1
00:00:59,059 --> 00:01:01,978
കഥാപാത്രങ്ങൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, ഇവൻ്റുകൾ
കൂടാതെ പ്രൊഫഷനുകളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്
2
00:01:26,127 --> 00:01:27,212
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
3
00:01:29,088 --> 00:01:30,840
ഞാൻ കൂടുതൽ ശക്തനായി
4
00:01:32,425 --> 00:01:34,010
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.
5
00:01:39,891 --> 00:01:40,934
ആരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ?
6
00:01:48,691 --> 00:01:49,651
ആരാണ് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
7
00:01:52,487 --> 00:01:54,572
ആരെയാണ് എനിക്ക് വെറുതെ വിടാൻ സമയമായത്?
8
00:02:33,236 --> 00:02:34,154
എൻ്റെ.
9
00:02:36,281 --> 00:02:37,866
ആദ്യം നമുക്ക് ആ തെണ്ടിയെ പരിപാലിക്കാം.
10
00:03:10,273 --> 00:03:13,234
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
കുടുംബമില്ലാത്ത ഏകാന്തതയിലേക്ക്.
11
00:03:13,318 --> 00:03:14,861
നമ്മൾ പരസ്പരം ലിസ്റ്റുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
12
00:03:14,944 --> 00:03:16,529
ഞങ്ങളെ താരതമ്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
13
00:03:47,018 --> 00:03:48,061
ശപിക്കുക.
14
00:03:57,862 --> 00:04:00,907
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഭയങ്കരമായ ഏഴു വർഷങ്ങൾ.
15
00:04:01,950 --> 00:04:04,702
ഇത് നമുക്ക് പിന്നിൽ വയ്ക്കേണ്ട സമയമാണിത്,
അതും ചീത്ത.
16
00:04:28,685 --> 00:04:29,727
എൻ്റെ!
17
00:04:30,520 --> 00:04:32,188
എൻ്റെ!
-ഇല്ല!
18
00:04:40,321 --> 00:04:42,073
ശ്രീമതി ചു. ചു.
19
00:04:42,782 --> 00:04:45,201
ചു. മിസ്സിസ് ചു!
20
00:04:45,285 --> 00:04:46,160
മുതിർന്ന പൗരൻ.
21
00:04:46,327 --> 00:04:47,287
ചു.
22
00:04:47,912 --> 00:04:49,664
അവനെ സംരക്ഷിക്കൂ, മൺ.
23
00:04:49,747 --> 00:04:50,957
ഹ-നയ്ക്ക് ഞങ്ങളെ വേണം.
24
00:04:53,251 --> 00:04:54,168
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
25
00:04:54,627 --> 00:04:55,628
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- നിങ്ങളാണോ?
26
00:05:11,102 --> 00:05:13,271
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
27
00:05:29,954 --> 00:05:30,872
ഞാൻ വിളിക്കുന്നു -
28
00:05:32,123 --> 00:05:33,207
ഈ ദുരാത്മാവിൻ്റെ.
29
00:07:12,473 --> 00:07:13,391
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
30
00:07:13,474 --> 00:07:14,976
കാരണം എൻ്റേതാണ്. തണ്ടുകൾ...
31
00:07:16,769 --> 00:07:17,603
ക്ഷമിക്കണം.
32
00:07:19,063 --> 00:07:20,106
എനിക്കറിയാം
33
00:07:20,773 --> 00:07:22,942
ആ സാഹചര്യത്തിൽ നിങ്ങളാൽ കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന്.
34
00:07:24,652 --> 00:07:26,821
വടി ഒടിഞ്ഞത് ലജ്ജാകരമാണ്,
35
00:07:27,488 --> 00:07:29,490
എന്നാൽ മതിൽ പോയതിനുശേഷവും -
36
00:07:29,574 --> 00:07:31,284
ഷിനുമായി ഞങ്ങൾ നന്നായി പോരാടി.
37
00:07:32,326 --> 00:07:33,995
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ -
38
00:07:34,662 --> 00:07:35,788
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമായി തുടരുന്നു,
39
00:07:36,831 --> 00:07:38,040
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം.
40
00:07:38,916 --> 00:07:40,168
നമുക്കത് ചെയ്യാം.
41
00:07:41,335 --> 00:07:42,420
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
42
00:07:42,503 --> 00:07:44,464
ഹ-നയെ ക്ഷണിച്ചത് ബെയ്ക് ഹ്യാങ്-ഹുയിയാണ്,
43
00:07:45,339 --> 00:07:47,216
അതിനാൽ ഷിൻ മിയോങ്-ഹ്വി മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.
44
00:07:48,050 --> 00:07:48,968
ശരിയാണ്.
45
00:07:49,552 --> 00:07:51,429
ഏറ്റവും വലിയ തെണ്ടി മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.
46
00:07:52,638 --> 00:07:55,475
എൻ്റെ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ മെച്ചപ്പെടുന്നു.
47
00:07:56,350 --> 00:07:58,478
ഞങ്ങളുടെ ഏരിയയിലേക്ക് വിളിക്കുന്നത് ഇപ്പോൾ എളുപ്പമുള്ള ഒരു തന്ത്രമാണ്.
48
00:07:58,561 --> 00:08:00,897
അവൻ എങ്ങനെയാണ് ആ പാറകൾ ഉയർത്തിയതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു?
49
00:08:01,606 --> 00:08:03,107
ഈ ആൺകുട്ടിക്ക് പരിധികളില്ല.
50
00:08:04,108 --> 00:08:05,610
അധികാരങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതായതുപോലെ.
51
00:08:07,236 --> 00:08:09,780
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കാറുണ്ട്.
52
00:08:09,864 --> 00:08:11,115
അപ്പോഴും ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
53
00:08:11,741 --> 00:08:13,993
ശുദ്ധമായ തിന്മക്കെതിരായ പോരാട്ടം
എളുപ്പമല്ല.
54
00:08:15,786 --> 00:08:18,414
ഇനി അഞ്ച് ദിവസങ്ങൾ ബാക്കിയുണ്ട്.
55
00:08:19,665 --> 00:08:22,585
ദുരാത്മാവിൻ്റെ മുന്നിൽ
പിടിക്കപ്പെട്ട ആത്മാക്കൾ നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു,
56
00:08:22,668 --> 00:08:24,629
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
57
00:08:25,213 --> 00:08:27,173
തീർച്ചയായും.
58
00:08:28,216 --> 00:08:30,051
ഷിൻ ചെയ്ത കുറ്റങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾ പ്രതിഫലം നൽകും.
59
00:08:31,135 --> 00:08:32,178
മോ-തക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നു.
60
00:08:32,970 --> 00:08:35,556
അപ്പോൾ നമ്മൾ ദുരാത്മാവിനെ വിളിക്കുന്നു
ചിയോൾ-ജംഗിനെ രക്ഷിക്കാൻ.
61
00:08:35,640 --> 00:08:39,810
മുട്ടയും വേണം
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളെ കാണാൻ.
62
00:08:46,567 --> 00:08:48,903
യോഗം കഴിഞ്ഞു. നല്ല ജോലി.
- നമുക്ക് പോകാം.
63
00:08:51,614 --> 00:08:52,782
എന്നെ പിന്തുടരുക.
-എന്ത്?
64
00:08:52,865 --> 00:08:53,991
വരിക.
-എന്തുകൊണ്ട്?
65
00:08:54,617 --> 00:08:55,785
അമ്മ.
-അപ്പോൾ?
66
00:08:56,369 --> 00:08:58,037
സ്ട്രോക്കിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
67
00:08:58,120 --> 00:09:00,414
ഞാൻ തികച്ചും സുഖമാണ്.
എനിക്ക് കഷ്ടിച്ചേ പരിക്കേറ്റുള്ളൂ.
68
00:09:11,676 --> 00:09:14,512
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
വീട്ടിൽ പോകൂ.
69
00:09:14,595 --> 00:09:16,472
നല്ല സമയം, എത്ര നല്ല ജോലി.
70
00:09:17,014 --> 00:09:18,641
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരാതിരിക്കാൻ നന്നായി വിശ്രമിക്കുക.
71
00:09:18,724 --> 00:09:19,809
നിങ്ങളും വിശ്രമിക്കൂ.
72
00:09:21,435 --> 00:09:23,312
വൃദ്ധനും സുരക്ഷിതനായി വീട്ടിലെത്തി.
73
00:09:24,188 --> 00:09:27,858
ഏറെ നാളായി ഫീൽഡിലുണ്ട്
അവനെ ഒരു ടോൾ എടുത്തിരിക്കണം.
74
00:09:28,734 --> 00:09:29,735
അങ്ങനെ.
75
00:09:31,946 --> 00:09:32,989
എൻ്റെ.
76
00:09:33,948 --> 00:09:36,284
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം സമ്മർദ്ദം അനുഭവപ്പെടാം.
77
00:09:36,367 --> 00:09:39,453
എല്ലാത്തരം ശക്തികളും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും,
മുമ്പ് നിലവിലില്ലാത്തത്.
78
00:09:40,788 --> 00:09:42,999
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ വേഗത്തിൽ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ,
79
00:09:43,583 --> 00:09:44,709
നിങ്ങൾക്ക് തിരക്ക് അനുഭവപ്പെടാം.
80
00:09:46,669 --> 00:09:50,006
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടം മാത്രം.
81
00:09:51,632 --> 00:09:53,175
അതും ചെയ്യണം -
82
00:09:54,760 --> 00:09:56,637
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കൗണ്ടറുകൾ.
83
00:09:57,930 --> 00:09:58,931
അതുകൊണ്ട് -
84
00:09:59,932 --> 00:10:01,434
സ്വയം സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തരുത്.
85
00:10:03,352 --> 00:10:04,270
എല്ലാം ശരി.
86
00:10:05,396 --> 00:10:08,816
പരിശീലന മുറിയിലേക്ക് വരൂ
നാളെ രാവിലെ ആറിന്.
87
00:10:09,442 --> 00:10:10,401
ക്ലിയർ.
88
00:10:11,152 --> 00:10:11,986
എന്ത്?
89
00:10:13,696 --> 00:10:14,822
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.
90
00:10:16,866 --> 00:10:18,367
അർത്ഥമില്ല.
91
00:10:19,076 --> 00:10:23,706
എന്തിനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുന്നത്,
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് വിദേശത്തേക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുക?
92
00:10:23,789 --> 00:10:25,583
നിങ്ങൾ സ്വയം സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
93
00:10:25,666 --> 00:10:27,835
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ്റെ മുന്നിലാണ് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയത്.
94
00:10:27,918 --> 00:10:31,047
എന്തിനാണ് പോലീസിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നത്
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ്റെ മുന്നിൽ ഉറങ്ങണോ?
95
00:10:33,215 --> 00:10:36,010
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് ഓർമ്മകളൊന്നുമില്ല.
96
00:10:36,636 --> 00:10:39,055
ആ സാഹചര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്,
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
97
00:10:39,639 --> 00:10:40,598
അതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.
98
00:10:41,766 --> 00:10:43,142
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.
99
00:10:43,225 --> 00:10:46,187
എൻ്റെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
100
00:10:46,270 --> 00:10:50,316
ഹലോ! എന്തോ വലിയ കുഴപ്പമുണ്ട്!
-ഹലോ!
101
00:10:55,196 --> 00:10:56,489
ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക.
102
00:11:01,243 --> 00:11:03,496
ആരാണ് ഈ അമ്മായിയമ്മ?
103
00:11:11,837 --> 00:11:14,924
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിൻ്റെ മേൽ ചവിട്ടി നിൻ്റെ കഴുത്ത് പൊട്ടിക്കും.
104
00:11:29,355 --> 00:11:31,399
അവൻ കൂടുതൽ ശക്തനാകുന്നു.
105
00:11:32,066 --> 00:11:33,609
അവൻ കൊല്ലപ്പെടണം.
106
00:11:33,692 --> 00:11:36,153
അവൻ കൊല്ലപ്പെടണം
അവൻ ശക്തനാകുന്നതിന് മുമ്പ്.
107
00:11:48,416 --> 00:11:49,917
മിസ്റ്റർ മേയർ?
108
00:11:54,422 --> 00:11:55,548
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
109
00:11:56,090 --> 00:11:57,091
മേയർ ശ്രീ.
110
00:12:06,183 --> 00:12:08,686
പാർട് ടൈം ജോലികൾ താമസ സൗകര്യം
111
00:12:08,769 --> 00:12:10,855
ഫലങ്ങൾ:
പാർട് ടൈം ജോലികൾ താമസ സൗകര്യം
112
00:12:19,780 --> 00:12:21,282
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മാറിയിരിക്കുന്നു.
113
00:12:22,074 --> 00:12:24,243
നിങ്ങളും ആ കണ്ണുകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
114
00:12:39,592 --> 00:12:41,886
നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
115
00:12:41,969 --> 00:12:43,888
ഇതൊരു വലിയ ബഹുമതിയാണ്.
116
00:12:43,971 --> 00:12:45,389
പ്രശംസിക്കേണ്ടതില്ല.
117
00:12:45,473 --> 00:12:46,599
അകത്തേക്ക് പോകാം.
118
00:12:46,682 --> 00:12:47,641
തീർച്ചയായും.
119
00:12:50,019 --> 00:12:51,228
ഈ വഴിയേ.
120
00:13:23,802 --> 00:13:26,096
ഇയോണിയുടെ നൂഡിൽസ്
121
00:13:44,240 --> 00:13:45,991
എനിക്ക് വേഗത്തിൽ നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്,
122
00:13:46,992 --> 00:13:48,035
അവനെ പിടിക്കാൻ.
123
00:13:59,880 --> 00:14:01,048
എൻ്റെ.
124
00:14:02,299 --> 00:14:03,467
കുഴൽ.
125
00:14:04,176 --> 00:14:05,094
പോയി ഇരിക്ക്.
126
00:14:08,472 --> 00:14:10,641
ഞാൻ ശരിക്കും സുഖമാണ്.
127
00:14:18,816 --> 00:14:21,402
ഇന്നലെ ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കണ്ടു.
128
00:14:23,028 --> 00:14:25,531
ബേക്ക് ഹ്യാങ്-ഹുയി ഇന്നലെ എന്നെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു,
129
00:14:26,240 --> 00:14:27,157
ഞാൻ അവരെ കണ്ടു -
130
00:14:28,742 --> 00:14:29,702
കുറച്ചു നേരം.
131
00:14:33,539 --> 00:14:36,083
കുഴൽ. ഹായ്, ഹ-ന.
132
00:14:37,334 --> 00:14:38,752
ഹാ-യോങ്.
133
00:14:38,836 --> 00:14:40,421
കുഴൽ.
134
00:14:49,096 --> 00:14:50,097
കുഴൽ.
135
00:14:51,265 --> 00:14:52,892
തിരിച്ചു പോകണം.
136
00:14:53,559 --> 00:14:54,852
അമ്മ.
137
00:14:54,935 --> 00:14:56,520
അവരെല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
138
00:14:58,397 --> 00:14:59,315
അച്ഛൻ.
139
00:15:07,656 --> 00:15:09,325
അതൊരു സ്വപ്നമാകാമായിരുന്നു.
140
00:15:18,417 --> 00:15:19,752
അല്ല -
141
00:15:21,170 --> 00:15:24,048
അത് എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഓർക്കുമ്പോൾ.
142
00:15:26,175 --> 00:15:27,217
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.
143
00:15:31,680 --> 00:15:32,640
പക്ഷേ...
144
00:15:34,850 --> 00:15:35,851
ഞാൻ അവരെ മിസ് ചെയ്തു.
145
00:15:37,770 --> 00:15:39,063
അവരെ കാണാൻ വന്നപ്പോൾ,
146
00:15:42,733 --> 00:15:43,859
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
147
00:15:52,701 --> 00:15:54,036
അവരെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
148
00:15:55,245 --> 00:15:57,122
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും -
149
00:16:01,335 --> 00:16:03,045
അത് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ കാര്യമാണ്.
150
00:16:24,984 --> 00:16:29,488
നിങ്ങൾ ആളുകളെ അകറ്റി നിർത്താറുണ്ടായിരുന്നു,
അവർ നിന്നെ തൊട്ടപ്പോൾ.
151
00:16:30,906 --> 00:16:32,491
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-ഇത്?
152
00:16:33,450 --> 00:16:36,412
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ചെയ്യുക. ഞാൻ ഇതിൽ മടുത്തു.
153
00:16:37,663 --> 00:16:38,622
എന്ത്?
154
00:16:39,206 --> 00:16:43,877
യുദ്ധത്തിനിടയിലും പ്രണയമുണ്ട്.
തീർച്ചയായും.
155
00:16:43,961 --> 00:16:48,007
കാമദേവനെ കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്,
അത് കാര്യങ്ങളെ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു.
156
00:16:48,090 --> 00:16:49,466
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് പോകുന്നത്?
157
00:16:49,550 --> 00:16:51,510
പ്രഭാതഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കാൻ.
നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ?
158
00:16:55,723 --> 00:16:56,724
ഞങ്ങൾക്ക് പരിശീലിക്കേണ്ടിവന്നു.
159
00:16:57,975 --> 00:16:58,934
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
160
00:17:00,728 --> 00:17:03,480
ഇയോണിയുടെ നൂഡിൽസ്
161
00:17:17,369 --> 00:17:20,539
നല്ല സമയം.
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളെ കുടുംബം എന്ന് വിളിക്കുക?
162
00:17:21,123 --> 00:17:23,584
മറ്റുള്ളവരുടെ ആരോഗ്യം പരിശോധിക്കണം.
163
00:17:23,667 --> 00:17:25,753
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
164
00:17:25,836 --> 00:17:28,047
ആരാണ് ആ വൃദ്ധനെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചത്?
165
00:17:28,130 --> 00:17:31,842
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണേണ്ടതുണ്ട്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തതെന്തേ?
166
00:17:31,925 --> 00:17:34,511
എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ ആവശ്യമില്ല. നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ?
167
00:17:34,595 --> 00:17:35,763
ഞാൻ ആകെ തളർന്നിരിക്കുന്നു.
168
00:17:36,305 --> 00:17:38,557
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തി ബിസിനസ്സിലേക്ക് ഇറങ്ങുക.
169
00:17:38,640 --> 00:17:40,976
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
170
00:17:42,102 --> 00:17:45,439
ഞങ്ങൾ വേദനിപ്പിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു,
171
00:17:46,815 --> 00:17:47,816
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കായി -
172
00:17:49,401 --> 00:17:51,612
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
173
00:17:52,780 --> 00:17:54,656
എനിക്ക് കിടക്കണം.
- പോകൂ.
174
00:18:08,921 --> 00:18:11,006
ഇവിടെ വരിക.
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!
175
00:18:11,965 --> 00:18:12,800
ജീസ്. ഹലോ!
176
00:18:12,883 --> 00:18:13,884
ഇവിടെ വരിക.
177
00:18:14,676 --> 00:18:17,221
എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത്?
178
00:18:17,304 --> 00:18:19,556
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക എന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
179
00:18:20,307 --> 00:18:22,142
നിങ്ങൾ നടക്കുന്നു, ഓടുന്നു, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളും പറക്കുന്നു.
180
00:18:23,060 --> 00:18:26,605
നിങ്ങളുടെ മെമ്മറി ഇല്ലാതാക്കാൻ ഞാൻ മറന്നോ?
181
00:18:27,815 --> 00:18:30,526
അത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. അവൻ നമ്മുടെ ഓർമ്മകളെ മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു.
182
00:18:30,609 --> 00:18:33,904
ഇല്ല, ഞാൻ സ്വയം പിറുപിറുത്തു.
അത് കാര്യമായി എടുക്കരുത്.
183
00:18:33,987 --> 00:18:36,448
അത് മറക്കുക. സഹായിക്കാൻ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
184
00:18:37,199 --> 00:18:39,743
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാമോ? നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
185
00:18:43,038 --> 00:18:45,582
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ തോന്നുന്നു -
186
00:18:45,666 --> 00:18:48,168
നിങ്ങളുടെ പെട്ടെന്നുള്ള ശക്തികളാൽ വലിയ കാര്യങ്ങൾ.
187
00:18:48,335 --> 00:18:51,213
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഒരു നായകനാണെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ.
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.
188
00:18:51,296 --> 00:18:52,756
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.
-ശരി.
189
00:18:52,840 --> 00:18:54,633
അപ്പോൾ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?
190
00:18:56,510 --> 00:18:58,512
ചോദിച്ചാൽ മതി. ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
191
00:19:14,194 --> 00:19:15,195
രണ്ടാം നില.
192
00:19:16,780 --> 00:19:17,823
ക്ഷമിക്കണം കൂട്ടുകാരെ.
193
00:19:19,700 --> 00:19:21,785
രണ്ടാം നിലയാണ്.
ജംഗ്ജിൻ എക്സിറ്റിന് സമീപം.
194
00:19:42,181 --> 00:19:43,390
ഹലോ.
195
00:19:45,142 --> 00:19:46,310
എന്തുവേണം?
196
00:19:47,102 --> 00:19:49,313
നിങ്ങൾ നന്നായി അഭിനയിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഒരു നടനാണോ?
197
00:19:49,813 --> 00:19:51,607
ഏതാണ്? ദുരാത്മാവോ ആതിഥേയനോ?
198
00:20:07,414 --> 00:20:09,791
തൊട്ടുപിന്നിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ പേടിയാണ്.
199
00:20:10,500 --> 00:20:14,046
നിങ്ങളുടെ ഷൂകളിലൂടെ നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ മണക്കുന്നു.
200
00:20:15,214 --> 00:20:16,840
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
201
00:20:25,515 --> 00:20:27,434
സുഖമാണോ സർ?
202
00:20:28,268 --> 00:20:29,353
നിങ്ങൾ ഞെട്ടലിലാണ്.
203
00:20:29,436 --> 00:20:31,104
ഒരു ചെറിയ നിമിഷം മാത്രം.
204
00:20:32,731 --> 00:20:34,942
ഇത് എന്താണ്? നിങ്ങൾ ഒരു കൗണ്ടറാണോ?
205
00:20:35,901 --> 00:20:37,986
ഒരു നിമിഷം, ആരാണ് നിങ്ങൾ... എന്ത്?
206
00:20:38,070 --> 00:20:39,154
ഹായ് മൺ.
207
00:20:39,696 --> 00:20:41,365
ഹായ്, മോ-തക്.
208
00:20:44,326 --> 00:20:45,285
"മോ-തക്"?
209
00:20:47,496 --> 00:20:48,830
"മോ-തക്"?
210
00:20:49,456 --> 00:20:52,209
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഇപ്പോഴും സിംഗപ്പൂരിൽ ആണെന്ന് കരുതി.
211
00:20:52,292 --> 00:20:53,502
ശ്രീ. ഗ.
212
00:20:54,086 --> 00:20:54,962
സർ.
213
00:21:00,217 --> 00:21:02,261
ഹലോ, ജിയോങ്-ഗു.
214
00:21:02,344 --> 00:21:04,096
ജിയോങ്-ഗു!
215
00:21:05,305 --> 00:21:09,268
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
എന്തിനാണ് ഇവിടെ? നീ എപ്പോൾ തിരിച്ചു വന്നു
216
00:21:09,351 --> 00:21:11,103
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?
217
00:21:11,186 --> 00:21:12,729
ഈ ആൾ.
- ജിയോങ്-ഗു!
218
00:21:13,939 --> 00:21:15,232
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
219
00:21:15,983 --> 00:21:18,360
നീയെന്താ നേരത്തെ വന്നില്ല?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിമാനം അയച്ചു.
220
00:21:18,443 --> 00:21:21,530
നിങ്ങൾ ഒരു വിമാനം അയച്ചു.
നിങ്ങൾ ഒരു ലിമോസിനും അയച്ചിരിക്കണം.
221
00:21:21,613 --> 00:21:23,115
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ബസിലാണ്.
222
00:21:23,198 --> 00:21:25,450
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?
223
00:21:25,534 --> 00:21:28,370
ഓ, അവൻ...
224
00:21:29,788 --> 00:21:32,040
ഹായ്, ഇത് ആരാണ്?
225
00:21:33,125 --> 00:21:34,418
സമാധാനം.
226
00:21:35,836 --> 00:21:37,671
ഇതാണ് ഓ ജിയോങ്-ഗു.
227
00:21:37,754 --> 00:21:38,964
ഇതാണ് ചോയി ജാങ്-മുൾ.
228
00:21:39,673 --> 00:21:43,468
അതിന് ശേഷം ഓ എൻ്റെ പുതിയ പങ്കാളിയായി.
നിങ്ങൾ വിരമിച്ചപ്പോൾ.
229
00:21:43,552 --> 00:21:44,553
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
230
00:21:44,636 --> 00:21:46,680
അപൂർവ്വമായി ഒരു കൗണ്ടർ വിരമിക്കുന്നു.
231
00:21:46,763 --> 00:21:49,516
എന്തുകൊണ്ട്? അവരെല്ലാം മരിക്കുമോ?
232
00:21:50,350 --> 00:21:51,393
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
233
00:21:52,644 --> 00:21:53,687
വിരമിക്കുമ്പോഴും -
234
00:21:53,770 --> 00:21:56,315
കൗണ്ടർ
അധികാരങ്ങളും ചുമതലകളും നിലനിൽക്കുന്നു.
235
00:21:56,398 --> 00:21:59,109
ഒരു ചെറിയ മീറ്റിംഗ് സംഘടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
236
00:21:59,192 --> 00:22:02,654
കാരണം നീ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു
നീ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു എന്ന്.
237
00:22:05,532 --> 00:22:06,533
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.
238
00:22:07,909 --> 00:22:09,786
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
239
00:22:09,870 --> 00:22:13,707
ജംഗ്മുളിൻ്റെ കമ്പനിയാണെന്നാണ് പറയുന്നത്
സ്പോൺസർ ചെയ്ത കൗണ്ടറുകൾ.
240
00:22:13,790 --> 00:22:14,624
അത് സത്യമാണോ?
241
00:22:14,708 --> 00:22:15,542
എന്ത്?
242
00:22:16,501 --> 00:22:17,627
അതുകൊണ്ട് സത്യമാണ്.
243
00:22:18,795 --> 00:22:22,049
അതെ!
അതുകൊണ്ട് പണത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
244
00:22:22,632 --> 00:22:23,967
ഈ ജോലിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
245
00:22:24,718 --> 00:22:26,303
ആ കവിൾത്തടം കേൾക്കൂ.
246
00:22:26,803 --> 00:22:28,221
അവൻ എങ്ങനെ ഒരു കൗണ്ടർ ആകും?
247
00:22:29,222 --> 00:22:30,766
കൗണ്ടറുകൾ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.
248
00:22:31,683 --> 00:22:36,104
ജിയോങ്-ഗു ഒരു പ്രത്യേക ഏജൻ്റാണ്,
അയച്ചത് -
249
00:22:36,188 --> 00:22:38,273
ഏഷ്യയുടെ കേന്ദ്രമായ സിംഗപ്പൂരിലേക്ക്.
250
00:22:38,356 --> 00:22:39,483
ഡോങ്-പാൽ.
251
00:22:40,317 --> 00:22:43,695
അവൻ എത്രമാത്രം നിരാശനാണെന്ന് എനിക്ക് ഇതിനകം കാണാൻ കഴിയും.
252
00:22:44,237 --> 00:22:48,408
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ സമയം തീരുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നു.
253
00:22:48,492 --> 00:22:50,535
അവൻ അജ്ഞനാണ്.
254
00:22:50,619 --> 00:22:51,787
എനിക്ക് ഇത് വേണ്ടായിരുന്നു.
255
00:22:52,454 --> 00:22:54,372
ഞാൻ ഒന്നിലും ഖേദിക്കുന്നില്ല.
256
00:22:55,040 --> 00:22:57,584
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.
- ധിക്കാരിയായ ബ്രാറ്റ്.
257
00:22:57,667 --> 00:23:01,505
ഒരു രക്ഷിതാവെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ എന്തായിത്തീരും?
നിങ്ങളുടെ ശീലങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
258
00:23:01,588 --> 00:23:04,508
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിനായി ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
വിശ്രമമാണ് നല്ലത്.
259
00:23:06,009 --> 00:23:08,553
ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച്.
260
00:23:09,513 --> 00:23:11,932
എനിക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കണം.
- കരാർ.
261
00:23:12,974 --> 00:23:15,519
എൻ്റെ ആൽബം പുറത്തിറക്കാൻ ജംഗ്മുൽ കമ്പനിയെ ഏൽപ്പിക്കുക.
262
00:23:17,312 --> 00:23:18,396
ഹലോ, ഡോങ്-പാൽ.
263
00:23:19,773 --> 00:23:23,777
ഇനി എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്
ആ ആളുടെ കൂടെ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ.
264
00:23:24,277 --> 00:23:26,822
എന്തുകൊണ്ട്? റോക്ക് സംഗീതം ഇഷ്ടമല്ലേ?
265
00:23:27,405 --> 00:23:28,698
എനിക്ക് ട്രോട്ട് ഗാനങ്ങൾ പാടാൻ കഴിയും.
266
00:23:29,282 --> 00:23:30,909
നിശബ്ദത. ഞാൻ പോകുന്നു.
267
00:23:30,992 --> 00:23:34,204
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.
ഒരു വലിയ ട്രോട്ട് ഭ്രാന്ത് ഉടൻ ഉയർന്നുവരും.
268
00:23:37,290 --> 00:23:41,419
പരാതി പറയുന്നത് നിർത്തൂ.
അവിടെ, നിങ്ങൾ മിസ്സിസ് ചുയെ സുഖപ്പെടുത്തുക.
269
00:23:41,503 --> 00:23:46,091
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് അറിയണമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആൽബം പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തപ്പോൾ.
270
00:23:46,675 --> 00:23:48,844
കാർ അവിടെ നിർത്തുക. ഞാൻ പോകുന്നു.
271
00:23:49,636 --> 00:23:51,263
അപ്പോൾ അവൻ ഒരു ഗായകനാണോ?
272
00:23:52,180 --> 00:23:53,598
മുൻ ഗായകൻ വാഗ്ദാനം.
273
00:23:53,682 --> 00:23:58,645
അവൻ ഓഡിഷനു പോയി
എൻ്റെ പരിശീലനത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
274
00:23:58,728 --> 00:24:00,313
അവൻ അത് ചെയ്തില്ല, തിരികെ വന്നു.
275
00:24:01,773 --> 00:24:03,692
അത് പറയരുത്. അവൻ അത് നിസ്സാരമായി എടുക്കുന്നു.
276
00:24:04,359 --> 00:24:07,612
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ തവണ ഉണ്ടാക്കി
അവസാന റൗണ്ടിലേക്ക്.
277
00:24:07,696 --> 00:24:11,783
മിസ്സിസ് ചു എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പറഞ്ഞു,
കൗണ്ടറുകൾ അറിയാൻ പാടില്ല എന്ന്.
278
00:24:11,867 --> 00:24:14,828
പറയരുതെന്ന് ജിയോങ്-ഗു ചുയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
279
00:24:15,328 --> 00:24:17,372
എന്നിരുന്നാലും, ഹ-ന അവൻ്റെ മനസ്സ് വായിച്ചു.
280
00:24:21,877 --> 00:24:24,671
ഹ-ന അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ.
281
00:24:24,754 --> 00:24:26,798
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തിയോ?
282
00:24:27,299 --> 00:24:29,968
ഇതാണ് കൊറിയൻ താരം സോ മുൻ.
283
00:24:30,635 --> 00:24:32,095
ഹായ്, ഞാൻ സോ മൺ ആണ്.
284
00:24:33,388 --> 00:24:35,182
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചിയോൾ-ജംഗിൻ്റെ പകരക്കാരനാണ്.
285
00:24:36,349 --> 00:24:38,768
ഇയാൾ സിംഗപ്പൂരിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
286
00:24:40,562 --> 00:24:41,980
അവൻ ഒരു കൗണ്ടറാണ്.
287
00:24:42,063 --> 00:24:44,733
മിസ്സിസ് ചുയെപ്പോലുള്ളവരെ അവൾ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.
288
00:24:46,193 --> 00:24:49,070
അതിനാൽ അവൻ ഒരു ഏസ് ആണ് -
289
00:24:49,154 --> 00:24:50,655
ഞാൻ ഒരു കൗണ്ടർ മാത്രമാണോ?
290
00:24:51,239 --> 00:24:53,992
എന്നെ ഇവിടെ വിടൂ. ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
291
00:24:54,075 --> 00:24:55,911
ഇപ്പോൾ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
292
00:24:55,994 --> 00:24:58,538
നരകം പോലെ നിങ്ങളുടെ ആൽബം ഞാൻ പ്രൊമോട്ട് ചെയ്യും.
293
00:24:58,622 --> 00:25:00,540
നിങ്ങൾ ഒരു കെ-പോപ്പ് താരമായി മാറും.
294
00:25:00,624 --> 00:25:03,501
ചുയെ സുഖപ്പെടുത്തിയാൽ മതി.
295
00:25:03,585 --> 00:25:06,713
ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷേ എൻ്റെ ഊർജം കുറഞ്ഞു.
296
00:25:06,796 --> 00:25:08,089
മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരുന്നുണ്ട്.
297
00:25:09,299 --> 00:25:11,885
ദയവായി ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുക
ആ ഹോങ്കോംഗ് തരത്തിലേക്ക്.
298
00:25:11,968 --> 00:25:12,969
മിസ്റ്റർ ഓ.
299
00:25:15,180 --> 00:25:18,391
ഞാൻ മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
300
00:25:21,686 --> 00:25:22,646
എന്ത്?
301
00:25:22,729 --> 00:25:27,651
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ദുരാത്മാവ് നിന്നെ കൊല്ലാനായിരുന്നു.
302
00:25:27,734 --> 00:25:29,110
മുൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.
303
00:25:29,194 --> 00:25:31,279
നിങ്ങൾ അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കണം.
304
00:25:31,863 --> 00:25:33,406
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ മരിക്കാം.
305
00:25:33,490 --> 00:25:35,992
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മാക്കളുടെ തല്ല് വേണോ?
306
00:25:36,660 --> 00:25:37,744
ജിയോങ്-ഗു.
307
00:25:38,328 --> 00:25:40,789
ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ എനിക്ക് പേടിയാകാം.
308
00:25:46,920 --> 00:25:47,963
ഇപ്പോൾ ഭയമാണ്.
309
00:25:50,924 --> 00:25:52,050
ഞാൻ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.
310
00:25:53,009 --> 00:25:54,636
ഞാൻ തെറ്റായ സ്ഥലത്താണ്.
311
00:26:06,398 --> 00:26:07,732
കിംവദന്തികൾ സത്യമായിരുന്നു.
312
00:26:08,525 --> 00:26:09,651
അവൻ പ്രദേശത്ത് ആധിപത്യം പുലർത്തുന്നു.
313
00:26:10,777 --> 00:26:13,697
മുനിയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും കിംവദന്തികൾ നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
314
00:26:15,615 --> 00:26:16,574
എല്ലാം ശരി.
315
00:26:17,617 --> 00:26:19,911
ശാന്തമാകൂ. നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
316
00:26:54,529 --> 00:26:56,823
സുഖം തോന്നാനുള്ള നല്ല സമയം.
317
00:26:56,906 --> 00:26:58,491
ഡ്യൂസ്. ഞാൻ മരിച്ചേക്കാം.
318
00:27:00,035 --> 00:27:01,202
ആകാശം. നന്ദി.
319
00:27:02,203 --> 00:27:03,288
മിസ്റ്റർ ഓ.
320
00:27:03,830 --> 00:27:04,748
അപ്പോൾ? എന്ത്?
321
00:27:05,915 --> 00:27:07,584
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മുടി കറുത്തിരിക്കുന്നത്?
322
00:27:08,251 --> 00:27:09,336
എന്ത്?
323
00:27:11,713 --> 00:27:15,008
മേ-ശരി, മുടി ഡൈ ചെയ്യണം.
ഇത് എന്താണ്?
324
00:27:16,301 --> 00:27:19,179
നിങ്ങൾ വന്നത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാൻ ഇത്രയും ദൂരം.
325
00:27:19,262 --> 00:27:22,057
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെങ്കിൽ തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.
326
00:27:22,807 --> 00:27:25,060
ആ സ്വകാര്യ വിമാനത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.
എനിക്ക് നീന്തണമായിരുന്നു.
327
00:27:26,603 --> 00:27:27,687
അങ്ങനെയാകട്ടെ,
328
00:27:29,022 --> 00:27:30,440
നീ നൂഡിൽസ് ഉണ്ടാക്കുമോ?
329
00:27:30,523 --> 00:27:32,317
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
330
00:27:32,400 --> 00:27:33,568
ഒരു ഇരട്ട ഡോസ്.
331
00:27:33,651 --> 00:27:35,320
അരുത്, എനിക്ക് ഭാരം കൂടുന്നു.
332
00:27:37,280 --> 00:27:38,114
ഒന്ന് സേവിക്കുക.
333
00:27:40,533 --> 00:27:41,534
കുറിച്ച്.
334
00:27:41,618 --> 00:27:45,747
ഞാൻ വിമാനത്തിൽ കയറി ഇവിടെ പറന്നു -
335
00:27:46,956 --> 00:27:48,291
ഇവ കഴിക്കാൻ.
336
00:27:53,880 --> 00:27:54,881
ഇത് നല്ലതാണ്.
337
00:27:56,758 --> 00:27:57,675
ക്ഷമിക്കണം.
338
00:27:59,469 --> 00:28:02,430
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വാർത്ത കേട്ട ശേഷം.
339
00:28:03,390 --> 00:28:06,476
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ അവിടെയും ഇവിടെയും ആവശ്യമാണെന്ന്.
340
00:28:07,435 --> 00:28:09,562
നാം ദുരാത്മാവിനെ വിളിക്കണം -
341
00:28:10,563 --> 00:28:12,148
വീണ്ടും ചിയോൾ-ജംഗിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.
342
00:28:14,359 --> 00:28:17,487
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി, ജിയോങ്-ഗു.
343
00:28:17,570 --> 00:28:18,780
വന്നതിന് നന്ദി.
344
00:28:20,490 --> 00:28:22,700
തീർച്ചയായും ഞാൻ വന്നു.
345
00:28:24,160 --> 00:28:25,161
അങ്ങനെയാകട്ടെ,
346
00:28:27,664 --> 00:28:31,793
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടീമിനോട് ഒന്നും പറയില്ല,
കാരണം നിങ്ങൾ അത് ചോദിച്ചു.
347
00:28:33,169 --> 00:28:35,839
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.
348
00:28:36,798 --> 00:28:38,007
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കാലം നിലനിൽക്കില്ല.
349
00:28:38,800 --> 00:28:41,052
കളിക്കളത്തിൽ അഭിനയിക്കാൻ പറ്റില്ല.
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.
350
00:28:41,719 --> 00:28:43,638
രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ച് മരിക്കാം.
351
00:28:46,391 --> 00:28:47,767
നാഗ്.
352
00:28:49,602 --> 00:28:52,021
നിങ്ങൾ മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
353
00:28:55,233 --> 00:28:58,111
അവൻ ശരിക്കും സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ആൽബം റിലീസ് ചെയ്യണോ?
354
00:28:58,194 --> 00:28:59,738
ഈ പ്രായത്തിൽ ഞാനെന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?
355
00:29:00,864 --> 00:29:02,282
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകാം.
356
00:29:03,575 --> 00:29:05,827
നിങ്ങളോട് നന്ദി പറഞ്ഞ് എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉന്മേഷം തോന്നുന്നു.
357
00:29:06,327 --> 00:29:07,370
വളരെ നന്ദി.
358
00:29:08,872 --> 00:29:10,540
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റിന് മുമ്പ് നന്നായി കഴിക്കുക.
359
00:29:11,374 --> 00:29:13,126
ജീസ്, ഞാൻ കൂടുതൽ സൂപ്പ് എടുക്കാം.
360
00:29:41,571 --> 00:29:42,739
ഹ്യോക്-യു.
361
00:29:59,047 --> 00:30:01,508
മൂന്ന് എക്സിറ്റുകൾ. ഗാരേജും ഗേറ്റുകളും.
362
00:30:02,383 --> 00:30:05,845
നമുക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങൾ അവനെ കൃത്യസമയത്ത് പിടിക്കുമെന്ന്.
363
00:30:05,929 --> 00:30:06,971
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
364
00:30:09,808 --> 00:30:11,851
എങ്കിൽ പോകാം.
365
00:30:11,935 --> 00:30:13,853
ഹ്യോക്-യു എങ്ങനെയുണ്ട്?
366
00:30:14,521 --> 00:30:17,816
അവൻ ഞെട്ടിയതായി തോന്നുന്നു.
കാലക്രമേണ അവൻ ശാന്തനാകുന്നു.
367
00:30:18,483 --> 00:30:20,068
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ...
368
00:30:20,151 --> 00:30:21,945
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
369
00:30:22,028 --> 00:30:24,489
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കരുതുന്നത്? നമുക്ക് പോകാം.
370
00:30:24,572 --> 00:30:25,907
അത്താഴത്തിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തും.
371
00:30:25,990 --> 00:30:26,866
ക്ലിയർ.
372
00:30:33,206 --> 00:30:34,707
ജിയോങ്-ഗു.
- ജിയോങ്-ഗു.
373
00:30:34,791 --> 00:30:35,708
നിങ്ങളുടെ വിമാനത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
374
00:30:35,792 --> 00:30:38,837
നിങ്ങൾക്ക് താമസിച്ച് അത്താഴം പാചകം ചെയ്യാം.
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
375
00:30:38,920 --> 00:30:41,047
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
376
00:30:41,714 --> 00:30:44,634
മേ-ഓക്ക് സുഖം പ്രാപിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ അവളെ ഒന്ന് പോയി നോക്കാം.
377
00:30:44,717 --> 00:30:46,010
മനസ്സിലായില്ലേ, മോ-തക്?
378
00:30:46,094 --> 00:30:46,928
ഇവിടെ വരിക.
379
00:30:48,638 --> 00:30:50,014
എന്തിനു പോകണം?
380
00:30:50,098 --> 00:30:51,349
ഞാൻ അവരോട് എല്ലാം പറയുന്നു.
381
00:30:51,432 --> 00:30:52,308
നീയും...
382
00:30:53,017 --> 00:30:56,437
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.
383
00:30:57,897 --> 00:30:59,607
നൂഡിൽസും നല്ലതായിരുന്നു.
384
00:31:05,488 --> 00:31:08,533
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
385
00:31:08,616 --> 00:31:10,577
ഞങ്ങൾ അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
386
00:31:10,660 --> 00:31:11,995
ഈ ആളാണ്...
387
00:31:12,078 --> 00:31:13,121
ഓ ആൺകുട്ടികളേ.
388
00:31:15,206 --> 00:31:18,459
നിങ്ങൾ അവനോട് പറയുമോ, മോ-തക്?
389
00:31:18,543 --> 00:31:21,087
ഞാൻ കേൾക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
ഒരു തുടക്കക്കാരന് ഗൃഹപാഠം?
390
00:31:21,170 --> 00:31:24,966
ഈ പുതുമുഖമാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ,
അതിനാൽ കേൾക്കുക.
391
00:31:25,592 --> 00:31:29,304
ഞാൻ ഫിലിപ്പീൻസിലേക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയിലാണ്
അവൻ്റെ ടീമിനൊപ്പം.
392
00:31:29,929 --> 00:31:31,723
ജിയോങ്-ഗു വളരെ നല്ലതാണ്.
393
00:31:31,806 --> 00:31:33,766
അവൻ സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
394
00:31:33,850 --> 00:31:36,102
അവൻ്റെ നൈപുണ്യ നില ഒരു പ്രശ്നമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
395
00:31:36,185 --> 00:31:38,271
അവൻ സഹായിച്ചതായി തോന്നിയില്ല.
396
00:31:39,105 --> 00:31:40,231
നല്ലതല്ല.
397
00:31:40,315 --> 00:31:42,317
അയാൾക്ക് അടി കിട്ടി.
- വലുത്.
398
00:31:42,400 --> 00:31:43,902
എന്തായാലും നല്ല സമയം.
399
00:31:44,861 --> 00:31:46,446
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ മുമ്പ് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
400
00:31:46,529 --> 00:31:49,908
വിമാനയാത്രയുടെ അനന്തരഫലങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ടു
സമയ വ്യത്യാസം സമ്മർദ്ദം.
401
00:31:49,991 --> 00:31:53,328
അതെ, തീർച്ചയായും.
സിംഗപ്പൂരിൽ നിന്ന് നാല് മണിക്കൂർ സമയ വ്യത്യാസമുണ്ട്.
402
00:31:53,411 --> 00:31:55,163
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ടാക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ലായിരുന്നു.
403
00:31:55,246 --> 00:31:58,833
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ദയനീയമായ ഒരു ഒഴികഴിവായിരുന്നു അത്.
404
00:31:58,917 --> 00:32:00,877
നീ നല്ലവനാണ് മുൺ, അങ്ങനെയിരിക്കട്ടെ.
405
00:32:00,960 --> 00:32:01,878
എല്ലാം ശരി.
406
00:32:02,378 --> 00:32:05,423
Ga Mo-tak ആണ് ഇവിടെ പ്രശ്നം. ആ കണങ്കാൽ.
407
00:32:06,424 --> 00:32:07,383
"കണങ്കാൽ"?
408
00:32:09,093 --> 00:32:11,679
എൻ്റെ കുത്തുകൾ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായിരിക്കണം.
409
00:32:14,265 --> 00:32:16,059
നിർത്തൂ.
410
00:32:16,142 --> 00:32:18,603
അവൻ എന്നെ അടിച്ചിട്ടില്ല. നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
411
00:32:18,686 --> 00:32:20,647
നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേക പരിഗണന ലഭിച്ചു.
412
00:32:20,730 --> 00:32:22,482
ഞാൻ ഇത് പണി തരാം.
413
00:32:23,650 --> 00:32:24,817
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
414
00:32:25,526 --> 00:32:26,945
അല്പം പരിഭ്രമം.
415
00:32:37,580 --> 00:32:38,831
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
416
00:32:40,124 --> 00:32:42,210
സുഖമാണോ
417
00:32:43,336 --> 00:32:44,170
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
418
00:32:44,671 --> 00:32:47,382
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മുനിയുടെ സുഹൃത്താണ്, അല്ലേ?
419
00:32:48,216 --> 00:32:49,550
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.
420
00:32:49,634 --> 00:32:50,969
ഞാൻ നൂഡിൽസ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.
421
00:32:52,762 --> 00:32:54,138
നന്ദി.
422
00:32:57,725 --> 00:32:59,519
അത് അപൂർവ്വമായി സംഭവിക്കുന്നു.
423
00:33:13,783 --> 00:33:16,035
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്. എനിക്ക് ഒന്നും കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
424
00:33:17,161 --> 00:33:18,329
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടോ?
425
00:33:18,955 --> 00:33:20,790
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് വരാം.
426
00:33:21,582 --> 00:33:22,667
ജിയോങ്-ഗു.
427
00:33:24,585 --> 00:33:25,878
ദൂരെയാണ് വീട്.
428
00:33:26,921 --> 00:33:28,339
നമ്മുടെ പ്രദേശം ഇവിടെ ഇല്ലായിരിക്കാം.
429
00:33:28,423 --> 00:33:29,674
പ്രവേശിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
430
00:33:57,994 --> 00:33:59,078
മോ-ടെക്.
431
00:33:59,579 --> 00:34:00,747
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
432
00:34:00,830 --> 00:34:01,831
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
433
00:34:04,584 --> 00:34:05,585
ഹെക്ക്.
434
00:34:51,506 --> 00:34:53,966
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നീങ്ങാത്തത്?
435
00:34:56,177 --> 00:34:57,011
എന്തോ വിചിത്രം.
436
00:34:58,054 --> 00:35:00,723
ഞാൻ ഒരു ദുരാത്മാവിനെ കണ്ടെത്തുന്നില്ല.
437
00:35:00,807 --> 00:35:01,641
എന്ത്?
438
00:35:01,724 --> 00:35:02,809
അവൻ മരിച്ചോ?
439
00:35:05,853 --> 00:35:06,813
അതുപോലുമില്ല.
440
00:35:07,480 --> 00:35:09,899
അവൻ ലഘുവായി ശ്വസിക്കുന്നു.
441
00:35:17,365 --> 00:35:19,742
റെസ്റ്റോറൻ്റ്.
-അല്ല.
442
00:35:19,826 --> 00:35:21,369
ഭക്ഷണശാലയിൽ ഒരു ദുരാത്മാവുണ്ട്.
443
00:35:21,452 --> 00:35:24,038
എന്ത്?
- മിസ്സിസ് ചു?
444
00:35:24,789 --> 00:35:26,791
അവൻ ഉത്തരം പറയുന്നില്ല.
- അവൻ അപകടത്തിലാണ്.
445
00:35:27,333 --> 00:35:28,751
അത് ഹിയോക്-യുവിലേക്ക് പോയി.
446
00:35:28,835 --> 00:35:29,877
കാത്തിരിക്കൂ.
447
00:35:30,419 --> 00:35:32,463
ദുരാത്മാവ് ആതിഥേയനെ മാറ്റിയെങ്കിലും,
448
00:35:33,381 --> 00:35:35,758
ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അതിജീവിച്ചത്
449
00:35:36,259 --> 00:35:37,385
എന്ത്?
-ദുഷ്ടാത്മാവ് -
450
00:35:38,386 --> 00:35:39,762
അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു വന്നേക്കാം.
451
00:35:40,721 --> 00:35:41,806
പിന്നെ...
-ഹ-ന.
452
00:35:42,682 --> 00:35:43,683
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
453
00:35:43,766 --> 00:35:47,019
ദുരാത്മാവ് ഷിനിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
454
00:35:49,939 --> 00:35:50,773
ഞാൻ അവനെ പട്ടികപ്പെടുത്തി.
455
00:35:57,238 --> 00:35:59,115
എൻ tiedä, pidätkö siitä.
456
00:35:59,198 --> 00:36:00,700
hyvaä ന് ഉപയോഗിമിസ്റ്റ സെ.
457
00:36:03,369 --> 00:36:04,662
തോയ്വോത്തവസ്തി അവൻ പർജാവാത്.
458
00:36:10,418 --> 00:36:11,502
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?
459
00:36:13,004 --> 00:36:15,173
Heillä oli kiireisiä asioita.
460
00:36:16,507 --> 00:36:18,050
മെനിവാട്ക്കോ അവൻ തപ്പമാൻ ഈസാനി?
461
00:36:21,262 --> 00:36:22,221
ഹ്യോക്-യു.
462
00:36:22,972 --> 00:36:24,348
അവൻ മരിക്കാൻ അർഹനാണ്.
463
00:36:27,018 --> 00:36:28,603
സെല്ലൈനെൻ മൈസ് സൈസി കൂല്ല.
464
00:36:35,109 --> 00:36:36,861
തുർഹാ തപ്പായിൽ മുട്ട നൈറ്റ് ഹന്ത.
465
00:36:38,738 --> 00:36:39,572
എന്ത്?
466
00:36:42,033 --> 00:36:44,785
എറ്റെക്കോ ടെ കൈക്കി എറ്റ്‌നീറ്റ് മിനിവാ?
467
00:36:57,465 --> 00:36:58,507
നിങ്ങൾ.
468
00:37:14,023 --> 00:37:15,316
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കണേ അച്ഛാ.
469
00:37:16,734 --> 00:37:18,569
അവനെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
470
00:37:18,736 --> 00:37:19,695
കാത്തിരിക്കൂ.
471
00:37:22,990 --> 00:37:24,367
നമുക്ക് അവനെ ഉപയോഗിക്കാം -
472
00:37:25,785 --> 00:37:29,205
ja tapetaan heidät yksitellen.
473
00:38:08,661 --> 00:38:09,537
എല്ലാം ശരി.
474
00:38:10,288 --> 00:38:11,455
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
475
00:38:13,958 --> 00:38:16,419
കെയ് പല്ലേ, സെൻകിൻ പഹ ഹെൻകി.
476
00:38:49,118 --> 00:38:50,119
നീ...
477
00:38:59,295 --> 00:39:00,379
ശ്രീമതി ചു.
478
00:39:06,677 --> 00:39:09,889
ഒരു ഭീരുവായ ദുരാത്മാവ് കൂടിയാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
479
00:39:32,411 --> 00:39:35,873
ഹ്യോക്-യുവിൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരൂ,
തിന്മയുടെ ദുരാത്മാവ്!
480
00:40:08,781 --> 00:40:10,783
മോ-തക്, അവൻ വീണ്ടും ഓടിപ്പോയി.
481
00:40:10,866 --> 00:40:12,118
ചൂ എങ്ങനെയുണ്ട്?
482
00:40:12,201 --> 00:40:13,411
ഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
483
00:40:38,602 --> 00:40:39,937
ഇപ്പോൾ സമയമാണ്!
484
00:40:40,020 --> 00:40:41,439
ഞാൻ ഇതിനെ ദുരാത്മാവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
485
00:41:15,306 --> 00:41:16,849
ഞെട്ടൽ എന്നെ ഉണർത്തി.
486
00:41:16,932 --> 00:41:17,892
ജിയോങ്-ഗു.
487
00:41:18,392 --> 00:41:20,936
അവൻ അവസാന നിലയിലാണ്. അവർ ഒന്നാണ്.
488
00:41:21,020 --> 00:41:23,606
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ സ്വയം രക്ഷിക്കൂ
എൻ്റെ പുറകെ വരൂ.
489
00:41:24,023 --> 00:41:25,900
എന്നെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തരുത്.
490
00:41:26,108 --> 00:41:28,360
ഞാൻ ഒരിക്കലും പിന്മാറില്ല.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കൂ.
491
00:41:28,444 --> 00:41:29,361
വരിക.
492
00:41:32,823 --> 00:41:34,033
ശപിക്കുക.
493
00:41:45,336 --> 00:41:48,881
അത് അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞോ
ഭയങ്കരമായ ഏഴ് വർഷങ്ങളിൽ നിന്ന്?
494
00:41:48,964 --> 00:41:50,090
അപ്പോൾ ഇത് അവസാനമാണോ?
495
00:41:50,174 --> 00:41:51,175
ഞാനാണ്
496
00:41:51,842 --> 00:41:53,719
ആരാണ് ഈ തീരുമാനം എടുക്കുന്നത്.
497
00:42:09,610 --> 00:42:11,362
മോ-തക്! നമ്മുടെ പ്രദേശം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
498
00:42:12,029 --> 00:42:14,615
രക്ഷപ്പെടണം. അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
499
00:42:15,241 --> 00:42:16,325
വേഗത്തിലാക്കുക!
500
00:42:21,830 --> 00:42:23,165
മോ-തക്!
501
00:42:24,917 --> 00:42:26,710
നീ ഓകെയാണോ?
502
00:42:29,713 --> 00:42:32,258
ഹായ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?
503
00:42:33,092 --> 00:42:35,344
ജിയോങ്-ഗു!
504
00:42:35,427 --> 00:42:36,554
ജിയോങ്-ഗു!
505
00:42:38,347 --> 00:42:39,390
ജിയോങ്-ഗു!
506
00:42:40,015 --> 00:42:41,016
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
507
00:42:41,100 --> 00:42:42,309
ജിയോങ്-ഗു.
508
00:42:42,393 --> 00:42:43,435
ഇപ്പോൾ വരൂ.
509
00:42:44,103 --> 00:42:45,020
ജിയോങ്-ഗു.
510
00:42:51,819 --> 00:42:52,778
ഞാൻ...
511
00:42:54,154 --> 00:42:56,448
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനാകും, അല്ലേ, വൈ-ജെൻ?
512
00:43:07,251 --> 00:43:08,335
ജിയോങ്-ഗു.
513
00:43:10,004 --> 00:43:12,339
കുറച്ചു നേരം എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
514
00:43:13,507 --> 00:43:14,508
മോ-ടെക്.
515
00:43:15,301 --> 00:43:18,095
ഡോങ്-പാലിനോട് എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.
516
00:43:19,179 --> 00:43:25,603
ജങ്-മുൾ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു
ഞാൻ കാരണം ഡോങ്-പാൽ നേരത്തെ മരിക്കും.
517
00:43:25,686 --> 00:43:29,106
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
518
00:43:30,149 --> 00:43:31,942
നിങ്ങളുടെ ആൽബം ഉണ്ടാക്കണം.
519
00:43:33,777 --> 00:43:35,738
അതെ, ഞാൻ ഒരു ആൽബം പുറത്തിറക്കുകയാണ്.
520
00:43:37,573 --> 00:43:41,744
ഞാൻ ലോകത്തിൻ്റെ മുകളിലാണ്
521
00:43:41,827 --> 00:43:44,330
പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ
522
00:43:44,913 --> 00:43:47,124
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക. പാടുന്നത് നിർത്തുക.
523
00:43:47,666 --> 00:43:48,917
പാടുന്നത് നിർത്തുക.
524
00:43:51,795 --> 00:43:53,339
ജിയോങ്-ഗു.
525
00:43:53,422 --> 00:43:55,549
ഹലോ, ജിയോങ്-ഗു.
526
00:43:55,633 --> 00:43:59,595
വെറുതെ പാടുക. ജിയോങ്-ഗു.
527
00:44:01,096 --> 00:44:02,014
വൈ-ജെൻ.
528
00:44:06,393 --> 00:44:07,645
യുങിന് ശേഷം എന്താണ്?
529
00:44:25,496 --> 00:44:26,914
ജിയോങ്-ഗു.
530
00:44:30,334 --> 00:44:32,503
ഞങ്ങളുടെ ഏരിയയെ വിളിക്കൂ, മുൺ.
531
00:44:32,586 --> 00:44:33,545
നമുക്കത് വേണം.
532
00:44:33,629 --> 00:44:37,841
ഞങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നില്ല, പക്ഷേ
യുങ്ങിൽ നിന്നുള്ള അവൻ്റെ ജോഡി ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
533
00:44:37,925 --> 00:44:40,511
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രദേശം വേണം.
അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ്റെ പങ്കാളി ...
534
00:44:42,429 --> 00:44:43,347
ജിയോങ്-ഗു!
535
00:45:06,620 --> 00:45:07,454
മിസ്റ്റർ ഓ.
536
00:45:12,084 --> 00:45:13,043
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
537
00:45:15,879 --> 00:45:18,757
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
538
00:45:20,008 --> 00:45:20,968
കാരണം എൻ്റേതാണ്.
539
00:45:21,802 --> 00:45:24,680
അത്... എൻ്റെ...
540
00:45:24,763 --> 00:45:28,475
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇതിനെ അതിജീവിച്ചത്, Wi-gen?
541
00:45:35,649 --> 00:45:36,900
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
542
00:46:00,591 --> 00:46:01,758
എന്താണ് നരകം?
543
00:46:09,349 --> 00:46:10,726
മരിക്കരുത്.
544
00:46:12,144 --> 00:46:13,187
ആരും മരിക്കരുത്.
545
00:46:16,356 --> 00:46:17,274
എൻ്റെ.
546
00:46:20,736 --> 00:46:21,987
എനിക്ക് വേണ്ട -
547
00:46:23,447 --> 00:46:24,990
ഇനി മരിക്കില്ല.
548
00:46:26,742 --> 00:46:27,659
എന്ത്...
549
00:46:28,494 --> 00:46:29,620
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
550
00:46:34,500 --> 00:46:36,335
ഞാൻ ജീവനോടെയുണ്ട്!
551
00:46:41,507 --> 00:46:42,591
ഞാൻ ജീവനോടെയുണ്ട്.
552
00:46:44,593 --> 00:46:46,553
ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നില്ല.
553
00:46:53,393 --> 00:46:57,606
അവനാണ് നമുക്ക് വാതിൽ.
554
00:46:58,982 --> 00:47:02,152
അവൻ ഒരു പാലമാണ് -
555
00:47:04,071 --> 00:47:05,197
ലോകം മുതൽ യുങ് വരെ.
556
00:47:09,743 --> 00:47:12,079
ഇയോണിയുടെ നൂഡിൽസ്
557
00:47:43,569 --> 00:47:44,736
ഞാൻ ഒരു ക്രിമിനൽ അന്വേഷകനായിരുന്നു -
558
00:47:46,530 --> 00:47:47,656
എന്നിട്ട് കൗണ്ടർ.
559
00:47:48,448 --> 00:47:51,034
പലരും മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
560
00:47:52,286 --> 00:47:54,037
ഇത് എങ്ങനെയാണ് -
561
00:47:56,331 --> 00:47:58,333
എനിക്ക് ഒരിക്കലും എളുപ്പമല്ലേ?
562
00:47:59,501 --> 00:48:00,586
ഒരിക്കൽ അല്ല.
563
00:48:05,591 --> 00:48:06,508
മോ-ടെക്.
564
00:48:07,926 --> 00:48:11,430
ചിയോൾ-ജംഗ് അവസാനമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
565
00:48:12,639 --> 00:48:15,100
പിന്നെ ജിയോങ്-യോങ്ങും ജിയോങ്-ഗുവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
566
00:48:35,621 --> 00:48:36,997
നിങ്ങൾ അത് കുടിച്ചപ്പോൾ,
567
00:48:37,623 --> 00:48:38,707
വിശ്രമിക്കൂ
568
00:48:40,500 --> 00:48:41,501
ജിയോങ്-ഗു-
569
00:48:43,378 --> 00:48:44,504
എന്നെ രക്ഷിച്ചു -
570
00:48:46,381 --> 00:48:47,466
ലോകം വിട്ടുപോയി.
571
00:48:49,384 --> 00:48:50,636
അങ്ങനെ അവൻ ചെയ്തു.
572
00:48:54,264 --> 00:48:55,932
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും?
573
00:48:57,225 --> 00:49:01,271
ജിയോങ്-ഗു എത്തി
സുരക്ഷിതമായി യുങ്ങിലേക്ക്.
574
00:49:02,439 --> 00:49:04,941
അവൻ വിശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതിനാൽ എല്ലാം ശരിയാണ്.
575
00:49:05,025 --> 00:49:07,903
മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
576
00:49:08,403 --> 00:49:09,655
അതാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.
577
00:49:12,658 --> 00:49:13,659
ഷിൻ മിയോങ്-ഹ്വി -
578
00:49:15,202 --> 00:49:16,203
ആ ദുഷ്ടാത്മാവും.
579
00:49:17,996 --> 00:49:18,955
ഞാൻ അവരെ പിടിക്കും.
580
00:49:20,457 --> 00:49:22,084
ഞാൻ അവരെ പിടിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്,
581
00:49:23,752 --> 00:49:26,380
അത് എൻ്റെ അവസാന പ്രവൃത്തിയാണെങ്കിൽ പോലും.
582
00:49:28,882 --> 00:49:30,050
വന്നത് വന്നു.
583
00:50:15,512 --> 00:50:16,847
പോലീസ്
584
00:50:29,860 --> 00:50:31,153
മകനേ, കേൾക്കൂ.
585
00:50:31,945 --> 00:50:33,822
അത് ആരാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
586
00:50:34,614 --> 00:50:36,783
നിങ്ങൾ എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചാൽ ഞാൻ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.
587
00:50:36,867 --> 00:50:38,118
അതിനാൽ,
588
00:50:38,660 --> 00:50:40,912
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, കാരണം
സ്കൂളിലെ പ്രശ്നങ്ങൾ,
589
00:50:44,249 --> 00:50:45,417
ഇപ്പോൾ പറയൂ
590
00:50:56,219 --> 00:50:57,846
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
591
00:50:57,929 --> 00:50:58,972
തീർച്ചയായും.
592
00:51:16,156 --> 00:51:19,326
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.
593
00:51:19,409 --> 00:51:21,244
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.
594
00:51:31,588 --> 00:51:35,300
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം,
595
00:51:36,343 --> 00:51:37,594
നിങ്ങൾ മറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
596
00:52:01,618 --> 00:52:02,452
എന്ത്...
597
00:52:05,914 --> 00:52:07,082
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
598
00:52:09,876 --> 00:52:11,044
ഇത് എന്താണ്?
599
00:52:11,962 --> 00:52:13,296
ഞാൻ എന്തിനാ ഇവിടെ കിടന്നത്?
600
00:52:15,423 --> 00:52:17,217
വാ കഴിക്കൂ.
601
00:52:17,300 --> 00:52:19,803
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ? ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കണം?
602
00:52:20,303 --> 00:52:21,888
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഉണർന്നിട്ടുണ്ടോ?
603
00:52:22,639 --> 00:52:25,183
പ്രാതൽ തയ്യാർ.
604
00:52:26,726 --> 00:52:27,894
വരിക.
605
00:52:44,494 --> 00:52:45,662
വരൂ ഇരിക്കൂ.
606
00:52:55,046 --> 00:52:56,131
ഇപ്പോൾ.
607
00:52:59,009 --> 00:53:00,635
അവൻ ആദ്യമായി ഇവിടെയാണോ?
608
00:53:01,219 --> 00:53:02,137
ഇതുണ്ട്.
609
00:53:03,388 --> 00:53:04,556
ഹലോ.
610
00:53:04,639 --> 00:53:07,183
നീ സുന്ദരനാണ്.
611
00:53:09,853 --> 00:53:11,730
അപ്പോൾ കഴിക്കാം.
612
00:53:11,813 --> 00:53:12,856
കഴിക്കാം.
613
00:53:13,607 --> 00:53:14,524
തിന്നുക.
614
00:53:19,863 --> 00:53:20,947
തിന്നുക.
615
00:53:26,328 --> 00:53:28,538
ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു, മുത്തച്ഛാ.
616
00:53:28,622 --> 00:53:29,956
മുത്തശ്ശി കഴിക്കൂ.
-എന്ത്? ക്ലിയർ.
617
00:53:32,500 --> 00:53:34,127
അപ്പൂപ്പൻ നീയും.
-എന്ത്?
618
00:53:34,711 --> 00:53:36,588
നിങ്ങൾ ആ വലിയ കഷണം കഴിക്കൂ.
619
00:53:49,267 --> 00:53:50,560
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നേരം താമസിക്കാം.
620
00:53:55,231 --> 00:53:57,442
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
621
00:53:58,652 --> 00:53:59,653
നീ എന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
622
00:54:00,862 --> 00:54:02,822
ഞാനാണ് നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
623
00:54:07,827 --> 00:54:09,120
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
624
00:54:10,747 --> 00:54:11,873
എന്നാൽ ഞാൻ ആകട്ടെ
625
00:54:13,375 --> 00:54:14,292
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
626
00:54:16,211 --> 00:54:18,463
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?
627
00:54:20,548 --> 00:54:22,509
എൻ്റെ വീടിനെ ഇതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
628
00:54:23,093 --> 00:54:24,219
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
629
00:54:26,846 --> 00:54:28,974
ഒരു വലിയ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
630
00:54:33,103 --> 00:54:36,022
നിനക്ക് അച്ഛനെ കാണണ്ട.
631
00:54:37,691 --> 00:54:39,275
നിനക്കെന്തറിയാം?
632
00:54:39,359 --> 00:54:41,319
അതിനാണ് ഇന്നലെ ഇവിടെ വന്നത്.
633
00:54:42,362 --> 00:54:46,074
നിനക്ക് ഒരു സ്ഥലം വേണമായിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ നിന്ന് വേറിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്ത്.
634
00:54:54,708 --> 00:54:55,625
വന്നതിന് നന്ദി.
635
00:54:57,419 --> 00:54:59,295
നീ എൻ്റെ സഹായം ചോദിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം.
636
00:55:02,007 --> 00:55:04,217
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ഒരു ഹോളിഡേ ഹോട്ടൽ ഉണ്ട്.
637
00:55:07,721 --> 00:55:11,349
കുറച്ചുകാലം അവിടെ താമസിക്കാം,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം വേണമെങ്കിൽ.
638
00:56:02,484 --> 00:56:04,402
ഇന്നാണ് അവസാന ദിവസം.
639
00:56:05,612 --> 00:56:06,738
സ്വയം ആയാസപ്പെടരുത്.
640
00:56:07,947 --> 00:56:08,948
ശാന്തത പാലിക്കുക.
641
00:56:09,741 --> 00:56:12,827
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും,
ഞാൻ അതിനെ ദുരാത്മാവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
642
00:56:21,211 --> 00:56:24,297
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, മിസ്സിസ് ചു?
643
00:56:35,350 --> 00:56:36,518
അങ്ങനെ പറയരുത്.
644
00:56:37,185 --> 00:56:40,563
ഞാൻ പിന്മാറുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ,
ജിയോങ്-ഗു അങ്ങനെ മരിച്ചപ്പോൾ?
645
00:56:41,981 --> 00:56:43,066
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
646
00:56:44,734 --> 00:56:46,361
ഞങ്ങൾ മുനിയോട് വാക്ക് കൊടുത്തു,
647
00:56:47,237 --> 00:56:49,239
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കാണാൻ ഞങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കുന്നു.
648
00:57:01,668 --> 00:57:02,585
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
649
00:57:03,378 --> 00:57:04,712
അവൻ പുഞ്ചിരിക്കണം.
650
00:57:05,922 --> 00:57:09,050
ഞാൻ ക്രൈം ഇൻവെസ്റ്റിഗേറ്ററായ സോ ഗ്വോണിനോടും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
651
00:57:30,280 --> 00:57:32,073
പൊളിക്കലിനെതിരെ സമരം
652
00:57:45,211 --> 00:57:46,463
തികഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.
653
00:57:49,340 --> 00:57:50,383
ക്ഷമിക്കണം?
654
00:57:52,093 --> 00:57:53,845
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ സമയമായി.
655
00:57:55,722 --> 00:57:57,807
രണ്ടും കാരണം.
- രണ്ടുപേരും കാരണം.
656
00:57:58,892 --> 00:58:01,436
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?
657
00:58:03,271 --> 00:58:05,523
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
658
00:58:09,652 --> 00:58:10,862
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
659
00:58:10,945 --> 00:58:13,072
ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയിരിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.
660
00:58:25,418 --> 00:58:26,961
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
661
00:58:29,506 --> 00:58:31,925
ഷിൻ മിയോങ്-ഹ്വി ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
662
00:58:32,008 --> 00:58:34,719
അത് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാരുടെ പള്ളിയുടെ അടുത്താണ്.
പ്രദേശം എനിക്കറിയാം.
663
00:58:34,802 --> 00:58:37,555
താമസക്കാർ ഒഴിഞ്ഞുമാറി
പുനർനിർമ്മാണത്തിലേക്കുള്ള പാതയിൽ.
664
00:58:37,639 --> 00:58:40,850
നമ്മൾ അവിടെ നിന്നാൽ മറ്റുള്ളവർക്ക് പരിക്കില്ല.
665
00:58:40,934 --> 00:58:42,268
കേൾക്കുക.
666
00:58:50,026 --> 00:58:54,489
ഇന്ന് ജയിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പിക്കാം.
667
00:58:55,823 --> 00:58:57,951
നമുക്ക് ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കാണാം, മുൺ.
668
00:58:59,619 --> 00:59:03,498
എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു വലിയ കുട്ടിയുണ്ട്.
669
00:59:05,542 --> 00:59:08,795
നേരത്തെ അവൻ കളിയാക്കുമായിരുന്നു -
670
00:59:08,878 --> 00:59:11,673
വഴക്കിനു പോയി
ഞങ്ങളോട് പറയാതെ തന്നെ.
671
00:59:11,756 --> 00:59:14,509
അവൻ നേരത്തെ പോയിരിക്കും.
672
00:59:16,261 --> 00:59:19,013
ഞാൻ വളർന്നു, അല്ലേ?
673
00:59:21,808 --> 00:59:24,143
അപ്പോൾ കൊള്ളാം. നമുക്ക് പോയാലോ?
674
00:59:24,978 --> 00:59:25,937
നമുക്ക് പോകാം.
675
00:59:26,980 --> 00:59:30,149
വൃദ്ധാ, നീ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
676
00:59:30,233 --> 00:59:31,859
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
677
00:59:32,360 --> 00:59:34,988
എനിക്ക് ശ്രീമതി ചുയെ സംരക്ഷിക്കണം.
678
00:59:35,071 --> 00:59:36,322
നമുക്ക് വേണം -
679
00:59:37,782 --> 00:59:39,325
കഴിയുന്ന ഒരാൾ -
680
00:59:40,743 --> 00:59:42,787
പുതിയ കൗണ്ടറുകളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
681
00:59:45,623 --> 00:59:47,125
അവൻ കൃത്യമായി എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
682
00:59:48,126 --> 00:59:49,294
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
683
00:59:49,961 --> 00:59:51,004
ഞാൻ മടങ്ങുമ്പോൾ
684
00:59:51,879 --> 00:59:54,048
നമുക്ക് ഒരു സവാരിക്കോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ പോകാം.
685
00:59:56,009 --> 00:59:57,844
ജീസ്, ശ്രീമതി ചു.
686
00:59:58,803 --> 01:00:01,639
നമുക്ക് ഒരു പടം എടുത്താലോ?
687
01:00:02,390 --> 01:00:03,600
അത് കൊള്ളാം.
688
01:00:25,079 --> 01:00:27,040
പൊളിക്കലിനെതിരെ സമരം
689
01:00:27,123 --> 01:00:28,833
ഡിസ്അസംബ്ലിംഗ് ഉടനടി നിർത്തുക!
690
01:00:41,554 --> 01:00:44,307
സത്യം തുറന്നുകാട്ടുക
കുറ്റവാളിയെ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
691
01:00:44,974 --> 01:00:46,559
ആരെയും ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
692
01:00:47,310 --> 01:00:49,103
ഞാൻ ആരെയും മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
693
01:00:50,772 --> 01:00:52,440
ഞാൻ എല്ലാവരെയും സംരക്ഷിക്കുന്നു.
694
01:00:54,025 --> 01:00:55,568
ദുഷ്ടാത്മാക്കളുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ -
695
01:00:56,736 --> 01:01:00,740
കൂടുതൽ ആളുകൾക്ക് അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
696
01:01:01,491 --> 01:01:03,076
കൂടുതൽ കൂടുതൽ ആളുകൾ ദുഃഖം അനുഭവിക്കുന്നു.
697
01:01:12,001 --> 01:01:14,087
ഇന്ന് ഞാൻ വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
698
01:01:18,966 --> 01:01:21,803
അതിനാൽ ഇന്ന് കാണാം.
699
01:01:24,180 --> 01:01:25,264
അമ്മ.
700
01:01:26,557 --> 01:01:27,517
അച്ഛൻ.
701
01:02:17,734 --> 01:02:21,362
അവസാനം, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകില്ല.
702
01:02:21,863 --> 01:02:24,782
ഇത്രയും ദുർബ്ബലനായ എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നീ കരുതിയിരുന്നോ?
703
01:02:24,866 --> 01:02:26,701
എഴുന്നേറ്റു നിന്ന് പോരാടുക.
704
01:02:26,784 --> 01:02:28,619
ഇത് എന്തെങ്കിലും സിസ്റ്റം തകരാറാണോ?
705
01:02:28,703 --> 01:02:30,329
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
-എങ്ങനെ...
706
01:02:30,413 --> 01:02:31,622
ഇതായിരിക്കണം...
707
01:02:31,706 --> 01:02:32,665
എത്ര നാളായി?
708
01:02:33,499 --> 01:02:37,378
മുനിയുടെ മാതാപിതാക്കൾ അവനെ തിരിച്ചറിയുമോ?
അവന് ഇപ്പോൾ 18 വയസ്സായി.
709
01:02:38,004 --> 01:02:38,921
നന്ദി.
710
01:02:40,131 --> 01:02:41,174
അത് നിലനിൽക്കില്ല.
711
01:02:44,761 --> 01:02:47,764
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: ഐഡ-മരിയ റൗട്ടോമ