 499 00:29:57,879 --> 00:30:01,299 A depus cineva o plângere împotriva dvs.? Ce naiba ai făcut acum? 500 00:30:01,382 --> 00:30:04,552 Veți auzi de la avocatul meu, si e chiar bun. 501 00:30:04,636 --> 00:30:06,679 Nu te gândi că îmi plătesc curățătoria chimică va funcționa. 502 00:30:07,639 --> 00:30:08,473 Bine. 503 00:30:09,557 --> 00:30:10,433 Hm. 504 00:30:13,478 --> 00:30:14,354 Bună ziua. 505 00:30:22,654 --> 00:30:25,532 Nu vă faceți griji. Nu e nimic, bunico. Deci, de ce ai sunat? 506 00:30:25,615 --> 00:30:27,200 De ce crezi că sun? 507 00:30:27,283 --> 00:30:29,327 Dacă răcești? Întoarce-te. 508 00:30:30,161 --> 00:30:32,997 Ți-am spus să nu ieși când vremea se schimbă așa. 509 00:30:34,415 --> 00:30:35,834 bunica, 510 00:30:37,752 --> 00:30:40,296 serios, de ce nu poti lasa-ma sa plec? 511 00:30:41,923 --> 00:30:43,800 [geme] Încă ești la asta. 512 00:30:45,635 --> 00:30:48,471 Și în starea ta actuală, cum ar trebui să funcționeze? 513 00:30:50,056 --> 00:30:53,643 Vrei să trăiesc o viață foarte lungă și fericită, nu? 514 00:30:53,726 --> 00:30:58,439 Totuși, nu vrei să fac nimic distractiv, sau ceva? 515 00:30:59,732 --> 00:31:02,193 Bunico, nu te frustrează sa ma vezi asa? 516 00:31:02,277 --> 00:31:04,779 Nu ești rușinat dupa ce cred vecinii? 517 00:31:05,280 --> 00:31:06,155 Nu! 518 00:31:07,532 --> 00:31:08,825 De ce ar trebui să fiu? 519 00:31:10,326 --> 00:31:11,870 Inca astept, stii? 520 00:31:13,246 --> 00:31:16,457 Spune-mi ceva. Ai fost sănătos când erai mai mic? 521 00:31:16,541 --> 00:31:17,709 Nu. 522 00:31:17,792 --> 00:31:19,043 Dar totusi, 523 00:31:20,128 --> 00:31:21,880 ai fost chiar amabil, 524 00:31:21,963 --> 00:31:23,214 și politicos, de asemenea, 525 00:31:23,965 --> 00:31:25,383 și ai muncit din greu. 526 00:31:25,466 --> 00:31:27,468 [se cântă muzică melancolică] 527 00:31:27,552 --> 00:31:29,429 Ai fost atât de tenace. 528 00:31:29,929 --> 00:31:33,474 Nu ai fost chiar bun la nimic, dar tot erai tenace. 529 00:31:33,558 --> 00:31:36,185 Pentru că ai trecut prin putere și a trăit viața la maxim. 530 00:31:38,938 --> 00:31:40,648 Și așa mai aștept ziua 531 00:31:40,732 --> 00:31:44,110 când micul meu tenace Eun Chae-ni ascunzându-se adânc în tine 532 00:31:45,612 --> 00:31:47,447 decide să se târască afară din nou. 533 00:31:52,619 --> 00:31:53,995 Ei bine, nu mai aștepta. 534 00:31:54,495 --> 00:31:56,122 Pentru că ea a murit, așa cum voi face și eu. 535 00:31:56,205 --> 00:31:58,374 Eunie, am spus să nu faci asta. 536 00:31:58,458 --> 00:32:00,919 Ți-am spus să nu mai spui că mori. 537 00:32:01,419 --> 00:32:03,838 Mă înnebunește că ai continua să spui asta! 538 00:32:06,090 --> 00:32:07,800 [Chae-ni] O, dar, bunico, 539 00:32:08,635 --> 00:32:10,178 Chiar sunt pe moarte. 540 00:32:14,682 --> 00:32:15,850 [muzica se estompează] 541 00:32:23,900 --> 00:32:26,861 Dar nu am prezis niciodată că aș muri așa. 542 00:32:27,487 --> 00:32:29,489 [se redă muzică de rău augur] 543 00:32:30,740 --> 00:32:32,992 Și în fața acelor bozos. 544 00:32:33,493 --> 00:32:35,495 În locul tău, bunico. 545 00:32:41,459 --> 00:32:43,086 -[muzica se estompează] -[omul strănută] 546 00:32:43,962 --> 00:32:45,713 [omul expiră, adulmecă] 547 00:32:45,797 --> 00:32:47,298 [Chae-ni] Acum, asta e o întorsătură a complotului. 548 00:32:47,382 --> 00:32:49,258 Deci spui ai irosit două milioane de woni 549 00:32:49,342 --> 00:32:51,678 vopsirea acestor pereți cu vopsea presupusă impermeabilă, nu? 550 00:32:51,761 --> 00:32:53,054 Tsk, tsk. 551 00:32:53,137 --> 00:32:55,390 Ştiam eu. Nu ești orice seva veche. 552 00:32:55,473 --> 00:32:58,685 S-ar putea să meriți titlul de cea mai mare seva dintre toate. 553 00:33:02,105 --> 00:33:02,939 [ofta] 554 00:33:03,439 --> 00:33:05,650 Mi-aș dori să cadă banii din cer la noi... 555 00:33:05,733 --> 00:33:07,276 [gafâie, geme] 556 00:33:07,860 --> 00:33:11,114 Uh... da, ar fi frumos, nu-i așa? 557 00:33:11,990 --> 00:33:14,575 De ce durează asta pentru totdeauna? [hipte, gemete] 558 00:33:15,118 --> 00:33:19,205 Iisuse Hristoase! Nimic in viata este întotdeauna ușor pentru mine. La naiba. 559 00:33:19,288 --> 00:33:21,708 Cu toate acestea, unii oameni primesc 50 de milioane de woni si pleci in vacanta. 560 00:33:21,791 --> 00:33:23,418 Da, cine? 561 00:33:23,501 --> 00:33:26,045 Cine are astfel de bani sa arzi intr-o vacanta? 562 00:33:26,129 --> 00:33:28,923 Pe cine altcineva mai cunosc cine are astfel de bani la indemana? 563 00:33:29,007 --> 00:33:31,509 Nu are cum proprietarul Hearty House ar merge într-o excursie. 564 00:33:32,885 --> 00:33:35,471 Stai. Nepoata ei, epava trenului? 565 00:33:35,555 --> 00:33:36,639 [tunet se prăbușește] 566 00:33:38,474 --> 00:33:40,852 [gafâie, țipă] 567 00:33:40,935 --> 00:33:42,311 [respiră greu] 568 00:33:42,395 --> 00:33:44,147 M-ai numit un accident de tren tocmai acum? 569 00:33:44,897 --> 00:33:48,234 Şi ce dacă? Există o problemă cu mine numim epavă de tren epavă de tren? 570 00:33:49,235 --> 00:33:50,319 ai dreptate. 571 00:33:50,862 --> 00:33:53,448 -Ai dreptate, domnule Coşmar. -Cum m-ai numit? Coşmar? 572 00:33:53,531 --> 00:33:55,450 Ce vă dă dreptul să vorbiți așa? 573 00:33:55,533 --> 00:33:57,910 Ce e în neregulă cu mine te numesc coșmar? Tu esti unul. 574 00:33:58,494 --> 00:34:01,706 -Oh da? Ei bine, ești un mic nebun... -Opreste-te! Hei, hei, e de ajuns! 575 00:34:01,789 --> 00:34:04,000 Și asta este valabil și pentru tine. Lasă-o pe biata fată în pace. 576 00:34:04,083 --> 00:34:06,544 Stai departe de asta, cea mai mare seva din lume. 577 00:34:06,627 --> 00:34:07,879 Da, stai departe de asta, sap. 578 00:34:07,962 --> 00:34:10,798 Ți-am spus deja, nu-mi spune sevă. 579 00:34:10,882 --> 00:34:12,967 Mă face să mă simt ca un astfel de ratat. 580 00:34:13,051 --> 00:34:15,553 De ce nu primesc o poreclă grozavă ca voi băieți? 581 00:34:16,137 --> 00:34:18,556 Nu poți să-mi dai o poreclă grozavă ca Sap King? 582 00:34:18,639 --> 00:34:21,434 Sau Regele Sevelor! Asta cel putin are un avantaj puternic, știi? 583 00:34:21,517 --> 00:34:24,187 -Nu oricine poate fi Regele Sevelor. -[Cosmar] Are dreptate. 584 00:34:24,270 --> 00:34:27,440 Ar trebui să construiți o imagine sappy ani de zile, cad constant pe față, 585 00:34:27,523 --> 00:34:30,568 si cel mai important, trebuie să ai exces de încredere 586 00:34:30,651 --> 00:34:33,154 să nu-i pese ce fac altii. Acesta este un rege. 587 00:34:34,864 --> 00:34:37,742 Discuție mare din partea oficialului Coșmarul lui Haeseong-si. 588 00:34:37,825 --> 00:34:39,410 Ești foarte mândru de tine acolo. 589 00:34:39,494 --> 00:34:42,163 Am auzit că pleci într-o evadare de 50 de milioane de câștiguri, 590 00:34:42,246 --> 00:34:44,582 dar cred că trebuie să pleci nebunul tău acasă cu noi? 591 00:34:44,665 --> 00:34:47,710 Poate că nu l-ai putut încăpea în genți? Noroc ca noi, avem de-a face cu asta. 592 00:34:47,794 --> 00:34:49,712 Dar tu pe cine glumesti? De fapt nu poți merge. 593 00:34:49,796 --> 00:34:53,049 Toată lumea de aici o cunoaște pe bunica ta. Nu există nicio șansă să te lase. 594 00:34:53,132 --> 00:34:56,219 Știi, aproape că vreau să spun despre tine. 595 00:34:56,302 --> 00:34:57,220 Hei, bunico! 596 00:34:57,303 --> 00:34:58,304 Ei bine, de aceea 597 00:34:59,472 --> 00:35:03,392 Coșmarul și Regele Sevei... trebuie sa ma ajuti. 598 00:35:03,476 --> 00:35:06,562 Chiar crezi că sunt suficient de nebun ca să te ajut vreun nenorocit care mă numește coșmar? 599 00:35:06,646 --> 00:35:09,148 O să-l fac să merite. Cinci milioane de câștigate. 600 00:35:09,232 --> 00:35:11,901 -Fiecare. -[Coșmar] La slujba ta, epavă de tren! 601 00:35:13,111 --> 00:35:14,987 Bine, bine, mai întâi, Am nevoie să-mi iei bagajele. 602 00:35:15,071 --> 00:35:17,698 Desigur. Suntem ci slujitorii tăi. [râde] 603 00:35:17,782 --> 00:35:19,367 Desigur, doamnă. Imediat, doamnă. 604 00:35:19,450 --> 00:35:22,954 [Râde de coșmar] 605 00:35:23,037 --> 00:35:24,914 [Chae-ni] Am făcut ceva greșit? 606 00:35:24,997 --> 00:35:26,249 [se cântă muzică plină de bucurie] 607 00:35:26,332 --> 00:35:28,126 Unde s-au dus toate acestea spre sud? 608 00:35:29,877 --> 00:35:32,713 Am uitat că lumea poate fi uneori șocant de nedrept. 609 00:35:32,797 --> 00:35:36,509 Ai dreptate. Cel mai inutil lucru este vreodată îngrijorat pentru o moștenitoare. 610 00:35:37,301 --> 00:35:39,303 [se redă muzică de rău augur] 611 00:35:39,846 --> 00:35:42,390 [amândoi râd] 612 00:35:42,473 --> 00:35:44,308 [Chae-ni] Mi-am săpat propriul mormânt? 613 00:35:44,392 --> 00:35:45,268 [muzica se oprește] 614 00:35:48,646 --> 00:35:51,858 [proprietară] Oamenii de jos au sunat din nou. Zgomotul scapă de sub control! 615 00:35:51,941 --> 00:35:53,734 Ce faci acolo în fiecare seară? 616 00:35:54,652 --> 00:35:56,237 Nu ai spus că locuiești singur? 617 00:35:56,779 --> 00:35:59,448 ce esti, organizarea în mod constant de petreceri în casă? 618 00:35:59,532 --> 00:36:02,118 Îmi pare rău pentru asta. O să-l țin jos. 619 00:36:02,201 --> 00:36:04,579 Ţi-am spus. Este o clădire veche, deci izolarea este proasta. 620 00:36:04,662 --> 00:36:06,414 Vă rog să fiți respectuos. 621 00:36:14,964 --> 00:36:17,258 [se cântă muzică misterioasă] 622 00:36:41,574 --> 00:36:42,742 [ofta] 623 00:37:02,762 --> 00:37:04,472 DUMPING ILEGAL ÎN DEALUL HAEDEUL-RI 624 00:37:04,555 --> 00:37:06,015 RAPORT DE PLÂNGERE 625 00:37:19,737 --> 00:37:25,201 [telefonul mobil sună] 626 00:37:25,284 --> 00:37:26,327 [muzica se oprește] 627 00:37:26,410 --> 00:37:28,829 [telefonul mobil sună] 628 00:37:30,873 --> 00:37:31,707 Da? 629 00:37:36,462 --> 00:37:39,006 am spus deja Eu aș fi cel care te va contacta. 630 00:37:42,385 --> 00:37:44,553 ti-am spus, nu trebuie să continui să te înregistrezi. 631 00:37:45,221 --> 00:37:46,514 M-am ocupat. 632 00:37:50,059 --> 00:37:52,979 [tonul de închidere emite un bip] 633 00:37:59,110 --> 00:38:01,112 [muzică bântuitoare] 634 00:38:27,555 --> 00:38:29,348 {\an8}NUMĂRUL 2415 STAREA: INTERNAT 635 00:38:38,065 --> 00:38:39,650 HA WON-DO 636 00:38:42,903 --> 00:38:44,530 CHOI YEONG-JUN 637 00:38:46,407 --> 00:38:48,909 DR. HA WON-DO CÂȘTIGĂ GERMANIA PREMIUL SANTIENTUL ANULUI 638 00:38:48,993 --> 00:38:50,953 {\an8}AU PRETENȚAT CĂ SALVEZE UMANITATEA, A LĂSAT NUMAI CICATRICE 639 00:38:51,037 --> 00:38:52,538 {\an8}EXPLOZIE LA ORFANIT 640 00:38:54,498 --> 00:38:55,666 {\an8}POLITICIANUL Îl CONdamnă pe DR. HA 641 00:38:55,750 --> 00:38:57,376 {\an8}EXPERIMENTE BIOLOGICE IMORALE 642 00:38:57,460 --> 00:38:59,211 TRAGEDIA CENTRULUI DE BUNĂSTARE DULCE CASĂ 643 00:39:08,137 --> 00:39:12,433 DEZVELAREA ADEVARULUI ORIFICANT GARDA DE SECURITATE HA WON-DO LAB SPUNE TOTUL 644 00:39:18,439 --> 00:39:20,441 [se cântă muzică tensionată] 645 00:39:58,270 --> 00:40:01,190 [muzică bântuitoare] 646 00:40:08,322 --> 00:40:10,366 APOCALIPSA PE 31 DECEMBRIE CAUTĂ MÂNTUIRE 647 00:40:12,827 --> 00:40:14,370 BISERICA MÂNTUIRII ETERNE 648 00:40:14,453 --> 00:40:17,164 13 HAEDEUL-RI, HAEJEON-EUP, HAESEONG-SI 649 00:40:19,792 --> 00:40:20,709 [gafâie] 650 00:40:22,294 --> 00:40:23,254 [muzica se estompează] 651 00:40:23,921 --> 00:40:24,755 [gafâie] 652 00:40:33,806 --> 00:40:34,765 [se cutremură] 653 00:40:36,350 --> 00:40:37,435 [gafâie] 654 00:40:58,164 --> 00:41:00,166 [muzică tulburătoare] 655 00:41:02,418 --> 00:41:04,420 [picuraturi de lichid] 656 00:41:09,049 --> 00:41:10,050 Bună ziua? 657 00:41:23,564 --> 00:41:24,523 Ce? 658 00:41:25,691 --> 00:41:27,443 [burble lichide] 659 00:41:29,570 --> 00:41:31,155 [muzica dramatica intepatura] 660 00:41:31,238 --> 00:41:32,656 [gafâie] 661 00:41:33,866 --> 00:41:35,868 [muzică tulburătoare] 662 00:41:37,786 --> 00:41:39,079 Kim Bong-pal? 663 00:41:40,289 --> 00:41:41,290 [Chae-ni] Cât 664 00:41:42,208 --> 00:41:43,876 poate bani 665 00:41:43,959 --> 00:41:46,170 schimbați de fapt o persoană? 666 00:41:47,922 --> 00:41:49,173 [muzica se estompează] 667 00:41:49,256 --> 00:41:51,050 [Chae-ni respiră greu] 668 00:41:52,426 --> 00:41:53,260 [gafâie] 669 00:41:57,640 --> 00:41:58,766 bunica, 670 00:42:00,142 --> 00:42:02,144 dacă le dai banii, 671 00:42:02,937 --> 00:42:04,647 m-ar putea lăsa să ies din asta. 672 00:42:04,730 --> 00:42:07,191 [Chae-ni respiră greu] 673 00:42:07,274 --> 00:42:08,400 Cincizeci 674 00:42:09,610 --> 00:42:11,028 milioane de woni. 675 00:42:13,364 --> 00:42:14,740 Cincizeci… 676 00:42:17,201 --> 00:42:18,786 Dacă le dai banii... 677 00:42:18,869 --> 00:42:21,455 Hei, chiar crezi ar trebui să facem asta? 678 00:42:21,956 --> 00:42:24,083 Crezi că mă simt bine despre toată treaba asta? 679 00:42:24,166 --> 00:42:25,793 Nu te-ai săturat să fii sevă? 680 00:42:25,876 --> 00:42:27,419 Uh… Uh… 681 00:42:28,087 --> 00:42:31,090 Omule, taci. Să terminăm cu asta. 682 00:42:31,173 --> 00:42:32,299 -[bate inima] -[gafâie] 683 00:42:33,384 --> 00:42:34,218 Hei. 684 00:42:37,012 --> 00:42:37,930 [Chae-ni] Hm? 685 00:42:38,847 --> 00:42:39,682 Oh, nu. 686 00:42:39,765 --> 00:42:41,684 [inima bate mai repede] 687 00:42:41,767 --> 00:42:42,601 Hei! [gafâie] 688 00:42:42,685 --> 00:42:44,770 [Chae-ni] Inima mea nu ar trebui să bată atât de repede. 689 00:42:49,692 --> 00:42:51,777 -[Coșmar] Mai multă intensitate. -[Chae-ni] Nu pot să merg încă. 690 00:42:51,860 --> 00:42:53,028 Am lucruri de făcut. 691 00:42:53,112 --> 00:42:56,448 Mi-am dorit foarte mult să urce pe Muntele Kilimanjaro. 692 00:42:56,532 --> 00:42:59,076 Sau... sau măcar să vezi aurora boreală. 693 00:43:00,661 --> 00:43:02,413 [se redă muzică de rău augur] 694 00:43:02,496 --> 00:43:03,455 [gafâie] 695 00:43:15,884 --> 00:43:17,595 [geme] 696 00:43:19,013 --> 00:43:21,348 Bunica... [gafâie] 697 00:43:37,156 --> 00:43:38,157 [muzica se estompează] 698 00:43:38,240 --> 00:43:41,327 Hei, cred că putem face ceva mai bine. Să mergem încă o dată. 699 00:43:42,161 --> 00:43:44,622 Bine. Unu, doi… 700 00:43:45,122 --> 00:43:45,956 Rolling. 701 00:43:50,169 --> 00:43:51,045 Uh… 702 00:43:57,718 --> 00:43:58,802 [Coșmar] Chae-ni? 703 00:43:59,553 --> 00:44:00,679 Chae-ni? 704 00:44:00,763 --> 00:44:01,972 Ce e în neregulă cu ea? 705 00:44:02,473 --> 00:44:03,474 Chae-ni? 706 00:44:11,065 --> 00:44:12,191 [gafâie] 707 00:44:25,663 --> 00:44:26,705 [Gâfâie de coșmar] 708 00:44:28,791 --> 00:44:29,625 Doamne! 709 00:44:29,708 --> 00:44:31,168 Ce? Este ea… 710 00:44:31,251 --> 00:44:32,419 Ștergeți-l. 711 00:44:32,503 --> 00:44:33,921 [Sap King scâncește] 712 00:44:34,004 --> 00:44:36,090 Oh! [respiră tremurând] 713 00:44:40,386 --> 00:44:42,471 [shochete] 714 00:44:42,554 --> 00:44:44,390 [vaiet] 715 00:44:47,559 --> 00:44:50,437 Așteaptă! De ce nu se trezește? 716 00:44:50,938 --> 00:44:52,815 Ce e în neregulă cu ea? 717 00:44:52,898 --> 00:44:56,193 Și ce e în neregulă cu tine? 718 00:44:56,276 --> 00:44:57,152 Chae-ni? 719 00:44:58,862 --> 00:45:01,323 Cred că tocmai a murit pe noi. 720 00:45:01,407 --> 00:45:04,243 [supine] 721 00:45:06,578 --> 00:45:09,415 -[ sună telefonul mobil] -[Sap King țipă] 722 00:45:09,915 --> 00:45:11,792 APEL INTROIT 723 00:45:12,459 --> 00:45:14,586 [telefonul mobil continuă să sune] 724 00:45:14,670 --> 00:45:20,467 [Chae-ni] Da. La 21:27 într-o zi și o lună aleatoare din 1999, 725 00:45:20,551 --> 00:45:23,303 în cel mai ridicol și jenant mod, 726 00:45:23,387 --> 00:45:27,683 Am murit cu adevărat pe acel scaun. 727 00:45:28,976 --> 00:45:32,396 Oh, probabil că a cauzat probleme undeva din nou. [ batjocori] 728 00:45:33,480 --> 00:45:37,401 Îți place să mă chinuiești. Chiar mă ții în picioare. 729 00:45:39,862 --> 00:45:41,447 INVESTIGATOR PRIVAT, GU JUN-MO 730 00:45:41,530 --> 00:45:44,032 [telefonul mobil sună] 731 00:45:50,122 --> 00:45:52,416 CAZURI RECE 732 00:45:52,499 --> 00:45:54,418 LEGENDELE URBANE ALE HAESEONG 733 00:45:54,501 --> 00:45:56,795 [telefonul mobil continuă să sune] 734 00:46:00,716 --> 00:46:02,092 Da? Gu Jun-mo aici. 735 00:46:02,176 --> 00:46:05,304 Hei, Jun-lu. Îmi pare rău, am nevoie de o favoare. 736 00:46:07,181 --> 00:46:08,098 Care-i treaba? 737 00:46:08,599 --> 00:46:10,267 Chae-ni te duce MIA din nou? 738 00:46:10,350 --> 00:46:13,437 Nimic nu trece de tine. Poți te rog să-i urmărești locația pentru mine? 739 00:46:13,520 --> 00:46:16,940 Ești sigur că vrei să cheltuiești asta din nou un fel de bani? Ea va veni acasă. 740 00:46:17,024 --> 00:46:20,611 Da, bine, ai fi putut să o faci gratis dacă ai fi încă în forță, 741 00:46:20,694 --> 00:46:22,988 dar apoi a trebuit să renunți și să mă încarce cu toți acești bani. 742 00:46:23,071 --> 00:46:25,073 Știu. Consideră-l gata. 743 00:46:26,784 --> 00:46:27,701 [expiră] 744 00:46:31,371 --> 00:46:33,457 [Sap King scâncește] 745 00:46:36,960 --> 00:46:40,422 Chae-ni, îmi pare rău. Vă rugăm să reveniți! 746 00:46:41,131 --> 00:46:44,051 Te rog nu muri! Te rog nu muri pe mine. 747 00:46:44,134 --> 00:46:45,969 [telefonul mobil sună] 748 00:46:49,681 --> 00:46:51,517 -[bunituri de telefon mobil] -[Sap King scâncește] 749 00:46:51,600 --> 00:46:54,603 Nu ne-am atins de ea. Cum este posibil acest lucru? 750 00:46:55,187 --> 00:46:58,565 Tu și cu mine nu am pus un deget pe ea. Cum ar putea sa moara asa? De ce a murit? 751 00:46:58,649 --> 00:46:59,691 [shochete] 752 00:46:59,775 --> 00:47:01,735 [Coșmar] Nimeni nu ne va crede. 753 00:47:01,819 --> 00:47:04,404 [Sap King scâncește] 754 00:47:04,488 --> 00:47:06,532 Suntem răpitorii ei chiar acum. 755 00:47:08,826 --> 00:47:10,869 [supine] 756 00:47:10,953 --> 00:47:14,498 Cum poți să stai pur și simplu acolo chiar acum? Ți-am spus să suni după ajutor! 757 00:47:14,581 --> 00:47:17,084 Nu. E prea târziu pentru ea acum. 758 00:47:17,167 --> 00:47:21,129 Hai, sună acum! Dacă nu, ea a disparut! 759 00:47:21,213 --> 00:47:24,132 Ți-am spus, a plecat deja! 760 00:47:24,216 --> 00:47:25,509 Elevii ei… 761 00:47:26,009 --> 00:47:29,888 [plângând] Pupilele ei sunt dilatate! 762 00:47:31,473 --> 00:47:33,433 [supine] 763 00:47:36,228 --> 00:47:39,106 [Sap King] Ce suntem? vei face cu ea? [respiră tremurând] 764 00:47:39,189 --> 00:47:41,358 Ce vom face cu bunica? 765 00:47:41,441 --> 00:47:44,027 Bunica o să ne omoare. 766 00:47:44,111 --> 00:47:45,696 [shochete] 767 00:47:45,779 --> 00:47:46,738 [adulmecă] 768 00:47:47,990 --> 00:47:50,158 [mormai] 769 00:47:51,994 --> 00:47:54,454 -Deocamdată, doar ascundem cadavrul. - Ce... ce? 770 00:47:55,330 --> 00:47:59,251 Dacă nu facem asta cum trebuie, am putea ambii să fie acuzați de uciderea ei. 771 00:47:59,334 --> 00:48:01,336 [shochete] 772 00:48:01,420 --> 00:48:03,338 B… b… dar nu este corect. 773 00:48:03,422 --> 00:48:05,591 Dacă doar, uh... 774 00:48:05,674 --> 00:48:08,635 explică-le doar că nu a murit din cauza noastră. 775 00:48:08,719 --> 00:48:10,596 Și cine ne-ar crede, nu? Nici unul! 776 00:48:10,679 --> 00:48:12,973 Persoana pe care se presupune că noi rapit este mort! 777 00:48:13,056 --> 00:48:15,475 Bine, dar acum ce?! 778 00:48:15,559 --> 00:48:17,311 De aceea, aruncarea ei este cea mai bună opțiune. 779 00:48:17,394 --> 00:48:19,104 [shochete] 780 00:48:19,187 --> 00:48:20,022 eu… 781 00:48:20,856 --> 00:48:22,149 [plânge] 782 00:48:22,232 --> 00:48:26,111 Dar Chae-ni nu este un gunoi. Nu-i poți face asta! 783 00:48:26,194 --> 00:48:29,072 Chae-ni a fost cel mai bun prieten al meu din lume! 784 00:48:29,156 --> 00:48:31,658 Nu, înțeleg, dar ea nu poate rămâne aici așa. 785 00:48:31,742 --> 00:48:34,077 Gândește-te doar la ea, știi... 786 00:48:34,578 --> 00:48:36,872 Uh, ea este... depozit temporar. 787 00:48:36,955 --> 00:48:39,541 [vaiet] 788 00:48:39,625 --> 00:48:41,001 [adulmecă] 789 00:48:41,084 --> 00:48:43,295 De ce? De ce? De ce?! 790 00:48:43,378 --> 00:48:44,421 [plânge] 791 00:48:44,504 --> 00:48:46,882 Chae-ni. [shochete] 792 00:48:46,965 --> 00:48:49,718 Închide ochii și fii în pace. 793 00:48:50,218 --> 00:48:53,680 Oh, asta e ciudat! Oh, e atât de ciudat. [shochete] 794 00:48:53,764 --> 00:48:55,766 Ține-ți ochii închiși, te rog. 795 00:48:55,849 --> 00:48:57,100 [plânge] 796 00:48:57,184 --> 00:49:00,103 [vaiet] 797 00:49:00,187 --> 00:49:03,065 Chae-ni, îmi pare rău. Închide ochii! 798 00:49:03,148 --> 00:49:05,442 [vaiet] 799 00:49:05,525 --> 00:49:06,777 mi-e frică. 800 00:49:06,860 --> 00:49:07,945 [vaiet] 801 00:49:08,779 --> 00:49:12,658 -[plânge] -[Sap King] Oh, mi-e frică. [plânge] 802 00:49:12,741 --> 00:49:13,867 [Chae-ni] Da, așa e. 803 00:49:13,951 --> 00:49:17,079 Cel care a orchestrat acest întreg răpirea, care a dus la moartea mea, 804 00:49:17,162 --> 00:49:19,915 n-am fost nimeni altul decât mine, Eun Chae-ni. 805 00:49:19,998 --> 00:49:22,793 [Chae-ni] Sunteți atât de frustrați. Nu este știință rachetă, bine? 806 00:49:22,876 --> 00:49:24,127 Acoperiți-vă fețele cu acestea. 807 00:49:24,211 --> 00:49:26,922 O persoană filmează videoclipul, iar cealaltă persoană doar stă acolo. 808 00:49:27,005 --> 00:49:29,257 Nu pot face totul mai simplu pentru voi doi idioti. 809 00:49:29,341 --> 00:49:30,842 Dar banii? 810 00:49:31,343 --> 00:49:33,303 Ai spus că primim cinci milioane de woni. 811 00:49:33,387 --> 00:49:34,346 Mi-e frică! 812 00:49:35,263 --> 00:49:37,557 Când voi primi banii, ți-o trimit. 813 00:49:37,641 --> 00:49:39,851 Nu vă faceți griji. Acesta este un plan fără greșeală. 814 00:49:39,935 --> 00:49:41,561 Amândoi știți că sunt deștept. 815 00:49:41,645 --> 00:49:44,856 Dacă nu poți avea încredere în mine... atunci ai încredere în creierul meu. 816 00:49:44,940 --> 00:49:48,235 Dar dacă primești 50 de milioane de woni și primim doar cinci milioane de câștiguri fiecare, 817 00:49:48,318 --> 00:49:49,444 nu este un pic nedrept? 818 00:49:49,528 --> 00:49:50,988 Nu te retragi din asta acum. 819 00:49:51,071 --> 00:49:53,031 Vrei să-l filmezi? Sau ar trebui? 820 00:49:53,115 --> 00:49:54,658 Hei, hei, hei, hei, stai. 821 00:49:55,450 --> 00:49:57,995 Eu... nu mă simt bine despre asta. Eu nu. 822 00:49:58,078 --> 00:50:00,831 Cum o putem trăda pe bunica așa? 823 00:50:00,914 --> 00:50:02,791 Haide. Nu crezi este un pic mult? 824 00:50:03,625 --> 00:50:07,170 [oftă] Ai acumulat mai mult de doar datorii cu bunica, nu-i așa? 825 00:50:09,464 --> 00:50:12,968 Gândește-te la asta. Ea te-a agresat pentru toți acești ani, îți amintești? 826 00:50:13,051 --> 00:50:15,554 [respiră greu] 827 00:50:15,637 --> 00:50:17,139 [mormai] 828 00:50:17,222 --> 00:50:21,059 Dar de ce contează asta pentru tine acum? Brusc vrei doar să pleci din oraș? 829 00:50:21,852 --> 00:50:23,645 [oftă] Ei bine, 830 00:50:23,729 --> 00:50:27,107 S-ar putea să nu niciodată ai ocazia să mergi din nou. 831 00:50:28,859 --> 00:50:31,361 Adevărat. Nu este ca și cum ai curăța ceapa va plăti mult pentru călătorii. 832 00:50:31,445 --> 00:50:34,156 Dar totuși, acest lucru se simte destul de extrem. Adică… 833 00:50:34,239 --> 00:50:37,117 Ascultă, fac tot ce pot să ai grijă atât de tine, cât și de bunica. 834 00:50:37,200 --> 00:50:38,493 De aceea i-am scris o scrisoare. 835 00:50:38,577 --> 00:50:41,580 Sunt sigur că va înțelege când o citește. Și ea a fost tânără odată. 836 00:50:41,663 --> 00:50:42,581 [se aude muzică blândă] 837 00:50:42,664 --> 00:50:45,042 Oh, nu mă poți ajuta o dată? 838 00:50:45,584 --> 00:50:48,253 Am nevoie ca amândoi să reușiți, iar eu... 839 00:50:49,254 --> 00:50:52,257 Pentru prima dată după ceva timp, Mă simt în viață. 840 00:50:56,303 --> 00:50:57,262 [muzica se oprește] 841 00:51:01,558 --> 00:51:03,560 [muzică bântuitoare] 842 00:51:07,397 --> 00:51:10,108 [gâfâind] 843 00:51:10,776 --> 00:51:12,944 Măcar împingi chestia asta, sau doar prefacerea? 844 00:51:14,780 --> 00:51:17,783 Scuzați-mă. Îmi împing cât pot de tare chiar acum, mulțumesc. 845 00:51:18,283 --> 00:51:19,618 Deci, uh, unde 846 00:51:20,327 --> 00:51:21,745 atunci vrei să o arunci? 847 00:51:21,828 --> 00:51:25,332 Ți-am spus, nu o aruncăm, Pentru numele lui Hristos! Depozitare temporară. 848 00:51:25,415 --> 00:51:28,585 Da, corect. Amândoi știm nu ne întoarcem după ea. 849 00:51:28,668 --> 00:51:30,670 [Sap King scâncește] 850 00:51:32,005 --> 00:51:32,839 Chae-ni. 851 00:51:34,049 --> 00:51:37,844 Oh, spiritul ei este atât de puternic, ochii ei nici nu vor sta închiși. 852 00:51:45,519 --> 00:51:46,603 [Coșmar] Suntem aici. 853 00:51:47,896 --> 00:51:49,231 Acesta este locul. 854 00:51:50,232 --> 00:51:51,900 Oamenii nu vin aici des. 855 00:51:52,526 --> 00:51:53,902 Nici camere foto. 856 00:51:54,528 --> 00:51:56,530 Autoritățile nu vor pune niciodată piciorul aici. 857 00:51:56,613 --> 00:51:59,741 A fost abandonat de public. Nici măcar proprietarul nu își arată fața. 858 00:51:59,825 --> 00:52:01,284 Este tragic și bântuitor. 859 00:52:01,785 --> 00:52:02,953 [Sap King] Domnule fiu, 860 00:52:03,453 --> 00:52:06,623 chiar trebuie să mergem mult mai departe? 861 00:52:07,332 --> 00:52:08,708 [shochete] 862 00:52:10,961 --> 00:52:13,547 Avem nevoie de un alibi să ne ferim de necazuri, bine? 863 00:52:14,256 --> 00:52:16,258 -Chae-ni o să înțeleagă asta. -[Sap King scâncește] 864 00:52:16,341 --> 00:52:20,053 S-ar simți absolut oribil dacă am fi învinuit pentru ceva ce plănuise. 865 00:52:20,137 --> 00:52:21,054 [shochete] 866 00:52:21,138 --> 00:52:22,514 -[Dl. Fiul] Bine? -[pulverește] 867 00:52:22,597 --> 00:52:24,307 În regulă. Să mergem. 868 00:52:28,228 --> 00:52:29,980 -[Sap King scâncește] -Bine, acum blând. 869 00:52:30,480 --> 00:52:33,400 [Sap King scâncește] 870 00:52:35,902 --> 00:52:37,320 Vino aici. 871 00:52:37,404 --> 00:52:38,655 Bine. 872 00:52:46,746 --> 00:52:47,581 Ridică-o. 873 00:52:50,458 --> 00:52:51,668 [Sap King scâncește] 874 00:52:52,419 --> 00:52:53,920 Acum, ai grijă să mergi acolo jos. 875 00:52:54,004 --> 00:52:55,213 [shochete] 876 00:52:56,214 --> 00:52:57,090 Bine. 877 00:52:57,924 --> 00:52:59,301 Unu, doi… 878 00:52:59,885 --> 00:53:01,803 -[Un-jeong] Doar o secundă. -[muzica se oprește] 879 00:53:01,887 --> 00:53:05,807 [Sap King țipă, scâncește] 880 00:53:13,398 --> 00:53:15,358 - Fiul Gyeong-hun? -Da. 881 00:53:19,696 --> 00:53:21,031 Ce naiba cauți aici? 882 00:53:23,366 --> 00:53:25,952 Vă plângeți de aruncarea ilegală aici în fiecare zi. 883 00:53:26,036 --> 00:53:27,746 Acum te-ai decis să arunci gunoiul și aici? 884 00:53:30,749 --> 00:53:33,376 Nu ești așa ciudat de la Primărie? 885 00:53:34,211 --> 00:53:35,170 Ce faci aici? 886 00:53:35,253 --> 00:53:37,923 Sunt aici pentru că te-ai plâns despre lipsa controalelor. 887 00:53:38,006 --> 00:53:41,259 Și ai spus nici măcar nu ar avea un rost. [chicoti] 888 00:53:41,343 --> 00:53:44,262 Ai spus că nu se poate rezolva fără proprietar. Oh, dă-o dracu. 889 00:53:44,346 --> 00:53:47,140 Doar du-te. E bine. Îmi anulez reclamația, așa că continuă. 890 00:53:47,849 --> 00:53:49,017 [Sap King scâncește] 891 00:53:53,772 --> 00:53:54,606 Ei bine, uh… 892 00:53:56,858 --> 00:53:57,817 Ce ai acolo? 893 00:53:59,277 --> 00:54:01,571 [muzica plina de suspans] 894 00:54:04,324 --> 00:54:06,284 -[gafâie, scâncete] -Ce? 895 00:54:09,246 --> 00:54:10,664 [se joacă muzică plină de suspans] 896 00:54:10,747 --> 00:54:11,998 [Gyeong-hun gâfâie] Oh, nu! 897 00:54:12,666 --> 00:54:13,875 [gafâie] 898 00:54:20,423 --> 00:54:21,383 [muzica se estompează] 899 00:54:28,431 --> 00:54:29,766 [gafâie] 900 00:54:34,562 --> 00:54:36,564 [muzica dramatica intepatura] 901 00:54:36,648 --> 00:54:37,565 Ce… 902 00:54:39,067 --> 00:54:40,527 naiba este asta? 903 00:54:43,113 --> 00:54:45,115 [se cântă muzică tensionată] 904 00:54:48,576 --> 00:54:49,494 [muzica se estompează] 905 00:54:50,287 --> 00:54:51,246 Un manechin. 906 00:54:52,455 --> 00:54:53,832 Glumești cu mine? 907 00:54:58,003 --> 00:54:59,796 [shochete] 908 00:55:05,010 --> 00:55:06,636 [respiră tremurând] 909 00:55:06,720 --> 00:55:09,014 [se cântă muzică tensionată] 910 00:55:21,776 --> 00:55:22,694 [muzica se estompează] 911 00:55:34,122 --> 00:55:36,333 -Jur pe Dumnezeu că nu am ucis-o! -[Sap King țipește] 912 00:55:36,833 --> 00:55:38,835 [muzică dramatică] 913 00:55:39,627 --> 00:55:41,171 [mârâind] 914 00:55:42,047 --> 00:55:43,631 [Sap King scâncește] 915 00:55:45,050 --> 00:55:46,176 [Sap King țipă] 916 00:55:50,805 --> 00:55:51,890 [tipa] 917 00:55:51,973 --> 00:55:53,558 [rechuri] 918 00:55:57,896 --> 00:55:58,980 [suierat] 919 00:55:59,981 --> 00:56:02,150 [tuse] 920 00:56:02,734 --> 00:56:04,986 [gochita] 921 00:56:05,945 --> 00:56:07,655 Deci voi doi ați fost aici 922 00:56:07,739 --> 00:56:09,657 încercând să aruncați un... un cadavru? 923 00:56:09,741 --> 00:56:11,993 -[muzica se estompează] - Aruncă un cadavru? Nu, asta nu este... 924 00:56:12,077 --> 00:56:12,952 Noi… 925 00:56:13,036 --> 00:56:14,704 [respiră greu] 926 00:56:14,788 --> 00:56:18,792 Noi... Nu, nu. Vezi tu, tocmai urma să facem pretinde că o răpi la început, dar apoi... 927 00:56:18,875 --> 00:56:20,210 Deci este răpire și crimă? 928 00:56:20,293 --> 00:56:25,882 Oh, nu am greșit cu nimic! Nici măcar nu ne-am atins de ea, vă jur! 929 00:56:25,965 --> 00:56:27,842 Tocmai a murit! 930 00:56:28,718 --> 00:56:31,930 -[Regele Sevei] Chae-ni! -[vaiet] 931 00:56:32,013 --> 00:56:37,060 Crezi că am vrut vreo parte din asta? Aceasta este o fată cu care am crescut. 932 00:56:37,685 --> 00:56:42,565 O cunoaștem și pe bunica ei, care conduce Hearty House, foarte bine. [plânge] 933 00:56:42,649 --> 00:56:45,193 Deci, pentru ce am face asta? 934 00:56:45,860 --> 00:56:47,570 Casa inimioasa? Deci ești, 935 00:56:48,154 --> 00:56:50,573 uh, vorbind despre așa-zisul epavă de tren, nu-i așa? 936 00:56:50,657 --> 00:56:51,658 [Gyeong-hun] Da. 937 00:56:52,700 --> 00:56:55,787 Chae-ni! 938 00:56:55,870 --> 00:56:57,414 [Un-jeong tușește] 939 00:56:57,497 --> 00:56:59,749 -[rechuri] -[Regele Sevei] Oh, Chae-ni! 940 00:56:59,833 --> 00:57:02,210 Chae-ni! [strigă] Chae-ni. 941 00:57:02,293 --> 00:57:03,253 [se aude o muzică ciudată] 942 00:57:03,336 --> 00:57:05,672 [supine] 943 00:57:05,755 --> 00:57:06,589 Chae-ni? 944 00:57:07,298 --> 00:57:10,176 Uh, Chae-ni?! Unde... unde s-a dus? 945 00:57:10,260 --> 00:57:12,762 [Gyeong-hun] Ce naiba? Era chiar acolo! 946 00:57:12,846 --> 00:57:15,598 -Găsește-o! Du-te să verifici acolo. -[Regele Sevei] Ch... Chae-ni! Chae-ni! 947 00:57:15,682 --> 00:57:18,768 -[zâcâie] Chae-ni? -[Gyeong-hun] Chae-ni! 948 00:57:18,852 --> 00:57:20,061 Chae-ni! 949 00:57:20,145 --> 00:57:21,521 Chae-ni! 950 00:57:21,604 --> 00:57:24,065 -Chae-ni! Unde ești?! -[Regele Sevei se plânge] 951 00:57:24,149 --> 00:57:26,151 Chae-ni! Chae-ni! 952 00:57:26,651 --> 00:57:28,528 -Ce naiba? -[Gyeong-hun] Acest lucru este imposibil! 953 00:57:28,611 --> 00:57:30,947 - Cine mai lucrează cu voi? -Nici unul! 954 00:57:31,531 --> 00:57:32,490 Doar noi! 955 00:57:32,574 --> 00:57:35,076 Ce sa întâmplat cu cadavrul? Nu a plecat de la sine. 956 00:57:36,035 --> 00:57:39,581 - Mai este cineva, nu-i așa? -Nu, nu există! 957 00:57:40,623 --> 00:57:42,834 Noi nu am făcut nimic din toate astea, vă spun eu. 958 00:57:43,501 --> 00:57:46,921 Dar date fiind circumstanțele, oricine ar crede că suntem vinovați! 959 00:57:48,089 --> 00:57:51,759 Deci urma să facem lăsați-o aici temporar. [plânge] 960 00:57:53,344 --> 00:57:54,220 [amândoi gâfâie] 961 00:57:54,304 --> 00:57:56,556 Spune-mi exact ce s-a întâmplat, sau sun la poliție. 962 00:57:56,639 --> 00:57:57,724 -Suntem terminaţi! -Nu, nu! 963 00:57:57,807 --> 00:57:59,767 -Unde este celălalt partener al tău? -[amândoi gâfâie] 964 00:57:59,851 --> 00:58:00,768 Sun chiar acum. 965 00:58:00,852 --> 00:58:02,937 Ciudat, stai! Doar o secundă. 966 00:58:04,606 --> 00:58:06,483 Ascultă-mă o secundă. 967 00:58:06,566 --> 00:58:07,901 Domnule Oddball! Domnule Oddball! 968 00:58:08,651 --> 00:58:11,362 Lasă-mă! Lasă-te, lasă-te! Hei, hei! Dă drumul! 969 00:58:11,446 --> 00:58:13,198 -[bipurile telefonului mobil] -[muzică dramatică] 970 00:58:13,281 --> 00:58:15,658 -Nu! Nu! Vă rog! -Dă drumul! 971 00:58:15,742 --> 00:58:18,578 [Gyeong-hun] Domnule Oddball, domnule, te rog doar ascultă-ne! 972 00:58:19,078 --> 00:58:21,831 Domnule! Aiurit! Vă rog! 973 00:58:22,415 --> 00:58:23,791 Nu poți chema poliția. 974 00:58:24,792 --> 00:58:26,836 Ea chiar a murit singură! 975 00:58:27,420 --> 00:58:29,589 Dar dacă raportezi ca o răpire și o crimă, 976 00:58:29,672 --> 00:58:31,508 cu siguranță vom fi taxați amândoi, 977 00:58:31,591 --> 00:58:34,010 si nu am facut-o! 978 00:58:34,802 --> 00:58:36,846 -[om la telefon] Alo? Bună? -[muzica se oprește] 979 00:58:36,930 --> 00:58:39,766 Domnule? Tocmai ai spus răpire și crimă? 980 00:58:39,849 --> 00:58:40,683 [gafâie] 981 00:58:40,767 --> 00:58:42,393 [gafâie] 982 00:58:42,477 --> 00:58:44,020 Nu! Nu! 983 00:58:44,103 --> 00:58:45,980 Nu! 984 00:58:46,064 --> 00:58:47,815 Noi... nu am făcut nimic! 985 00:58:49,526 --> 00:58:50,568 [expiră] 986 00:58:52,320 --> 00:58:54,489 [respiră tremurând] 987 00:58:56,407 --> 00:58:57,283 [ofta] 988 00:58:57,367 --> 00:58:59,536 [telefonul mobil sună] 989 00:59:03,540 --> 00:59:04,457 [bipurile telefonului mobil] 990 00:59:07,919 --> 00:59:11,214 [om] Acesta este centrul de apeluri de urgență. Am urmărit numărul dvs. 991 00:59:11,297 --> 00:59:14,133 Poți să ne dai locația, te rog? Ești în siguranță acum? 992 00:59:14,217 --> 00:59:16,010 Acesta este domnul Lee Un-jeong? 993 00:59:16,094 --> 00:59:18,930 -Uh, care este situația acum, domnule? -[se joacă muzică plină de suspans] 994 00:59:19,013 --> 00:59:21,099 Domnule, am trimis o mașină de echipă la locația dvs., 995 00:59:21,182 --> 00:59:22,892 deci vă rugăm să rămâneți acolo până sosesc. 996 00:59:22,976 --> 00:59:25,395 Deci sunt pe drum! 997 00:59:25,895 --> 00:59:28,731 Oh, suntem nenorociți! 998 00:59:28,815 --> 00:59:32,026 -[vaiet] -[plânge] Oh, nu! Nu! 999 00:59:32,694 --> 00:59:34,779 -Nu! -[Regele Sevei plânge] 1000 00:59:34,862 --> 00:59:36,364 [ofta] 1001 00:59:36,447 --> 00:59:43,454 CASA INIMITA 1002 00:59:45,248 --> 00:59:46,249 [muzica se estompează] 1003 00:59:46,332 --> 00:59:49,669 [sirena vaiet] 1004 00:59:49,752 --> 00:59:52,380 -[ofițer 1] Ieși de acolo. - Așteaptă o secundă! Doar un minut. 1005 00:59:52,463 --> 00:59:54,382 -[ofițer 2] Cum te numești? -Nu te apropia! 1006 00:59:54,465 --> 00:59:56,384 De ce nu-mi poți spune numele tău, nu? 1007 00:59:56,467 --> 00:59:58,386 [ofițer 1] Doamne! Hei, haide, vino aici! 1008 00:59:58,469 --> 01:00:00,930 Ah, Doamne. Bine, stai bine. 1009 01:00:01,889 --> 01:00:03,600 Uf, miroase. 1010 01:00:04,726 --> 01:00:07,437 -[Gyeong-hun] Nu! Așteaptă, te rog, te rog! -[ofițer 1] Hei! 1011 01:00:07,520 --> 01:00:09,439 Domnule Lee Un-jeong, ați chemat asta? 1012 01:00:09,522 --> 01:00:11,149 -Da. -[Gyeong-hun] Ți-am spus deja... 1013 01:00:11,232 --> 01:00:15,320 Am fost martor la cei doi bărbați de acolo încercând să arunce cadavrul unei femei. 1014 01:00:18,031 --> 01:00:19,115 Atunci unde este? 1015 01:00:19,991 --> 01:00:22,994 Trebuie să fi avut un complice care a ascuns-o în timp ce eu nu mă uitam. 1016 01:00:23,077 --> 01:00:24,370 A dispărut. 1017 01:00:25,038 --> 01:00:27,165 [Gyeong-hun geme] 1018 01:00:27,248 --> 01:00:29,917 Ai spus că o crezi pe victimă a fost doamna Eun Chae-ni de la Hearty House? 1019 01:00:31,044 --> 01:00:31,878 Da. 1020 01:00:32,420 --> 01:00:33,546 Da, sunt destul de sigur. 1021 01:00:33,630 --> 01:00:35,798 Uh, vorbești despre femeia din spatele tău? 1022 01:00:38,635 --> 01:00:40,428 Da, asta este. 1023 01:00:43,264 --> 01:00:44,265 [gafâie] 1024 01:00:44,349 --> 01:00:46,434 [muzica dramatica intepatura] 1025 01:00:48,561 --> 01:00:49,604 [gafâie] 1026 01:00:58,154 --> 01:01:00,031 Nu este Chae-ni? 1027 01:01:06,829 --> 01:01:07,872 [chicotește încet] 1028 01:01:10,833 --> 01:01:13,961 [shochete] 1029 01:01:14,045 --> 01:01:15,922 [se joacă muzică plină de suspans] 1030 01:01:21,886 --> 01:01:22,720 [Chae-ni] Eu... 1031 01:01:24,514 --> 01:01:25,973 [Un-jeong] Femeia aceea... 1032 01:01:26,933 --> 01:01:29,185 [ambele] …era cu siguranță mort acum câteva minute. 1033 01:01:30,311 --> 01:01:31,396 [muzica se estompează] 1034 01:01:49,997 --> 01:01:54,043 [se cântă muzică misterioasă] 1035 01:01:54,752 --> 01:01:56,629 [Chae-ni mormăie] Hei, coboară! 1036 01:02:14,230 --> 01:02:15,189 [chicotește încet] 1037 01:02:19,402 --> 01:02:20,737 [muzică dramatică] 1038 01:02:44,385 --> 01:02:46,763 [muzică intrigantă] 1039 01:03:15,541 --> 01:03:17,543 [se cântă muzică misterioasă] 1040 01:05:28,716 --> 01:05:30,718 [muzică bântuitoare] 1041 01:06:09,757 --> 01:06:10,841 [muzica se estompează]